# Официален вестник C 125/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.125.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 125 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5313 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.125.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 125

Издание на български език

Информация и известия

Година 5313 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 125/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 125/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 125/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 125/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 125/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  )

1

5

2010/C 125/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 125/04 | Решение на Съвета от 10 май 2010 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 125/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2010/C 125/06 | Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна | 8 |
| 2010/C 125/07 | Известие съгласно член 6, параграф 6, буква е) от протокол II относно определението на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, приложен към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 125/08 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 9 |
| 2010/C 125/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 16 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 125/04

Решение на Съвета от 10 май 2010 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

6

Европейска комисия

2010/C 125/05

Обменен курс на еврото

7

2010/C 125/06

Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна

8

2010/C 125/07

Известие съгласно член 6, параграф 6, буква е) от протокол II относно определението на понятието продукти с произход и методите на административно сътрудничество, приложен към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 125/08

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

9

2010/C 125/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

16

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 125/10 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 125/10

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 125/01

| Дата на приемане на решението | 23.11.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 607/08 |
| Държава-членка | България |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове |
| Правно основание | Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 85 милиона BGN; Общ бюджет: 169 милиона BGN |
| Интензитет | 3 % |
| Времетраене | 1.1.2010 г.—31.12.2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Министерство на финансите |
| ул. „Раковски“ No 102 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

23.11.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 607/08

Държава-членка

България

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове

Правно основание

Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 85 милиона BGN; Общ бюджет: 169 милиона BGN

Интензитет

3 %

Времетраене

1.1.2010 г.—31.12.2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Министерство на финансите

ул. „Раковски“ No 102

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 19.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 676/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Murcia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia |
| Правно основание | Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,996 милиона EUR; Общ бюджет: 3,996 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Universidades |
| Empresa e Investigación |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30001 Murcia |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

19.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 676/09

Държава-членка

Испания

Регион

Murcia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia

Правно основание

Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,996 милиона EUR; Общ бюджет: 3,996 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Universidades

Empresa e Investigación

C/ San Cristobal, 6

30001 Murcia

ESPAÑA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 709/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon. |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2,276 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 2010 г.—2013 г. |
| Икономически отрасли | Въздушен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Le Conseil régional de Bourgogne |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

25.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 709/09

Държава-членка

Франция

Регион

Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon.

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic

Правно основание

—

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2,276 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

2010 г.—2013 г.

Икономически отрасли

Въздушен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Le Conseil régional de Bourgogne

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 77/10 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Veneto, Sardegna, Emilia Romagna |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria |
| Правно основание | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Застраховане на експортни кредити |
| Бюджет | Общ бюджет: 31,5 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.4.2010 г.—1.10.2010 г. |
| Икономически отрасли | Сухопътен транспорт и пренос по тръбопроводи, Химическа и фармацевтична промишленост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

25.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 77/10

Държава-членка

Италия

Регион

Veneto, Sardegna, Emilia Romagna

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria

Правно основание

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Застраховане на експортни кредити

Бюджет

Общ бюджет: 31,5 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.4.2010 г.—1.10.2010 г.

Икономически отрасли

Сухопътен транспорт и пренос по тръбопроводи, Химическа и фармацевтична промишленост

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 125/02

На 5 май 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5772. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5772. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 125/03

На 7 май 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5832. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5832. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 10 май 2010 година

за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

2010/C 125/04

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали (1), и по-специално член 79 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(1)

Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка.

| (2) | С Решение от 7 юни 2007 г. (2) Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали. |
| --- | --- |

(2)

С Решение от 7 юни 2007 г. (2) Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали.

| (3) | Правителството на България информира Съвета за своето намерение да замени българския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2011 г., |
| --- | --- |

(3)

Правителството на България информира Съвета за своето намерение да замени българския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2011 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Г-н Boyko Marinov MALINOV, с българско гражданство, роден на 30 август 1964 г., се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали на мястото на г-жа Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA за периода от 14 май 2010 г. до 31 май 2011 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Член 3

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 10 май 2010 година.

За Съвета

Председател

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 6.

2

---

Европейска комисия

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/7

---

Обменен курс на еврото (1)

12 май 2010 година

2010/C 125/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2686 |
| JPY | японска йена | 118,06 |
| DKK | датска крона | 7,4418 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84940 |
| SEK | шведска крона | 9,5781 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4062 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,7865 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,390 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 273,76 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7082 |
| PLN | полска злота | 3,9707 |
| RON | румънска лея | 4,1740 |
| TRY | турска лира | 1,9352 |
| AUD | австралийски долар | 1,4143 |
| CAD | канадски долар | 1,2890 |
| HKD | хонконгски долар | 9,8710 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7648 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7505 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 450,91 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4748 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6611 |
| HRK | хърватска куна | 7,2630 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 575,72 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,0690 |
| PHP | филипинско песо | 57,140 |
| RUB | руска рубла | 38,0277 |
| THB | тайландски бат | 40,976 |
| BRL | бразилски реал | 2,2589 |
| MXN | мексиканско песо | 15,7655 |
| INR | индийска рупия | 57,2390 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2686

JPY

японска йена

118,06

DKK

датска крона

7,4418

GBP

лира стерлинг

0,84940

SEK

шведска крона

9,5781

CHF

швейцарски франк

1,4062

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,7865

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,390

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

273,76

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7082

PLN

полска злота

3,9707

RON

румънска лея

4,1740

TRY

турска лира

1,9352

AUD

австралийски долар

1,4143

CAD

канадски долар

1,2890

HKD

хонконгски долар

9,8710

NZD

новозеландски долар

1,7648

SGD

сингапурски долар

1,7505

KRW

южнокорейски вон

1 450,91

ZAR

южноафрикански ранд

9,4748

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6611

HRK

хърватска куна

7,2630

IDR

индонезийска рупия

11 575,72

MYR

малайзийски рингит

4,0690

PHP

филипинско песо

57,140

RUB

руска рубла

38,0277

THB

тайландски бат

40,976

BRL

бразилски реал

2,2589

MXN

мексиканско песо

15,7655

INR

индийска рупия

57,2390

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/8

---

Известие относно временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (1)

2010/C 125/06

Европейският съюз и Папуа-Нова Гвинея са нотифицирали приключването на процедурите, необходими за временното прилагане на Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна, в съответствие с член 76 от посоченото споразумение. Вследствие на това споразумението се прилага временно между Европейския съюз и Папуа-Нова Гвинея, считано от 20 декември 2009 г. На тази дата, съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета (2), протокол II от споразумението относно определението на понятието „продукти с произход“ заменя разпоредбите, съдържащи се в приложение II към посочения регламент. На същата дата, съгласно член 5, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1528/2007 на Съвета, процедурите за временно спиране, установени в член 5, параграфи 2—4 от регламента, се заменят със съдържащите се в член 17 от споразумението.

---

(1)  ОВ L 272, 16.10.2009 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 348, 31.12.2007 г., стр. 1.

---

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/8

---

Известие съгласно член 6, параграф 6, буква е) от протокол II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, приложен към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна

2010/C 125/07

С настоящото известие се информират заинтересованите страни, че на 13 март 2008 г. Папуа-Нова Гвинея е подала уведомление до Европейската комисия в съответствие с член 6, параграф 6, буква б) от протокол II относно определението на понятието „продукти с произход“ и методите на административно сътрудничество, приложен към Временното споразумение за партньорство между Европейската общност, от една страна, и държавите от Тихоокеанския басейн, от друга страна (OB L 272, 16.10.2009 г.).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/9

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 125/08

Помощ No: XA 7/10

Държава-членка: Словашка република

Регион: всички региони на територията на Словашката република, а именно Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko и Východné Slovensko

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Правно основание:

| — | § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (по-долу „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (по-долу „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (по-долу „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (по-долу „zákon o štátnej pomoci“),

| — | § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (по-долу „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

§ 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (по-долу „zákon č. 194/1998“),

| — | член 16, параграф 1, буква б) и член 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламент на Комисията“), |
| --- | --- |

—

член 16, параграф 1, буква б) и член 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (наричан по-долу „регламент на Комисията“),

| — | приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване), (по-долу „Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията“). |
| --- | --- |

—

приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване), (по-долу „Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният размер на финансовите средства, отпускани по тази схема за една година, считано от 2010 г., е: 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK).

Общият планиран бюджет за изследвания за периода 2010—2013 г. е: 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK).

Максимален интензитет на помощта: Може да се предостави помощ на животновъдите чрез одобрените развъдни организации или организации на животновъдите за най-много 70 % от приемливите разходи за изследвания.

Дата на изпълнение: Януари 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на предоставяната помощ е оказването на подкрепа за отглеждането на селскостопански животни.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Раздел А — Селско, горско и рибно стопанство (сектор в съответствие с NACE Rev.2).

Сектор

Разделение 01 — Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

Първично производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Интернет адрес: —

Други сведения: Става дума за актуализация на правното основание за съществуващата схема за държавна помощ за контрол на ефективността, изследвания и оценка на генетичната стойност на животните (схема с номер XA 256/07), тъй като през 2010 г. предоставянето на помощта се извършва по силата на ново вътрешно законодателство — словашка правителствена наредба č. 264/2009 Z. z. относно мерки за подкрепа на селското стопанство (nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve), изменена.

С оглед промяната на правното основание се променя и дефиницията за приемливи разходи на признатата развъдна организация или одобрената организация на животновъдите в съответствие с член 16, параграф 1, буква б), като вместо възстановяване на стойността на услугата ще се предоставя помощ за възстановяване на разходите за изследвания на признатата развъдна организация или одобрената организация на животновъдите, като същевременно признатата развъдна организация или одобрената организация на животновъдите приспадне тази сума от цената, която начисляват на животновъдите за изследвания.

Според първоначалната схема, регистрирана под номер XA 256/07, държавна помощ се предоставяше само до края на 2009 г. Новата схема замества първоначалната схема и от 1 януари 2010 г. ще се предоставя помощ по нея.

Плащанията, извършвани според новата схема, ще отговарят на условията, посочени в член 16, параграф 1, буква б) и член 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001.

Одобрил: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Помощ No: XA 17/10

Държава-членка: Испания

Регион: Andalucía

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones.

Правно основание: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 13 милиона EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 10, параграф 1 и член 15, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 интензитетът на помощта не трябва да превишава 100 % от подпомаганата дейност.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще се прилага до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Предприемане на превантивни мерки за борба срещу болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и на мерки за техническа помощ в селскостопанския сектор

В полза на групите за ветеринарна защита в животновъдството (ADSG) могат да бъдат обособени следните видове мерки в съответствие с член 10 от регламента за освобождаване:

| — | разходи за ветеринарен персонал, участващ в провеждането на националните програми за ликвидиране на болести по животните в рамките на минималната здравна програма на ADSG, които получават съфинансиране от Европейския съюз, |
| --- | --- |

—

разходи за ветеринарен персонал, участващ в провеждането на националните програми за ликвидиране на болести по животните в рамките на минималната здравна програма на ADSG, които получават съфинансиране от Европейския съюз,

| — | разходи за оборудване, включително за индивидуални защитни екипи във връзка със събирането на проби за диагностика на болести в съответствие с националните програми за профилактика, контрол и ликвидиране, |
| --- | --- |

—

разходи за оборудване, включително за индивидуални защитни екипи във връзка със събирането на проби за диагностика на болести в съответствие с националните програми за профилактика, контрол и ликвидиране,

| — | разходи за оборудване във връзка с изпращане на пробите до лабораторията, както и разходи за изпращането, |
| --- | --- |

—

разходи за оборудване във връзка с изпращане на пробите до лабораторията, както и разходи за изпращането,

| — | санитарни проверки, диагностични или лабораторни изследвания или други мерки за ранно откриване на болести по животните, включително разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG, |
| --- | --- |

—

санитарни проверки, диагностични или лабораторни изследвания или други мерки за ранно откриване на болести по животните, включително разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG,

| — | закупуване и прилагане на ваксини, ветеринарномедицински препарати, биоцидни и други ветеринарно-санитарни продукти, включително разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG, |
| --- | --- |

—

закупуване и прилагане на ваксини, ветеринарномедицински препарати, биоцидни и други ветеринарно-санитарни продукти, включително разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG,

| — | клане на животни или унищожаване на пчелни кошери, които са заразени или се подозира, че са заразени, включително и разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG, |
| --- | --- |

—

клане на животни или унищожаване на пчелни кошери, които са заразени или се подозира, че са заразени, включително и разходи за професионални дейности на ветеринарните лекари от ADSG,

| — | прилагането на всички допълнителни санитарни мерки, разпоредени от Главна дирекция за земеделско производство и животновъдство, включително мерките, свързани с професионалната дейност на ветеринарните лекари от ADSG, |
| --- | --- |

—

прилагането на всички допълнителни санитарни мерки, разпоредени от Главна дирекция за земеделско производство и животновъдство, включително мерките, свързани с професионалната дейност на ветеринарните лекари от ADSG,

| — | разходи за унищожаване на санитарни отпадъци (използвани игли, празни опаковки и др.) в депа за опасни отпадъци, които притежават разрешения, издадени от компетентен орган по опазване на околната среда, |
| --- | --- |

—

разходи за унищожаване на санитарни отпадъци (използвани игли, празни опаковки и др.) в депа за опасни отпадъци, които притежават разрешения, издадени от компетентен орган по опазване на околната среда,

| — | разходи, свързани с разпространението на здравна информация, |
| --- | --- |

—

разходи, свързани с разпространението на здравна информация,

| — | разходи, свързани с покупката и поставянето на индивидуални идентификатори, при условие че идентификацията бъде отразена цялостно и правилно в базата данни SIGGAN, |
| --- | --- |

—

разходи, свързани с покупката и поставянето на индивидуални идентификатори, при условие че идентификацията бъде отразена цялостно и правилно в базата данни SIGGAN,

В полза на федерациите на групите за ветеринарна защита в животновъдството:

| — | разходи за наемане на технически директор по здравеопазване на федерацията, както и за ветеринарни лекари, наети за изпълнение на функциите по координиране и контрол на одобрените програми, предложени от членуващите във федерацията ADSG, във връзка с болестите, включени в списъка на болести по животните на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета: до 100 % от оправданите разходи (в съответствие с член 10 от регламента), |
| --- | --- |

—

разходи за наемане на технически директор по здравеопазване на федерацията, както и за ветеринарни лекари, наети за изпълнение на функциите по координиране и контрол на одобрените програми, предложени от членуващите във федерацията ADSG, във връзка с болестите, включени в списъка на болести по животните на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета: до 100 % от оправданите разходи (в съответствие с член 10 от регламента),

| — | оправдани разходи във връзка с организирането на технически семинари относно програмите за елиминиране на болестите по животните, както и на конгреси или конференции, посветени на изучаването, анализа, оценката и/или изработването на стратегии за развитие на сектора, насочени към животновъдите: до 100 % от оправданите разходи и разходите за организация и издаване на материали за кампании за разпространение на здравна информация, насочени към животновъдите: до 50 % от оправданите разходи (в съответствие с член 15 от регламента). |
| --- | --- |

—

оправдани разходи във връзка с организирането на технически семинари относно програмите за елиминиране на болестите по животните, както и на конгреси или конференции, посветени на изучаването, анализа, оценката и/или изработването на стратегии за развитие на сектора, насочени към животновъдите: до 100 % от оправданите разходи и разходите за организация и издаване на материали за кампании за разпространение на здравна информация, насочени към животновъдите: до 50 % от оправданите разходи (в съответствие с член 15 от регламента).

Обхванат сектор (обхванати сектори): За получатели на помощта се смятат групите за ветеринарна защита в животновъдството и техните федерации.

С отпускането на помощта на тези организации се изпълняват разпоредбите на член 10, параграф 1, буква б) и член 15, параграф 3, в които се посочва, че помощта се предоставя в натура посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Други сведения: Помощта по член 10 от регламента трябва да отговаря на следните условия:

тези разходи могат да бъдат субсидирани до 100 % от разходите за изпълнение, но от максималната сума на разходите, които отговарят на условията за помощ, трябва да се приспаднат:

| а) | всички суми, получени по застрахователни схеми, както и |
| --- | --- |

а)

всички суми, получени по застрахователни схеми, както и

| б) | разходи, които не са направени поради болестта и които биха били направени при други обстоятелства; |
| --- | --- |

б)

разходи, които не са направени поради болестта и които биха били направени при други обстоятелства;

плащанията са част от публична национална или регионална програма за профилактика, в която ясно са указани болестите или паразитните зарази, и в която се съдържа описание на съответните мерки,

от друга страна, помощта не се отпуска за болести, за които законодателството на Общността предвижда специални такси за контролни мерки. Освен това помощта се отпуска във връзка с болестите, включени в списъка с болести по животните на Световната организация за здравеопазване на животните и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета.

Помощта по член 15 от регламента трябва да отговаря на следните условия:

трябва да е достъпна за всички животновъди в рамките на федерацията въз основа на обективно определени условия. Членството във федерацията не е условие за достъп до услугата. Участието на нечленуващи животновъди в административните разходи на съответната група, участваща във федерация, трябва да бъде ограничено до приспадащите се разходи за предоставяне на услугата,

съответният компетентен орган да е одобрил заявлението за помощ по начин, който задължава този орган да предостави помощта и при ясно определен размер на предоставяната помощ или начин за изчисляване на този размер; компетентният орган може да приема по такъв начин молбата само ако предвиденият за помощта или схемата бюджет не е изчерпан.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal

Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Помощ No: XA 19/10

Държава-членка: Република България

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Правно основание:

| 1. | член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г. на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001; |
| --- | --- |

1.

член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 г. на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001;

| 2. | член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП). |
| --- | --- |

2.

член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| 1. | Максималният бюджет на помощта за периода на прилагане на схемата (2010—2013 г.) е 33 600 000 BGN. |
| --- | --- |

1.

Максималният бюджет на помощта за периода на прилагане на схемата (2010—2013 г.) е 33 600 000 BGN.

| 2. | Не се предвижда максимален годишен бюджет за помощта. |
| --- | --- |

2.

Не се предвижда максимален годишен бюджет за помощта.

Максимален интензитет на помощта: По член 12, параграф 2, буква „а“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — 80 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия.

По член 12, параграф 2, буква „б“ от Регламент (ЕО) No 1857/2006 — 50 % от разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че застраховката покрива природни бедствия и други загуби причинени от климатични събития.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на формуляра на помощта в ЕК, но не по-рано от 1 февруари 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1 март 2010 г. до 31 декември 2013 г. до изчерпване на финансовия ресурс

Цел на помощта: Насърчаване на малки и средни предприятия — земеделските производители от сектор „Плодове и зеленчуци“ за доброволно застраховане на селскостопанска продукция срещу неблагоприятни метеорологични условия, посредством частично компенсиране на разходите за сключване на застрахователна полица.

Приемливи разходи по схемата:

разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива само загуби, причинени от неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия (градушка, буря, проливен дъжд, осланяване, наводнение),

разходите за застрахователни премии, ако в полицата е посочено, че същата покрива природни бедствия и други загуби, причинени от климатични събития.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Държавен фонд „Земеделие“ |
| --- |
| бул. „Цар Борис III“ No 136 |
| 1618 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Държавен фонд „Земеделие“

бул. „Цар Борис III“ No 136

1618 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Интернет адрес: http://www.dfz.bg/

Други сведения: —

Помощ No: XA 20/10

Държава-членка: Кралство Испания

Регион: Автономна област Canarias

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Правно основание:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Седемстотин и петдесет хиляди евро (750 000 EUR)

Максимален интензитет на помощта: Според разпоредбите на член 6 от посочения Декрет 147/2009 от 24 декември сумата на помощта може да бъде до 90 % от претърпените щети (техният размер се установява в съответствие с член 6, параграф 6, буква г) от декрета въз основа на доклад за щетите, изготвен от съответната служба на компетентния Cabildo Insular (съвет за административно управление на острова)), като в никакъв случай не може да надвишава разликата между стойността на претърпените щети и сумите от други помощи или обезщетения, които са обявени за съвместими или допълнителни и които могат да бъдат изплатени на същото основание от други администрации, публични органи (национални или международни) или организации, финансирани с публични или частни средства, или които са изплатени по силата на застрахователни полици.

При помощта за щети, нанесени върху средства за производство и инфраструктура в селскостопанския сектор, предвидена в член 6, параграф 6 от Декрет 147/2009, оценката на щетите се изчислява чрез прилагане на процента на оценените щети към разходите, одобрени от Генерална дирекция „Земеделие“ въз основа на разработените за тази цел модели.

Независимо от посоченото дотук, ако се окаже, че помощта е недостатъчна да покрие всички заявления, процентът на финансиране може да бъде намален по отношение на всички заявители до разпределяне на наличните средства.

Дата на изпълнение: От датата на изпълнение на разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., в съответствие с допълнителната девета разпоредба на Декрет 147/2009 от 24 ноември, която установява отлагателно условие във връзка с помощта по член 6 от посочения декрет, с изключение на помощта, предназначена за възстановяване на щетите върху инфраструктури за производство и търговия със селскостопански продукти на търговски организации (член 6, параграф 5 от Декрет 147/2009), която е допустима съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г. или до изразходване на сумата, предназначена за финансиране на тази помощ (750 000 EUR)

Цел на помощта: Предвидените цели са посочени в член 6 от Декрет 147/2009, с изключение на тези, които се отнасят до производството и търговията със селскостопански продукти на търговските организации съгласно член 6, параграф 4 от посочения декрет, допустими съгласно регламента за минималната помощ (член 6, параграф 5 от Декрет 147/2009) и се изразяват в следното:

Обезщетенията за загуби на животновъдните стопанства, претърпени в резултат от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ще бъдат предоставени под формата на плащания за покриване на допълнителните разходи за фураж.

Обезщетенията за селскостопанска продукция ще бъдат изчислявани въз основа на оценка на загубите спрямо очакваната продукция за съответната пазарна година. Поради това ще бъдат взети предвид условията и процедурите, посочени в системата за селскостопанска застраховка, доколкото те са приложими.

Помощта, предвидена за селскостопанската и животновъдната продукция, ще бъде предназначена за собственици на земеделски стопанства, претърпели загуби, които се равняват или надхвърлят 30 % от продукцията.

Също така се предоставят обезщетения за възстановяване на щетите, нанесени върху инфраструктура и производствени средства на земеделски и животновъдни стопанства, както и за покриване на загуба на животни, които не попадат в обхвата на застраховката.

Размерът на помощта може да достигне до 90 % от нанесените щети.

При помощ за щети, нанесени върху производствени средства, структури и инфраструктури, процентът на обезщетението се прилага към разходите, одобрени от Генерална дирекция „Земеделие“ въз основа на разработените за тази цел модели за максимални разходи.

Обхванат сектор (обхванати сектори):

| — | животновъдство: кози, зайци, птици и пчели, |
| --- | --- |

—

животновъдство: кози, зайци, птици и пчели,

| — | земеделски култури: плодове от региони с умерен климат, със субтропичен климат (банан, папая, авокадо и др.) и грозде. |
| --- | --- |

—

земеделски култури: плодове от региони с умерен климат, със субтропичен климат (банан, папая, авокадо и др.) и грозде.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Други сведения: —

Помощ No: XA 21/10

Държава-членка: Кралство Испания

Регион: Автономна област Canarias

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Правно основание:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Един милион и петстотин хиляди евро (1 500 000 EUR)

Максимален интензитет на помощта: Според разпоредбите на член 6 от посочения Декрет 167/2009 от 29 декември сумата на помощта може да бъде до 90 % от претърпените щети (техният размер се установява в съответствие с член 6, параграф 6, буква г) от декрета въз основа на доклад за щетите, изготвен от съответната служба на компетентния Cabildo Insular (съвет за административно управление на острова), като в никакъв случай не може да надвишава разликата между стойността на претърпените щети и сумите от други помощи или обезщетения, които са обявени за съвместими или допълнителни и които могат да бъдат изплатени на същото основание от други администрации, публични органи (национални или международни) или организации, финансирани с публични или частни средства, или които са изплатени по силата на застрахователни полици.

При помощта за щети, нанесени върху средства за производство и инфраструктура в селскостопанския сектор, която е предвидена в член 6, параграф 6 от Декрет 167/2009 от 29 декември, оценката на щетите се изчислява чрез прилагане на процента на оценените щети към разходите, одобрени от Генерална дирекция „Земеделие“ въз основа на разработените за тази цел модели.

Независимо от посоченото дотук, ако се окаже, че помощта е недостатъчна да покрие всички заявления, процентът на финансиране може да бъде намален по отношение на всички заявители до разпределяне на наличните средства.

Дата на изпълнение: От датата на изпълнение на разпоредбите на член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., в съответствие с допълнителната девета разпоредба на Декрет 167/2009 от 29 декември, която установява отлагателно условие във връзка с помощта по член 6 от посочения декрет, с изключение на помощта, предназначена за възстановяване на щетите върху инфраструктури за производство и търговия със селскостопански продукти на търговски организации (член 6, параграф 5 от Декрет 167/2009), която е допустима съгласно Регламент (ЕО) No 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г. или до изразходване на сумата, предназначена за финансиране на тази помощ (1 500 000 EUR)

Цел на помощта: Предвидените цели се съдържат в посочения Декрет 167/2009 и се изразяват в следното:

| а) | за животновъдните стопанства — загубите, причинени от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ако животните на стопанството попадат в обхвата на някоя от разпоредбите на комбинирания план за селскостопанска застраховка; |
| --- | --- |

а)

за животновъдните стопанства — загубите, причинени от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ако животните на стопанството попадат в обхвата на някоя от разпоредбите на комбинирания план за селскостопанска застраховка;

| б) | регистрирани щети върху селскостопанска и животновъдна продукция, за която към датата на възникване на щетите не е започнал да тече застрахователният договор, при условие че застраховката е била направена през предишната пазарна година; |
| --- | --- |

б)

регистрирани щети върху селскостопанска и животновъдна продукция, за която към датата на възникване на щетите не е започнал да тече застрахователният договор, при условие че застраховката е била направена през предишната пазарна година;

| в) | за селскостопанската и животновъдната продукция, за която към момента на причиняване на щетите стопанството е имало валидна застраховка, поета от система за комбинирана селскостопанска застраховка, ще бъдат възстановени щетите, които не са покрити от тази система; |
| --- | --- |

в)

за селскостопанската и животновъдната продукция, за която към момента на причиняване на щетите стопанството е имало валидна застраховка, поета от система за комбинирана селскостопанска застраховка, ще бъдат възстановени щетите, които не са покрити от тази система;

| г) | щети, възникнали в селскостопанска и животновъдна продукция, която не е включена в действащия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тази продукция не е покрита от друг вид застраховка. |
| --- | --- |

г)

щети, възникнали в селскостопанска и животновъдна продукция, която не е включена в действащия комбиниран план за селскостопанска застраховка, освен ако тази продукция не е покрита от друг вид застраховка.

Обезщетенията за загуби на животновъдните стопанства, претърпени в резултат от щети в зони, използвани за отглеждане на добитък, ще бъдат предоставени под формата на плащания за покриване на допълнителните разходи за фураж.

Обезщетенията за селскостопанска продукция ще бъдат изчислявани въз основа на оценка на загубите спрямо очакваната продукция за съответната пазарна година. Поради това ще бъдат взети предвид условията и процедурите, посочени в системата за селскостопанска застраховка, доколкото те са приложими.

Помощта, предвидена за селскостопанската и животновъдната продукция, ще бъде предназначена за собственици на земеделски стопанства, претърпели загуби, които се равняват или надхвърлят 30 % от продукцията.

Обхванат сектор (обхванати сектори):

| — | животновъдство: кози, зайци, птици и пчели, |
| --- | --- |

—

животновъдство: кози, зайци, птици и пчели,

| — | земеделски култури: плодове от региони с умерен климат, със субтропичен климат (банани, папая, авокадо и др.), грозде, зеленчуци (картофи). |
| --- | --- |

—

земеделски култури: плодове от региони с умерен климат, със субтропичен климат (банани, папая, авокадо и др.), грозде, зеленчуци (картофи).

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Други сведения: —

---

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/16

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 125/09

Помощ No: XA 302/09

Държава-членка: Франция

Регион: département du Loiret

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: aides à la réalisation d’études (réserves d’eau pour l’irrigation) dans le Loiret (assistance technique)

Правно основание:

| — | Article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 8 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 40 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Финансиране на оказването на техническо съдействие за последващото изграждане на водни напоителни резервоари за съхраняване на образуваните през зимата и намаляване на налягането върху течащите води на повърхността и под почвата през лятото.

Помощта ще представлява предоставени безвъзмездни средства за финансиране на проучвания за построяването на съоръжения за съхраняване, подхранвани от каптиране на вода, когато има такава във водоизточника, с оглед намаляване на налягането, понастоящем упражняваното върху местен дефицитен водоизточник. С помощта ще бъдат финансирани приемливите разходи с максимален размер 5 000 EUR.

Освен това помощта е предназначена за:

стопанствата, чиито размери на надвишават размера на МСП, както е определен в общностното законодателство (вж. приложение I към Регламент (ЕО) No 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г., ОВ L 214, 9 август 2008 г.),

стопанствата, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти,

които не са предприятия в затруднение по смисъла на „Насоки на Общността за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение“ (ОВ C 244, 1 октомври 2004 г.).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Помощта е предназначена за всяко стопанство, което участва в колективно управление на водните ресурси.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Интернет адрес: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a3&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Други сведения: —

Помощ No: XA 305/09

Държава-членка: Испания

Регион: Comunitat Valenciana

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.

Правно основание: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui. Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните годишни разходи за 2010 г. са 1 000 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: На базата на формулата за оценка, предвидена в параграф 5 от Резолюцията, както и на съответното допълнително проучване, оцененият максимален интентензитет възлиза на 14 %.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Неблагоприятни климатични събития (член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): A10204 — Отглеждане на семкови и костилкови плодове

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Интернет адрес: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/caqui2009.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 56/10

Държава-членка: Франция

Регион: Franche-Comté

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Aides aux coûts supportés par les éleveurs bovins, ovins et caprins, afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage ainsi que l’administration de vaccins et de médicaments concernant certaines maladies animales et épizooties (liste jointe ci-dessous), en Franche-Comté

Правно основание:

| — | code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5, |
| --- | --- |

—

code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5,

| — | arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine, |
| --- | --- |

—

arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

| — | решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (отменящо Решение 90/424/ЕИО), |
| --- | --- |

—

решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 г. относно разходите във ветеринарната област (отменящо Решение 90/424/ЕИО),

| — | délibération du Conseil régional de Franche-Comté. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Franche-Comté.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 50 000 EUR през 2010 г., 50 000 EUR през 2011 г.

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Максималният общ размер на държавната помощ е 100 % от разходите за медицински прегледи, тестове и други превантивни мерки, както и за закупуване и назначаване на ваксини и лекарства (за същия списък от заболявания).

Дата на изпълнение: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуването на резюмето на мярката на уебсайта на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 2010 г. и 2011 г.

Цел на помощта: Настоящата схема за помощ е в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 от 15 декември 2006 г.

Тази извънредна помощ ще даде възможност да се покрият част от разходите за услуга, достъпна за всички животновъди.

Тя също ще даде възможност да се покрият част от посочените по-горе разходи, поети от животновъди на едър рогат добитък, овце и кози (МСП), с оглед предотвратяване и ликвидиране на следните болести по животните:

бруцелоза по говедата,

бруцелоза по овцете и козите,

туберкулоза по говедата,

заразен ринотрахеит по говедата (IBR),

вирусна диария по говедата (BVD/MD),

паратуберкулоза.

Тези заболявания са посочени в приложение 1 към Решение 2009/470/ЕО или в списъка, съставен от Световната организация по опазване здравето на животните (СОЗЖ).

Всички суми, получени чрез застрахователни схеми, както и други получени помощи ще бъдат взети под внимание при проверката дали се спазва 100 % ият максимален размер на помощта.

Помощи няма да се изплащат директно на животновъдите, които ще се възползват само от предоставянето на услуги, финансирани от схемите за помощи.

Няма да се отпускат помощи на предприятия в затруднено положение.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдни стопанства за едър рогат добитък, овце и кози (МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Conseil régional de Franche-Comté |
| --- |
| Direction des affaires Économiques |
| 4 square Castan |
| 25031 Besançon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Franche-Comté

Direction des affaires Économiques

4 square Castan

25031 Besançon Cedex

FRANCE

Интернет адрес: http://www.franche-comte.fr/fileadmin/Demo/PDF/Conseil_Regional/politiques_regionales/europe-et-international/2010/regim_aides_maladie_animales.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 125/19

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 125/10

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MONTORO-ADAMUZ“

ЕО No: ES-PDO-0005-0658-08.11.2007

ЗГУ ( ) ЗНП ( Х )

1.   Наименование:

„Montoro-Adamuz“

2.   Държава-членка или трета държава:

Испания

3.   Описание на земеделския продукт или храна:

3.1.   Вид продукт:

| Клас 1.5. | Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.) |
| --- | --- |

Клас 1.5.

Масла и мазнини (масло, маргарин, растителни масла и др.)

3.2.   Описание на продукта, за който се прилага наименованието от точка 1:

Необработено маслиново масло „extra virgin“, получено от плодовете на маслиновото дърво (Olea Europaea L.) от следните сортове: Nevadillo Negro, Picual, Lechín de Sevilla, Picudo и Carrasqueño de la Sierra. За основни сортове се приемат местният сорт Nevadillo Negro, когато делът е над 10 %, и сортът Picual, като двата вида съставляват над 98 % от сместа от растителни масла.

Извличането се осъществява изключително чрез механични или физически манипулации, които не водят до изменения в състава на маслото, като запазват вкуса, аромата и характеристиките на плодовете, от които е получено.

Растителните масла притежават следните физико-химични характеристики:

| Киселинност | Максимум 0,5 % |
| --- | --- |
| Влажност | Максимум 0,1 % |
| Пероксидна стойност | Максимум 20 mEq. O2/kg |
| K270 (поглъщане 270 nm) | Максимум 0,18 |
| Общи полифеноли (2) (ppm) | Минимум 700 ppm |
| K225 (горчивина) | Минимум 0,3 |
| Восъци | Максимум 150 mg/kg мазнина |
| Устойчивост | Минимум 80 (часа при 100 °C) |

Киселинност

Максимум 0,5 %

Влажност

Максимум 0,1 %

Пероксидна стойност

Максимум 20 mEq. O2/kg

K270 (поглъщане 270 nm)

Максимум 0,18

Общи полифеноли (2) (ppm)

Минимум 700 ppm

K225 (горчивина)

Минимум 0,3

Восъци

Максимум 150 mg/kg мазнина

Устойчивост

Минимум 80 (часа при 100 °C)

Съдържание на мастни киселини

| Миристинова киселина C14:0 | ≤ 0,05 % |
| --- | --- |
| Палмитинова киселина C16:0 | 9,5—12,5 % |
| Палмитолова киселина C16:1 | 0,3—3,5 % |
| Маргаринова киселина C17:0 | ≤ 0,1 % |
| Хептадецинова киселина C17:1 | ≤ 0,1 % |
| Стеаринова киселина C18:0 | 2,2—4,0 % |
| Олеинова киселина C18:1 | > 78 % |
| Линолова киселина C18:2 | 3,5—7,5 % |
| Линоленова киселина C18:3 | ≤ 1 % |
| Арахинова киселина C20:0 | ≤ 0,6 % |
| Гадолеинова киселина C20:0 | ≤ 0,4 % |
| Бехенова киселина C22:0 | ≤ 0,1 % |
| Лигноцеринова киселина C24:0 | ≤ 0,1 % |
| | |

Миристинова киселина C14:0

≤ 0,05 %

Палмитинова киселина C16:0

9,5—12,5 %

Палмитолова киселина C16:1

0,3—3,5 %

Маргаринова киселина C17:0

≤ 0,1 %

Хептадецинова киселина C17:1

≤ 0,1 %

Стеаринова киселина C18:0

2,2—4,0 %

Олеинова киселина C18:1

> 78 %

Линолова киселина C18:2

3,5—7,5 %

Линоленова киселина C18:3

≤ 1 %

Арахинова киселина C20:0

≤ 0,6 %

Гадолеинова киселина C20:0

≤ 0,4 %

Бехенова киселина C22:0

≤ 0,1 %

Лигноцеринова киселина C24:0

≤ 0,1 %

От сетивна гледна точка може да се каже, че необработеното маслиново масло „extra virgin“„Montoro-Adamuz“ притежава сложно съчетание от аромати. Водеща е средната стойност на признака „плодов аромат“ > 4, като други положителни признаци са „аромат на маслина“, „зелен лист“ и „други зрели плодове“.

| Органолептични характеристики |
| --- |
| Средна стойност на признака „плодов аромат“ | По-голяма от 4 |
| Средна стойност на признака „горчивина“ | 2,0—6,5 |
| Средна стойност на признака „пикантност“ | 1,5—6,5 |
| Средна стойност на дефектите | Равна на 0 |

Органолептични характеристики

Средна стойност на признака „плодов аромат“

По-голяма от 4

Средна стойност на признака „горчивина“

2,0—6,5

Средна стойност на признака „пикантност“

1,5—6,5

Средна стойност на дефектите

Равна на 0

Специфичните характеристики, които определят растителното масло „Montoro-Adamuz“, се обуславят от високото съдържание на общи полифеноли в него — над 700 ppm, на което се дължат характерното нагарчане на маслото и неговата голяма химическа устойчивост на окисляване — характеристика, поради която това масло е ценено от незапомнени времена.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

Не се прилага

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

Не се прилага

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Производството на маслини и изработването на продукта се извършват в географския район, описан в т. 4.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др.:

Опаковането се извършва в стъклени, метални или керамични съдове, предназначени за контакт с храни. Регулаторният съвет може да разрешава използването на всякакви други материали за опаковане единствено при условие че те са пасивни и не засягат цвета и външния вид на съдържанието, или за да бъдат изпълнени търговските и/или законовите изисквания на трети държави.

3.7.   Специфични правила за поставяне на етикети:

Както на етикетите, така и на номерираните контраетикети трябва задължително да фигурира текстът „Защитено наименование за произход „Montoro-Adamuz““. Етикетирането на опаковките включва запазения знак на защитено наименование за произход „Montoro-Adamuz“.

Image

4.   Кратко определение на географския район:

Географският район на защитеното наименование за произход „Montoro-Adamuz“ съвпада със земеделската област на Sierra в провинция Córdoba, като на юг граничи с долината на река Guadalquivir, на север — с Valle de los Pedroches, на изток — със Sierra de Andujar в провинция Jaén, а на запад — със Sierra Norte de Sevilla.

Така описаният географски район включва следните общини на провинция Córdoba: Montoro, Adamuz, Espiel, Hornachuelos, Obejo, Villaharta, Villanueva del Rey и Villaviciosa de Córdoba.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфична характеристика на географския район:

В така описания географски район се намира единствената маслинова гора в Андалусия, разположена върху почви с палеозойски произход, образувани от гранит, шисти, кварцити и диорити, киселинни, със стойности на pH между 5 и 5,6, и малка дълбочина, за разлика от останалите маслинови насаждения в южна Испания, които растат върху обикновени варовити почви.

Районът е разположен в планинския масив Sierra Morena — морфоструктурна единица с палеозойски произход, чиято южна граница е долината на река Guadalquivir — тектонски разлом, очертаващ елементите на планинската верига Bética на Иберийския полуостров.

Температурният режим се характеризира с остър контраст между топлия летен и студения зимен сезон — максималните температурни стойности през януари достигат около 13 °C, а през юли — около 35 °C, а минималните са съответно 3 °C и 18 °C, т.е. температурната амплитуда е 19 °C, както и с оскъдни средногодишни валежи от 600—700 mm на година, съсредоточени през зимата и пролетта. Областта е разположена на стръмен планински склон със средна надморска височина 425 m, южно изложение и значително слънцегреене — между 2 800 и 3 000 часа слънце на година.

Тези условия за растениевъдството, в съчетание с високото годишно равнище на евапотранспирация — между 800 и 900 mm — и с ясно изразения стръмен терен из цялата област — около 23 %, са причина за голямата ерозия и следователно оскъдна почва, които подчертават водния дефицит на културите през лятото и есента.

Спецификите на географския район са обусловили развитието на местния сорт Nevadillo Negro, който със своята устойчивост на суша и на плитки почви (местен сорт) идеално се е приспособил към тези екстремни условия. Представителите на този сорт сред насажденията в района са вековни маслинови дървета, които заемат близо 20 % от площта на маслиновите градини.

5.2.   Специфична характеристика на продукта:

Специфичните характеристики, които определят растителното масло „Montoro-Adamuz“, се обуславят от високото съдържание на общи полифеноли в него — над 700 ppm, на което се дължат характерното нагарчане на маслото (K225, минимум 0,3) и неговата голяма химическа устойчивост на окисляване (минимум 80 часа при 100 °C).

От друга страна, интензитетът на сетивните характеристики като „аромат на маслина“ и „зелен лист“ е висок, като средната стойност на признака „плодов аромат“ е над 4.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Високото съдържание (над 700 ppm) на фенолни съединения в маслата с наименование за произход „Montoro-Adamuz“ е пряко свързано със съществуването на сорта Nevadillo Negro, с екстремните за растениевъдството климатични условия, които предизвикват физиологичен стрес у маслиновото дърво, и с ранното събиране на реколтата.

Смесването на сортовете Picual и Nevadillo Negro в различни съотношения е уникална и изключителна характеристика за маслата Montoro-Adamuz, чиято отличителна черта е високото ниво на полифеноли, придаващи на маслото специфично нагарчане и пикантност и осигуряващи отлични условия за съхранение, поради което това масло е ценено от незапомнени времена.

В резултат на екстремните условия на средиземноморския климат — високи средногодишни температури и слънцегреене, умерени валежи и ясно изразени сезони, съчетани с високо годишно равнище на евапотранспирация — между 800 и 900 mm, се наблюдава значителен воден дефицит при маслиновите култури, който се изостря в още по-голяма степен от почвените условия в областта: кисели почви, голям наклон, плитки, каменисти и слабо плодородни почви, разположени върху киселинни материали. Всичко това води до физиологичен стрес у маслиновото дърво, в резултат на който се повишава съдържанието на полифенолите.

Стръмният релеф и маслиновите насаждения, разположени върху стръмни склонове, са причината за ранното събиране на маслините, установено като културна традиция. При тази практика маслините се берат изключително от дървото, като се избягва падането на плодовете на земята, тъй като събирането им от земята е невъзможно поради свързаните с него високи разходи предвид липсата на механизация за маслинови насаждения в планински местности. Освен това при тази практика се постига по-високо качество на продукта.

От друга страна, установената в областта като културна традиция практика на ранно събиране на плодовете — от 15 октомври до 15 януари, определя максималното съдържание на полифеноли и необикновените органолептични качества на маслата, чиято средна стойност на признака „плодов аромат“ е > 4, а сетивните характеристики като „аромат на маслина“ и „зелен лист“ са с максимален интензитет.

Позоваване на публикуваната спецификация:

http://juntadeandalucia.es/boja/boletines/2007/202/d/updf/d24.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2)  Метод за пълно извличане на полифеноли и тяхното количествено оценяване посредством детекция чрез колориметрична система със серия електроди.

---