# Europos Sąjungos C 93/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.093.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 93 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. balandžio 13d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.093.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 93

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. balandžio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 093/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 10 |
| 2010/C 093/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 093/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

10

2010/C 093/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 093/09 | Euro kursas | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 093/10 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 093/09

Euro kursas

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 093/10

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

16

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 093/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 20 |

V   Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 093/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 4 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 463a/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Teisinis pagrindas | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 119,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 878 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Nekilnojamasis turtas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 463a/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Teisinis pagrindas

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 119,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 878 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Nekilnojamasis turtas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 463b/08 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Teisinis pagrindas | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 950 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 8 700 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 463b/08

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Teisinis pagrindas

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 950 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 8 700 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 371/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Viability plan SNS REAAL |
| Teisinis pagrindas | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 750 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 750 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 371/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Viability plan SNS REAAL

Teisinis pagrindas

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 750 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 750 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 526/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide au transport des déchets dangereux |
| Teisinis pagrindas | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 1 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 526/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide au transport des déchets dangereux

Teisinis pagrindas

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 4 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 20 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 1 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 684/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Sektorių plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2,75 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma 2,75 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2010 1–2010 12 |
| Ekonomikos sektorius | Anglies kasyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 684/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Sektorių plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2,75 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma 2,75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2010 1–2010 12

Ekonomikos sektorius

Anglies kasyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 179/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Teisinis pagrindas | — |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Viešbučiai ir restoranai (turizmas) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 179/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Viešbučiai ir restoranai (turizmas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/03

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 338/09 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Zachodniopomorskie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Teisinis pagrindas | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 2,707 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 7,32 % |
| Trukmė | iki 2017 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kt. paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 338/09

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Zachodniopomorskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Teisinis pagrindas

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 2,707 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

7,32 %

Trukmė

iki 2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/7

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/04

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 470/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Teisinis pagrindas | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Kultūra, Paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | iki 2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 470/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Teisinis pagrindas

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra, Kultūra, Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

iki 2013 m.

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/8

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/05

| Sprendimo priėmimo data | 2009 12 22 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 368/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 24,8 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 149 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Fachministerien der Länder |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 12 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 368/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 24,8 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 149 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fachministerien der Länder

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 8 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 383/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 8

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 383/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Teisinis pagrindas

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, Ne rinkos sąlygomis sudarytas sandoris

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Verschiedene Städte und Landratsämter

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2010/C 93/06

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 489/09 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;
  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Gyvūnų ligų prevencija ir likvidavimas |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamas paslaugų teikimas |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 900 mln. CZK (apie 35,5 mln. EUR)
  Metinis – 150 mln. CZK (apie 5,88 mln. EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Iki 2014 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 489/09

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Teisinis pagrindas

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Gyvūnų ligų prevencija ir likvidavimas

Pagalbos forma

Subsidijuojamas paslaugų teikimas

Biudžetas

Visas biudžetas – 900 mln. CZK (apie 35,5 mln. EUR)

Metinis – 150 mln. CZK (apie 5,88 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Iki 2014 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 496/09 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Teisinis pagrindas | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Generinių produktų pardavimo ir bendrosios informacijos vartotojams sklaidos skatinimas |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | 8,90 mln. EUR per metus |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | I priedas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 496/09

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Marketingmaßnahmen der AMA

Teisinis pagrindas

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Generinių produktų pardavimo ir bendrosios informacijos vartotojams sklaidos skatinimas

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

8,90 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

I priedas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 1 21 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 589/09 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Teisinis pagrindas | Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);
  Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 „Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba“ (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Techninė parama, reklama |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 8 270 000 LVL (apie 11 767 000 EUR) |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Nuo 2010 1 1 iki 2013 12 30 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Sprendimo priėmimo data

2010 1 21

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 589/09

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Teisinis pagrindas

Lauksaimniecîbas un lauku attîstîbas likums (24.4.2004.) (Publicçts: Latvijas Vçstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozîjumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 „Prasîbas pârtikas kvalitâtes shçmâm, to ievieðanas, darbîbas, uzraudzîbas un kontroles kârtîba“ (pielikums par pârtikas kvalitâtes shçmas norâdi).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Techninė parama, reklama

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas – 8 270 000 LVL (apie 11 767 000 EUR)

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Nuo 2010 1 1 iki 2013 12 30

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 25 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 695/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)
  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti įsipareigojimus agrarinės aplinkosaugos srityje, siekiant išsaugoti natūralią biologinę įvairovę ir kaimo gamtos paveldą. |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas – 20,75 mln. EUR
  Metinis biudžetas – 4,15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | Iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 695/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti įsipareigojimus agrarinės aplinkosaugos srityje, siekiant išsaugoti natūralią biologinę įvairovę ir kaimo gamtos paveldą.

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas – 20,75 mln. EUR

Metinis biudžetas – 4,15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Kintamas

Trukmė

Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 24 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 723/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Teisinis pagrindas | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | Visas biudžetas – 0,2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 24

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 723/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Teisinis pagrindas

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Visas biudžetas – 0,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/07

2010 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5717. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5717. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 93/08

2010 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5735. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5735. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/15

---

Euro kursas (1)

2010 m. balandžio 12 d.

2010/C 93/09

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3585 |
| JPY | Japonijos jena | 126,99 |
| DKK | Danijos krona | 7,4430 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88250 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7460 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4393 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,165 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 265,21 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7065 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8665 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1280 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0198 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4635 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3688 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5396 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9073 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8898 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 513,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8311 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,2727 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 247,80 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3560 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,776 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,3946 |
| THB | Tailando batas | 43,969 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3971 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5968 |
| INR | Indijos rupija | 60,3010 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3585

JPY

Japonijos jena

126,99

DKK

Danijos krona

7,4430

GBP

Svaras sterlingas

0,88250

SEK

Švedijos krona

9,7460

CHF

Šveicarijos frankas

1,4393

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0085

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,165

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

265,21

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7065

PLN

Lenkijos zlotas

3,8665

RON

Rumunijos lėja

4,1280

TRY

Turkijos lira

2,0198

AUD

Australijos doleris

1,4635

CAD

Kanados doleris

1,3688

HKD

Honkongo doleris

10,5396

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9073

SGD

Singapūro doleris

1,8898

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 513,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8311

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,2727

HRK

Kroatijos kuna

7,2695

IDR

Indonezijos rupija

12 247,80

MYR

Malaizijos ringitas

4,3560

PHP

Filipinų pesas

60,776

RUB

Rusijos rublis

39,3946

THB

Tailando batas

43,969

BRL

Brazilijos realas

2,3971

MXN

Meksikos pesas

16,5968

INR

Indijos rupija

60,3010

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/16

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 93/10

Pagalbos Nr.: XA 309/09

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Bundesland Burgenland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Teisinis pagrindas: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama, kad Burgenlande kasmet reikės 0,15 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Atlyginama daugiausiai 50 proc. dalyvavimo visiems atvirose mugėse ir parodose išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba teikiama anksčiausiai nuo pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete dienos. Taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Taikoma nuostata – 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d punktas.

Šios skatinimo priemonės tikslas – siekiant, kad Burgenlando žemės ūkis būtų žinomas Europoje, informuoti apie jį visiems atvirose mugėse, parodose, pristatymuose ir renginiuose Europos Sąjungoje (išskyrus Austriją).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis (A01)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Interneto svetainė: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Kita informacija: Ši schema grindžiama 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies d punktu ir visiškai atitinka jo sąlygas.

Pagalba skiriama tik mažoms ir vidutinėms įmonėms.

Ši pagalbos priemonė pakeičia valstybės pagalbą Nr. 22/2002.

Pagalbos Nr.: XA 310/09

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Burgenland

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Teisinis pagrindas: Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama, kad Burgenlande kasmet reikės 0,09 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Atlyginama daugiausiai 30 proc. draudimo nuo audrų padarytos žalos įmokų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Pagalba teikiama anksčiausiai nuo pagalbos schemos santraukos paskelbimo internete dienos. Taikoma iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Taikoma nuostata – 2006 m. gruodžio 15 d. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnio 2 dalies b punktas.

Pagalbos priemonės tikslai:

išvengti pirminių žemės ūkio produktų gamybos nuostolių dėl stichinėms nelaimėms prilygstančių blogų oro sąlygų ir dėl kitų nuostolius sukeliančių oro sąlygų,

skatinti sudaryti draudimo nuo rizikos, susijusios su ūkininkavimu, sutartis,

didinti įmonių verslo stabilumą visapusišku rizikos draudimu,

išsaugoti Burgenlando žemės ūkio produktų gamybą.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis, sodininkystė (A 01.12)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Interneto svetainė: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Kita informacija: Ši pagalbos priemonė grindžiama 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsniu ir visiškai atitinka jo sąlygas. Ypač pasakytina, kad ši pagalbos priemonė neturi neigiamos įtakos draudimo paslaugų vidaus rinkos veikimui. Pagalbą teikianti institucija užtikrina, kad pagalba nebūtų teikiama tik už vienos kurios draudimo bendrovės arba bendrovių grupės draudimo sutartis ir kad nebūtų reikalaujama draudimo sutartis sudaryti su Austrijoje įsikūrusia draudimo bendrove.

Pagalbos Nr.: XA 12/10

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Champagne-Ardenne

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Teisinis pagrindas:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 185 000 EUR (didžiausia orientacinė suma)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 %

Regionas suteiks ne didesnę kaip 50 % per ketverius metus patirtų produktyvumo tyrimų išlaidų (pagalba sudarys daugiau kaip 800 EUR vieneriems dalyvavimo tyrimuose metams) pagalbą.

Regionas suteiks ne didesnę kaip 70 % ūkininkų pirktų avyčių įvertinimo išlaidų, t. y. 57 EUR už vieną sertifikuotą avytę iš veislinio ūkio arba 40 EUR pagalbą už vieną veislinę avytę iš ūkio, kuriame vykdomi produktyvumo tyrimai, pagalbą.

Regionas suteiks ne didesnę kaip 70 ūkininkų pirktų avinų įvertinimo išlaidų, t. y. ne daugiau kaip 105 EUR už vieną aviną, pagalbą.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Projekto pagrindas – 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 15 ir 16 straipsniai.

Remiantis 2009 m. ūkininkų, valstybės ir regiono institucijų pasirašytame 2009–2011 m. Šampanės-Ardėnų susitarime dėl avininkystės sektoriaus nustatytais avininkystės sektoriaus tikslais, Šampanės-Ardėnų regionas ketina suteikti regiono pagalbą Šampanės-Ardėnų avininkystės ūkių genetiniam fondui gerinti, kad pagerėtų gyvulių genetinė kokybė ir sektorius išliktų gyvybingas.

Genetika yra vienas iš techninių būdų avininkystės ūkiams modernizuoti ir jų konkurencingumui didinti, nes taip gerinamos veislinės bandos reprodukcinės savybės ir gaunami vartotojų lūkesčius atitinkančiomis savybėmis pasižymintys ėriukai.

Pagalba bus skiriama avių augintojams, sudariusiems sutartį gerinti genetinę kokybę, jei jų ūkis nėra didesnis nei MVĮ, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose, ir jei tai nėra sunkumų patirianti įmonė, kaip apibrėžta Bendrijos teisės aktuose:

ne vyresni kaip 65 metų (arba žemės ūkio bendrovė, kurios ne mažiau kaip 50 % priklauso ne vyresniems kaip 65 metų fiziniams asmenims, prisijungusiems prie AMEXA (žemės ūkio sveikatos draudimo sistemos) kaip ūkininkai),

gaunantys ne mažiau kaip 50 išmokų už avis ar ožkas,

besilaikantys galiojančių sanitarijos taisyklių,

prisiimantys su tvariu ūkininkavimu susijusius įsipareigojimus.

Siekiama šių tikslų:

skatinti ūkininkus dalyvauti produktyvumo tyrimuose, t. y. sistemoje, kuri jiems padėtų prižiūrėti ūkį, suteiktų techninio pobūdžio pasiūlymų, kaip patobulinti ūkio valdymą.

Ši priemonė padeda įvertinti jų gyvulių produktyvumą, dalyvauti bendroje genetikos gerinimo programoje ir tiekti sertifikuotas avytes.

Padidėjęs ūkių, kuriuose vykdoma produktyvumo kontrolė, skaičius turėtų teigiamo poveikio genetinio fondo plėtimuisi, nes atsirastų didesnės veislinių galvijų rinkimosi galimybės.

Ūkininkai įsipareigoja penkerius metus dalyvauti produktyvumo tyrimuose (formule Elevage (pieno vertė) arba formule Complète (pieno vertė + augimo indeksas)). Organisme de Contrôle de Performances (Produktyvumo kontrolės institucija) įsipareigoja atlikti techninę priežiūrą ir panaudoti nustatytus rezultatus.

pagerinti Šampanės-Ardėnų ūkių genetinę kokybę padedant įsigyti geresnės genetinės kokybės avytes ir avinus (gyvulius, kurių genetinė vertė patvirtinta).

Kad genetinių paslaugų paklausa didėtų, ūkininkai, teikiant pagalbą genetikos klausimais, bus skatinami naudoti sertifikuotus veislinius gyvulius.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi avių augintojai (MVĮ).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Kita informacija: —

Pagalbos Nr: XA 2/10

Valstybė narė: Slovėnijos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Teisinis pagrindas: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 12 344 855 EUR 2010 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: ki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: remti MVĮ.

Pagalbos schemai taikomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis. Reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis laikomos draudimo įmokos, kai draudžiama dėl nepalankių oro sąlygų (kruša, gaisras, žaibas, pavasario šalnos, šalnos, potvyniai, audros) arba dėl gyvūnų ligų patirta žala.

Ekonomikos sektorius (-iai): žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Interneto svetainė: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Kita informacija: Draudimo įmokų dalies kompensavimu siekiama skatinti gamintojus apdrausti savo produkciją nuo galimos žalos dėl nepalankių oro sąlygų ir gyvūnų ligų, taip prisiimant atsakomybę už rizikos sumažinimą auginant augalus ir gyvulius.

---

V Nuomonės

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 13.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 93/20

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 93/11

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Agneau de lait des Pyrénées“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.1 klasė. | Šviežia mėsa ir subproduktai |
| --- | --- |

1.1 klasė.

Šviežia mėsa ir subproduktai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, apibūdinimas:

Šia SGN ženklinama šviežia pieninės veislės ėriukų, skerdžiamų sulaukusių ne daugiau kaip 45 dienų, kurių skerdenos svoris 4,5–11 kg, o riebumas pagal EUROP standartą – 2 arba 3, mėsa.

Tai atsparių pieninių vietos veislių (Manech rudagalvės, Manech juodgalvės arba Basco-Béarnaise) avių palikuonys. Kadangi ėriukai minta tik motinos pienu, jų mėsa yra sultinga ir truputį riebesnė nei mėsinių ėriukų. Dėl to, kad ėriukai minta pienu ir skerdžiami jauni, šviežia jų mėsa yra balta arba vos rožinės spalvos. Ji minkšta ir tik truputį skaidulingos tekstūros. „Agneau de lait des Pyrénées“ mėsa taip pat žinoma dėl silpnesnio nei mėsinių ėriukų ėrienos skonio. Vilnos prieskonio, kuris daugiau ar mažiau būdingas mėsinių ėriukų mėsai, nejaučiama.

Tai sezoninis produktas – ėriukai skerdžiami nuo spalio 15 d. iki birželio 15 d.

Mėsa gali būti parduodama kaip visa skerdena, skerdenų pusės, išpjaustyta paruoštais gabalais (pranc. PAD – prêt à découper) arba vartoti skirtais vienetais.

3.3.   Žaliavos:

Nėra

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Ėriukų šėrimas

Ėriukai žindomi tik avių pienu.

Avių šėrimas

Pavasarį, vasarą ir rudenį atsparios pieninių veislių avys minta tik ganyklų žole. Ganyklose avys ganosi ne trumpiau kaip 8 mėnesius per metus.

Žiemą, jei oro sąlygos tam tinkamos, jos ganomos lauke, tačiau pašarai ir tada daugiausia gaunami iš pievų. Žiemą jų racionas papildomas daugiausia silosu, grūdais (kukurūzais, miežiais, kvietrugiai, avižos ir kt.), šiaudais ir kombinuotaisiais pašarais. Kombinuotųjų pašarų duodama kartu su pagrindinio raciono pašarais, atsižvelgiant į avių poreikius.

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

„Agneaux de lait des Pyrénées“ ėriukai atvedami ir auginami nustatytoje geografinėje vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Nėra

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

SGN pateikiama etiketėse nurodant SGN logotipą ir užrašą „Agneau de lait des Pyrénées“.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

SGN vietovė apima visas Atlanto Pirėnų departamento komunas, esančias į pietus nuo Gave de Pau upės ir jos intako Ousse, arba komunas, per kurias šios upės teka, taip pat 10 komunų, besiribojančių su aukštutinių Pirėnų departamentu.

Ji atitinka vietovę, kurioje seniau ir dabar auginamos avių bandos. Ėriukų auginimo vietovė apima šiuos kantonus ir komunas:

Atlanto Pirėnų departamente:

| | Kantonai: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube. |
| --- | --- |

Kantonai: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube.

| | Komunos: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

Komunos: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Aukštutinių Pirėnų departamente: Aucun kantonas. |
| --- | --- |

Aukštutinių Pirėnų departamente: Aucun kantonas.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Ėriukų auginimo vietovė yra Pirėnų kalnų grandinės toliausiai į vakarus nutolusioje dalyje ir jų papėdėje.

Kraštovaizdis labai įvairus:

| — | Kalnų vietovę sudaro Bearno ir Baskų kalnų vietovės. Pastarieji yra žemesni nei Bearno kalnai, žemėjantys iš rytų į vakarus. Šie du regionai panašūs slėnių forma (siauri ir gilūs) ir kalvotu aukštikalnių reljefu su skroblų ir eglių giraitėmis bei pievomis, kuriose daugiausia ganosi avys. |
| --- | --- |

—

Kalnų vietovę sudaro Bearno ir Baskų kalnų vietovės. Pastarieji yra žemesni nei Bearno kalnai, žemėjantys iš rytų į vakarus. Šie du regionai panašūs slėnių forma (siauri ir gilūs) ir kalvotu aukštikalnių reljefu su skroblų ir eglių giraitėmis bei pievomis, kuriose daugiausia ganosi avys.

| — | Reljefą darantys įvairų šlaitai. Tarp Pau, Oloron ir Aspe kalnų upių esantys šlaitai išvagoti gilių slėnių, o Baskų krašto šlaitai lygesni. |
| --- | --- |

—

Reljefą darantys įvairų šlaitai. Tarp Pau, Oloron ir Aspe kalnų upių esantys šlaitai išvagoti gilių slėnių, o Baskų krašto šlaitai lygesni.

| — | Oloron, Pau kalnų upių slėniai ir nedidelė dalis Adour upės slėnio. Šiuos slėnius suformavo upių sąnašos; tokie sąnašynai gali būti nuo vieno iki dešimties kilometrų pločio. Ūkiai yra slėniuose, ant šlaitų ir vietovėse, kuriose kalnai žemi. Nuo vasaros pabaigos iki spalio mėnesio avys iš vasaros ganyklų grįžta žemyn į ūkius. Jos ėriuojasi ūkiuose ir ten su jaunikliais peržiemoja. Slėniai daugiausia naudojami kaip žiemos ganyklos. Juose taip pat kaupiami pašarai, auginamos avių pašarui naudojamos grūdinės kultūros. |
| --- | --- |

—

Oloron, Pau kalnų upių slėniai ir nedidelė dalis Adour upės slėnio. Šiuos slėnius suformavo upių sąnašos; tokie sąnašynai gali būti nuo vieno iki dešimties kilometrų pločio. Ūkiai yra slėniuose, ant šlaitų ir vietovėse, kuriose kalnai žemi. Nuo vasaros pabaigos iki spalio mėnesio avys iš vasaros ganyklų grįžta žemyn į ūkius. Jos ėriuojasi ūkiuose ir ten su jaunikliais peržiemoja. Slėniai daugiausia naudojami kaip žiemos ganyklos. Juose taip pat kaupiami pašarai, auginamos avių pašarui naudojamos grūdinės kultūros.

Šis reljefas stačiais šlaitais ne itin tinkamas lauko kultūroms (išskyrus slėnių dugną, kur galima auginti kukurūzus), tačiau itin tinkamas nuolatinėms ganykloms bei gyvulininkystei, kai gyvuliai, pavyzdžiui, avys, pervarinėjami iš vienos vietos į kitą.

Granuliometriniu aspektu didžiojoje dalyje dirvožemio yra daug molio ir dumblo (30–50 %). Dažniausiai dirvožemiai yra rūgštiniai, dėl to galima manyti, kad jie silpnai šarminiai. Paprastai jie turi daug organinių medžiagų – prie to prisideda pievos, rūgštingumas, klimatas ir vietovės aukštis. Vis dėlto, šios organinės medžiagos yra beveik nepakitusios.

Didžiojoje dalyje šių rūgštinių dirvožemių biologinis aktyvumas yra labai nedidelis, todėl augalų liekanos skaidomos lėčiau ir sulėtėja nitrifikacija. Šios neapdorotu pavidalu laikomos organinės medžiagos nedaro daug įtakos maistinių medžiagų sulaikymui.

Iš esmės dirvožemiai turi labai nedaug fosforo rūgšties ir kalio karbonato. Šie dirvožemiai tinkami auginti pašarinėms kultūroms, kurios sudaro dalį gyvulių pašaro.

Jūrinio tipo klimatas yra unikalus; Bearno kalnuose labiau jaučiama kalnų įtaka, o Baskų kalnuose – vandenyno įtaka, priklausanti nuo vietovės aukščio. Kritulių kiekis didelis: visur jų iškrenta daugiau nei 1 300 mm, o daugelyje Baskų viršukalnių, aukštesnių nei 1 000 metrų, jų iškrenta daugiau nei 2 000 mm. Krituliai beveik ištisus metus skatina pievų žolės augimą ir atsinaujinimą.

Todėl didžioji Pirėnų augmenijos dalis priskiriama vandenyno įtakos augmenijai.

Atsparių vietos veislių avių auginimas paplitęs visame Baskų krašto slėnių ir šlaitų regione; kuo arčiau kalnų – tuo daugiau avių auginama. Pau ir Oloron regionuose avys auginamos netoli kalnų esančiuose slėniuose. Vasaros kalnų ganyklose ganomos iš vienos vietos į kitą pergenamos avys.

Ši vietovė dėl sezoninio jos naudojimo itin tinkama avims auginti.

5.2.   Produkto ypatumai:

„Agneau de lait des Pyrénées“ gaminama iš trijų vietos pieninių veislių avių. Ėriavedės yra grynaveislės Basco-Béarnaise, juodagalvės Manech arba rudagalvės Manech avys. Dėl fiziologinės ir morfologinės sandaros šios atsparios veislės yra prisitaikiusios prie kalnų vietovių ir gamybos vietovės ypatybės – pervarymo į vis kitą vietą. Ūkyje gyvuliai kergiami pavasarį (gegužę, birželį), kad avys ėriuotųsi nuo rudens, grįžusios iš kalnuose esančių vasaros ganyklų. Žindomų ėriukų neįmanoma įsivaizduoti be avies pieno.

Šių atsparių veislių bandos tvarkomos taip, kad žindomi ėriukai auginami tik 8 mėnesius per metus. Dėl sezoninio avių pervarymo į naujas ganyklas, avyčių kergimo strategijos ir pašarų gamybos plotų panaudojimo „Agneau de lait des Pyrénées“ gaminamas tik nuo spalio 15 d. iki birželio 15 d. ir yra sezoninis gaminys (45 % šių ėriukų parduodama lapkričio 20 d.–gruodžio 31 d.).

Tai jauni ėriukai, žindomi tik motinos pienu. Jie skerdžiami ne vyresni kaip 45 d., ne mažesnio kaip 9 kg, tačiau ne didesnio kaip 16 kg gyvojo svorio. Mažiausias ėriuko svoris nulemia skerdenos mėsos išeigą.

Dėl auginimo ypatumų šių žindomų ėriukų mėsa sultinga ir lengva, kiek riebesnė nei mėsinių ėriukų. Ji minkšta ir tik truputį skaidulingos tekstūros. Mėsa balta arba vos rožinės spalvos, o skonis ne toks ryškus kaip mėsinių ėriukų.

Skerdeną gaubia didžioji taukinė (pilvaplėvė). Toks pateikimo būdas yra tradicinis.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės, gero vardo ar kito požymio ryšys:

Nuo XX amžiaus antrosios pusės avininkystės, sudarytos iš trijų pagrindinių elementų – mėsos, vilnos ir odos – ekonominė padėtis keitėsi. Dingo daug vietinių rinkų, o prekyba sūriu galiausiai tapo svarbesnė nei prekyba vilna ir odomis. Avių augintojai tapo pieno ir žindomų ėriukų gamintojais. Daugiausia pajamų ūkininkai gauna iš pieno, naudojamo SKVN „Ossau-Iraty“ sūriui gaminti. Vis dėlto ėrienos gamyba sudaro nemažą avininkystės apyvartos dalį: žindomi ėriukai sudaro 25–30 % avininkystės produkcijos, atsižvelgiant į ūkyje naudojamą sistemą.

„Agneau de lait des Pyrénées“ gaminama pagal tradicinius metodus ir taikant su vietove susijusią praktinę patirtį:

| — | Avininkystė (pieno ir mėsos gamyba) pritaikyta prie specifinio geografinės vietovės kraštovaizdžio ir klimato sąlygų. |
| --- | --- |

—

Avininkystė (pieno ir mėsos gamyba) pritaikyta prie specifinio geografinės vietovės kraštovaizdžio ir klimato sąlygų.

| — | Mėsa gaunama tik iš tradicinių vietos veislių. Šios veislės prisitaikė prie gamybos vietovės sąlygų, ypač ūkio valdymo sistemos. Basco-Béarnaise veislė prisitaikiusi prie sezoninio pervarymo į kitas ganyklas, o rudagalvės Manech ir juodgalvės Manech avys – prie žemesnių kalnų. Kadangi avių vilna labai stora, didžiąją metų dalį jos gali praleisti lauke. Visos trys veislės kergiamos natūraliai. Basco-béarnaise veislės avys poruojasi anksčiau nei Manech veislių, todėl jų ėriavimosi periodas prasideda rugsėjį. |
| --- | --- |

—

Mėsa gaunama tik iš tradicinių vietos veislių. Šios veislės prisitaikė prie gamybos vietovės sąlygų, ypač ūkio valdymo sistemos. Basco-Béarnaise veislė prisitaikiusi prie sezoninio pervarymo į kitas ganyklas, o rudagalvės Manech ir juodgalvės Manech avys – prie žemesnių kalnų. Kadangi avių vilna labai stora, didžiąją metų dalį jos gali praleisti lauke. Visos trys veislės kergiamos natūraliai. Basco-béarnaise veislės avys poruojasi anksčiau nei Manech veislių, todėl jų ėriavimosi periodas prasideda rugsėjį.

| — | Ėriavedės minta daugiausia pašaru iš geografinės vietovės (ne trumpiau kaip 8 mėnesius ganomos pievose). Ėriavedžių racioną daugiausia sudaro pašarai, vasarą natūrali aukštai ir vidutiniame aukštyje esančių pievų žolė, o žiemą – kombinuotieji pašarai. Pievose auga įvairių rūšių augalai, kurie pienui suteikia specifinių ypatybių, jaučiamų iš jo pagamintame sūryje. Dėl pieno savybių visų trijų veislių ėriukai pirmosiomis gyvenimo savaitėmis gali misti tik motinos pienu. Du pagrindiniai tipines „Agneau de lait des Pyrénées“ ėrienos savybes lemiantys veiksniai yra tai, kad ėriukai minta tik motinos pienu ir tai, kad jie skerdžiami jauni. |
| --- | --- |

—

Ėriavedės minta daugiausia pašaru iš geografinės vietovės (ne trumpiau kaip 8 mėnesius ganomos pievose). Ėriavedžių racioną daugiausia sudaro pašarai, vasarą natūrali aukštai ir vidutiniame aukštyje esančių pievų žolė, o žiemą – kombinuotieji pašarai. Pievose auga įvairių rūšių augalai, kurie pienui suteikia specifinių ypatybių, jaučiamų iš jo pagamintame sūryje. Dėl pieno savybių visų trijų veislių ėriukai pirmosiomis gyvenimo savaitėmis gali misti tik motinos pienu. Du pagrindiniai tipines „Agneau de lait des Pyrénées“ ėrienos savybes lemiantys veiksniai yra tai, kad ėriukai minta tik motinos pienu ir tai, kad jie skerdžiami jauni.

| — | Taikant tokią metodiką užauginami ypatingi ėriukai, pasižymintys tam tikra kūno sandara ir minkšta mėsa. Kadangi ėriukai skerdžiami labai jauni, jų skerdenos sveria ne daugiau kaip 11 kg. Kadangi ėriukai priklauso pieninių avių veislėms bei yra skerdžiami jauni, jų skerdenų sandara nelabai mėsinga, o riebalų sluoksnis 2–3 klasės. Visos skerdenos mėsos spalva šviesiai rusva. |
| --- | --- |

—

Taikant tokią metodiką užauginami ypatingi ėriukai, pasižymintys tam tikra kūno sandara ir minkšta mėsa. Kadangi ėriukai skerdžiami labai jauni, jų skerdenos sveria ne daugiau kaip 11 kg. Kadangi ėriukai priklauso pieninių avių veislėms bei yra skerdžiami jauni, jų skerdenų sandara nelabai mėsinga, o riebalų sluoksnis 2–3 klasės. Visos skerdenos mėsos spalva šviesiai rusva.

| — | „Agneau de lait des Pyrénées“ gerai žinoma dideliuose miestuose ir geriausiuose restoranuose. |
| --- | --- |

—

„Agneau de lait des Pyrénées“ gerai žinoma dideliuose miestuose ir geriausiuose restoranuose.

„Agneau de lait des Pyrénées“ vartotojų laikomas tradiciniu švenčių produktu, kaip ir jūros gėrybės, žvėriena, riebioji paukštiena (kalakutiena, kastruoto gaidžio mėsa) ir kt. Ši ėriena dažniausiai valgoma per Kalėdas ir Velykas.

Kaip ir seniau, mūsų laikais Prancūzijoje ir kitose šalyse geras „Agneau de lait des Pyrénées“ vardas neatsiejamas nuo ypatingo šios ėrienos skonio, susijusio su specialiu šiai vietovei būdingu gyvulių auginimo metodu. „Agneau de lait des Pyrénées“ galima rasti pačių geriausių restoranų meniu. Dėl sezoniškumo šis gaminys tapo paklausiu ir labai vertinamu.

Kad „Agneau de Lait des Pyrénées“ laikomas vienu iš didžiausių Prancūzijos gastronomijos laimėjimų, liudija tai, kad šią ėrieną renkasi geriausi virtuvės meistrai. „Agneau de Lait des Pyrénées“ minimas daugelyje virtuvės knygų ir Prancūzijos virtuvei skirtų žurnalų. Kai kurios šios ėrienos savybes itin vertinamos. Itin pabrėžiamas mėsos minkštumas ir švelnumas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Bus galima rasti interneto svetainėje http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---