# Euroopan unionin C 122/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.122.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 122 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta11. toukokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.122.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 122

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta11. toukokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 122/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 122/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 122/02 | Neuvoston päätös, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 122/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 122/04 | Eurostatin vuonna 2009 myöntämien tukien julkaiseminen jälkikäteen | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 122/05 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 122/02

Neuvoston päätös, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010, uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2

Euroopan komissio

2010/C 122/03

Euron kurssi

3

2010/C 122/04

Eurostatin vuonna 2009 myöntämien tukien julkaiseminen jälkikäteen

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 122/05

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

5

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 122/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 122/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 12 |
| 2010/C 122/08 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 17 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 122/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2010/C 122/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

12

2010/C 122/08

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 122/01

Komissio päätti 26 päivänä maaliskuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5754. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5754. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 29 päivänä maaliskuuta 2010,

uuden jäsenen nimittämisestä eroavan jäsenen tilalle Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokuntaan

2010/C 122/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75 ja erityisesti sen 4 artiklan (1),

ottaa huomioon Espanjan hallituksen toimittaman ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto nimitti 14 päivänä syyskuuta 2009 tekemällään päätöksellä (2) Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenet 18 päivänä syyskuuta 2009 alkavaksi ja 17 päivänä syyskuuta 2012 päättyväksi toimikaudeksi.

| (2) | Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut Francisco Javier ALFAYA HURTADOn erottua. |
| --- | --- |

(2)

Kehittämiskeskuksen johtokunnan jäsenen paikka hallitusten edustajien ryhmässä on vapautunut Francisco Javier ALFAYA HURTADOn erottua.

| (3) | Espanjan jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2012. |
| --- | --- |

(3)

Espanjan jäsen keskuksen johtokuntaan olisi nimitettävä jäljellä olevaksi toimikaudeksi, joka päättyy 17 päivänä syyskuuta 2012.

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Nimitetään seuraava henkilö Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnan jäseneksi jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 17 päivään syyskuuta 2012:

HALLITUKSEN EDUSTAJA

ESPANJA: Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

Tehty Brysselissä 29 päivänä maaliskuuta 2010.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ESPINOSA

---

(1)  EYVL L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUVL C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Euroopan komissio

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/3

---

Euron kurssi (1)

10. toukokuuta 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2969 |
| JPY | Japanin jeniä | 120,97 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4419 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86405 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6861 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4248 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8685 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,603 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,20 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7074 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0280 |
| RON | Romanian leuta | 4,1683 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9690 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4311 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3249 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,0886 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7848 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,7885 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 468,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6821 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,8533 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2695 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 772,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,1507 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,840 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,8691 |
| THB | Thaimaan bahtia | 41,877 |
| BRL | Brasilian realia | 2,3113 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2080 |
| INR | Intian rupiaa | 58,1660 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2969

JPY

Japanin jeniä

120,97

DKK

Tanskan kruunua

7,4419

GBP

Englannin puntaa

0,86405

SEK

Ruotsin kruunua

9,6861

CHF

Sveitsin frangia

1,4248

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8685

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,603

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,20

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7074

PLN

Puolan zlotya

4,0280

RON

Romanian leuta

4,1683

TRY

Turkin liiraa

1,9690

AUD

Australian dollaria

1,4311

CAD

Kanadan dollaria

1,3249

HKD

Hongkongin dollaria

10,0886

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7848

SGD

Singaporin dollaria

1,7885

KRW

Etelä-Korean wonia

1 468,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6821

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,8533

HRK

Kroatian kunaa

7,2695

IDR

Indonesian rupiaa

11 772,16

MYR

Malesian ringgitiä

4,1507

PHP

Filippiinien pesoa

58,840

RUB

Venäjän ruplaa

38,8691

THB

Thaimaan bahtia

41,877

BRL

Brasilian realia

2,3113

MXN

Meksikon pesoa

16,2080

INR

Intian rupiaa

58,1660

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/4

---

Eurostatin vuonna 2009 myöntämien tukien julkaiseminen jälkikäteen

2010/C 122/04

Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 2 kohdan ja sitä koskevien soveltamissääntöjen 169 artiklan mukaisesti yleisölle tiedotetaan Eurostatin vuonna 2009 tukemista toimista.

Luettelo tuetuista toimista on saatavilla internet-osoitteesta http://europa.eu. Valitsemalla valikosta kohdan ”Rahoitus ja avustukset” alta ”Rahoitus ja ohjelmat, Politiikan alan mukaan jaoteltuina” kieleksi englanti, ranska tai saksa ja uuden sivun avauduttua vaihtamalla kieli ensin suomeksi sivuston oikeassa yläreunassa olevasta pudotusvalikosta saadaan esiin sivusto nimeltä ”EU:n rahoitusohjelmat ja avustukset toimialoittain”, josta valitaan ”Tilastot” englanniksi, ranskaksi tai saksaksi. Tällöin saadaan esiin esimerkiksi englanniksi taulukko, jonka kohdassa ”List of Grants awarded in 2009” on luettelo Eurostatin vuonna 2009 tukemista toimista.

Luettelo sisältää viitenumeron, käsittelevän yksikön, tuensaajien nimen ja maan, toimen nimen, myönnetyn määrän ja yhteisrahoitusosuuden.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 122/05

Tuen N:o: XA 25/10

Jäsenvaltio: Liettuan tasavalta

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 000 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (1 448 100 EUR).

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Enintään 100 % suojattujen nimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti koskevien hakemusten laatimiskustannuksista. |
| --- | --- |

1.

Enintään 100 % suojattujen nimitysten tai suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisesti koskevien hakemusten laatimiskustannuksista.

| 2. | Enintään 100 % suojattujen aitojen perinteisten tuotteiden rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 509/2006 mukaisesti koskevien hakemusten laatimiskustannuksista. |
| --- | --- |

2.

Enintään 100 % suojattujen aitojen perinteisten tuotteiden rekisteröintiä asetuksen (EY) N:o 509/2006 mukaisesti koskevien hakemusten laatimiskustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelma tulee voimaan, kun komissio on lähettänyt vastaanottoilmoituksen, rekisteröinyt ohjelman tunnistenumerolla ja julkaissut tiivistelmän verkkosivustollaan.

Alustava voimaantulopäivä 1. maaliskuuta 2010

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille

Maatalouden laadukkaiden alkutuotteiden tuottamisen edistäminen komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 artiklan mukaisesti.

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internet-osoite: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Muita tietoja:

| — | Voimaan tultuaan tämä valtiontukijärjestelmä korvaa aiemman laadukkaiden maataloustuotteiden tuottamisen edistämisen tukijärjestelmän (XA 165/08 Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti). |
| --- | --- |

—

Voimaan tultuaan tämä valtiontukijärjestelmä korvaa aiemman laadukkaiden maataloustuotteiden tuottamisen edistämisen tukijärjestelmän (XA 165/08 Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti).

| — | Tukijärjestelmän täytäntöönpanosääntöjen mukaan myönnetään lisäksi de minimis -tukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5). Maatalouden alkutuotteiden tuottajat eivät kuitenkaan näiden sääntöjen mukaan voi saada de minimis -tukea. |
| --- | --- |

—

Tukijärjestelmän täytäntöönpanosääntöjen mukaan myönnetään lisäksi de minimis -tukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1998/2006 (EUVL L 379, 28.12.2006, s. 5). Maatalouden alkutuotteiden tuottajat eivät kuitenkaan näiden sääntöjen mukaan voi saada de minimis -tukea.

Tuen N:o: XA 28/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunidad Autónoma de Andalucía

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Oikeusperusta: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2 600 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: 70–90 prosenttia, eli vähemmän kuin asetuksessa säädetty 100 prosentin enimmäisintensiteetti.

Täytäntöönpanopäivä: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Asetuksen 15 artiklan mukainen tekninen apu.

Asianomainen ala: Toimenpide koskee kahta alaa: puuvilla sekä leikkokukat, tarhaneilikat ja kääpiötarhaneilikat, jotka luokitellaan seuraaviin koodeihin:

A 10106 – Kuitukasvien viljely

A10109 – Muu yksivuotisten ja koristekasvien viljely

Tukiväline: Avustukset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Muita tietoja:

| — | Lopulliset tuensaajat ovat pk-yrityksiä, jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa. Tuki jaetaan kuitenkin integroidun tuotannon ryhmittymien (API) kautta, sillä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

Lopulliset tuensaajat ovat pk-yrityksiä, jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa. Tuki jaetaan kuitenkin integroidun tuotannon ryhmittymien (API) kautta, sillä asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaan tuki myönnetään luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen saa liittyä tuottajille maksettavia suoria tukia.

| — | Konsultaatiopalvelujen on oltava kaikkien sellaisten henkilöiden käytettävissä, joilla on siihen oikeus kyseessä olevalla alueella, puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella. Jäsenyys API:ssa ei ole edellytys kyseisen palvelun saamiselle. Muiden kuin API:n jäsenten osallistumisen API:n hallintokustannuksiin on oltava oikeassa suhteessa palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin nähden. |
| --- | --- |

—

Konsultaatiopalvelujen on oltava kaikkien sellaisten henkilöiden käytettävissä, joilla on siihen oikeus kyseessä olevalla alueella, puolueettomasti määriteltyjen edellytysten perusteella. Jäsenyys API:ssa ei ole edellytys kyseisen palvelun saamiselle. Muiden kuin API:n jäsenten osallistumisen API:n hallintokustannuksiin on oltava oikeassa suhteessa palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin nähden.

| — | Edellä mainitun säädöksen mukaisia tukia myönnetään ainoastaan hakemuksen esittämisen jälkeen toteutettuihin toimiin ja vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt asiaankuuluvan tukihakemuksen siten, että se velvoittaa 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu. |
| --- | --- |

—

Edellä mainitun säädöksen mukaisia tukia myönnetään ainoastaan hakemuksen esittämisen jälkeen toteutettuihin toimiin ja vasta sen jälkeen, kun toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt asiaankuuluvan tukihakemuksen siten, että se velvoittaa 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 18 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti viranomaisen myöntämään tuen ja että myönnettävän tuen määrä tai määrän laskutapa on selvästi ilmoitettu.

Tuen N:o: XA 29/10

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Cataluña

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Oikeusperusta: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kolmivuotiskaudelle 2010–2012 arvioitu enimmäismäärä on 24 miljoonaa EUR, ja se jakautuu seuraavasti: 7 milj. EUR vuonna 2010, 8 milj. EUR vuonna 2011 ja 9 milj. EUR vuonna 2012.

Tukikelpoisen investoinnin enimmäismäärä on 15 000 EUR hehtaaria kohti puuviljelmillä ja 25 000 EUR hehtaaria kohti vihannes- ja koristekasviviljelmillä.

Tuki kattaa 100-prosenttisesti toimivaltaisen viranomaisen myöntämien lainojen korot. Lainan määrä on enimmillään 100 % tukikelpoisesta investoinnista, ja sen korkohyvitys on 100 %. Tuen osalta noudatetaan aina asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklassa vahvistettuja intensiteetin ja tuen määrän enimmäisrajoja.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen bruttointensiteetti on enintään 50 % tukikelpoisten investointien määrästä epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: Tukijärjestelmää sovelletaan 31 joulukuuta 2012 asti siitä päivästä lähtien, jona asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitetun poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 2010–2012

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Tarkoituksena on tukea suojaverkkojen asentamista viljelmille seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:

Asianomainen ala: Maatalouden alkutuotanto

NACE-koodi:

01. – Maatalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Muita tietoja:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Tuen N:o: XA 46/10

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: England — (Northumberland)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Oikeusperusta: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaisrahoitus on 20 000 GBP. Sitä myönnetään 1. huhtikuuta 2010 alkaen, ja tuki maksetaan kertaluonteisina maksuina sen jälkeen, kun työt on saatu päätökseen.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti on 50 % kutakin asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaista loistorjuntalaitteiden parantamiseksi toteutettavaa toimenpidettä kohden.

Täytäntöönpanopäivä: Ohjelma alkaa 1. huhtikuuta 2010.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Ohjelma alkaa 1. huhtikuuta 2010. Hakemusten vastaanotto päättyy 31. toukokuuta 2010. Viimeinen maksu suoritetaan 31. maaliskuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Sheep Dip Reduction Project -hankkeen tavoitteena on minimoida lampaiden loistorjunnan aiheuttama saastumisriski Tweed-, Aln- ja Coquetjokien sekä rannikkovirtojen valuma-alueilla samalla kun viljelijät jatkavat eläinten ulkoloisten tehokasta torjuntaa. Saastumisriskin estäminen varmistetaan torjuntalaitteita ja -välineitä koskevilla parannuksilla. Tuki on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukainen.

Maatilayritykset luokitellaan pieniksi tai keskisuuriksi yrityksiksi komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

Asianomainen ala: Hanke koskee kaikkia tuottajia, joiden eläimillä on ulkoloisia. Se on tarkoitettu kaikille maatalouden aloille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Järjestelmästä vastaava lakisääteinen elin on:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Järjestelmää hallinnoi: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Järjestelmää hallinnoi:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Internet-osoite: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Muita tietoja: Tukikelpoisuutta ja järjestelmän sääntöjä koskevia tietoja on saatavilla edellä mainitusta internetosoitteesta.

Kyseessä ei ole uusi ohjelma vaan olemassa olevan ohjelman XA 318/08 jatkaminen. Olemassa olevaa ohjelmaa jatketaan yhdellä vuodella, siihen on myönnetty 20 000 GBP lisärahoitus ja sen maantieteellistä soveltamisaluetta on laajennettu.

Tuen N:o: XA 55/10

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Gersin departementti

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Gers

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 100 000 EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: 15 %

Tuki välineiden ja traktoreiden hankintaan:

Tuki varastorakennusten rakentamiseen:

Täytäntöönpanopäivä: Sen jälkeen, kun toimenpiteen tunnistenumeron sisältävä vastaanottoilmoitus on saatu ja toimenpiteen tiivistelmä on julkaistu komission internet-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma on 15. joulukuuta 2006 annetun komission (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukainen.

Tukiohjelmalla helpotetaan varastorakennusten rakentamista tai maaseudun kehittämisen kollektiivista dynamiikkaa edistävien varusteiden hankintaa (esimerkiksi ympäristönsuojelua edistävät rikkakasvien mekaaniset hävittämisvälineet) erityisesti maatilojen viljely- tai ympäristöolosuhteiden parantamiseksi.

Departementin myöntämää tukea voi saada seuraaviin tarkoituksiin:

Tukivälineiden hankintaan: tukikelpoisia ovat ainoastaan uudet varusteet, joilla ei korvata entisiä:

maanmuokkausvälineet, joilla voidaan toteuttaa yksinkertaistettuja maanmuokkaustekniikoita ja rikkakasvien mekaanista hävittämistä: kasvinmurskaimet, pyörömurskaimet, konekuokat, kitkentälaiteet, kultivaattorit, palkkikultivaattorit ja lautasmuokkaimet, maanmuokkausta helpottavat kylvökoneet

orgaanisen aineksen levittämistä helpottavat laitteet: kompostinlevittimet, orgaanisen aineksen levittimet, lannanlevittimet, levitysjärjestelmällä varustetut lietelantasäiliöt jne.

niittämiseen liittyvät laitteet: niittokoneet, haravakoneet, pöyhimet, paalinkäärimet, paalaimet, aumankääntölaitteet jne.

turvalaitteet

tupakkaviljelmien erikoislaitteet: tupakankorjuukoneet

öljynpuristimet.

Tuki traktorien hankintaan: Jos CUMAan perustetaan ”traktoriryhmä” ja hankitaan yksi traktori (ensimmäinen hankinta).

Tuki sellaisten varastorakennusten rakentamiseen, joissa toteutetaan CUMAn toimia tai varastoidaan laitteita.

Alueneuvosto on päättänyt, että ainoastaan puolet tälle tukiohjelmalle varatuista määrärahoista voidaan käyttää traktorien hankintaan ja varastorakennusten rakentamiseen.

Lisäksi tuki rajataan

tiloihin, joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännön mukaista pk-yrityksen kokoa (annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite I, EUVL L 214, 9.8.2008),

tiloihin, jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa,

tiloihin, jotka eivät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 244, 1.10.2004) määritelmän mukaan ole vaikeuksissa olevia yrityksiä.

Asianomainen ala: Kaikki Gersin departementin CUMAt tuotannosta riippumatta.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Internet-osoite: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2010/C 122/06

1.   Euroopan komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30. marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE) | Kiinan kansantasavalta
  Venäjä | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 1) | 9.12.2010 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Rakeinen polytetrafluorieteeni (PTFE)

Kiinan kansantasavalta

Venäjä

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1987/2005 (EUVL L 320, 8.12.2005, s. 1)

9.12.2010

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Faksi +32 22956505.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/12

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2010/C 122/07

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla (1). Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CAROTA NOVELLA DI ISPICA”

EY-N:o: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646655106

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Osoite: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Nimi:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Osoite:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

P.

+39 0932643569

F.

+39 0932254479

Sähköposti:

info@studioagriconsult.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6: | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6:

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Tuotteen kuvaus:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

Carota Novella di Ispica

4.2   Kuvaus:

Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettu Carota Novella di Ispica on Daucus carota L. -lajin viljelystä peräisin oleva tuote. Käytetyt lajikkeet kuuluvat lajikeryhmään carota semilunga nantese ja sen hybrideihin, kuten Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor ja Selene. Muutkin hybridilajikkeet sallitaan, jos ne kuuluvat lajikeryhmään carota semilunga nantese ja tuottajat ovat antaneet kokeisiin perustuvat todisteet siitä, että tuote vastaa Carota Novella di Ispicalle asetettuja laatuvaatimuksia. Uusien hybridien käyttö Carota Novella di Ispican tuotannossa sallitaan sen jälkeen, kun maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriö on hyväksynyt kyseiset todisteet. Ministeriö voi tarvittaessa pyytää valvontaelimen tai muun tahon lausuntoa.

Kulutukseen saatettaessa Carota di Ispica on muodoltaan kartiomainen lieriö. Sen halkaisija on 15–40 mm ja paino 50–150 g. Porkkanassa ei saa olla sivujuuria tai kärjestä lähtevää juurta, ja syväjuuren on oltava vailla halkeamia.

Carota Novella di Ispica saavuttaa korjuukypsyyden jo helmikuun lopussa (20. helmikuuta), ja sadonkorjuu jatkuu kesäkuun alkuun (15. kesäkuuta). Tämä porkkana on myynnissä talvella ja keväällä, ja sen aistinvaraiset ominaisuudet ovat tuoretuotteelle ominaiset. Kemiallisten ja ravitsemuksellisten ominaisuuksien osalta täsmennetään seuraavaa:

| — | korkea hiilihydraattipitoisuus: > 5 % tuorepainosta; |
| --- | --- |

—

korkea hiilihydraattipitoisuus: > 5 % tuorepainosta;

| — | beeta-karoteenipitoisuus vaihtelee tuotantoajankohdan mukaan: > 4 mg/100 g tuoreessa tuotteessa; |
| --- | --- |

—

beeta-karoteenipitoisuus vaihtelee tuotantoajankohdan mukaan: > 4 mg/100 g tuoreessa tuotteessa;

| — | kivennäissuolapitoisuus: 0,5–0,9 %. |
| --- | --- |

—

kivennäissuolapitoisuus: 0,5–0,9 %.

Aistinvaraiset ominaisuudet on arvioitu käyttäen UNI 10957 -menetelmää vuodelta 2003. Indikaattorit on määritetty UNI ISO 4121 -standardin (1989) mukaisella 1–5 pisteen voimakkuusasteikolla, jossa 1 on alhaisin ja 5 korkein voimakkuus.

Tärkeimpien indikaattorien alhaisin pisteytys on seuraava:

| — | värin voimakkuus 2,5 |
| --- | --- |

—

värin voimakkuus 2,5

| — | rapeus 2,5 |
| --- | --- |

—

rapeus 2,5

| — | porkkanan ominaistuoksu 2,5 |
| --- | --- |

—

porkkanan ominaistuoksu 2,5

| — | heinämäinen aromi 2,5 |
| --- | --- |

—

heinämäinen aromi 2,5

Lisäksi pinta on kiiltävä, malto pehmeää ja ydin tuskin lainkaan kuitumainen.

Ainoastaan porkkanoiden kaupan pitämistä ja kauppalaadun valvontaa koskevassa UNECE:n standardissa määriteltyihin kaupallisiin luokkiin ekstra ja I kuuluvat Carota Novella di Ispica -porkkanat voidaan hyväksyä.

SMM-tunnuksella varustettu Carota Novella di Ispica pakataan sinetöityihin pakkauksiin siten, ettei pakkausta voida avata rikkomatta sinettiä. Seuraavat pakkaustyypit hyväksytään:

| — | muovikelmulla päällystetty enintään 2 kg:n rasia; |
| --- | --- |

—

muovikelmulla päällystetty enintään 2 kg:n rasia;

| — | polyetyleenistä tai polypropyleenistä valmistettu 1–6 kg:n pussi; |
| --- | --- |

—

polyetyleenistä tai polypropyleenistä valmistettu 1–6 kg:n pussi;

| — | 6–12 kg:n tuorepakkaus. |
| --- | --- |

—

6–12 kg:n tuorepakkaus.

4.3   Maantieteellinen alue:

Carota Novella di Ispican tuotantoalue käsittää seuraavien maakuntien alle 550 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat osat:

| — | Ragusa: Acaten, Chiaramonte Gulfin, Comison, Ispican, Modican, Pozzallon, Ragusan, Santa Croce Camerinan, Sciclin ja Vittorian kunnat; |
| --- | --- |

—

Ragusa: Acaten, Chiaramonte Gulfin, Comison, Ispican, Modican, Pozzallon, Ragusan, Santa Croce Camerinan, Sciclin ja Vittorian kunnat;

| — | Siracusa: Noton, Pachinon, Portopalo di Capo Passeron ja Rosolinin kunnat; |
| --- | --- |

—

Siracusa: Noton, Pachinon, Portopalo di Capo Passeron ja Rosolinin kunnat;

| — | Catania: Caltagironen kunta; |
| --- | --- |

—

Catania: Caltagironen kunta;

| — | Caltanissetta: Niscemin kunta. |
| --- | --- |

—

Caltanissetta: Niscemin kunta.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kaikkia tuotantoprosessin vaiheita valvotaan rekisteröimällä kaikki tulevat ja lähtevät määrät. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaelimen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin viljelyyn käytettävät lohkot, tuottajat ja pakkaajat sekä ilmoittamalla hyvissä ajoin ennen joulukuuta valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Jokaisella tuottajalla on oltava asianmukainen viljelypäiväkirja, johon merkitään kaikki viljelytoimet; kullekin kylvetylle erälle annetaan tunnuskoodi, joka seuraa kyseistä erää viljelyn, sadonkorjuun, varastoon kuljettamisen, kauppakunnostuksen ja kaupan pitämisen kaikissa vaiheissa. Näin voidaan aina varmistaa tuotteen jäljitettävyys ja täydellinen avoimuus kuluttajiin nähden.

Valvontaelin valvoo kaikkia kyseisiin rekistereihin merkittyjä luonnollisia ja oikeushenkilöitä.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Tuotantomenetelmään kuuluu 40–50 cm:n syvyyteen tapahtuva kyntö ennen kylvöä.

Viljelykierron on tapahduttava joka kolmas vuosi, joten samalla lohkolla saa viljellä porkkanaa uudelleen vasta kahden maatalousvuoden päästä. Viljely samalla lohkolla kahtena perättäisenä vuonna sallitaan ainoastaan siinä tapauksessa, ettei kyseisellä lohkolla ole koskaan aikaisemmin viljelty porkkanaa. Kyseessä on ns. ”avoin viljelykierto”, toisin sanoen porkkananviljely voi vuorotella avomaan vihannesten, viljojen ja palkokasvien viljelyn kanssa. Yhdistelmäviljelyä ei sallita.

Kylvö tapahtuu syksyllä esisäädetyn pneumaattisen tarkkuuskylvökoneen avulla ja jyräämällä sen jälkeen siemenet noin 1 cm:n syvyyteen. Valitusta viljelymenetelmästä riippuen hehtaaria kohti kylvetään 1 500 000–2 000 000 siementä.

Käytettyjen lannoiteyksikköjen määrä hehtaaria kohti ei saa ylittää seuraavia arvoja: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40, ja mahdollisuuksien mukaan on aina pyrittävä käyttämään orgaanisia tai sekalannoitteita. Meso- ja mikroelementtipohjaisten lannoitteiden käyttö sallitaan, samoin haraaminen rikkakasvien kitkemiseksi, maan kuohkeuttamiseksi ja pintalannoitteiden levittämiseksi. Tuholaistorjunta perustuu integroidun torjunnan periaatteisiin, ja siinä käytetään agronomisia ja biologisia toimenpiteitä. Kemialliseen torjuntaan turvaudutaan ainoastaan silloin, kun tuholaisriski ylittää toimenpidekynnyksen tai kun olosuhteiden todetaan olevan erityisen otolliset tiettyjen taudinaiheuttajien kehittymiselle.

Sadonkorjuu tapahtuu päivittäin 20. päivästä helmikuuta 15. päivään kesäkuuta. Se tapahtuu käyttäen monitoimisadonkorjuukoneita, joiden avulla kaikki sadonkorjuun vaiheet hoituvat yhdellä kertaa.

Vastakorjatun tuotteen kauppakunnostus tapahtuu päivittäin tiloilla olevilla linjoilla. Porkkanan kauppakunnostuksen pääasialliset vaiheet ovat pesu, ylimääräisen aineksen erottelu, kokoluokittelu ja pakkaaminen. Myyntiin saattamisen viimeiseksi päiväksi vahvistetaan 15. kesäkuuta.

Tuotannon ja ensipakkauksen on tapahduttava 4.3 kohdassa yksilöidyllä tuotantoalueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen laatu, valvonta ja jäljitettävyys. Myöhemmin tapahtuva jälleenpakkaaminen maantieteellisen alueen ulkopuolella sallitaan.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Carota Novella di Ispican hyväksyminen suojatuksi maantieteelliseksi merkinnäksi on perusteltua sen varhaisen sadonkorjuuajankohdan vuoksi.

Carota Novella di Ispican viljelyajankohtana vallitsevat suotuisat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet. Ispican porkkana on ”uutta”, koska se saavuttaa korjuukypsyyden jo helmikuun lopussa (20. helmikuuta), ja sadonkorjuu jatkuu kesäkuun alkuun (15. kesäkuuta). Näin saadaan uutta, tyypillisesti sisilialaista porkkanaa, joka on täysin sidoksissa tuotantoalueeseensa. Lisäksi on mainittava, että Carota Novella di Ispica on myynnissä talvella ja keväällä, ja sillä on tuoretuotteelle tyypilliset ominaisuudet, kuten rapeus, voimakas tuoksu ja heinämäinen aromi.

Carota Novella di Ispican tuotantoalueen keskimääräiset talvilämpötilat ovat korkeita, aurinkoisten tuntien määrä on suuri, ja maaperä on hedelmällistä. Laatuominaisuudet ja erityinen tuotantojärjestelmä ovat tiiviisti yhteydessä fysikaalisiin ja biokemiallisiin ominaisuuksiin, joiden yhteisvaikutuksesta Ragusan alueen olosuhteet ovat tasapainoiset ja edistävät näiden ominaisuuksien kehittymistä.

Ihanteellisten ympäristöolosuhteidensa ja erityisesti rannikkoseudun lauhkean ja kuivan ilmaston ansiosta alue soveltuu mainiosti kyseisen lajin viljelyyn, ja kasvit säilyvät yleensä erittäin terveinä.

Carota Novella di Ispican tuotantoalueella ei esiinny liian alhaisia lämpötiloja, runsaita sateita tai liiallista kuivuutta. On osoitettu, että alueen lämpötilat edistävät porkkanan voimakkaan värin kehittymistä, mihin vaikuttaa osaltaan myös alueen valoisuus syyskuusta maaliskuuhun. Nämä tekijät saavat aikaan myös porkkanan erittäin säännöllisen muodon ja ihanteelliset sokeri, beetakaroteeni- ja kivennäissuolapitoisuudet, jotka sadonkorjuuajankohta huomioon ottaen erottavat Carota Novella di Ispican vieläkin selvemmin muista porkkanoista. Myös maaperä vastaa viljelyn vaatimuksia. Se on keskihyvää, melko irtonaista, hienorakeista ja runsaasti ravinteita sisältävää, syvää ja tuoretta, mutta viljelyyn soveltuu myös hiekkapitoisempi maaperä, mikäli asianmukaisesta lannoituksesta ja kastelusta huolehditaan.

Juuri nämä olosuhteet ovat Carota di Ispican menestyksen taustalla. Vanhimmat tuottajat muistavat eurooppalaisten tuojien sanoneen, että he tunnistivat välittömästi Carota Novella di Ispica -lastin sen voimakkaasta erityistuoksusta heti, kun tavaravaunu avattiin.

Ensimmäiset kirjalliset todisteet Carota di Ispican viljelystä ovat vuodelta 1955, ja tietoja sen viennistä alkoi ilmestyä vain muutama vuosi myöhemmin. Ispican porkkananviljely laajeni 1950-luvulta alkaen vähitellen kaikkialle 4 kohdassa yksilöidylle alueelle sekä maatalousmaan köyhtymisen seurauksena että tuotteen koti- ja ulkomaisilla markkinoilla saavuttaman menestyksen ansiosta. Pina Avveduto mainitsee teoksessaan ”La Coltivazione della Carota ad Ispica” vuodelta 1972 Carota di Ispican viljelyn nopean leviämisen osalta seuraavaa: Kuten voidaan kuvitella, uuden tuotteen viljelyn nopeaa leviämistä on edesauttanut tuotteen helppo markkinoitavuus; olennaisten ominaisuuksiensa ansiosta tuote on hyväksytty ja haluttu sekä kotimaisilla että kansainvälisillä markkinoilla [...]. Tätä porkkanaa arvostetaan sen varhaisen kypsymisen, muodon ja koon, aistinvaraisten (väri, maku) ja kemiallisten (runsas karoteeni- ja glukoosipitoisuus) ominaisuuksien vuoksi.

4.7   Valvontaelin:

Valvontaelin täyttää EN 45011 -standardin vaatimukset.

| Nimi: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Nimi:

Suolo e Salute s.r.l

Osoite:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

P.

+39 0721860543

F.

+39 0721860543

Sähköposti:

info@suoloesalute.it

4.8.   Merkinnät:

Yhteisön tunnuksen ja lainsäädännössä edellytettyjen tietojen lisäksi pakkauksen etiketissä on ehdottomasti oltava selkein ja luettavin painokirjaimin seuraavat tiedot:

| — | SMM-nimityksen ”Carota Novella di Ispica” logo; |
| --- | --- |

—

SMM-nimityksen ”Carota Novella di Ispica” logo;

| — | tuottaja- ja pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite; |
| --- | --- |

—

tuottaja- ja pakkaajayrityksen nimi, toiminimi ja osoite;

| — | kaupallinen luokka, jonka on oltava ekstra tai I. |
| --- | --- |

—

kaupallinen luokka, jonka on oltava ekstra tai I.

Etiketissä ei saa olla mitään muita luokituksia, joita ei ole tässä nimenomaisesti mainittu. Tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan.

Carota Novella di Ispican logo koostuu graafisesta tunnuksesta, joka esittää porkkanaa. Sen yläpuolella on epäsäännöllinen kolmio, jonka kärki osoittaa alaspäin. Graafisen tunnuksen oikealla puolella on teksti ”Carota Novella di Ispica”. Sanan ”Novella” iso alkukirjain leikkaa porkkanan noin keskivälin kohdalla, ja ilmaisu ”di Ispica” on sanan ”Novella” alapuolella, ja teksti on kokonaisuudessaan vihrein kirjaimin, joiden päät on pyöristetty.

Image

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 11.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/17

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2010/C 122/08

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

Asetuksen 9 artiklassa tarkoitettu muutoshakemus

”SALAME PIACENTINO”

EY-N:o: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta, jota muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — |  | Maantieteellinen alue |
| — |  | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| — |  | Merkinnät |
| — |  | Kansalliset vaatimukset |
| — | | Muu – Tarkastusjärjestelmä |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—



Maantieteellinen alue

—



Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys maantieteelliseen alkuperään

—



Merkinnät

—



Kansalliset vaatimukset

—

Image

Muu – Tarkastusjärjestelmä

2.   Muutoksen tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

| 1. | Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu
  ”Salame Piacentino on Lombardian ja Emilia Romagnan alueilla sijaitsevilla tiloilla kasvatetuista sioista saatu tuote.”
  ilmaisulla:
  ”Salame Piacentinon tuotantoon tarkoitetut siat on kasvatettava Lombardian ja Emilia Romagnan alueilla sijaitsevilla tiloilla.” (1) |
| --- | --- |

1.

Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu

”Salame Piacentino on Lombardian ja Emilia Romagnan alueilla sijaitsevilla tiloilla kasvatetuista sioista saatu tuote.”

ilmaisulla:

”Salame Piacentinon tuotantoon tarkoitetut siat on kasvatettava Lombardian ja Emilia Romagnan alueilla sijaitsevilla tiloilla.”

| 2. | Korvataan 2 artiklan 4 kohdassa ilmaisu
  ”Sikojen paino ei saa olla alle 160 kg, +/– 10 %,”
  ilmaisulla
  ”Sikojen painon on oltava 160 kg, +/– 10 %,”. (2) |
| --- | --- |

2.

Korvataan 2 artiklan 4 kohdassa ilmaisu

”Sikojen paino ei saa olla alle 160 kg, +/– 10 %,”

ilmaisulla

”Sikojen painon on oltava 160 kg, +/– 10 %,”. (2)

| 3. | Korvataan 2 artiklan 6 kohdassa ilmaisu
  ”teurastamon todistus”
  ilmaisulla
  ”teurastamon asiakirja”. (3) |
| --- | --- |

3.

Korvataan 2 artiklan 6 kohdassa ilmaisu

”teurastamon todistus”

ilmaisulla

”teurastamon asiakirja”. (3)

| 4. | Korvataan 3 artiklan l kohdassa teksti
  ”Salame Piacentino valmistetaan 2 artiklan ominaisuuksia vastaavien sikojen vähärasvaisesta lihasta, johon lisätään 15–20 % ihraa. Vähärasvaisen lihan on aina oltava peräisin muualta kuin vatsaosasta saaduista paloista, ja rasvana käytetään kiinteää rasvaa ja vatsaosasta leikattuja paloja, jotka eivät sisällä pehmeää rasvaa tai poskilihaa.”
  ilmaisulla
  ”Salame Piacentino valmistetaan raaka-aineista, jotka on saatu 2 artiklan ominaisuuksia vastaavista sioista. Valmistukseen käytetystä vähärasvaisesta lihasta riippuen käytettävän rasvan osuus vaihtelee 10–30 %:n välillä. Vähärasvainen liha ei saa sisältää sian päästä leikattuja paloja, ja rasvaiseen osaan voidaan käyttää kiinteää rasvaa sekä leukalihasta ja vatsaosasta leikattuja paloja, jotka eivät sisällä pehmeää rasvaa”. (4) |
| --- | --- |

4.

Korvataan 3 artiklan l kohdassa teksti

”Salame Piacentino valmistetaan 2 artiklan ominaisuuksia vastaavien sikojen vähärasvaisesta lihasta, johon lisätään 15–20 % ihraa. Vähärasvaisen lihan on aina oltava peräisin muualta kuin vatsaosasta saaduista paloista, ja rasvana käytetään kiinteää rasvaa ja vatsaosasta leikattuja paloja, jotka eivät sisällä pehmeää rasvaa tai poskilihaa.”

ilmaisulla

”Salame Piacentino valmistetaan raaka-aineista, jotka on saatu 2 artiklan ominaisuuksia vastaavista sioista. Valmistukseen käytetystä vähärasvaisesta lihasta riippuen käytettävän rasvan osuus vaihtelee 10–30 %:n välillä. Vähärasvainen liha ei saa sisältää sian päästä leikattuja paloja, ja rasvaiseen osaan voidaan käyttää kiinteää rasvaa sekä leukalihasta ja vatsaosasta leikattuja paloja, jotka eivät sisällä pehmeää rasvaa”.

| 5. | Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu
  ”... lihamyllyssä, jonka reikäkoko on 14–18 mm,”
  ilmaisulla
  ”lihamyllyssä, jonka reikien halkaisija on yli 10 mm,” (5) |
| --- | --- |

5.

Korvataan 4 artiklan 1 kohdassa ilmaisu

”... lihamyllyssä, jonka reikäkoko on 14–18 mm,”

ilmaisulla

”lihamyllyssä, jonka reikien halkaisija on yli 10 mm,” (5)

| 6. | Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa teksti







  ”merisuola | : | 27–30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| natrium- ja/tai kaliumnitraatti | : | 150 p.p.m. |
| mustapippuri kokonaisena | : | 30–40 g/100 kg |
| suodatettu valkosipuli- ja viiniuute | : | 0,5 % |
| sokeri | : | 1,5 % |
| askorbaatti E301 | : | 0,2 %.” |

6.

Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa teksti

”merisuola

:

27–30 %

natrium- ja/tai kaliumnitraatti

:

150 p.p.m.

mustapippuri kokonaisena

:

30–40 g/100 kg

suodatettu valkosipuli- ja viiniuute

:

0,5 %

sokeri

:

1,5 %

askorbaatti E301

:

0,2 %.”

ilmauksella

”Annostus 100 kilogrammaa tuoretta lihaa kohti

—   natriumkloridi: vähintään 1,5 kg; enintään 3,5 kg

—   kaliumnitraatti (E252): enintään 15 g

—   musta- ja/tai valkopippuri kokonaisena ja/tai rouhittuna: vähintään 30 g; enintään 50 g

—   valkosipuli- ja viiniuute (enintään): 500 g; valkosipuli (5–20 g), viini (0,1–0,5 l)

—   sokeri: enintään 1,5 kg

—   natrium-L-askorbaatti (E301): enintään 200 g.”.

| 7. | Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa teksti
  ”Lopuksi perinteisesti tiukkaan langalla sidottu salami rei’itetään.”,
  tekstillä
  ”Lopuksi langalla sidottu salami rei’itetään ja asetetaan kuivumaan tiloihin, joiden lämpötila on 15–25 °C ja suhteellinen kosteus 40–90 %.”. (7) |
| --- | --- |

7.

Korvataan 4 artiklan 4 kohdassa teksti

”Lopuksi perinteisesti tiukkaan langalla sidottu salami rei’itetään.”,

tekstillä

”Lopuksi langalla sidottu salami rei’itetään ja asetetaan kuivumaan tiloihin, joiden lämpötila on 15–25 °C ja suhteellinen kosteus 40–90 %.”. (7)

| 8. | Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa 1 teksti
  ”Salame Piacentino kypsytetään tiloissa, joiden lämpötila on 15–19 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.”
  tekstillä
  ”Suolauksen jälkeen Salame Piacentino kypsytetään vähintään 45 päivän ajan tiloissa, joiden lämpötila on 12–19 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.” (8) |
| --- | --- |

8.

Korvataan 5 artiklan 1 kohdassa 1 teksti

”Salame Piacentino kypsytetään tiloissa, joiden lämpötila on 15–19 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.”

tekstillä

”Suolauksen jälkeen Salame Piacentino kypsytetään vähintään 45 päivän ajan tiloissa, joiden lämpötila on 12–19 °C ja suhteellinen kosteus 70–90 %.”

| 9. | Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaus
  ”... fysikaaliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet”,
  ilmaisulla
  ”... aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet”. (9) |
| --- | --- |

9.

Korvataan 6 artiklan 1 kohdassa ilmaus

”... fysikaaliset, fysikaalis-kemialliset ja mikrobiologiset ominaisuudet”,

ilmaisulla

”... aistinvaraiset ja fysikaalis-kemialliset ominaisuudet”. (9)

| 10. | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa teksti
  ”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, paino vähintään 400 g ja enintään l kg, kypsytysaika, joka vaihtelee tuotteen painon mukaan, vähintään 45 päivää. Väri: voimakkaan punainen, johon on sekoittunut vaaleanpunertavan valkoisia rasvatäpliä.”
  tekstillä
  ”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, paino vähintään 400 g ja enintään l kg.
  Leikkauspinnan ulkonäkö: väriltään voimakkaan punainen, sisältää myös vaaleanpunertavan valkoisia rasvatäpliä.”. (10) |
| --- | --- |

10.

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa teksti

”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, paino vähintään 400 g ja enintään l kg, kypsytysaika, joka vaihtelee tuotteen painon mukaan, vähintään 45 päivää. Väri: voimakkaan punainen, johon on sekoittunut vaaleanpunertavan valkoisia rasvatäpliä.”

tekstillä

”Ulkonäkö: lieriön muotoinen, paino vähintään 400 g ja enintään l kg.

Leikkauspinnan ulkonäkö: väriltään voimakkaan punainen, sisältää myös vaaleanpunertavan valkoisia rasvatäpliä.”.

| 11. | Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

  ”Mikrobiologiset ominaisuudet | Vähintään | enintään |
| --- | --- | --- | --- |
| Kokonaismikrobisisältö | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceae | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Koagulaasipositiiviset stafylokokit | = < 30 | < 30 |
| Maitohappobakteerit | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobakteerit | = 18 | 213 |
| Salmonella 25 g:ssa | = – (keskimääräinen näyte).” |

11.

Poistetaan 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:

”Mikrobiologiset ominaisuudet

Vähintään

enintään

Kokonaismikrobisisältö

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceae

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Koagulaasipositiiviset stafylokokit

= < 30

< 30

Maitohappobakteerit

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobakteerit

= 18

213

Salmonella 25 g:ssa

= – (keskimääräinen näyte).”

| 12. | Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohdan teksti

  ”Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet | Vähintään | enintään |
| --- | --- | --- | --- |
| Kosteus (%) = | = 39,59 | 41,64 |
| Proteiini (N × 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Rasva (%) | = 25,99 | 25,49 |
| Tuhka (%) | = 4,98 | 4,71 |
| Laktoosi (entsymaattinen menetelmä) | = 0,07 | 0,02 |
| Kolesteroli, mg/100 g | = 92 |
| pH | = 5,90” |

12.

Korvataan 6 artiklan 1 kohdan kolmas alakohdan teksti

”Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

Vähintään

enintään

Kosteus (%) =

= 39,59

41,64

Proteiini (N × 6,25)

= 29,68

28,15

Rasva (%)

= 25,99

25,49

Tuhka (%)

= 4,98

4,71

Laktoosi (entsymaattinen menetelmä)

= 0,07

0,02

Kolesteroli, mg/100 g

= 92

pH

= 5,90”

tekstillä

”Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet

| | Vähintään | enintään |
| --- | --- | --- |
| Kosteus (%) | 27 | 50 |
| Proteiini (%) | 23,5 | 33,5 |
| Rasvat (%) | 16 | 35 |
| Suola (%) | 3 | 5 |
| Tuhka (%) | 4 | 6,5 |
| Kollageeni (%) | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5”. |

Vähintään

enintään

Kosteus (%)

27

50

Proteiini (%)

23,5

33,5

Rasvat (%)

16

35

Suola (%)

3

5

Tuhka (%)

4

6,5

Kollageeni (%)

0,5

4

pH

5,4

6,5”.

| 13. | Korvataan 7 artiklassa teksti
  ”Sanotun rajoittamatta laissa laitoksen virkaeläinlääkärille annettua toimivaltaa, johon 30. joulukuuta 1992 annetun asetuksen nro 537 IV luvun (Tuotannon valvonta) mukaisesti kuuluu varmistaa ja valvoa asianmukaisten tarkastusten avulla, että lihavalmisteet vastaavat tuottajan asettamia tuotantovaatimuksia ja erityisesti että niiden koostumus vastaa todellisuudessa etiketissä ilmoitettuja tietoja; tämä tehtävä kuuluu hänelle erityisesti silloin, kun eritelmässä käytetään edellä mainitun asetuksen V luvun 4 kohdassa tarkoitettua kauppanimitystä (kauppanimitys, johon liittyy viittaus kansalliseen standardiin tai lainsäädäntöön, jonka perusteella sen käyttö hyväksytään), tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta huolehtii asianomaisesta kansallisesta standardista tai lainsäädännöstä vastaava ministeriö, joka tämän tuotantoeritelmän osalta on maatalous-, metsätalous- ja elintarvikeministeriö, joka voi Salame Piacentinon tuotannon ja kaupan valvontaan ja seurantaan liittyvissä kysymyksissä kääntyä tuottajaryhmittymän tai tuottajien tätä tarkoitusta varten asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan mukaisesti perustaman elimen puoleen”
  tekstillä
  ”Tämän tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta vastaa 20. maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan mukaisesti hyväksytty yksityinen elin.” (13) |
| --- | --- |

13.

Korvataan 7 artiklassa teksti

”Sanotun rajoittamatta laissa laitoksen virkaeläinlääkärille annettua toimivaltaa, johon 30. joulukuuta 1992 annetun asetuksen nro 537 IV luvun (Tuotannon valvonta) mukaisesti kuuluu varmistaa ja valvoa asianmukaisten tarkastusten avulla, että lihavalmisteet vastaavat tuottajan asettamia tuotantovaatimuksia ja erityisesti että niiden koostumus vastaa todellisuudessa etiketissä ilmoitettuja tietoja; tämä tehtävä kuuluu hänelle erityisesti silloin, kun eritelmässä käytetään edellä mainitun asetuksen V luvun 4 kohdassa tarkoitettua kauppanimitystä (kauppanimitys, johon liittyy viittaus kansalliseen standardiin tai lainsäädäntöön, jonka perusteella sen käyttö hyväksytään), tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta huolehtii asianomaisesta kansallisesta standardista tai lainsäädännöstä vastaava ministeriö, joka tämän tuotantoeritelmän osalta on maatalous-, metsätalous- ja elintarvikeministeriö, joka voi Salame Piacentinon tuotannon ja kaupan valvontaan ja seurantaan liittyvissä kysymyksissä kääntyä tuottajaryhmittymän tai tuottajien tätä tarkoitusta varten asetuksen (ETY) N:o 2081/92 10 artiklan mukaisesti perustaman elimen puoleen”

tekstillä

”Tämän tuotantoeritelmän määräysten täytäntöönpanon valvonnasta vastaa 20. maaliskuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 510/2006 10 artiklan mukaisesti hyväksytty yksityinen elin.”

| 14. | Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu
  ”... Tarkistettu alkuperänimitys”,
  ilmaisulla
  ”... Suojattu alkuperänimitys”. (14) |
| --- | --- |

14.

Korvataan 8 artiklan 1 kohdassa ilmaisu

”... Tarkistettu alkuperänimitys”,

ilmaisulla

”... Suojattu alkuperänimitys”. (14)

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SALAME PIACENTINO”

EY-N:o: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Osoite:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

P.

+39 0646455104

F.

+39 0646655306

Sähköposti:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Osoite:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

P.

+39 0523591260

F.

+39 0523608714

Sähköposti:

salumi.piacenlini@libero.it

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.2 – | Lihavalmisteet |
| --- | --- |

Luokka 1.2 –

Lihavalmisteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi:

Salame Piacentino

4.2   Kuvaus:

Salame Piacentino kuuluu suolattuihin ja luonnollisesti raakakypsytettyihin tuotteisiin, jotka valmistetaan sian luonnonsuoleen ja on tarkoitettu kulutettaviksi raakoina. Salame Piacentinon valmistukseen käytetään vähärasvaista sianlihaa, johon lisätään 10–30 % ihraa.

Lopputuote on lieriön muotoinen ja painaa enintään 1 kg ja vähintään 0,400 kg. Leikatun viipaleen pinta on voimakkaan punainen, ja siinä esiintyy myös vaaleanpunertavan valkoisia rasvatäpliä. Aromi on tyypillinen, hyvin voimakas ja makeahko ja tuoksu makkaratuotteille ominainen.

Valmistukseen käytetään tuoreita sianreisiä, jotka on saatu Emilia Romagnan ja Lombardian alueilla syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä.

4.3   Maantieteellinen alue:

Salame Piacentinon tuotantoalue käsittää kokonaisuudessaan Piacenzan maakunnan alle 900 metrin korkeudessa merenpinnasta sijaitsevat osat, joilla vallitsevat erityiset ilmasto-olosuhteet.

4.4   Alkuperätodisteet:

Seuranta varmistetaan tuotantoprosessin kaikissa vaiheissa kirjaamalla saapuneet ja lähteneet tuotteet. Tällä tavoin sekä merkitsemällä valvontaviranomaisen asianmukaisesti ylläpitämiin luetteloihin kasvattajat, teurastajat, tuottajat ja jalostajat ja ilmoittamalla ajoissa valvontaelimelle tuotetut määrät varmistetaan tuotteen jäljitettävyys. Valvontaelin tekee kaikkia luetteloihin merkittyjä fyysisiä ja oikeushenkilöitä koskevia tarkastuksia.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Salame Piacentinon tuotanto käsittää seuraavat vaiheet: lihan paloittelu, maustaminen suola-mausteseoksella, makkaramassan sekoittaminen, täyttö, sitominen ja raakakypsytys.

Raakakypsytys kestää vähintään 45 päivää suolauksen alkamisesta.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Salame Piacentinon laatuominaisuudet riippuvat ympäristöolosuhteista sekä luonnollisista ja inhimillisistä tekijöistä. Erityisesti raaka-aineen ominaisuudet ovat tiiviisti sidoksissa rajattuun maantieteelliseen alueeseen. Karjatalouden kehittyminen 4.2 kohdassa tarkoitetun raaka-aineen alkuperäalueella liittyy paikalliseen laajamittaiseen viljanviljelyyn ja pitkälle erikoistuneen meijeriteollisuuden jalostusmenetelmiin, jotka ovat myös edistäneet suuntautumista sikatalouteen. Salame Piacentinon paikallinen tuotanto perustuu 4.3 kohdassa yksilöidyn maantieteellisen pienalueen olosuhteisiin. Ympäristötekijät liittyvät läheisesti tuotantoalueen erityispiirteisiin, viileisiin runsasvetisiin laaksoihin ja metsäisiin kukkuloihin, jotka vaikuttavat ratkaisevasti ilmastoon ja sitä kautta edelleen lopputuotteen ominaisuuksiin.

Raaka-aineen, tuotteen ja nimityksen muodostama kokonaisuus on sidoksissa kyseisen alueen sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen, jonka erityispiirteitä ei ole löydettävissä muualla.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Osoite: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Osoite:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

P.

+39 0523609662

F.

+39 0523644447

Sähköposti:

amministrazione@ecepa.it

4.8   Merkinnät:

Markkinoille saatettaessa tuotteessa on oltava merkintä ”Salame Piacentino”.

Nimitys ”Salame Piacentino” on merkittävä etikettiin selkein ja lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista tiedoista, ja välittömästi nimityksen jäljessä on oltava maininta ”Denominazione di Origine Protetta” (suojattu alkuperänimitys).

Etiketissä ei saa olla mitään muita määritteitä, joita ei ole tässä mainittu, eikä esimerkiksi luonnehdintoja tipo, gusto, uso, selezionato, scelto jne.

Nimiin, toiminimiin tai yksityisiin tuotemerkkeihin viittaavat merkinnät ovat kuitenkin sallittuja, kunhan ne eivät ole luonteeltaan mainostavia tai omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan, samoin sen sikatilan nimi, jolta tuotteen raaka-aine on peräisin.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---