# Úřední věstník C 112/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.112.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 112 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 531. května 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.112.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 112

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 531. května 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2010/C 112/01 | Stanovisko Komise ze dne 13. srpna 2009 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2010/C 112/01

Stanovisko Komise ze dne 13. srpna 2009 podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 112/02 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2010/C 112/03 | Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2010 do 30. září 2010 v rámci určitých kvót otevřených Společenstvím pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 112/02

Směnné kurzy vůči euru

4

2010/C 112/03

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2010 do 30. září 2010 v rámci určitých kvót otevřených Společenstvím pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 112/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 112/05 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |
| 2010/C 112/06 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 11 |
| 2010/C 112/07 | Oznámení určené Mohamedu Belkalemovi a Tayebu Nailovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 372/2010 | 17 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 112/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 112/05

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

2010/C 112/06

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

11

2010/C 112/07

Oznámení určené Mohamedu Belkalemovi a Tayebu Nailovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 372/2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 13. srpna 2009

podle článku 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/37/ES týkající se zákazu přijatého maďarskými orgány ve věci úhlové brusky s obchodní značkou Dimension MD-2008-146

(Text s významem pro EHP)

2010/C 112/01

1.   Oznámení maďarských orgánů

Podle čl. 2 odst. 1 směrnice 98/37/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se strojních zařízení přijmou členské státy všechna nezbytná opatření, aby strojní zařízení, na něž se vztahuje uvedená směrnice, mohla být uváděna na trh a do provozu pouze tehdy, neohrozí-li zdraví a bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, jsou-li náležitě instalována a udržována a jsou-li používána k určeným účelům.

V čl. 7 odst. 1 směrnice se stanoví, že shledá-li členský stát, že strojní zařízení opatřené označením CE a užívané v souladu se svým určeným účelem může ohrozit bezpečnost osob, případně domácích zvířat nebo majetku, přijme veškerá vhodná opatření pro stažení tohoto strojního zařízení z trhu nebo pro zákaz jeho uvádění na trh nebo do provozu či omezení jeho volného pohybu. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi o každém takovém opatření a uvede důvod svého rozhodnutí.

Dne 3. prosince 2007 oznámily maďarské orgány Evropské komisi opatření, kterým se zakazuje uvedení ruční přenosné elektrické úhlové brusky s obchodní značkou Dimension typu DM/AG230-160 na trh.

O uvedeném strojním zařízení bylo udáno, že je vyráběno společností Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, ČÍNA, a distribuováno společností Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, MAĎARSKO.

Dokumentace, kterou Evropská komise obdržela, obsahovala tyto doklady:

| — | certifikát č. AM 50019449 0001, zpráva č. 15002404 001, ze dne 9. září 2003 týkající se úhlové brusky typu S1M-ZZ09-230A, vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH a osvědčující shodu se směrnicí 98/37/ES o strojních zařízeních, |
| --- | --- |

—

certifikát č. AM 50019449 0001, zpráva č. 15002404 001, ze dne 9. září 2003 týkající se úhlové brusky typu S1M-ZZ09-230A, vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH a osvědčující shodu se směrnicí 98/37/ES o strojních zařízeních,

| — | certifikát č. S 50019447 0001 ze dne 9. září 2003 pro stejný typ úhlové brusky S1M-ZZ09-230A vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kterým se pro uvedenou úhlovou brusku uděluje značka „GS“, |
| --- | --- |

—

certifikát č. S 50019447 0001 ze dne 9. září 2003 pro stejný typ úhlové brusky S1M-ZZ09-230A vydaný společností TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kterým se pro uvedenou úhlovou brusku uděluje značka „GS“,

| — | prohlášení společnosti Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. ze dne 30. května 2006, ve kterém se uvádí, že úhlová bruska typu S1M-ZZ09-230A je shodná s výrobkem DM/AG230-160, na nějž se vztahuje opatření maďarských orgánů, |
| --- | --- |

—

prohlášení společnosti Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. ze dne 30. května 2006, ve kterém se uvádí, že úhlová bruska typu S1M-ZZ09-230A je shodná s výrobkem DM/AG230-160, na nějž se vztahuje opatření maďarských orgánů,

| — | ES prohlášení o shodě ze dne 30. srpna 2006 vypracované společností Dimension Europe Kft., které se vztahuje k certifikátu č. AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

ES prohlášení o shodě ze dne 30. srpna 2006 vypracované společností Dimension Europe Kft., které se vztahuje k certifikátu č. AM 50019449 0001.

Podle čl. 7 odst. 2 směrnice má Komise po konzultacích se zúčastněnými stranami povinnost oznámit, zda takové opatření považuje za oprávněné či nikoli. Shledá-li Komise, že je opatření oprávněné, uvědomí o tom členské státy, aby mohly přijmout veškerá nezbytná opatření týkající se daného strojního zařízení v souladu s jejich povinnostmi podle čl. 2 odst. 1.

2.   Důvody uvedené maďarskými orgány

Opatření přijaté maďarskými orgány se zakládá na skutečnosti, že úhlová bruska nesplňuje níže uvedené základní požadavky na ochranu zdraví a na bezpečnost stanovené v příloze I směrnice 98/37/ES (s odkazem na specifikaci harmonizované evropské normy EN 50144-1:1998 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 1: Všeobecné požadavky a normy EN 50144-2-3:2002 – Bezpečnost elektrického ručního nářadí – Část 2-3: Zvláštní požadavky na brusky, talířové rovinné brusky a leštičky uvedené v ES prohlášení o shodě od výrobce):

1.5.1 – Přívod elektrické energie

Při zkoušce mechanické odolnosti se rozbila odvětrávací mřížka, kryt odpadl a tak došlo k odhalení částí pod elektrickým napětím. Konstrukční provedení napájecího kabelu je méně odolné, než je požadováno, a proto může snadno dojít k poškození kabelu.

1.5.6 – Požár

Při tepelné zkoušce se strojní zařízení vznítilo, vycházel z něj kouř a následně se zastavilo.

1.7.4 – Návod k používání

V návodu k používání chyběla většina všeobecných bezpečnostních pokynů.

1.7.3 – Značení

Na úhlové brusce nebyl uveden výrobce a rok výroby.

3.   Stanovisko Komise

Dne 22. září 2008 se Komise písemně obrátila na

| — | společnost Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

společnost Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | společnost Dimension Europe Kft., která podepsala ES prohlášení o shodě, |
| --- | --- |

—

společnost Dimension Europe Kft., která podepsala ES prohlášení o shodě,

| — | společnost TÜV Rheinland Product Safety GmbH, která vydala certifikáty o shodě pro úhlovou brusku typu S1M-ZZ09-230A, o níž bylo uvedeno, že je shodná s úhlovou bruskou typu DM/AG230-160, jež je předmětem opatření ze strany maďarských orgánů. |
| --- | --- |

—

společnost TÜV Rheinland Product Safety GmbH, která vydala certifikáty o shodě pro úhlovou brusku typu S1M-ZZ09-230A, o níž bylo uvedeno, že je shodná s úhlovou bruskou typu DM/AG230-160, jež je předmětem opatření ze strany maďarských orgánů.

Do tohoto okamžiku Komise neobdržela odpověď od společnosti Dimension Europe Kft.

Ve své odpovědi ze dne 24. listopadu 2008 potvrdila společnost TÜV Rheinland, že vydala certifikát č. AM 50019449 0001, zpráva č. 15002404 001, ze dne 9. září 2003 týkající se úhlové brusky typu S1M-ZZ09-230A. Společnost TÜV Rheinland uvedla, že nemá žádné informace ohledně úhlové brusky typu „DM/AG230-160“. Společnost TÜV Rheinland kontaktovala společnost Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, která potvrdila, že úhlovou brusku typu DM/AG230-160 pro společnost Dimension Europe Kft., Maďarsko, nevyrobila.

Společnost TÜV Rheinland dále vydala prohlášení ze dne 29. října 2008 podepsané společností Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd., v němž uvádí, že úhlovou brusku model DM/AG230-160 nevyrábí; uvedená bruska tedy není shodná s úhlovou bruskou typu S1M-ZZ09-230A.

Vzhledem k těmto důvodům je původ strojního zařízení, které podstoupilo zkoušky maďarských orgánů, nejasný.

S ohledem na dostupnou dokumentaci a na připomínky dotčených stran má Komise za to, že maďarské orgány prokázaly, že strojní zařízení, na něž se uvedené omezující opatření vztahuje, nesplňuje výše uvedené základní požadavky na ochranu zdraví a bezpečnost. Tyto neshody představují vážné ohrožení pro osoby používající dotyčné zařízení.

Proto Komise poté, co provedla požadovaný postup, zastává stanovisko, že opatření přijaté maďarskými orgány je oprávněné.

V Bruselu dne 13. srpna 2009.

Za Komisi

Günter VERHEUGEN

místopředseda

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. dubna 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3315 |
| JPY | japonský jen | 125,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4425 |
| GBP | britská libra | 0,87030 |
| SEK | švédská koruna | 9,6217 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4341 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8445 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,527 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,82 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7074 |
| PLN | polský zlotý | 3,9163 |
| RON | rumunský lei | 4,1300 |
| TRY | turecká lira | 1,9757 |
| AUD | australský dolar | 1,4292 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3379 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,3367 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8254 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8217 |
| KRW | jihokorejský won | 1 475,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,7628 |
| CNY | čínský juan | 9,0878 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2530 |
| IDR | indonéská rupie | 11 996,54 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2402 |
| PHP | filipínské peso | 59,188 |
| RUB | ruský rubl | 38,8390 |
| THB | thajský baht | 43,081 |
| BRL | brazilský real | 2,2959 |
| MXN | mexické peso | 16,2460 |
| INR | indická rupie | 59,0650 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3315

JPY

japonský jen

125,81

DKK

dánská koruna

7,4425

GBP

britská libra

0,87030

SEK

švédská koruna

9,6217

CHF

švýcarský frank

1,4341

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8445

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,527

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,82

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7074

PLN

polský zlotý

3,9163

RON

rumunský lei

4,1300

TRY

turecká lira

1,9757

AUD

australský dolar

1,4292

CAD

kanadský dolar

1,3379

HKD

hongkongský dolar

10,3367

NZD

novozélandský dolar

1,8254

SGD

singapurský dolar

1,8217

KRW

jihokorejský won

1 475,46

ZAR

jihoafrický rand

9,7628

CNY

čínský juan

9,0878

HRK

chorvatská kuna

7,2530

IDR

indonéská rupie

11 996,54

MYR

malajsijský ringgit

4,2402

PHP

filipínské peso

59,188

RUB

ruský rubl

38,8390

THB

thajský baht

43,081

BRL

brazilský real

2,2959

MXN

mexické peso

16,2460

INR

indická rupie

59,0650

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/5

---

Sdělení Komise o nepožadovaných množstvích, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2010 do 30. září 2010 v rámci určitých kvót otevřených Společenstvím pro produkty v odvětví drůbežího masa, vajec a vaječného albuminu

2010/C 112/03

Nařízeními Komise (ES) č. 1384/2007 (1) a (ES) č. 1385/2007 (2) byly otevřeny celní kvóty pro dovoz produktů v odvětví drůbežího masa. Žádosti o dovozní licence podané během prvních sedmi dnů měsíce března 2010 pro podobdobí od 1. dubna do 30. června 2010 nedosahují pro kvóty 09.4091, 09.4092 a 09.4411 dostupných množství. Podle čl. 7 odst. 4 druhé věty nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 (3) se množství, pro něž nebyly podány žádosti, přičítají k množství stanovenému pro následující kvótové podobdobí, tj. od 1. července do 30. září 2010, a jsou uvedena v příloze tohoto sdělení.

---

(1)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  Úř. věst. L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PŘÍLOHA

| Pořadové číslo kvóty | Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2010 do 30. září 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Pořadové číslo kvóty

Nepožadovaná množství, která se přičtou k množství stanovenému pro podobdobí od 1. července 2010 do 30. září 2010

(v kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 112/04

| 1. | Komise dne 26. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francie) a podnik London & Continental Railways Limited („LCR“, Spojené království), patřící Ministerstvu dopravy Spojeného království, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Eurostar International Limited („Eurostar“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. dubna 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francie) a podnik London & Continental Railways Limited („LCR“, Spojené království), patřící Ministerstvu dopravy Spojeného království, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií v nově založené společnosti vytvářející společný podnik společnou kontrolu nad podnikem Eurostar International Limited („Eurostar“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | osobní železniční doprava a jiné služby v železniční dopravě poskytované na železniční síti ve Francii, včetně mezinárodních služeb a správy infrastruktury, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

osobní železniční doprava a jiné služby v železniční dopravě poskytované na železniční síti ve Francii, včetně mezinárodních služeb a správy infrastruktury,

| — | provozování a správa vysokorychlostní železniční infrastruktury HS1 a železničních stanic ve Spojeném království, účast v podniku Eurostar (EIL) a rozvoj pozemků v železničních stanicích Stratford a King's Cross, |
| --- | --- |

—

provozování a správa vysokorychlostní železniční infrastruktury HS1 a železničních stanic ve Spojeném království, účast v podniku Eurostar (EIL) a rozvoj pozemků v železničních stanicích Stratford a King's Cross,

| — | poskytování služeb osobní vysokorychlostní železniční dopravy přes kanál La Manche pod značkou Eurostar; spojuje především města Londýn a Kent ve Spojeném království, Paříž a Lille ve Francii a belgický Brusel. |
| --- | --- |

—

poskytování služeb osobní vysokorychlostní železniční dopravy přes kanál La Manche pod značkou Eurostar; spojuje především města Londýn a Kent ve Spojeném království, Paříž a Lille ve Francii a belgický Brusel.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/7

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 112/05

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„AGNEAU DU PÉRIGORD“

č. ES: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

„Agneau du Périgord“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.1 | „Čerstvé maso (a droby)“ |
| --- | --- |

Třída 1.1

„Čerstvé maso (a droby)“

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Agneau du Périgord“ je jehně poražené ve stáří 80 až 180 dní, jatečně upravené tělo dosahuje váhy 15 až 21 kg a jeho dobrou zmasilost zaručuje výběr beranů masných plemen a ovcí odolných a poloodolných plemen.

Berani jsou vybíráni z těchto masných plemen: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Ovce jsou buď čistokrevného odolného plemene: Lacaune viande, Blanche du Massif central a INRA 401, a nebo poloodolného plemene, tj. ovce odolného plemene křížené s výše uvedeným masným plemenem.

Produkt vykazuje zmasilost E-U-R se svalovou hmotou vyvinutou na jemné kostře a protučnělost třídy 2 a 3 podle klasifikační stupnice EUROP.

Jehněčí maso prodávané v čerstvém stavu má světlou barvu. Tuk je bílý, rovnoměrně sražený a neolejovitý s pevnou konzistencí. Díky kojení jehňat, krmení mateřským mlékem (minimálně 60 dní) a speciální doplňkové výživě na bázi celých nebo drcených obilovin a pícnin má maso „Agneau du Périgord“ vyrovnanou jehněčí chuť.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

3.4.1   Krmení jehňat

| — | Od narození až do stáří minimálně 60 dní je jehně bez omezování krmeno sáním z vemene matky. Žije stále se svou matkou až do odstavení, ke kterému dochází obvykle mezi 80 a 90 dny. |
| --- | --- |

—

Od narození až do stáří minimálně 60 dní je jehně bez omezování krmeno sáním z vemene matky. Žije stále se svou matkou až do odstavení, ke kterému dochází obvykle mezi 80 a 90 dny.

| — | Po 60 dnech během doby výkrmu klesá podíl mléčné výživy ve prospěch pícnin a doplňkového krmiva. Toto doplňkové krmivo je tvořeno obilovinami (ječmen, pšenice, kukuřice ...) a doplňkem s obsahem dusíkatých látek. |
| --- | --- |

—

Po 60 dnech během doby výkrmu klesá podíl mléčné výživy ve prospěch pícnin a doplňkového krmiva. Toto doplňkové krmivo je tvořeno obilovinami (ječmen, pšenice, kukuřice ...) a doplňkem s obsahem dusíkatých látek.

3.4.2   Krmení ovcí

Základ krmiva ovcí tvoří píce. Pastva probíhá na přírodních nebo dočasných loukách a ve výbězích minimálně 7 měsíců v roce.

Sklizené pícniny se v plném rozsahu pěstují v dané zeměpisné oblasti a převážně v hospodářství.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Jehňata „Agneau du Périgord“ se narodí a jsou chována ve vymezené zeměpisné oblasti. Všichni chovatelé jsou předem identifikováni kontrolním subjektem a umístěním hospodářství v ověřené oblasti.

V zájmu zachování veškerých vlastností jehněčího masa je nutné zamezit příliš dlouhé době trvání přepravy a také stresu zvířat před porážkou. Proto musí být doba cesty mezi hospodářstvím a jatky kratší než 8 hodin. Vzhledem k blízkosti mezi hospodářstvími a místy porážky je v praxi tato doba kratší.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

—

4.   Vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast zahrnuje tyto obce:

| — | Dordogne, vyjma obcí kantonu La Force a Sigoulès, |
| --- | --- |

—

Dordogne, vyjma obcí kantonu La Force a Sigoulès,

| — | Corrèze pro kantony Ayen, Brive-la-Gaillarde (jihozápad), Juillac a Larche, |
| --- | --- |

—

Corrèze pro kantony Ayen, Brive-la-Gaillarde (jihozápad), Juillac a Larche,

| — | Lot pro kantony Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac a Souillac, |
| --- | --- |

—

Lot pro kantony Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac a Souillac,

| — | Lot a Garonne pro kantony Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin a Villeréal. |
| --- | --- |

—

Lot a Garonne pro kantony Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin a Villeréal.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Oblast Périgord se vyznačuje velkou půdní a klimatickou proměnlivostí s chudými půdami a členitým reliéfem, výraznými zimami a léty a velmi proměnlivým jarním a podzimním obdobím.

Tato specifičnost území odjakživa vytvářela značnou rozmanitost zemědělské produkce a jen úzkou specializaci zpravidla malých hospodářství. V každém hospodářství je možno nalézt oblasti s nízkým zemědělským potenciálem, v oblasti Périgord tradičně nazývané „picadies“. Tyto oblasti se strohými výběhy jsou charakteristické chudými, kamenitými nebo svažujícími se půdami mnohdy s mlazinou nebo zalesněnou plochou, ale bez možnosti využití mechanizace, jejichž udržování zajišťují výhradně ovce.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifičnost jehněte „Agneau du Périgord“ souvisí především s tradičním řízením chovu jehňat: období kojení z vemene matky následované dobou výkrmu v ovčinci.

Maso „Agneau du Périgord“ má světlou barvu (bílou až světle narůžovělou), bílý tuk s pevnou konzistencí, vyznačuje se také jemnou jehněčí chutí a křehkou a vláčnou strukturou. Křehkost masa je způsobena hlavně věkem zvířete, zatímco vláčnost masa spočívá v kvalitě tuku.

Světlá barva souvisí se dvěma dodatečnými faktory v metodě produkce produktu: věkem jehněte při porážce (maximálně 180 dní) a dobou mléčné výživy, protože jehně je kojeno z vemene matky po dobu nejméně 60 dní. Díky tomuto věku při porážce a době kojení má maso také jemnou, ne příliš výraznou chuť odlišnou od chuti a aroma běžného jehněčího masa, které spotřebitel může vnímat jako velmi výrazné.

Bílý a pevný tuk vzniká speciální výživou v době výkrmu. Tato výživa je na bázi pícnin a doplňkového krmiva tvořeného výhradně obilovinami s celými nebo drcenými zrny.

Díky tomuto speciálnímu doplňkovému krmivu použitému v době výkrmu má maso „Agneau du Périgord“ vyvážený vnitřní tuk: maso nemá suchou strukturu, má právě tolik šťavnatosti, kolik je potřeba pro získání pocitu vláčnosti. Maso „Agneau du Périgord“ má tenkou vrstvu podkožního tuku, má jemnou chuť a rozplývá se v ústech.

Těmito charakteristikami je přesně vymezen druh jehněte s jemnou chutí a s aroma, které z něj činí vyhledávané maso pro vyváženost chutí.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Jehně „Agneau du Périgord“ je tradiční produkt spojený s proslulostí kraje Périgord.

5.3.1   Specifické lidské dovednosti

Chovatelé ovcí kraje Périgord vyvinuli specifické dovednosti v produkci ovcí v souvislosti s omezenými podmínkami daného území.

Chovatelé ovcí se přizpůsobili omezeným podmínkám území vyznačujícím se chudými půdami a ne zvlášť příznivými klimatickými podmínkami. Vzhledem k proměnlivosti srážek a teplot, ale také i k různorodosti půd, se zavedly komplexní systémy chovu kombinující všechny dostupné zdroje.

Postupem času pastýři, kteří se stali chovateli ovcí, vytvořili postupy, pro které je typické významné odlišení činností a víceúčelové využití krajiny. Tradiční produkce ovcí má v hospodářstvích význam pro zhodnocení oblastí, které jsou z hlediska zemědělství málo produktivní.

Tyto omezené podmínky vedly k výběru odolných plemen ovcí. Tato plemena byla vybrána pro svou odolnost, nenáročnost na výživu, schopnost pást se na neúrodných výbězích, celoroční reprodukční schopnost přirozeným připouštěním a bezproblémové krmení svých jehňat. Používání beranů masného plemene pak zlepší zmasilost jatečních jehňat.

Tyto omezené podmínky rovněž ovlivňují krmný systém zavedený chovatelem, který řídí svůj chov jako homogenní stádo v závislosti na fyziologických potřebách ovcí a jehňat, které se krmí podle situace ve výběhu, na louce nebo v ovčinci.

5.3.2   Specifická jakost

Specifická jakost jehňat souvisí se zvláštním způsobem řízení stád, jež je založeno na systému hospodárného chovu, který zhodnocuje výběhy a je vhodný pro místní omezené podmínky. Kromě toho život jehňat „Agneau du Périgord“ probíhá ve 2 fázích: období kojení, kdy je jehně se svou matkou, a doba výkrmu v ovčinci, kde je v centru pozornosti: má vyhrazené místo a dostává vysoce kvalitní výživu.

Díky tomuto zvláštnímu způsobu řízení stád a výkrmu jehňat má maso „Agneau du Périgord“ světlou barvu (bílou až světle narůžovělou), bílý tuk s pevnou konzistencí. Má jemnou a lahodnou jehněčí chuť, ne příliš výraznou, nemá suchou strukturu, má právě tolik šťavnatosti, kolik je potřeba pro získání pocitu vláčnosti. Maso „Agneau du Périgord“ má tenkou vrstvu podkožního tuku, má jemnou chuť a rozplývá se v ústech.

5.3.3   Věhlas jehněte „Agneau du Périgord“

Pověst jehněte „Agneau du Périgord“ se týká jak tradice přítomnosti ovcí v oblasti Périgord, tak jeho věhlasu u gastronomů.

Od 19. století, kdy přítomnost ovcí v oblasti Périgord již byla významná, došlo k nepatrnému vývoji těchto postupů. V roce 1809 se populace ovcí odhaduje na více než 667 400 kusů. Ačkoli vlna zůstává prvořadým cílem produkce, nacházíme známky využití také v místní kuchyni.

Obchodování probíhalo na četných jarmarcích. Ty nejvýznamnější mohly pojmout více než 1 000 kusů. Ve 2. polovině 19. století dokazuje několik písemných záznamů vývoj chovu mnohem více zaměřeného na konzumaci masa, kdy jsou chovatelé vybízeni, aby vývoj místního plemene směřovali k produkci jatečních jehňat. V roce 1897 statistiky uvádějí významné porážky jehňat v Périgueux.

„Agneau du Périgord“ je slavnostní pokrm, který se vychutnává zvláště o Vánocích nebo Velikonocích, vyskytuje se v celé řadě forem a v jídlech stále zaujímá zvláštní postavení.

Důkazem toho je skutečnost, že již na začátku 20. století jedna slavná a výjimečná kuchařka z kraje Périgord, nazývaná „la Mazille“, zařazuje jehně „Agneau du Périgord“ do své kuchařské knihy obsahující více než 300 místních receptů: „v kraji Périgord existuje totiž jedno plemeno ovce, které má prvotřídní maso ve všech ohledech ...“.

Mnohé recepty a jídelní lístky restaurací jsou sestaveny z pokrmů s výslovným uvedením jehněte „Agneau du Périgord“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/11

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 112/06

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9

„WELSH LAMB“

č. ES: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka specifikace produktu, jíž se změna týká:

| — |  | Název produktu |
| --- | --- | --- |
| — | | Popis |
| — |  | Zeměpisná oblast |
| — | | Důkaz původu |
| — | | Metoda produkce |
| — | | Souvislost |
| — | | Označování |
| — |  | Vnitrostátní požadavky |
| — |  | Jiná |

—



Název produktu

—

Image

Popis

—



Zeměpisná oblast

—

Image

Důkaz původu

—

Image

Metoda produkce

—

Image

Souvislost

—

Image

Označování

—



Vnitrostátní požadavky

—



Jiná

2.   Druh změny (změn):

| — | | Změna jednotného dokumentu nebo přehledu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled |
| — |  | Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006) |
| — |  | Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006) |

—

Image

Změna jednotného dokumentu nebo přehledu

—



Změna specifikace zapsaného CHOP nebo CHZO, k němuž nebyl zveřejněn jednotný dokument ani přehled

—



Změna specifikace, která nevyžaduje změnu zveřejněného jednotného dokumentu (čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 510/2006)

—



Dočasná změna specifikace vyplývající z uložení závazných hygienických nebo rostlinolékařských opatření ze strany veřejných orgánů (čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 510/2006)

3.   Změna (změny):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (dále jen „HCC“) je odvětvová organizace odpovědná za rozvoj, propagaci a uvádění velšského červeného masa na trh. Na žádost orgánu Welsh Assembly Government se organizace HCC stala v červenci 2004 strážcem CHZO „Welsh Lamb“.

Organizace HCC uskutečnila se zástupci odvětví konzultace týkající se CHZO „Welsh Lamb“, aby zjistila, zda považují stávající CHZO za odpovídající, a to včetně hodnoty, vymezení a potenciálu do budoucna. Usilovalo se o nalezení nejlepšího mechanismu, aby se dosáhlo co nejvyšší hodnoty velšského masa, a způsobu využití CHZO v této souvislosti. Bylo dohodnuto, že je zapotřebí, aby CHZO odráželo současnou situaci velšského odvětví, a že změny by do budoucna mohly podpořit sledování a kontroly CHZO.

Navrhované změny

4.   Popis produktu:

| Změna | Vysvětlení |
| --- | --- |
| Odstranění slova „chována“ | Aby se předešlo nejasnostem ohledně významu slova „chována“. |
| Vložení požadované klasifikace jatečně upravených těl a zmasilosti pro „Welsh Lamb“. | Aby se produkt „Welsh Lamb“ lépe vymezil tím, že se vyzdvihnou požadavky, které musí splnit. |
| Vložení:

  „Produkt „Welsh Lamb“ pochází z plemen ovcí ve Walesu, jedná se především o plemena Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tato plemena mohou být křížena s berany plemene Texel nebo Suffolk nebo jiného zušlechťujícího plemene pro produkci jehňat, která nejsou chovným materiálem.“ | Aby se rozšířila stávající definice, neboť bylo v reakci na faktory ovlivňující trh umožněno, aby byla produkce „Welsh Lamb“ rozšířena z tradičních plemen i na ostatní uznaná plemena. |
| Vložení:
  „pro produkci jehňat, která nejsou chovným materiálem“ | Aby bylo zaručeno, že pro CHZO jsou způsobilá pouze jehňata, která nejsou chovným materiálem. |
| Vložení:

  „Jehňata jsou porážena a zpracována na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému HCC, aby se zaručila ochrana značky a neporušenosti CHZO „,Welsh Lamb“.“ | Aby se zaručila ochrana značky a neporušenosti CHZO „Welsh Lamb“. |

Změna

Vysvětlení

Odstranění slova „chována“

Aby se předešlo nejasnostem ohledně významu slova „chována“.

Vložení požadované klasifikace jatečně upravených těl a zmasilosti pro „Welsh Lamb“.

Aby se produkt „Welsh Lamb“ lépe vymezil tím, že se vyzdvihnou požadavky, které musí splnit.

Vložení:

„Produkt „Welsh Lamb“ pochází z plemen ovcí ve Walesu, jedná se především o plemena Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tato plemena mohou být křížena s berany plemene Texel nebo Suffolk nebo jiného zušlechťujícího plemene pro produkci jehňat, která nejsou chovným materiálem.“

Aby se rozšířila stávající definice, neboť bylo v reakci na faktory ovlivňující trh umožněno, aby byla produkce „Welsh Lamb“ rozšířena z tradičních plemen i na ostatní uznaná plemena.

Vložení:

„pro produkci jehňat, která nejsou chovným materiálem“

Aby bylo zaručeno, že pro CHZO jsou způsobilá pouze jehňata, která nejsou chovným materiálem.

Vložení:

„Jehňata jsou porážena a zpracována na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému HCC, aby se zaručila ochrana značky a neporušenosti CHZO „,Welsh Lamb“.“

Aby se zaručila ochrana značky a neporušenosti CHZO „Welsh Lamb“.

4.1   Důkaz původu:

Důkaz původu:

| Změna | Vysvětlení |
| --- | --- |
| Vložení: | |
| „HCC je odvětvová organizace odpovědná za rozvoj, propagaci a uvádění velšského červeného masa na trh.“ | Na žádost orgánu Welsh Assembly Government se organizace HCC stala strážcem CHZO „Welsh Lamb“. |
| „Ověřovací systém HCC zaručuje, že jehněčí označené jako „Welsh Lamb“ splňuje dané specifikace. Všechna jatka a zpracovatelé, kteří chtějí používat označení „Welsh Lamb“ musejí před pověřeným inspekčním orgánem HCC každoročně prokázat, že jehňata splňují specifikace CHZO a že se provoz zařízení řídí osvědčenými postupy. Toto schválení má formu osvědčení, které musí být v zařízení vystaveno na dobře viditelném místě. HCC rovněž provádí namátkové kontroly na místě, aby se ověřilo, že jatka či zpracovatelé dodržují podmínky schválení a používají značku CHZO „Welsh Lamb“ oprávněně. Kritéria ověřovacího systému HCC se budou průběžně vyvíjet.“ | HCC si vyhrazuje právo sledovat všechna zařízení, která používají CHZO, aby se přiměřenými kontrolami a sledováním zaručila neporušenost produktu.
  Za účelem sledování CHZO bude HCC nejméně jednou ročně kontrolovat informace uvedené v označení. |
| „Ve všech fázích produkce se vedou záznamy, aby se zajistila sledovatelnost produktu.“
  „Minimální požadavky na sledovatelnost produktu: | extenzivní odchov ovcí na travnatých pastvinách; |

Změna

Vysvětlení

Vložení:

„HCC je odvětvová organizace odpovědná za rozvoj, propagaci a uvádění velšského červeného masa na trh.“

Na žádost orgánu Welsh Assembly Government se organizace HCC stala strážcem CHZO „Welsh Lamb“.

„Ověřovací systém HCC zaručuje, že jehněčí označené jako „Welsh Lamb“ splňuje dané specifikace. Všechna jatka a zpracovatelé, kteří chtějí používat označení „Welsh Lamb“ musejí před pověřeným inspekčním orgánem HCC každoročně prokázat, že jehňata splňují specifikace CHZO a že se provoz zařízení řídí osvědčenými postupy. Toto schválení má formu osvědčení, které musí být v zařízení vystaveno na dobře viditelném místě. HCC rovněž provádí namátkové kontroly na místě, aby se ověřilo, že jatka či zpracovatelé dodržují podmínky schválení a používají značku CHZO „Welsh Lamb“ oprávněně. Kritéria ověřovacího systému HCC se budou průběžně vyvíjet.“

HCC si vyhrazuje právo sledovat všechna zařízení, která používají CHZO, aby se přiměřenými kontrolami a sledováním zaručila neporušenost produktu.

Za účelem sledování CHZO bude HCC nejméně jednou ročně kontrolovat informace uvedené v označení.

„Ve všech fázích produkce se vedou záznamy, aby se zajistila sledovatelnost produktu.“

„Minimální požadavky na sledovatelnost produktu:

extenzivní odchov ovcí na travnatých pastvinách;

| | veterinární záznamy podle vládních požadavků; |
| --- | --- |

veterinární záznamy podle vládních požadavků;

| | sledovatelnost v souladu s uznanými normami systému zajištění kvality chovu nebo se srovnatelnými normami; |
| --- | --- |

sledovatelnost v souladu s uznanými normami systému zajištění kvality chovu nebo se srovnatelnými normami;

| | identifikace při přepravě a porážce podle vládních předpisů.“ |
| --- | --- |

identifikace při přepravě a porážce podle vládních předpisů.“

Aby se zaručilo, že požadavky na sledovatelnost splňují kritéria ověřovacího systému HCC.

4.2   Metoda produkce:

Metoda produkce:

| Změna | Vysvětlení |
| --- | --- |
| Vložení:
  „na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému HCC“ | Aby se přiměřenými kontrolami a sledováním zaručila neporušenost produktu. |
| Vložení:

  „Jatka a zpracovatelé způsobilí pro schválení v rámci ověřovacího systému HCC nejsou omezeni na vymezenou zeměpisnou oblast Wales.“ | Pro vyjasnění definice produktu „Welsh Lamb“. |
| Vložení:
  „v souladu s uznávanými odvětvovými specifikacemi nebo podle zákonných požadavků či požadavků zákazníka“ | Předchozí specifikace porcování umožňovala pouze specifikace pro maso a hospodářská zvířata, což se považovalo za příliš omezující. |
| Vložení:

  „Všechny porce masa musí být prostřednictvím příslušného označení označeny jako „Welsh Lamb“ (viz oddíl 4.8).“ | Aby se zaručilo, že jsou porce jehněčího masa označeny v souladu s CHZO. |

Změna

Vysvětlení

Vložení:

„na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému HCC“

Aby se přiměřenými kontrolami a sledováním zaručila neporušenost produktu.

Vložení:

„Jatka a zpracovatelé způsobilí pro schválení v rámci ověřovacího systému HCC nejsou omezeni na vymezenou zeměpisnou oblast Wales.“

Pro vyjasnění definice produktu „Welsh Lamb“.

Vložení:

„v souladu s uznávanými odvětvovými specifikacemi nebo podle zákonných požadavků či požadavků zákazníka“

Předchozí specifikace porcování umožňovala pouze specifikace pro maso a hospodářská zvířata, což se považovalo za příliš omezující.

Vložení:

„Všechny porce masa musí být prostřednictvím příslušného označení označeny jako „Welsh Lamb“ (viz oddíl 4.8).“

Aby se zaručilo, že jsou porce jehněčího masa označeny v souladu s CHZO.

4.3   Souvislost.

Souvislost.

| Změna | Vysvětlení |
| --- | --- |
| Vložení textu z oddílu „Důkaz původu“:

  „Extenzivní produkce jehňat hraje významnou roli v hospodářství velšského venkova. O velšské produkci ovcí existují četné historické zmínky. Například v Hafodských rukopisech (č. 16, s. 12) se hovoří o produkci skopového masa ve 14. století, básník Guto'r Glyn se v 15. století zmiňoval o tom, že se velšská jehňata vozila do střední Anglie, a Morisaid Mon (svazek 2, s. 73) ve svých dopisech v roce 1758 vychvaluje kvality velšského jehněčí. Koncem 19. století napsal královský šéfkuchař Tschumi, že královna Viktorie považuje velšské jehněčí za nejjemnější a nedovolí na královském dvoře podávat jiné jehněčí maso.
  I ve středověku se velšské ovce odchovávaly pod širým nebem, díky čemuž vznikla odolná plemena, zejména velšské horské ovce, která dále přispívala k celkovým vlastnostem velšské populace ovcí, a tedy i produktů z nich.
  „Welsh Lamb“ se nyní těší jedinečné pověsti na celém světě. Farmy jsou obvykle rodinné a v průběhu generací se nashromáždilo mnoho odborných znalostí týkajících se produkce „Welsh Lamb“.“ | Tento text se původně nacházel v oddíle „Důkaz původu“ a týká se souvislosti mezi produktem („Welsh Lamb“) a danou zeměpisnou oblastí (Wales). |

Změna

Vysvětlení

Vložení textu z oddílu „Důkaz původu“:

„Extenzivní produkce jehňat hraje významnou roli v hospodářství velšského venkova. O velšské produkci ovcí existují četné historické zmínky. Například v Hafodských rukopisech (č. 16, s. 12) se hovoří o produkci skopového masa ve 14. století, básník Guto'r Glyn se v 15. století zmiňoval o tom, že se velšská jehňata vozila do střední Anglie, a Morisaid Mon (svazek 2, s. 73) ve svých dopisech v roce 1758 vychvaluje kvality velšského jehněčí. Koncem 19. století napsal královský šéfkuchař Tschumi, že královna Viktorie považuje velšské jehněčí za nejjemnější a nedovolí na královském dvoře podávat jiné jehněčí maso.

I ve středověku se velšské ovce odchovávaly pod širým nebem, díky čemuž vznikla odolná plemena, zejména velšské horské ovce, která dále přispívala k celkovým vlastnostem velšské populace ovcí, a tedy i produktů z nich.

„Welsh Lamb“ se nyní těší jedinečné pověsti na celém světě. Farmy jsou obvykle rodinné a v průběhu generací se nashromáždilo mnoho odborných znalostí týkajících se produkce „Welsh Lamb“.“

Tento text se původně nacházel v oddíle „Důkaz původu“ a týká se souvislosti mezi produktem („Welsh Lamb“) a danou zeměpisnou oblastí (Wales).

4.4   Označování.

Označování.

| Změna | Vysvětlení |
| --- | --- |
| Vložení:

  „Zeměpisné označení „Welsh Lamb“ musí být uvedeno na jatečně upravených tělech, částech jatečně upravených těl nebo na porcích masa spolu s ochrannou známkou HCC pro „Welsh Lamb“ a symbolem CHZO.“ | Aby se zabezpečilo, že budou části jatečně upravených těl a porce masa řádně označeny, a zaručila se neporušenost ochranné známky a CHZO „Welsh Lamb“. |
| Vložení:

  „Podrobné pokyny ohledně označování poskytne HCC. Jednotlivé režimy označování budou součástí kontrol v rámci ověřovacího systému HCC.“ | Aby se zaručilo, že je všem jatkám a masozpracovatelským závodům jasné, kam se mohou obrátit se žádostí o radu ohledně označování, a aby se zabezpečilo, že je CHZO řádně označeno. |

Změna

Vysvětlení

Vložení:

„Zeměpisné označení „Welsh Lamb“ musí být uvedeno na jatečně upravených tělech, částech jatečně upravených těl nebo na porcích masa spolu s ochrannou známkou HCC pro „Welsh Lamb“ a symbolem CHZO.“

Aby se zabezpečilo, že budou části jatečně upravených těl a porce masa řádně označeny, a zaručila se neporušenost ochranné známky a CHZO „Welsh Lamb“.

Vložení:

„Podrobné pokyny ohledně označování poskytne HCC. Jednotlivé režimy označování budou součástí kontrol v rámci ověřovacího systému HCC.“

Aby se zaručilo, že je všem jatkám a masozpracovatelským závodům jasné, kam se mohou obrátit se žádostí o radu ohledně označování, a aby se zabezpečilo, že je CHZO řádně označeno.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„WELSH LAMB“

„WELSH LAMB“

č. ES: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

č. ES: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Název:

Název:

„Welsh Lamb“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Členský stát nebo třetí země:

Spojené Království

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

Druh produktu:

| Skupina 1.1 – | Čerstvé maso (a droby) |
| --- | --- |

Skupina 1.1 –

Čerstvé maso (a droby)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt „Welsh Lamb“ je definován jako maso z jehňat, která se narodila a byla odchována ve Walesu. Cílem producentů „Welsh Lamb“ je splnit tuto požadovanou klasifikaci jatečně upravených těl: třída zmasilosti R nebo lepší a třída protučnělosti 3H nebo nižší. Viz tabulka níže.

Tabulka požadované klasifikace jatečně upravených těl „Welsh Lamb“ podle stupnice EUROP

Tabulka požadované klasifikace jatečně upravených těl „Welsh Lamb“ podle stupnice EUROP

| | Protučnělost |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Zmasilost | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x označuje požadovanou klasifikaci jatečně upravených těl „Welsh Lamb“ |

Protučnělost

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Zmasilost

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x označuje požadovanou klasifikaci jatečně upravených těl „Welsh Lamb“

Produkt „Welsh Lamb“ pochází z plemen ovcí ve Walesu. Jedná se především o plemena Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tato plemena mohou být křížena s berany plemene Texel nebo Suffolk nebo jiného zušlechťujícího plemene pro produkci jehňat, která nejsou chovným materiálem.

Chovatel vybírá jehňata pro poražení ve věku do jednoho roku ve chvíli, kdy jsou v odpovídajícím výživném stavu. Maso musí pocházet z jehňat, která se narodila a byla odchována ve Walesu.

Jehňata jsou porážena a zpracována na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (dále jen „HCC“), aby se zaručila ochrana značky a neporušenosti CHZO „Welsh Lamb“. Tento systém zaručuje, že jehněčí označené jako „Welsh Lamb“ splňuje dané specifikace. Všechna jatka a zpracovatelé, kteří chtějí používat označení „Welsh Lamb“, musejí před pověřeným inspekčním orgánem HCC každoročně prokázat, že jehňata splňují specifikace CHZO a že se provoz zařízení řídí osvědčenými postupy. HCC rovněž provádí namátkové kontroly na místě, aby se ověřilo, že jatka či zpracovatelé dodržují podmínky schválení a používají značku CHZO „Welsh Lamb“ oprávněně.

„Welsh Lamb“ je pevné bílé maso dobré barvy a jeho chuť se popisuje jako šťavnatá a sladká.

3.3   Suroviny:

Suroviny:

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Ovce jsou chovány extenzivně na travnatých pastvinách v rámci vymezené zeměpisné oblasti v souladu s tradičními chovatelskými postupy velšského chovu ovcí.

Jestliže se používá pro doplnění pastvy krmivo, mělo by pocházet z dané zeměpisné oblasti, je-li to možné.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Každý producent si kontroluje své stádo ovcí. Jehňata jsou kojena bahnicemi a extenzivně se venku pasou na rozsáhlých travnatých pastvinách zemědělských hospodářství. Zvířata jsou prodávána buď živá na dobytčích trzích nebo jatkám podle hmotnosti poraženého zvířete. Maso musí pocházet z jehňat, která se narodila a byla odchována ve Walesu a byla poražena a zpracována na jatkách či u zpracovatelů schválených v rámci ověřovacího systému HCC. Jehňata jsou na jatkách poražena a naporcována v souladu s uznávanými odvětvovými specifikacemi nebo podle zákonných požadavků či požadavků zákazníka.

Jatka a zpracovatelé způsobilí pro schválení v rámci ověřovacího systému HCC nejsou omezeni na vymezenou zeměpisnou oblast Wales.

Ve všech fázích produkce se vedou záznamy, aby se zajistila sledovatelnost produktu.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Nepoužije se.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Zvláštní pravidla pro označování:

Zeměpisné označení „Welsh Lamb“ musí být uvedeno na jatečně upravených tělech, částech jatečně upravených těl nebo na porcích masa spolu s ochrannou známkou HCC pro „Welsh Lamb“ a symbolem CHZO.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Celý Wales.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Specifičnost zeměpisné oblasti:

Extenzivní produkce jehňat hraje významnou roli v hospodářství velšského venkova. O velšské produkci ovcí existují četné historické zmínky. Například v Hafodských rukopisech (č. 16, s. 12) se hovoří o produkci skopového masa ve 14. století, básník Guto'r Glyn se v 15. století zmiňoval o tom, že se velšská jehňata vozila do střední Anglie, a Morisaid Mon (svazek 2, s. 73) ve svých dopisech v roce 1758 vychvaluje kvality velšského jehněčí. Koncem 19. století napsal královský šéfkuchař Tschumi, že královna Viktorie považuje velšské jehněčí za nejjemnější a nedovolí na královském dvoře podávat jiné jehněčí maso.

I ve středověku se velšské ovce odchovávaly pod širým nebem, díky čemuž vznikla odolná plemena, zejména velšské horské ovce, která dále přispívala k celkovým vlastnostem velšské populace ovcí, a tedy i produktů z nich.

Jedinečný charakter produktu je výsledkem vlivu tradičních odolných velšských plemen, která ovlivňují velšskou populaci ovcí, a také toho, že se jehňata pasou na rozsáhlých velšských travnatých pastvinách, které prospívají díky vlhkému a mírnému velšskému klimatu a topografii.

Wales lemuje 1 200 kilometrů dlouhé pobřeží a vnitrozemí tvoří rozlehlá členitá krajina, v níž na sebe plynule navazují hory, kopce, údolí a jezera. Díky vysokému objemu srážek typickému pro tuto oblast je Wales dokonale uzpůsoben pro produkci přírodní pastvy. Tato vlnící se smaragdová tapiserie utkaná akr za akrem ze šťavnaté zelené trávy protkané vřesovišti a původními volně rostoucími vonnými bylinami přispívá k nezaměnitelné chuti masa „Welsh Lamb“.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifičnost produktu:

Pro označení značkou „Welsh Lamb“ jsou způsobilá pouze jehňata, která se narodila a byla odchována ve Walesu, což tvoří přímou souvislost tohoto produktu se zeměpisnou oblastí, v níž je produkován.

Aby se spotřebiteli zajistila jednotná kvalita, vybírá chovatel jehňata pro poražení ve věku do jednoho roku ve chvíli, kdy jsou v odpovídajícím výživném stavu. Cílem producentů „Welsh Lamb“ je splnit tuto požadovanou klasifikaci jatečně upravených těl: třída zmasilosti R nebo lepší a třída protučnělosti 3H nebo nižší.

Maso také musí pocházet z jehňat, která byla poražena na schválených jatkách či zpracována u schváleného zpracovatele. Zvířata jsou na jatkách poražena a naporcována v souladu s uznávanými odvětvovými specifikacemi nebo podle zákonných požadavků či požadavků zákazníka.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

„Welsh Lamb“ je produkt tradičních extenzivních hospodářských postupů využívajících odborné znalosti shromažďované po generace producentů.

„Welsh Lamb“ těží z několika konkurenčních výhod v oblasti produkce. Tradiční plemena jsou odchovávána v ideálním prostředí, kde se využívají vyzkoušené a ověřené tradiční hospodářské postupy spolu se současnými metodami chovu. To vede k jedinečným a nezaměnitelným vlastnostem „Welsh Lamb“. Pro velšské pastviny je typický větší objem srážek, vyšší nadmořská výška a méně kvalitní půda než v Anglii.

Rok za rokem, generaci za generací se v celém Walesu, především na malých rodinných farmách, uplatňují jedinečné znalosti velšských chovatelů ovcí v řízení chovu a pastvin a využívá se výhod přírodního rázu krajiny k produkci jehněčího masa nejvyšší jakosti. Staletí nasazení a tvrdé práce chovatelů ovcí přinášejí ovoce v podobě trvale vysokých jakostních standardů produkce, která je nejúčelnější a nejvíce přívětivá k životnímu prostředí a která zároveň utváří krajinný ráz Walesu, jeho kulturu i identitu. „Welsh Lamb“ se nyní těší jedinečné pověsti na celém světě. Farmy jsou obvykle rodinné a v průběhu generací se nashromáždilo mnoho odborných znalostí týkajících se produkce „Welsh Lamb“.

Účelná produkce a využití travních porostů je pro kvalitní produkci „Welsh Lamb“ zásadní. Travní úhor se v mnoha oblastech Walesu prolíná s vřesovišti a původními volně rostoucími vonnými bylinami, což vše přispívá k nezaměnitelné chuti „Welsh Lamb“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Odkaz na zveřejnění specifikace:

(čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 1.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 112/17

---

Oznámení určené Mohamedu Belkalemovi a Tayebu Nailovi, kteří byli zařazeni na seznam podle článků 2, 3 a 7 nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem na základě nařízení Komise (EU) č. 372/2010

2010/C 112/07

| 1. | Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství (nyní Unii) ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).
  Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou uvedeni:






  — | síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin, |
| --- | --- | --- |

1.

Společný postoj 2002/402/SZBP (1) vyzývá Společenství (nyní Unii) ke zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů Usámy bin Ládina, členů organizace Al-Kajdá, Talibanu a dalších osob, skupin, podniků a subjektů s nimi spojených, které jsou uvedeny na seznamu vypracovaném na základě rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999) a 1333(2000), který by měl být pravidelně aktualizován výborem zřízeným podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1267(1999).

Na seznamu vypracovaném tímto výborem OSN jsou uvedeni:

—

síť Al-Kajdá, Taliban a Usáma bin Ládin,

| — | fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a
  a dále |
| --- | --- |

—

fyzické nebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené se sítí Al-Kajdá, Talibanem a Usámou bin Ládinem a

a dále

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo spravované těmito s nimi spojenými osobami, subjekty, orgány a skupinami nebo je jinak podporující.

Činy nebo jednání, které naznačují, že osoba, skupina, podnik nebo subjekt je „spojen“ se sítí Al-Kajdá, Usámou bin Ládinem nebo Talibanem, zahrnují:

| a) | účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu; |
| --- | --- |

a)

účast na financování, plánování, podpoře, přípravě nebo provádění činů nebo jednání prostřednictvím sítě Al-Kajdá, Talibanu, Usámy bin Ládina nebo jakékoli buňky, přičleněné osoby nebo organizace, odštěpené skupiny nebo skupiny od nich odvozené, ve spojení s nimi, pod jejich jménem, jejich jménem nebo na jejich podporu;

| b) | dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávky, prodej nebo vyvážení zbraní a souvisejícího materiálu komukoli z nich;

| c) | nábor osob pro kohokoli z nich nebo |
| --- | --- |

c)

nábor osob pro kohokoli z nich nebo

| d) | jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich. |
| --- | --- |

d)

jiný způsob podpory činů a jednání kohokoli z nich.

| 2. | Výbor OSN se dne 22. dubna 2010 rozhodl zařadit na příslušný seznam Mohameda Belkalema a Tayeba Naila. Mohou kdykoli výboru OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací o přezkoumání rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN se dne 22. dubna 2010 rozhodl zařadit na příslušný seznam Mohameda Belkalema a Tayeba Naila. Mohou kdykoli výboru OSN předložit žádost s podpůrnou dokumentací o přezkoumání rozhodnutí o jeho zařazení na výše uvedený seznam OSN. Žádost je třeba zaslat na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Další informace viz http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 372/2010 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí Mohamed Belkalem a Tayeb Nail do seznamu v příloze I nařízení („příloha I“).
  Na dotčené jednotlivce a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:






  1) | zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a) (4),
  a dále |
| --- | --- | --- |

3.

V návaznosti na rozhodnutí OSN uvedené v odstavci 2 přijala Komise nařízení (EU) 372/2010 (2), kterým se mění příloha I nařízení Rady (ES) č. 881/2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným s Usámou bin Ládinem, sítí Al-Kajdá a Talibanem (3). Touto změnou se podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 881/2002 zařadí Mohamed Belkalem a Tayeb Nail do seznamu v příloze I nařízení („příloha I“).

Na dotčené jednotlivce a subjekty zařazené do přílohy I se vztahují následující opatření podle nařízení (ES) č. 881/2002:

1)

zmrazení veškerých prostředků a hospodářských zdrojů, které dotčeným jednotlivcům a subjektům patří nebo které tyto vlastní či mají v držení, a (všeobecný) zákaz zpřístupňovat kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů nebo v jejich prospěch prostředky a hospodářské zdroje, ať přímo či nepřímo (články 2 a 2a) (4),

a dále

| 2) | zákaz kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3). |
| --- | --- |

2)

zákaz kterémukoli z dotčených jednotlivců nebo subjektů přímo nebo nepřímo poskytovat, prodávat, dodávat anebo převádět technické poradenství, pomoc nebo výcvik týkající se vojenských činností (článek 3).

| 4. | Podle článku 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) je v případě, kdy osoba, subjekt, orgán nebo skupina zařazená na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Jednotlivci a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) č. 372/2010 mohou Komisi podat žádost o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Podle článku 7a nařízení (ES) č. 881/2002 (5) je v případě, kdy osoba, subjekt, orgán nebo skupina zařazená na seznam předloží připomínky k důvodům tohoto zařazení, proveden přezkum příslušného rozhodnutí. Jednotlivci a subjekty zařazené do přílohy I podle nařízení (EU) č. 372/2010 mohou Komisi podat žádost o objasnění důvodů jejich zařazení na uvedený seznam. Tuto žádost je třeba zaslat na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotčení jednotlivci a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 372/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Dotčení jednotlivci a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mohou nařízení (EU) č. 372/2010 napadnout u Tribunálu Evropské unie, a to v souladu s podmínkami stanovenými ve čtvrtém a šestém odstavci článku 263 Smlouvy o fungování Evropské unie.

| 6. | S osobními údaji dotčených jednotlivců bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4. |
| --- | --- |

6.

S osobními údaji dotčených jednotlivců bude nakládáno v souladu s pravidly stanovenými nařízením (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství (nyní Unie) a o volném pohybu těchto údajů (6). Veškeré žádosti, např. o další informace nebo v souvislosti s výkonem práv podle nařízení (ES) č. 45/2001 (např. přístup k osobním údajům nebo jejich oprava), je třeba zaslat Komisi na adresu uvedenou výše v bodu 4.

| 7. | Pro pořádek se jednotlivci a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

7.

Pro pořádek se jednotlivci a subjekty zařazené do přílohy I upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené v příloze II nařízení (ES) č. 881/2002, aby jim vydaly povolení použít zmrazené prostředky a hospodářské zdroje na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 2a uvedeného nařízení.

---

(1)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Úř. věst. L 110, 1.5.2010.

(3)  Úř. věst. L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článek 2a byl vložen nařízením Rady (ES) č. 561/2003 (Úř. věst. L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článek 7a byl vložen nařízením Rady (EU) č. 1286/2009 (Úř. věst. L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---