# Euroopa Liidu C 112/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.112.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 112 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide1. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.112.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 112

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide1. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 112/01 | Komisjoni arvamus, 13. august 2009, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki Dimension kandva nurklihvija suhtes MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 112/01

Komisjoni arvamus, 13. august 2009, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki Dimension kandva nurklihvija suhtes MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 112/02 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2010/C 112/03 | Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2010 kuni 30. septembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 112/02

Euro vahetuskurss

4

2010/C 112/03

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2010 kuni 30. septembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 112/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 112/05 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 7 |
| 2010/C 112/06 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 11 |
| 2010/C 112/07 | Teade Mohamed Belkalemile ja Tayeb Nailile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 372/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse | 17 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 112/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 112/05

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

7

2010/C 112/06

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

11

2010/C 112/07

Teade Mohamed Belkalemile ja Tayeb Nailile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 372/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

13. august 2009,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/37/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Ungari ametiasutused on kehtestanud kaubamärki Dimension kandva nurklihvija suhtes MD-2008-146

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 112/01

1.   Ungari ametiasutuste teade

Direktiivi 98/37/EÜ (masinaid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et direktiivi rakendusalasse kuuluvaid masinaid võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega kahjusta omandit.

Direktiivi artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik tuvastab, et CE-märgist kandvad masinad, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, võivad ohustada inimeste ja mõningatel juhtudel koduloomade või omandi ohutust, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised masinad turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

3. detsembril 2007 teatasid Ungari ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse viia turule kaubamärki Dimension kandev DM/AG230-160 tüüpi käeshoitav elektriline nurklihvija.

Masinad olid väidetavalt valmistatud Hiina ettevõtte Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. (56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, CHINA) poolt ning tarnitud Ungari ettevõtte Dimension Europe Kft. (Budapest, Újlak u. 21., 1173, MAGYARORSZÁG/HUNGARY) poolt.

Euroopa Komisjonile edastatud toimik sisaldas järgmisi dokumente:

| — | sertifikaat nr AM 50019449 0001 (protokoll nr 15002404 001, 9. september 2003) nurklihvija S1M-ZZ09-230A kohta, välja antud TÜV Rheinland Product Safety GmbH poolt, mis kinnitab masina vastavust direktiivi 98/37/EÜ nõuetele; |
| --- | --- |

—

sertifikaat nr AM 50019449 0001 (protokoll nr 15002404 001, 9. september 2003) nurklihvija S1M-ZZ09-230A kohta, välja antud TÜV Rheinland Product Safety GmbH poolt, mis kinnitab masina vastavust direktiivi 98/37/EÜ nõuetele;

| — | sertifikaat nr S 50019447 0001, välja antud TÜV Rheinland Product Safety GmbH poolt 9. septembril 2003. aastal sama tüüpi nurklihvija S1M-ZZ09-230A kohta, millega antakse nurklihvijale GS-märgis; |
| --- | --- |

—

sertifikaat nr S 50019447 0001, välja antud TÜV Rheinland Product Safety GmbH poolt 9. septembril 2003. aastal sama tüüpi nurklihvija S1M-ZZ09-230A kohta, millega antakse nurklihvijale GS-märgis;

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. poolt 30. mail 2006. aastal tehtud avaldus, milles väidetakse, et S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvija on samaväärne DM/AG230-160 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet; |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. poolt 30. mail 2006. aastal tehtud avaldus, milles väidetakse, et S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvija on samaväärne DM/AG230-160 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet;

| — | Dimension Europe Kft. poolt 30. augustil 2006. aastal koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft. poolt 30. augustil 2006. aastal koostatud EÜ vastavusdeklaratsioon, milles osutatakse sertifikaadile nr AM 50019449 0001.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui leitakse, et meede on põhjendatud, teatab komisjon sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuste masinate suhtes kõik asjakohased meetmed.

2.   Ungari ametiasutuste esitatud põhjendused

Ungari ametiasutuste kehtestatud keelu aluseks on asjaolu, et kõnealune nurklihvija ei vasta järgmistele direktiivi 98/37/EÜ I lisas sätestatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele (viidatud on ühtlustatud Euroopa standardile EN 50144-1:1998 – Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus – Osa 1: Üldnõuded ja EN 50144-2-3:2002 – Käeshoitavate mootorajamiga elektritööriistade ohutus – Osa 2–3: Erinõuded lihvimismasinatele, ketaslihvijatele ja poleerimismasinatele, millele on viidatud tootja esitatud EÜ vastavusdeklaratsioonis).

1.5.1. Elektritoide

Mehhaanilise tugevuse katsetamisel läksid ventilatsioonivõred katki ja ümbris lagunes ning tekkis ligipääs pingestatud osadele. Toitekaabli konstruktsioon oli nõutavast kergem, mistõttu võib see kergesti viga saada.

1.5.6. Tuleoht

Soojuskatse käigus masin süttis, hakkas suitsema ja jäi siis seisma.

1.7.4. Juhendid

Suurem osa üldistest ohutuseeskirjadest oli kasutusjuhendist puudu.

1.7.3. Märgistus

Nurklihvijale ei olnud märgitud valmistajat ega valmistamise aastat.

3.   Komisjoni arvamus

22. septembril 2008 saatis komisjon kirjad järgmistele ettevõtetele:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.; |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.;

| — | Dimension Europe Kft., kelle allkiri oli EÜ vastavusdeklaratsioonil; |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., kelle allkiri oli EÜ vastavusdeklaratsioonil;

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kes oli väljastanud vastavussertifikaadi S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvijale, mis väideti olevat samaväärne DM/AG230-160 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH, kes oli väljastanud vastavussertifikaadi S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvijale, mis väideti olevat samaväärne DM/AG230-160 tüüpi nurklihvijaga, mille suhtes kohaldatakse Ungari ametiasutuste meedet.

Dimension Europe Kft ei ole kuni tänaseni vastust saatnud.

TÜV Rheinland kinnitas oma 24. novembril 2008. aastal saadetud vastuses, et nad andsid välja sertifikaadi nr AM 50019449 0001 (protokoll nr 15002404 001, 9. september 2003) S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvijale. TÜV Rheinland väitis, et neil ei ole andmeid DM/AG 230-160 tüüpi nurklihvija kohta. TÜV Rheinland oli pöördunud ettevõtte Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools poole, kes kinnitas, et nad ei ole tootnud DM/AG 230-160 tüüpi nurklihvijaid Ungari ettevõtte Dimension Europe Kft. jaoks.

Seejärel lisas TÜV Rheinland oma vastusele Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. 29. oktoobri 2008. aasta avalduse, milles nad väidavad, et nad ei ole tootnud DM/AG 230-160 tüüpi nurklihvijaid ning seega ei ole see toode S1M-ZZ09-230A tüüpi nurklihvijaga samaväärne.

Seega puuduvad kindlad andmed Ungari ametiasutuste testitud masina tegeliku päritolu kohta.

Tuginedes olemasolevatele dokumentidele ja asjaomaste poolte märkustele, on komisjon arvamusel, et Ungari ametiasutused on tõendanud, et masin, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, ei vasta eespool osutatud olulistele tervisekaitse- ja ohutusnõuetele. Need mittevastavused võivad tõsiselt ohustada kõnealust masinat kasutavaid inimesi.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Ungari ametiasutuste võetud meede on õigustatud.

Brüssel, 13. august 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/4

---

Euro vahetuskurss (1)

30. aprill 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3315 |
| JPY | Jaapani jeen | 125,81 |
| DKK | Taani kroon | 7,4425 |
| GBP | Inglise nael | 0,87030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6217 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4341 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8445 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,527 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 266,82 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| PLN | Poola zlott | 3,9163 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1300 |
| TRY | Türgi liir | 1,9757 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4292 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3379 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,3367 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8254 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8217 |
| KRW | Korea won | 1 475,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7628 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0878 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2530 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 996,54 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2402 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,188 |
| RUB | Vene rubla | 38,8390 |
| THB | Tai baht | 43,081 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2959 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2460 |
| INR | India ruupia | 59,0650 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3315

JPY

Jaapani jeen

125,81

DKK

Taani kroon

7,4425

GBP

Inglise nael

0,87030

SEK

Rootsi kroon

9,6217

CHF

Šveitsi frank

1,4341

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8445

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,527

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

266,82

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

PLN

Poola zlott

3,9163

RON

Rumeenia leu

4,1300

TRY

Türgi liir

1,9757

AUD

Austraalia dollar

1,4292

CAD

Kanada dollar

1,3379

HKD

Hongkongi dollar

10,3367

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8254

SGD

Singapuri dollar

1,8217

KRW

Korea won

1 475,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7628

CNY

Hiina jüaan

9,0878

HRK

Horvaatia kuna

7,2530

IDR

Indoneesia ruupia

11 996,54

MYR

Malaisia ringit

4,2402

PHP

Filipiini peeso

59,188

RUB

Vene rubla

38,8390

THB

Tai baht

43,081

BRL

Brasiilia reaal

2,2959

MXN

Mehhiko peeso

16,2460

INR

India ruupia

59,0650

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/5

---

Komisjoni teatis taotlemata koguste kohta, mis lisatakse alaperioodiks 1. juulist 2010 kuni 30. septembrini 2010 kindlaksmääratud kogustele teatavate ühenduse avatud kvootide alusel kodulinnuliha- ja munasektori toodete ning ovoalbumiini puhul

2010/C 112/03

Komisjoni määrustega (EÜ) nr 1384/2007 (1) ja (EÜ) nr 1385/2007 (2) on avatud tariifikvoodid kodulinnulihasektori toodete importimiseks. 2010. aasta märtsikuu seitsme esimese päeva jooksul esitatud impordilitsentsid alaperioodiks 1. aprillist kuni 30. juunini 2010 hõlmavad kvootide järjekorranumbritega 09.4091, 09.4092 ja 09.4411 puhul saadaolevast kogusest väiksemat kogust. Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1301/2006 (3) artikli 7 lõike 4 teisele lausele lisatakse taotlemata kogused järgmiseks kvoodi alaperioodiks (1. juulist kuni 30. septembrini 2010) kindlaksmääratud kogustele ning need on esitatud käesoleva teatise lisas.

---

(1)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 40.

(2)  ELT L 309, 27.11.2007, lk 47.

(3)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

---

LISA

| Kvoodi järjekorranumber | Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele
  (kilogrammides) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Kvoodi järjekorranumber

Taotlemata kogused, mis tuleb lisada alaperioodiks 1. juulist kuni 30. septembrini 2010 kindlaksmääratud kogusele

(kilogrammides)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 112/04

| 1. | 26. aprillil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) ja London & Continental Railways Limited („LCR”, Ühendkuningriik), mis kuulub Ühendkuningriigi transpordiministeeriumile, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eurostar International Limited („Eurostar”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2010 sai Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”, Prantsusmaa) ja London & Continental Railways Limited („LCR”, Ühendkuningriik), mis kuulub Ühendkuningriigi transpordiministeeriumile, omandavad ühiskontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Eurostar International Limited („Eurostar”, Ühendkuningriik) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | SNCF: Prantsuse raudteevõrgustikus osutatavad reisijate- ja muud raudteeveoteenused, sealhulgas rahvusvahelised teenused ja infrastruktuuri haldus, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

SNCF: Prantsuse raudteevõrgustikus osutatavad reisijate- ja muud raudteeveoteenused, sealhulgas rahvusvahelised teenused ja infrastruktuuri haldus,

| — | LCR: Ühendkuningriigi La Manche'i tunneli kiirraudtee ühendusliini (HS1) infrastruktuuri ja raudteejaamade käitamine ja haldus, osalemine Eurostari tegevuses ning Stratfordi ja King's Crossi raudteejaamadega seotud maa-arendus, |
| --- | --- |

—

LCR: Ühendkuningriigi La Manche'i tunneli kiirraudtee ühendusliini (HS1) infrastruktuuri ja raudteejaamade käitamine ja haldus, osalemine Eurostari tegevuses ning Stratfordi ja King's Crossi raudteejaamadega seotud maa-arendus,

| — | Eurostar: reisijate raudteevedu kiirrongidega La Manche'i tunneli kaudu Eurostari kaubamärgi all, võimaldades sõita peamiselt Londonist ja Kentist (Ühendkuningriik) Pariisi ja Lille'i (Prantsusmaa) ning Brüsselisse (Belgia) ja vastupidi. |
| --- | --- |

—

Eurostar: reisijate raudteevedu kiirrongidega La Manche'i tunneli kaudu Eurostari kaubamärgi all, võimaldades sõita peamiselt Londonist ja Kentist (Ühendkuningriik) Pariisi ja Lille'i (Prantsusmaa) ning Brüsselisse (Belgia) ja vastupidi.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/7

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 112/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„AGNEAU DU PÉRIGORD”

EÜ nr: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Agneau du Périgord”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

„Agneau du Périgord” (Périgordi tall) on 80–180 päeva vanuselt tapetud lambatall, kelle lihakeha kaalub 15–21 kg ja liha on kulinaarselt heade omadustega, sest tallede vanemate puhul kuuluvad isasloomad lihaloomade valiktõugudesse ja emasloomad on traditsioonilist või pooltraditsioonilist tõugu.

Jäärad on valitud järgmiste lihaloomade tõugude hulgast: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Emasloomad pärinevad traditsioonilistest tõugudest: Lacaune’i lihatõug, Keskmassiivi valge tõug ja INRA 401 ehk pooltraditsiooniline tõug, mis on traditsioonilist tõugu isendi ja mõnda ülaltoodud lihaloomade tõugu kuuluva isendi ristand.

EUROP klassifikatsiooni alusel on talle „Agneau du Périgord” lihakusklass E, U või R (lihased paiknevad peenikesel luustikul) ja rasvasusklass on 2 või 3.

Värskelt turustatav talleliha on heleda tooniga. Rasv on valge, tiheda konsistentsiga, ühtlaselt paiknev ja mitteõline. Talle „Agneau du Périgord” liha on tasakaalustatud talleliha maitsega, sest tall toitub emapiimast (vähemalt 60 päeva) ja spetsiaalsest lisatoidust, mis hõlmab tervet või purustatud teravilja ja rohttaimi.

3.3.   Tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

3.4.1.   Tallede söötmine

| — | Sünnist kuni vähemalt 60 päeva vanuseni toitub tall piiramatult emapiimast. Tall elab koos emaga kuni võõrutamiseni, mis toimub üldjuhul 80.–90. päeval pärast sündi. |
| --- | --- |

—

Sünnist kuni vähemalt 60 päeva vanuseni toitub tall piiramatult emapiimast. Tall elab koos emaga kuni võõrutamiseni, mis toimub üldjuhul 80.–90. päeval pärast sündi.

| — | Alates 60. elupäevast ja kogu lihatootmise lõppjärgu jooksul vähendatakse kuni võõrutamiseni emapiima osa toidus, asendades selle rohttaimede ja lisasöödaga. Lisasööt koosneb teraviljadest (oder, nisu, mais) ning lämmastikuühendit sisaldavast toidulisandist. |
| --- | --- |

—

Alates 60. elupäevast ja kogu lihatootmise lõppjärgu jooksul vähendatakse kuni võõrutamiseni emapiima osa toidus, asendades selle rohttaimede ja lisasöödaga. Lisasööt koosneb teraviljadest (oder, nisu, mais) ning lämmastikuühendit sisaldavast toidulisandist.

3.4.2.   Emasloomade söötmine

Emasloomade põhisööt on looduslikud rohttaimed. Loomi karjatatakse looduslikel või ajutistel karjamaadel ja väheviljakatel pindadel vähemalt seitse kuud aastas.

Kultiveeritavad rohttaimed kasvatakse täielikult geograafilises piirkonnas, valdavalt sama põllumajandusettevõtte piires.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Talled „Agneau du Périgord” sünnivad ja kasvavad määratletud geograafilises piirkonnas. Kõik kasvatajad on registreeritud vastavas kontrolliasutuses ning põllumajandusettevõtte paiknemine kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas on kontrollitud.

Talleliha kvaliteedi säilimiseks tuleb vältida loomade ülemäära pikaajalist transporti ning tapaeelset stressi. Transpordiaeg põllumajandusettevõttest tapamajja peab olema lühem kui kaheksa tundi. Võttes arvesse põllumajandusettevõtete ja tapamajade vahemaad, on transpordiaeg tegelikkuses lühem.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

—

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

—

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline piirkond hõlmab kommuune:

| — | Dordogne'i departemangus, välja arvatud La Force'i ja Sigoulèsi kantonite kommuunid; |
| --- | --- |

—

Dordogne'i departemangus, välja arvatud La Force'i ja Sigoulèsi kantonite kommuunid;

| — | Corrèze'i departemangu kantonites Ayen, Brive-la-Gaillarde (edelaosa), Juillac ja Larche; |
| --- | --- |

—

Corrèze'i departemangu kantonites Ayen, Brive-la-Gaillarde (edelaosa), Juillac ja Larche;

| — | Loti departemangu kantonites Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ja Souillac; |
| --- | --- |

—

Loti departemangu kantonites Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac ja Souillac;

| — | Lot-et-Garonne'i departemangu kantonites Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ja Villeréal. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne'i departemangu kantonites Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin ja Villeréal.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Périgordi piirkonna pinnas ja kliima on väga varieeruvad, valdavad on väheviljakad mullad ja liigendatud reljeef, selgelt eristuvad suvi ja talv ning tuntav on aastaaegade vaheldumine.

Maastiku eripärast tingituna on piirkonnas võimalik toota väga palju erinevaid põllumajandustooteid ning valdavalt väikesed põllumajandusettevõtted ei ole seetõttu eriti spetsialiseerunud. Kõikides põllumajandusettevõtetes leidub taimekasvatuseks vähesobivaid alasid, mida Périgordis kutsutakse picadies. Neid tasaseid, mõnikord künkanõlvadel asuvaid alasid iseloomustavad väheviljakad ja kiviklibused mullad, neid alasid ei ole võimalik harida mehhaaniliste vahenditega ning kogu hooldustöö teevad ära lambad.

5.2.   Toote eripära:

Tallede „Agneau du Périgord” eripära on peaasjalikult seotud nende loomuliku eluviisiga – emapiimaga toitmise etapile järgneb toitumine karjamaal.

Talle „Agneau du Périgord” liha on heleda tooniga (valgest kuni heleroosani), rasv on valge ja tiheda konsistentsiga, lihal on õrn talleliha maitse ning pehme ja sulanduv tekstuur. Liha pehmus tuleneb eeskätt looma vanusest, sulanduvus on aga tingitud rasva kvaliteedist.

Liha hele värvus tuleneb kahest liha tootmise täiendavast tegurist: looma vanusest tapmisel (maksimaalselt 180 päeva) ja emapiimaga söötmise kestusest, mis mainitud tallede puhul on vähemalt 60 päeva. Loomade tapavanus ja emapiimaga toitumise periood annavad ühtlasi lihale ka peenekoelise, mitte liiga tugeva maitse, mis võib tarbijale tunduda eriti hõrguna ja mis erineb tavapärase talleliha maitsest ja lõhnast.

Valge ja tiheda konsistentsiga rasv pärineb liha viimasel tootmisperioodil loomale antavast erisöödast. See sööt põhineb rohttaimedel ja vaid tervest või purustatud teraviljast koosneval lisasöödal.

Lihatootmise lõppetapis antav lisasööt annab talle „Agneau du Périgord” lihale tasakaalustatud ja läbikasvanud rasvakihi – liha tekstuur ei muutu kuivaks, rasv muudab selle parasjagu mahlaseks, nii et tekib suus sulandumise tunne. Talle „Agneau du Périgord” liha kattev rasvakiht on õhuke, kerge maitsega ja suus sulav.

Tegemist on eripärase tallelihaga, mida iseloomustab peenekoeline maitse- ja lõhnapalett ja mille maitseomadused muudavad selle kõrgesti hinnatud lihaks.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

„Agneau du Périgord” on Périgordi piirkonnaga seotud traditsiooniline toode.

5.3.1.   Spetsiifiline oskusteave

Périgordi piirkonna lambakasvatajad on töötanud välja spetsiifilised lambakasvatusvõtted, mis on seotud maastiku eripäradest tingitud piirangutega.

Lambakasvatajad on kohanenud nende maastiku eripäradest tingitud piirangutega, mis väljenduvad eeskätt väheviljakas pinnases ja ebasoodsas kliimas. Sademete hulga ja temperatuuride väga suure varieeruvuse ning väga erinevate pinnasetüüpide tõttu on võetud kasutusele keerulised loomakasvatussüsteemid, mis ühendavad erinevaid olemasolevaid ressursse.

Aja jooksul on omaaegsed karjused, kellest praeguseks on saanud lambakasvatajad, töötanud välja lambakasvatusmeetodid, mida iseloomustab toimingute väga suur varieeruvus ja looduskeskkonna mitmekülgne kasutamine. Traditsioonilise lambakasvatuse ülesanne põllumajandusettevõtetes on väärtustada põllumajanduslikult vähese tootlikkusega alasid.

Osutatud piirangud on tinginud ka emasloomade valimise traditsiooniliste loomatõugude seast. Neid tõugusid iseloomustab vastupidavus, vähene nõudlikkus toitumisel, suutlikkus saada hakkama väheviljakatel pinnastel, võime paljuneda looduslikult kogu aasta vältel ning suutlikkus oma talle raskusteta toita. Asjaolu, et isasloomad valitakse lihaloomade tõugude seast, aitab parandada liha tootmiseks kasvatavate tallede liha kvaliteeti.

Osutatud piirangutest tulenevalt on lambakasvatajad korraldanud ka lammaste söötmissüsteemi: lambad jaotatakse ühtlasteks karjadeks vastavalt emasloomade ja tallede füsioloogilistele vajadustele ja neid peetakse loomulikul viisil väheviljakatel aladel, aasadel või heinamaadel.

5.3.2.   Eriline kvaliteet

Talleliha eriline kvaliteet on tingitud lambakarjade pidamise viisist, mis põhineb ökonoomsel kasvatussüsteemil, mis väärtustab väheviljakaid alasid ja on kohanenud kohalike piirangutega. Lisaks sellele hõlmab talle „Agneau du Périgord” elutsükkel kahte etappi: emapiimaga söötmise periood, kus tall elab koos emaga, ja lihatootmise lõppetapp aedikus, kus on tagatud kõik vajalikud elutingimused – piisav ruum ja esmajärguline sööt.

Selline lambakarja pidamise viis ning tallede söötmise süsteem tingivad selle, et talle liha on heleda tooniga (ulatudes valgest kuni heleroosani), rasv on valge ja tiheda konsistentsiga. Liha on peenekoeline ja õrna talleliha maitsega, mis ei ole liialt tugev, liha tekstuur ei ole kuiv, vaid piisavalt mahlane, et anda sulavuse tunne. Talle „Agneau du Périgord” liha kattev rasvakiht on õhuke, kerge maitsega ja suus sulav.

5.3.3.   Toote „Agneau du Périgord” maine

Toote „Agneau du Périgord” heast mainest annavad tunnistust nii Périgordi lambakasvatuse traditsioonid kui ka tallelihale antav gastronoomide kõrge hinnang.

Lambakasvatuse traditsioonid ei ole oluliselt muutunud 19. sajandist saadik, mil see tegevusala muutus Périgordis juba oluliseks. 1809. aastal oli kasvatatavate lammaste hulk hinnanguliselt enam kui 667 400. Kuigi valdavalt keskenduti villa tootmisele, on leidnud mainimist ka lambaliha väärtustamine kohalikus gastronoomias.

Kaubavahetus toimus arvukate laatade kaudu. Suurimatel neist võis omanikku vahetada enam kui 1 000 looma. Alates 19. sajandi teisest poolest on mitmes allikas mainitud, et loomakasvatuses hakati senisest märksa enam keskenduma liha tarbimisele ning loomakasvatajaid julgustati suunama lambatõugusid talleliha tootmisesse. 1897. aasta statistiliste andmete põhjal on näha, et Périgueux’s tapeti juba hulgaliselt tallesid liha saamise eesmärgil.

Toote „Agneau du Périgord” näol on tegemist piduroaga, mida valmistati eeskätt jõulu- või lihavõtteroana. Talleliha valmistamise viise on mitmeid, kuid alati paikneb see roog aukohal.

Selle tõestuseks on muu hulgas asjaolu, et 20. sajandi alguse võrreldamatu kuulsusega kokk La Mazille asetas oma enam kui 300 kohalikku retsepti hõlmavas raamatus aukohale nimelt Périgordi talle: „Märkimata ei saa jätta Périgordi lambatõugu, mille liha on igas mõttes suurepärane ...”

Mitme restorani retseptides ja menüüdes on talle „Agneau du Périgord” liha eraldi välja toodud.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/11

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2010/C 112/06

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„WELSH LAMB”

EÜ nr: UK-PGI-0105-0081-17.4.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — | | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — | | Seos piirkonnaga |
| — | | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — |  | Muu |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—

Image

Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—

Image

Seos piirkonnaga

—

Image

Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—



Muu

2.   Muudatus(t)e liik:

| — | | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — |  | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—

Image

Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—



Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) on tööstusharude juhitav organisatsioon, kes vastutab Walesi punase liha tööstuse arendamise, reklaamimise ja turustamise eest. Juulis 2004 nõustus HCC Walesi valitsuse (Welsh Assembly Government) palvel täitma geograafilise tähise „Welsh Lamb” järelevalvaja ülesannet.

HCC konsulteeris geograafilise tähise „Welsh Lamb” vastavuse, väärtuse, piirangute ja tulevase potentsiaali määratlemiseks tööstusharu esindajatega. Nõupidamise eesmärk oli leida parim meetod Walesi liha väärtuse tõstmiseks ja geograafilise tähise parim rakendamine selle eesmärgi saavutamisel. Lepiti kokku, et geograafiline tähis peab kajastama Walesi lihatööstuse praegust olukorda ning muudatused tõhustaksid kõnealuse tähise järelevalvet ja kontrolli tulevikus.

Muudatusettepanekud

4.   Toote kirjeldus:

| Muudatused | Selgitus |
| --- | --- |
| Nimetusest „aretatud” loobumine | Sõna „aretatud” tähendusest tekkinud segaduse vähendamine |
| Toote „Welsh Lamb” jaoks EUROP klassifikatsiooni ja lihakusklassi lisamine | Toote „Welsh Lamb” täiendavaks määratlemiseks andmed standardite kohta, millele toode peab vastama |
| Lisatakse:

  „Toote „Welsh Lamb” jaoks saadav liha on pärit Walesi eelkõige järgmist tõugu lammastelt: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Kõrgeimat sorti talleliha saamiseks võib kõnealuseid tõugusid ristata Texeli või Suffolki tõugu oinastega või mis tahes muu lihalammaste tõugu isaste vanematega” | Olemasoleva määratluse täiendamine, et turgu mõjutavaid tegureid arvestades võimaldada toote „Welsh Lamb” tootmise kohandamiseks kasutada nii traditsiooniliste kui muude tunnustatud tõugude lammaste liha |
| Lisatakse:
  „kõrgeimat sorti talleliha tootmine, st aretamata talledelt saadud liha” | Kaitstud geograafilise tähise jaoks kvalifitseeruvad üksnes kõrgeimat sorti talled |
| Lisatakse:

  „Kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaitstud kaubamärgi ja terviklikkuse tagamiseks tapetakse ja töödeldakse talled HCC kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajades/töötlemisettevõtetes” | Kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaubamärgi ja terviklikkuse kaitsmiseks |

Muudatused

Selgitus

Nimetusest „aretatud” loobumine

Sõna „aretatud” tähendusest tekkinud segaduse vähendamine

Toote „Welsh Lamb” jaoks EUROP klassifikatsiooni ja lihakusklassi lisamine

Toote „Welsh Lamb” täiendavaks määratlemiseks andmed standardite kohta, millele toode peab vastama

Lisatakse:

„Toote „Welsh Lamb” jaoks saadav liha on pärit Walesi eelkõige järgmist tõugu lammastelt: Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Kõrgeimat sorti talleliha saamiseks võib kõnealuseid tõugusid ristata Texeli või Suffolki tõugu oinastega või mis tahes muu lihalammaste tõugu isaste vanematega”

Olemasoleva määratluse täiendamine, et turgu mõjutavaid tegureid arvestades võimaldada toote „Welsh Lamb” tootmise kohandamiseks kasutada nii traditsiooniliste kui muude tunnustatud tõugude lammaste liha

Lisatakse:

„kõrgeimat sorti talleliha tootmine, st aretamata talledelt saadud liha”

Kaitstud geograafilise tähise jaoks kvalifitseeruvad üksnes kõrgeimat sorti talled

Lisatakse:

„Kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaitstud kaubamärgi ja terviklikkuse tagamiseks tapetakse ja töödeldakse talled HCC kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajades/töötlemisettevõtetes”

Kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaubamärgi ja terviklikkuse kaitsmiseks

4.1.   Päritolutõend:

Päritolutõend:

| Muudatused | Selgitus |
| --- | --- |
| Lisatakse: | |
| „Meat Promotion Wales (HCC) on tööstusharude juhitav organisatsioon, kes vastutab Walesi punase liha tööstuse arendamise, reklaamimise ja turustamise eest” | HCC nõustus Walesi valitsuse (Welsh Assembly Government) palvel täitma geograafilise tähise „Welsh Lamb” järelevalvaja ülesannet |
| „HCC kontrollisüsteemiga tagatakse nimetust „Welsh Lamb” kandvate tallede spetsifikaadi nõuetele vastamine. Kõik tähist „Welsh Lamb” kasutada soovivad tapamajad ja töötlemisettevõtted peavad HCC määratud kontrolliasutusele igal aastal näitama, et talled vastavad KGT spetsifikaadi nõuetele ning käitis töötab parimate tavade suuniste kohaselt. Heakskiitmist tõendav sertifikaat on tööruumides nähtavalt välja pandud. HCC kontrollib ka pisteliselt tapamaja/töötlemisettevõtte heakskiitmist ning kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaubamärgi litsentsi kasutamist. HCC kontrollisüsteemi kriteeriume täiustatakse pidevalt” | Selleks, et säilitada toote terviklikkus vastava kontrolli ja järelevalve kaudu, jätab HCC endale õiguse teostada järelevalvet kõikide kõnealust kaitstud geograafilist tähist kasutavate käitiste üle
  Kaitstud geograafilise tähise järelevalve eesmärgil kontrollib HCC märgistamisteavet vähemalt kord aastas |
| „Tootmisprotsessi kõikidel etappidel peetakse asjakohast dokumentatsiooni toote jälgitavuse tagamiseks”
  „Toote jälgitavusega seotud miinimumnõuded on: | ekstensiivne lambapidamine rohumaal; |

Muudatused

Selgitus

Lisatakse:

„Meat Promotion Wales (HCC) on tööstusharude juhitav organisatsioon, kes vastutab Walesi punase liha tööstuse arendamise, reklaamimise ja turustamise eest”

HCC nõustus Walesi valitsuse (Welsh Assembly Government) palvel täitma geograafilise tähise „Welsh Lamb” järelevalvaja ülesannet

„HCC kontrollisüsteemiga tagatakse nimetust „Welsh Lamb” kandvate tallede spetsifikaadi nõuetele vastamine. Kõik tähist „Welsh Lamb” kasutada soovivad tapamajad ja töötlemisettevõtted peavad HCC määratud kontrolliasutusele igal aastal näitama, et talled vastavad KGT spetsifikaadi nõuetele ning käitis töötab parimate tavade suuniste kohaselt. Heakskiitmist tõendav sertifikaat on tööruumides nähtavalt välja pandud. HCC kontrollib ka pisteliselt tapamaja/töötlemisettevõtte heakskiitmist ning kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaubamärgi litsentsi kasutamist. HCC kontrollisüsteemi kriteeriume täiustatakse pidevalt”

Selleks, et säilitada toote terviklikkus vastava kontrolli ja järelevalve kaudu, jätab HCC endale õiguse teostada järelevalvet kõikide kõnealust kaitstud geograafilist tähist kasutavate käitiste üle

Kaitstud geograafilise tähise järelevalve eesmärgil kontrollib HCC märgistamisteavet vähemalt kord aastas

„Tootmisprotsessi kõikidel etappidel peetakse asjakohast dokumentatsiooni toote jälgitavuse tagamiseks”

„Toote jälgitavusega seotud miinimumnõuded on:

ekstensiivne lambapidamine rohumaal;

| | valitsuse nõuetele vastavad veterinaaria-alased dokumendid; |
| --- | --- |

valitsuse nõuetele vastavad veterinaaria-alased dokumendid;

| | jälgitavus vastab tunnustatud põllumajandusettevõtete kvaliteedi tagamise tunnustatud süsteemi või selle ekvivalendi standarditele; |
| --- | --- |

jälgitavus vastab tunnustatud põllumajandusettevõtete kvaliteedi tagamise tunnustatud süsteemi või selle ekvivalendi standarditele;

| | valitsuse eeskirjade kohane vedu ja tapamärgistus” |
| --- | --- |

valitsuse eeskirjade kohane vedu ja tapamärgistus”

Jälgitavuse nõuete vastavuse tagamine HCC kontrollisüsteemi kriteeriumidele

4.2.   Tootmismeetod:

Tootmismeetod:

| Muudatused | Selgitus |
| --- | --- |
| Lisatakse:
  „HCC kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajad/töötlemisettevõtted” | Vastava kontrolli ja järelevalve kaudu toote terviklikkuse säilitamise tagamine |
| Lisatakse:

  „HCC kontrollisüsteemi tingimustele vastavad tapamajad ja töötlemisettevõtted ei ole piiratud Walesi kui määratletud geograafilise piirkonnaga” | Toote „Welsh Lamb” määratluse selgitamiseks |
| Lisatakse:
  „vastavalt tunnustatud tööstuslikele spetsifikaatidele või õigusaktide või tarbijate nõudmiste kohaselt” | Eelmise lihakeha korrastust käsitleva spetsifikatsiooniga oli lubatud üksnes liha ja kariloomade spetsifikatsioon, mida peeti liiga piiravaks |
| Lisatakse:

  „Kõik jaotustükid peavad asjaomase etiketi alusel olema identifitseeritavad tootena „Welsh Lamb” (vt punkt 4.8)” | Talleliha jaotustükkide märgistamise tagamine vastavalt kaitstud geograafilisele tähisele |

Muudatused

Selgitus

Lisatakse:

„HCC kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajad/töötlemisettevõtted”

Vastava kontrolli ja järelevalve kaudu toote terviklikkuse säilitamise tagamine

Lisatakse:

„HCC kontrollisüsteemi tingimustele vastavad tapamajad ja töötlemisettevõtted ei ole piiratud Walesi kui määratletud geograafilise piirkonnaga”

Toote „Welsh Lamb” määratluse selgitamiseks

Lisatakse:

„vastavalt tunnustatud tööstuslikele spetsifikaatidele või õigusaktide või tarbijate nõudmiste kohaselt”

Eelmise lihakeha korrastust käsitleva spetsifikatsiooniga oli lubatud üksnes liha ja kariloomade spetsifikatsioon, mida peeti liiga piiravaks

Lisatakse:

„Kõik jaotustükid peavad asjaomase etiketi alusel olema identifitseeritavad tootena „Welsh Lamb” (vt punkt 4.8)”

Talleliha jaotustükkide märgistamise tagamine vastavalt kaitstud geograafilisele tähisele

4.3.   Seos piirkonnaga:

Seos piirkonnaga:

| Muudatused | Selgitus |
| --- | --- |
| Jaost „Päritolutõend” lisatakse tekst:

  „Ekstensiivsel tallelihatootmisel on Walesi maapiirkondade majanduses oluline osa. Walesi lambalihatootmise kohta on olemas arvukalt ajaloolisi viiteid. Näiteks viidatakse Hafodi käsikirjas (nr 16, lk 12) 14. sajandi lambalihatootmisele, 15. sajandi autori Guto'r Glyni kirjutistes viidatakse Midlandi viidud talledele ja 1758. aasta Morisaid Moni kirjades (2. köide, lk 73) ülistatakse Walesi talleliha häid omadusi. Kuningakoja peakokk Tschumi kirjutas 19. sajandi lõpus, et kuninganna Victoria peab Walesi talleliha kõige õrnemaks ning ei soovi ühegi muu piirkonna talleliha serveerimist kuningakojas.
  Isegi keskajal peeti Walesi lambaid välitingimustes, mille tõttu arenes vastupidav tõug (eelkõige Walesi mägilammas), mille tõuomadused on kujundanud Walesi lambakarja üldtunnuseid ja seega ka kõnealust toodet.
  Walesi tallelihal on tänapäeval kogu maailmas ainulaadne maine. Põllumajandusettevõtted on sageli pereettevõtted, kus toote „Welsh Lamb” tootmise kogemusi on kogutud põlvest põlve.” | Algselt oli toote „Welsh Lamb” ja geograafilise piirkonna (Wales) vahelist seost käsitlev tekst jaos „Päritolutõend”. |

Muudatused

Selgitus

Jaost „Päritolutõend” lisatakse tekst:

„Ekstensiivsel tallelihatootmisel on Walesi maapiirkondade majanduses oluline osa. Walesi lambalihatootmise kohta on olemas arvukalt ajaloolisi viiteid. Näiteks viidatakse Hafodi käsikirjas (nr 16, lk 12) 14. sajandi lambalihatootmisele, 15. sajandi autori Guto'r Glyni kirjutistes viidatakse Midlandi viidud talledele ja 1758. aasta Morisaid Moni kirjades (2. köide, lk 73) ülistatakse Walesi talleliha häid omadusi. Kuningakoja peakokk Tschumi kirjutas 19. sajandi lõpus, et kuninganna Victoria peab Walesi talleliha kõige õrnemaks ning ei soovi ühegi muu piirkonna talleliha serveerimist kuningakojas.

Isegi keskajal peeti Walesi lambaid välitingimustes, mille tõttu arenes vastupidav tõug (eelkõige Walesi mägilammas), mille tõuomadused on kujundanud Walesi lambakarja üldtunnuseid ja seega ka kõnealust toodet.

Walesi tallelihal on tänapäeval kogu maailmas ainulaadne maine. Põllumajandusettevõtted on sageli pereettevõtted, kus toote „Welsh Lamb” tootmise kogemusi on kogutud põlvest põlve.”

Algselt oli toote „Welsh Lamb” ja geograafilise piirkonna (Wales) vahelist seost käsitlev tekst jaos „Päritolutõend”.

4.4.   Märgistamine:

Märgistamine:

| Muudatused | Selgitus |
| --- | --- |
| Lisatakse:

  „Geograafiline tähis „Welsh Lamb” peab olema nähtav rümbal, rümba osadel või jaotustükkidel kombinatsioonis HCC registreeritud kaubamärgi „Welsh Lamb” ja kaitstud geograafilise tähise sümboliga” | Rümba osade ja jaotustükkide asjakohase märgistamise ning geograafiline tähise „Welsh Lamb” ja kaubamärgi terviklikkuse tagamiseks |
| Lisatakse:

  „HCC tagab märgistamise üksikasjalikud suunised. HCC kontrollisüsteemi raames kontrollitakse ka märgistamissüsteemi” | Selle tagamiseks, et tapamajade ja lihatootmiskäitiste töötajad teavad, kust saada suunised märgistamise kohta ning et kaitstud geograafilist tähist ei kasutataks valesti |

Muudatused

Selgitus

Lisatakse:

„Geograafiline tähis „Welsh Lamb” peab olema nähtav rümbal, rümba osadel või jaotustükkidel kombinatsioonis HCC registreeritud kaubamärgi „Welsh Lamb” ja kaitstud geograafilise tähise sümboliga”

Rümba osade ja jaotustükkide asjakohase märgistamise ning geograafiline tähise „Welsh Lamb” ja kaubamärgi terviklikkuse tagamiseks

Lisatakse:

„HCC tagab märgistamise üksikasjalikud suunised. HCC kontrollisüsteemi raames kontrollitakse ka märgistamissüsteemi”

Selle tagamiseks, et tapamajade ja lihatootmiskäitiste töötajad teavad, kust saada suunised märgistamise kohta ning et kaitstud geograafilist tähist ei kasutataks valesti

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„WELSH LAMB”

„WELSH LAMB”

EÜ nr: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EÜ nr: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

KGT ( X ) KPN ( )

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus;

Nimetus;

„Welsh Lamb”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Liikmesriik või kolmas riik:

Ühendkuningriik

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

Toote liik:

| Klass 1.1. – | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1. –

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Walesi tallelihana käsitatakse Walesis sündinud ja kasvatatud talledelt saadud liha. „Welsh Lamb” tootjate eesmärk on saavutada rümpade klassifitseerimise kohaselt lihakusklass R või järgmine ning rasvaklass 3H või eelmine. Vt alljärgnevat tabelit.

Tootele „Welsh Lamb” taotletav rümpade EUROP klassifitseerimine

Tootele „Welsh Lamb” taotletav rümpade EUROP klassifitseerimine

| | Rasvaklass |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Lihakus | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x tähistab tootele „Welsh Lamb” taotletavat rümpade EUROP klassifitseerimist |

Rasvaklass

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Lihakus

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x tähistab tootele „Welsh Lamb” taotletavat rümpade EUROP klassifitseerimist

Toote „Welsh Lamb” tooraine saadakse Walesi tõugu lammastelt. Kõnealused tõud on eelkõige Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog ja Radnor. Kõrgeimat sorti talleliha (st aretamata talledelt saadud liha) tootmiseks võib kõnealuseid tõugusid ristata Texeli või Suffolki tõugu oinastega või mis tahes muu lihalammaste tõugu isaste vanematega.

Põllumajandustootja valib toote „Welsh Lamb” jaoks tapale viidavad talled välja sobival ajal enne loomade aastaseks saamist. Liha peab olema saadud Walesis sündinud ja kasvanud talledelt.

Kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaitstud kaubamärgi ja terviklikkuse tagamiseks tapetakse ja töödeldakse talled Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajades/töötlemisettevõtetes. Kõnealuse kontrollisüsteemiga tagatakse nimetust „Welsh Lamb” kandvate tallede spetsifikaadi nõuetele vastamine. Kõik tähist „Welsh lamb” kasutada soovivad tapamajad ja töötlemisettevõtted peavad HCC määratud kontrolliasutusele igal aastal näitama, et talled vastavad KGT spetsifikaadi nõuetele ning käitis töötab parimate tavade suuniste kohaselt. HCC kontrollib ka pisteliselt tapamaja/töötlemisettevõtte heakskiitmist ning kaitstud geograafilise tähise „Welsh Lamb” kaubamärgi litsentsi kasutamist.

Toote „Welsh Lamb” talleliha on tihke ja hele ning magusa ja mahlaka maitsega.

3.3.   Toorained:

Toorained:

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Lambaid kasvatatakse määratletud geograafilise piirkonna rohumaadel ekstensiivselt vastavalt Walesi lambakasvatuse traditsioonilistele loomakasvatustavadele.

Kui lisaks rohumaalt saadavale haljassöödale kasutatakse lisasööta, peaks sööt võimaluse korral olema saadud määratletud geograafilisest piirkonnast.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Iga tootja kontrollib oma lambakarja. Talled imevad emapiima ja söövad ekstensiivselt põllumajandusettevõtte rikkaliku taimestikuga looduslikel rohumaadel. Loomad müüakse tapakaalu järgi tapamajadele või loomalaatadel. Liha peab olema saadud Walesis sündinud ja kasvanud talledelt ning tapetud/töödeldud HCC kontrollisüsteemi raames heakskiidetud tapamajades/töötlemisettevõtetes. Talled tapetakse ja lihakehad korrastatakse tapamajas vastavalt tunnustatud tööstuslikele spetsifikaatidele või õigusaktide või tarbijate nõudmiste kohaselt.

HCC kontrollisüsteemi tingimustele vastavad tapamajad ja töötlemisettevõtted ei ole piiratud Walesi kui määratletud geograafilise piirkonnaga.

Tootmisprotsessi kõikidel etappidel peetakse asjakohast dokumentatsiooni toote jälgitavuse tagamiseks.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Ei kohaldata.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafiline tähis „Welsh Lamb” peab olema nähtav rümbal, rümba osadel või jaotustükkidel kombinatsioonis HCC registreeritud kaubamärgi „Welsh Lamb” ja kaitstud geograafilise tähise sümboliga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kogu Wales.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Geograafilise piirkonna eripära:

Ekstensiivsel tallelihatootmisel on Walesi maapiirkondade majanduses oluline osa. Walesi lambalihatootmise kohta on olemas arvukalt ajaloolisi viiteid. Näiteks viidatakse Hafodi käsikirjas (nr 16, lk 12) 14. sajandi lambalihatootmisele, 15. sajandi autori Guto'r Glyni kirjutistes viidatakse Midlandi viidud talledele ja 1758. aasta Morisaid Moni kirjades (2. köide, lk 73) ülistatakse Walesi talleliha häid omadusi. Kuningakoja peakokk Tschumi kirjutas 19. sajandi lõpus, et kuninganna Victoria peab Walesi talleliha kõige õrnemaks ning ei soovi ühegi muu piirkonna talleliha serveerimist kuningakojas.

Isegi keskajal peeti Walesi lambaid välitingimustes, mille tõttu arenes vastupidav tõug (eelkõige Walesi mägilammas), mille tõuomadused on kujundanud Walesi lambakarja üldtunnuseid ja seega ka kõnealust toodet.

Toote ainulaadsus on tingitud Walesi lambakarjades domineeriva traditsioonilise vastupidava lambatõu mõjust ning Walesi maheda niiske kliima ja topograafia tõttu hästi kasvavatelt looduslikelt rohumaadelt saadavast rikkalikust haljassöödast.

Walesi rannajoon on 1 200 km pikk ning sisemaa ulatuslikke ja vaheldusrikkaid maastikke ilmestavad mäed, künkad, orud ja järved. Tänu piirkonna iseloomulikule sademeterohkusele sobib Wales suurepäraselt looduslike rahumaade jaoks. Aakrite kaupa levinud lopsakatest rohttaimedest, kanarbikust ja omamaistest lõhnavatest metsataimedest kootud ulatuslik sügavroheline rohuvaip on lammaste söödana andnud oma panuse Walesi talleliha iseloomulikule maitsele.

5.2.   Toote eripära:

Toote eripära:

Nimetuse „Welsh Lamb” kõlblikud on üksnes sellised talled, kes on sündinud ja kasvanud Walesis; tänu nimetusele tekib toote otsene seos geograafilise piirkonnaga, kus seda toodetakse.

Tarbijate jaoks toote kvaliteedi järjepidevuse tagamiseks valib põllumajandustootja toote „Welsh Lamb” jaoks tapale viidavad talled välja sobival ajal enne loomade aastaseks saamist. „Welsh Lamb” tootjate eesmärk on saavutada rümpade klassifitseerimise kohaselt lihakusklass R või järgmine ning rasvaklass 3H või eelmine.

Liha peab olema saadud talledelt, kes on tapetud/töödeldud heakskiidetud tapamajades/töötlemisettevõtetes. Loomad tapetakse ja lihakehad korrastatakse tapamajas vastavalt tunnustatud tööstuslikele spetsifikaatidele või õigusaktide või tarbijate nõudmiste kohaselt.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Toode „Welsh Lamb” on tootjate põlvkondade jooksul kogutud kogemustele tugineva traditsioonilise ekstensiivse karjapidamise tulemus.

Tootega „Welsh Lamb” on seotud mitmed konkurentsivõimelised tootmise eelised. Traditsioonilist tõugu loomi kasvatatakse ideaalses keskkonnas, kasutades selleks kontrollitud ja järeleproovitud traditsioonilisi maaviljelusmeetodeid ning kombineerides kaasaegseid aretusvõtteid. Sellest tuleneb toote „Welsh Lamb” ainulaadsus ja eristatavus. Inglismaa aasadega võrreldes on Walesi rohumaadele iseloomulik suur sademete hulk, kõrgem asukoht ja väheviljakamad mullad.

Aastast aastasse ja põlvest põlve on kogu Walesi eelkõige väikestes perefarmides edasi antud kohalike lambakasvatajate kogemusi karjakasvatuse ja rohumaaviljeluse alal, kasutades seejuures ära loodusmaastiku eelised esmaklassilise talleliha tootmiseks. Sajandite vältel on lambakasvatajate pühendumuse ja ränga töö tulemusel kõige tõhusamal ja keskkonnateadlikul viisil saavutatud tootmise kvaliteedi püsivalt kõrged standardid ning seejuures kujundatud Walesi maastikku, kultuuri ja identiteeti. Tootel „Welsh Lamb” on tänapäeval kogu maailmas ainulaadne maine. Põllumajandusettevõtted kuuluvad sageli ühe perekonnale, kus põlvkondade vältel on kogutud toote „Welsh Lamb” tootmiseks vajalikke kogemusi.

Haljassööda tõhus tootmine ja kasutamine on Walesi talleliha tootmise hea käekäigu võti. Paljudes Walesi piirkondades kasvavad rohttaimed koos kanarbiku ja omamaiste lõhnavate metsataimedega, mis annab oma osa toote „Welsh Lamb” eristatavusele.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

1

---

| 1.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 112/17

---

Teade Mohamed Belkalemile ja Tayeb Nailile, kes on komisjoni määruse (EL) nr 372/2010 alusel lisatud nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetelusse

2010/C 112/07

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust (nüüd liitu) üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust (nüüd liitu) üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused
  ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused

ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile
  või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile

või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 22. aprillil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Mohamed Belkalemi ja Tayeb Naili. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO komitee otsustas 22. aprillil 2010 lisada asjaomasesse loetellu Mohamed Belkalemi ja Tayeb Naili. Nimetatud isikud võivad esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisele aadressile:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateavet võib saada veebilehelt http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 372/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Mohamed Belkalem ja Tayeb Nail.
  I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  1) | kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))
  ning |
| --- | --- | --- |

3.

Komisjon on vastavalt punktis 2 osutatud ÜRO otsusele vastu võtnud määruse (EL) nr 372/2010, (2) millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisa. Vastavalt määruse (EÜ) nr 881/2002 artikli 7 lõike 1 punktile a ja artikli 7a lõikele 1 tehtava muudatusega lisatakse määruse I lisas esitatud loetellu (edaspidi „I lisa”) Mohamed Belkalem ja Tayeb Nail.

I lisasse kantud isikute ja üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

1)

kõigi asjaomastele isikutele ja üksustele kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (kõigile) (artiklid 2 ja 2a (4))

ning

| 2) | kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

2)

kõigile asjaomastele isikutele ja üksustele otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 372/2010 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Määruse (EÜ) nr 881/2002 (5) artiklis 7a sätestatakse läbivaatamismenetlus, mille kohaselt loetellu kantud võivad esitada loetellu kandmise põhjuste kohta märkuseid. Määrusega (EL) nr 372/2010 loetellu lisatud isikud ja üksused võivad esitada komisjonile taotluse enda loetellu kandmise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 372/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse. |
| --- | --- |

5.

Lisaks juhitakse asjaomaste isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele kaevata määrus (EL) nr 372/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustel edasi Euroopa Liidu Üldkohtusse.

| 6. | Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

6.

Asjaomaste isikute isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse (nüüd liidu) institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (6) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 7. | Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a. |
| --- | --- |

7.

Samuti juhitakse I lisasse kantud isikute ja üksuste tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus, et saada luba kasutada külmutatud vahendeid ja majandusressursse põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a.

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4.

(2)  ELT L 110, 1.5.2010.

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a lisati nõukogu määrusega (EL) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1)

(5)  Artikkel 7a lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 1286/2009 (ELT L 346, 23.12.2009, lk 42).

(6)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---