# Diario Oficial C 112/2010

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2010.112.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 112 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 53o año1 de mayo de 2010 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2010.112.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 112

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

53o año1 de mayo de 2010

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes |
| | DICTÁMENES |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 112/01 | Dictamen de la Comisión, de 13 de agosto de 2009, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con una amoladora de ángulo de la marca Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión Europea

2010/C 112/01

Dictamen de la Comisión, de 13 de agosto de 2009, en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con una amoladora de ángulo de la marca Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 112/02 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2010/C 112/03 | Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de septiembre de 2010 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Comunidad para productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2010/C 112/02

Tipo de cambio del euro

4

2010/C 112/03

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de septiembre de 2010 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Comunidad para productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 112/04 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2010/C 112/05 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 7 |
| 2010/C 112/06 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 11 |
| 2010/C 112/07 | Anuncio a la atención de Mohamed Belkalem Y Tayeb Nail, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 372/2010 de la Comisión | 17 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2010/C 112/04

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2010/C 112/05

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

7

2010/C 112/06

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

11

2010/C 112/07

Anuncio a la atención de Mohamed Belkalem Y Tayeb Nail, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 372/2010 de la Comisión

o

o

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones y dictámenes

DICTÁMENES

Comisión Europea

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/1

---

DICTAMEN DE LA COMISIÓN

de 13 de agosto de 2009

en aplicación del artículo 7 de la Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a una medida de prohibición adoptada por las autoridades húngaras en relación con una amoladora de ángulo de la marca Dimension MD-2008-146

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 112/01

1.   Notificación por parte de las autoridades húngaras

El artículo 2, apartado 1, de la Directiva 98/37/CE, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de máquinas, dispone que los Estados miembros deben adoptar todas las medidas pertinentes para que las máquinas a las que se aplica dicha Directiva sólo se puedan poner en el mercado y poner en servicio si no comprometen la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su destino.

El artículo 7, apartado 1, de la misma Directiva dispone que, cuando un Estado miembro compruebe que máquinas provistas del marcado CE, utilizadas de acuerdo con su destino, pueden poner en peligro la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, debe adoptar todas las medidas necesarias para retirarlas del mercado, prohibir su comercialización, su puesta en servicio o su uso o limitar su libre circulación. El Estado miembro debe informar inmediatamente a la Comisión de tales medidas e indicar las razones de su decisión.

El 3 de diciembre de 2007, las autoridades húngaras notificaron a la Comisión Europea una medida de prohibición relativa a la comercialización de una amoladora de ángulo eléctrica manual portátil de la marca Dimension y de tipo DM/AG230-160.

Se alegó que las máquinas las había fabricado Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, CHINA, y las había distribuido Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, HUNGRÍA.

El expediente transmitido a la Comisión Europea incluía los siguientes documentos:

| — | certificado no AM 50019449 0001, informe no 15002404 001 de 9 de septiembre de 2003 relativo a una amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A, emitido por TÜV Rheinland Product Safety GmbH por el que se certifica la conformidad con la Directiva 98/37/CE sobre máquinas, |
| --- | --- |

—

certificado no AM 50019449 0001, informe no 15002404 001 de 9 de septiembre de 2003 relativo a una amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A, emitido por TÜV Rheinland Product Safety GmbH por el que se certifica la conformidad con la Directiva 98/37/CE sobre máquinas,

| — | certificado no S 50019447 0001 de 9 de septiembre de 2003 relativo al mismo tipo de amoladora de ángulo S1M-ZZ09-230A, emitido por TÜV Rheinland Product Safety GmbH por el que se concede el marcado «GS» a la amoladora de ángulo, |
| --- | --- |

—

certificado no S 50019447 0001 de 9 de septiembre de 2003 relativo al mismo tipo de amoladora de ángulo S1M-ZZ09-230A, emitido por TÜV Rheinland Product Safety GmbH por el que se concede el marcado «GS» a la amoladora de ángulo,

| — | declaración emitida por Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., de 30 de mayo de 2006, en la que se indica que la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A es equivalente al artículo DM/AG230-160 que está sujeto a la medida húngara, |
| --- | --- |

—

declaración emitida por Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., de 30 de mayo de 2006, en la que se indica que la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A es equivalente al artículo DM/AG230-160 que está sujeto a la medida húngara,

| — | una declaración de conformidad CE expedida por Dimension Europe Kft., de 30 de agosto de 2006, relativa al certificado no AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

una declaración de conformidad CE expedida por Dimension Europe Kft., de 30 de agosto de 2006, relativa al certificado no AM 50019449 0001.

De acuerdo con el artículo 7, apartado 2, de la Directiva, la Comisión, una vez consultadas las partes implicadas, debe comunicar si considera o no justificada la medida. Si la considera justificada, debe informar a los Estados miembros para que puedan adoptar todas las medidas pertinentes en relación con la máquina en cuestión, de conformidad con la obligación que les incumbe con arreglo al artículo 2, apartado 1.

2.   Motivos alegados por las autoridades húngaras

La medida adoptada por las autoridades húngaras se basaba en que la amoladora de ángulo no se ajustaba a los requisitos esenciales de salud y seguridad del anexo I de la Directiva 98/37/CE indicados a continuación (con referencia a las especificaciones de las normas armonizadas europeas EN 50144-1:1998 Seguridad de las herramientas manuales portátiles accionadas por motor eléctrico. Parte 1: Requisitos generales y EN 50144-2-3:2002 Seguridad de las herramientas manuales portátiles accionadas por motor eléctrico. Parte 2-3: Requisitos particulares para amoladoras, pulidoras y lijadoras tipo disco, a las que se hace referencia en la declaración de conformidad CE del fabricante).

1.5.1. Riesgos debidos a la energía eléctrica

En el ensayo de resistencia mecánica, se rompió la rejilla de ventilación y se desarmó el compartimento, dejando accesibles partes activas. El diseño del cable de alimentación es menos resistente de lo exigido y, por consiguiente, puede deteriorarse con facilidad.

1.5.6. Riesgos de incendio

Durante el ensayo de calentamiento, la máquina se incendió, con emisión de humo y, finalmente, dejó de funcionar.

1.7.4. Manual de instrucciones

En las instrucciones de uso falta la mayor parte de las normas generales de seguridad.

1.7.3. Marcado

En la amoladora de ángulo no se indica el fabricante ni el año de fabricación.

3.   Dictamen de la Comisión

El 22 de septiembre de 2008, la Comisión escribió a

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., que ha firmado la declaración de conformidad CE y |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., que ha firmado la declaración de conformidad CE y

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, que habían emitido certificados de conformidad relativos a la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A, con respecto a la cual se alegaba que era equivalente a la amoladora de ángulo de tipo DM/AG230-160 sujeta a la medida húngara. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, que habían emitido certificados de conformidad relativos a la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A, con respecto a la cual se alegaba que era equivalente a la amoladora de ángulo de tipo DM/AG230-160 sujeta a la medida húngara.

Hasta la fecha no se ha recibido respuesta alguna de Dimension Europe Kft.

TÜV Rheinland, en su respuesta de 24 de noviembre de 2008, confirmó que había expedido el certificado no AM 50019449 0001, informe no 15002404 001 de 9 de septiembre de 2003, para la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A. Rheinland declaró que no disponía de información relativa a la amoladora de ángulo de tipo «DM/AG230-160». TÜV Rheinland se puso en contacto con Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, que confirmó no haber fabricado la amoladora de ángulo de tipo DM/AG230-160 para Dimension Europe Kft., Hungría.

TÜV Rheinland adjuntó además una declaración con fecha de 29 de octubre de 2008 firmada por Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. en la que afirmaba no haber fabricado una amoladora de ángulo modelo DM/AG230-160 y que, por tanto, esta no era equivalente a la amoladora de ángulo de tipo S1M-ZZ09-230A.

Por consiguiente, no existe certidumbre respecto del verdadero origen de la máquina sometida a ensayo por las autoridades húngaras.

En vista de la documentación disponible y los comentarios de las partes interesadas, la Comisión considera que las autoridades húngaras han demostrado que la máquina objeto de las medidas de restricción no cumple los requisitos esenciales de seguridad y de salud antes mencionados. Estas irregularidades plantean graves riesgos para las personas que utilicen la máquina en cuestión.

Por consiguiente, habiendo seguido el procedimiento prescrito, la Comisión dictamina que la medida adoptada por las autoridades húngaras está justificada.

Hecho en Bruselas, el 13 de agosto de 2009.

Por la Comisión

Günter VERHEUGEN

Vicepresidente

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de abril de 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3315 |
| JPY | yen japonés | 125,81 |
| DKK | corona danesa | 7,4425 |
| GBP | libra esterlina | 0,87030 |
| SEK | corona sueca | 9,6217 |
| CHF | franco suizo | 1,4341 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 7,8445 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,527 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 266,82 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7074 |
| PLN | zloty polaco | 3,9163 |
| RON | leu rumano | 4,1300 |
| TRY | lira turca | 1,9757 |
| AUD | dólar australiano | 1,4292 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3379 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,3367 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8254 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,8217 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 475,46 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,7628 |
| CNY | yuan renminbi | 9,0878 |
| HRK | kuna croata | 7,2530 |
| IDR | rupia indonesia | 11 996,54 |
| MYR | ringgit malayo | 4,2402 |
| PHP | peso filipino | 59,188 |
| RUB | rublo ruso | 38,8390 |
| THB | baht tailandés | 43,081 |
| BRL | real brasileño | 2,2959 |
| MXN | peso mexicano | 16,2460 |
| INR | rupia india | 59,0650 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3315

JPY

yen japonés

125,81

DKK

corona danesa

7,4425

GBP

libra esterlina

0,87030

SEK

corona sueca

9,6217

CHF

franco suizo

1,4341

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

7,8445

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,527

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

266,82

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7074

PLN

zloty polaco

3,9163

RON

leu rumano

4,1300

TRY

lira turca

1,9757

AUD

dólar australiano

1,4292

CAD

dólar canadiense

1,3379

HKD

dólar de Hong Kong

10,3367

NZD

dólar neozelandés

1,8254

SGD

dólar de Singapur

1,8217

KRW

won de Corea del Sur

1 475,46

ZAR

rand sudafricano

9,7628

CNY

yuan renminbi

9,0878

HRK

kuna croata

7,2530

IDR

rupia indonesia

11 996,54

MYR

ringgit malayo

4,2402

PHP

peso filipino

59,188

RUB

rublo ruso

38,8390

THB

baht tailandés

43,081

BRL

real brasileño

2,2959

MXN

peso mexicano

16,2460

INR

rupia india

59,0650

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/5

---

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad no solicitada que deberá añadirse a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de septiembre de 2010 en el marco de determinados contingentes abiertos por la Comunidad para productos de los sectores de la carne de aves de corral, los huevos y las ovoalbúminas

2010/C 112/03

Los Reglamentos de la Comisión (CE) no 1384/2007 (1) y (CE) no 1385/2007 (2), abren contingentes arancelarios para la importación de productos del sector de la carne de aves de corral. Las solicitudes de certificados de importación presentadas durante los siete primeros días del mes de marzo de 2010 para el subperíodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2010, correspondientes a los contingentes 09.4091, 09.4092 y 09.4411, se refieren a cantidades inferiores a las disponibles. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7, apartado 4, segunda frase, del Reglamento (CE) no 1301/2006 de la Comisión (3), las cantidades para las cuales no se hayan presentado solicitudes se añaden a la cantidad fijada para el subperíodo contingentario siguiente, del 1 de julio al 30 de septiembre de 2010. Dichas cantidades figuran en el anexo de la presente comunicación.

---

(1)  DO L 309 de 27.11.2007, p. 40.

(2)  DO L 309 de 27.11.2007, p. 47.

(3)  DO L 238 de 1.9.2006, p. 13.

---

ANEXO

| No de orden del contingente | Cantidades no solicitadas que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de septiembre de 2010
  (en kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

No de orden del contingente

Cantidades no solicitadas que se añadirán a la cantidad fijada para el subperíodo comprendido entre el 1 de julio de 2010 y el 30 de septiembre de 2010

(en kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/6

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2010/C 112/04

| 1. | El 26 de abril de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Société Nationale des Chemins de fer Français («SNCF», Francia) y London & Continental Railways Limited («LCR», Reino Unido), perteneciente al Ministerio de Transportes del Reino Unido, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Eurostar International Limited («Eurostar», Reino Unido) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 26 de abril de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Société Nationale des Chemins de fer Français («SNCF», Francia) y London & Continental Railways Limited («LCR», Reino Unido), perteneciente al Ministerio de Transportes del Reino Unido, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Eurostar International Limited («Eurostar», Reino Unido) mediante adquisición de acciones en una empresa en participación de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | SNCF: servicios de transporte por ferrocarril de pasajeros y de otro tipo en la red de ferrocarriles franceses, incluidos servicios internacionales y gestión de infraestructura, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

SNCF: servicios de transporte por ferrocarril de pasajeros y de otro tipo en la red de ferrocarriles franceses, incluidos servicios internacionales y gestión de infraestructura,

| — | LCR: explotación y gestión de la infraestructura y estaciones del ferrocarril de alta velocidad High Speed 1 (HS1), participación en Eurostar (EIL) y desarrollo de intereses sobre fincas en las estaciones de ferrocarril de Stratford y King's Cross, |
| --- | --- |

—

LCR: explotación y gestión de la infraestructura y estaciones del ferrocarril de alta velocidad High Speed 1 (HS1), participación en Eurostar (EIL) y desarrollo de intereses sobre fincas en las estaciones de ferrocarril de Stratford y King's Cross,

| — | Eurostar: prestación de servicios de ferrocarril de alta velocidad para pasajeros a través del Canal de la Mancha con la marca Eurostar, conectando fundamentalmente Londres y Kent en el Reino Unido con París y Lille en Francia y Bruselas en Bélgica. |
| --- | --- |

—

Eurostar: prestación de servicios de ferrocarril de alta velocidad para pasajeros a través del Canal de la Mancha con la marca Eurostar, conectando fundamentalmente Londres y Kent en el Reino Unido con París y Lille en Francia y Bruselas en Bélgica.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento comunitario de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento comunitario de concentraciones»).

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/7

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 112/05

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en el plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«AGNEAU DU PÉRIGORD»

No CE: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Agneau du Périgord»

2.   Estado miembro o tercer país:

Francia.

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

| Clase 1.1.: | «Carne fresca (y despojos)» |
| --- | --- |

Clase 1.1.:

«Carne fresca (y despojos)»

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

El «Agneau du Périgord» es un cordero cuya edad de sacrificio se sitúa entre 80 y 180 días, cuyo peso en canal varía entre 15 y 21 kg y que tiene una buena conformación cárnica gracias a la selección de razas (razas de carne para los carneros, razas rústicas o semirrústicas para las ovejas).

Los carneros se eligen entre las razas de carne siguientes: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Las ovejas pueden ser de raza rústica pura (Lacaune viande, Blanche du Massif central e INRA 401) o de raza semirrústica, es decir, cruce de alguna de las razas rústicas y alguna de las razas de carne antes citadas.

Tiene una conformación E-U-R, con masa muscular desarrollada y esqueleto fino, y una cobertura grasa de 2 o 3 en la escala EUROP.

La carne de cordero fresca es de color claro y la grasa, blanca, firme, repartida uniformemente y no aceitosa. La carne de «Agneau du Périgord» tiene un sabor de cordero equilibrado, que le viene de la dieta de los animales, consistente en lactancia natural (al menos durante sesenta días) y en una alimentación complementaria específica a base de granos enteros o molidos y de forraje.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de los productos transformados):

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

3.4.1.   Dieta de los corderos

| — | desde el nacimiento hasta la edad de 60 días, como mínimo, los corderos son amamantados ad libitum por la madre y viven permanentemente con esta hasta el destete, que se produce generalmente entre los 80 y los 90 días de vida, |
| --- | --- |

—

desde el nacimiento hasta la edad de 60 días, como mínimo, los corderos son amamantados ad libitum por la madre y viven permanentemente con esta hasta el destete, que se produce generalmente entre los 80 y los 90 días de vida,

| — | a partir de los 60 días, y durante el período de cebo, se va reduciendo la parte de la alimentación láctea, hasta el destete total, y sustituyéndola por forrajes y alimentos suplementarios a base de cereales (cebada, trigo, maíz, etc.) y suplementos proteínicos. |
| --- | --- |

—

a partir de los 60 días, y durante el período de cebo, se va reduciendo la parte de la alimentación láctea, hasta el destete total, y sustituyéndola por forrajes y alimentos suplementarios a base de cereales (cebada, trigo, maíz, etc.) y suplementos proteínicos.

3.4.2.   Dieta de las ovejas

La base fundamental de la dieta de las ovejas es el pastoreo en praderas naturales o temporales y otras tierras (pobres) durante siete meses al año, como mínimo.

La totalidad de los forrajes cosechados se cultiva en la zona geográfica y, en su mayoría, en la propia explotación.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Los corderos «Agneau du Périgord» nacen y se crían en la zona geográfica. Todos los ganaderos son identificados previamente por el organismo de control, que comprueba también que la explotación se encuentra en la zona delimitada.

Para que la carne conserve todas sus cualidades, es preciso evitar un transporte prolongado de los animales y que estos sufran algún tipo de estrés antes del sacrificio. Por eso, el transporte entre la explotación y el matadero no debe durar más de ocho horas. En la práctica, el transporte no dura tanto, dada la proximidad entre las explotaciones y los lugares de sacrificio.

3.6.   Normas específicas sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

—

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

—

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

La zona geográfica corresponde a los municipios siguientes:

| — | todo el departamento de Dordoña, salvo los municipios de los cantones de La Force y Sigoulès, |
| --- | --- |

—

todo el departamento de Dordoña, salvo los municipios de los cantones de La Force y Sigoulès,

| — | los municipios de los cantones de Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac y Larche, en el departamento de Corrèze, |
| --- | --- |

—

los municipios de los cantones de Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac y Larche, en el departamento de Corrèze,

| — | los municipios de los cantones de Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac y Souillac, en el departamento de Lot, |
| --- | --- |

—

los municipios de los cantones de Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac y Souillac, en el departamento de Lot,

| — | los municipios de los cantones de Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin y Villeréal, en el departamento de Lot-et-Garonne. |
| --- | --- |

—

los municipios de los cantones de Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin y Villeréal, en el departamento de Lot-et-Garonne.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La zona del Périgord se caracteriza por una gran diversidad edafoclimática, suelos pobres, una topografía accidentada, inviernos y veranos muy diferenciados y otoños y primaveras muy variables.

Esta particularidad del territorio ha dado lugar desde siempre a una producción agraria muy variada y a explotaciones generalmente pequeñas y poco especializadas. Todas las explotaciones tienen zonas con poco potencial agronómico de suelos pobres, pedregosos o inclinados, y a veces con monte bajo o bosque, y desde luego no mecanizables, por lo que la conservación de ellas corre a cargo exclusivamente del ganado ovino.

5.2.   Carácter específico del producto:

El carácter específico del «Agneau du Périgord» se debe, principalmente, al manejo tradicional de los animales: un período en el que son amamantados por la madre seguido de un período de cebo en la majada.

La carne de «Agneau du Périgord» tiene un color claro (entre blanco y rosa pálido), con una grasa blanca y de consistencia firme, y se caracteriza por un sabor delicado de cordero y una textura tierna, por tratarse de animales de poca edad, y fundente, por la calidad de su grasa.

El color claro se debe a dos elementos complementarios del método de obtención: la edad de sacrificio de los animales (180 días, como máximo) y el período de lactancia natural (60 días como mínimo). Ambos contribuyen a dar a la carne un sabor delicado y no demasiado pronunciado, diferente del sabor y aroma de la carne de cordero más habitual, que pueden resultar demasiado fuertes para el consumidor.

La grasa blanca y compacta proviene de la dieta específica que reciben los animales en la fase de cebo, a base de forrajes y de un suplemento compuesto exclusivamente por cereales (granos enteros o molidos).

Este suplemento alimentario específico de terminación hace que la carne de «Agneau du Périgord» tenga una infiltración grasa equilibrada, con lo que se consigue una carne con la jugosidad justa para tener la impresión de fundente. La grasa de cobertura es fina, de sabor suave y se deshace en la boca.

Se obtiene así un tipo de cordero muy característico, con un paladar y unos aromas muy delicados que hacen que sea una carne muy apreciada por el equilibrio de sus sabores.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

El «Agneau du Périgord» es una producción tradicional ligada a la reputación gastronómica de la comarca de Périgord.

5.3.1.   Prácticas de cría específicas

Debido a las características y limitaciones del territorio, los ganaderos de ovino de Périgord han desarrollado unas prácticas de cría específicas.

Se han adaptado a unos suelos y unas condiciones climáticas poco favorables ideando sistemas complejos de cría que combinan todos los recursos disponibles.

A lo largo del tiempo, los pastores, reconvertidos en ganaderos, han desarrollado prácticas caracterizadas por una gran modulación de las intervenciones y un uso variado del entorno natural. En las explotaciones, la producción ovina tradicional desempeña una función de aprovechamiento de zonas poco productivas desde el punto de vista agronómico.

Estas limitaciones son las que explican la selección de razas rústicas para las ovejas. Estas razas han sido elegidas por su resistencia, sobriedad alimentaria, capacidad para pastar en zonas con pocos recursos vegetales, aptitud para reproducirse por monta natural todo el año y capacidad para alimentar sin dificultad a los corderos. Cruzando estas ovejas con carneros de razas cárnicas se mejora la conformación de los corderos destinados al matadero.

Esas limitaciones condicionan también el sistema alimentario puesto en marcha por los ganaderos, que organizan la cabaña con que cuentan en rebaños homogéneos, en función de las necesidades fisiológicas de las ovejas y de los corderos, a los que hacen rotar por los prados, las tierras pobres o las majadas.

5.3.2.   Una calidad específica

La calidad específica de los corderos se deriva del tipo de manejo de los rebaños, basado en un sistema ganadero de bajo coste que aprovecha los recursos vegetales locales y está adaptado a las limitaciones naturales de la zona. Además, la vida de los corderos se desarrolla en dos etapas: una primera en que son amamantados por la madre y siguen a esta y una segunda de cebo, en la majada, en las que se los cuida al máximo: espacio reservado y alimentación de máxima calidad.

Esta forma especial de manejo y de cebo antes del sacrificio hacen que la carne sea de color claro (entre blanco y rosa claro) y tenga una grasa blanca y de consistencia firme. Se consigue también un sabor fino y delicado a cordero, no demasiado pronunciado, y una textura de la carne no seca, sino con la jugosidad justa para tener la impresión de fundente. La grasa de cobertura es fina, de sabor suave y se deshace en la boca.

5.3.3.   La reputación del cordero «Agneau du Périgord»

La reputación del cordero «Agneau du Périgord» se manifiesta tanto en la tradición de presencia de ovinos en Périgord como en su notoriedad entre los gastrónomos.

Las prácticas han evolucionado poco desde del siglo XIX, en el que el ganado ovino ya tenía una fuerte implantación en la zona. Se estima que, en 1809, la cabaña ovina era de 667 400 cabezas y, si bien el principal objetivo de esta producción era la lana, también hay testimonios de su aprovechamiento en la gastronomía local.

Los intercambios comerciales de ganado ovino tenían lugar en las numerosas ferias de la región. En las más importantes, podían juntarse más de 1 000 animales. En la segunda mitad del siglo XIX, la documentación revela una evolución de la ganadería, mucho más orientada al consumo de carne, y la tendencia de los ganaderos a mejorar la raza local para producir corderos de carne. En 1897, el número de sacrificios efectuados en Périgueux era muy elevado, según las estadísticas.

El «Agneau du Périgord» es un plato típico de los días de fiesta, especialmente de Navidad y Semana Santa, que se prepara de diversas formas pero que siempre ocupa un lugar central en las comidas de esos días.

Así, a comienzos del siglo XX, una famosa cocinera de la zona, conocida como «la Mazille», escribió un libro de cocina con más de 300 recetas locales en las que el cordero de la zona era uno de los ingredientes destacados: «existe en Périgord una raza de ovejas cuya carne es excelente desde todos los puntos de vista (...)».

En la actualidad, son innumerables las recetas y menús de restaurantes en los que se menciona explícitamente como ingrediente el «Agneau du Périgord».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/11

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2010/C 112/06

La presente publicación confiere el derecho de oponerse a la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

Solicitud de modificación de conformidad con el artículo 9

«WELSH LAMB»

No CE: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación:

| — |  | Denominación del producto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descripción |
| — |  | Zona geográfica |
| — | | Prueba de origen |
| — | | Método de obtención |
| — | | Vínculo |
| — | | Etiquetado |
| — |  | Requisitos nacionales |
| — |  | Otros |

—



Denominación del producto

—

Image

Descripción

—



Zona geográfica

—

Image

Prueba de origen

—

Image

Método de obtención

—

Image

Vínculo

—

Image

Etiquetado

—



Requisitos nacionales

—



Otros

2.   Tipo de Modificación:

| — | | Modificación del documento único o de la ficha resumen |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen |
| — |  | Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006] |
| — |  | Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006] |

—

Image

Modificación del documento único o de la ficha resumen

—



Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada de la que no se haya publicado ni el documento único ni el resumen

—



Modificación del pliego de condiciones que no requiere la modificación del documento único publicado [artículo 9, apartado 3, del Reglamento (CE) no 510/2006]

—



Modificación temporal del pliego de condiciones que obedezca a medidas sanitarias o fitosanitarias obligatorias impuestas por las autoridades públicas [artículo 9, apartado 4, del Reglamento (CE) no 510/2006]

3.   Modificaciones:

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa. En julio de 2004, a instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida «Welsh Lamb».

HCC consultó a representantes del sector acerca de esta indicación para recoger opiniones respecto a su adecuación actual, incluidos su valor, sus limitaciones y su potencial futuro. En esta consulta, se procuró recabar puntos de vista acerca de los mejores mecanismos para maximizar el valor de la carne galesa y la manera de sacar el mayor partido posible, en este contexto, a la indicación geográfica protegida (IGP). Se llegó al acuerdo de que era necesario que la IGP reflejase la actual situación del sector galés de la carne y se consideró que las modificaciones que debían introducirse reforzarían la vigilancia y el control de la indicación en el futuro.

Modificaciones propuestas

4.   Descripción del producto:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Supresión de «criados». | Para reducir la confusión respecto al significado del término «criados». |
| Se inserta una clasificación de canales y una conformación para el producto «Welsh Lamb». | Se trata de definir el producto «Welsh Lamb» destacando las normas que debe cumplir. |
| Inserción de:

  «El “Welsh Lamb” procede de las razas ovinas de Gales, que son principalmente: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog y Radnor. Estas razas pueden cruzarse con la Texel o los carneros de Suffolk o cualquier otra raza paterna terminal para la producción de cordero de primera calidad». | Con esta inserción se quiere ampliar la definición existente ya que, respondiendo a la evolución del mercado, la producción se ha adaptado de tal manera que la marca «Welsh Lamb» pueda proceder tanto de las razas tradicionales como de otras razas reconocidas. |
| Inserción de:
  «para la producción de cordero de primera calidad, es decir, de corderos que no hayan criado». | Se pretende asegurar que sólo se utilicen corderos de primera calidad para la IGP. |
| Inserción de:

  «Los corderos se sacrifican y se transforman en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica “Welsh Lamb” y su integridad». | Para asegurar la protección de la IGP «Welsh Lamb» y su integridad. |

Modificación

Explicación

Supresión de «criados».

Para reducir la confusión respecto al significado del término «criados».

Se inserta una clasificación de canales y una conformación para el producto «Welsh Lamb».

Se trata de definir el producto «Welsh Lamb» destacando las normas que debe cumplir.

Inserción de:

«El “Welsh Lamb” procede de las razas ovinas de Gales, que son principalmente: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog y Radnor. Estas razas pueden cruzarse con la Texel o los carneros de Suffolk o cualquier otra raza paterna terminal para la producción de cordero de primera calidad».

Con esta inserción se quiere ampliar la definición existente ya que, respondiendo a la evolución del mercado, la producción se ha adaptado de tal manera que la marca «Welsh Lamb» pueda proceder tanto de las razas tradicionales como de otras razas reconocidas.

Inserción de:

«para la producción de cordero de primera calidad, es decir, de corderos que no hayan criado».

Se pretende asegurar que sólo se utilicen corderos de primera calidad para la IGP.

Inserción de:

«Los corderos se sacrifican y se transforman en mataderos/empresas de transformación homologados por la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica “Welsh Lamb” y su integridad».

Para asegurar la protección de la IGP «Welsh Lamb» y su integridad.

4.1.   Prueba de origen:

Prueba de origen:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de: | |
| «HCC es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa». | A instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida «Welsh Lamb». |
| «La homologación de la HCC garantiza que el cordero de la marca “Welsh Lamb” cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación “Welsh Lamb” tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que los corderos cumplen el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. Esta homologación se acredita mediante un certificado, que debe exhibirse de manera destacada en las instalaciones. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida “Welsh Lamb”. Los criterios para conceder la homologación de la HCC se desarrollarán continuamente». | Para asegurar que se mantiene la integridad del producto mediante una vigilancia y un control adecuados, la HCC se reserva el derecho de controlar todas las instalaciones que se acojan a la IGP.
  La HCC inspeccionará la información sobre etiquetado al menos una vez al año a fin de controlar la IGP. |
| «En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la rastreabilidad del producto».
  «Los requisitos mínimos respecto a la rastreabilidad del producto son: | ovejas criadas extensivamente en pastos; |

Modificación

Explicación

Inserción de:

«HCC es la organización del sector responsable del desarrollo, la promoción y la comercialización de la carne roja galesa».

A instancia del Gobierno Autónomo de Gales (Welsh Assembly Government), HCC aceptó actuar como guardián de la indicación geográfica protegida «Welsh Lamb».

«La homologación de la HCC garantiza que el cordero de la marca “Welsh Lamb” cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación “Welsh Lamb” tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que los corderos cumplen el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. Esta homologación se acredita mediante un certificado, que debe exhibirse de manera destacada en las instalaciones. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida “Welsh Lamb”. Los criterios para conceder la homologación de la HCC se desarrollarán continuamente».

Para asegurar que se mantiene la integridad del producto mediante una vigilancia y un control adecuados, la HCC se reserva el derecho de controlar todas las instalaciones que se acojan a la IGP.

La HCC inspeccionará la información sobre etiquetado al menos una vez al año a fin de controlar la IGP.

«En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la rastreabilidad del producto».

«Los requisitos mínimos respecto a la rastreabilidad del producto son:

ovejas criadas extensivamente en pastos;

| | registros veterinarios ajustados a la reglamentación; |
| --- | --- |

registros veterinarios ajustados a la reglamentación;

| | rastreabilidad según normas reconocidas de garantía de calidad de los productos agrícolas o normas equivalentes. |
| --- | --- |

rastreabilidad según normas reconocidas de garantía de calidad de los productos agrícolas o normas equivalentes.

| | identificación del transporte y el matadero ajustada a la reglamentación». |
| --- | --- |

identificación del transporte y el matadero ajustada a la reglamentación».

Para asegurar que los requisitos de rastreabilidad cumplen los criterios de la homologación por la HCC.

4.2.   Método de obtención:

Método de obtención:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de:
  «empresas transformadoras/mataderos homologados por la HCC». | Para asegurar que se mantiene la integridad del producto mediante una vigilancia y un control adecuados. |
| Inserción de:

  «Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida: Gales». | Para mayor claridad en la definición del producto «Welsh Lamb». |
| Inserción de:
  «con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente». | La anterior especificación sobre preparación de la carne solo permitía una especificación de la norma «Meat and Livestock», lo cual se ha considerado demasiado restrictivo. |
| Inserción de:

  «Todos los cortes deben identificarse como “Welsh Lamb” mediante un etiquetado apropiado (véase la sección 4.8)». | A fin de asegurar que los cortes de cordero se etiquetan con arreglo a la IGP. |

Modificación

Explicación

Inserción de:

«empresas transformadoras/mataderos homologados por la HCC».

Para asegurar que se mantiene la integridad del producto mediante una vigilancia y un control adecuados.

Inserción de:

«Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida: Gales».

Para mayor claridad en la definición del producto «Welsh Lamb».

Inserción de:

«con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente».

La anterior especificación sobre preparación de la carne solo permitía una especificación de la norma «Meat and Livestock», lo cual se ha considerado demasiado restrictivo.

Inserción de:

«Todos los cortes deben identificarse como “Welsh Lamb” mediante un etiquetado apropiado (véase la sección 4.8)».

A fin de asegurar que los cortes de cordero se etiquetan con arreglo a la IGP.

4.3.   Vínculo:

Vínculo:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de texto procedente de la sección sobre la «Prueba del origen»:

  «La producción extensiva de cordero desempeña un papel importante en la economía rural de Gales. Se encuentran numerosas referencias históricas a la ganadería ovina en Gales. Por ejemplo, los manuscritos Haford (no 16, p. 12) se refieren a la producción de carne de oveja en el siglo XIV, en la obra de Guto'r Glyn, poeta galés del siglo XV, se menciona que los corderos galeses se llevaban a los Midlands, y las cartas de Morisaid Mon (segundo volumen, p. 73) cantan las alabanzas del cordero galés. A finales del siglo XIX, el cocinero real, Tschumi, escribía que la Reina Victoria consideraba que el cordero galés era el más tierno y no permitía de ninguna manera que se sirviese otro en la casa real.
  Incluso en la Edad Media, las ovejas galesas se criaban al aire libre, lo cual dio lugar al desarrollo de razas resistentes, especialmente la oveja de montaña, que ha contribuido a las características generales de la cabaña galesa y, en consecuencia, al producto.
  Actualmente el cordero galés goza de una reputación mundial única. Las explotaciones son a menudo de tipo familiar y a lo largo de las generaciones se ha ido acumulando un precioso legado de conocimientos en la producción de este tipo de carne». | Este texto, que figuraba originalmente en la sección sobre la «Prueba del origen»,se refería al vínculo entre el producto (el cordero galés) y la zona geográfica (Gales). |

Modificación

Explicación

Inserción de texto procedente de la sección sobre la «Prueba del origen»:

«La producción extensiva de cordero desempeña un papel importante en la economía rural de Gales. Se encuentran numerosas referencias históricas a la ganadería ovina en Gales. Por ejemplo, los manuscritos Haford (no 16, p. 12) se refieren a la producción de carne de oveja en el siglo XIV, en la obra de Guto'r Glyn, poeta galés del siglo XV, se menciona que los corderos galeses se llevaban a los Midlands, y las cartas de Morisaid Mon (segundo volumen, p. 73) cantan las alabanzas del cordero galés. A finales del siglo XIX, el cocinero real, Tschumi, escribía que la Reina Victoria consideraba que el cordero galés era el más tierno y no permitía de ninguna manera que se sirviese otro en la casa real.

Incluso en la Edad Media, las ovejas galesas se criaban al aire libre, lo cual dio lugar al desarrollo de razas resistentes, especialmente la oveja de montaña, que ha contribuido a las características generales de la cabaña galesa y, en consecuencia, al producto.

Actualmente el cordero galés goza de una reputación mundial única. Las explotaciones son a menudo de tipo familiar y a lo largo de las generaciones se ha ido acumulando un precioso legado de conocimientos en la producción de este tipo de carne».

Este texto, que figuraba originalmente en la sección sobre la «Prueba del origen»,se refería al vínculo entre el producto (el cordero galés) y la zona geográfica (Gales).

4.4.   Etiquetado:

Etiquetado:

| Modificación | Explicación |
| --- | --- |
| Inserción de:

  «La indicación geográfica “Welsh Lamb” debe aparecer en los canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada de la HCC para el cordero galés y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP)». | Se trata de asegurar que las partes de canales y los cortes se etiquetan adecuadamente y de garantizar la integridad de la IGP y la marca «Welsh Lamb». |
| Inserción de:

  «La HCC proporcionará una orientación detallada sobre el etiquetado. Los sistemas de etiquetado formarán parte de la homologación HCC». | Para asegurar que todos los mataderos e instalaciones de transformación de carne tengan claro donde pueden obtener orientación sobre etiquetado y para que evitar malas interpretaciones de la IGP. |

Modificación

Explicación

Inserción de:

«La indicación geográfica “Welsh Lamb” debe aparecer en los canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada de la HCC para el cordero galés y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP)».

Se trata de asegurar que las partes de canales y los cortes se etiquetan adecuadamente y de garantizar la integridad de la IGP y la marca «Welsh Lamb».

Inserción de:

«La HCC proporcionará una orientación detallada sobre el etiquetado. Los sistemas de etiquetado formarán parte de la homologación HCC».

Para asegurar que todos los mataderos e instalaciones de transformación de carne tengan claro donde pueden obtener orientación sobre etiquetado y para que evitar malas interpretaciones de la IGP.

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

REGLAMENTO (CE) No

«WELSH LAMB»

«WELSH LAMB»

No CE: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

No

IGP ( X ) DOP ( )

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

Denominación:

«Welsh Lamb»

2.   Estado miembro o tercer país:

Estado miembro o tercer país:

Reino Unido

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio:

Descripción del producto agrícola o alimenticio:

3.1.   Tipo de producto:

Tipo de producto:

| Categoría 1.1. — | Carne fresca y despojos |
| --- | --- |

Categoría 1.1. —

Carne fresca y despojos

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

La carne «Welsh Lamb» se define como la de corderos nacidos y criados en Gales. Los productores de esta carne se marcan como objetivo una clasificación de canales con una conformación R o mejor y con un contenido de materia grasa 3H o inferior. Véase el cuadro a continuación.

Escala de clasificación de canales EUROP para la carne de cordero galés

Escala de clasificación de canales EUROP para la carne de cordero galés

| | Clases de estado de engrasamiento |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Conformación | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| La x indica la clasificación del canal que se fija como objetivo para la carne «Welsh Lamb». |

Clases de estado de engrasamiento

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Conformación

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

La x indica la clasificación del canal que se fija como objetivo para la carne «Welsh Lamb».

El cordero galés procede de las razas ovinas de Gales, que son principalmente: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, y Radnor. Estas razas pueden cruzarse con la Texel o los carneros de Suffolk o cualquier otra raza paterna terminal para la producción de cordero de primera calidad, es decir, de cordero que no haya criado.

El ganadero selecciona los corderos galeses para el sacrificio cuando considera que están a punto, siempre cuando tienen menos de 1 año. La carne debe ser de corderos nacidos y criados en Gales.

Los corderos se sacrifican y se transforman en mataderos/empresas de transformación que siguen las normas de la Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) para asegurar la protección de la indicación geográfica «Welsh Lamb». Estas normas garantizan que el cordero de la marca «Welsh Lamb» cumple el pliego de condiciones correspondiente. Todos los mataderos y empresas de transformación que deseen utilizar la denominación «Welsh Lamb» tienen que acreditar anualmente ante un organismo de inspección nombrado por la HCC que los corderos cumplen el pliego de condiciones de la indicación geográfica protegida (IGP) y que sus instalaciones se ajustan a las directrices sobre mejores prácticas. La HCC también efectúa controles aleatorios para verificar la homologación de los mataderos/empresas de transformación y su uso de las licencias de la denominación de origen protegida «Welsh Lamb».

La carne de cordero galés es firme, blanca y de buen color, y se considera que tiene un sabor dulce y suculento.

3.3.   Materias primas:

Materias primas:

—

3.4.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

Las ovejas se crían extensivamente en pastos de la zona geográfica de acuerdo con prácticas tradicionales de la ganadería ovina galesa.

En los casos en que se utilizan piensos para complementar el pasto, estos tienen que proceder de la zona geográfica, siempre que sea posible.

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Cada productor controla su propio rebaño de ovejas. Los corderos son amamantados por las ovejas y pastan al aire libre en los abundantes pastos naturales de la explotación. Los animales se venden en canal a los mataderos o bien vivos en los mercados de ganado. La carne debe proceder de corderos nacidos y criados en Gales, y sacrificados/transformados en mataderos/empresas de transformación que sigan las normas de la Hybu Cig Cymru (HCC). Los corderos se sacrifican y preparan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.

Los mataderos y las empresas de transformación que pueden acogerse a la homologación de la Hybu Cig Cymru (HCC) no se limitan a la zona geográfica definida (Gales).

En todas las fases del proceso de producción se llevan unos registros para asegurar la rastreabilidad del producto.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rayado, el envasado, etc.:

Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rayado, el envasado, etc.:

Información no disponible

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

Normas especiales sobre el etiquetado:

La indicación geográfica «Welsh Lamb» debe aparecer en los canales, partes de canales o cortes en combinación con la marca registrada de la HCC para el cordero galés y el símbolo de la indicación geográfica protegida (IGP).

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica:

Descripción sucinta de la zona geográfica:

Todo el territorio de Gales

5.   Vínculo con la zona geográfica:

Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

Carácter específico de la zona geográfica:

La producción extensiva de cordero desempeña un papel importante en la economía rural de Gales. Se encuentran numerosas referencias históricas a la ganadería ovina en Gales. Por ejemplo, los manuscritos Haford (no 16, p. 12) se refieren a la producción de carne de oveja en el siglo XIV; en la obra de Guto'r Glyn, poeta galés del siglo XV, se menciona que los corderos galeses se llevaban a los Midlands, y las cartas de Morisaid Mon (segundo volumen, p. 73) cantan las alabanzas del cordero galés. A finales del siglo XIX, el cocinero real, Tschumi, escribía que la Reina Victoria consideraba que el cordero galés era el más tierno y no permitía de ninguna manera que se sirviese otro en la casa real.

o

Incluso en la Edad Media, las ovejas galesas se criaban al aire libre, lo cual dio lugar al desarrollo de razas rústicas, especialmente la oveja de montaña, que ha contribuido a las características generales de la cabaña galesa y, en consecuencia, al producto.

El carácter único del producto se debe a la influencia de las razas rústicas tradicionales galesas, que predominan en la cabaña del país, y también a que los corderos se alimentan de los pastos naturales de Gales, abundantes gracias al clima húmedo y templado y a la topografía de este territorio.

Gales está rodeado por 1 200 km de costa y hacia el interior el paisaje se eleva formando un continuo impresionante en el que se funden montañas, colinas, valles y lagos. Favorecido por las elevadas precipitaciones, Gales está perfectamente adaptado a la producción de pastos naturales. Este extenso tapiz esmeralda tejido por acre tras acre de hierba frondosa, combinada con brezos y hierbas silvestres aromáticas autóctonas, contribuye al sabor característico del cordero galés.

5.2.   Carácter específico del producto:

Carácter específico del producto:

Sólo pueden llevar la marca «Welsh Lamb» los corderos nacidos y criados en Gales, vinculando así el producto directamente a la zona geográfica donde se produce.

A fin de asegurar al consumidor una calidad constante, el ganadero selecciona para el sacrificio corderos de primera calidad cuando considera que están a punto, siempre cuando tienen menos de 1 año. Los productores de carne de cordero galés se marcan como objetivo una clasificación de canales con una conformación R o mejor y con un contenido de materia grasa 3H o inferior.

La carne debe provenir de corderos sacrificados/transformados en empresas transformadoras/mataderos homologados. Los animales se sacrifican y preparan en el matadero con arreglo a especificaciones del sector reconocidas o a las exigencias de la legislación o del cliente.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

El cordero «Welsh Lamb» es un producto de la ganadería extensiva tradicional que aprovecha los conocimientos acumulados por generaciones de productores.

Este producto ofrece una serie de ventajas competitivas. Las razas tradicionales se crían en un entorno ideal, utilizando técnicas ganaderas tradicionales de probada fiabilidad, complementadas con métodos de selección contemporáneos, lo cual le da el carácter único que distingue al «Welsh Lamb». Con respecto a Inglaterra, los pastos galeses se caracterizan por precipitaciones más elevadas, mayor altitud y suelos de peor calidad.

Año tras año, generación tras generación, las técnicas agrícolas y de gestión de pastos de los ganaderos galeses se han venido practicando en todo el país, sobre todo en pequeñas explotaciones familiares, aprovechando el paisaje natural para producir cordero de primera calidad. A lo largo de los siglos, su dedicación y laboriosidad ha dado lugar constantemente a un alto nivel de calidad de la producción, de la manera más eficiente y respetuosa del medio ambiente, conformando, al mismo tiempo, el paisaje, la cultura y la identidad de Gales. Actualmente el cordero galés goza de una reputación mundial única. Las explotaciones son a menudo de tipo familiar y a lo largo de las generaciones se ha ido acumulando un precioso legado de conocimientos en la producción de este tipo de carne.

La producción y el uso de pastos de manera eficiente es crucial para la buena marcha de la producción de cordero galés. Los prados temporales de muchas comarcas de Gales están salpicados de brezos y hierbas silvestres aromáticas, todo lo cual contribuye a las características distintivas de la carne «Welsh Lamb».

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

Referencia a la publicación del pliego de condiciones:

[Artículo 5, apartado 7, del Reglamento (CE) no 510/2006]

o

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 1.5.2010 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 112/17

---

Anuncio a la atención de Mohamed Belkalem Y Tayeb Nail, añadidos a la lista mencionada en los artículos 2, 3 y 7 del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes, en virtud del Reglamento (UE) no 372/2010 de la Comisión

2010/C 112/07

| 1. | La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Comunidad (actualmente Unión) a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).
  En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:






  — | Al-Qaida, los talibanes y el Sr. Usamah bin Ladin, |
| --- | --- | --- |

1.

La Posición Común 2002/402/PESC (1) insta a la Comunidad (actualmente Unión) a congelar los fondos y recursos económicos de Usamah bin Ladin, los miembros de la organización Al-Qaida y los talibanes y otras personas, grupos, empresas y entidades asociadas a ellos, como se contempla en la lista establecida con arreglo a las Resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 1267(1999) y 1333(2000), lista que actualizará periódicamente el Comité de las Naciones Unidas establecido en virtud de la RCSNU 1267(1999).

En la lista establecida por dicho Comité de las Naciones Unidas figuran:

—

Al-Qaida, los talibanes y el Sr. Usamah bin Ladin,

| — | personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y el Sr. Usamah bin Ladin,
  y así como |
| --- | --- |

—

personas físicas o jurídicas, entidades, organismos y grupos asociados con Al-Qaida, los talibanes y el Sr. Usamah bin Ladin,

y así como

| — | personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma. |
| --- | --- |

—

personas jurídicas, entidades y organismos propiedad de cualquiera de dichas personas, entidades, organismos o grupos asociados, controlados por ellos o que les apoyen de cualquier otra forma.

Los actos o actividades que indican que un individuo, un grupo, una empresa o una entidad está «asociado con» Al-Qaida, Usamah bin Ladin o los talibanes son:

| a) | la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo; |
| --- | --- |

a)

la participación en la financiación, planificación, facilitación, preparación o comisión de actos o actividades por parte de Al-Qaida, los talibanes o el Sr. Usamah bin Ladin, o de cualquier célula, afiliado, grupo aislado o derivado de ellos, o en coordinación con los mismos, así como en su nombre, representación o apoyo;

| b) | el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos; |
| --- | --- |

b)

el suministro, la venta o el transporte de armas y material conexo a cualquiera de ellos;

| c) | el reclutamiento para cualquiera de ellos;
  o |
| --- | --- |

c)

el reclutamiento para cualquiera de ellos;

o

| d) | cualquier otro apoyo de sus actos o actividades. |
| --- | --- |

d)

cualquier otro apoyo de sus actos o actividades.

| 2. | El Comité de las Naciones Unidas decidió el 22 de abril de 2010 añadir a Mohamed Belkalem y Tayeb Nail a la lista pertinente. Éste podrá en todo momento presentar al Comité de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlo en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:





  Naciones Unidas — Punto Focal para la Supresión de Nombres de las Listas de Sanciones |
| --- | --- |
| Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

El Comité de las Naciones Unidas decidió el 22 de abril de 2010 añadir a Mohamed Belkalem y Tayeb Nail a la lista pertinente. Éste podrá en todo momento presentar al Comité de las Naciones Unidas una solicitud de reconsideración de la decisión de incluirlo en la citada lista de las Naciones Unidas, acompañando su solicitud de toda documentación justificativa. Dicha solicitud deberá enviarse a la dirección siguiente:

Naciones Unidas — Punto Focal para la Supresión de Nombres de las Listas de Sanciones

Subdivisión de Órganos Subsidiarios del Consejo de Seguridad

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Para más información consúltese el sitio: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 372/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad el artículo 7, apartado 1, letra a), y en el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Mohamed Belkalem y Tayeb Nail en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).
  Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:






  1) | la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis
   (4));
  y |
| --- | --- | --- |

3.

Con arreglo a la Decisión de las Naciones Unidas citada en el apartado 2, la Comisión ha adoptado el Reglamento (UE) no 372/2010 (2), por el que se modifica el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (3). La modificación, efectuada de conformidad el artículo 7, apartado 1, letra a), y en el artículo 7 bis, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002, incluye a Mohamed Belkalem y Tayeb Nail en la lista del anexo I de dicho Reglamento (en lo sucesivo denominado «el anexo I»).

Las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002 se aplican a las personas y entidades incluidas en el anexo I:

1)

la congelación de todos los fondos y recursos económicos cuya propiedad, pertenencia o tenencia la ostenten las personas concernidas, y la prohibición de que nadie ponga fondos y recursos económicos a su disposición, directa ni indirectamente, ni de que los utilice en beneficio suyo (artículos 2 y 2 bis
   (4));

y

| 2) | la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3). |
| --- | --- |

2)

la prohibición de la concesión, venta, suministro o transferencia, directa o indirectamente, de asesoramiento técnico, ayuda o formación relacionados con actividades militares a cualquier persona concernida (artículo 3).

| 4. | El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 372/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| «Medidas restrictivas» |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

El artículo 7 bis del Reglamento (CE) no 881/2002 (5) establece la posibilidad de un proceso de revisión cuando las personas citadas en la lista presenten alegaciones. Las personas citadas en el anexo I del Reglamento (UE) no 372/2010 podrán presentar a la Comisión una solicitud relativa a la revisión de las razones de su inclusión en la lista, remitiéndola a:

Comisión Europea

«Medidas restrictivas»

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 372/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea. |
| --- | --- |

5.

Se recuerda igualmente a las personas, entidades, organismos y grupos afectados que tienen la posibilidad de impugnar el Reglamento (UE) no 372/2010 ante el Tribunal General de la Unión Europea con arreglo a las condiciones establecidas en el artículo 263, apartados 4 y 6, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.

| 6. | Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios [en la actualidad la Unión] y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4. |
| --- | --- |

6.

Los datos personales de las personas concernidas serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios [en la actualidad la Unión] y a la libre circulación de estos datos (6). Toda solicitud de información complementaria o para ejercer sus derechos en virtud del Reglamento (CE) no 45/2001 (p. ej., el acceso a los datos personales o la rectificación de los mismos) deberá remitirse a la Comisión, a la dirección mencionada en el punto 4.

| 7. | A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento. |
| --- | --- |

7.

A efectos de una buena administración, se recuerda a las personas y entidades incluidas en la lista del anexo I la posibilidad de solicitar a las autoridades competentes del Estado o Estados miembros correspondientes que figuran en el anexo II del Reglamento (CE) no 881/2002 la autorización de utilizar fondos o recursos económicos bloqueados para sufragar gastos básicos o pagos específicos con arreglo lo dispuesto en el artículo 2 bis del citado Reglamento.

---

(1)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 4.

(2)  DO L 110 de 1.5.2010.

(3)  DO L 139 de 29.5.2002, p. 9.

(4)  El artículo 2 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 561/2003 del Consejo (DO L 82 de 29.3.2003, p. 1).

(5)  El artículo 7 bis se insertó en virtud del Reglamento (CE) no 1286/2009 del Consejo (DO L 346 de 23.12.2009, p. 42).

(6)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

---