# Úřední věstník C 125/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.125.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 125 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5313. května 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.125.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 125

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5313. května 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 125/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 125/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 125/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 125/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 125/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  )

1

5

2010/C 125/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2010/C 125/04 | Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2010 o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky | 6 |
| | Evropská komise |
| 2010/C 125/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2010/C 125/06 | Poznámka k prozatímnímu uplatňování Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé | 8 |
| 2010/C 125/07 | Oznámení podle čl. 6 odst. 6 písm. f) protokolu II o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé | 8 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 125/08 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2010/C 125/09 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2010/C 125/04

Rozhodnutí Rady ze dne 10. května 2010 o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky

6

Evropská komise

2010/C 125/05

Směnné kurzy vůči euru

7

2010/C 125/06

Poznámka k prozatímnímu uplatňování Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé

8

2010/C 125/07

Oznámení podle čl. 6 odst. 6 písm. f) protokolu II o definici pojmu původní produkty a o metodách správní spolupráce Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé

8

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 125/08

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

9

2010/C 125/09

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

16

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 125/10 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 19 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 125/10

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 125/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 607/08 |
| Členský stát | Bulharsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове |
| Právní základ | Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Odložení daně |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 85 mil. BGN; Celková částka plánované podpory 169 mil. BGN |
| Míra podpory | 3 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Министерство на финансите |
| ул. „Раковски“ No 102 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum přijetí rozhodnutí

23.11.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 607/08

Členský stát

Bulharsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове

Právní základ

Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Odložení daně

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 85 mil. BGN; Celková částka plánované podpory 169 mil. BGN

Míra podpory

3 %

Délka trvání programu

1.1.2010–31.12.2011

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Министерство на финансите

ул. „Раковски“ No 102

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 676/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Murcia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia |
| Právní základ | Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 3,996 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 3,996 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Universidades |
| Empresa e Investigación |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30001 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

19.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 676/09

Členský stát

Španělsko

Region

Murcia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia

Právní základ

Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 3,996 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 3,996 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Universidades

Empresa e Investigación

C/ San Cristobal, 6

30001 Murcia

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 709/09 |
| Členský stát | Francie |
| Region | Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon. |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 2,276 mil. EUR |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 2010–2013 |
| Hospodářská odvětví | Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Le Conseil régional de Bourgogne |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

25.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 709/09

Členský stát

Francie

Region

Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon.

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic

Právní základ

—

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Regionální rozvoj, Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 2,276 mil. EUR

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Le Conseil régional de Bourgogne

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 77/10 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto, Sardegna, Emilia Romagna |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria |
| Právní základ | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Pojištění vývozních úvěrů |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 31,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.4.2010–1.10.2010 |
| Hospodářská odvětví | Pozemní a potrubní doprava, Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

25.3.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 77/10

Členský stát

Itálie

Region

Veneto, Sardegna, Emilia Romagna

Název (a/nebo jméno příjemce)

Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria

Právní základ

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Pojištění vývozních úvěrů

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 31,5 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.4.2010–1.10.2010

Hospodářská odvětví

Pozemní a potrubní doprava, Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 125/02

Dne 5. května 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5772. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5772. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 125/03

Dne 7. května 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5832. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5832. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/6

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 10. května 2010

o jmenování jednoho člena správní rady Evropské agentury pro chemické látky

2010/C 125/04

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek a o zřízení Evropské agentury pro chemické látky (1), a zejména na článek 79 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky. |
| --- | --- |

(1)

Článek 79 nařízení (ES) č. 1907/2006 stanoví, že Rada jmenuje jednoho zástupce z každého členského státu členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

| (2) | Rozhodnutím ze dne 7. června 2007 (2) Rada jmenovala dvacet sedm členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím ze dne 7. června 2007 (2) Rada jmenovala dvacet sedm členů správní rady Evropské agentury pro chemické látky.

| (3) | Bulharská vláda uvědomila Radu o svém záměru nahradit bulharskou zástupkyni ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011, |
| --- | --- |

(3)

Bulharská vláda uvědomila Radu o svém záměru nahradit bulharskou zástupkyni ve správní radě a předložila kandidaturu nového zástupce, který by měl být jmenován na období do 31. května 2011,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Boyko Marinov MALINOV, bulharské státní příslušnosti, narozen dne 30. srpna 1964, je jmenován členem správní rady Evropské agentury pro chemické látky namísto paní Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA na období od 14. května 2010 do 31. května 2011.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude vyhlášeno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 10. května 2010.

Za Radu

předsedkyně

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 134, 16.6.2007, s. 6.

2

---

Evropská komise

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. května 2010

2010/C 125/05

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2686 |
| JPY | japonský jen | 118,06 |
| DKK | dánská koruna | 7,4418 |
| GBP | britská libra | 0,84940 |
| SEK | švédská koruna | 9,5781 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4062 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7865 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,390 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,76 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7082 |
| PLN | polský zlotý | 3,9707 |
| RON | rumunský lei | 4,1740 |
| TRY | turecká lira | 1,9352 |
| AUD | australský dolar | 1,4143 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2890 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8710 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7648 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7505 |
| KRW | jihokorejský won | 1 450,91 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,4748 |
| CNY | čínský juan | 8,6611 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2630 |
| IDR | indonéská rupie | 11 575,72 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,0690 |
| PHP | filipínské peso | 57,140 |
| RUB | ruský rubl | 38,0277 |
| THB | thajský baht | 40,976 |
| BRL | brazilský real | 2,2589 |
| MXN | mexické peso | 15,7655 |
| INR | indická rupie | 57,2390 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2686

JPY

japonský jen

118,06

DKK

dánská koruna

7,4418

GBP

britská libra

0,84940

SEK

švédská koruna

9,5781

CHF

švýcarský frank

1,4062

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7865

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,390

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,76

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7082

PLN

polský zlotý

3,9707

RON

rumunský lei

4,1740

TRY

turecká lira

1,9352

AUD

australský dolar

1,4143

CAD

kanadský dolar

1,2890

HKD

hongkongský dolar

9,8710

NZD

novozélandský dolar

1,7648

SGD

singapurský dolar

1,7505

KRW

jihokorejský won

1 450,91

ZAR

jihoafrický rand

9,4748

CNY

čínský juan

8,6611

HRK

chorvatská kuna

7,2630

IDR

indonéská rupie

11 575,72

MYR

malajsijský ringgit

4,0690

PHP

filipínské peso

57,140

RUB

ruský rubl

38,0277

THB

thajský baht

40,976

BRL

brazilský real

2,2589

MXN

mexické peso

15,7655

INR

indická rupie

57,2390

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/8

---

Poznámka k prozatímnímu uplatňování Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (1)

2010/C 125/06

Evropská unie a Papua-Nová Guinea oznámily, že dokončily své postupy nezbytné pro prozatímní uplatňování Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé v souladu s článkem 76 této dohody. V důsledku toho se dohoda mezi Evropskou unií a Papuou-Novou Guineou prozatímně uplatňuje ode dne 20. prosince 2009. Tímto dnem nahrazuje podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 (2) Protokol II dohody o definici pojmu „původní produkty“ ustanovení uvedená v příloze II zmíněného nařízení. Stejným dnem se nahrazují podle čl. 5 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 postupy dočasného pozastavení stanovené v čl. 5 odst. 2 až 4 uvedeného nařízení postupy uvedenými v článku 17 dohody.

---

(1)  Úř. věst. L 272, 16.10.2009, s. 2.

(2)  Úř. věst. L 348, 31.12.2007, s. 1.

---

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/8

---

Oznámení podle čl. 6 odst. 6 písm. f) protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé

2010/C 125/07

Tímto oznámením se dotčené strany informují, že Papua-Nová Guinea učinila dne 13. března 2008 Evropské komisi oznámení v souladu s čl. 6 odst. 6 písm. b) protokolu II o definici pojmu „původní produkty“ a o metodách správní spolupráce Prozatímní dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím na jedné straně a tichomořskými státy na straně druhé (Úř. věst. L 272, 16.10.2009).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 125/08

Pomoc č.: XA 7/10

Členský stát: Slovenská republika

Region: Všechny regiony v rámci Slovenské republiky, tj. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko a Východné Slovensko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Právní základ:

| — | § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“.), |
| --- | --- |

—

§ 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“.),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

§ 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise“), |
| --- | --- |

—

ustanovení čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (dále jen „nařízení Komise“),

| — | příloha I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), dále jen „nařízení Komise (ES) č. 800/2008“). |
| --- | --- |

—

příloha I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, kterým se v souladu s články 87 a 88 Smlouvy o ES prohlašují určité kategorie podpory za slučitelné se společným trhem (obecné nařízení o blokových výjimkách), dále jen „nařízení Komise (ES) č. 800/2008“).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Předpokládaný objem finančních prostředků v rámci režimu na jeden rok od roku 2010: 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK)

Celkový předpokládaný rozpočet na testy na období let 2010–2013: 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK).

Maximální míra podpory: Podporu lze poskytnout chovateli prostřednictvím pověřené plemenářské organizace nebo uznané chovatelské organizace do 70 % oprávněných nákladů na testy.

Datum uskutečnění: leden 2010

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Cílem poskytnutí podpory je podpořit odvětví chovu hospodářských zvířat.

Dotčené/á odvětví: Sekce A – Zemědělství, lesnictví a rybářství (odvětví v souladu s NACE Rev.2).

Odvětví

Oblast 01 – Rostlinná a živočišná výroba, myslivost a související služby.

Prvovýroba zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o založení ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Poskytovatel podpory:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa internetových stránek: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Vykonavatel režimu:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adresa internetových stránek: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Adresa internetových stránek: —

Další informace: Jde o aktualizaci právního základu stávajícího režimu státní podpory na kontrolu užitkovosti, testy a odhad plemenné hodnoty zvířat (číslo režimu XA 256/07), protože v roce 2010 se poskytování státní podpory uskutečňuje podle nového vnitrostátního právního předpisu – nařízení vlády SR č. 264/2009 Z. z. o opatřeních podpory v zemědělství ve znění pozdějších předpisů.

S ohledem na změnu právního základu se změnila i definice způsobilých nákladů pověřené plemenářské organizace nebo uznané chovatelské organizace v souladu s čl. 16 odst. 1 písm. b) tak, že místo úhrady hodnoty služby se bude poskytovat podpora na úhradu nákladů pověřené plemenářské organizace nebo uznané chovatelské organizace na testy, přičemž pověřená plemenářská organizace nebo uznaná chovatelská organizace zohlední tuto dotaci v ceně pro chovatele za testování.

Podle původního režimu zaevidovaného pod číslem XA 256/207 byla státní podpora poskytována jen do konce roku 2009. Nový režim nahrazuje původní zaevidovaný režim číslo XA 256/07 a státní podpora se podle něho bude poskytovat po 1. lednu 2010.

Platby poskytované podle nového režimu budou splňovat podmínky uvedené v čl. 16 odst. 1 písm. b) a odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001.

Schválil: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Pomoc č.: XA 17/10

Členský stát: Španělsko

Region: Andalucía

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Právní základ: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 13 milionů EUR ročně.

Maximální míra podpory: Podle čl. 10 odst. 1 a čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1857/2006 míra podpory nesmí překročit 100 % způsobilé činnosti.

Datum uskutečnění: Ode dne zveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim potrvá do 31. prosince 2013.

Cíl podpory: Přijetí preventivních opatření pro boj s chorobami zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006) a opatření technické pomoci v odvětví chovu hospodářských zvířat.

Sdružení pro zdravotní ochranu skotu (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera–ADSG) lze poskytnout podle článku 10 nařízení o výjimce podporu na:

Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera–ADSG

| — | náklady pracovníků v oboru veterinárního lékařství na činnosti nezbytné k provedení vnitrostátních programů eradikace nákaz v rámci minimálního zdravotního programu ADSG, jež jsou spolufinancovány Evropskou unií, |
| --- | --- |

—

náklady pracovníků v oboru veterinárního lékařství na činnosti nezbytné k provedení vnitrostátních programů eradikace nákaz v rámci minimálního zdravotního programu ADSG, jež jsou spolufinancovány Evropskou unií,

| — | náklady na materiál nezbytný pro odběr vzorků k určení diagnózy nákaz, na něž se vztahují vnitrostátní programy pro prevenci, tlumení a eradikaci, včetně nákladů na osobní ochranné prostředky, |
| --- | --- |

—

náklady na materiál nezbytný pro odběr vzorků k určení diagnózy nákaz, na něž se vztahují vnitrostátní programy pro prevenci, tlumení a eradikaci, včetně nákladů na osobní ochranné prostředky,

| — | náklady na vybavení nezbytné k zaslání vzorků do laboratoře a výdaje za zaslání vzorků, |
| --- | --- |

—

náklady na vybavení nezbytné k zaslání vzorků do laboratoře a výdaje za zaslání vzorků,

| — | náklady na hygienické kontroly, diagnostické testy, laboratorní rozbory a další opatření pro depistáže nákaz zvířat, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG, |
| --- | --- |

—

náklady na hygienické kontroly, diagnostické testy, laboratorní rozbory a další opatření pro depistáže nákaz zvířat, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG,

| — | náklady na nákup vakcín a provádění očkování, veterinární léčiva, biocidní a jiné zoosanitární produkty, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG, |
| --- | --- |

—

náklady na nákup vakcín a provádění očkování, veterinární léčiva, biocidní a jiné zoosanitární produkty, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG,

| — | náklady na porážku zvířat či zničení včelstev v případě nákazy či podezření na ni, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG, |
| --- | --- |

—

náklady na porážku zvířat či zničení včelstev v případě nákazy či podezření na ni, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG,

| — | provedení všech dalších sanitárních opatření nařízených Generálním ředitelstvím pro zemědělství a živočišnou výrobu, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG, |
| --- | --- |

—

provedení všech dalších sanitárních opatření nařízených Generálním ředitelstvím pro zemědělství a živočišnou výrobu, včetně nákladů na odborné služby pracovníků v oboru veterinárního lékařství v rámci ADSG,

| — | náklady na likvidaci zdravotnických odpadů (použité injekční stříkačky, prázdné nádobky, atd.) v centrech pro nakládání s nebezpečnými odpady schválených příslušným orgánem v oblasti životního prostředí, |
| --- | --- |

—

náklady na likvidaci zdravotnických odpadů (použité injekční stříkačky, prázdné nádobky, atd.) v centrech pro nakládání s nebezpečnými odpady schválených příslušným orgánem v oblasti životního prostředí,

| — | náklady na šíření informací o zdraví zvířat, |
| --- | --- |

—

náklady na šíření informací o zdraví zvířat,

| — | náklady na nákup a instalaci individuálních identifikátorů, pokud je tato identifikace správně a zcela zapsána do databáze SIGGAN. |
| --- | --- |

—

náklady na nákup a instalaci individuálních identifikátorů, pokud je tato identifikace správně a zcela zapsána do databáze SIGGAN.

Federaci sdružení pro zdravotní ochranu skotu lze poskytnout podporu na:

| — | náklady na zaměstnání technického sanitárního ředitele federace a smluvních veterinářů pro koordinaci a monitorování schválených programů pro ADSG, které jsou členy federace, týkajících se nákaz uvedených na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS: až do výše 100 % odůvodněných nákladů (podle článku 10 nařízení), |
| --- | --- |

—

náklady na zaměstnání technického sanitárního ředitele federace a smluvních veterinářů pro koordinaci a monitorování schválených programů pro ADSG, které jsou členy federace, týkajících se nákaz uvedených na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS: až do výše 100 % odůvodněných nákladů (podle článku 10 nařízení),

| — | odůvodněné náklady na organizaci workshopů týkajících se programů na eradikaci nákaz zvířat a kongresy či konference, jejichž cílem je studovat, analyzovat, hodnotit, plánovat a/nebo projektovat strategie rozvoje odvětví určené pro chovatele: do výše 100 % odůvodněných nákladů a nákladů na organizaci informační kampaně v sanitární oblasti a vydávání publikací určených pro chovatele; až do výše 50 % odůvodněných nákladů (podle článku 15 nařízení). |
| --- | --- |

—

odůvodněné náklady na organizaci workshopů týkajících se programů na eradikaci nákaz zvířat a kongresy či konference, jejichž cílem je studovat, analyzovat, hodnotit, plánovat a/nebo projektovat strategie rozvoje odvětví určené pro chovatele: do výše 100 % odůvodněných nákladů a nákladů na organizaci informační kampaně v sanitární oblasti a vydávání publikací určených pro chovatele; až do výše 50 % odůvodněných nákladů (podle článku 15 nařízení).

Dotčené/á odvětví: Příjemci podpory jsou sdružení pro zdravotní ochranu skotu a jejich federace.

Podpora se těmto subjektům poskytne za podmínek čl. 10 odst. 1 písm. b) a čl. 15 odst. 3, které stanoví, že podpora se musí poskytnout ve formě věcného plnění dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Další informace: V případě podpor podle článku 10 nařízení musí být splněny tyto podmínky:

Podporu lze poskytnout až na 100 % nákladů na provedení, avšak maximální částka nákladů způsobilá k podpoře, se musí snížit o tyto částky:

| a) | případnou částku přijatou na základě pojistných režimů a |
| --- | --- |

a)

případnou částku přijatou na základě pojistných režimů a

| b) | náklady, které z důvodu nákazy nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly. |
| --- | --- |

b)

náklady, které z důvodu nákazy nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly.

Platby musí být provedeny jakožto součást veřejného programu pro prevenci na úrovni celostátní nebo na úrovni oblastní. Program musí dotyčné nákazy nebo napadení škůdcem jednoznačně označit a musí také obsahovat popis příslušných opatření.

Podpora se však nesmí vztahovat k nákaze, u které právní předpisy Společenství stanoví zvláštní poplatky za opatření pro tlumení. Kromě toho se podpora poskytne na nákazy uvedené na seznamu Světové organizace pro zdraví zvířat (OIE) a v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS.

V případě podpor podle článku 15 nařízení musí být splněny tyto podmínky:

Podporu mohou čerpat všichni chovatelé činní na území, jež náleží k federaci, na základě objektivně stanovených podmínek. Členství ve federaci nesmí být podmínkou pro přístup k uvedené službě. Poplatky za správní výdaje federace, které hradí chovatelé, kteří nejsou členy jednotlivých ADSG, musí být úměrné části nákladů za poskytované služby.

Žádost musí přijmout dotyčný příslušný orgán způsobem, který zavazuje uvedený orgán k poskytnutí podpory a jenž jasně uvádí částku podpory, která se má vyplatit, nebo jak se má tato částka vypočítat. Příslušný orgán může podporu schválit pouze tehdy, pokud rozpočet na podporu nebo režim podpory není vyčerpán.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal

Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Pomoc č.: XA 19/10

Členský stát: Bulharsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Právní základ:

| 1. | Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001; |
| --- | --- |

1.

Článek 12 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001;

| 2. | член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП). |
| --- | --- |

2.

член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| 1. | Maximální výše rozpočtu na podporu během období provádění režimu (2000–2013) činí 33 600 000 BGN. |
| --- | --- |

1.

Maximální výše rozpočtu na podporu během období provádění režimu (2000–2013) činí 33 600 000 BGN.

| 2. | Maximální roční rozpočet není stanoven. |
| --- | --- |

2.

Maximální roční rozpočet není stanoven.

Maximální míra podpory: V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. a) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 činí maximální míra podpory 80 % nákladů pojistného, pokud pojistná smlouva stanoví, že kryje pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám.

V souladu s čl. 12 odst. 2 písm. b) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 činí maximální míra podpory 50 % nákladů na pojistné, pokud pojistka stanoví, že poskytuje pojistnou ochranu proti ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy a proti ostatním ztrátám způsobeným klimatickými jevy.

Datum uskutečnění: Od data, kdy Evropská komise zveřejní formulář týkající se podpory, avšak ne dříve než 1. února 2010.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Od 1. března 2010 do 31. prosince 2013, do vyčerpání finančních prostředků.

Cíl podpory: Motivovat malé a střední podniky v odvětví produkce ovoce a zeleniny, aby si dobrovolně opatřily pojištění zemědělské produkce proti nepříznivým klimatickým podmínkám, prostřednictvím částečné úhrady nákladů na uvedené pojistky.

Způsobilé výdaje v rámci režimu:

náklady pojistného, pokud pojistná smlouva stanoví, že kryje pouze ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám (krupobití, přívalové lijáky, déšť, mráz, povodně),

náklady na pojistné, pokud pojistka stanoví, že poskytuje pojistnou ochranu proti přírodním katastrofám a ostatním ztrátám způsobeným nepříznivými klimatickými jevy.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba zemědělských produktů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Darzhaven fond Zemedelie |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond Zemedelie

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adresa internetových stránek: http://www.dfz.bg/

Další informace: —

Pomoc č.: XA 20/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis

o

minimis

Právní základ:

| — | Článek 6 právního předpisu Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí ustanoveními nařízení 1998/2006, o podporách de minimis. |
| --- | --- |

—

Článek 6 právního předpisu Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí ustanoveními nařízení 1998/2006, o podporách de minimis.

Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no

de minimis

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Sedm set padesát tisíc eur (750 000 EUR).

Maximální míra podpory: Podle článku 6 výše uvedeného právního předpisu Decreto 147/2009 ze dne 24. listopadu 2009 může míra podpory dosahovat výše až 90 % utrpěných škod. Jejich rozsah se podle čl. 6 odst. 6 písm. d) uvedeného předpisu stanoví na základě zprávy o škodách, kterou vypracuje příslušné oddělení Správní rady ostrova. Výše podpory nesmí překročit rozdíl mezi hodnotou utrpěné škody a částkou jiné podpory nebo jiného odškodnění, které jsou prohlášeny za slučitelné nebo doplňkové a které by mohly být za stejným účelem vyplaceny jiným správním orgánem, veřejným úřadem na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni nebo jakoukoliv finanční institucí z veřejných nebo soukromých fondů, nebo které by mohly být vyplaceny v rámci pojistných programů.

Decreto 147/2009

V případě podpor na náhradu škod způsobených na zařízení určeném k produkci nebo na infrastruktuře v odvětví zemědělství, které jsou stanoveny v čl. 6 odst. 4 předpisu Decreto 147/2009, se škody posuzují pomocí použití procentního podílu vyhodnocené škody na náklady schválené generálním ředitelstvím pro zemědělství na základě vzorů, jež jsou za tímto účelem stanoveny.

Decreto 147/2009

Bez ohledu na výše uvedené skutečnosti se v případě, že výše podpory není dostatečná k uspokojení všech žadatelů, procentní podíl financování pro každého příjemce může snížit, až do vyčerpání dostupných finančních prostředků.

Datum uskutečnění: Ode dne splnění podmínek uvedených v článku 20 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 v souladu s dodatečným devátým ustanovením předpisu Decreto 147/2009 ze dne 24. listopadu 2009, které stanoví podmíněné ustanovení týkající se podpor podle článku 6 uvedeného předpisu Decreto , s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí (čl. 6 odst. 5 předpisu Decreto 147/2009) ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis

Decreto 147/2009

Decreto

de minimis

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010 nebo do vyčerpání prostředků určených na financování uvedené podpory (750 000 EUR).

Cíl podpory: Plánované cíle jsou uvedeny ve výše zmíněném předpise Decreto 147/2009, kromě podpor pro obchodní podniky zabývající se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které jsou stanoveny v čl. 6 odst. 4 uvedeného předpisu Decreto a které se řídí nařízením o podporách de minimis (čl. 6 odst. 5 předpisu Decreto 147/2009), jak již bylo uvedeno. Jedná se zejména o následující:

Decreto

Decreto

de minimis

Decreto

Ztráty v chovatelských podnicích, které vznikly následkem škod v oblastech určených pro chov skotu, se poskytnou ve formě odškodnění na uhrazení dodatečných nákladů na krmivo pro zvířata.

Při určování odškodnění zemědělské produkce se vezmou v úvahu odhadované ztráty produkce očekávané v daném hospodářském roce. Za tímto účelem se případně zohlední podmínky a postupy stanovené v systému zemědělských pojistek.

Podpory plánované v případě zemědělské a živočišné produkce jsou určeny majitelům zemědělských podniků, kteří utrpěli škody odpovídající nebo přesahující 30 % hodnoty produkce.

Podpora bude rovněž poskytnuta na náhradu škod způsobených na infrastruktuře a produkčních zařízeních v zemědělských a chovatelských podnicích, jakož i za uhynulá zvířata, na která se nevztahuje pojištění.

Podpory se mohou poskytovat až do výše 90 % utrpěných škod.

V případě podpory poskytované na škody na zařízení určeném k produkci a na infrastruktuře se procentní podíl škod vyčíslí na základě nákladů schválených generálním ředitelstvím pro zemědělství, přičemž se použijí vzory maximálních nákladů, jež byly za tímto účelem stanoveny.

Dotčené/á odvětví:

| — | V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel. |
| --- | --- |

—

V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel.

| — | V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo) a vinice. |
| --- | --- |

—

V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo) a vinice.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Další informace: —

Pomoc č.: XA 21/10

Členský stát: Španělské království

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Právní základ:

| — | Článek 6 právního předpisu Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí ustanoveními nařízení 1998/2006, o podporách de minimis. |
| --- | --- |

—

Článek 6 právního předpisu Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí ustanoveními nařízení 1998/2006, o podporách de minimis.

Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no

de minimis

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Jeden milion pětset tisíc euro (1 500 000 EUR).

Maximální míra podpory: Podle článku 6 výše uvedeného právního předpisu Decreto 167/2009 ze dne 29. prosince 2009 může míra podpory dosahovat výše až 90 % utrpěných škod. Jejich rozsah se podle čl. 6 odst. 6 písm. d) uvedeného předpisu stanoví na základě zprávy o škodách, kterou vypracuje příslušné oddělení Správní rady ostrova. Výše podpory nesmí překročit rozdíl mezi hodnotou utrpěné škody a částkou jiné podpory nebo jiného odškodnění, které jsou prohlášeny za slučitelné nebo doplňkové a které by mohly být za stejným účelem vyplaceny jiným správním orgánem, veřejným úřadem na vnitrostátní nebo mezinárodní úrovni nebo jakoukoliv finanční institucí z veřejných nebo soukromých fondů, nebo které by mohly být vyplaceny v rámci pojistných programů.

Decreto 167/2009

V případě podpor na náhradu škod způsobených na zařízení určeném k produkci nebo na infrastruktuře v odvětví zemědělství, které jsou stanoveny v čl. 6 odst. 4 předpisu Decreto 167/2009 ze dne 29. prosince 2009, se škody posuzují pomocí použití procentního podílu vyhodnocené škody na náklady schválené generálním ředitelstvím pro zemědělství na základě vzorů, jež jsou za tímto účelem stanoveny.

Decreto 167/2009

Bez ohledu na výše uvedené skutečnosti se v případě, že výše podpory není dostatečná k uspokojení všech žadatelů, procentní podíl financování pro každého příjemce může snížit, až do vyčerpání dostupných finančních prostředků.

Datum uskutečnění: Ode dne splnění podmínek uvedených v článu 20 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 v souladu s dodatečným devátým ustanovením předpisu Decreto 167/2009 ze dne 29. prosince 2009, které stanoví podmíněné ustanovení týkající se podpor podle článku 6 uvedeného předpisu Decreto , s výjimkou podpor určených na náhradu škod v infrastrukturách obchodních podniků zabývajících se zpracováním zemědělských produktů a jejich uváděním na trh, které se řídí (čl. 6 odst. 5 předpisu Decreto 167/2009) ustanoveními nařízení Komise (ES) č. 1998/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na podporu de minimis.

Decreto 167/2009

Decreto

de minimis

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010 nebo do vyčerpání prostředků určených na financování uvedené podpory (1 500 000 EUR).

Cíl podpory: Plánované cíle jsou uvedeny ve výše zmíněném předpise Decreto 167/2009 a jedná se zejména o:

Decreto 167/2009

| a) | ztráty utrpěné chovatelskými podniky následkem škod v oblastech určených pro chov skotu, za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií plánu kombinovaných zemědělských pojistek; |
| --- | --- |

a)

ztráty utrpěné chovatelskými podniky následkem škod v oblastech určených pro chov skotu, za předpokladu, že zvířata v uvedených podnicích byla pojištěna v rámci některé z pojistných linií plánu kombinovaných zemědělských pojistek;

| b) | zaznamenané škody v zemědělské a živočišné produkci, pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce; |
| --- | --- |

b)

zaznamenané škody v zemědělské a živočišné produkci, pokud v době vzniku škody nezačala doba platnosti pojistné smlouvy za předpokladu, že byla tato pojistka uzavřena v předcházejícím hospodářském roce;

| c) | v případě zemědělské a živočišné produkce, pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, budou nahrazeny škody, na něž se tento systém nevztahuje; |
| --- | --- |

c)

v případě zemědělské a živočišné produkce, pokud byl podnik v době, kdy byla škoda způsobena, kryt platným pojištěním v rámci systému kombinovaných zemědělských pojistek, budou nahrazeny škody, na něž se tento systém nevztahuje;

| d) | škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění. |
| --- | --- |

d)

škody způsobené na zemědělské a živočišné produkci, pokud produkce nebyly zahrnuty v platném plánu kombinovaných zemědělských pojistek, kromě případů, kdy se na produkce vztahovala jiná forma pojištění.

Ztráty v chovatelských podnicích, které vznikly následkem škod v oblastech určených pro chov skotu, se poskytnou ve formě odškodnění na uhrazení dodatečných nákladů na krmivo pro zvířata.

Při určování odškodnění zemědělské produkce se vezmou v úvahu odhadované ztráty produkce očekávané v daném hospodářském roce. Za tímto účelem se případně zohlední podmínky a postupy stanovené v systému zemědělských pojistek.

Podpory plánované v případě zemědělské a živočišné produkce jsou určeny majitelům zemědělských podniků, kteří utrpěli škody odpovídající nebo přesahující 30 % hodnoty produkce.

Dotčené/á odvětví:

| — | V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel. |
| --- | --- |

—

V případě živočišné produkce: chov koz, králíků, drůbeže a včel.

| — | V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo), vinice, zelenina (brambory). |
| --- | --- |

—

V případě rostlinné produkce: ovocné stromy v mírném pásmu, subtropickém pásmu (banán, papája, avokádo), vinice, zelenina (brambory).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adresa internetových stránek: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Další informace: —

---

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/16

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 125/09

Pomoc č.: XA 302/09

Členský stát: Francie

Region: Département du Loiret

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides à la réalisation d’études (réserves d’eau pour l’irrigation) dans le Loiret (assistance technique)

Právní základ:

| — | article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 8 000 EUR

Maximální míra podpory: 40 %

Datum uskutečnění: ode dne zveřejnění registračního čísla žádosti o výjimku na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Jedná se o poskytování technické pomoci, která následně usnadní budování zavlažovacích nádrží, v kterých bude možné zadržovat v zimním období vodu a v létě z nich bude možno nadlepšovat vodním tokům a studnám.

Podpora bude poskytována na financování studií k projektům na stavbu zásobních nádrží, které se budou naplňovat odebíráním vody v období, kdy bude zdroj vody dostupný, aby se tak snížil momentální tlak na zdroj lokálně nedostatečný. Podpora bude poskytována ve výši způsobilých výdajů v maximální výši 5 000 EUR.

Podpora bude dále omezená na:

zemědělské podniky, jejichž velikost nepřesahuje velikost malých a středních podniků podle definice v právu Společenství (viz příloha I nařízení Komise (ES) č. 800/2008 ze dne 6. srpna 2008, Úř. věst. L 214, 9. srpna 2008),

zemědělské podniky, které se zabývají zemědělskou prvovýrobou,

podniky, které se nenacházejí v obtížích ve smyslu Pokynů Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích (Úř. věst. C 244, 1. října 2004).

Dotčené/á odvětví: Opatření se týká všech zemědělských podniků, které se zapojily do společného hospodaření s vodou.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a26&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Další informace: —

Pomoc č.: XA 305/09

Členský stát: Španělsko

Region: Comunitat Valenciana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.

Právní základ: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui. Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Na rozpočtový rok 2010 se plánují roční výdaje ve výši 1 000 000 EUR.

Maximální míra podpory: Maximální intenzita podpory se při zohlednění vzorce pro posuzování stanoveného v článku 5 rozhodnutí a na základě příslušné podpůrné studie odhaduje na 14 %.

Datum uskutečnění: Ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Nepříznivé klimatické jevy (článek 11 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: A10204 – Pěstování jádrového a peckového ovoce.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España).

Adresa internetových stránek: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/caqui2009.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 56/10

Členský stát: Francie

Region: Franche-Comté

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Aides aux coûts supportés par les éleveurs bovins, ovins et caprins, afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage ainsi que l’administration de vaccins et de médicaments concernant certaines maladies animales et épizooties (liste jointe ci-dessous), en Franche-Comté

Právní základ:

| — | code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5, |
| --- | --- |

—

code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5,

| — | arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine, |
| --- | --- |

—

arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine,

| — | rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (rozhodnutí, kterým se zrušilo rozhodnutí 90/424/ES), |
| --- | --- |

—

rozhodnutí Rady 2009/470/ES ze dne 25. května 2009 o některých výdajích ve veterinární oblasti (rozhodnutí, kterým se zrušilo rozhodnutí 90/424/ES),

| — | délibération du Conseil régional de Franche-Comté. |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Franche-Comté.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 50 000 EUR v roce 2010, 50 000 EUR v roce 2011.

Maximální míra podpory: 100 %

Maximální míra všech veřejných podpor dohromady bude 100 % nákladů na zdravotní kontroly, testy a ostatní metody depistáže, na nákup a podávání očkovacích látek a léčivých přípravků (stejný seznam nemocí).

Datum uskutečnění: Od data přijetí doručenky s identifikačním číslem opatření a zveřejnění shrnutí opatření na internetových stránkách Komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2010 a 2011.

Cíl podpory: Na tento projekt se vztahuje článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Tyto výjimečné podpory umožní nést část nákladů spojených se službou určenou všem chovatelům.

Umožní tak pokrýt část nákladů vyjmenovaných výše, které vznikají chovatelům skotu, ovcí a koz (malým a středním podnikům) v rámci prevence a eradikace následujících nákaz zvířat:

brucelózy skotu,

brucelózy ovcí a koz,

tuberkulózy skotu,

infekční bovinní rhinotracheitidy,

bovinní virové diarrhoey,

paratuberkulózy.

Tyto nákazy jsou stanoveny buď v příloze I rozhodnutí 2009/470/ES, nebo na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat.

Pro ověřování souladu s maximální mírou 100 % podpory budou zohledněny případné částky přijaté na základě pojistných režimů, jakož i další případné podpory obdržené odjinud.

Chovatelé neobdrží podpory přímo, ale výhradně prostřednictvím služby/služeb, jejichž poskytování bude z těchto podpor hrazeno.

Žádná podpora nebude vyplacena podnikům v obtížích.

Dotčené/á odvětví: Chov skotu, ovcí a koz (malé a střední podniky).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Conseil régional de Franche-Comté |
| --- |
| Direction des affaires Économiques |
| 4 square Castan |
| 25031 Besançon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Franche-Comté

Direction des affaires Économiques

4 square Castan

25031 Besançon Cedex

FRANCE

Adresa internetových stránek: http://www.franche-comte.fr/fileadmin/Demo/PDF/Conseil_Regional/politiques_regionales/europe-et-international/2010/regim_aides_maladie_animales.pdf

Další informace: —

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 13.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 125/19

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 125/10

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MONTORO-ADAMUZ“

č. ES: ES-PDO-0005-0658-08.11.2007

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Montor-Adamuz“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Španělsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu:

| Třída 1.5 | Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.) |
| --- | --- |

Třída 1.5

Oleje a tuky (máslo, margarin, olej atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Extra panenský olivový olej získaný z plodů olivovníků (Olea Europea L.) následujících odrůd: Nevadillo Negro, Picual, Lechín de Sevilla, Picudo a Carrasqueño de la Sierra. Za hlavní odrůdy se považují původní odrůda Nevadillo Negro, s podílem vyšším než 10 %, a odrůda Picual, které společně v oleji tvoří 98 % podíl.

Lisování probíhá výlučně mechanickými či fyzickými postupy, při kterých nedochází ke změně oleje a zůstává zachována chuť, vůně a vlastnosti plodů, ze kterých olej pochází.

Oleje se vyznačují těmito fyzikálně-chemickými vlastnostmi:

| Kyselost | Nejvýše 0,5 % |
| --- | --- |
| Vlhkost | Nejvýše 0,1 % |
| Hodnota peroxidu | Nejvýše 20 mEq. O2/kg |
| K270 (absorpce 270 nm) | Nejvýše 0,18 |
| Celkový objem polyfenolů (2) (ppm) | Alespoň 700 ppm |
| K255 (hořkost) | Alespoň 0,3 |
| Vosky | Nejvýše 150 mg/kg tuku |
| Stabilita | Alespoň 80 (hodin při 100 °C) |

Kyselost

Nejvýše 0,5 %

Vlhkost

Nejvýše 0,1 %

Hodnota peroxidu

Nejvýše 20 mEq. O2/kg

K270 (absorpce 270 nm)

Nejvýše 0,18

Celkový objem polyfenolů (2) (ppm)

Alespoň 700 ppm

K255 (hořkost)

Alespoň 0,3

Vosky

Nejvýše 150 mg/kg tuku

Stabilita

Alespoň 80 (hodin při 100 °C)

Složení mastných kyselin

| A. Kyselina myristová C14:0 | ≤ 0,05 % |
| --- | --- |
| A. Kyselina palmitová C16:0 | 9,5–12,5 % |
| A. Kyselina palmitolejová C16:1 | 0,3–3,5 % |
| A. Kyselina margarová C17:0 | ≤ 0,1 % |
| A. Kyselina margaroolejová C17:1 | ≤ 0,1 % |
| A. Kyselina stearová C18:0 | 2,2–4,0 % |
| A. Kyselina olejová C18:1 | > 78 % |
| A. Kyselina linolová C18:2 | 3,5–7,5 % |
| A. Kyselina linolová C18:3 | ≤ 1 % |
| A. Kyselina arachová C20:0 | ≤ 0,6 % |
| A. Kyselina gadolejová C20:0 | ≤ 0,4 % |
| A. Kyselina behenová C22:0 | ≤ 0,1 % |
| A. Kyselina lignocerová C24:0 | ≤ 0,1 % |
| | |

A. Kyselina myristová C14:0

≤ 0,05 %

A. Kyselina palmitová C16:0

9,5–12,5 %

A. Kyselina palmitolejová C16:1

0,3–3,5 %

A. Kyselina margarová C17:0

≤ 0,1 %

A. Kyselina margaroolejová C17:1

≤ 0,1 %

A. Kyselina stearová C18:0

2,2–4,0 %

A. Kyselina olejová C18:1

> 78 %

A. Kyselina linolová C18:2

3,5–7,5 %

A. Kyselina linolová C18:3

≤ 1 %

A. Kyselina arachová C20:0

≤ 0,6 %

A. Kyselina gadolejová C20:0

≤ 0,4 %

A. Kyselina behenová C22:0

≤ 0,1 %

A. Kyselina lignocerová C24:0

≤ 0,1 %

Ze senzorického hlediska lze extra panenský olivový olej „Montoro-Adamuz“ považovat za aromaticky velmi rozmanitý olej. Olej se vyznačuje mediánem ovocné chuti a vůně > 4, přičemž jeho pozitivní atributy jsou „ovocná chuť“, „zelený list“ a „jiné zralé plody“.

| Organoleptické vlastnosti |
| --- |
| Medián ovocné chuti | 4 a vyšší |
| Medián hořkosti | 2,0–6,5 |
| Medián pikantnosti | 1,5–6,5 |
| Medián vad | 0 |

Organoleptické vlastnosti

Medián ovocné chuti

4 a vyšší

Medián hořkosti

2,0–6,5

Medián pikantnosti

1,5–6,5

Medián vad

0

Specifické vlastnosti, kterými se olej „Montoro-Adamuz“ vyznačuje, plynou z jeho vysokého celkového obsahu polyfenolů, přesahujícího 700 ppm, díky čemuž získává olej charakteristickou hořkost a vysokou chemickou stálost vůči oxidaci. Pro tyto vlastnosti je olej odedávna ceněn.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Produkce oliv a zpracování produktu probíhá v zeměpisné oblasti popsané v bodu 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

Olej se stáčí do skleněných, kovových či keramických nádob určených pro potravinářské účely. Regulační rada může pro účely balení nebo pro účely splnění obchodních a/nebo normativních požadavků třetích zemí schválit jakýkoliv jiný materiál pod podmínkou, že je inertní a nezhoršuje zabarvení a vzhled obsahu.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Na etiketách i očíslovaných zadních etiketách se musí povinně uvést chráněné označení původu (Denominación de Origen Protegida) „Montoro-Adamuz“. Na etiketách umístěných na balení je uvedeno i logo chráněného označení původu „Montoro-Adamuz“.

Image

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Zeměpisná oblast označení „Montoro-Adamuz“ odpovídá horské zemědělské oblasti v provincii Córdoba. Na jihu hraničí s povodím řeky Guadalquivir, na severu s údolím Valle de los Pedroches, na východě s pohořím Sierra de Andujar v provincii Jaén a na západě s pohořím Sierra Norte de Sevilla.

Vymezená zeměpisná oblast zahrnuje tyto obce v provincii Córdoba: Montoro, Adamuz, Espiel, Hornachuelos, Obejo, Villaharta, Villanueva del Rey a Villaviciosa de Córdoba.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Ve vymezené zeměpisné oblasti se nachází jediný olivový háj v Andalusii, který je vysázen na prvohorní půdě tvořené žulou, břidlicí, křemencem a dioritem. Půda je kyselá s hodnotami pH v rozmezí 5 až 5,6 a je nepříliš hluboká. Tím se liší od ostatních olivových hájů na jihu Španělska, které jsou vysázeny na zásaditých vápencových půdách.

Oblast se nachází v morfologicko-strukturální jednotce prvohorního původu v horském masívu Sierra Morena a její jižní hranici tvoří povodí řeky Guadalquivir, což je tektonický zlom vymezující pohoří Béticas na Iberském poloostrově.

Teplotní podmínky se vyznačují výrazným rozdílem mezi teplým letním a chladným zimním obdobím. Maximální průměrné hodnoty se pohybují kolem 13 °C v lednu a 35 °C v červenci. Minimální průměrné teploty v lednu dosahují 3 °C a v červenci 18 °C. Roční teplotní rozdíl je tak 19 °C. Průměrné srážky jsou nízké a dosahují 600 až 700 mm ročně, přičemž srážkovým obdobím je zima a jaro. Okres je kopcovitý, s příkrými svahy, průměrnou výškou 425 m, je orientovaný na jih a intenzita slunečního svitu dosahuje 2 800 až 3 000 hodin ročně.

Tyto zemědělsko-půdní podmínky ve spojení s vysokou roční mírou odpařování ve výši 800 až 900 mm a strmými svahy, které se vyskytují v celém okresu a jejichž sklon dosahuje v průměru téměř 23 %, způsobují silnou erozi, a tudíž i nedostatek půdy, čímž se nedostatek vláhy v létě a na podzim projevuje ještě více.

Charakteristické vlastnosti zeměpisné oblasti vedly k rozvoji původní odrůdy Nevadillo Negro, která se skvěle přizpůsobila tomuto extrémnímu prostředí díky své vysoké odolnosti vůči suchu a nepříliš hlubokým půdám (divoká odrůda). Tuto odrůdu lze nalézt jako meziplodinu v olivových hájích dané oblasti v podobě staletých olivovníků, které se nachází až na 20 % plochy olivových hájů.

5.2   Specifičnost produktu:

Specifické vlastnosti, kterými se olej „Montoro-Adamuz“ vyznačuje, plynou z jeho vysokého celkového obsahu polyfenolů, přesahujícího 700 ppm, díky čemuž získává olej charakteristickou hořkost (K225, minimální hodnota 0,3) a vysokou chemickou stálost vůči oxidaci (alespoň 80 hodin při 100 °C).

Kromě toho se intenzívně projevují senzorické prvky, jako je „ovocná chuť oliv“ a „zelený list“, a medián ovocné chuti a vůně přesahuje hodnotu 4.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Vysoký obsah fenolových sloučenin v olejích s chráněným označením původu „Montoro-Adamuz“, přesahující 700 ppm, přímo souvisí s přítomností odrůdy Nevadillo Negro, extrémními zemědělsko-podnebními podmínkami pěstování, které v olivách vyvolávají fyziologický stres, a s ranou sklizní.

Směs obsahující v různém poměru odrůdy Picual a Nevadillo Negro je jedinečná a výlučná pro oleje Montoro-Adamuz. Směs se vyznačuje vysokým obsahem polyfenolů v těchto odrůdách, který oleji propůjčuje jeho charakteristickou hořkost a pikantnost a umožňuje jeho skvělou konzervaci. Pro tuto vlastnost je olej odedávna ceněn.

Extrémní klimatické středomořské podmínky se zvýšenou průměrnou teplotou a slunečním zářením, mírnými a výrazně sezónními srážkami, spolu s vysokou roční mírou odpařování v rozmezí 800 až 900 mm, jsou příčinou významného nedostatku vody při pěstování oliv. Tento nedostatek je navíc zvýrazněn půdními podmínkami okresu: kyselými půdami, prudkými svahy, nepříliš hlubokými, kamenitými, málo úrodnými půdami, které se vytvořily na kyselých materiálech. Všechny tyto faktory přispívají k fyziologickému stresu oliv, který způsobuje zvýšení obsahu polyfenolů.

Vzhledem k tomu, že se olivové háje nacházejí na příkrých svazích, sklízejí se olivy v rané fázi, což se stalo hluboce zakořeněným kulturním zvykem. Tento způsob sklizně je založen výhradně na česání oliv ze stromů; padání plodů ze stromů je třeba zabránit, jelikož sklizeň opadaných plodů je v důsledku vysokých nákladů spojených s nedostatečnou mechanizací pěstování oliv v horském masívu nemožná. Kromě toho se uvedený způsob sklizně odráží na vysoké kvalitě produktu.

Raná sklizeň oliv – hluboce zakořeněný kulturní zvyk tohoto okresu – která probíhá od 15. října do 15. ledna, je rovněž příčinou velmi vysokého obsahu polyfenolů a mimořádných organoleptických vlastností olejů, které se vyznačují mediánem ovocné chuti a vůně > 4, přičemž nejintenzivněji se projevují atributy „ovocná chuť oliv“ a „zelený list“.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

http://juntadeandalucia.es/boja/boletines/2007/202/d/updf/d24.pdf

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Úplné vylisování polyfenolů a určení jejich obsahu kolorimetrickou detekcí pomocí sériově zapojených elektrod.

---