# Euroopan unionin C 112/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.112.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 112 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta1. toukokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.112.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 112

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta1. toukokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 112/01 | Komission Lausunto, tehty 13 päivänä elokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Unkarin viranomaisten toteuttamaan Dimension-merkkistä kulmahiomakonetta koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2010/C 112/01

Komission Lausunto, tehty 13 päivänä elokuuta 2009, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Unkarin viranomaisten toteuttamaan Dimension-merkkistä kulmahiomakonetta koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 112/02 | Euron kurssi | 4 |
| 2010/C 112/03 | Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2010–30 päivään syyskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 112/02

Euron kurssi

4

2010/C 112/03

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2010–30 päivään syyskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 112/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 112/05 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2010/C 112/06 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 11 |
| 2010/C 112/07 | Ilmoitus Mohamed Belkalemille ja Tayeb Nailille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 372/2010 | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 112/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 112/05

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

7

2010/C 112/06

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

11

2010/C 112/07

Ilmoitus Mohamed Belkalemille ja Tayeb Nailille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 372/2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

tehty 13 päivänä elokuuta 2009,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/37/EY 7 artiklan soveltamisesta Unkarin viranomaisten toteuttamaan Dimension-merkkistä kulmahiomakonetta koskevaan kieltotoimenpiteeseen MD-2008-146

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 112/01

1.   Unkarin viranomaisten ilmoitus

Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 98/37/EY 2 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että direktiivin soveltamisalaan kuuluvat koneet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne eivät vaaranna ihmisten, ja joissain tapauksissa kotieläinten, terveyttä ja turvallisuutta eivätkä omaisuutta silloin, kun ne asennetaan ja huolletaan asianmukaisesti ja kun niitä käytetään niille suunniteltuun tarkoitukseen.

Direktiivin 7 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jos jäsenvaltio toteaa, että koneet, joissa on CE-merkintä ja joita käytetään suunnitellun tarkoituksen mukaisesti, ovat omiaan vaarantamaan ihmisten ja joissain tapauksissa kotieläinten tai omaisuuden turvallisuuden, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet koneiden poistamiseksi markkinoilta, niiden markkinoille saattamisen, käyttöön ottamisen tai käytön kieltämiseksi taikka niiden vapaan liikkuvuuden rajoittamiseksi. Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä tällaisista toimenpiteistä ja perusteltava päätöksensä.

Unkarin viranomaiset ilmoittivat 3 päivänä joulukuuta 2007 Euroopan komissiolle kieltotoimenpiteestä, jolla kielletään Dimension-merkkisen, DM/AG230-160-tyyppisen kädessä pidettävän sähkökäyttöisen kulmahiomakoneen saattaminen markkinoille.

Kulmahiomakoneen valmistajan väitettiin olevan Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, KIINA, ja jakelijan Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, UNKARI.

Euroopan komissiolle toimitettu asiakirja-aineisto sisälsi seuraavat asiakirjat:

| — | 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätty todistus nro AM 50019449 0001, raportti nro 15002404 001, jonka on antanut TÜV Rheinland Product Safety GmbH todistukseksi siitä, että tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakone on konedirektiivin 98/37/EY vaatimusten mukainen, |
| --- | --- |

—

9 päivänä syyskuuta 2003 päivätty todistus nro AM 50019449 0001, raportti nro 15002404 001, jonka on antanut TÜV Rheinland Product Safety GmbH todistukseksi siitä, että tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakone on konedirektiivin 98/37/EY vaatimusten mukainen,

| — | 9 päivänä syyskuuta 2003 päivätty todistus nro S 50019447 0001, jonka on antanut TÜV Rheinland Product Safety GmbH samaa tyyppiä olevan kulmahiomakoneen S1M-ZZ09-230A osalta ja jolla kyseiselle laitteelle myönnetään GS-merkintä, |
| --- | --- |

—

9 päivänä syyskuuta 2003 päivätty todistus nro S 50019447 0001, jonka on antanut TÜV Rheinland Product Safety GmbH samaa tyyppiä olevan kulmahiomakoneen S1M-ZZ09-230A osalta ja jolla kyseiselle laitteelle myönnetään GS-merkintä,

| — | 30 päivänä toukokuuta 2006 päivätty vakuutus, jonka on antanut Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd ja jossa todetaan, että kyseinen tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakone vastaa Unkarin viranomaisen toimenpiteen kohteena olevaa tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta, |
| --- | --- |

—

30 päivänä toukokuuta 2006 päivätty vakuutus, jonka on antanut Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd ja jossa todetaan, että kyseinen tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakone vastaa Unkarin viranomaisen toimenpiteen kohteena olevaa tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta,

| — | 30 päivänä elokuuta 2006 päivätty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka on antanut Dimension Europe Kft. ja jossa viitataan todistukseen nro AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

30 päivänä elokuuta 2006 päivätty EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus, jonka on antanut Dimension Europe Kft. ja jossa viitataan todistukseen nro AM 50019449 0001.

Direktiivin 7 artiklan 2 kohdassa säädetään, että komissio ilmoittaa asianomaisia osapuolia kuultuaan, katsooko se toimenpiteen olevan perusteltu. Jos toimenpide todetaan perustelluksi, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, jotta ne voivat ryhtyä kyseisen koneen suhteen asianmukaisiin toimiin niille 2 artiklan 1 kohdan mukaan kuuluvien velvollisuuksien mukaisesti.

2.   Unkarin viranomaisten esittämät perustelut

Unkarin viranomaisten toteuttamaa toimenpidettä perusteltiin sillä, että kyseinen kulmahiomakone ei ole seuraavien direktiivin 98/37/EY liitteessä I vahvistettujen olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (viittaus yhdenmukaistettujen eurooppalaisten standardien EN 50144-1:1998 – Sähkömoottorikäyttöisten käsityökalujen turvallisuus – Osa 1: Yleiset vaatimukset ja EN 50144-2-3:2002 – Kädessäpidettävien moottorikäyttöisten sähkötyökalujen turvallisuus – Osa 2–3: Hiomakoneiden, lautashiomakoneiden ja kiillotuskoneiden erityisvaatimukset eritelmiin, joihin viitataan valmistajan antamassa EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa).

1.5.1 – Sähköstä aiheutuvat vaarat

Mekaanisen lujuuden testissä tuuletusritilät ja kotelo rikkoutuivat ja esiin tuli jännitteisiä osia. Virtajohto oli vaadittua keveämpi, joten se voi helposti vahingoittua.

1.5.6 – Palovaara

Laite syttyi lämpötestissä tuleen, ja siitä tuli savua, minkä jälkeen se lakkasi toimimasta.

1.7.4 – Ohjeet

Käyttöohjeista puuttui suurin osa yleisistä turvaohjeista.

1.7.3 – Merkinnät

Laitteessa ei ollut valmistajan tietoja eikä valmistusvuotta.

3.   Komission lausunto

Komissio kirjoitti 22 päivänä syyskuuta 2008 seuraaville:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.

| — | Dimension Europe Kft., joka on allekirjoittanut EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen, |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., joka on allekirjoittanut EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen,

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, joka oli antanut vaatimustenmukaisuustodistukset tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakoneelle, jonka väitettiin vastaavan Unkarin viranomaisten toimenpiteen kohteena olevaa tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, joka oli antanut vaatimustenmukaisuustodistukset tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakoneelle, jonka väitettiin vastaavan Unkarin viranomaisten toimenpiteen kohteena olevaa tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta.

Dimension Europe Kft. ei ole tähän mennessä vastannut.

TÜV Rheinland vahvisti 24 päivänä marraskuuta 2008 päivätyssä vastauksessaan, että se oli antanut tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakonetta koskevan todistuksen nro AM 50019449 0001, raportti nro 15002404 001, joka on päivätty 9 päivänä syyskuuta 2003. TÜV Rheinland ilmoitti, ettei sillä ollut tietoja tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakoneesta. TÜV Rheinland oli ottanut yhteyttä Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools -yritykseen, joka oli vahvistanut, ettei se valmistanut tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta unkarilaiselle Dimension Europe Kft:lle.

TÜV Rheinland toimitti lisäksi 29 päivänä lokakuuta 2008 päivätyn vakuutuksen, jonka oli allekirjoittanut Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. ja jossa yritys toteaa, ettei se valmistanut tyypin DM/AG230-160 kulmahiomakonetta, joka ei siten vastaa tyypin S1M-ZZ09-230A kulmahiomakonetta.

Unkarin viranomaisten testaaman laitteen todellisesta alkuperästä ei siis ole varmuutta.

Saatavilla olevan tiedon ja asianomaisten osapuolten esittämien huomautusten perusteella komissio katsoo Unkarin viranomaisten osoittaneen, että rajoitustoimenpiteiden kohteena oleva laite ei täytä edellä tarkoitettuja olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia. Nämä vaatimustenvastaisuudet aiheuttavat vakavan vaaran laitteen käyttäjille.

Noudatettuaan vaadittua menettelyä komissio katsoo täten, että Unkarin viranomaisten toteuttama toimenpide on perusteltu.

Tehty Brysselissä 13 päivänä elokuuta 2009.

Komission puolesta

Günter VERHEUGEN

Varapuheenjohtaja

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/4

---

Euron kurssi (1)

30. huhtikuuta 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3315 |
| JPY | Japanin jeniä | 125,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4425 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87030 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6217 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4341 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8445 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,527 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,82 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7074 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9163 |
| RON | Romanian leuta | 4,1300 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9757 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4292 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3379 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,3367 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8254 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8217 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 475,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7628 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0878 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2530 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 996,54 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2402 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,188 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,8390 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,081 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2959 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2460 |
| INR | Intian rupiaa | 59,0650 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3315

JPY

Japanin jeniä

125,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4425

GBP

Englannin puntaa

0,87030

SEK

Ruotsin kruunua

9,6217

CHF

Sveitsin frangia

1,4341

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8445

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,527

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,82

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7074

PLN

Puolan zlotya

3,9163

RON

Romanian leuta

4,1300

TRY

Turkin liiraa

1,9757

AUD

Australian dollaria

1,4292

CAD

Kanadan dollaria

1,3379

HKD

Hongkongin dollaria

10,3367

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8254

SGD

Singaporin dollaria

1,8217

KRW

Etelä-Korean wonia

1 475,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7628

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0878

HRK

Kroatian kunaa

7,2530

IDR

Indonesian rupiaa

11 996,54

MYR

Malesian ringgitiä

4,2402

PHP

Filippiinien pesoa

59,188

RUB

Venäjän ruplaa

38,8390

THB

Thaimaan bahtia

43,081

BRL

Brasilian realia

2,2959

MXN

Meksikon pesoa

16,2460

INR

Intian rupiaa

59,0650

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/5

---

Komission tiedonanto osakaudella 1 päivästä heinäkuuta 2010–30 päivään syyskuuta 2010 käytettävissä oleviin määriin lisättävistä määristä, joista ei ole esitetty hakemuksia tietyissä siipikarjanliha- ja muna-alan tuotteiden sekä ovalbumiinien osalta avatuissa yhteisön kiintiöissä

2010/C 112/03

Komission asetuksissa (EY) N:o 1384/2007 (1) ja (EY) N:o 1385/2007 (2) avattiin tuontitariffikiintiöt siipikarjanliha-alan osalta. Maaliskuun 2010 ensimmäisten seitsemän päivän kuluessa kiintiöiden 09.4091, 09.4092 ja 09.4411 osalta jätetyt tuontitodistushakemukset, jotka koskevat osakautta 1 päivästä heinäkuuta–30 päivään kesäkuuta 2010, koskevat käytettävissä olevia määriä pienempiä määriä. Komission asetuksen (EY) N:o 1301/2006 (3) 7 artiklan 4 kohdan toisen virkkeen mukaisesti määrät, joista ei ole jätetty hakemuksia, lisätään 1 päivästä heinäkuuta–30 päivään syyskuuta 2010 kestävälle seuraavalle kiintiöosakaudelle vahvistettuun määrään, ja ne on esitetty tämän tiedonannon liitteessä.

---

(1)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  EUVL L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  EUVL L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

LIITE

| Kiintiön järjestysnumero | Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1. heinäkuuta 2010–30. syyskuuta 2010 vahvistettuun määrään
  (kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kiintiön järjestysnumero

Hakematta jääneet määrät, jotka lisätään osakaudeksi 1. heinäkuuta 2010–30. syyskuuta 2010 vahvistettuun määrään

(kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 112/04

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) ja Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriön alaisuudessa toimiva brittiläinen yritys London & Continental Railways Limited (LCR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Eurostar International Limited (Eurostar) ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Société Nationale des Chemins de fer Français (SNCF) ja Yhdistyneen kuningaskunnan liikenneministeriön alaisuudessa toimiva brittiläinen yritys London & Continental Railways Limited (LCR) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Eurostar International Limited (Eurostar) ostamalla vasta perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SNCF: henkilö- ja tavaraliikennepalvelut Ranskan rautateillä, kansainväliset palvelut ja infrastruktuurin hallinnointi mukaan luettuina, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SNCF: henkilö- ja tavaraliikennepalvelut Ranskan rautateillä, kansainväliset palvelut ja infrastruktuurin hallinnointi mukaan luettuina,

| — | LCR: suurinopeuksisen rautatieinfrastruktuurin ja rautatieasemien ylläpito ja hallinnointi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, osallistuminen Eurostarin toimintaan (EIL) sekä maankäyttö Stratfordin ja King's Crossin rautatieasemien ympäristössä, |
| --- | --- |

—

LCR: suurinopeuksisen rautatieinfrastruktuurin ja rautatieasemien ylläpito ja hallinnointi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, osallistuminen Eurostarin toimintaan (EIL) sekä maankäyttö Stratfordin ja King's Crossin rautatieasemien ympäristössä,

| — | Eurostar: henkilöliikennepalvelut Eurostar-nimikkeellä Englannin kanaalin alittavalla suurinopeuksisella rautatielinjalla lähinnä Lontoon ja Kentin (Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Pariisin ja Lillen (Ranska) ja Brysselin (Belgia) välillä. |
| --- | --- |

—

Eurostar: henkilöliikennepalvelut Eurostar-nimikkeellä Englannin kanaalin alittavalla suurinopeuksisella rautatielinjalla lähinnä Lontoon ja Kentin (Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Pariisin ja Lillen (Ranska) ja Brysselin (Belgia) välillä.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 112/05

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”AGNEAU DU PÉRIGORD”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

Agneau du Périgord

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Ranska

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha (ja muut eläimenosat) |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha (ja muut eläimenosat)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Agneau du Périgord on 80–180 päivän ikäisenä teurastettu karitsa. Sen ruho painaa 15–21 kg ja on teuraslaadultaan erinomainen, koska pässit valitaan liharotuun kuuluvista eläimistä ja uuhet maatiaisrotuisista tai puoliksi maatiaisrotuisista eläimistä.

Pässit kuuluvat seuraaviin liharotuihin: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Uuhet kuuluvat joko puhtaisiin maatiaisrotuihin Lacaune viande, Blanche du Massif central ja INRA 401 tai ovat edellä mainittujen maatiais- ja liharotujen risteytyksiä.

Karitsojen lihakkuusluokka on E, U tai R. Hienorakenteisen luurangon ympärillä on hyvin kehittynyt lihaskudos, ja EUROP-taulukon mukainen rasvaisuusluokka on 2 tai 3.

Tuoreena myytävä karitsanliha on väriltään vaaleaa. Rasva on valkoista, kiinteää, tasaisesti saostunutta ja vailla öljyisyyttä. Agneau du Périgord -karitsanlihan maku on tasapainoinen, koska karitsat ruokitaan (vähintään 60 päivän ikäisiksi) emänmaidolla, ja täydennysruokinta perustuu kokonaiseen tai valssattuun viljaan ja rehuun.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

3.4.1   Karitsojen ruokinta

| — | Karitsoja ruokitaan syntymästä lähtien vähintään 60 päivän ajan emänmaidolla. Ne viettävät aikansa emojen kanssa yleensä 80–90 päivän iässä tapahtuvaan vierotukseen saakka. |
| --- | --- |

—

Karitsoja ruokitaan syntymästä lähtien vähintään 60 päivän ajan emänmaidolla. Ne viettävät aikansa emojen kanssa yleensä 80–90 päivän iässä tapahtuvaan vierotukseen saakka.

| — | 60:nnen päivän jälkeen sekä loppuruokintavaiheen aikana maitoruokintaa vähennetään vierotukseen saakka lisäämällä rehun ja täydennysruokinnan osuutta. Täydennysruokinta koostuu viljasta (ohra, vehnä, maissi jne.) sekä typpilisästä. |
| --- | --- |

—

60:nnen päivän jälkeen sekä loppuruokintavaiheen aikana maitoruokintaa vähennetään vierotukseen saakka lisäämällä rehun ja täydennysruokinnan osuutta. Täydennysruokinta koostuu viljasta (ohra, vehnä, maissi jne.) sekä typpilisästä.

3.4.2   Uuhien ruokinta

Uuhien ruokinta perustuu laiduntamiseen luonnonniityillä tai kylvönurmilla vähintään 7 kuukauden ajan vuodessa.

Rehu on kokonaisuudessaan peräisin maantieteelliseltä alueelta ja pääasiassa tuotantotilalta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Agneau du Périgord -karitsat syntyvät ja ne kasvatetaan maantieteellisellä alueella. Valvontaelin tunnistaa etukäteen kaikki kasvattajat ja toteaa, että tilat sijaitsevat kyseisellä alueella.

Karitsanlihan kaikkien laatuominaisuuksien säilymiseksi on syytä välttää liian pitkiä kuljetusaikoja ja teurastusta edeltävää stressiä. Kuljetus tilalta teurastamoon saa kestää enintään 8 tuntia. Käytännössä kuljetusaika on lyhyempi, koska tilat ja teurastuspaikat sijaitsevat lähellä toisiaan.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

—

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellinen alue käsittää:

| — | Dordognen departementin kunnat, lukuun ottamatta La Forcen ja Sigoulèsin kantonien kuntia; |
| --- | --- |

—

Dordognen departementin kunnat, lukuun ottamatta La Forcen ja Sigoulèsin kantonien kuntia;

| — | seuraavien Corrèzen departementin kantonien kunnat: Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac ja Larche; |
| --- | --- |

—

seuraavien Corrèzen departementin kantonien kunnat: Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac ja Larche;

| — | seuraavien Lotin departementin kantonien kunnat: Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ja Souillac; |
| --- | --- |

—

seuraavien Lotin departementin kantonien kunnat: Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ja Souillac;

| — | seuraavien Lot et Garonnen departementin kantonien kunnat: Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ja Villeréal. |
| --- | --- |

—

seuraavien Lot et Garonnen departementin kantonien kunnat: Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ja Villeréal.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Périgordin alueelle on ominaista maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden suuri vaihtelu. Maaperä on köyhää ja pinnanmuodostus rikkonaista. Talvet ja kesät eroavat huomattavasti toisistaan, ja välivuodenajat ovat hyvin vaihtelevaisia.

Alueen erityisluonteesta johtuen sen maataloustuotanto on aina ollut hyvin monimuotoista, ja yleensä pienten tilojen erikoistumisaste on alhainen. Kaikilla tiloilla on viljelyyn huonosti soveltuvia alueita, joista Périgordissa käytetään perinteisesti nimitystä picadies. Näiden karujen laiduntamisalueiden maaperä on köyhää ja maasto kivikkoista tai kaltevaa, ja paikoin esiintyy pensaikkoa tai metsää. Koneiden käyttö on mahdotonta, joten alueiden hoidosta huolehtivat yksinomaan niillä laiduntavat lampaat.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Agneau du Périgordin erityisyys liittyy pääasiassa perinteiseen kasvatusmenetelmään, joka jakaantuu imetysvaiheeseen ja sitä seuraavaan loppuruokintavaiheeseen lampolassa.

Agneau du Périgord -karitsanliha on vaaleaa (valkoisesta vaaleanpunaiseen), rasva on valkoista ja kiinteää, lihan maku on hienostuneen mieto, karitsanlihalle ominainen ja rakenne pehmeä ja suussa sulava. Lihan pehmeys johtuu pääasiassa eläimen iästä ja suussa sulavuus rasvan laadusta.

Vaalea väri liittyy kahteen toisiaan täydentävään tekijään kasvatusmenetelmässä. Ne ovat karitsan teurasikä (enintään 180 päivää) ja vähintään 60 päivää kestävä ruokinta emänmaidolla. Samat tekijät antavat lihalle myös sen hienostuneen miedon maun, joka eroaa perinteisen karitsanlihan kuluttajien mielestä toisinaan liian voimakkaasta mausta ja aromista.

Valkoinen ja kiinteä rasva johtuu loppuruokintavaiheessa käytetystä erityisravinnosta, joka perustuu rehuun ja yksinomaan kokonaisesta tai valssatusta viljasta koostuvaan täydennysruokintaan.

Loppuruokintavaiheen erityisen ravintolisän ansiosta Agneau du Périgordin sisältämä rasva on jakautunut tasapainoisesti, jolloin lihan rakenne on juuri sopivan mehevä ja suussa sulava. Agneau du Périgordin pintarasvakerros puolestaan on ohut, maultaan mieto ja suussa sulava.

Näiden tekijöiden seurauksena saadaan muista selvästi erottuvaa, maultaan ja aromiltaan hienostunutta karitsanlihaa, jonka tasapainoinen maku on arvostettu.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Agneau du Périgord on perinteinen tuote, joka liittyy Périgordin alueen arvostettuun talonpoikaiseen ruokakulttuuriin.

5.3.1   Ihmisen erityisosaaminen

Périgordin lampaankasvattajien keskuudessa on kehittynyt alan erityisosaamista, joka liittyy alueen asettamiin rajoituksiin.

He ovat sopeutuneet alueen epäsuotuisiin maaperä- ja ilmasto-olosuhteisiin, sademäärien ja lämpötilojen vaihteluihin sekä karuun maaperään ja kehittäneet monimuotoisia kasvatusmenetelmiä, joissa hyödynnetään kaikkia käytettävissä olevia resursseja.

Aikojen kuluessa lammaspaimenista on tullut lammastilallisia, ja he ovat kehittäneet käytänteitä, joille on ominaista toimenpiteiden mukauttaminen ja luonnonympäristön monipuolinen hyötykäyttö. Perinteinen lammastalous antaa maatiloille tilaisuuden hyödyntää myös viljelyyn huonosti soveltuvia alueita.

Olosuhteiden asettamien rajoitusten perusteella uuhiksi on valikoitu maatiaisrotuihin kuuluvia eläimiä. Näiden rotujen valintaperusteita olivat niiden kestävyys, yksinkertainen ruokavalio, kyky laiduntaa karuillakin alueilla sekä kyky lisääntyä luonnollisesti ja imettää karitsoja kaikkina vuodenaikoina. Liharotuisten pässien käyttö puolestaan lisää teurastettaviksi tarkoitettujen karitsojen lihakkuutta.

Samat rajoitukset vaikuttavat myös kasvattajien kehittämiin ruokintamenetelmiin. Karja on jaettu uuhien ja karitsojen fysiologisten tarpeiden mukaan yhtenäisiin katraisiin, jotka oleskelevat tilanteesta riippuen joko karuilla laitumilla, niityillä tai lampolassa.

5.3.2   Erityislaatu

Karitsojen erityislaatu liittyy taloudellisesti edulliseen kasvatusmenetelmään, joka perustuu karujen laidunten hyödyntämiseen ja on sopeutettu paikallisten olosuhteiden asettamiin rajoituksiin. Lisäksi Agneau du Périgord -karitsojen elämä käsittää kaksi vaihetta: imetysvaihe, jonka ajan karitsa on emonsa mukana, ja loppuruokintavaihe lampolassa, jossa siihen kiinnitetään erityistä huomiota. Kasvatus tapahtuu erillisissä tiloissa ensiluokkaisessa ruokinnassa.

Erityisen pitotavan ja loppuruokinnan ansiosta karitsanliha on vaaleaa (valkoisesta vaaleanpunertavaan), ja rasva on valkoista ja kiinteää. Maku on hienostunut ja melko mieto, ja lihan rakenne on mehevä ja suussa sulava. Agneau du Périgordin pintarasva on ohut, maultaan mieto ja rakenteeltaan suussa sulava.

5.3.3   Agneau du Périgordin maine

Agneau du Périgordin maine perustuu sekä Périgordin lampaanhoitoperinteeseen että lihan gastronomien keskuudessa nauttimaan arvostukseen.

Lampaanhoitoa harjoitettiin Périgordissa huomattavassa määrin jo 1800-luvulla, ja kasvatusmenetelmät ovat säilyneet lähes muuttumattomina. Vuonna 1809 lampaiden lukumäärän arvioitiin olevan yli 667 400. Vaikka villa onkin perinteisesti tärkein lampaista saatava tuote, on olemassa myös todisteita lihan hyödyntämisestä paikallisessa ruokakulttuurissa.

Kaupankäynti tapahtuu lukuisilla markkinoilla, joista suurimmilla voi olla myytävänä yli 1 000 eläintä. Useampien kirjallisten lähteiden mukaan lampaankasvatuksessa siirryttiin 1800-luvun loppupuoliskolla yhä enemmän lihantuotantoon, ja viljelijöitä kannustettiin jalostamaan paikallista rotua teuraskaritsojen tuotantoa varten. Vuoden 1897 tilastojen mukaan Périgueux'ssä teurastettiin huomattava määrä karitsoja.

Agneau du Périgord on juhlaruoka, jota nautitaan erityisesti jouluna ja pääsiäisenä. Sitä voidaan valmistaa monella tavalla, mutta sillä on aina merkittävä paikkansa ruokapöydässä.

Todisteena voidaan mainita, että jo 1900-luvun alussa tunnettu ja arvostettu périgordilainen kokki ”la Mazille” ylistää Agneau du Périgordia teoksessaan, joka käsittää yli 300 paikallista ruokaohjetta: ”Périgordissa on lammasrotu, josta saadaan joka suhteessa erinomaista lihaa ...”.

Monissa ruokaohjeissa ja ravintoloiden ruokalistoissa mainitaan nimenomaisesti Agneau du Périgord.

Eritelmän julkaisutiedot:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/11

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2010/C 112/06

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklan mukainen muutoshakemus

”WELSH LAMB”

EY-N:o: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — | | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — | | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — | | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — |  | Muu |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—

Image

Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—

Image

Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—



Muu

2.   Muutoksen/muutosten tyyppi:

| — | | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — |  | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—

Image

Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—



Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos/muutokset:

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) on walesilaisen punaisen lihan kehittämisestä, menekinedistämisestä ja markkinoinnista vastaava organisaatio, jota ala itse johtaa. HCC hyväksyi heinäkuussa 2004 Walesin aluehallinnon pyynnöstä SMM-merkinnän ”Welsh Lamb” valvojan roolin.

HCC kysyi alan edustajien mielipiteitä SMM-merkinnän ”Welsh Lamb” asianmukaisuudesta ja etenkin sen arvosta, rajoituksista ja potentiaalista. Kommentteja haluttiin siitä, kuinka parhaiten maksimoida walesilaisen lihan arvo ja käyttää siinä tarkoituksessa SMM-merkintää. Yhteinen näkemys oli, että SMM-merkinnän tulee kuvastaa Walesin lammasalan nykytilannetta ja että muutosten avulla voitaisiin parantaa SMM-merkinnän seurantaa ja valvontaa.

Ehdotetut muutokset

4.   Tuotteen kuvaus:

| Muutos | Selitys |
| --- | --- |
| Poistetaan sana ”jalostetuista”. | Verbi ”jalostaa” ei ole yksiselitteinen. |
| Lisätään ”Welsh lamb” -karitsan ruho- ja lihakkuusluokan tavoitteet. | ”Welsh Lamb” -merkinnällä varustetun tuotteen määritelmää tarkennetaan vaatimuksia täsmentämällä. |
| Lisätään seuraava teksti:

  ” ”Welsh Lamb” saadaan walesilaisista lammasroduista, joita ovat pääasiassa seuraavat: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Mainittuja rotuja voidaan risteyttää Texel- tai Suffolk-pässien kanssa tai muiden sellaisten rotujen kanssa, jotka on tarkoitettu ensiluokkaisten lihakaritsojen (eli lampaiden, jotka eivät ole karitsoineet) tuotantoon.” | Laajennetaan nykyistä määritelmää, sillä tuotantoa on mukautettu markkinoiden vaatimusten mukaisesti siten, että ”Welsh lamb” -karitsassa voi olla sekä perinteistä rotua että muita hyväksyttyjä rotuja. |
| Lisätään seuraava teksti:
  ”jotka on tarkoitettu ensiluokkaisten lihakaritsojen (eli lampaiden, jotka eivät ole karitsoineet) tuotantoon” | Varmistetaan, että vain ensiluokkaiset lihakaritsat voivat saada SMM-merkinnän. |
| Lisätään seuraava teksti:

  ”Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään SMM-merkinnän ”Welsh lamb” laadun ja aitouden suojaamiseksi teurastamoissa/laitoksissa, joilla on Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC):n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä.” | Varmistetaan SMM-merkinnän ”Welsh lamb” laadun ja aitouden suoja. |

Muutos

Selitys

Poistetaan sana ”jalostetuista”.

Verbi ”jalostaa” ei ole yksiselitteinen.

Lisätään ”Welsh lamb” -karitsan ruho- ja lihakkuusluokan tavoitteet.

”Welsh Lamb” -merkinnällä varustetun tuotteen määritelmää tarkennetaan vaatimuksia täsmentämällä.

Lisätään seuraava teksti:

” ”Welsh Lamb” saadaan walesilaisista lammasroduista, joita ovat pääasiassa seuraavat: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Mainittuja rotuja voidaan risteyttää Texel- tai Suffolk-pässien kanssa tai muiden sellaisten rotujen kanssa, jotka on tarkoitettu ensiluokkaisten lihakaritsojen (eli lampaiden, jotka eivät ole karitsoineet) tuotantoon.”

Laajennetaan nykyistä määritelmää, sillä tuotantoa on mukautettu markkinoiden vaatimusten mukaisesti siten, että ”Welsh lamb” -karitsassa voi olla sekä perinteistä rotua että muita hyväksyttyjä rotuja.

Lisätään seuraava teksti:

”jotka on tarkoitettu ensiluokkaisten lihakaritsojen (eli lampaiden, jotka eivät ole karitsoineet) tuotantoon”

Varmistetaan, että vain ensiluokkaiset lihakaritsat voivat saada SMM-merkinnän.

Lisätään seuraava teksti:

”Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään SMM-merkinnän ”Welsh lamb” laadun ja aitouden suojaamiseksi teurastamoissa/laitoksissa, joilla on Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC):n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä.”

Varmistetaan SMM-merkinnän ”Welsh lamb” laadun ja aitouden suoja.

4.1   Alkuperätodisteet:

Alkuperätodisteet:

| Muutos | Selitys |
| --- | --- |
| Lisätään seuraava teksti: | |
| ”Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) on walesilaisen punaisen lihan kehittämisestä, menekinedistämisestä ja markkinoinnista vastaava organisaatio, jota ala itse johtaa.” | HCC on hyväksynyt Walesin aluehallinnon pyynnöstä SMM-merkinnän ”Welsh Lamb” valvojan roolin. |
| ”Tällä järjestelmällä taataan, että ”Welsh lamb” -merkintää käyttävä karitsa on eritelmän mukainen. Kaikkien teurastamojen ja jalostajien, jotka haluavat käyttää ”Welsh lamb” -merkintää, on osoitettava HCC:n tarkastuslaitokselle vuosittain, että karitsat ovat SMM-eritelmän mukaisia ja että laitosta hoidetaan parhaiden käytänteiden mukaisesti. Hyväksynnästä annetaan sertifikaatti, joka on pidettävä laitoksessa näkyvällä paikalla. HCC myös tekee pistokokeita tarkastaakseen teurastamon/jalostamon hyväksynnän ja SMM-merkinnän ”Welsh lamb” käyttöluvan. HCC:n varmennusjärjestelmän kriteereitä kehitetään jatkuvasti.” | HCC varaa oikeuden valvoa kaikkia SMM-merkintää käyttäviä laitoksia tuotteen aitouden suojaamiseksi asianmukaisin seuranta- ja valvontamenettelyin.
  HCC tarkastaa SMM-merkinnän valvomiseksi merkintään liittyvät tiedot ainakin kerran vuodessa. |
| ”Kaikista tuotantovaiheista pidetään kirjaa tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.”
  ”Tuotteen jäljitettävyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset: | Laajaperäisesti laitumella kasvatetut lampaat; |

Muutos

Selitys

Lisätään seuraava teksti:

”Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) on walesilaisen punaisen lihan kehittämisestä, menekinedistämisestä ja markkinoinnista vastaava organisaatio, jota ala itse johtaa.”

HCC on hyväksynyt Walesin aluehallinnon pyynnöstä SMM-merkinnän ”Welsh Lamb” valvojan roolin.

”Tällä järjestelmällä taataan, että ”Welsh lamb” -merkintää käyttävä karitsa on eritelmän mukainen. Kaikkien teurastamojen ja jalostajien, jotka haluavat käyttää ”Welsh lamb” -merkintää, on osoitettava HCC:n tarkastuslaitokselle vuosittain, että karitsat ovat SMM-eritelmän mukaisia ja että laitosta hoidetaan parhaiden käytänteiden mukaisesti. Hyväksynnästä annetaan sertifikaatti, joka on pidettävä laitoksessa näkyvällä paikalla. HCC myös tekee pistokokeita tarkastaakseen teurastamon/jalostamon hyväksynnän ja SMM-merkinnän ”Welsh lamb” käyttöluvan. HCC:n varmennusjärjestelmän kriteereitä kehitetään jatkuvasti.”

HCC varaa oikeuden valvoa kaikkia SMM-merkintää käyttäviä laitoksia tuotteen aitouden suojaamiseksi asianmukaisin seuranta- ja valvontamenettelyin.

HCC tarkastaa SMM-merkinnän valvomiseksi merkintään liittyvät tiedot ainakin kerran vuodessa.

”Kaikista tuotantovaiheista pidetään kirjaa tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.”

”Tuotteen jäljitettävyyttä koskevat vähimmäisvaatimukset:

Laajaperäisesti laitumella kasvatetut lampaat;

| | Viranomaisvaatimusten mukaiset eläinlääkintärekisterit; |
| --- | --- |

Viranomaisvaatimusten mukaiset eläinlääkintärekisterit;

| | Hyväksytyn maatilan varmistusjärjestelmän standardien tai vastaavien mukainen jäljitettävyys; |
| --- | --- |

Hyväksytyn maatilan varmistusjärjestelmän standardien tai vastaavien mukainen jäljitettävyys;

| | Viranomaismääräysten mukainen kuljetusten ja teurastusten tunnistusjärjestelmä.” |
| --- | --- |

Viranomaismääräysten mukainen kuljetusten ja teurastusten tunnistusjärjestelmä.”

Varmistetaan, että jäljitettävyysvaatimukset ovat HCC:n varmennusjärjestelmän kriteerien mukaiset.

4.2   Tuotantomenetelmä:

Tuotantomenetelmä:

| Muutos | Selitys |
| --- | --- |
| Lisätään seuraava teksti:
  ”joilla on HCC:n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä”. | Varmistetaan tuotteen aitous asianmukaisin valvonta- ja seurantamenetelmin. |
| Lisätään seuraava teksti:

  ”Teurastamojen ja jalostajien, jotka voivat osallistua HCC:n varmennusjärjestelmään, ei ole pakko sijaita määritellyllä maantieteellisellä alueella (Wales).” | Täsmennetään tuotteen ”Welsh Lamb” määritelmää. |
| Lisätään seuraava teksti:
  ”hyväksyttyjen lammasalan vaatimusten mukaisesti taikka lainsäädännön tai kuluttajien vaatimusten mukaisesti”. | Aiemmin sallittiin vain Meat and Livestock -eritelmän mukaisuus, mitä pidettiin liian rajoittavana. |
| Lisätään seuraava teksti:

  ”Kaikki palat on yksilöitävä ”Welsh lamb” -tuotteeksi asianmukaisin merkinnöin (ks. kohta 4.8).” | Varmistetaan, että liha merkitään SMM-merkinnän mukaisesti. |

Muutos

Selitys

Lisätään seuraava teksti:

”joilla on HCC:n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä”.

Varmistetaan tuotteen aitous asianmukaisin valvonta- ja seurantamenetelmin.

Lisätään seuraava teksti:

”Teurastamojen ja jalostajien, jotka voivat osallistua HCC:n varmennusjärjestelmään, ei ole pakko sijaita määritellyllä maantieteellisellä alueella (Wales).”

Täsmennetään tuotteen ”Welsh Lamb” määritelmää.

Lisätään seuraava teksti:

”hyväksyttyjen lammasalan vaatimusten mukaisesti taikka lainsäädännön tai kuluttajien vaatimusten mukaisesti”.

Aiemmin sallittiin vain Meat and Livestock -eritelmän mukaisuus, mitä pidettiin liian rajoittavana.

Lisätään seuraava teksti:

”Kaikki palat on yksilöitävä ”Welsh lamb” -tuotteeksi asianmukaisin merkinnöin (ks. kohta 4.8).”

Varmistetaan, että liha merkitään SMM-merkinnän mukaisesti.

4.3   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

| Muutos | Selitys |
| --- | --- |
| Lisätään kohtaan ”Alkuperätodisteet” seuraava teksti:

  ”Laajaperäisellä lampaankasvatuksella on tärkeä rooli Walesin maaseututaloudessa. Walesissa tapahtuvaan lampaankasvatukseen on lukuisia historiallisia viittauksia. Esimerkiksi 1300-luvulta peräisin olevissa Hafod-käsikirjoituksissa (nro 16, s. 12) viitataan lampaanlihan tuotantoon, Guto'r Glynin 1400-luvun runoissa kerrotaan ”Welsh Lamb” -karitsojen viennistä Midlandsin alueelle ja Morisaid Monin (2nd Volume, s.73) kirjeissä vuodelta 1758 ylistetään ”Welsh Lamb” -karitsojen ominaisuuksia. 1800-luvun loppupuolella hovikokki Tschumi kirjoitti kuningatar Viktorian pitäneen ”Welsh Lamb” -karitsaa kaikkein mureimpana, minkä vuoksi hovissa ei saanut muuta karitsanlihaa tarjoillakaan.
  Jo keskiajalla Walesin lampaat kasvatettiin ulkosalla. Tämän ansiosta roduista kehittyi kestäviä, erityisesti Walesin vuoristolampaasta, jonka panos Walesin lammaskarjan yleispiirteisiin ja sitä kautta tuotteisiin on edelleen merkittävä.
  ”Welsh Lamb” -karitsan maine on nykyisin maailmanlaajuinen. Tilat ovat usein perheomistuksessa, ja sukupolvien myötä on kerääntynyt suuri määrä asiantuntemusta ”Welsh Lamb” - karitsan tuottamisesta.” | Aiemmin kohdassa ”Alkuperätodisteet” ollut teksti liittyi tuotteen (Welsh lamb) ja maantieteellisen alueen (Wales) väliseen yhteyteen. |

Muutos

Selitys

Lisätään kohtaan ”Alkuperätodisteet” seuraava teksti:

”Laajaperäisellä lampaankasvatuksella on tärkeä rooli Walesin maaseututaloudessa. Walesissa tapahtuvaan lampaankasvatukseen on lukuisia historiallisia viittauksia. Esimerkiksi 1300-luvulta peräisin olevissa Hafod-käsikirjoituksissa (nro 16, s. 12) viitataan lampaanlihan tuotantoon, Guto'r Glynin 1400-luvun runoissa kerrotaan ”Welsh Lamb” -karitsojen viennistä Midlandsin alueelle ja Morisaid Monin (2nd Volume, s.73) kirjeissä vuodelta 1758 ylistetään ”Welsh Lamb” -karitsojen ominaisuuksia. 1800-luvun loppupuolella hovikokki Tschumi kirjoitti kuningatar Viktorian pitäneen ”Welsh Lamb” -karitsaa kaikkein mureimpana, minkä vuoksi hovissa ei saanut muuta karitsanlihaa tarjoillakaan.

Jo keskiajalla Walesin lampaat kasvatettiin ulkosalla. Tämän ansiosta roduista kehittyi kestäviä, erityisesti Walesin vuoristolampaasta, jonka panos Walesin lammaskarjan yleispiirteisiin ja sitä kautta tuotteisiin on edelleen merkittävä.

”Welsh Lamb” -karitsan maine on nykyisin maailmanlaajuinen. Tilat ovat usein perheomistuksessa, ja sukupolvien myötä on kerääntynyt suuri määrä asiantuntemusta ”Welsh Lamb” - karitsan tuottamisesta.”

Aiemmin kohdassa ”Alkuperätodisteet” ollut teksti liittyi tuotteen (Welsh lamb) ja maantieteellisen alueen (Wales) väliseen yhteyteen.

4.4   Merkinnät:

Merkinnät:

| Muutos | Selitys |
| --- | --- |
| Lisätään seuraava teksti:

  ”Ruhoihin, ruhonosiin tai lihanpalasiin on tehtävä maantieteellinen merkintä ”Welsh Lamb” yhdessä ”Welsh Lamb” -karitsalle rekisteröidyn HCC:n tavaramerkin ja SMM-tunnuksen kanssa.” | Varmistetaan, että ruhonosat ja lihanpalaset merkitään asianmukaisesti ja että SMM-merkinnän ja tavaramerkin ”Welsh lamb” aitous tulee suojatuksi. |
| Lisätään seuraava teksti:

  ”HCC antaa tarkemmat merkintöjä koskevat ohjeet. Merkintäjärjestelmiin sovelletaan HCC:n varmennusjärjestelmän mukaista valvontaa.” | Varmistetaan, että kaikki teurastamot ja lihankäsittelylaitokset tietävät voivansa saada merkintöjä koskevia ohjeita ja että SMM-merkintä on oikeanmuotoinen. |

Muutos

Selitys

Lisätään seuraava teksti:

”Ruhoihin, ruhonosiin tai lihanpalasiin on tehtävä maantieteellinen merkintä ”Welsh Lamb” yhdessä ”Welsh Lamb” -karitsalle rekisteröidyn HCC:n tavaramerkin ja SMM-tunnuksen kanssa.”

Varmistetaan, että ruhonosat ja lihanpalaset merkitään asianmukaisesti ja että SMM-merkinnän ja tavaramerkin ”Welsh lamb” aitous tulee suojatuksi.

Lisätään seuraava teksti:

”HCC antaa tarkemmat merkintöjä koskevat ohjeet. Merkintäjärjestelmiin sovelletaan HCC:n varmennusjärjestelmän mukaista valvontaa.”

Varmistetaan, että kaikki teurastamot ja lihankäsittelylaitokset tietävät voivansa saada merkintöjä koskevia ohjeita ja että SMM-merkintä on oikeanmuotoinen.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”WELSH LAMB”

”WELSH LAMB”

EY-N:o: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EY-N:o: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

SMM ( X ) SAN ( )

SMM ( X ) SAN ( )

1.   Nimi:

Nimi:

”Welsh Lamb”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Yhdistynyt Kuningaskunta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotetyyppi:

Tuotetyyppi:

| Luokka 1.1 – | Tuore liha ja muut tuoreet eläimenosat |
| --- | --- |

Luokka 1.1 –

Tuore liha ja muut tuoreet eläimenosat

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

”Welsh lamb” on Walesissa syntyneistä ja kasvatetuista karitsoista saatua lihaa. ”Welsh Lamb” -karitsojen tuottajat pyrkivät ruholuokituksessa vähintään lihakkuusluokkaan R ja enintään rasvapitoisuuteen 3H; ks. seuraava taulukko.

”Welsh Lamb” – ruhojen EUROP-luokitteluasteikko: tavoitearvot

”Welsh Lamb” – ruhojen EUROP-luokitteluasteikko: tavoitearvot

| | Rasvaluokka |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Lihakkuus | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x osoittaa ”Welsh Lamb” -ruhojen tavoiteluokituksen. |

Rasvaluokka

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Lihakkuus

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x osoittaa ”Welsh Lamb” -ruhojen tavoiteluokituksen.

”Welsh Lamb” saadaan walesilaisista lammasroduista, joita ovat pääasiassa seuraavat: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Mainittuja rotuja voidaan risteyttää Texel- tai Suffolk-pässien kanssa tai muiden sellaisten rotujen kanssa, jotka on tarkoitettu ensiluokkaisten lihakaritsojen (eli lampaiden, jotka eivät ole karitsoineet) tuotantoon.

”Welsh lamb” -karitsat teurastetaan alle vuoden ikäisinä siinä vaiheessa, kun viljelijä katsoo niiden olevan teurasvalmiita. Lihan on oltava peräisin Walesissa syntyneistä ja kasvatetuista karitsoista.

Eläimet teurastetaan ja ruhot käsitellään SMM-merkinnän ”Welsh lamb” laadun ja aitouden suojaamiseksi teurastamoissa/laitoksissa, joilla on Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC):n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä. Tällä järjestelmällä taataan, että ”Welsh lamb” -merkintää käyttävä karitsa on eritelmän mukainen. Kaikkien teurastamojen ja jalostajien, jotka haluavat käyttää ”Welsh lamb” -merkintää, on osoitettava HCC:n tarkastuslaitokselle vuosittain, että karitsat ovat SMM-eritelmän mukaisia ja että laitosta hoidetaan parhaiden käytänteiden mukaisesti. HCC myös tekee pistokokeita tarkastaakseen teurastamon/jalostamon hyväksynnän ja SMM-merkinnän ”Welsh lamb” käyttöluvan.

”Welsh Lamb” -karitsan liha on valkoista, kiinteää, hyvänväristä ja makean maistuvaista.

3.3   Raaka-aineet:

Raaka-aineet:

—

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Lampaat syövät yksinomaan ruohoa määritellyllä maantieteellisellä alueella, ja niitä kasvatetaan laajaperäisesti perinteisten käytäntöjen mukaisesti.

Jos ruohon lisäksi käytetään rehulisää, rehun on oltava mahdollisuuksien mukaan peräisin määritellyltä maantieteelliseltä alueelta.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Jokainen tuottaja hoitaa omaa lammaskatrastaan. Karitsat juovat emojen maitoa ja lampaat laiduntavat laajaperäisesti tilan luonnonlaitumilla. Eläimet myydään joko teurastamoihin tai kotieläinmarkkinoilla. Lihan on oltava peräisin Walesissa syntyneistä ja kasvatetuista karitsoista, jotka on teurastettava teurastamoissa/laitoksissa, joilla on HCC:n varmennusjärjestelmän mukainen hyväksyntä. Eläimet teurastetaan ja käsitellään teurastamoissa hyväksyttyjen lammasalan vaatimusten mukaisesti taikka lainsäädännön tai kuluttajien vaatimusten mukaisesti.

Teurastamojen ja jalostajien, jotka voivat osallistua HCC:n varmennusjärjestelmään, ei ole pakko sijaita määritellyllä maantieteellisellä alueella (Wales).

Kaikista tuotantovaiheista pidetään kirjaa tuotteen jäljitettävyyden varmistamiseksi.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Ei ole

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Ruhoihin, ruhonosiin tai lihanpalasiin on tehtävä maantieteellinen merkintä ”Welsh Lamb” yhdessä ”Welsh Lamb” -karitsalle rekisteröidyn HCC:n tavaramerkin ja SMM-tunnuksen kanssa.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

Koko Wales

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Maantieteellisen alueen erityisyys:

Laajaperäisellä lampaankasvatuksella on tärkeä rooli Walesin maaseututaloudessa. Walesissa tapahtuvaan lampaankasvatukseen on lukuisia historiallisia viittauksia. Esimerkiksi 1300-luvulta peräisin olevissa Hafod-käsikirjoituksissa (nro 16, s. 12) viitataan lampaanlihan tuotantoon, Guto'r Glynin 1400-luvun runoissa kerrotaan ”Welsh Lamb” -karitsojen viennistä Midlandsin alueelle ja Morisaid Monin (2nd Volume, s.73) kirjeissä vuodelta 1758 ylistetään ”Welsh Lamb” -karitsojen ominaisuuksia. 1800-luvun loppupuolella hovikokki Tschumi kirjoitti kuningatar Viktorian pitäneen ”Welsh Lamb” -karitsaa kaikkein mureimpana, minkä vuoksi hovissa ei saanut muuta karitsanlihaa tarjoillakaan.

Jo keskiajalla Walesin lampaat kasvatettiin ulkosalla. Tämän ansiosta roduista kehittyi kestäviä, erityisesti Walesin vuoristolampaasta, jonka panos Walesin lammaskarjan yleispiirteisiin ja sitä kautta tuotteisiin on edelleen merkittävä.

Tuotteen ainutkertainen laatu on kestävien walesilaisten rotujen ansiota, ja valtaosa Walesin lampaista onkin perinteistä rotua. Laatuun vaikuttaa myös se, että lampaat laiduntavat luonnonlaitumilla, jotka rehottavat Walesin kostean ja leudon ilmaston ja pinnanmuodostuksen ansiosta.

Walesilla on 1 200 kilometriä rantaviivaa, ja sisämaan kumpuilevassa maisemassa toisiinsa lomittuvat mäet, kukkulat, laaksot ja järvet. Luonnonlaitumet kukoistavat Walesissa runsaiden sateiden ansiosta. Nämä laajat vihannat ruoholakeudet, joiden kanssa vuorottelevat kanervat ja luonnonvaraiset aromikkaat yrttikasvit, antavat ”Welsh lamb” -karitsanlihalle sen omintakeisen maun.

5.2   Tuotteen erityisyys:

Tuotteen erityisyys:

Jotta karitsasta voidaan käyttää tavaramerkkiä ”Welsh Lamb”, sen on pitänyt syntyä ja kasvaa Walesissa. Näin tuote on suoraan yhteydessä maantieteelliseen tuotantoalueeseen.

Tuotteen tasalaatuisuuden varmistamiseksi ”Welsh Lamb” -karitsat teurastetaan alle vuoden ikäisinä siinä vaiheessa, kun viljelijä katsoo niiden olevan teurasvalmiita. ”Welsh Lamb” -karitsojen tuottajat pyrkivät ruholuokituksessa vähintään lihakkuusluokkaan R ja enintään rasvapitoisuuteen 3H.

Lihan on myös oltava peräisin karitsoista, jotka on teurastettu hyväksytyissä teurastamoissa/laitoksissa. Eläimet teurastetaan ja käsitellään teurastamoissa hyväksyttyjen lammasalan vaatimusten mukaisesti taikka lainsäädännön tai kuluttajien vaatimusten mukaisesti.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM):

”Welsh Lamb” -karitsa on tuottajasukupolvien myötä kertyneellä asiantuntemuksella tuotettu laajaperäisen karjankasvatuksen tuote.

Sillä on lukuisia kilpailukykyyn vaikuttavia tuotantohyötyjä. Perinteisiä rotuja kasvatetaan ihanteellisessa ympäristössä käyttäen hyväksi havaittuja perinteisiä menetelmiä yhdistettyinä moderneihin jalostusmenetelmiin. Näin saadaan aikaan ”Welsh Lamb” -karitsan ainutlaatuinen luonne ja omaleimaisuus. Walesin ruoholaitumet ovat maaperältään heikompilaatuisia kuin Englannissa, ja ne myös sijaitsevat korkeammalla ja saavat enemmän sadetta.

Joka puolella Walesia ovat pientuottajat vuodesta toiseen ja sukupolvesta toiseen kehittäneet omaperäistä osaamista lampaantuotannossa ja laidunten hoidossa sekä hyödyntäneet luonnonmaisemaa laadukkaiden lampaiden tuottamiseksi. Walesilaiset lampaankasvattajat ovat tunnollisesti ja sinnikkäästi vuosisatojen ajan noudattaneet laatutuotannon korkeita vaatimuksia tehokkaalla ja ympäristön huomioivalla tavalla. Samalla he ovat muokanneet Walesin maisemaa, kulttuuria ja identiteettiä. ”Welsh Lamb” -karitsan maine on nykyisin maailmanlaajuinen. Tilat ovat usein perheomistuksessa, ja sukupolvien myötä on kerääntynyt suuri määrä asiantuntemusta ”Welsh Lamb” - karitsojen tuottamisesta.

”Welsh Lamb” -karitsan hyvinvoinnin kulmakiviä on ruohon tehokas tuotanto ja käyttö. Monilla Walesin alueilla ruoholaitumien kanssa vuorottelevat kanervat ja luonnonvaraiset aromikkaat yrttikasvit, mikä antaa karitsanlihalle sen omintakeisen maun.

Eritelmän julkaisutiedot:

Eritelmän julkaisutiedot:

(Asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 7 kohta)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 1.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/17

---

Ilmoitus Mohamed Belkalemille ja Tayeb Nailille, jotka on lisätty tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 372/2010

2010/C 112/07

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä (nykyään: unionia) pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) yhteisöä (nykyään: unionia) pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen Osama bin Ladenin, al-Qaida-järjestön ja Talebanin jäsenten sekä muiden heitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida, Taleban ja Osama bin Laden;

| — | al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;
  sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa, Talebania ja Osama bin Ladenia lähellä olevia luonnollisia ja oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä;

sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittuja tahoja lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa, Osama bin Ladenia tai Talebania:

| a) | osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan, Talebanin, Osama bin Ladenin tai minkä tahansa niiden solun, niiden liittolaisen, niistä irtautuneen tai niistä muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä niiden kanssa, niiden nimissä, niiden lukuun tai niitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta;
  tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta;

tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 22. huhtikuuta 2010 lisätä Mohamed Belkalemin ja Tayeb Nailin kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

YK:n komitea päätti 22. huhtikuuta 2010 lisätä Mohamed Belkalemin ja Tayeb Nailin kyseiseen luetteloon. He voivat koska tahansa jättää YK:n komitealle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää heidät edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 372/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mohamed Belkalem ja Tayeb Nail kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteeseen I lisättyihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4));
  sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen johdosta antanut asetuksen (EU) N:o 372/2010 (2), jolla muutetaan tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Mohamed Belkalem ja Tayeb Nail kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteeseen I lisättyihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 ja 2 a artikla (4));

sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 372/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIUM/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 (5) 7 a artiklassa säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 372/2010, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIUM/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 372/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 372/2010 Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään: unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen. |
| --- | --- |

6.

Asianomaisten henkilöiden henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen (nykyään: unionin) toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) säännösten mukaisesti. Mahdolliset tiedustelut, kuten lisätietopyynnöt tai asetuksessa (EY) N:o 45/2001 säädettyjä oikeuksia koskevat pyynnöt (esim. oikeus saada itseään koskevia tietoja ja oikaista niitä), on lähetettävä komissioon, edellä 4 kohdassa mainittuun osoitteeseen.

| 7. | Liitteeseen I lisätyillä henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin. |
| --- | --- |

7.

Liitteeseen I lisätyillä henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 110, 1.5.2010.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---