# Europos Sąjungos C 108/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.108.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 108 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. balandžio 28d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.108.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 108

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. balandžio 28d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 108/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 108/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 108/04 | Euro kursas | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 108/04

Euro kursas

5

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 108/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | KITI AKTAI |
| | Taryba |
| 2010/C 108/07 | Pranešimas Hofstadgroep grupuotei ir Filipinų komunistų partijai (įskaitant Naują tautų armiją – NTA), įtrauktoms į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1285/2009 priedą) | 8 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 108/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

KITI AKTAI

Taryba

2010/C 108/07

Pranešimas Hofstadgroep grupuotei ir Filipinų komunistų partijai (įskaitant Naują tautų armiją – NTA), įtrauktoms į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1285/2009 priedą)

Hofstadgroep

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 108/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 11 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 579/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | ITTIERRE S.p.A. |
| Teisinis pagrindas | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 64,2 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2009 11 10–2010 5 10 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo economico |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 11 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 579/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ITTIERRE S.p.A.

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 64,2 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2009 11 10–2010 5 10

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo economico

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 108/02

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 401/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | ERP-Startfonds |
| Teisinis pagrindas | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 225 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 401/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ERP-Startfonds

Teisinis pagrindas

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 225 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 2 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 590/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Teisinis pagrindas | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 9,65 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2010 2 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 590/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Teisinis pagrindas

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9,65 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2010 3 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 713/09 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Short-term export credit insurance scheme |
| Teisinis pagrindas | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Eksporto kreditų draudimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SID BANKA |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2010 3 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 713/09

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Short-term export credit insurance scheme

Teisinis pagrindas

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Eksporto kreditų draudimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SID BANKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 108/03

2010 m. kovo 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5650. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5650. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/5

---

Euro kursas (1)

2010 m. balandžio 27 d.

2010/C 108/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3290 |
| JPY | Japonijos jena | 124,70 |
| DKK | Danijos krona | 7,4422 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86705 |
| SEK | Švedijos krona | 9,5770 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4353 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8440 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,514 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,75 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7080 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9166 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1280 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9779 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4395 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3340 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,3178 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8454 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8205 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 475,19 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,8276 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0715 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 970,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2362 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,038 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7900 |
| THB | Tailando batas | 42,854 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,3278 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2064 |
| INR | Indijos rupija | 59,0670 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3290

JPY

Japonijos jena

124,70

DKK

Danijos krona

7,4422

GBP

Svaras sterlingas

0,86705

SEK

Švedijos krona

9,5770

CHF

Šveicarijos frankas

1,4353

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8440

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,514

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,75

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7080

PLN

Lenkijos zlotas

3,9166

RON

Rumunijos lėja

4,1280

TRY

Turkijos lira

1,9779

AUD

Australijos doleris

1,4395

CAD

Kanados doleris

1,3340

HKD

Honkongo doleris

10,3178

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8454

SGD

Singapūro doleris

1,8205

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 475,19

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,8276

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0715

HRK

Kroatijos kuna

7,2508

IDR

Indonezijos rupija

11 970,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,2362

PHP

Filipinų pesas

59,038

RUB

Rusijos rublis

38,7900

THB

Tailando batas

42,854

BRL

Brazilijos realas

2,3278

MXN

Meksikos pesas

16,2064

INR

Indijos rupija

59,0670

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 108/05

| 1. | 2010 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Orascom Construction Industries S.A.E.“ (toliau – OCI, Egiptas), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Royal DSM N.V.“ (toliau – DSM, Nyderlandai) azoto trąšų, amoniako ir melamino padalinių kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Orascom Construction Industries S.A.E.“ (toliau – OCI, Egiptas), pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Royal DSM N.V.“ (toliau – DSM, Nyderlandai) azoto trąšų, amoniako ir melamino padalinių kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | OCI: trąšų gamyba ir tiekimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

OCI: trąšų gamyba ir tiekimas,

| — | DSM: mitybos ir farmacijos produktų, ypatingų savybių turinčių medžiagų, tarpinių polimero produktų ir pagrindinių cheminių produktų ir medžiagų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

DSM: mitybos ir farmacijos produktų, ypatingų savybių turinčių medžiagų, tarpinių polimero produktų ir pagrindinių cheminių produktų ir medžiagų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 108/06

| 1. | 2010 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Unilever N.V“ (Nyderlandai) ir „Unilever Plc“ (Jungtinė Karalystė; toliau kartu – „Unilever“), pateikdamos 2009 m. rugsėjo 25 d. paskelbtą neatšaukiamą įpareigojamąjį pasiūlymą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sara Lee Household and Body Care International“ (toliau – „Sara Lee Body Care“, Nyderlandai), priklausančios įmonei „Sara Lee Corporation“ (toliau – „Sara Lee“, JAV), kuri sutiko pasiūlymą priimti, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. balandžio 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Unilever N.V“ (Nyderlandai) ir „Unilever Plc“ (Jungtinė Karalystė; toliau kartu – „Unilever“), pateikdamos 2009 m. rugsėjo 25 d. paskelbtą neatšaukiamą įpareigojamąjį pasiūlymą įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sara Lee Household and Body Care International“ (toliau – „Sara Lee Body Care“, Nyderlandai), priklausančios įmonei „Sara Lee Corporation“ (toliau – „Sara Lee“, JAV), kuri sutiko pasiūlymą priimti, kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Unilever“: tarptautinė paklausių vartojimo prekių gamintoja, daugiausia veikianti maisto, namų priežiūros ir asmens higienos rinkoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Unilever“: tarptautinė paklausių vartojimo prekių gamintoja, daugiausia veikianti maisto, namų priežiūros ir asmens higienos rinkoje,

| — | „Sara Lee Body Care“: veikia asmens higienos ir skalbinių priežiūros rinkoje. |
| --- | --- |

—

„Sara Lee Body Care“: veikia asmens higienos ir skalbinių priežiūros rinkoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Taryba

| 28.4.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 108/8

---

Pranešimas Hofstadgroep grupuotei ir Filipinų komunistų partijai (įskaitant Naują tautų armiją – NTA), įtrauktoms į Tarybos reglamento (EB) Nr. 2580/2001 dėl specialių ribojančių priemonių, taikomų tam tikriems asmenims ir subjektams siekiant kovoti su terorizmu, 2 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą (žr. 2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1285/2009 priedą)

2010/C 108/07

Hofstadgroep grupuotės ir Filipinų komunistų partijos (įskaitant Naują tautų armiją – NTA), įtrauktų į Tarybos reglamente (ES) Nr. 1285/2009 pateiktą sąrašą, dėmesiui pateikiama ši informacija (1).

2001 m. gruodžio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2580/2001 numatoma įšaldyti visas lėšas, kitą finansinį turtą ir ekonominius išteklius, priklausiančius atitinkamiems asmenims, grupėms ir subjektams, ir tai, kad jie negali tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis (2), kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais.

Tarybai buvo pateikta nauja informacija, susijusi su pirmiau minėtų grupių ir subjektų įtraukimu į sąrašą. Išnagrinėjusi šią naują informaciją, Taryba atitinkamai iš dalies pakeitė motyvų pareiškimus.

Atitinkamos grupės ir subjektai gali pateikti prašymą gauti atnaujintą Tarybos motyvų palikti juos pirmiau nurodytame sąraše pareiškimą, kreipdamiesi šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Prašymai turėtų būti pateikti per 2 savaites nuo šio pranešimo paskelbimo.

Atitinkamos grupės ir subjektai bet kuriuo metu gali pirmiau nurodytu adresu pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į sąrašą ir jame palikti. Tokie prašymai bus svarstomi juos gavus.

Todėl atitinkamų grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad Taryba reguliariai peržiūri sąrašą pagal Bendrosios pozicijos 2001/931/BUSP 1 straipsnio 6 dalį (3). Tam, kad prašymai būtų svarstomi kitos peržiūros metu, jie turėtų būti pateikti per dvi savaites nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Atitinkamų grupių ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti paraišką reglamento priede išvardytoms atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas esminėms reikmėms arba konkretiems mokėjimams (pagal to reglamento 5 straipsnio 2 dalį). Atnaujintas kompetentingų institucijų sąrašas pateikiamas interneto tinklavietėje adresu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  OL L 346, 2009 12 23, p. 39.

(2)  OL L 344, 2001 12 28, p. 70.

(3)  OL L 344, 2001 12 28, p. 93.

---