# Uradni list C 87/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.087.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 87 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 531. april 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.087.slv

Uradni list

Evropske unije

C 87

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 531. april 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | MNENJA |
| | Evropska centralna banka |
| 2010/C 087/01 | Mnenje Evropske centralne banke z dne 18. marca 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (CON/2010/23) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

2010/C 087/01

Mnenje Evropske centralne banke z dne 18. marca 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (CON/2010/23)

1

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 087/02 | Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrstitev blaga) | 9 |
| 2010/C 087/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  ) | 10 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 087/02

Enotna uporaba kombinirane nomenklature (KN) (Uvrstitev blaga)

9

2010/C 087/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 087/04 | Sklep Sveta z dne 22. marca 2010 o imenovanju poljskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu | 11 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 087/05 | Menjalni tečaji eura | 12 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 087/06 | Sklep o reorganizacijskem ukrepu v zvezi z zavarovalnico Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 13 |
| 2010/C 087/07 | Odločitev glede reorganizacijskega ukrepa v zvezi z družbo Progress Assicurazioni S.p.A. (Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic) | 14 |
| 2010/C 087/08 | Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, za namene člena 15(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 17, UL C 77, 5.4.2007, str. 11, UL C 153, 6.7.2007, str. 21, UL C 331, 31.12.2008, str. 15) | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 087/04

Sklep Sveta z dne 22. marca 2010 o imenovanju poljskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

11

Evropska komisija

2010/C 087/05

Menjalni tečaji eura

12

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 087/06

Sklep o reorganizacijskem ukrepu v zvezi z zavarovalnico Commercial Value Insurance A.Α.Ε (Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

13

2010/C 087/07

Odločitev glede reorganizacijskega ukrepa v zvezi z družbo Progress Assicurazioni S.p.A. (Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

(Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

14

2010/C 087/08

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, za namene člena 15(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 17, UL C 77, 5.4.2007, str. 11, UL C 153, 6.7.2007, str. 21, UL C 331, 31.12.2008, str. 15)

15

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 087/09 | Razpis za zbiranje vlog za subvencije za raziskovalce v okviru delovnega programa skupnega evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP) | 16 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 087/10 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije | 17 |

V   Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 087/09

Razpis za zbiranje vlog za subvencije za raziskovalce v okviru delovnega programa skupnega evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP)

16

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2010/C 087/10

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

17

| | Popravki |
| --- | --- |
| 2010/C 087/11 | Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (UL C 52, 2.3.2010) | 23 |

Popravki

2010/C 087/11

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (UL C 52, 2.3.2010)

(UL C 52, 2.3.2010)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

MNENJA

Evropska centralna banka

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/1

---

MNENJE EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 18. marca 2010

o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge

(CON/2010/23)

2010/C 87/01

Uvod in pravna podlaga

Evropska centralna banka (ECB) je dne 25. novembra 2009 prejela zahtevo Sveta Evropske unije za mnenje o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktiv 1998/26/ES, 2002/87/ES, 2003/6/ES, 2003/41/ES, 2003/71/ES, 2004/39/ES, 2004/109/ES, 2005/60/ES, 2006/48/ES, 2006/49/ES in 2009/65/ES glede pristojnosti Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (1) (v nadaljnjem besedilu: predlagana direktiva).

Pristojnost ECB, da poda mnenje, izhaja iz členov 127(4) in 282(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije, saj predlagana direktiva vsebuje določbe, ki vplivajo na prispevek Evropskega sistema centralnih bank (ESCB) k nemotenemu vodenju politik glede bonitetnega nadzora kreditnih institucij in stabilnosti finančnega sistema, kot je navedeno v členu 127(5) Pogodbe.

Pripombe v tem mnenju je treba brati v povezavi z mnenjema ECB CON/2009/88 (2) in CON/2010/5 (3), ki sta bili sprejeti v okviru reforme evropskega finančnega nadzora, ki je v teku (4).

V skladu s prvim stavkom člena 17.5 Poslovnika Evropske centralne banke je to mnenje sprejel Svet ECB.

1.   Splošne pripombe

1.1   ECB podpira cilj predlagane direktive, ki v 11 direktiv za finančni sektor uvaja potrebne spremembe, da se zagotovi pravilno delovanje evropskih nadzornih organov in Evropskega odbora za sistemska tveganja (ESRB).

1.2   Pripombe, navedene v tem mnenju, in predlagane spremembe besedila se osredotočajo predvsem na vprašanja, ki so neposrednega pomena za ECB/ESCB in ESRB ter njuno sodelovanje z evropskimi nadzornimi organi in nacionalnimi pristojnimi organi. V tej zvezi je za izpolnjevanje njihovih nalog zlasti pomembno, da se odpravijo vse morebitne obstoječe pravne ovire za izmenjavo informacij med ECB/ESCB, ESRB, tremi evropskimi nadzornimi organi in nacionalnimi nadzornimi organi.

1.3   Sprejemanje tehničnih standardov

1.3.1   Predlagane uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov (v nadaljnjem besedilu: predlagane uredbe o evropskih nadzornih organih) določajo enoten postopek za sprejemanje tehničnih standardov (5). Osnutke tehničnih standardov bo pripravil vsak evropski nadzorni organ v obliki uredb ali sklepov (6), potrdila pa jih bo Komisija. V tej zvezi predlagana direktiva določa več sprememb sektorske zakonodaje in opredeljuje področja, na katerih bi bilo treba pripraviti tehnične standarde (7). Kot je bilo poudarjeno v mnenju ECB CON/2010/5, ECB v celoti podpira vzpostavitev enotnega evropskega pravilnika, ki bo veljal za vse finančne institucije na enotnem trgu, in tako tudi potrebo po učinkovitem instrumentu za določitev usklajenih zavezujočih tehničnih standardov na področju finančnih storitev (8).

1.3.2   V zvezi z izvedbenimi pooblastili, podeljenimi Komisiji, Pogodba uvaja razlikovanje med delegiranimi akti (člen 290 Pogodbe) in izvedbenimi akti (člen 291 Pogodbe). Posledično bodo uredbe in sklepi, ki jih bo sprejela Komisija za potrditev osnutkov tehničnih standardov, uvrščeni v eno od teh dveh kategorij. V povezavi z zakonodajo EU o finančnih storitvah bi bilo treba med institucijami Unije, ki so vključene v zakonodajni proces, doseči skupno stališče glede sprejetja ustrezne metodologije, ki bi pravne akte Komisije o potrditvi takšnih osnutkov tehničnih standardov vključila v splošnejši okvir, po katerem se uporabljajo delegirana in izvedbena pooblastila po Pogodbi.

1.3.3   Kadar osnutki tehničnih standardov predstavljajo „predlagane akte Unije“ v smislu prve alinee člena 127(4) in člena 282(5) Pogodbe ter spadajo na področja iz pristojnosti ECB, bi bilo treba ECB zaprositi za mnenje o predlaganih delegiranih ali izvedbenih aktih, s katerimi se osnutki tehničnih standardov potrjujejo. V sodbi v zadevi OLAF (9) je Sodišče pojasnilo, da je obveznost posvetovanja z ECB o predlaganih aktih Unije namenjena „v bistvu temu, da zakonodajalec sprejme akt šele potem, ko svoje stališče izrazi organ, ki je zaradi posebnih funkcij, ki jih opravlja v okviru Skupnosti na zadevnem področju, in zaradi visoke stopnje svojega strokovnega znanja še posebej usposobljen, da koristno sodeluje v predvidenem zakonodajnem postopku“. Ob upoštevanju pomembnosti funkcije, ki jo bodo v prihodnosti imeli tehnični standardi kot bistven sestavni del zakonodaje Unije o finančnih storitvah, bo ECB izvajala svojo svetovalno vlogo v skladu z zgoraj navedenimi načeli.

2.   Posamezne pripombe

2.1   Direktiva 2003/71/ES
   (10)

Z objavo vseh prospektov v elektronski obliki in njihovo dostopnostjo neposredno na spletni strani bodočega Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (ESMA) ali preko elektronske povezave do ustreznih spletnih strani se bo povečala preglednost (11). V tej zvezi ECB močno podpira idejo o izboljšanju dostopnosti in primerljivosti nekaterih ključnih informacij v prospektih na način, da se oblikuje standard za referenčne podatke o vrednostnih papirjih in izdajateljih s ciljem, da bi bili ti podatki na razpolago oblikovalcem politik, regulatorjem in finančnim trgom preko mednarodne javne infrastrukture (12). Prospekti vsebujejo ključne informacije, ki so lahko pomembne za analiziranje sistemskega tveganja, upravljanje s tveganji v družbah in urejanje statističnih podatkov v zvezi z vrednostnimi papirji; zato bi bilo treba zagotoviti, da so te informacije lahko dostopne. V tej zvezi je ECB pripravljena sodelovati z ESMA, da bi prispevala k oblikovanju in vzpostavitvi elektronskega registra in s tem povezanih procesov.

2.2   Direktiva 2006/48/ES
   (13)

2.2.1   Številne spremembe sektorskih direktiv po predlagani direktivi so usmerjene v nadaljnje izboljšanje informacijskih kanalov med ustreznimi organi na ravni Unije in na nacionalni ravni (14). ECB pozdravlja te predlagane spremembe, še zlasti tiste, ki so uvedene, da se z njimi upošteva ustanovitev ESRB (15). Poleg tega ECB predlaga naslednji dve spremembi.

2.2.2   Prvič, predlagana direktiva pojasnjuje, da imajo pristojni organi pravico izmenjevati informacije z Evropskim bančnim organom (EBA). ECB priporoča, da se uvede sprememba ene od določb Direktive 2006/48/ES z namenom, da se odstranijo vse morebitne pravne ovire za izmenjavo informacij med EBA in ESRB. Z uvedbo takšne spremembe bi bilo pojasnjeno, da ima EBA v skladu z Direktivo 2006/48/ES in ustreznimi določbami predlagane uredbe o EBA pravico, da posreduje ESRB vse informacije, ki jih je prejela od nacionalnih organov in so potrebne za izpolnjevanje nalog ESRB, brez poseganja v druga upoštevna evropska pravila, zlasti člen 15(4) predlagane uredbe o ESRB.

2.2.3   Drugič, Direktiva 2006/48/ES nalaga kolegijem nadzornih organov opravljanje nekaterih nalog (16) (vključno v zvezi z izmenjavo informacij (17) in v tej zvezi veljavne zahteve glede zaupnosti (18) pristojnim organom ne smejo preprečevati, da bi izmenjevali zaupne informacije znotraj kolegijev nadzornih organov (19). Glede na možno pomembnost informacij, dostopnih znotraj kolegijev nadzornih organov, ECB priporoča, da se izrecno določi, da lahko evropski nadzorni organi zaupne informacije v zvezi z dejavnostmi kolegijev nadzornih organov posredujejo ESRB (20), kadar so te informacije pomembne za izpolnjevanje njegovih nalog (21), na podlagi utemeljenih zahtev ESRB. To pojasnilo bi se lahko vneslo v člen 12 predlaganih uredb o evropskih nadzornih organih v zvezi s kolegiji nadzornih organov ali v okvir ustreznih določb o izmenjavi informacij v sektorskih direktivah, ki urejajo kolegije nadzornih organov.

3.   Predlagane spremembe besedila

Kadar ECB priporoča spremembe predlagane direktive, so konkretni predlogi za spremembe besedila s pripadajočimi pojasnili navedeni v Prilogi.

V Frankfurtu na Majni, 18. marca 2010

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 576 konč.

1

(2)  Mnenje ECB CON/2009/88 z dne 26. oktobra 2009 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja ter o predlogu Odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko (UL C 270, 11.11.2009, str. 1). Vsa mnenja ECB so objavljena na spletni strani ECB na naslovu http://www.ecb.europa.eu

2

(3)  Mnenje ECB CON/2010/5 z dne 8. januarja 2010 o treh predlogih uredb Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa, Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine ter Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (UL C 13, 20.1.2010, str. 1).

3

(4)  Evropska komisija je dne 23. septembra 2009 sprejela sveženj zakonodajnih predlogov, ki obsega (1) predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o makrobonitetnem nadzoru finančnega sistema v Skupnosti in o ustanovitvi Evropskega odbora za sistemska tveganja (COM(2009) 499 konč.) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba o ESRB); (2) predlog odločbe Sveta o prenosu posebnih nalog v zvezi z delovanjem Evropskega odbora za sistemska tveganja na Evropsko centralno banko (COM(2009) 500 konč.); (3) predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega bančnega organa (COM(2009) 501 konč.) (v nadaljnjem besedilu: predlagana uredba o EBA); (4) predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za zavarovanja in poklicne pokojnine (COM(2009) 502 konč.); in (5) predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega organa za vrednostne papirje in trge (COM(2009) 503 konč.). Po uveljavitvi Pogodbe dne 1. decembra 2009 je nova pravna podlaga predlagane odločbe o ESRB člen 127(6) Pogodbe (prejšnji člen 105(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti), kar pomeni, da se predlagana odločba o ESRB zdaj preoblikuje v predlagano uredbo.

4

(5)  Glej člen 7 predlaganih uredb o evropskih nadzornih organih.

5

(6)  Člen 7(2) predlaganih uredb o evropskih nadzornih organih.

6

(7)  Uvodna izjava 9 predlagane direktive.

7

(8)  Glej na primer uvodno izjavo 14 predlagane uredbe o EBA.

8

(9)  Primer C-11/00 Komisija Evropskih skupnosti proti Evropski centralni banki [2003] PSES I-7147, zlasti odstavka 110 in 111.

9

(10)  Direktiva 2003/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. novembra 2003 o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in o spremembi Direktive 2001/34/ES (UL L 345, 31.12.2003, str. 64).

10

(11)  V skladu s predlagano direktivo mora ESMA na svoji spletni strani objaviti seznam odobrenih prospektov, vključno, če je primerno, z elektronsko povezavo na prospekt, ki je bil objavljen na spletni strani pristojnega organa matične države članice, izdajatelja ali organiziranega trga (člen 5(3) predlagane direktive, ki uvaja nov člen 14(4a) Direktive 2003/71/ES). Splošni pristop, ki ga je sprejel Svet glede drugih sprememb Direktive 2003/71/ES, zahteva tudi objavo prospektov v elektronski obliki (glej člen 1(13)(b) splošnega pristopa v zvezi s predlogom Komisije za direktivo Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive 2003/71/ES in Direktive 2004/109/ES (2009/0132 (COD), 17451/09)). Sedanji drugi pododstavek člena 14(2) Direktive 2003/71/ES državam članicam prepušča odločitev, ali zahtevajo, da izdajatelji te prospekte objavijo v elektronski obliki.

11

(12)  Mnenje ECB CON/2010/6 z dne 11. januarja 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2003/71/ES in 2004/109/ES, odstavek 1.2.

12

(13)  Direktiva 2006/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. junija 2006 o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti kreditnih institucij (preoblikovano) (UL L 177, 30.6.2006, str. 1).

13

(14)  V zvezi z Direktivo 2006/48/ES glej člene 9(10), 9(11), 9(12), 9(25) in 9(27) predlagane direktive.

14

(15)  Glej na primer člen 9(12) predlagane direktive, ki spreminja člen 49 Direktive 2006/48/ES.

15

(16)  Navedene so v členu 129, členu 130(1) in členu 131a Direktive 2006/48/ES.

16

(17)  Člen 131a(1)(a) Direktive 2006/48/ES.

17

(18)  Po oddelku 2 poglavja 1 Direktive 2006/48/ES.

18

(19)  Tretji pododstavek člena 131a(1) Direktive 2006/48/ES.

19

(20)  Vključno s kolegiji, ustanovljenimi v skladu s členom 42a(3) Direktive 2006/48/ES.

20

(21)  Dostop ESRB do informacij, ki se izmenjujejo znotraj kolegijev nadzornih organov, bi bil skladen s stališči, ki so jih zavzeli skupina na visoki ravni o finančnem nadzoru v Uniji pod predsedstvom Jacquesa de Larosièrja v svojem poročilu z dne 25. februarja 2009, v odstavkih 180 in 186 na straneh 45 in 47, Komisija v svojem sporočilu z dne 27. maja 2009 o evropskem finančnem nadzoru (COM(2009) 252 konč., str. 15) in Svet za gospodarske in finančne zadeve v svojih zaključkih z dne 9. junija 2009, str. 13, in podpirajo dostop ESRB do teh informacij.

21

---

PRILOGA

Predlagane spremembe besedila
   (1)

| Besedilo, ki ga predlaga Komisija | Spremembe, ki jih predlaga ECB (2) |
| --- | --- |
| Sprememba 1 |
| Uvodna izjava 15 predlagane direktive |
| „(15) | Nacionalni nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki jo določa sistem ESFS, tesneje sodelovati z evropskimi nadzornimi organi. Spremembe zadevne zakonodaje morajo preprečiti pravne ovire pri izpolnjevanju zahtev glede izmenjave informacij, ki so vključene v uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov, ki jih predlaga Komisija.“ |

Besedilo, ki ga predlaga Komisija

Spremembe, ki jih predlaga ECB (2)

Sprememba 1

Uvodna izjava 15 predlagane direktive

„(15)

Nacionalni nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki jo določa sistem ESFS, tesneje sodelovati z evropskimi nadzornimi organi. Spremembe zadevne zakonodaje morajo preprečiti pravne ovire pri izpolnjevanju zahtev glede izmenjave informacij, ki so vključene v uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov, ki jih predlaga Komisija.“

| „(15) | Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki se vzpostavlja z ustanovitvijo sistema ESFS in ESRB, tesneje sodelovati med sabo in z ESRB. Spremembe zadevne zakonodaje morajo preprečiti pravne ovire pri izpolnjevanju zahtev glede izmenjave informacij, ki so vključene v uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov in ESRB, ki jih predlaga Komisija.“ |
| --- | --- |

„(15)

Nacionalni nadzorni organi in evropski nadzorni organi bodo morali v skladu z novo strukturo nadzora, ki se vzpostavlja z ustanovitvijo sistema ESFS in ESRB, tesneje sodelovati med sabo in z ESRB. Spremembe zadevne zakonodaje morajo preprečiti pravne ovire pri izpolnjevanju zahtev glede izmenjave informacij, ki so vključene v uredbe o ustanovitvi evropskih nadzornih organov in ESRB, ki jih predlaga Komisija.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Sektorsko zakonodajo je treba spremeniti, da bo odražala ustanovitev evropskih nadzornih organov in ESRB. V uvodno izjavo 5 predlagane direktive pa bi se lahko dodal tudi sklic na dva predloga v zvezi z ESRB, ki ju je sprejela Komisija kot del zakonodajnega svežnja o evropskem finančnem nadzoru.

Sektorsko zakonodajo je treba spremeniti, da bo odražala ustanovitev evropskih nadzornih organov in ESRB. V uvodno izjavo 5 predlagane direktive pa bi se lahko dodal tudi sklic na dva predloga v zvezi z ESRB, ki ju je sprejela Komisija kot del zakonodajnega svežnja o evropskem finančnem nadzoru

Sprememba 2

Sprememba 2

Člen 1(1) predlagane direktive

(Sprememba Direktive 98/26/ES (3) – člen 6(3))

3

„3.   Država članica iz odstavka 2 takoj obvesti druge države članice ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo .../... Evropskega parlamenta in Sveta, ter temu sporoči vse informacije, ki so bistvene za izvajanje njegovih nalog.“

„3.   Država članica iz odstavka 2 o sklepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, takoj obvesti druge države članice, Komisijo, Evropsko centralno banko, centralne banke držav članic ter Evropski organ za vrednostne papirje in trge, ustanovljen z Uredbo .../... Evropskega parlamenta in Sveta, . Komisija po prejemu takšnih informacij o sklepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1, takoj obvesti sisteme, ki so določeni, in upravljavce teh sistemov.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Predlagana sprememba člena 6(3) Direktive 98/26/ES je zelo pomembna izboljšava glede posledic začetka postopka zaradi insolventnosti v zvezi z nepreklicnostjo in dokončnostjo izvršitve nalogov za prenos. Vendar pa so te posledice pomembne za vse preglednike plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov ter druge kritične infrastrukture. Zato je treba seznam prejemnikov obvestil o teh postopkih razširiti, da bo poleg Komisije in ESMA vključeval tudi nacionalne centralne banke (NCB) in ECB, skupaj ESCB, saj imajo slednje izključne zakonsko predpisane naloge na področju pregleda plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov.

Predlagana sprememba člena 6(3) Direktive 98/26/ES je zelo pomembna izboljšava glede posledic začetka postopka zaradi insolventnosti v zvezi z nepreklicnostjo in dokončnostjo izvršitve nalogov za prenos. Vendar pa so te posledice pomembne za vse preglednike plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov ter druge kritične infrastrukture. Zato je treba seznam prejemnikov obvestil o teh postopkih razširiti, da bo poleg Komisije in ESMA vključeval tudi nacionalne centralne banke (NCB) in ECB, skupaj ESCB, saj imajo slednje izključne zakonsko predpisane naloge na področju pregleda plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov

Poleg tega je pomembno, da Komisija obvestila o začetku postopkov zaradi insolventnosti takoj posreduje ustreznim subjektom, ki so zajeti v področje urejanja Direktive 98/26/ES, in se tako zagotovi, da ti subjekti ne izvršijo nobenih nalogov za prenos, kadar vedo ali bi morali vedeti za začetek postopkov zaradi insolventnosti.

Poleg tega je pomembno, da Komisija obvestila o začetku postopkov zaradi insolventnosti takoj posreduje ustreznim subjektom, ki so zajeti v področje urejanja Direktive 98/26/ES, in se tako zagotovi, da ti subjekti ne izvršijo nobenih nalogov za prenos, kadar vedo ali bi morali vedeti za začetek postopkov zaradi insolventnosti

Končno, navedbo obveznosti države članice, da ESMA zagotovi vse potrebne informacije, bi bilo treba v predlagani direktivi črtati, saj se predlaga, da se naloge glede obveščanja dodelijo Komisiji. Poleg tega lahko države članice zagotovijo samo informacije v zvezi s sklepi, navedenimi v členu 6 Direktive 98/26/ES, in ne vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje nalog ESMA. Dodana je tudi manjša redakcijska sprememba prvega stavka člena 6(3), ki pojasnjuje natančen obseg obveznosti obveščanja.

Končno, navedbo obveznosti države članice, da ESMA zagotovi vse potrebne informacije, bi bilo treba v predlagani direktivi črtati, saj se predlaga, da se naloge glede obveščanja dodelijo Komisiji. Poleg tega lahko države članice zagotovijo samo informacije v zvezi s sklepi, navedenimi v členu 6 Direktive 98/26/ES, in ne vseh informacij, ki so potrebne za izvajanje nalog ESMA. Dodana je tudi manjša redakcijska sprememba prvega stavka člena 6(3), ki pojasnjuje natančen obseg obveznosti obveščanja

Sprememba 3

Sprememba 3

Člen 1(2) predlagane direktive

(Sprememba Direktive 98/26/ES – prvi pododstavek člena 10(1))

„Države članice navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema, ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge ter ga obvestijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2). Evropski organ za vrednostne papirje in trge objavi navedene informacije na svoji spletni strani.“

„Države članice navedejo sisteme in zadevne upravljavce sistema, ki naj se vključijo v področje uporabe te direktive, in jih sporočijo Komisiji ter jo obvestijo o organih, ki so jih izbrale v skladu s členom 6(2). Komisija objavi navedene informacije na svoji spletni strani.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Komisija je vzpostavila seznam sistemov, sporočenih od sprejetja Direktive 98/26/ES, in ta praksa je dobro uveljavljena. Zato ECB meni, ob upoštevanju temeljne naloge ESCB, da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov, in funkcij ECB/NCB v zvezi s pregledom plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov, da bi morala Komisija še naprej opravljati to nalogo.

Komisija je vzpostavila seznam sistemov, sporočenih od sprejetja Direktive 98/26/ES, in ta praksa je dobro uveljavljena. Zato ECB meni, ob upoštevanju temeljne naloge ESCB, da podpira nemoteno delovanje plačilnih sistemov, in funkcij ECB/NCB v zvezi s pregledom plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov, da bi morala Komisija še naprej opravljati to nalogo

Sprememba 4

Sprememba 4

(Sprememba Direktive 2002/87/ES (4) – zadnji pododstavek člena 12(1) (novo))

4

„Pristojni organi lahko izmenjajo podatke, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog in se nanašajo na regulirane osebe v finančnem konglomeratu, ter v skladu z določbami iz sektorskih predpisov z naslednjimi organi: s centralnimi bankami, Evropskim sistemom centralnih bank in Evropsko centralno banko.“

(V predlagani direktivi ni spremembe)

(V predlagani direktivi ni spremembe)

„Pristojni organi lahko izmenjajo podatke, ki so potrebni za opravljanje njihovih nalog in se nanašajo na regulirane osebe v finančnem konglomeratu, ter v skladu z določbami iz sektorskih predpisov s centralnimi bankami (vključno z ECB in nacionalnimi centralnimi bankami Evropskega sistema centralnih bank), evropskimi nadzornimi organi in Evropskim odborom za sistemska tveganja.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Ovire za izmenjavo informacij med pristojnimi organi ter centralnimi bankami, evropskimi nadzornimi organi in ESRB v okviru Direktive 2002/87/ES bi bilo treba odpraviti.

Ovire za izmenjavo informacij med pristojnimi organi ter centralnimi bankami, evropskimi nadzornimi organi in ESRB v okviru Direktive 2002/87/ES bi bilo treba odpraviti

Sprememba 5

Sprememba 5

(Sprememba Direktive 2003/41/ES (5) – člen 20a (novo))

5

Ni besedila.

„Člen 20a

Varovanje poklicne skrivnosti in sodelovanje med organi

1.   Obveznost varovanja poklicne skrivnosti velja za vse osebe, ki delajo ali so delale pri pristojnem organu. Informacije, za katere velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, se ne smejo razkriti nobeni drugi osebi ali organu, razen v skladu z določbami, predpisanimi z zakonom.

2.   Pristojni organi držav članic medsebojno sodelujejo, kadar je to potrebno za opravljanje njihovih dolžnosti in uporabo njihovih pooblastil. Pristojni organi nudijo pomoč pristojnim organom drugih držav članic.

3.   Odstavek 1 pristojnim organom ne preprečuje izmenjave zaupnih informacij ali pošiljanja zaupnih informacij Evropskemu organu za zavarovanja in poklicne pokojnine (EIOPA) ali Evropskemu odboru za sistemska tveganja (ESRB). Za informacije, ki jih izmenjajo pristojni organi in EIOPA ali ESRB, velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Določba o varovanju poklicne skrivnosti in sodelovanju med pristojnimi organi je običajno vključena v direktive za finančni sektor in bi jo bilo treba vključiti tudi v Direktivo 2003/41/ES. To, da pristojni organi izmenjujejo zaupne informacije z EIOPA in ESRB, bi lahko bilo potrebno za izvajanje njihovih nalog in vsakršne pravne ovire za pošiljanje takšnih informacij bi bilo treba odpraviti.

Določba o varovanju poklicne skrivnosti in sodelovanju med pristojnimi organi je običajno vključena v direktive za finančni sektor in bi jo bilo treba vključiti tudi v Direktivo 2003/41/ES. To, da pristojni organi izmenjujejo zaupne informacije z EIOPA in ESRB, bi lahko bilo potrebno za izvajanje njihovih nalog in vsakršne pravne ovire za pošiljanje takšnih informacij bi bilo treba odpraviti

Sprememba 6

Sprememba 6

Člen 6(11)(b) predlagane direktive

(Sprememba direktive 2004/39/ES (6) – člen 58(5))

6

„5.   Členi 54, 58 in 63 pristojnemu organu ne preprečujejo, da bi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge, Evropskemu odboru za sistemska tveganja, ustanovljenemu z Uredbo (ES) št .../... Evropskega parlamenta in Sveta, centralnim bankam, Evropskemu sistemu centralnih bank in Evropski centralni banki kot monetarnim organom oblasti ter, kjer je ustrezno, drugim javnim organom oblasti, odgovornim za nadzor nad plačilnimi sistemi in sistemi poravnave, posredoval zaupne informacije, namenjene opravljanju njihovih nalog; prav tako ni preprečeno takim organom ali telesom, da bi pristojnim organom posredovali take informacije, ki jih potrebujejo za namen opravljanja njihovih funkcij iz te direktive.“

„5.   Členi 54, 58 in 63 pristojnemu organu ne preprečujejo, da bi Evropskemu organu za vrednostne papirje in trge, Evropskemu odboru za sistemska tveganja, ustanovljenemu z Uredbo (ES) št .../... Evropskega parlamenta in Sveta, ter centralnim bankam, vključno z nacionalnimi centralnimi bankami Evropskega sistema centralnih bank in Evropsko centralno banko kot monetarnimi organi, posredoval zaupne informacije, kadar so te informacije namenjene opravljanju njihovih nalog, vključno z vodenjem denarne politike in s tem povezanim zagotavljanjem likvidnosti, pregledom plačilnih, klirinških in poravnalnih sistemov ter varovanjem stabilnosti finančnega sistema; prav tako ni preprečeno takim organom ali telesom, da bi pristojnim organom posredovali take informacije, ki jih potrebujejo za namen opravljanja njihovih funkcij iz te direktive.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Cilj predlagane spremembe je zagotoviti skladnost z ustreznimi že obstoječimi določbami drugih sektorskih direktiv in zlasti Direktive 2006/48/ES.

Cilj predlagane spremembe je zagotoviti skladnost z ustreznimi že obstoječimi določbami drugih sektorskih direktiv in zlasti Direktive 2006/48/ES

Sprememba 7

Sprememba 7

Člen 9(10) predlagane direktive

(Sprememba Direktive 2006/48/ES – člen 44(2))

„2.   Odstavek 1 pristojnim organom različnih držav članic ne preprečuje izmenjave informacij ali posredovanja informacij Evropskemu bančnemu organu v skladu s to direktivo in drugimi direktivami, ki se nanašajo na kreditne institucije. Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“

„2.   Odstavek 1 pristojnim organom različnih držav članic ne preprečuje izmenjave informacij ali posredovanja informacij Evropskemu bančnemu organu v skladu s to direktivo, drugimi direktivami, ki se nanašajo na kreditne institucije, ter členi [12], 20 in 21 Uredbe .../... [EBA]. Za te informacije veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz odstavka 1.“

Pojasnilo:

Pojasnilo:

Člen 44(2) Direktive 2006/48/ES, kakor se spreminja s predlagano direktivo, že pojasnjuje, da lahko pristojni organi informacije posredujejo EBA. To pojasnilo je povezano s predlagano spremembo člena 49 Direktive 2006/48/ES, ki pooblašča pristojne organe, da posredujejo informacije ESRB, zlasti v primerih, ki so določeni v členu 130(1) Direktive 2006/48/ES.

Člen 44(2) Direktive 2006/48/ES, kakor se spreminja s predlagano direktivo, že pojasnjuje, da lahko pristojni organi informacije posredujejo EBA. To pojasnilo je povezano s predlagano spremembo člena 49 Direktive 2006/48/ES, ki pooblašča pristojne organe, da posredujejo informacije ESRB, zlasti v primerih, ki so določeni v členu 130(1) Direktive 2006/48/ES

Predlagana sprememba uvaja v člen 44(2) Direktive 2006/48/ES izrecno sklicevanje na člena 20 in 21 predlagane uredbe o EBA. Člen 20 Uredbe .../... [EBA] se nanaša na to, da EBA zbira informacije od pristojnih organov. V skladu s členom 21 iste uredbe mora EBA sodelovati z ESRB in mu zagotavljati redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog, kot je določeno v členu 15 Uredbe .../... [ESRB].

Predlagana sprememba uvaja v člen 44(2) Direktive 2006/48/ES izrecno sklicevanje na člena 20 in 21 predlagane uredbe o EBA. Člen 20 Uredbe .../... [EBA] se nanaša na to, da EBA zbira informacije od pristojnih organov. V skladu s členom 21 iste uredbe mora EBA sodelovati z ESRB in mu zagotavljati redne in posodobljene informacije, potrebne za izpolnjevanje njegovih nalog, kot je določeno v členu 15 Uredbe .../... [ESRB]

Ob povezanem branju spremenjenega člena 44(2) Direktive 2006/48/ES, teh dveh členov predlagane uredbe o EBA in predlagane uredbe o ESRB je jasno, da ima EBA pravico posredovati ESRB vse informacije, ki jih prejme od pristojnih organov in so potrebne za izpolnjevanje nalog ESRB.

Ob povezanem branju spremenjenega člena 44(2) Direktive 2006/48/ES, teh dveh členov predlagane uredbe o EBA in predlagane uredbe o ESRB je jasno, da ima EBA pravico posredovati ESRB vse informacije, ki jih prejme od pristojnih organov in so potrebne za izpolnjevanje nalog ESRB

Če se bo člen 12 Uredbe .../... [EBA] v zvezi s kolegijem nadzornih organov spremenil, kot je predlagano v odstavku 2.2.3 tega mnenja, bi moral biti ta člen tudi izrecno omenjen v členu 44(2) Direktive 2006/48/ES, da bo jasno, da lahko EBA informacije, ki jih prejme od kolegijev nadzornih organov, posreduje ESRB.

Če se bo člen 12 Uredbe .../... [EBA] v zvezi s kolegijem nadzornih organov spremenil, kot je predlagano v odstavku 2.2.3 tega mnenja, bi moral biti ta člen tudi izrecno omenjen v členu 44(2) Direktive 2006/48/ES, da bo jasno, da lahko EBA informacije, ki jih prejme od kolegijev nadzornih organov, posreduje ESRB

---

(1)  Predlog direktive je bil sprejet pred uveljavitvijo Pogodbe. Sklicevanja na Pogodbo v besedilih, ki jih je predlagala Komisija, bo treba prilagoditi.

1

(2)  Krepki tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga vstavitev novega besedila. Prečrtani tisk v besedilu členov označuje, kje ECB predlaga črtanje besedila.

2

(3)  Direktiva 98/26/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. maja 1998 o dokončnosti poravnave pri plačilih in sistemih poravnave vrednostnih papirjev (UL L 166, 11.6.1998, str. 45).

3

(4)  Direktiva 2002/87/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 2002 o dopolnilnem nadzoru kreditnih institucij, zavarovalnic in investicijskih družb v finančnem konglomeratu, ki spreminja direktive Sveta 73/239/EGS, 79/267/EGS, 92/49/EGS, 92/96/EGS, 93/6/EGS in 93/22/EGS ter direktivi 98/78/ES in 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 35, 11.2.2003, str. 1).

4

(5)  Direktiva 2003/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. junija 2003 o dejavnostih in nadzoru institucij za poklicno pokojninsko zavarovanje (UL L 235, 23.9.2003, str. 10).

5

(6)  Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).

6

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/9

---

ENOTNA UPORABA KOMBINIRANE NOMENKLATURE (KN)

(Uvrstitev blaga)

2010/C 87/02

Objava pojasnjevalnih opomb, sprejetih v skladu s členom 9(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87, z dne 23. julija 1987, o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi, (1)

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropskih skupnosti (2) se spremenijo:

Strani 256 do 258

Poglavje 64 – „Splošno“

Drugi odstavek točke 1(c) poglavja „Splošno“ se nadomesti z naslednjim besedilom:

„Dodatki imajo okrasno, ojačitve pa zaščitno ali ojačevalno vlogo. Ojačitve so pritrjene na zgornji del, katerih namen je dodatno ojačenje, zato so na zunanji površini zgornjega dela in ne le na podlogi. Vendar pa je del podloge lahko pod ojačitvijo, če se njena ojačevalna vloga tako ne zmanjša. Poleg tega, da je ojačitev ali dodatek pritrjen na zgornji del, lahko sega tudi v podplat ali je pritrjen nanj. Material se ne šteje za dodatek ali ojačitev, ampak za del zgornjega dela, če način spajanja materialov na spodnji strani ni trajen (šivi so primer trajnega spajanja).“

Ugotovitev 3 točke 1(c) besedila pod diagrami poglavja „Splošno“ se nadomesti z naslednjim besedilom:

Ugotovitev 3 točke 1(c) besedila pod diagrami poglavja „Splošno“ se nadomesti z naslednjim besedilom:

| „3. | Odstranitev usnjenega dela (3) je razkrila tekstilni del (v diagramu je označen s črko A) in del materiala podloge, ki leži pod delom 3. Ker tekstil ne sega pod celotni del 3 in ker se podloga ne šteje za zgornji del in je pod usnjem predvsem material podloge, usnjeni del ne ojača materiala zgornjega dela, zato se šteje za del zgornjega dela.“ |
| --- | --- |

„3.

Odstranitev usnjenega dela (3) je razkrila tekstilni del (v diagramu je označen s črko A) in del materiala podloge, ki leži pod delom 3. Ker tekstil ne sega pod celotni del 3 in ker se podloga ne šteje za zgornji del in je pod usnjem predvsem material podloge, usnjeni del ne ojača materiala zgornjega dela, zato se šteje za del zgornjega dela.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/10

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5761 – E.ON/MASDAR/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 87/03

Komisija se je 24. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5761. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5761. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/11

---

SKLEP SVETA

z dne 22. marca 2010

o imenovanju poljskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

2010/C 87/04

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/C 218/01 z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (1) in zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. februarja 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2010 do 28. februarja 2013, razen določenih članov in nadomestnih članov, med drugim tudi poljskih članov in nadomestnih članov za skupini sindikatov in organizacij delodajalcev. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. februarja 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2010 do 28. februarja 2013, razen določenih članov in nadomestnih članov, med drugim tudi poljskih članov in nadomestnih članov za skupini sindikatov in organizacij delodajalcev.

| (2) | Poljska vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Poljska vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje –

SKLENIL:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so za preostanek mandata, to je do 28. februarja 2013, imenovani:

| I. | Predstavniki sindikatov







  Članica | Nadomestna člana |
| --- | --- | --- |
| Iwona PAWLACZYK | Mariusz ŁUSZCZYK
  Andrzej SZCZEPANIAK |

I.

Predstavniki sindikatov

Članica

Nadomestna člana

Iwona PAWLACZYK

Mariusz ŁUSZCZYK

Andrzej SZCZEPANIAK

| II. | Predstavniki organizacij delodajalcev







  Član | Nadomestna člana |
| --- | --- | --- |
| Zbigniew ŻUREK | Jacek MĘCINA
  Marek KOŁODZIEJSKI |

II.

Predstavniki organizacij delodajalcev

Član

Nadomestna člana

Zbigniew ŻUREK

Jacek MĘCINA

Marek KOŁODZIEJSKI

V Bruslju, 22. marca 2010

Za Svet

Predsednik

M. Á. MORATINOS

---

(1)  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

1

(2)  Še neobjavljeno v UL.

2

---

Evropska komisija

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/12

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. marca 2010

2010/C 87/05

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3479 |
| JPY | japonski jen | 125,93 |
| DKK | danska krona | 7,4447 |
| GBP | funt šterling | 0,88980 |
| SEK | švedska krona | 9,7135 |
| CHF | švicarski frank | 1,4276 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0135 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,440 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 265,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7085 |
| PLN | poljski zlot | 3,8673 |
| RON | romunski leu | 4,0970 |
| TRY | turška lira | 2,0512 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4741 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3687 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4653 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9024 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8862 |
| KRW | južnokorejski won | 1 525,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8922 |
| CNY | kitajski juan | 9,2006 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2638 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 227,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3968 |
| PHP | filipinski peso | 60,920 |
| RUB | ruski rubelj | 39,6950 |
| THB | tajski bat | 43,598 |
| BRL | brazilski real | 2,4043 |
| MXN | mehiški peso | 16,6573 |
| INR | indijska rupija | 60,5140 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3479

JPY

japonski jen

125,93

DKK

danska krona

7,4447

GBP

funt šterling

0,88980

SEK

švedska krona

9,7135

CHF

švicarski frank

1,4276

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0135

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,440

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

265,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7085

PLN

poljski zlot

3,8673

RON

romunski leu

4,0970

TRY

turška lira

2,0512

AUD

avstralski dolar

1,4741

CAD

kanadski dolar

1,3687

HKD

hongkonški dolar

10,4653

NZD

novozelandski dolar

1,9024

SGD

singapurski dolar

1,8862

KRW

južnokorejski won

1 525,11

ZAR

južnoafriški rand

9,8922

CNY

kitajski juan

9,2006

HRK

hrvaška kuna

7,2638

IDR

indonezijska rupija

12 227,26

MYR

malezijski ringit

4,3968

PHP

filipinski peso

60,920

RUB

ruski rubelj

39,6950

THB

tajski bat

43,598

BRL

brazilski real

2,4043

MXN

mehiški peso

16,6573

INR

indijska rupija

60,5140

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/13

---

Sklep o reorganizacijskem ukrepu v zvezi z zavarovalnico Commercial Value Insurance A.Α.Ε

(Objava v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2010/C 87/06

| Zavarovalnica | Commercial Value Α.Α.Ε. |
| --- | --- |
| Vasilissis Sofias 60 in Papadiamandopoulou |
| 115 28 Athens |
| GREECE |

Zavarovalnica

Commercial Value Α.Α.Ε.

Vasilissis Sofias 60 in Papadiamandopoulou

115 28 Athens

GREECE

Dan začetka veljavnosti in narava sklepa

Sklep 174/2 sveta direktorjev grškega nadzornega odbora za zasebne zavarovalnice (EPEIA) z dne 4. februarja 2010 o takojšnji ustavitvi vseh zavarovalniških dejavnosti družbe Commercial Value A.A.E. v Grčiji in tujini.

Datum začetka veljavnosti: 4.2.2010

Pristojni organi

| Nadzorni odbor za zasebne zavarovalnice (EPEIA) |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Nadzorni odbor za zasebne zavarovalnice (EPEIA)

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Nadzorni organ

| Nadzorni odbor za zasebne zavarovalnice (EPEIA) |
| --- |
| Ipatias 5 |
| 105 57 Athens |
| GREECE |

Nadzorni odbor za zasebne zavarovalnice (EPEIA)

Ipatias 5

105 57 Athens

GREECE

Imenovani upravitelj

(ime, naslov in kontaktni podatki; pri pravni osebi navesti fizično osebo, ki deluje v njenem imenu)

Pravo, ki se uporablja

Grško pravo v skladu s členom 9 zakonske uredbe 400/1970

---

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/14

---

Odločitev glede reorganizacijskega ukrepa v zvezi z družbo Progress Assicurazioni S.p.A.

(Obvestilo v skladu s členom 6 Direktive 2001/17/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. marca 2001 o reorganizaciji in prenehanju zavarovalnic)

2010/C 87/07

| Zavarovalnica | Progress Assicurazioni S.p.A. |
| --- | --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Zavarovalnica

Progress Assicurazioni S.p.A.

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Datum, začetek veljave in vrsta odločbe

Odločba ISVAP št. 2773 z dne 9. februarja 2010 – Imenovanje komisarja za začasno upravljanje v skladu s členom 230 zakonodajnega odloka št. 209/2005

Pristojni organ

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Nadzorni organ

| ISVAP |
| --- |
| Via del Quirinale 21 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Imenovani komisar

| Andrea GEMMA |
| --- |
| Piazza Alberico Gentili 3 |
| 90143 Palermo PA |
| ITALIA |

Andrea GEMMA

Piazza Alberico Gentili 3

90143 Palermo PA

ITALIA

Pravo, ki se uporablja

Italija

Člen 230 zakonodajnega odloka št. 209/2005

Z odločbo ISVAP št. 2773 z dne 9. februarja 2010 je bil v skladu s členom 230 zakonodajnega odloka št. 209 z dne 7. septembra 2005 za komisarja za začasno upravljanje družbe Progress Assicurazioni S.p.A. s sedežem v Palermo, Piazza Alberico Gentili 3, imenovan Andrea GEMMA za največ dva (2) meseca od datuma sprejetja te odločbe. Zato se prekine delovanje upravnih in nadzornih organov družbe.

---

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/15

---

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, za namene člena 15(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (UL C 247, 13.10.2006, str. 17, UL C 77, 5.4.2007, str. 11, UL C 153, 6.7.2007, str. 21, UL C 331, 31.12.2008, str. 15)

2010/C 87/08

Objava seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, za namene člena 15(2) Uredbe (ES) št. 562/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. marca 2006 o Zakoniku Skupnosti o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah), temelji na informacijah, ki jih sporočijo države članice v skladu s členom 34 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu Evropske unije je na voljo mesečna posodobitev na spletni strani Generalnega direktorata za pravosodje, svobodo in varnost.

ESTONIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006

Nacionalna služba, pristojna za mejni nadzor: Politsei- ja Piirivalveamet (urad policije in mejne straže)

MADŽARSKA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 247, 13.10.2006

Nacionalna služba, pristojna za mejni nadzor: Rendőrség (nacionalna policija) in Vám-és Pénzügyőrség (carinska in finančna straža); slednja je prisotna na zunanjih mejah z Ukrajino, Srbijo in Hrvaško.

---

V Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/16 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/16

---

Razpis za zbiranje vlog za subvencije za raziskovalce v okviru delovnega programa skupnega evropskega metrološkega raziskovalnega programa (EMRP)

2010/C 87/09

Objavi se razpis za zbiranje vlog za subvencije za raziskovalce v okviru delovnega programa evropskega metrološkega raziskovalnega programa.

Vloge se predložijo za naslednji razpis:

Stopnja 3 razpisa EMRP 2009 – Energija:

| — | subvencije raziskovalcem za odličnost (Researcher Excellence Grants, REG) |
| --- | --- |

—

subvencije raziskovalcem za odličnost (Researcher Excellence Grants, REG)

| — | subvencije za mobilnost raziskovalcev (Researcher Mobility Grants, RMG) |
| --- | --- |

—

subvencije za mobilnost raziskovalcev (Researcher Mobility Grants, RMG)

Odprti razpis – prvi razpisni rok:

| — | subvencije za mobilnost mladih raziskovalcev (Early-Stage Researcher Mobility Grants, ESRMG) |
| --- | --- |

—

subvencije za mobilnost mladih raziskovalcev (Early-Stage Researcher Mobility Grants, ESRMG)

Rok za vložitev vlog in prvi razpisni rok je 7. maj 2010.

Podrobnejše informacije o razpisu in razpisna dokumentacija so objavljene na spletni strani:

http://www.emrponline.eu/energycall/adverts

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/17

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka glede uvoza nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije

2010/C 87/10

Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije, ki povzroča znatno škodo industriji Unije.

1.   Pritožba

Pritožbo je 15. februarja 2010 vložila Evropska zveza za železo in jeklo (Eurofer) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje nekaterih palic iz nerjavnega jekla Unije.

2.   Izdelek v preiskavi

Izdelek, ki je predmet te preiskave, so palice iz nerjavnega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane, brez nadaljnje obdelave, razen palic s krožnim prečnim prerezom in premerom 80 mm ali več („izdelek v preiskavi“).

3.   Trditev o subvencioniranju

Izdelek, ki se domnevno subvencionira, je izdelek v preiskavi s poreklom iz Indije („zadevna država“), trenutno uvrščen v oznake KN 7222 20 21, 7222 20 29, 7222 20 31, 7222 20 39, 7222 20 81 in 7222 20 89. Te oznake KN so zgolj informativne.

Trdi se, da so proizvajalci izdelka v preiskavi s poreklom iz Indije deležni ugodnosti številnih subvencij indijske vlade in regionalnih subvencij. Med te subvencije so med drugim vključene sheme zagotavljanja ugodnosti industriji iz posebnih ekonomskih con ter izvozno usmerjenim obratom, shema za preložitev plačila uvoznih dajatev („duty entitlement passbook scheme“), shema vnaprejšnjih dovoljenj, shema za podporo izvozu investicijskega blaga („export promotion capital goods scheme“), financiranje izvoza pred odpremo in po njej, jamstva za posojila, ki jih zagotavlja indijska vlada, oprostitev obresti pri izvoznih posojilih, shema potrdil o oprostitvi dajatev pri uvozu glede na izvedene izvoze („duty free replenishment certificate scheme“)/shema oprostitev dajatev pri uvozu, shema vračil dajatev, spodbuda za raziskave in razvoj v okviru davka na dohodek, shema dodatkov za doseganje ciljne stopnje izvoza in regionalne subvencije države Maharaštra (med drugim olajšave pri prometnem davku/davku na dohodek iz poslovne dejavnosti, oprostitev dajatve za elektriko, povračilo mitnin, posebne kapitalske spodbude) in države Gudžarat (shema industrijskih spodbud).

Trdi se, da gre pri zgoraj navedenih shemah za subvencije, saj vključujejo finančni prispevek indijske vlade ali drugih regionalnih vlad in zagotavljajo ugodnosti prejemnikom, tj. proizvajalcem izvoznikom izdelka v preiskavi. Sheme naj bi bile pogojene z izvažanjem in/ali omejene na specifične družbe in/ali izdelke in/ali regije, zato so v skladu s trditvami specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz izdelka v preiskavi iz zadevne države glede na tržni delež na splošno povečal.

Iz prima facie dokazov, ki jih je predložil pritožnik, je razvidno, da so obseg in cene uvoženega izdelka v preiskavi med drugim negativno vplivale na prodane količine, raven zaračunanih cen in tržni delež industrije Unije, kar bistveno škodi celotnemu poslovanju ter finančnemu stanju industrije Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Unije oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstajajo zadostni dokazi, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

S preiskavo bo ugotovljeno, ali gre pri izdelku v preiskavi s poreklom iz zadevne države za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo industriji Unije. Če bodo ugotovitve to potrdile, bo s preiskavo proučeno, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije.

5.1   
  Postopek za ugotavljanje subvencioniranja

Proizvajalci izvozniki (2) izdelka v preiskavi iz zadevne države so vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.1.1   Preiskava proizvajalcev izvoznikov

a)   Vzorčenje

Glede na možno veliko število proizvajalcev izvoznikov iz zadevne države, vključenih v postopek, in da bi preiskavo končali v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število proizvajalcev izvoznikov, ki jih je treba preiskati (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, da se ji javijo. Te stranke morajo Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 za vsako od 27 držav članic (3) ločeno in skupaj, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina v tonah izdelka v preiskavi, prodanega za izvoz v Unijo v obdobju preiskave (OP) od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010 za vsako od 27 držav članic (3) ločeno in skupaj,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010), |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in količina prodaje v tonah izdelka v preiskavi na notranjem trgu v OP (od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010),

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali notranji trg) izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

Proizvajalci izvozniki morajo tudi navesti, ali v primeru, da ne bodo izbrani v vzorec, želijo prejeti vprašalnik, da ga izpolnijo in tako zahtevajo individualno stopnjo subvencije v skladu z oddelkom b) spodaj.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce izvoznike temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za te stranke je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so za izbiro vzorca proizvajalcev izvoznikov potrebne, stopila v stik tudi z organi države izvoznice, lahko pa stopi v stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev izvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so lahko proizvajalci izvozniki izbrani na podlagi največje reprezentativne količine izvoza v Unijo, ki jo je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo uradno obvestila vse znane proizvajalce izvoznike, organe države izvoznice in združenja proizvajalcev izvoznikov o družbah, ki so bile izbrane v vzorec.

Vsi proizvajalci izvozniki, izbrani v vzorec, morajo v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca predložiti izpolnjen vprašalnik, razen če je določeno drugače.

Družbe, ki so se strinjale z morebitno vključitvijo v vzorec, vendar niso bile izbrane v vzorec, se štejejo za sodelujoče („nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki“). Izravnalna dajatev, ki bi se lahko uporabila za uvoz od nevzorčenih sodelujočih proizvajalcev izvoznikov, ne bo presegala tehtane povprečne stopnje subvencioniranja, ugotovljene za proizvajalce izvoznike iz vzorca, brez poseganja v oddelek b) spodaj.

b)   Individualna stopnja subvencije za družbe, ki niso vključene v vzorec

Nevzorčeni sodelujoči proizvajalci izvozniki lahko v skladu s členom 27(3) osnovne uredbe zahtevajo, da Komisija zanje določi individualne stopnje subvencije („individualna stopnja subvencije“). Proizvajalci izvozniki, ki želijo uveljavljati individualno stopnjo subvencije, morajo zahtevati vprašalnik v skladu z oddelkom a) zgoraj in ga pravilno izpolnjenega predložiti v spodaj navedenih rokih. Izpolnjen vprašalnik je treba predložiti v 37 dneh od datuma uradnega obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače.

Vendar pa morajo proizvajalci izvozniki, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencije, vedeti, da lahko Komisija odloči, da zanje ne bo določila individualnih stopenj subvencije, če je na primer proizvajalcev izvoznikov toliko, da bi bila določitev individualnih stopenj dajatve preveliko breme in bi preprečila pravočasen zaključek preiskave.

c)   Sodelovanje z organi države izvoznice

Vprašalniki bodo poslani tudi organom zadevne države izvoznice.

5.1.2   Preiskava nepovezanih uvoznikov
   (5)
   (6)

Glede na možno veliko število nepovezanih uvoznikov, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih nepovezanih uvoznikov (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi nepovezani uvozniki ali njihovi predstavniki pozvani, naj se ji javijo. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost v EUR uvoza v Unijo ter nadaljnja prodaja uvoženega izdelka v preiskavi s poreklom iz zadevne države na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (7), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi,

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko za take stranke manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovale.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca nepovezanih uvoznikov, lahko kontaktira tudi vsa znana združenja uvoznikov.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to storiti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki jo je mogoče ustrezno preiskati v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim nepovezanim uvoznikom in vsem znanim združenjem uvoznikov. Če ni določeno drugače, morajo te stranke izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.2   
  Postopek za ugotavljanje škode

Škoda je znatna škoda, povzročena industriji Unije, ali grožnja znatne škode tej industriji, ali znatno oviranje vzpostavitve takšne industrije. Škoda se ugotavlja na podlagi pozitivnih dokazov in vključuje objektivno določitev obsega subvencioniranega uvoza, njegovega učinka na cene v državi uvoznici in posledičnega učinka navedenega uvoza na industrijo Unije. Da se ugotovi, ali je bila industriji Unije povzročena znatna škoda, so proizvajalci Unije izdelka v preiskavi vabljeni k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.2.1   Preiskava proizvajalcev Unije

Glede na možno veliko število proizvajalcev Unije, vključenih v postopek, in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako omeji število preiskanih proizvajalcev Unije (postopek, imenovan „vzorčenje“). Vzorčenje se izvaja v skladu s členom 27 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, so vsi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki pozvani, da se javijo Komisiji. Če ni drugače določeno, morajo te stranke Komisiji v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, sporočiti naslednje informacije v zvezi s svojimi družbami:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona in telefaksa ter ime kontaktne osebe,

| — | natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe po svetu v zvezi z izdelkom v preiskavi,

| — | vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje v EUR izdelka v preiskavi na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah prodaje izdelka v preiskavi na trgu Unije v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010, |
| --- | --- |

—

obseg v tonah proizvodnje izdelka v preiskavi v obdobju od 1. aprila 2009 do 31. marca 2010,

| — | količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. aprila 2009 do 31 marca 2010, če je relevantno, |
| --- | --- |

—

količina v tonah izdelka v preiskavi, uvoženega v Unijo in proizvedenega v zadevni državi v obdobju od 1. aprila 2009 do 31 marca 2010, če je relevantno,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi), |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (8), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo izdelka v preiskavi (proizvedenega v Uniji ali v zadevni državi),

| — | kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca. |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi Komisiji lahko pomagale pri izbiri vzorca.

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov (preverjanje na kraju samem). Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije za nesodelujoče proizvajalce Unije temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid je lahko zanje manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovali.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za izbiro vzorca proizvajalcev Unije, lahko vzpostavi stik tudi z vsemi znanimi združenji proizvajalcev.

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli informacije glede izbire vzorca, razen zgoraj navedenih informacij, morajo to narediti v 21 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače.

Če je potreben vzorec, so proizvajalci Unije lahko izbrani na podlagi največje reprezentativne količine prodaje v Uniji, ki se lahko ustrezno preišče v razpoložljivem času. Komisija bo vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorec.

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčenim proizvajalcem Unije in vsem znanim združenjem proizvajalcev Unije. Te stranke morajo izpolnjene vprašalnike poslati v 37 dneh od datuma obvestila o izbiri vzorca, razen če je določeno drugače. Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, finančnem stanju družb, njihovih dejavnostih v zvezi z izdelkom v preiskavi, stroških proizvodnje in o prodaji izdelka v preiskavi.

5.3   
  Postopek za presojo interesa Unije

Če bosta v postopku ugotovljena subvencioniranje in s tem povzročena škoda, bo v skladu s členom 31 osnovne uredbe odločeno, ali bi bilo sprejetje izravnalnih ukrepov v nasprotju z interesom Unije. Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova združenja ter predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov so pozvani, da se javijo v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače. Da bi lahko sodelovale v preiskavi, morajo predstavniške organizacije potrošnikov v istem roku dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom v preiskavi.

Stranke, ki se javijo v navedenem roku, lahko Komisiji predložijo informacije o tem, ali je uvedba ukrepov v interesu Unije, v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, razen če je določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali tako, da se izpolni vprašalnik, ki ga pripravi Komisija. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 31, upoštevale samo, če bodo podprte z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

5.4   
  Druga pisna stališča

Brez poseganja v določbe tega obvestila, so vse zainteresirane stranke vabljene, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije drugače.

5.5   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje se predloži v pisni obliki, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za njegovo predložitev. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

5.6   
  Postopek za predložitev pisnih stališč, izpolnjenih vprašalnikov in korespondenco

Vsa stališča zainteresiranih strank, vključno z informacijami, predloženimi za izbiro vzorcev, izpolnjenimi vprašalniki in njihovimi posodobitvami, morajo biti predložena pisno v papirni in elektronski obliki, v njih pa morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefonska številka ter številka telefaksa zainteresirane stranke. Če zainteresirana stranka stališč in zahtevkov ne more predložiti v elektronski obliki zaradi tehničnih razlogov, mora o tem nemudoma obvestiti Komisijo.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Interno“ (9).

Zainteresirane stranke, ki predložijo informacije z oznako „Interno“, morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe predložiti nezaupni povzetek teh informacij, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“. Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stranka, ki je predložila zaupne informacije, ne predloži nezaupnega povzetka teh informacij v predpisani obliki in po predpisanih merilih, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22956505

6.   Nesodelovanje

Če zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih informacij, jih ne zagotovi v rokih ali močno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te ne smejo upoštevati, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane stranke lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca GD Trade za zaslišanje. Pooblaščenec je posrednik med zainteresiranimi strankami in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja v zvezi z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih strani za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje s posamezno zainteresirano stranko in pri njem posreduje, da se zagotovi polno upoštevanje pravice do obrambe zainteresiranih strank.

Zahtevek za zaslišanje s pooblaščencem za zaslišanje je treba predložiti pisno, v njem pa morajo biti navedeni razlogi za predložitev zahtevka. Za zaslišanja v zvezi z zadevami iz začetne faze preiskave mora biti zahtevek predložen v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V poznejših fazah pa je treba zahtevek predložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s strankami.

Pooblaščenec za zaslišanje omogoči tudi zaslišanje vključenih strank, da se zagotovi predstavitev različnih stališč in nasprotnih argumentov v zvezi, med drugim, s subvencioniranjem, škodo, vzročno zvezo in interesom Unije. Takšno zaslišanje se praviloma izvede najpozneje konec četrtega tedna po razkritju začasnih ugotovitev.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim strankam na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD Trade: (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključi v 13 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (10).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  Proizvajalec izvoznik je družba v zadevni državi, ki proizvaja in izvaža izdelek v preiskavi na trg ES neposredno ali prek tretje stranke, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz zadevnega izdelka. Izvozniki, ki izdelka ne proizvajajo, običajno niso upravičeni do individualne stopnje dajatve.

(3)  27 držav članic Evropske unije: Avstrija, Belgija, Bolgarija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Grčija, Madžarska, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Malta, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Romunija, Slovenija, Slovaška, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo.

(4)  V skladu s členom 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Carinskega zakonika Skupnosti, se osebi štejeta za povezani le, če: (a) sta vodilna uslužbenca ali direktorja podjetij drug drugega; (b) sta pravno priznana poslovna partnerja; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) če katera koli oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) eden od njih neposredno ali posredno nadzira drugega; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzorujeta tretjo osebo; ali (h) sta članici iste družine. Osebi se štejeta za članici iste družine le, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) mož in žena, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrata ali polsestri), (iv) star starši in vnuk/-inja, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tašča ali tast in snaha ali snah, (vii) svak in svakinja. (Uradni list L 253, 11.10.1993, str. 1). „Oseba“ je vsaka fizična ali pravna oseba.

(5)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti Prilogo 1 vprašalnika za te proizvajalce izvoznike Za opredelitev povezane strani glej opombo 4.

(6)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko uporabijo tudi v zvezi z drugimi vidiki te preiskave razen ugotavljanja dampinga.

(7)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 4.

(8)  Za opredelitev povezane stranke glej opombo 4.

(9)  Je zaupni dokument v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (UL L 188, 18.7.2009 str. 93) in členom 12 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih STO. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(10)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

Popravki

| 1.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 87/23 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 87/23

---

Popravek Sporočila Komisije v okviru izvajanja Direktive 95/16/ES Evropskega parlamenta in Sveta o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali

(
  Uradni list Evropske unije C 52 z dne 2. marca 2010
  )

2010/C 87/11

Na strani 5:

besedilo:

| „CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala | To je prva objava | EN 81-1:1998
  Opomba 2.1 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Varnostni predpisi za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala | To je prva objava | EN 81-2:1998
  Opomba 2.1 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih | 10.2.2004“ | | |

„CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala

To je prva objava

EN 81-1:1998

Opomba 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Varnostni predpisi za konstruiranje in vgradnjo dvigal – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

To je prva objava

EN 81-2:1998

Opomba 2.1

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih

10.2.2004“

se glasi:

| „CEN | EN 81-1:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala | To je prva objava | EN 81-1:1998
  Opomba 2.1
  Opomba 4 | 30.6.2011 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-2:1998+A3:2009
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala | To je prva objava | EN 81-2:1998
  Opomba 2.1
  Opomba 4 | 30.6.2011 |
| CEN | EN 81-28:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih | 10.2.2004 | Opomba 4“ | |

„CEN

EN 81-1:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 1. del: Električna dvigala

To je prva objava

EN 81-1:1998

Opomba 2.1

Opomba 4

30.6.2011

CEN

EN 81-2:1998+A3:2009

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – 2. del: Hidravlična osebna in tovorna dvigala

To je prva objava

EN 81-2:1998

Opomba 2.1

Opomba 4

30.6.2011

CEN

EN 81-28:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) – Dvigala za prevoz oseb in blaga – 28. del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih

10.2.2004

Opomba 4“

---