# Eiropas Savienības C 116/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.116.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 116 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 5. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.116.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 116

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 5. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 116/01 | Komisijas atzinums (2010. gada 4. maijs) par Francijas Brennilis kodolspēkstacijas galīgajā demontāžā radušos radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

2010/C 116/01

Komisijas atzinums (2010. gada 4. maijs) par Francijas Brennilis kodolspēkstacijas galīgajā demontāžā radušos radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

Brennilis

Euratom

1

| | II   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 116/02 | Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi | 3 |

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 116/02

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 116/03 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2010/C 116/04 | Komisijas Lēmums (2010. gada 4. maijs) par Vecāko darba inspektoru komitejas locekļu iecelšanu uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 116/03

Euro maiņas kurss

4

2010/C 116/04

Komisijas Lēmums (2010. gada 4. maijs) par Vecāko darba inspektoru komitejas locekļu iecelšanu uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim

5

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Eiropas Komisija

| 5.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2010. gada 4. maijs)

par Francijas Brennilis kodolspēkstacijas galīgajā demontāžā radušos radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

2010/C 116/01

Eiropas Komisija 2009. gada 30. oktobrī saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu no Francijas valdības saņēma vispārīgus datus saistībā ar Brennilis kodolspēkstacijas galīgajā demontāžā radušos radioaktīvo atkritumu apglabāšanas plānu.

Pamatojoties uz šiem datiem un papildu informāciju, kuru Komisija pieprasīja 2009. gada 26. novembrī un Francijas iestādes sniegušas 2010. gada 6. janvārī, un apspriedusies ar ekspertu grupu, Komisija pieņēmusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp spēkstaciju un tuvāko kādas kaimiņvalsts punktu, šajā gadījumā Normandijas salām (Apvienotās Karalistes atkarīgās teritorijas), ir 150 km. Attālums līdz tuvākajai dalībvalstij ir 207 km līdz Apvienotajai Karalistei. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp spēkstaciju un tuvāko kādas kaimiņvalsts punktu, šajā gadījumā Normandijas salām (Apvienotās Karalistes atkarīgās teritorijas), ir 150 km. Attālums līdz tuvākajai dalībvalstij ir 207 km līdz Apvienotajai Karalistei.

| 2. | Normālos apstākļos demontāžas operācijās gāzveida izplūdes neradīs būtisku risku citu dalībvalstu vai kaimiņvalstu iedzīvotāju veselībai.
  Šķidrās noplūdes nav atļautas. |
| --- | --- |

2.

Normālos apstākļos demontāžas operācijās gāzveida izplūdes neradīs būtisku risku citu dalībvalstu vai kaimiņvalstu iedzīvotāju veselībai.

Šķidrās noplūdes nav atļautas.

| 3. | Cietos radioaktīvos atkritumus līdz to pārvietošanai uz licencētām attīrīšanas vai apglabāšanas iekārtām, kas atrodas Francijā, novieto pagaidu glabāšanai uz vietas objektā.
  Komisija iesaka atlikuma aktivitātes koncentrācijas pārbaudes, ko veic, lai apstiprinātu cieto atkritumu parasto raksturu pēc attīrīšanas, veikt tā, lai nodrošinātu atbilstību pārbaudes kritērijiem, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Cietos radioaktīvos atkritumus līdz to pārvietošanai uz licencētām attīrīšanas vai apglabāšanas iekārtām, kas atrodas Francijā, novieto pagaidu glabāšanai uz vietas objektā.

Komisija iesaka atlikuma aktivitātes koncentrācijas pārbaudes, ko veic, lai apstiprinātu cieto atkritumu parasto raksturu pēc attīrīšanas, veikt tā, lai nodrošinātu atbilstību pārbaudes kritērijiem, kas noteikti drošības pamatstandartos (Direktīva 96/29/Euratom).

| 4. | Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo vielu noplūde, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citas dalībvalsts vai kaimiņvalsts iedzīvotājus, nevarētu apdraudēt iedzīvotāju veselību. |
| --- | --- |

4.

Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo vielu noplūde, jonizējošā starojuma devas, kas skartu citas dalībvalsts vai kaimiņvalsts iedzīvotājus, nevarētu apdraudēt iedzīvotāju veselību.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka plāna īstenošana jebkura veida radioaktīvo atkritumu apglabāšanai no Francijas Brennilis kodolspēkstacijas demontāžas, gan normālas darbības apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīs ūdens, augsnes vai gaisa radioaktīvo piesārņojumu citā dalībvalstī vai kaimiņvalstī.

Briselē, 2010. gada 4. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Günther OETTINGER

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/3

---

Eiropas Kopienu Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

2010/C 116/02

Saskaņā ar 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) Eiropas Kopienu kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) groza šādi.

14.   lappuse

Aiz virsraksta “Vispārīgie skaidrojumi” pirms vārdiem “2.c papildpiezīme” iekļauj šādu punktu un vienu attēlu:

“1.A.d papildpiezīme un 1.A.e papildpiezīme

Šīs nodaļas 1.A.d un 1.A.e papildpiezīmē (lasīt saistībā ar šīs nodaļas 1.C papildpiezīmi) nosakot, vai izpildīti nosacījumi par ribu minimālo un maksimālo skaitu, ņem vērā tikai ar mugurkaulu tieši saistītas veselas vai daļēji nocirstas ribas.

Saskaņā ar šo skaidrojumu turpmākajā attēlā redzams liellopa liemeņa priekšējās ceturtdaļas paraugs, kas atbilst 1.A.d un 1.A.e papildpiezīmei, ko lasa saistībā ar šīs nodaļas 1.C papildpiezīmi.

| PRIEKŠĒJĀ CETURTDAĻA | PAKAĻĒJĀ CETURTDAĻA |
| --- | --- |
| ” |

PRIEKŠĒJĀ CETURTDAĻA

PAKAĻĒJĀ CETURTDAĻA

Image

---

(1)  OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

1

(2)  OV C 133, 30.5.2008., 1. lpp.

2

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 5.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 4. maijs

2010/C 116/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3089 |
| JPY | Japānas jena | 123,66 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4428 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86325 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5896 |
| CHF | Šveices franks | 1,4325 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8235 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,710 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 273,40 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7071 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9585 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1420 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9704 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4293 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3329 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1624 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8045 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,8012 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 459,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,8402 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,9352 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2590 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 814,18 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,2048 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,437 |
| RUB | Krievijas rublis | 38,5400 |
| THB | Taizemes bāts | 42,232 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2792 |
| MXN | Meksikas peso | 16,1756 |
| INR | Indijas rūpija | 58,3970 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3089

JPY

Japānas jena

123,66

DKK

Dānijas krona

7,4428

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86325

SEK

Zviedrijas krona

9,5896

CHF

Šveices franks

1,4325

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,8235

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,710

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

273,40

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7071

PLN

Polijas zlots

3,9585

RON

Rumānijas leja

4,1420

TRY

Turcijas lira

1,9704

AUD

Austrālijas dolārs

1,4293

CAD

Kanādas dolārs

1,3329

HKD

Hongkongas dolārs

10,1624

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8045

SGD

Singapūras dolārs

1,8012

KRW

Dienvidkorejas vona

1 459,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,8402

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,9352

HRK

Horvātijas kuna

7,2590

IDR

Indonēzijas rūpija

11 814,18

MYR

Malaizijas ringits

4,2048

PHP

Filipīnu peso

58,437

RUB

Krievijas rublis

38,5400

THB

Taizemes bāts

42,232

BRL

Brazīlijas reāls

2,2792

MXN

Meksikas peso

16,1756

INR

Indijas rūpija

58,3970

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 116/5

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2010. gada 4. maijs)

par Vecāko darba inspektoru komitejas locekļu iecelšanu uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim

2010/C 116/04

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Komisijas 1995. gada 12. jūlija Lēmumu 95/319/EK, ar ko izveido Vecāko darba inspektoru komiteju (1), un jo īpaši tā 5. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Vecāko darba inspektoru komitejas iepriekšējais pilnvaru termiņš beidzās 2009. gada 31. decembrī. |
| --- | --- |

(1)

Vecāko darba inspektoru komitejas iepriekšējais pilnvaru termiņš beidzās 2009. gada 31. decembrī.

| (2) | Tādēļ, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem, ir jāieceļ minētās komitejas locekļi uz trīs gadiem, |
| --- | --- |

(2)

Tādēļ, pamatojoties uz dalībvalstu priekšlikumiem, ir jāieceļ minētās komitejas locekļi uz trīs gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

Vienīgais pants

Šā lēmuma pielikumā minētās personas kā pilntiesīgi locekļi un to vietnieki tiek ieceltas Vecāko darba inspektoru komitejas locekļa amatā uz laikposmu no 2010. gada 1. janvāra līdz 2012. gada 31. decembrim.

Briselē, 2010. gada 4. maijā

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 188, 9.8.1995., 11. lpp.

1

---

PIELIKUMS

| Dalībvalsts | Pilntiesīgi locekļi | Vietnieki |
| --- | --- | --- |
| Beļģija | Paul TOUSSEYN kgs | Michel ASEGLIO kgs |
| Bulgārija | Rumyana MIHAYLOVA kdze | Veselina ATANASOVA kdze |
| Čehija | Rudolf HAHN kgs | Jaromír ELBEL kgs |
| Dānija | Jens JENSEN kgs | Annemarie KNUDSEN kdze |
| Vācija | Kai-Michael SCHÄFER kgs | Ernst-Friedrich PERNACK kgs |
| Igaunija | Katrin KAARMA kdze | Herko SUNTS kgs |
| Īrija | Brian HIGGISSON kgs | Peter CLAFFEY kgs |
| Grieķija | Alexandros KARAGEORGIOU kgs | Elissavet GALANOPOULOU kdze |
| Spānija | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN kgs | Luisa CARILLO PACHECO kdze |
| Francija | Jean BESSIÈRE kgs | Robert SALOMON kgs |
| Itālija | Paolo PENNESI kgs | Mariano MARTONE kgs |
| Kipra | Leandros NICOLAIDES kgs | Anastasios YIANNAKI kgs |
| Latvija | Arnis LUHSES kgs | Renārs LŪŠA kgs |
| Lietuva | Mindaugas PLUKTAS kgs | Vilius MAČIULAITIS kgs |
| Luksemburga | Paul WEBER kgs | Robert HUBERTY kgs |
| Ungārija | Katalin DUDÁS kdze | János GÁDOR kgs |
| Malta | Mark GAUCI kgs | Vincent ATTARD kgs |
| Nīderlande | Jan VAN DEN BOS kgs | Peter WEEDA kgs |
| Austrija | Eva-Elisabeth SZYMANSKI kdze | Gertrud BREINDL kdze |
| Polija | Tadeusz ZAJĄC kgs | Anna TOMCZYK kdze |
| Portugāle | Paulo MORGADO DE CARVALHO kgs | Joaquim PINTADO NUNES kgs |
| Rumānija | Constantin MICLĂU kgs | Silvia TRUFĂȘILĂ kdze |
| Slovēnija | Borut BREZOVAR kgs | Boris RUŽIČ kgs |
| Slovākija | Andrej GMITTER kgs | Karol HABINA kgs |
| Somija | Leo SUOMAA kgs | Markku MARJAMÄKI kgs |
| Zviedrija | Mikael SJÖBERG kgs | Bernt NILSSON kgs |
| Apvienotā Karaliste | David ASHTON kgs | Kevin MYERS kgs |

Dalībvalsts

Pilntiesīgi locekļi

Vietnieki

Beļģija

Paul TOUSSEYN kgs

Michel ASEGLIO kgs

Bulgārija

Rumyana MIHAYLOVA kdze

Veselina ATANASOVA kdze

Čehija

Rudolf HAHN kgs

Jaromír ELBEL kgs

Dānija

Jens JENSEN kgs

Annemarie KNUDSEN kdze

Vācija

Kai-Michael SCHÄFER kgs

Ernst-Friedrich PERNACK kgs

Igaunija

Katrin KAARMA kdze

Herko SUNTS kgs

Īrija

Brian HIGGISSON kgs

Peter CLAFFEY kgs

Grieķija

Alexandros KARAGEORGIOU kgs

Elissavet GALANOPOULOU kdze

Spānija

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN kgs

Luisa CARILLO PACHECO kdze

Francija

Jean BESSIÈRE kgs

Robert SALOMON kgs

Itālija

Paolo PENNESI kgs

Mariano MARTONE kgs

Kipra

Leandros NICOLAIDES kgs

Anastasios YIANNAKI kgs

Latvija

Arnis LUHSES kgs

Renārs LŪŠA kgs

Lietuva

Mindaugas PLUKTAS kgs

Vilius MAČIULAITIS kgs

Luksemburga

Paul WEBER kgs

Robert HUBERTY kgs

Ungārija

Katalin DUDÁS kdze

János GÁDOR kgs

Malta

Mark GAUCI kgs

Vincent ATTARD kgs

Nīderlande

Jan VAN DEN BOS kgs

Peter WEEDA kgs

Austrija

Eva-Elisabeth SZYMANSKI kdze

Gertrud BREINDL kdze

Polija

Tadeusz ZAJĄC kgs

Anna TOMCZYK kdze

Portugāle

Paulo MORGADO DE CARVALHO kgs

Joaquim PINTADO NUNES kgs

Rumānija

Constantin MICLĂU kgs

Silvia TRUFĂȘILĂ kdze

Slovēnija

Borut BREZOVAR kgs

Boris RUŽIČ kgs

Slovākija

Andrej GMITTER kgs

Karol HABINA kgs

Somija

Leo SUOMAA kgs

Markku MARJAMÄKI kgs

Zviedrija

Mikael SJÖBERG kgs

Bernt NILSSON kgs

Apvienotā Karaliste

David ASHTON kgs

Kevin MYERS kgs

---