# Úřední věstník C 149/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.149.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 149 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 538. června 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.149.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 149

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 538. června 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 149/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 149/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 149/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| 2010/C 149/04 | Rozhodnutí č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | Rozhodnutí č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (
  2
  ) | 5 |
| | Účetní dvůr |
| 2010/C 149/06 | Zvláštní zpráva č. 1/2010 Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná? | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 149/03

Směnné kurzy vůči euru

2

2010/C 149/04

Rozhodnutí č. A3 ze dne 17. prosince 2009, které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

Rozhodnutí č. H5 ze dne 18. března 2010 o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (
  2
  )

2

5

Účetní dvůr

2010/C 149/06

Zvláštní zpráva č. 1/2010 Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 149/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 9 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 149/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |
| | (2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

(2)   Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem

2

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 149/01

Dne 27. května 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5796. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5796. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 149/02

Dne 2. června 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5807. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5807. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. června 2010

2010/C 149/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1959 |
| JPY | japonský jen | 109,86 |
| DKK | dánská koruna | 7,4377 |
| GBP | britská libra | 0,82460 |
| SEK | švédská koruna | 9,6449 |
| CHF | švýcarský frank | 1,3911 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9370 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,898 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 285,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7083 |
| PLN | polský zlotý | 4,1503 |
| RON | rumunský lei | 4,2359 |
| TRY | turecká lira | 1,9110 |
| AUD | australský dolar | 1,4607 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2672 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3325 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7917 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6945 |
| KRW | jihokorejský won | 1 477,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3031 |
| CNY | čínský juan | 8,1706 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2553 |
| IDR | indonéská rupie | 11 126,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9853 |
| PHP | filipínské peso | 56,010 |
| RUB | ruský rubl | 37,9690 |
| THB | thajský baht | 39,046 |
| BRL | brazilský real | 2,2232 |
| MXN | mexické peso | 15,4749 |
| INR | indická rupie | 56,3210 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1959

JPY

japonský jen

109,86

DKK

dánská koruna

7,4377

GBP

britská libra

0,82460

SEK

švédská koruna

9,6449

CHF

švýcarský frank

1,3911

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9370

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,898

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

285,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7083

PLN

polský zlotý

4,1503

RON

rumunský lei

4,2359

TRY

turecká lira

1,9110

AUD

australský dolar

1,4607

CAD

kanadský dolar

1,2672

HKD

hongkongský dolar

9,3325

NZD

novozélandský dolar

1,7917

SGD

singapurský dolar

1,6945

KRW

jihokorejský won

1 477,54

ZAR

jihoafrický rand

9,3031

CNY

čínský juan

8,1706

HRK

chorvatská kuna

7,2553

IDR

indonéská rupie

11 126,46

MYR

malajsijský ringgit

3,9853

PHP

filipínské peso

56,010

RUB

ruský rubl

37,9690

THB

thajský baht

39,046

BRL

brazilský real

2,2232

MXN

mexické peso

15,4749

INR

indická rupie

56,3210

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/3

---

ROZHODNUTÍ č. A3

ze dne 17. prosince 2009,

které se týká sčítání nepřerušovaných období vyslání získaných podle nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004

(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)

2010/C 149/04

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2),

s ohledem na článek 12 nařízení (ES) č. 883/2004,

s ohledem na články 5 a 14 až 21 nařízení (ES) č. 987/2009,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pro účely tohoto rozhodnutí se „vysláním“ rozumí jakákoli období získaná zaměstnanci nebo osobami samostatně výdělečně činnými, během kterých osoba vykonává činnost v jiném členském státě než příslušném členském státě v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 1, čl. 14a odst. 1, čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (3) a čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Pro účely tohoto rozhodnutí se „vysláním“ rozumí jakákoli období získaná zaměstnanci nebo osobami samostatně výdělečně činnými, během kterých osoba vykonává činnost v jiném členském státě než příslušném členském státě v souladu s ustanoveními čl. 14 odst. 1, čl. 14a odst. 1, čl. 14b odst. 1 a 2 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (3) a čl. 12 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 883/2004.

| (2) | Ustanovení článku 12 nařízení (ES) č. 883/2004, která stanoví výjimku z obecného pravidla určeného v čl. 11 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení, mají zejména usnadnit volné poskytování služeb ve prospěch zaměstnavatelů vysílajících pracovníky do jiných členských států, než ve kterém jsou usazeni, a také mají usnadnit volný pohyb pracovníků do jiných členských států. Tato ustanovení mají za cíl rovněž odstranit překážky, které by mohly bránit volnému pohybu pracovníků, podpořit hospodářský průnik a zabránit administrativním komplikacím, zejména pokud jde o pracovníky a podniky. |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení článku 12 nařízení (ES) č. 883/2004, která stanoví výjimku z obecného pravidla určeného v čl. 11 odst. 3 písm. a) uvedeného nařízení, mají zejména usnadnit volné poskytování služeb ve prospěch zaměstnavatelů vysílajících pracovníky do jiných členských států, než ve kterém jsou usazeni, a také mají usnadnit volný pohyb pracovníků do jiných členských států. Tato ustanovení mají za cíl rovněž odstranit překážky, které by mohly bránit volnému pohybu pracovníků, podpořit hospodářský průnik a zabránit administrativním komplikacím, zejména pokud jde o pracovníky a podniky.

| (3) | Rozhodujícími podmínkami pro uplatnění čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení je existence přímého vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnaným pracovníkem a existence vazeb mezi zaměstnavatelem a členským státem, ve kterém je usazen. Rozhodující podmínkou pro uplatnění čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení je obvyklý výkon podstatné podobné činnosti v členském státě, ve kterém je osoba usazena. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodujícími podmínkami pro uplatnění čl. 12 odst. 1 uvedeného nařízení je existence přímého vztahu mezi zaměstnavatelem a zaměstnaným pracovníkem a existence vazeb mezi zaměstnavatelem a členským státem, ve kterém je usazen. Rozhodující podmínkou pro uplatnění čl. 12 odst. 2 uvedeného nařízení je obvyklý výkon podstatné podobné činnosti v členském státě, ve kterém je osoba usazena.

| (4) | Podle nařízení (EHS) č. 1408/71 nesmí předpokládaná doba vyslání přesáhnout 12 měsíců, přičemž je možné prodloužení o nejvýše 12 dalších měsíců v případě nepředvídatelných okolností. Podle nařízení (ES) č. 883/2004 nesmí předpokládaná celková doba vyslání přesáhnout 24 měsíců. |
| --- | --- |

(4)

Podle nařízení (EHS) č. 1408/71 nesmí předpokládaná doba vyslání přesáhnout 12 měsíců, přičemž je možné prodloužení o nejvýše 12 dalších měsíců v případě nepředvídatelných okolností. Podle nařízení (ES) č. 883/2004 nesmí předpokládaná celková doba vyslání přesáhnout 24 měsíců.

| (5) | Jakékoli prodloužení nepřerušené doby vyslání na dobu delší než je maximální doba stanovená v uvedených nařízeních vyžaduje dohodu podle článku 17 nařízení (EHS) č. 1408/71 nebo článku 16 nařízení (ES) č. 883/2004. |
| --- | --- |

(5)

Jakékoli prodloužení nepřerušené doby vyslání na dobu delší než je maximální doba stanovená v uvedených nařízeních vyžaduje dohodu podle článku 17 nařízení (EHS) č. 1408/71 nebo článku 16 nařízení (ES) č. 883/2004.

| (6) | V nařízení (ES) č. 883/2004 není explicitně uvedeno žádné přechodné ustanovení týkající se sčítání dob vyslání získaných podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004. Záměrem zákonodárného orgánu bylo prodloužit maximální možnou předpokládanou dobu vyslání z 12 měsíců na 24 měsíců. Postupy a jiné podmínky pro vyslání se významněji nezměnily. |
| --- | --- |

(6)

V nařízení (ES) č. 883/2004 není explicitně uvedeno žádné přechodné ustanovení týkající se sčítání dob vyslání získaných podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004. Záměrem zákonodárného orgánu bylo prodloužit maximální možnou předpokládanou dobu vyslání z 12 měsíců na 24 měsíců. Postupy a jiné podmínky pro vyslání se významněji nezměnily.

| (7) | S ohledem na právní kontinuitu mezi starými a novými nařízeními a v zájmu zajištění jednotného uplatnění pravidel vysílání během přechodného období mezi nařízeními (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,
  v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004, |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na právní kontinuitu mezi starými a novými nařízeními a v zájmu zajištění jednotného uplatnění pravidel vysílání během přechodného období mezi nařízeními (EHS) č. 1408/71 a (ES) č. 883/2004,

v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Všechny doby vyslání získané podle nařízení (EHS) č. 1408/71 musí být pro výpočet nepřerušené doby vyslání při aplikaci nařízení (ES) č. 883/2004 vzaty v úvahu, a to tak, aby celková doba nepřerušeného vyslání získaná podle obou nařízení nepřesáhla 24 měsíců. |
| --- | --- |

1.

Všechny doby vyslání získané podle nařízení (EHS) č. 1408/71 musí být pro výpočet nepřerušené doby vyslání při aplikaci nařízení (ES) č. 883/2004 vzaty v úvahu, a to tak, aby celková doba nepřerušeného vyslání získaná podle obou nařízení nepřesáhla 24 měsíců.

| 2. | Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 987/2009 v platnost. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se ode dne vstupu nařízení (ES) č. 987/2009 v platnost.

předsedkyně správní komise

Lena MALMBERG

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

3

---

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/5

---

ROZHODNUTÍ č. H5

ze dne 18. března 2010

o spolupráci v boji proti podvodům a omylům v rámci nařízení Rady (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení

(Text s významem pro EHP a pro dohodu mezi ES a Švýcarskem)

2010/C 149/05

SPRÁVNÍ KOMISE PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ,

s ohledem na čl. 72 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (1), podle něhož je správní komise odpovědná za řešení všech správních otázek nebo otázek výkladu vyplývajících z ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (2),

s ohledem na článek 76 nařízení (ES) č. 883/2004,

s ohledem na čl. 2 odst. 2 a články 20, 52 a čl. 87 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 76 nařízení (ES) č. 883/2004 jsou příslušné orgány a instituce povinny spolupracovat za účelem správného provádění uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 76 nařízení (ES) č. 883/2004 jsou příslušné orgány a instituce povinny spolupracovat za účelem správného provádění uvedeného nařízení.

| (2) | Opatření k boji proti podvodům a omylům jsou úzce spojena s odvětvími sociálního zabezpečení ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 a mají zaručit, že příspěvky jsou hrazeny správnému členskému státu a že dávky nejsou poskytovány neoprávněně nebo podvodně získávány. |
| --- | --- |

(2)

Opatření k boji proti podvodům a omylům jsou úzce spojena s odvětvími sociálního zabezpečení ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení (ES) č. 883/2004 a mají zaručit, že příspěvky jsou hrazeny správnému členskému státu a že dávky nejsou poskytovány neoprávněně nebo podvodně získávány.

| (3) | Akční plán k boji proti podvodům a omylům je tudíž součástí řádného provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

Akční plán k boji proti podvodům a omylům je tudíž součástí řádného provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009.

| (4) | Bližší a účinnější spolupráce mezi příslušnými orgány a institucemi je klíčovým činitelem v opatřeních k boji proti podvodům a omylům. |
| --- | --- |

(4)

Bližší a účinnější spolupráce mezi příslušnými orgány a institucemi je klíčovým činitelem v opatřeních k boji proti podvodům a omylům.

| (5) | Identifikace osob má zásadní význam pro provádění nařízení jak z hlediska vyhledávání osob v databázi instituce, tak z hlediska ujištění se, že osoby jsou těmi, za koho se vydávají. |
| --- | --- |

(5)

Identifikace osob má zásadní význam pro provádění nařízení jak z hlediska vyhledávání osob v databázi instituce, tak z hlediska ujištění se, že osoby jsou těmi, za koho se vydávají.

| (6) | Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 zdůrazňuje, že při shromažďování, přenosu nebo zpracovávání osobních údajů podle právních předpisů členských států, tyto státy pro účely provádění nařízení zajistí, aby dotyčné osoby mohly plně uplatňovat svá práva týkající se ochrany osobních údajů, a to v souladu s předpisy Společenství o ochraně osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů. |
| --- | --- |

(6)

Ustanovení čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 zdůrazňuje, že při shromažďování, přenosu nebo zpracovávání osobních údajů podle právních předpisů členských států, tyto státy pro účely provádění nařízení zajistí, aby dotyčné osoby mohly plně uplatňovat svá práva týkající se ochrany osobních údajů, a to v souladu s předpisy Společenství o ochraně osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.

| (7) | Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 opravňuje příslušnou instituci, aby v případě pochybnosti o informacích poskytnutých dotyčnou osobou nebo platnosti dokumentu požádala instituci místa pobytu nebo místa bydliště o jejich ověření. |
| --- | --- |

(7)

Ustanovení čl. 5 odst. 3 nařízení (ES) č. 987/2009 opravňuje příslušnou instituci, aby v případě pochybnosti o informacích poskytnutých dotyčnou osobou nebo platnosti dokumentu požádala instituci místa pobytu nebo místa bydliště o jejich ověření.

| (8) | Účinná spolupráce v boji proti podvodům a omylům vychází z mechanismů poskytování informací o změnách platných právních předpisů a z mechanismů obsažených v článcích 20 a 52 nařízení (ES) č. 987/2009.
  V souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004, |
| --- | --- |

(8)

Účinná spolupráce v boji proti podvodům a omylům vychází z mechanismů poskytování informací o změnách platných právních předpisů a z mechanismů obsažených v článcích 20 a 52 nařízení (ES) č. 987/2009.

V souladu s podmínkami stanovenými v čl. 71 odst. 2 nařízení (ES) č. 883/2004,

ROZHODLA TAKTO:

Obecné záležitosti

| 1. | Pro správné provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 orgány a instituce členských států spolupracují v boji proti podvodům a omylům. |
| --- | --- |

1.

Pro správné provádění nařízení (ES) č. 883/2004 a nařízení (ES) č. 987/2009 orgány a instituce členských států spolupracují v boji proti podvodům a omylům.

| 2. | Správní komise jednou ročně projedná spolupráci v otázkách podvodů a omylů. Tato diskuse bude vycházet z dobrovolného podávání zpráv členskými státy o jejich zkušenostech a pokroku v této oblasti. Navržený obsah těchto zpráv je uveden v příloze 1. |
| --- | --- |

2.

Správní komise jednou ročně projedná spolupráci v otázkách podvodů a omylů. Tato diskuse bude vycházet z dobrovolného podávání zpráv členskými státy o jejich zkušenostech a pokroku v této oblasti. Navržený obsah těchto zpráv je uveden v příloze 1.

| 3. | Členské státy ustanoví kontaktní místo pro podvody a omyly, jemuž mohou příslušné orgány a instituce ohlašovat rizika podvodů a zneužití nebo systematické obtíže, které způsobují prodlení a omyly. Toto kontaktní místo se zařadí do seznamu zveřejněného sekretariátem správní komise. |
| --- | --- |

3.

Členské státy ustanoví kontaktní místo pro podvody a omyly, jemuž mohou příslušné orgány a instituce ohlašovat rizika podvodů a zneužití nebo systematické obtíže, které způsobují prodlení a omyly. Toto kontaktní místo se zařadí do seznamu zveřejněného sekretariátem správní komise.

Omyly

| 4. | Ke snížení rizika omylů příslušné orgány a instituce přijmou opatření k zajištění včasného a správného poskytování informací, zejména při používání systému pro elektronickou výměnu informací o sociálním zabezpečení. Za tímto účelem by příslušné orgány a instituce měly:






  a) | zajistit, že informace zasílané elektronicky prostřednictvím standardních elektronických dokumentů („Standard Electronic Documents“) orgánům nebo institucím ostatních členských států jsou předmětem procesu kontroly kvality, zejména s ohledem na identifikaci dotyčné osoby a čísla PIN; a dále |
| --- | --- | --- |

4.

Ke snížení rizika omylů příslušné orgány a instituce přijmou opatření k zajištění včasného a správného poskytování informací, zejména při používání systému pro elektronickou výměnu informací o sociálním zabezpečení. Za tímto účelem by příslušné orgány a instituce měly:

a)

zajistit, že informace zasílané elektronicky prostřednictvím standardních elektronických dokumentů („Standard Electronic Documents“) orgánům nebo institucím ostatních členských států jsou předmětem procesu kontroly kvality, zejména s ohledem na identifikaci dotyčné osoby a čísla PIN; a dále

| b) | oznámit technické komisi a správní komisi jakékoli systematické obtíže při výměně informací pro účely nařízení, které způsobují prodlení nebo omyly. |
| --- | --- |

b)

oznámit technické komisi a správní komisi jakékoli systematické obtíže při výměně informací pro účely nařízení, které způsobují prodlení nebo omyly.

Oznamování úmrtí

| 5. | Pokud jde o spolupráci v otázce oznamování úmrtí:






  a) | členské státy prostřednictvím správní komise sdílí jakékoli inovační postupy, které na tomto poli zavedly, a oznamují jakékoli překážky bránící spolupráci v této otázce; |
| --- | --- | --- |

5.

Pokud jde o spolupráci v otázce oznamování úmrtí:

a)

členské státy prostřednictvím správní komise sdílí jakékoli inovační postupy, které na tomto poli zavedly, a oznamují jakékoli překážky bránící spolupráci v této otázce;

| b) | členské státy přezkoumají své postupy v potírání neoznamování úmrtí v přeshraničních případech, aby v co největší možné míře zajistili, že takové postupy jsou v souladu s osvědčenými postupy v této oblasti. Seznam určených osvědčených postupů je uveden v příloze 2; |
| --- | --- |

b)

členské státy přezkoumají své postupy v potírání neoznamování úmrtí v přeshraničních případech, aby v co největší možné míře zajistili, že takové postupy jsou v souladu s osvědčenými postupy v této oblasti. Seznam určených osvědčených postupů je uveden v příloze 2;

| c) | dožádaná strana vyřídí co nejrychleji žádosti o informace od institucí a příslušných orgánů týkající se oznamování úmrtí. |
| --- | --- |

c)

dožádaná strana vyřídí co nejrychleji žádosti o informace od institucí a příslušných orgánů týkající se oznamování úmrtí.

Žádosti o informace

| 6. | Berouce v úvahu požadavek jednat v souladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, příslušné orgány a instituce spolupracují při vyřizování žádostí ostatních členských států o informace k potírání podvodů a k zajištění správného provádění nařízení. Pečlivě posoudí právní stránku případu předtím, než jakoukoli takovou žádost zamítnou z důvodu ochrany soukromí. |
| --- | --- |

6.

Berouce v úvahu požadavek jednat v souladu s předpisy Společenství o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, příslušné orgány a instituce spolupracují při vyřizování žádostí ostatních členských států o informace k potírání podvodů a k zajištění správného provádění nařízení. Pečlivě posoudí právní stránku případu předtím, než jakoukoli takovou žádost zamítnou z důvodu ochrany soukromí.

| 7. | Pokud se žádost o informace k potírání podvodů a omylů týká údajů souvisejících s prováděním nařízení o koordinaci, avšak není vyřizována přímo institucí nebo příslušným orgánem, orgán nebo příslušná instituce pomůže dožadující instituci nebo orgánu v identifikaci třetí strany jako příslušného zdroje informací a poskytne veškeré své služby pro jakákoli jednání s touto třetí stranou. |
| --- | --- |

7.

Pokud se žádost o informace k potírání podvodů a omylů týká údajů souvisejících s prováděním nařízení o koordinaci, avšak není vyřizována přímo institucí nebo příslušným orgánem, orgán nebo příslušná instituce pomůže dožadující instituci nebo orgánu v identifikaci třetí strany jako příslušného zdroje informací a poskytne veškeré své služby pro jakákoli jednání s touto třetí stranou.

Přezkum

| 8. | Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do konce druhého roku od data vstupu v platnost. |
| --- | --- |

8.

Toto rozhodnutí se přezkoumá nejpozději do konce druhého roku od data vstupu v platnost.

| 9. | Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícím po jeho zveřejnění. |
| --- | --- |

9.

Toto rozhodnutí se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od prvního dne druhého měsíce následujícím po jeho zveřejnění.

předseda správní komise

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA 1

Otázky, jež by měly mimo jiné být předmětem výročních zprávách členských států o podvodech a omylech

| 1. | opatření přijatá v průběhu roku k boji proti podvodům a omylům v případech stanovených nařízeními; |
| --- | --- |

1.

opatření přijatá v průběhu roku k boji proti podvodům a omylům v případech stanovených nařízeními;

| 2. | zvláštní problémy při provádění koordinačních pravidel, které mohou vést přinejmenším k rizikům podvodů a omylů; |
| --- | --- |

2.

zvláštní problémy při provádění koordinačních pravidel, které mohou vést přinejmenším k rizikům podvodů a omylů;

| 3. | dohody a dvoustranná ujednání o spolupráci s ostatními členskými státy EU uzavřené za účelem boje proti podvodům a omylům; |
| --- | --- |

3.

dohody a dvoustranná ujednání o spolupráci s ostatními členskými státy EU uzavřené za účelem boje proti podvodům a omylům;

| 4. | opatření přijatá na podporu dodržování ustanovení koordinačních pravidel institucemi a poskytovateli zdravotní péče v oblasti věcných dávek a k poskytování informací občanům. |
| --- | --- |

4.

opatření přijatá na podporu dodržování ustanovení koordinačních pravidel institucemi a poskytovateli zdravotní péče v oblasti věcných dávek a k poskytování informací občanům.

---

PŘÍLOHA 2

Osvědčené postupy v potírání neoznamování úmrtí v přeshraničních případech
   (1)

| | Zavedení systému přímého oznámení úmrtí hostitelským státem |
| --- | --- |

Zavedení systému přímého oznámení úmrtí hostitelským státem

| | Porovnávání shody údajů |
| --- | --- |

Porovnávání shody údajů

| | Vyžádání administrativní kontroly od hostitelského státu |
| --- | --- |

Vyžádání administrativní kontroly od hostitelského státu

| | Přístup k oznámením o úmrtí mezi institucemi zdravotní péče |
| --- | --- |

Přístup k oznámením o úmrtí mezi institucemi zdravotní péče

| | Potvrzení o životě |
| --- | --- |

Potvrzení o životě

| | Zajištění přímé fyzické přítomnosti v hostitelském státě |
| --- | --- |

Zajištění přímé fyzické přítomnosti v hostitelském státě

---

(1)  Tyto osvědčené postupy jsou podrobněji popsány v oddílu 9.2 zprávy kontrolní skupiny ad hoc pro podvody a omyly správní komise ze dne 16. listopadu 2009, zveřejněné jako sdělení CASSTM 560/09.

---

Účetní dvůr

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/8

---

Zvláštní zpráva č. 1/2010 „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?“

2010/C 149/06

Evropský účetní dvůr Vás tímto informuje o vydání zvláštní zprávy č. 1/2010 „Je kontrola zjednodušených celních postupů pro dovozy účelná?“.

Zpráva je k dispozici k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Účetního dvora http://www.eca.europa.eu

Vytištěnou kopii zprávy a její elektronickou verzi na nosiči CD-ROM lze získat zdarma po zaslání žádosti Účetnímu dvoru na adresu:

| Evropský účetní dvůr |
| --- |
| odbor komunikace a zpráv |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

Evropský účetní dvůr

odbor komunikace a zpráv

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

nebo vyplněním elektronické objednávky přes EU-Bookshop.

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.6.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/9

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 149/07

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti zápisu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA“

č. ES: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (Příloha III):

| Třída 1.6: | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída 1.6:

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ je získán z místního ekotypu „Spinoso Sardo“, který patří k botanickému druhu Cynara scolymus, je charakteristický níže uvedenými morfologickými jedinečnostmi: víceletá oddenková rostlina středního vzrůstu s hlavním květním úborem vsazeným ve výšce od 45 do 70 cm, vzpřímený růst, vysoká schopnost tvořit pupence, produkce rozložená v čase. Listy zelené barvy, ostnité, střední velikosti, s vysokou různolistostí projevující se četnými vnitřními zákrovními lístky a dalšími laločnatými či častěji peřenosečnými listy. Protažený kuželový květní úbor, středně kompaktní, s minimální výškou 6 cm a o průměru 6–13 cm, vnější listeny zelené barvy s rozsáhlými fialově-nahnědlými odstíny, velké, protáhlé, se špičatým vrcholkem zakončeným žlutým ostnem; vnitřní listeny slámově žluté barvy s fialovým žilkováním; stonek o délce 10–40 cm (ve smyslu odchylky povolené nařízením (ES) č. 1466/2003) a o průměrné tloušťce 1–3,5 cm.

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ CHOP musí mít následující vlastnosti:

Fyzikální: tvar: protažený kuželový květní úbor středně kompaktní; barva: zelená s rozsáhlými fialově-nahnědlými odstíny; ostny žluté barvy na listenech; struktura stonku: vnitřní část málo vláknitá, měkká a jedlá; jedlá část: nejméně 30 % hmotnosti čerstvého květního úboru.

Chemické: Obsah uhlohydrátů nejméně 2,5 g v 100 g čerstvé hmoty. Obsah polyfenolů nejméně 50 mg v 100 g čerstvé hmoty. Sodík: nanejvýš 0,125 g v 100 g čerstvé hmoty. Železo: nanejvýš 0,80 mg v 100 g čerstvé hmoty.

Organoleptické: vůně: intenzivní bodláková a květinová; konzistence: masité a současně měkké listeny křupavé ve spodní části; chuť: plná s vyváženou syntézou nahořklosti a nasládlosti díky polyfenolovým derivátům a cynarinu; svíravost: přítomnost taninů, přirozené složky artyčoku, je málo znát, protože je vyvážena převažujícími chutěmi po sladkém danými významným obsahem uhlohydrátů. Tradiční konzumace artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v syrovém stavu, a to nejen květního úboru, ale i stonku, umožňuje větší zhodnocení nutričních složek v něm obsažených. Uznání CHOP může získat pouze „Carciofo Spinoso di Sardegna“ náležející do obchodních kategorií „Extra“ („výběr“) a „I“.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Všechny fáze produkce artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ jsou vykonávány v oblasti uvedené v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Pro tradiční konzumaci artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v syrovém stavu je vzhledem k snadné kazivosti produktu, kterou se rozumí ztráta charakteristik čerstvosti neboli lesklosti a tuhosti květního úboru, stonku a listů, nutno omezit manipulaci na minimum a upravit jej bezprostředně po fázi sklizně. Touto zásadou je zaručena jednoznačná výhoda z hlediska čerstvosti omezením oxidačních a transpiračních jevů, jimž by byl produkt vystaven a jejichž důsledkem by byly pozměněny jeho fyzikální, organoleptické a chemické vlastnosti.

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ se dodává ke spotřebě v následujících uzavřených obalech opatřených logem: tácky na celé a/nebo naporcované květní úbory po 2 až 12 kusech; košíčky z materiálu vhodného na potraviny od 500 g do 5 kg; dřevěné, kartonové a plastové lísky vhodné na potraviny pro květní úbory po 4 až 60 kusech.

Použitelné jsou všechny materiály považované za vhodné pro balení produktu platnými předpisy Společenství v dané věci. Každé balení musí obsahovat „Carciofo Spinoso di Sardegna“ stejné zbožové kategorie. Viditelná část obsahu každého balení musí reprezentovat celek.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketách upevněných na baleních musí být uvedeno: označení „Carciofo Spinoso di Sardegna“ CHOP a logo Společenství, třída jakosti Extra nebo I, velikost, počet kusů květních úborů, všechny ostatní údaje podle zákonů v platném znění a logo.

Logo označení je stylizované zobrazení ostnitého artyčoku zlidštěného úsměvem, hlavice zeleniny je vyvedena jako skutečná lidská hlava, listy jsou přetvořeny na paže roztažené do vlídného přátelského gesta. Logo tím vypovídá o produktu sladké chuti i přes ostnitý vzhled.

Image

CHOP musí být na etiketě uvedeno zřetelnými, nesmazatelnými písmeny v barvě, jež silně kontrastuje s barvou etikety, a lze jej jednoznačně odlišit od ostatních označení, která smějí být uvedena v poloviční velikosti, než jak je napsáno CHOP. K uvedenému chráněnému označení původu je zakázáno přidávat jinou než výslovně uvedenou kvalifikaci, přičemž je povoleno používat obchodní firmy a soukromé značky, pokud nemají velebící význam a nemohou klamat spotřebitele.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ se musí pěstovat a upravovat v oblastech produkce, jež spadají do území následujících obcí:

| | Provincie Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa. |
| --- | --- |

Provincie Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

| | Provincie Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio. |
| --- | --- |

Provincie Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

| | Provincie Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar. |
| --- | --- |

Provincie Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

| | Provincie Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu. |
| --- | --- |

Provincie Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

| | Provincie Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè. |
| --- | --- |

Provincie Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

| | Provincie Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì. |
| --- | --- |

Provincie Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

| | Provincie Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi. |
| --- | --- |

Provincie Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

| | Provincie Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro. |
| --- | --- |

Provincie Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

„Carciofo Spinoso di Sardegna“ se ve výše uvedené oblasti produkce pěstuje tradičně. Na těchto územích se současně vyskytují všechny charakteristiky půdně-klimatické vlohy vhodné pro pěstování a rozvinulo se zde rovněž celé dědictví zkušeností, tradic a technicko-pěstebních dovedností, jimiž je zaručena charakterizace produktu.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Všechny půdy spadající do oblasti produkce vymezené v bodě 4, na nichž se pěstuje „Carciofo Spinoso di Sardegna“, jsou naplaveninového původu, svěží, bohaté na fosfor, železo, hořčík, vápník, draslík a organickou hmotu, převážně s neutrální či mírně zásaditou reakcí.

Průměrná teplota v zimě je 11,3 °C, v létě asi 24 °C. Námrazy jsou velmi zřídkavé, sněží jen výjimečně. Dešťové srážky jsou v rámci roku rozloženy velmi nepravidelně, se špičkou v zimním období a téměř žádné během léta.

5.2   Specifičnost produktu:

Jedinečnými vlastnostmi artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ je omezená svíravost, příjemná chuť daná vyváženou skladbou nahořklosti a nasládlosti a měkkost dužiny podporující konzumaci v syrovém stavu. Další charakteristikou je hojnost polyfenolů a dalších nutričních prvků a obzvlášť nízký obsah sodíku a železa.

Neméně důležitý je i jedinečný tvar květního úboru, jehož listeny pevně na sebe naskládané jej chrání před vnikáním vnějších škodlivých látek a zaručují tak jeho zdravost.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Mezi vlastnosti, jež opravňují žádost o uznání „Carciofo Spinoso di Sardegna“ jako CHOP a jimiž se tento odlišuje od jiných produktů stejného zbožového druhu, patří: omezená svíravost, příjemná chuť daná vyváženou skladbou nahořklosti a nasládlosti, měkkost dužiny podporující konzumaci v syrovém stavu, bohatý obsah živin s výrazným čisticím účinkem pro organismus (stimulace vyměšování moči, detoxikace jater, snížení cholesterolu v krvi), uhlohydráty ve významném množství, minerální soli, železo, draslík, fosfor a různé druhy vitaminů, zejména skupiny A.

Tyto jedinečnosti nacházejí základ v silné vazbě na ostrovní území, které je obzvlášť vhodné jak tradičními pěstitelskými technikami, tak příznivými půdně klimatickými a morfologickými podmínkami. Značné množství vápníku, hořčíku a draslíku, jež jsou obsaženy v převážné většině půd, na nichž se artyčoky pěstují, je hlavním činitelem odpovědným za příznačnou odolnost rostliny vůči stresovým stavům daným vysokými teplotami a nízkou relativní vlhkostí. Tyto „svěží“, hluboké, vodu nezadržující půdy převážně naplaveninového původu jsou zároveň určující pro vynikající schopnost látkové výměny a garantují, že rostlina zcela vstřebá fosfor, železo, draslík a jiné minerální soli odpovědné za vlastnosti popsané v bodě 5.2.

Klimatičtí činitelé ovlivňují kvalitu artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ tím, že podmiňují základní funkce rostliny, jako je fotosyntéza, příjem vody a živin. Velmi důležitým klimatickým činitelem určujícím kvalitativní vlastnosti artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ je světlo, zejména pak intenzita záření, která i v zimních měsících ovlivňuje produkci rezervních látek, jako jsou uhlohydráty, jež určují chuť artyčoku a činí jej obzvlášť vhodným pro spotřebu za syrova. I intenzita oslunění je v celé oblasti produkce stejnorodá, takže pro správný vývoj rostliny jsou rozdíly v zeměpisné šířce vymezených severních i jižních oblastí irelevantní.

Kromě této přirozené vlohy území i lidské zdroje svou tradicí, zkušeností a schopností umožňují ruční sklizní, tříděním a kalibrací vybrat nejlepší artyčoky. K získání výběrového produktu přispívá i klučení a odstraňování planých výhonků prováděné místními, vysoce specializovanými pracovníky. Optimální kombinace agronomických činitelů, jako je doba výsadby, pěstební hustota, umné zavlažování, hnojení a prostředky fytosanitární ochrany moudře používané člověkem, jakož i obdělávání artyčokových polí časově omezené na dobu od 1 roku do 3 let, jehož důsledkem jsou rostliny silné, umocňuje přirozenou předurčenost artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ ke spotřebě v syrovém stavu.

Z historického hlediska jsou produkce a pěstování artyčoku a zejména jeho sepětí s prostředím zakořeněny již od období Féničanů a udržely se během staletí až po dnešní dny, kdy artyčok představuje jednu ze stěžejních ekonomik ostrovního a vnitrostátního zemědělství. Písemná svědectví o výskytu artyčoku na Sardinii lze nalézt již ve druhé polovině 18. století v pojednání sassarského šlechtice jménem Andrea Manca dell’Arca, který ve svém díle „Agricoltura di Sardegna“ („Zemědělství na Sardinii“) vydaném v roce 1780 nazval jednu stať: „Bodlák a artyčok. Rozšíření. Odrůdy. Pěstování. Použití.“ Doklad existence artyčoku „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v prvních desetiletích minulého stoletní nalezneme i ve spise Maxe Leopolda Wagnera „La vita rustica della Sardegna riflessa nella lingua“ („Venkovský život na Sardinii a jeho odraz v jazyce“), vydaném v Heidelbergu v Německu v roce 1921. Již od prvních desetiletí 20. století jsme pak svědky významné obnovy ostrovního zemědělství, kdy se i v případě artyčoku přešlo z produkce určené pro vlastní spotřebu na specializovanou produkci zaměřenou na vnitrostátní a mezinárodní spotřební trhy. V tomto období velkého obchodního rozmachu se „Carciofo Spinoso di Sardegna“ stává stále proslulejším, neboť „na trzích poloostrova se artyčok určitě neprodával bez bližších údajů a anonymně“; „pocházet ze Sardinie“ bylo již od prvních let 20. století v podstatě osvědčením kvality a původu vítané a požadované spotřebiteli, jak dokládají četné prameny. Historický původ produktu vedl spotřebitele k tomu, aby během času ztotožnili „Carciofo Spinoso di Sardegna“ s obrazem Sardinie natolik, že je v běžném jazyce „Carciofo Spinoso di Sardegna“ uváděn na jídelních lístcích různých restaurací, na firemních označeních a v obchodních listinách; odtud vzešel i požadavek oficiálně vymezit zavedené používání tohoto označení tak, aby vznikla nerozlučná souvislost mezi vlastnostmi produktu a sardským územím v zájmu ochrany spotřebitelů a producentů před případným nesprávným a nepatřičným užitím.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce zveřejněním návrhu na uznání CHOP „Carciofo Spinoso di Sardegna“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 25 ze dne 30. lenda 2008.

Konsolidované znění specifikace je k dispozici:

| — | na této internetové adrese http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  anebo |
| --- | --- |

—

na této internetové adrese http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

anebo

| — | přímo na domovské stránce ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti di Qualità“ (vlevo na obrazovce) a pak na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

přímo na domovské stránce ministerstva (http://www.politicheagricole.it), kliknout na „Prodotti di Qualità“ (vlevo na obrazovce) a pak na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---