# Euroopan unionin C 110/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.110.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 110 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta29. huhtikuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.110.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 110

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta29. huhtikuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 110/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 110/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 110/02 | Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean italialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 110/03 | Euron kurssi | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 110/02

Neuvoston päätös, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010, työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean italialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2

Euroopan komissio

2010/C 110/03

Euron kurssi

3

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 110/04 | Vuoden 2010 Ehdotuspyynnöt – Pilottihanke, joka koskee ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä aavikoitumisen pysäyttämiseksi Euroopassa | 4 |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2010/C 110/05 | Ilmoitus avoimista kilpailuista | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 110/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 110/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 110/04

Vuoden 2010 Ehdotuspyynnöt – Pilottihanke, joka koskee ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä aavikoitumisen pysäyttämiseksi Euroopassa

4

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2010/C 110/05

Ilmoitus avoimista kilpailuista

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 110/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

6

2010/C 110/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 110/01

Komissio päätti 29 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5763. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5763. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 19 päivänä huhtikuuta 2010,

työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean italialaisten varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimittämisestä

2010/C 110/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean perustamisesta 22 päivänä heinäkuuta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen 2003/C 218/01 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämän ehdokasluettelon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä varsinaisia jäseniä ja varajäseniä, joihin kuuluvat italialaiset hallitusta, työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet, |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on 16 päivänä helmikuuta 2010 hyväksymällään päätöksellä (2) nimittänyt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet 1 päivänä maaliskuuta 2010 alkaneeksi ja 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi lukuun ottamatta tiettyjä varsinaisia jäseniä ja varajäseniä, joihin kuuluvat italialaiset hallitusta, työntekijäjärjestöjä ja työnantajajärjestöjä edustavat varsinaiset jäsenet ja varajäsenet,

| (2) | Italian hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin, |
| --- | --- |

(2)

Italian hallitus on esittänyt ehdokkaat avoinna oleviin paikkoihin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi 28 päivänä helmikuuta 2013 päättyväksi toimikaudeksi.

I   Hallitusten edustajat

| Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Giuseppe Umberto MASTROPIETRO | Lorenzo FANTINI
  Mauro FRANCIOSI |

Jäsenet

Varajäsenet

Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

Lorenzo FANTINI

Mauro FRANCIOSI

II   Työntekijäjärjestöjen edustajat

| Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Gabriella GALLI | Sebastiano CALLERI
  Cinzia FRASCHERI |

Jäsenet

Varajäsenet

Gabriella GALLI

Sebastiano CALLERI

Cinzia FRASCHERI

III   Työnantajajärjestöjen edustajat

| Jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- |
| Fabiola LEUZZI | Giorgio RUSSOMANNO
  Pier Paolo MASCIOCCHI |

Jäsenet

Varajäsenet

Fabiola LEUZZI

Giorgio RUSSOMANNO

Pier Paolo MASCIOCCHI

Tehty Luxemburgissa 19 päivänä huhtikuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. SALGADO

---

(1)  EUVL C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUVL L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

Euroopan komissio

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/3

---

Euron kurssi (1)

28. huhtikuuta 2010

2010/C 110/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3245 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,48 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87080 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6258 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4341 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8750 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,570 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 269,90 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7080 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9315 |
| RON | Romanian leuta | 4,1370 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9860 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4343 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3402 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2883 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8475 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8198 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 481,87 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8907 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0401 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2510 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 979,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2616 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,338 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,8205 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,841 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3308 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,3284 |
| INR | Intian rupiaa | 59,1320 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3245

JPY

Japanin jeniä

124,48

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,87080

SEK

Ruotsin kruunua

9,6258

CHF

Sveitsin frangia

1,4341

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8750

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,570

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

269,90

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7080

PLN

Puolan zlotya

3,9315

RON

Romanian leuta

4,1370

TRY

Turkin liiraa

1,9860

AUD

Australian dollaria

1,4343

CAD

Kanadan dollaria

1,3402

HKD

Hongkongin dollaria

10,2883

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8475

SGD

Singaporin dollaria

1,8198

KRW

Etelä-Korean wonia

1 481,87

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8907

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0401

HRK

Kroatian kunaa

7,2510

IDR

Indonesian rupiaa

11 979,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,2616

PHP

Filippiinien pesoa

59,338

RUB

Venäjän ruplaa

38,8205

THB

Thaimaan bahtia

42,841

BRL

Brasilian realia

2,3308

MXN

Meksikon pesoa

16,3284

INR

Intian rupiaa

59,1320

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/4

---

Vuoden 2010 Ehdotuspyynnöt – Pilottihanke, joka koskee ennalta ehkäisevien toimien kehittämistä aavikoitumisen pysäyttämiseksi Euroopassa

2010/C 110/04

| 1. | Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston yksikkö ”Vesiympäristön suojelu” käynnistää ehdotuspyynnön 3–5 rahoitustukikelpoisen hankkeen löytämiseksi. Tarkoituksena on edistää toimia, joilla ehkäistään aavikoitumista sekä kuivia kausia pilottivaiheen vesistöalueilla. Lisäksi tarkoituksena on edistää paikallistason tietojenvaihtoa parhaista toimintatavoista, jotka koskevat neljää seuraavaa aihetta: sade- ja pintavesien suojelu, vaihtoehtoiset keinokastelukeinot, veden säästäminen/vedenkäytön tehostaminen ja vähemmän vettä kuluttavat viljelykasvit. Pilottihankkeet ovat esittelyhankkeita, joilla pyritään testaamaan erikoissuunniteltuja teknologioita, tekniikoita tai toimintatapoja. Hankkeilla on osoitettava mahdollisuudet säästää vettä ihmisten elinolojen ja ympäristöolojen parantamiseksi Euroopan unionin eri alueilla hyödyntäen matalan kustannustason tekniikoita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston yksikkö ”Vesiympäristön suojelu” käynnistää ehdotuspyynnön 3–5 rahoitustukikelpoisen hankkeen löytämiseksi. Tarkoituksena on edistää toimia, joilla ehkäistään aavikoitumista sekä kuivia kausia pilottivaiheen vesistöalueilla. Lisäksi tarkoituksena on edistää paikallistason tietojenvaihtoa parhaista toimintatavoista, jotka koskevat neljää seuraavaa aihetta: sade- ja pintavesien suojelu, vaihtoehtoiset keinokastelukeinot, veden säästäminen/vedenkäytön tehostaminen ja vähemmän vettä kuluttavat viljelykasvit. Pilottihankkeet ovat esittelyhankkeita, joilla pyritään testaamaan erikoissuunniteltuja teknologioita, tekniikoita tai toimintatapoja. Hankkeilla on osoitettava mahdollisuudet säästää vettä ihmisten elinolojen ja ympäristöolojen parantamiseksi Euroopan unionin eri alueilla hyödyntäen matalan kustannustason tekniikoita.

| 2. | Tukikelpoisuusperusteet, ensisijaiset alueet, asianomaiset talouden alat, kesto ja rahoitusehdot esitetään erityisessä hakijoiden oppaassa, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteesta:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

2.

Tukikelpoisuusperusteet, ensisijaiset alueet, asianomaiset talouden alat, kesto ja rahoitusehdot esitetään erityisessä hakijoiden oppaassa, joka sisältää myös yksityiskohtaiset ohjeet ehdotusten jättämisestä. Opas ja hakulomakkeet ovat saatavissa Europa-verkkosivustolta osoitteesta:

http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| 3. | Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30. kesäkuuta 2010. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30. kesäkuuta 2010 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen 30. kesäkuuta 2010 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).
  Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä, useissa osissa tai myöhässä toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä. |
| --- | --- |

3.

Ehdotukset on toimitettava komissiolle hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen viimeistään 30. kesäkuuta 2010. Ehdotukset on toimitettava postitse tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä viimeistään 30. kesäkuuta 2010 (lähetyspäiväksi katsotaan postileiman tai vastaanottotodistuksen päivämäärä). Ehdotukset voidaan myös toimittaa henkilökohtaisesti hakijoiden oppaassa mainittuun osoitteeseen 30. kesäkuuta 2010 kello 17.00 mennessä (osoituksena lähetyspäivästä pidetään asiasta vastaavan virkamiehen päiväämää ja allekirjoittamaa vastaanottotodistusta).

Faksilla, sähköpostilla, epätäydellisenä, useissa osissa tai myöhässä toimitettuja ehdotuksia ei hyväksytä.

| 4. | Ehdotukset käsitellään seuraavasti:






  — | komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen, |
| --- | --- | --- |

4.

Ehdotukset käsitellään seuraavasti:

—

komissio vastaanottaa ja kirjaa ehdotuksen ja antaa siitä vastaanottotodistuksen,

| — | komissio arvioi ehdotukset, |
| --- | --- |

—

komissio arvioi ehdotukset,

| — | asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille. |
| --- | --- |

—

asiasta tehdään päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijoille.

Ehdotukset valitaan hakijoiden oppaassa vahvistetuin perustein ja käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa.

Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, komissio ja ehdotuksen tekijä tekevät euromääräisen avustussopimuksen.

Koko menettely on ehdottoman luottamuksellinen.

---

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/5

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

2010/C 110/05

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimet kilpailut:

| — | EPSO/AD/178/10 – Kirjastonhoitaja/Informaatikko |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/178/10 – Kirjastonhoitaja/Informaatikko

| — | EPSO/AD/179/10 – Audiovisuaaliala |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/179/10 – Audiovisuaaliala

| — | EPSO/AD/180/10 – Tietojärjestelmien turvallisuus (INFOSEC) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/180/10 – Tietojärjestelmien turvallisuus (INFOSEC)

| — | EPSO/AD/181/10 – Kilpailuoikeus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/181/10 – Kilpailuoikeus

| — | EPSO/AD/182/10 – Toimialatutkimus |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/182/10 – Toimialatutkimus

Kilpailuilmoitukset julkaistaan 23 kielellä
  Euroopan unionin virallisen lehden 29. huhtikuuta 2010 ilmestyvässä numerossa C 110 A.

Lisätietoja EPSOn verkkosivuilla http://eu-careers.eu

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 110/06

| 1. | Komissio vastaanotti 20 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Eni S.p.A. (ENI) määräysvaltaan kokonaan kuuluva itävaltalainen yritys Agip Austria GmbH (Agip Austria) hankkii ostamalla osakkeita sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (EMCEH) määräysvaltaan kokonaan kuuluvassa itävaltalaisessa yrityksessä Mobil Oil Austria GmbH (Mobil Oil Austria). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialaisen yrityksen Eni S.p.A. (ENI) määräysvaltaan kokonaan kuuluva itävaltalainen yritys Agip Austria GmbH (Agip Austria) hankkii ostamalla osakkeita sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen yrityksen ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (EMCEH) määräysvaltaan kokonaan kuuluvassa itävaltalaisessa yrityksessä Mobil Oil Austria GmbH (Mobil Oil Austria).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ENI: maakaasun etsintä ja tuotanto, maakaasun toimitus, siirto, varastointi, jakelu ja kauppa, öljyn etsintä ja tuotanto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ENI: maakaasun etsintä ja tuotanto, maakaasun toimitus, siirto, varastointi, jakelu ja kauppa, öljyn etsintä ja tuotanto,

| — | Mobil Oil Austria: öljytuotteiden markkinointi, toimitus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Mobil Oil Austria: öljytuotteiden markkinointi, toimitus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

| 29.4.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 110/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 110/07

| 1. | Komissio vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Barclays Bank PLC (Barclays) ja yhdysvaltalaisen Blackstone Groupin (Blackstone) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Hilton Hotels Corporation (Hilton) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä yhdysvaltalaisen Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P.:n (MSRF) ja Hiltonin määräysvallassa olevasta kahdeksan eurooppalaista hotellia käsittävästä osakesalkusta (Portfolio Hotels) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Barclays Bank PLC (Barclays) ja yhdysvaltalaisen Blackstone Groupin (Blackstone) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys Hilton Hotels Corporation (Hilton) hankkivat EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä yhdysvaltalaisen Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P.:n (MSRF) ja Hiltonin määräysvallassa olevasta kahdeksan eurooppalaista hotellia käsittävästä osakesalkusta (Portfolio Hotels) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Barclays: maailmanlaajuinen rahoitusalan palvelujen tarjoaja, joka harjoittaa vähittäis-, liike- ja investointipankkitoimintaa sekä tarjoaa luottokortti-, varainhoito- ja omaisuudenhoitopalveluja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Barclays: maailmanlaajuinen rahoitusalan palvelujen tarjoaja, joka harjoittaa vähittäis-, liike- ja investointipankkitoimintaa sekä tarjoaa luottokortti-, varainhoito- ja omaisuudenhoitopalveluja,

| — | Blackstone: maailmanlaajuisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoito- ja rahoitusneuvontapalvelujen tarjoaja. |
| --- | --- |

—

Blackstone: maailmanlaajuisten vaihtoehtoisten omaisuudenhoito- ja rahoitusneuvontapalvelujen tarjoaja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston EY:n sulautuma-asetuksen (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32 (”tiedonanto yksinkertaistetusta menettelystä”).

---