# Il-Ġurnal Uffiċjali C 50/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.050.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 50 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5327 ta' Frar 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.050.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 50

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5327 ta' Frar 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 050/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2010 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 050/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2010 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 050/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 050/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Frar 2010 li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom | 4 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 050/02

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 050/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta’ Frar 2010 li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom

4

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 050/04 | Avviż ta' Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 40, 17.2.2010, p. 18) | 6 |

V   Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 050/04

Avviż ta' Informazzjoni – Konsultazzjoni Pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja (Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 40, 17.2.2010, p. 18)

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 40, 17.2.2010, p. 18)

6

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni rigward il-kwantità disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2010 fil-qafas ta' ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni Ewropea għal prodotti tas-settur tar-ross

2010/C 50/01

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1274/2009 fetaħ kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' ross li joriġina mill-pajjiżi u t-territoriji extra-Ewropej (OCT) (1). L-applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni mressqa matul l-ewwel sebat ijiem ta’ Jannar 2010 għall-kwoti bin-numru tas-serje 09.4189 u 09.4190 ikopru kwantità, f'ekwivalenti ta' ross imqaxxar, iżgħar minn dik disponibbli.

Skont it-tieni sentenza tal-Artikolu 7(4) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (2), il-kwantitajiet li għalihom ma jitressqux applikazzjonijiet għandhom jiżdiedu ma' tas-subperjodu ta’ wara.

Skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 1(5) tar-Regolament (UE) Nru 1274/2009, il-kwantitajiet disponibbli fis-subperjodu ta’ wara għandhom jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni sal-25 jum tal-aħħar xahar ta’ subperjodu partikolari.

B’konsegwenza ta’ dan, il-kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta’ Mejju 2010 fil-kuntest tal-kwoti bin-numri tas-serje 09.4189 u 09.4190, kif imsemmija fir-Regolament (UE) Nru 1274/2009, huma stabbiliti fl-Anness għal din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 344, 23.12.2009, p. 3.

(2)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

Kwantitajiet disponibbli għas-subperjodu li jmiss, skont ir-Regolament (UE) Nru 1274/2009

| Oriġini | Numru tas-serje | Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Jannar 2010 | Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Mejju 2010 (f'kg) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Antilli Olandiżi u Aruba | 09.4189 | (1) | 16 482 000 |
| OCTs l-inqas żviluppati | 09.4190 | (2) | 6 667 000 |

Oriġini

Numru tas-serje

Applikazzjonijiet għal liċenzja tal-importazzjoni milqugħa għas-subperjodu ta' Jannar 2010

Kwantità totali disponibbli għas-subperjodu ta' Mejju 2010 (f'kg)

L-Antilli Olandiżi u Aruba

09.4189

(1)

16 482 000

OCTs l-inqas żviluppati

09.4190

(2)

6 667 000

---

(1)  L-applikazzjonijiet ikopru kwantitajiet li huma anqas minn dawk disponibbli: għaldaqstant, l-applikazzjonijiet kollha huma aċċettabbli.

(2)  Ma japplikax il-koeffiċjent ta' allokazzjoni għal dan is-subperjodu: il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda applikazzjoni għal liċenzja.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Frar 2010

2010/C 50/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3570 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4428 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89270 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7260 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4638 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,970 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 269,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7092 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9698 |
| RON | Leu Rumen | 4,1145 |
| TRY | Lira Turka | 2,1016 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5240 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4354 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5336 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9549 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9090 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 573,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,5049 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2629 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2756 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 652,04 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6175 |
| PHP | Peso Filippin | 62,596 |
| RUB | Rouble Russu | 40,7305 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,869 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4719 |
| MXN | Peso Messikan | 17,3642 |
| INR | Rupi Indjan | 62,5640 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3570

JPY

Yen Ġappuniż

120,92

DKK

Krona Daniża

7,4428

GBP

Lira Sterlina

0,89270

SEK

Krona Żvediża

9,7260

CHF

Frank Żvizzeru

1,4638

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,970

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

269,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7092

PLN

Zloty Pollakk

3,9698

RON

Leu Rumen

4,1145

TRY

Lira Turka

2,1016

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5240

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4354

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5336

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9549

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9090

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 573,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,5049

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2629

HRK

Kuna Kroata

7,2756

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 652,04

MYR

Ringgit Malażjan

4,6175

PHP

Peso Filippin

62,596

RUB

Rouble Russu

40,7305

THB

Baht Tajlandiż

44,869

BRL

Real Brażiljan

2,4719

MXN

Peso Messikan

17,3642

INR

Rupi Indjan

62,5640

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-17 ta’ Frar 2010

li taħtar il-membri tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumaturi u l-membri supplenti tagħhom

2010/C 50/03

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/705/KE tal-14 ta’ Settembru 2009 li tistabbilixxi Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-mandat tal-membri attwali tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi skada fl-14 ta’ Novembru 2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tal-membri attwali tal-Grupp Konsultattiv Ewropew għall-Konsumaturi skada fl-14 ta’ Novembru 2009.

| (2) | Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatru membri ġodda u membri supplenti tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin u dan fuq il-bażi tal-proposti mressqa mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-Konsumatur, |
| --- | --- |

(2)

Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatru membri ġodda u membri supplenti tagħhom għal perjodu ta’ tliet snin u dan fuq il-bażi tal-proposti mressqa mill-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet Ewropej tal-Konsumatur,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Waħdieni

Il-persuni li ġejjin qegħdin jinħatru membri jew membri supplenti tal-Grupp Konsultattiv Ewropew tal-Konsumatur għal mandat ta’ tliet snin:

| Membri | Membri Supplenti |
| --- | --- |
| Gilles de HALLEUX (BE) | Thibault WILLAERT (BE) |
| Asen NENOV (BG) | Bogomil NIKOLOV (BG) |
| Karel PAVLÍK (CZ) | Libor DUPAL (CZ) |
| Rasmus KJELDAHL (DK) | Benedicte FEDERSPIEL (DK) |
| Cornelia TAUSCH (DE) | Heinz WILLNAT (DE) |
| Linda LÄÄNESAAR (EE) | Enn-Toivo ANNUK (EE) |
| James DOORLEY (IE) | Dermott JEWELL (IE) |
| Evangelia KEKELEKI (EL) | Konstantinos DAGKOS (EL) |
| Conchy MARTIN REY (ES) | Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES) |
| Sandrine PERROIS (FR) | Elsa COHEN (FR) |
| Massimiliano DONA (IT) | Carlo PILERI (IT) |
| Giorgos TZIAPOURAS (CY) | Maria FOTIOU (CY) |
| Baiba MILTOVIČA (LV) | Aivars SMAGARS (LV) |
| Eglė KYBARTIENĖ (LT) | Zita ČEPONYTÉ (LT) |
| Eugène KIRSCH (LU) | Bob SCHMITZ (LU) |
| Zsolt HAJNAL (HU) | Anita CZÁR (HU) |
| Għad irid jiġi ddefinit (MT) | Għad irid jiġi ddefinit (MT) |
| Rogier KLIMBIE (NL) | Rob DORSCHEIDT (NL) |
| Karl KOLLMANN (AT) | Ulrike DOCEKAL (AT) |
| Olesia FRĄCZEK (PL) | Grażyna ROKICKA (PL) |
| Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT) | Patrícia GOMES (PT) |
| Emil BOJIN (RO) | Sorin TOMA (RO) |
| Breda KUTIN (SI) | Živa DROL NOVAK (SI) |
| Miroslav TULÁK (SK) | Božena STAŠENKOVÁ (SK) |
| Tuula SARIO (FI) | Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI) |
| Jens HENRIKSSON (SE) | Jan BERTOFT (SE) |
| Michelle SMYTH (UK) | Jill JOHNSTONE (UK) |
| Stephen RUSSELL (ANEC) | Chiara GIOVANNINI (ANEC) |
| Monique GOYENS (BEUC) | Ursula PACHL (BEUC) |

Membri

Membri Supplenti

Gilles de HALLEUX (BE)

Thibault WILLAERT (BE)

Asen NENOV (BG)

Bogomil NIKOLOV (BG)

Karel PAVLÍK (CZ)

Libor DUPAL (CZ)

Rasmus KJELDAHL (DK)

Benedicte FEDERSPIEL (DK)

Cornelia TAUSCH (DE)

Heinz WILLNAT (DE)

Linda LÄÄNESAAR (EE)

Enn-Toivo ANNUK (EE)

James DOORLEY (IE)

Dermott JEWELL (IE)

Evangelia KEKELEKI (EL)

Konstantinos DAGKOS (EL)

Conchy MARTIN REY (ES)

Eugenio RIBÓN SEISDEDOS (ES)

Sandrine PERROIS (FR)

Elsa COHEN (FR)

Massimiliano DONA (IT)

Carlo PILERI (IT)

Giorgos TZIAPOURAS (CY)

Maria FOTIOU (CY)

Baiba MILTOVIČA (LV)

Aivars SMAGARS (LV)

Eglė KYBARTIENĖ (LT)

Zita ČEPONYTÉ (LT)

Eugène KIRSCH (LU)

Bob SCHMITZ (LU)

Zsolt HAJNAL (HU)

Anita CZÁR (HU)

Għad irid jiġi ddefinit (MT)

Għad irid jiġi ddefinit (MT)

Rogier KLIMBIE (NL)

Rob DORSCHEIDT (NL)

Karl KOLLMANN (AT)

Ulrike DOCEKAL (AT)

Olesia FRĄCZEK (PL)

Grażyna ROKICKA (PL)

Luís SILVEIRA RODRIGUES (PT)

Patrícia GOMES (PT)

Emil BOJIN (RO)

Sorin TOMA (RO)

Breda KUTIN (SI)

Živa DROL NOVAK (SI)

Miroslav TULÁK (SK)

Božena STAŠENKOVÁ (SK)

Tuula SARIO (FI)

Kaisa PANNIMAA-PÄTSI (FI)

Jens HENRIKSSON (SE)

Jan BERTOFT (SE)

Michelle SMYTH (UK)

Jill JOHNSTONE (UK)

Stephen RUSSELL (ANEC)

Chiara GIOVANNINI (ANEC)

Monique GOYENS (BEUC)

Ursula PACHL (BEUC)

Magħmul fi Brussell, is-17 ta’ Frar 2010.

Għall-Kummissjoni,

f’isem il-President,

Robert MADELIN

Direttur Ġenerali għas-Saħħa u l-Konsumaturi

---

(1)  ĠU L 244, 16.9.2009, p. 21.

1

---

V Opinjonijiet

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 27.2.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/6

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Ġeorġja

(Tannulla u tieħu post it-test ippubblikat fil-ĠU C 40, 17.2.2010, p. 18)

2010/C 50/04

In-negozjati għal Ftehim bejn il-Komunità u l-Ġeorġja dwar il-Protezzjoni ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta' Prodotti Agrikoli u Oġġetti tal-Ikel qegħdin jitħejjew. F’dan il-kuntest, qed titqies, il-protezzjoni, fil-Komunità Ewropea, tal-ismijiet imniżżlin hawn taħt bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex toġġezzjona għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-protezzjoni tal-isem propost tkun:

| (1) | Se tmur kontra l-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(1)

Se tmur kontra l-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-annimali u b’hekk tista' tfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (2) | Se tkun kompletament jew parzjalment omonima ma' isem li diġà huwa protett fil-Komunità skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' xorb spirituż; jew stipulati fi ftehimiet li l-Komunità kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:






  — | Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (3) (Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati); |
| --- | --- | --- |

(2)

Se tkun kompletament jew parzjalment omonima ma' isem li diġà huwa protett fil-Komunità skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (1) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u ta' xorb spirituż; jew stipulati fi ftehimiet li l-Komunità kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—

Ir-Repubblika tal-Albanija (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (3) (Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati);

| — | L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/184/KE tal-24 ta' Jannar 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (4); |
| --- | --- |

—

L-Awstralja (Id-Deciżjoni tal-Kunsill 94/184/KE tal-24 ta' Jannar 1994 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja dwar il-kummerċ tal-inbid (4);

| — | Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (5) (il-Protokoll 7)); |
| --- | --- |

—

Il-Bosnja-Ħerzegovina (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE tas-16 ta’ Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bosnja-Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (5) (il-Protokoll 7));

| — | Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (6); |
| --- | --- |

—

Il-Kanada (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti (6);

| — | Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta Novembru 2002 dwar il-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (7); |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika taċ-Ċili (Id-Deċizjoni tal-Kunsill 2002/979/KE tat-18 ta Novembru 2002 dwar il-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra (7);

| — | Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għax-xorb alkoħoliku u x-xorb aromatizzat (8); |
| --- | --- |

—

Il-Kroazja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u l-għarfien, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet għax-xorb alkoħoliku u x-xorb aromatizzat (8);

| — | Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (9); |
| --- | --- |

—

Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll ta’ disinjazzjonijiet għall-ispirti u xorb aromatizzat (9);

| — | Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi (10); |
| --- | --- |

—

Il-Messiku (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni ta' spirti alkoħoliċi (10);

| — | Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11); |
| --- | --- |

—

Il-Montenegro (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11);

| — | L-Afrika ta' Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (12), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fi spiriti (13); |
| --- | --- |

—

L-Afrika ta' Isfel (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/51/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fl-inbid (12), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/52/KE tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika ta' Isfel dwar il-kummerċ fi spiriti (13);

| — | L-Iżvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (14), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7); |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/309/KE, Euratom, u tal-Kummissjoni dwar il-ftehim dwar kooperazjoni xjentifika u teknoloġika, tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni ta' seba' Ftehim mal-Konfederazzjoni Svizzera (14), u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7);

| — | L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-inbid (15). |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti tal-Amerika (Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/232/KE tal-20 ta' Diċembru 2005 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar il-Kummerċ tal-inbid (15).

| (3) | Fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li se tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, x’aktarx li se tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (4) | Se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika; |
| --- | --- |

(4)

Se tipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika;

| (5) | Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(5)

Jew jekk jistgħu jingħataw dettalji li minnhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed titqies il-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmijin hawn fuq għandhom ikunu evalwati skont it-territorju tal-Komunità, li, fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fil-Komunità Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Lista ta' Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (16)

| Il-kategorija tal-prodotti | Isem kif irreġistrat fil-Ġeorġja | Traskrizzjoni b'ittri Latini |
| --- | --- | --- |
| Inbid | | Akhasheni |
| Inbid | | Atenuri |
| Inbid | | Gurjaani |
| Inbid | | Kakheti (Kakhuri) |
| Inbid | | Kardenakhi |
| Inbid | | Khvanchkara |
| Inbid | | Kotekhi |
| Inbid | | Kindzmarauli |
| Inbid | | Kvareli |
| Inbid | | Manavi |
| Inbid | | Mukuzani |
| Inbid | | Napareuli |
| Inbid | | Sviri |
| Inbid | | Teliani |
| Inbid | | Tibaani |
| Inbid | | Tsinandali |
| Inbid | | Tvishi |
| Inbid | | Vazisubani |

Il-kategorija tal-prodotti

Isem kif irreġistrat fil-Ġeorġja

Traskrizzjoni b'ittri Latini

Inbid

Image

Akhasheni

Inbid

Image

Atenuri

Inbid

Image

Gurjaani

Inbid

Image

Kakheti (Kakhuri)

Inbid

Image

Kardenakhi

Inbid

Image

Khvanchkara

Inbid

Image

Kotekhi

Inbid

Image

Kindzmarauli

Inbid

Image

Kvareli

Inbid

Image

Manavi

Inbid

Image

Mukuzani

Inbid

Image

Napareuli

Inbid

Image

Sviri

Inbid

Image

Teliani

Inbid

Image

Tibaani

Inbid

Image

Tsinandali

Inbid

Image

Tvishi

Inbid

Image

Vazisubani

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(3)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 86, 31.03.1994, p. 1.

(5)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(6)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(7)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(8)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 42.

(9)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(10)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(11)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(12)  ĠU L 28, 30.01.2002, p. 3.

(13)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112.

(14)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(15)  ĠU L 87, 24.3.2006, p. 1.

(16)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet tal-Ġeorġja, fil-qafas tan-negozjati li għadhom għaddejjin. Silta mir-Reġistru GI tal-Ġeorġja, Ġeorġja Law on Appellations of Origin and Geographical Indications of Goods (Liġi dwar id-Denominazzjonijiet tal-Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi tal-Oġġetti) tat-22 ta' Awissu 1999 (http://www.sakpatenti.org.ge).

---