# Amtsblatt C 121/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.121.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 121 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang8. Mai 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.121.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 121

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang8. Mai 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 121/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 121/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 121/03 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 121/04 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 121/03

Euro-Wechselkurs

2

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 121/04

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

3

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 121/05 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 7 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 121/05

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 121/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 121/01

Am 30. März 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5804 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5804 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 8.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 121/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 121/02

Am 21. April 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5745 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5745 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 8.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 121/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

7. Mai 2010

2010/C 121/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2746 |
| JPY | Japanischer Yen | 117,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4435 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86805 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,7633 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4144 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9540 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,976 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 281,60 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7072 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1483 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1880 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9923 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4345 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3229 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,9160 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7867 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7777 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 472,54 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8233 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,7000 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 757,50 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1737 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,063 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,8980 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,211 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3477 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,4689 |
| INR | Indische Rupie | 57,9690 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2746

JPY

Japanischer Yen

117,84

DKK

Dänische Krone

7,4435

GBP

Pfund Sterling

0,86805

SEK

Schwedische Krone

9,7633

CHF

Schweizer Franken

1,4144

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,9540

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,976

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

281,60

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7072

PLN

Polnischer Zloty

4,1483

RON

Rumänischer Leu

4,1880

TRY

Türkische Lira

1,9923

AUD

Australischer Dollar

1,4345

CAD

Kanadischer Dollar

1,3229

HKD

Hongkong-Dollar

9,9160

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7867

SGD

Singapur-Dollar

1,7777

KRW

Südkoreanischer Won

1 472,54

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8233

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,7000

HRK

Kroatische Kuna

7,2660

IDR

Indonesische Rupiah

11 757,50

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1737

PHP

Philippinischer Peso

58,063

RUB

Russischer Rubel

38,8980

THB

Thailändischer Baht

41,211

BRL

Brasilianischer Real

2,3477

MXN

Mexikanischer Peso

16,4689

INR

Indische Rupie

57,9690

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 8.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 121/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 121/04

Beihilfe Nr.: XA 4/10

Mitgliedstaat: Zypern

Region: gesamtes Staatsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Rechtsgrundlage:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 115 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung: Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Bekämpfung von Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006). Die Regelung betrifft i) Beihilfen zum Ausgleich der Kosten, die Landwirten in Zusammenhang mit der Verhütung und Tilgung von Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) und ii) Beihilfen zum Ausgleich der Verluste, die Landwirten durch Tierseuchen entstehen (Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: NACE-Code

A10401 — Haltung von Milchkühen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nikosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nikosia

CYPRUS

Internetadresse: Wortlaut der Maßnahme:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Beschluss der Prüfbehörde für staatliche Beihilfen:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Sonstige Auskünfte: Zweck der Maßnahme ist die Durchführung eines Programms zur Überwachung der transmissiblen spongiformen Rinderenzephalopathie gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (Verordnung (EG) Nr. 999/2001). Die Seuche wird sowohl auf der Liste des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) als auch im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates (Liste der Seuchen, deren Bekämpfung kofinanziert werden kann) aufgeführt.

Beihilfe Nr.: XA 11/10

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Rechtsgrundlage: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der jährliche Gesamtbetrag wird auf 7 000 000 EUR geschätzt.

Die Beihilfe wird aus staatlichen Mitteln finanziert.

Beihilfehöchstintensität: Der Höchstbetrag (je Betrieb) beläuft sich auf 100 EUR pro unschädlich beseitigter Ziege im Rahmen von Tilgungsmaßnahmen und entspricht damit einem Ausgleich der Einkommenseinbußen aufgrund von Schwierigkeiten bei der Wiederbesetzung des Betriebs in Übereinstimmung mit Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Inkrafttreten der Regelung: So schnell wie möglich gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilfe wird bis zum 31. Dezember 2010 gewährt.

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe wird ausschließlich kleinen und mittleren Unternehmen gewährt.

Ziel der Beihilfe ist es, die Ziegenhalter für durch Q-Fieber verursachte Einkommenseinbußen zu entschädigen. Die Entschädigung wird berechnet auf der Grundlage der Einkommensverluste durch Schwierigkeiten bei der Wiederbesetzung des Betriebs.

Die Zielsetzung entspricht Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006; die Anforderungen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 sind erfüllt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeuger des Ziegensektors.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetadresse: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Sonstige Auskünfte: Q-Fieber ist eine Krankheit, die in der OIE-Liste geführt wird, für die es jedoch keine europäische Rahmenregelung gibt. Das Q-Fieber wird im Rahmen eines verpflichtenden nationalen Programms bekämpft. Diese verpflichtenden Regeln machen Teil von Absatz 5 der Regelung über vorübergehende Maßnahmen bei Tierseuchen aus.

Für die Verwendung der Website: Bitte das „Dossier Q-koorts“ anklicken.

Beihilfe Nr.: XA 16/10

Mitgliedstaat: Italien

Region: Sardegna

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Rechtsgrundlage: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Für die Beihilfe ist ein Finanzrahmen von insgesamt 1 040 000,00 EUR vorgesehen.

Beihilfehöchstintensität: Bis maximal 80 % (in benachteiligten Gebieten 90 %) der zuschussfähigen Kosten für die Instandsetzung der beschädigten betrieblichen Einrichtungen und Anlagen.

Der Beihilfebetrag wird um etwaige Versicherungszahlungen und aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse nicht entstandene Kosten verringert.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt ab dem Datum der Veröffentlichung der Registriernummer für den Freistellungsantrag auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission in Kraft.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 24. September 2013

Zweck der Beihilfe: Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission.

Ziel der regionalen Beihilfe ist hauptsächlich die Wiederankurbelung der Wirtschaftstätigkeit und Produktion von landwirtschaftlichen Betrieben, in denen die von Überschwemmungen begleiteten Regenfälle vom 24. September 2009 Schäden verursacht haben. Die Beihilfe ist für die Instandsetzung der beschädigten betrieblichen Einrichtungen und Anlagen bestimmt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetadresse: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 23/10

Mitgliedstaat: Eire/Irland

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Rechtsgrundlage: An Bord Bia Acts 1994-2004

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährliche Ausgaben: 4,3 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 3 Jahre und 10 Monate

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe soll die Teilnahme an anerkannten, von einer unabhängigen Stelle zertifizierten Qualitätssicherungssystemen gefördert werden; hierzu werden die Kosten der Kontrollen durch Dritte und die Kosten der Zertifizierung der Qualitätssicherungssysteme bis zu den Höchstbeträgen gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 übernommen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rind- und Schaffleisch

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internetadresse: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Sonstige Auskünfte: Diese Ausnahmeregelung ersetzt die im April 2007 unter der Beihilfenummer XA 438/07 notifizierte Ausnahmeregelung, um der Mittelaufstockung Rechnung zu tragen. Die Parameter gemäß Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission werden uneingeschränkt beachtet.

Beihilfe Nr.: XA 26/10

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Schleswig-Holstein

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 100 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: höchstens 50 %

Die Höhe der Beihilfe beträgt 1,00 EUR je geimpftem Rind und 0,50 EUR je geimpftem Schaf oder geimpfter Ziege.

Die Kosten einer Impfung setzen sich zusammen aus den Impfstoffkosten und den Gebühren für die tierärztliche Impfverrichtung bestehend aus 2,05 EUR pro Impfung bei Rindern und 1,02 EUR pro Impfung bei Schafen und Ziegen zuzüglich einer Bestandsgebühr und der Anfahrtskosten.

Somit wird die Beihilfehöchstintensität von 100 % nicht überschritten.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilfe wird ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Kurzbeschreibung der Beihilferegelung im Internet gewährt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Die Freistellung wird auf Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) 1857/2006 gestützt.

Ziel der Maßnahme ist ein Ausgleich zu den Kosten der nach § 4 der EG- Blauzungenbekämpfung- Durchführungsverordnung im Zeitraum vom 15. März bis 30. Juni 2010 erfolgenden Bestandsimpfungen von Rindern, Schafen und Ziegen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit.

Die Beihilfe wird in Form einer bezuschussten Dienstleistung gewährt. Es erfolgen keine Direktzahlungen an die Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer.

Insbesondere wird darauf verwiesen, dass Art. 10 Abs. 4 bis 8 der Verordnung (EG) 1857/2006 der Kommission eingehalten werden.

Die Maßnahme steht im Zusammenhang mit der Verhütung der Blauzungenkrankheit und ist somit im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe c AEUV mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Die beihilfeberechtigten Tierbesitzerinnen und Tierbesitzer von Rindern, Schafen und Ziegen sind kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe im Sinne der Verordnung (EG) 1857/2006 der Kommission.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetadresse: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 8.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 121/7

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 121/05

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MELÓN DE LA MANCHA“

EG-Nr.: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Anschrift: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Name:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Anschrift:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | Asociación para la promoción del melón de la Mancha |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Name:

Asociación para la promoción del melón de la Mancha

Anschrift:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-Mail:

—

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6 | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet |
| --- | --- |

Klasse 1.6

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Melón de La Mancha“

4.2   Beschreibung:

Melonen der botanischen Varietät „saccharinus“ der Anbausorten „Piñonet“ oder „Piel de sapo“ in allen Handelssorten, die für den Verkauf als Frischerzeugnis an den Verbraucher bestimmt sind.

Die geschützte geografische Angabe gilt nur für Melonen der Kategorie I, die einen Zuckergehalt von mindestens 13 °Brix (± 0,5 °) und ein Stückgewicht von 1,8 bis 4 kg (± 0,1 kg) aufweisen.

Die Melonen der Sorte „Piñonet“ oder „Piel de sapo“ zeichnen sich durch eine ellipsoide oder ovale Form aus.

Die Schale kann glatt oder leicht rauh sein und ist 0,6 bis 0,8 cm dick. Sie weist längliche Kratzer oder Furchen unterschiedlicher Stärke auf, die normalerweise im Bereich des Stiels und der Griffelnarbe besonders deutlich sind. Die Schale ist vorwiegend grün mit dunklen Flecken mittlerer Größe, die gleichmäßig verteilt sind. Bei reifen Melonen wird sie gelblich. Das Fruchtfleisch ist weiß oder cremefarben. In dem Hohlraum in der Mitte, der im Vergleich zu anderen Sorten relativ klein ist, befindet sich die orangefarbene Plazenta. Dort sitzen die Kerne.

Besonders geschätzt wird die Melone aus La Mancha aufgrund ihrer geschmacklichen Merkmale: Ihr Fruchtfleisch ist süß, saftig und praktisch faserfrei.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Anbaugebiet der Melonen aus La Mancha befindet sich in der Region „Mancha“ in der Nähe des Guadiana Alto in der Autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha. Es umfasst die Gemeinden der Orte Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas und Villarta de San Juan.

4.4   Ursprungsnachweis:

Landwirtschaftliches Produktionsprogramm

Die Erzeuger müssen jährlich Aussaaterklärungen ausfüllen, in denen unter anderem die Katasternummern der Parzellen sowie deren Lage, Größe, veranschlagte Kapazität usw. genau angegeben sind. Außerdem müssen sie mit den Agrarstrukturen Austauschverträge abschließen, in denen die technischen Spezifikationen für die Erzeugung und Qualität der „Melón de La Mancha“ festgehalten sind.

Die für die Auslieferung zuständigen Agrarstrukturen haben die Aufgabe, durch ein Eigenkontrollsystem sicherzustellen, dass nur solche Melonen als „Melón de La Mancha“ gekennzeichnet werden, die der Spezifikation entsprechen.

4.5   Herstellungsverfahren:

Anbaupraxis

Vorbereitung des Bodens: Im Oktober oder November wird zum ersten Mal etwa 30—40 cm tief gepflügt, um die unteren Bodenschichten aufzulockern. Im Februar wird der Boden durch Flachpflügen zerkleinert. Nachdem der Boden auf diese Weise vorbereitet wurde, wird die Parzelle markiert, um den Abstand zwischen den Pflanzreihen festzulegen.

Pflanzung: Ab Mitte April bis Anfang Juli werden die Sämlinge, sobald sie mindestens ein gut entwickeltes grünes Blatt haben, pikiert. Die Pflanzung erfolgt manuell.

Ernte: Arbeiten während der Vegetationsperiode: Abgesehen von den Bewässerungs- und Düngearbeiten werden während der Wachstumsperiode Arbeiten zur Unkrautbekämpfung ausgeführt sowie übermäßig vorhandene Fruchtansätze von den Pflanzen entfernt, um so die erforderlichen Handelsgrößen und -gewichte zu erzielen.

Ernte: Die Melonen werden von Hand abgeschnitten. Die Früchte werden entlang der Reihen abgelegt und später auf Anhänger aufgeladen. Bei warmem Wetter wird zwei bis drei Mal pro Woche geerntet, bei kälteren Temperaturen ein Mal pro Woche. Die Erntezeit beginnt Mitte Juli und endet Ende Oktober. Phase nach der ernte und Verpackung

Phase nach der Ernte und Verpackung

Annahme und Lagerung:Die Früchte werden an die Behandlungs- und Verpackungszentren der für die Vermarktung zuständigen Agrarstrukturen geliefert, wo die Partien gewogen, gekennzeichnet und einer Eingangsqualitätskontrolle unterzogen werden. Die Melone aus La Mancha wird stets in überdachten Einrichtungen bei Umgebungstemperatur mit angemessener Luftfeuchtigkeit und Belüftung gelagert.

Behandlung und Verpackung

Die Melonen aus La Mancha werden nach Gewicht sortiert, das stets 1,8 bis 4,0 kg beträgt.

Die größte Melone eines Packstücks darf höchstens 30 % schwerer sein als die kleinste Melone.

Je nach Größe werden die Melonen aus La Mancha in Holzkisten, Pappkartons und/oder Green-Box-Behältern aufgemacht und zum Verkauf angeboten, deren Gewicht höchstens 120 kg beträgt.

Versandkontrollen: Jede Palette mit Erzeugnissen von einem oder mehreren Erzeugern wird mit einem Herkunftsnachweis versehen, anhand dessen der/die Erzeuger, von dem/denen die Melonen stammen, sowie die Herkunftsparzellen und das Verpackungsdatum festgestellt werden können.

Die „Melones de La Mancha“ dürfen ab dem Zeitpunkt des Schnitts maximal 45 Tage gelagert werden.

Bei jeder Partie wird anhand von Sammelproben eine Konformitätsbewertung der in der Verpackung enthaltenen Größensortierung vorgenommen. Entsprechen mehr als 3 % der Stücke nicht dem vorgeschrieben Mindest- oder Höchstgewicht oder erfüllen mehr als 20 % aber weniger als 50 % der überprüften Kisten nicht die Anforderung, dass der Gewichtsunterschied zwischen den einzelnen Stücken maximal 30 % betragen darf, wird die Partie abgelehnt.

Anhand reduzierter Proben (die so viele Packstücke umfasst, dass ihr Gesamtgewicht 10 % des Gesamtgewichts der Stücke in der Sammelprobe nicht überschreitet) wird außerdem bei jeder Partie überprüft, ob die Melonen den Anforderungen an den Reifegrad entsprechen. Das Fruchtfleisch darf nicht glasig sein und die Kerne dürfen sich nicht ablösen.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Geschichte

Die Melone „Piñonet“ oder „Piel de sapo“ zählt zu den typischen Gartenbaukulturen der Region La Mancha und ist insbesondere im Nordosten der Provinz Ciudad Real weit verbreitet. 35 % der nationalen Erzeugung stammen aus dieser Region, wo der Anbau dieser Melone für die landwirtschaftlichen Familienbetriebe, die im Wesentlichen vom Wein- und Getreideanbau leben, eine gute Ergänzung darstellt.

Der Melonenanbau in La Mancha wurde sehr wahrscheinlich von den Arabern eingeführt.

Die ältesten Hinweise finden sich in der Urschrift der sachbezogenen „Landwirtschaftlichen Abhandlung“ von Ibn Bassal al-Tulaytubi, Anhänger von Ibn Wafid, Wesir von Yahya ben Ismail al-Mamun, der unter dem Namen Yahya I. al-Mamun in den Taifa-Königreichen von Toledo (1043—1075) und Valencia (1065—1075) herrschte.

Der Bezug dieses Erzeugnisses zum geografischen Gebiet ist durch den Eintrag der Melone aus La Mancha in das spanische Verzeichnis traditioneller Erzeugnisse (Inventario Español de Productos Tradicionales) belegt (Ministerium für Landwirtschaft, Fischerei und Ernährung, 1996, Seite 332).

Natürliches Umfeld

Die Ebene von La Mancha ist ein Sedimentbecken, das bis auf wenige leicht herausragende Hügel nahezu perfekt horizontal und flach ist. Die durchschnittliche Höhe beträgt 500—700 m.

Bei den Ablagerungen in dem Becken handelt es sich um detritische Sedimente (Sandstein, Arkose und Lehm) mit Karbonatverkrustungen (Kalkkruste). Der Anbau erfolgt auf flachgründigen Böden, die eine Tiefe von weniger als 35 cm, eine geringe Fruchtbarkeit, einen niedrigen Gehalt an organischem Material und hohe pH-Werte aufweisen. Gleichzeitig sind sie sandig oder sandig-lehmig, sehr durchlässig und stark mineralisiert, von kalkkrustigem B-Horizont, steinig und porös und lassen sich gut bearbeiten.

Das Klima der Region steht aufgrund der geografischen Lage nicht unter dem Einfluss der feuchten atlantischen Winde und ist kühl und trocken. Die Niederschlagsmengen im Anbaugebiet betragen 300-400 mm, wobei im Sommer eine starke Sonneneinstrahlung sowie eine hohe Verdunstung zu verzeichnen sind. Hinzu kommen ein Tag/Nacht-Temperaturunterschied von 18 bis 20 Grad und eine geringe relative Luftfeuchtigkeit.

Diese Boden- und Klimaverhältnisse gewährleisten die Qualitätsmerkmale des Erzeugnisses: Größe, Farbe, gerippte Schale, äußere Form der Früchte, Textur und Fasrigkeit der Fruchtpulpe, Saftigkeit und süßes Aroma des Fruchtfleisches.

Besonders bemerkenswert ist der hohe Zuckergehalt. Die hohen Temperaturen, die Lichtverhältnisse und die geringe relative Luftfeuchtigkeit begünstigen eine starke Sonneneinstrahlung und hohe Verdunstung. Aufgrund des Tag/Nacht-Temperaturunterschieds verbraucht die Pflanze außerdem weniger Reservestoffe während der nächtlichen Atmung, was dazu führt, dass die Nettophotosynthese höher ist und der Zuckergehalt steigt — der Zuckergehalt der „Melón de La Mancha“ beträgt mindestens 13 °Brix.

4.7   Kontrollstelle:

Als Kontroll- und Zertifizierungsstelle für das Erzeugnis fungiert die folgende private Kontrollstelle:

| Name: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Name:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Anschrift:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-Mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Name: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Anschrift: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Name:

Ecoagrocontrol, S.L.

Anschrift:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-Mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Es handelt sich hierbei um eine von der zuständigen Behörde zugelassene Stelle, die die Anforderungen der Norm UNE-EN 45011 erfüllt.

4.8   Etikettierung:

Das Etikett der Melonen muss die Angabe „Indicación Geográfica Protegida“ (oder I.G.P.) „Melón de La Mancha“ („geschützte geografische Angabe (oder g.g.A.) Melón de La Mancha“) sowie wahlfrei das Konformitätskennzeichen der der Kontrollstelle angehörenden Zertifizierungsstelle aufweisen.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---