# Il-Ġurnal Uffiċjali C 91/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.091.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 91 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 539 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.091.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 91

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 539 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Avviżi |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 091/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2010/C 091/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2010/C 091/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2010 rigward abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems – Rapporteur: L-Estonja | 3 |
| 2010/C 091/04 | Rapport finali fil-każ Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529 | 5 |
| 2010/C 091/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Jannar 2010 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 142 finali)
   (
  1
  ) | 7 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 091/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 091/07 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  ) | 15 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 091/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2010/C 091/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2010/C 091/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2010 rigward abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems – Rapporteur: L-Estonja

3

2010/C 091/04

Rapport finali fil-każ Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529

5

2010/C 091/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta’ Jannar 2010 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (notifikata bid-dokument numru C(2010) 142 finali)
   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 142 finali)

1

7

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 091/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd (
  1
  )

1

14

2010/C 091/07

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta’ April 2010

2010/C 91/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3468 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4448 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88485 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7288 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4179 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0168 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,385 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7089 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8458 |
| RON | Leu Rumen | 4,1081 |
| TRY | Lira Turka | 2,0481 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4685 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3622 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4604 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9129 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8826 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 517,04 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8023 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1937 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2638 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 249,89 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3885 |
| PHP | Peso Filippin | 60,838 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5985 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,609 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3953 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6195 |
| INR | Rupi Indjan | 60,202 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3468

JPY

Yen Ġappuniż

126,28

DKK

Krona Daniża

7,4448

GBP

Lira Sterlina

0,88485

SEK

Krona Żvediża

9,7288

CHF

Frank Żvizzeru

1,4179

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0168

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,385

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

264,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7089

PLN

Zloty Pollakk

3,8458

RON

Leu Rumen

4,1081

TRY

Lira Turka

2,0481

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4685

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3622

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4604

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9129

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8826

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 517,04

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8023

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1937

HRK

Kuna Kroata

7,2638

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 249,89

MYR

Ringgit Malażjan

4,3885

PHP

Peso Filippin

60,838

RUB

Rouble Russu

39,5985

THB

Baht Tajlandiż

43,609

BRL

Real Brażiljan

2,3953

MXN

Peso Messikan

16,6195

INR

Rupi Indjan

60,202

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ April 2010

2010/C 91/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3296 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 123,76 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4438 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87500 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6785 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4324 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9559 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,190 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,90 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7068 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8498 |
| RON | Leu Rumen | 4,1185 |
| TRY | Lira Turka | 2,0008 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4394 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3407 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3181 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8935 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8561 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 493,53 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7625 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0739 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2650 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 060,75 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2580 |
| PHP | Peso Filippin | 59,764 |
| RUB | Rouble Russu | 39,1742 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,916 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3752 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3839 |
| INR | Rupi Indjan | 59,1295 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3296

JPY

Yen Ġappuniż

123,76

DKK

Krona Daniża

7,4438

GBP

Lira Sterlina

0,87500

SEK

Krona Żvediża

9,6785

CHF

Frank Żvizzeru

1,4324

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9505

BGN

Lev Bulgaru

1,9559

CZK

Krona Ċeka

25,190

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,90

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7068

PLN

Zloty Pollakk

3,8498

RON

Leu Rumen

4,1185

TRY

Lira Turka

2,0008

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4394

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3407

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3181

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8935

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8561

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 493,53

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7625

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0739

HRK

Kuna Kroata

7,2650

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 060,75

MYR

Ringgit Malażjan

4,2580

PHP

Peso Filippin

59,764

RUB

Rouble Russu

39,1742

THB

Baht Tajlandiż

42,916

BRL

Real Brażiljan

2,3752

MXN

Peso Messikan

16,3839

INR

Rupi Indjan

59,1295

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-għaqdiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-11 ta' Jannar 2010 rigward abbozz ta' deċiżjoni preliminari dwar Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems

Rapporteur: L-Estonja

2010/C 91/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1) (b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni Komunitarja fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni Komunitarja fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni nnotifikata, is-swieq tal-prodotti rilevanti huma:






  (a) | Bażijiet tad-dejta li jinkludu s-sistemi dwar il-ġestjoni tal-bażi tad-dejta relazzjonali kollha; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni nnotifikata, is-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

(a)

Bażijiet tad-dejta li jinkludu s-sistemi dwar il-ġestjoni tal-bażi tad-dejta relazzjonali kollha;

| (b) | Middleware, b’sub-segmentazzjoni possibbli, għalkemm id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa; |
| --- | --- |

(b)

Middleware, b’sub-segmentazzjoni possibbli, għalkemm id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa;

| (c) | Liċenzja tad-drittijiet ta’ Java IP li huma konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java, għalkemm id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa. |
| --- | --- |

(c)

Liċenzja tad-drittijiet ta’ Java IP li huma konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java, għalkemm id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodott tista’ titħalla miftuħa.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu tas-suq ġeografiku rilevanti huwa:






  (a) | Dinji għall-bażijiet tad-dejta; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ambitu tas-suq ġeografiku rilevanti huwa:

(a)

Dinji għall-bażijiet tad-dejta;

| (b) | Dinji għall-middleware u għas-sub-segmenti possibbli; |
| --- | --- |

(b)

Dinji għall-middleware u għas-sub-segmenti possibbli;

| (c) | Dinji għal liċenzjar tad-drittijiet ta’ Java IP konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java. |
| --- | --- |

(c)

Dinji għal liċenzjar tad-drittijiet ta’ Java IP konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni nnotifikata l-“IT stack” jew “technology stack” jinkludu s-saffi li ġejjin:






  (i) | Soluzzjonijiet ta’ ħażna, |
| --- | --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-konċentrazzjoni nnotifikata l-“IT stack” jew “technology stack” jinkludu s-saffi li ġejjin:

(i)

Soluzzjonijiet ta’ ħażna,

| (ii) | Servers, |
| --- | --- |

(ii)

Servers,

| (iii) | Sistemi operattivi, |
| --- | --- |

(iii)

Sistemi operattivi,

| (iv) | Bażijiet tad-dejta, |
| --- | --- |

(iv)

Bażijiet tad-dejta,

| (v) | Middleware, |
| --- | --- |

(v)

Middleware,

| (vi) | Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI). |
| --- | --- |

(vi)

Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI).

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq dinji għall-bażijiet tad-dejta. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq dinji għall-bażijiet tad-dejta. Minoranza tastjeni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq dinji għall-middleware jew kwalunkwe mis-subsegmenti possibbli tagħha. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq dinji għall-middleware jew kwalunkwe mis-subsegmenti possibbli tagħha.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li peress li Oracle mhux se jkollha la l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li teskludi l-kompetituri 'l isfel tagħha f’middelware jew SAI, il-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li toħroġ mill-proprjetà ta’ Oracle tad-drittijiet IP konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li peress li Oracle mhux se jkollha la l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li teskludi l-kompetituri 'l isfel tagħha f’middelware jew SAI, il-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li toħroġ mill-proprjetà ta’ Oracle tad-drittijiet IP konnessi mal-ambjent tal-iżvilupp ta’ Java.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li toħroġ mill-preżenza magħquda tal-entità fl-“IT stack”. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva li toħroġ mill-preżenza magħquda tal-entità fl-“IT stack”.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u mal-ħidma tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. Minoranza tastjeni. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u mal-ħidma tal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. Minoranza tastjeni.

---

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/5

---

Rapport finali (1) fil-każ Oracle/Sun Microsystems COMP/M.5529

2010/C 91/04

L-abbozz tad-Deċiżjoni jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin:

Introduzzjoni

Fit-30 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2), li permezz tiegħu Oracle Corporation, l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Oracle”) innotifikat l-akkwist li pproponiet tal-kontroll ta' Sun Microsystems Inc., l-Istati Uniti tal-Amerika, (“Sun”) permezz tax-xiri tal-ishma (l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet).

Il-Proċedura fit-Tieni Fażi

Fit-3 ta’ Settembru 2009, il-Kummissjoni tat bidu għall-proċedimenti u fetħet investigazzjoni fit-Tieni Fażi skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni kienet tal-opinjoni li l-konċentrazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kumpatibilità tagħha mas-suq komuni. Sussegwentement, fid-9 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni ħarġet Stqarrija ta’ Oġġezzjonijiet (“SO”). Hi fasslet l-opinjoni preliminari tagħha li l-akkwist ta’ MySQL (propjetà tas-Sun), l-akbar bażi tad-dejta open source, minn Oracle, l-akbar u l-aktar bejjiegħ b’saħħtu proprjetarju tal-bażi tad-dejta, se tfixkel b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fuq is-suq dinji għall-bażijiet tad-dejta.

Wara l-SO u qabel is-Smigħ Orali, il-Kummissjoni bagħtet żewġ Ittri ta’ Fatti lil Oracle, l-ewwel waħda ntbgħatet fit-30 ta’ Novembru 2009 u t-tieni fit-8 ta' Diċembru 2009 bil-limitu taż-żmien għall-kummenti għas-7 u għall-11 ta' Diċembru 2009 rispettivament. Oracle ssottomettiet osservazzjonijiet bil-miktub dwar l-SO, wara li kienet ingħatat estensjoni tal-limitu taż-żmien, u dwar l-ewwel Ittra ta’ Fatti fit-3 u 8 ta’ Diċembru 2009 rispettivament iżda ma kkummentatx fuq it-tieni.

Għaxar partijiet terzi talbu għal ammissjoni għall-proċedura dwar l-għaqdiet. Minn dawn, sitta ġew ammessi, attendew u taw preżentazzjonijiet fis-Smigħ Orali, tlieta ġew ammessi iżda ma attendewx is-Smigħ Orali u wieħed ma ġiex aċċettat. Il-parti li ma ġietx aċċettata ma kinitx kompetitur, klijent jew fornitur iżda kumpanija tal-investiment b’ishma fil-bejjiegħa tas-softwer. M’għandha l-ebda għarfien dirett tas-suq li qed jiġi eżaminat fil-proċedimenti.

Is-Smigħ Orali

Oracle eżerċitat id-dritt tagħha tas-smigħ fis-Smigħ Orali, li seħħ fl-10 ta’ Diċembru 2009 (ġurnata sħiħa) u fil-għodu fil-11 ta’ Diċembru 2009. Sun u sitt partijiet terzi wkoll ipparteċipaw fis-Smigħ Orali. Kien hemm attendenza tajba u kienu preżenti numru ta’ membri anzjani tad-DĠ tal-Kompetizzjoni u tal-Kabinett tal-Kummissarju Kroes.

Flimkien mal-partijiet terzi ammessi, numru ta’ impjegati tal-klijenti ta’ Oracle taw preżentazzjonijiet waqt is-Smigħ Orali. Il-klijenti stess ma kinux applikaw sabiex jiġu ammessi bħala partijiet terzi u għalhekk ma urewx interess biżżejjed. Għalhekk, dawn l-impjegati tkellmu fil-kapaċità personali tagħhom u l-intervenzjonijiet tagħhom setgħu biss jifformaw parti mill-preżentazzjonijiet mill-partijiet għall-konċentrazzjoni.

Is-Smigħ Orali kien istruttiv u kien jinvolvi dibattitu jaħraq li fih ħadu sehem il-partijiet għall-konċentrazzjoni, il-partijiet terzi, is-servizzi tal-Kummissjoni u l-Istati Membri.

L-abbozz ta' Deċiżjoni

Id-Deċiżjoni abbozzata sabet li, fuq il-bilanċ ta’ probabiltajiet, it-tranżazzjoni proposta mhux se twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq kwalunkwe suq relevanti. Din il-konklużjoni tieħu in kunsiderazzjoni karatteristiċi speċifiċi ta’ MySQL bħala prodott open source, impenji mħabbra pubblikament minn Oracle dwar l-amministrazzjoni ta' MySQL bħala forza kompetittiva fis-suq tal-bażi tad-dejta wara l-akkwist ta’ Oracle tas-Sun u kemm jistgħu jiżviluppaw aktar il-bażijiet tad-dejta open source l-oħra sabiex jeżerċitaw limitu fuq Oracle, flimkien mal-elementi l-oħra kollha fil-fajl tal-Kummissjoni. Peress li l-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-għaqda (“merger”) mhix se twassal għal kwistjonijiet ta’ kompetizzjoni u l-ebda rimedji formali skont it-tifsira tal-Avviż dwar r-Rimedji (3) ma ġew ippreżentati, f’dan il-każ ma jista’ ikun hemm l-ebda rekwiżit sabiex il-Kummissjoni twettaq test fuq is-suq.

Minħabba f’hekk, u filwaqt li jitqiesu l-osservazzjonijiet imsemmija aktar ‘il fuq, nikkunsidra li d-drittijiet tal-partijiet li jinstemgħu ġew rispettati f’dan il-każ.

Brussell, it-12 ta’ Jannar 2010.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikolu 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (2001/462/KE, KEFA) tat-23 ta’ Mejju 2001 dwar termini ta’ referenza tal-Uffiċjali tas-Smigħ f’ċerti proċeduri ta’ konkors – ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21.

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004, ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

2

(3)  Avviż tal-Kummissjoni dwar rimedji aċċettabbli skont r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 u skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 802/2004, ĠU C 267, 22.10.2008, p. 1.

3

---

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-21 ta’ Jannar 2010

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 142 finali)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 91/05

Fil-21 ta’ Jannar 2010 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta' Jannar 2004 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1), u partikolarment l-Artikolu 8(1) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna proċedurali tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | L-Oracle Corporation (“Oracle” jew il-“parti notifikanti”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hija kumpanija kkwotata pubblikament, li tiżviluppa u tqassam soluzzjonijiet ta' software għall-intrapriżi u servizzi relatati, inklużi middleware, databases u software għall-applikazzjoni tal-intrapriżi. |
| --- | --- |

(1)

L-Oracle Corporation (“Oracle” jew il-“parti notifikanti”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hija kumpanija kkwotata pubblikament, li tiżviluppa u tqassam soluzzjonijiet ta' software għall-intrapriżi u servizzi relatati, inklużi middleware, databases u software għall-applikazzjoni tal-intrapriżi.

| (2) | Is-Sun Microsystems, Inc. (“Sun”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hija kumpanija kkwotata pubblikament attiva f'hardware (servers, desktops, mikroelettronika, u tagħmir għall-ħażna ta' informazzjoni) u software u servizzi relatati, inklużi sistemi operattivi, teknoloġija Java, middleware u software għad-databases. |
| --- | --- |

(2)

Is-Sun Microsystems, Inc. (“Sun”, l-Istati Uniti tal-Amerika) hija kumpanija kkwotata pubblikament attiva f'hardware (servers, desktops, mikroelettronika, u tagħmir għall-ħażna ta' informazzjoni) u software u servizzi relatati, inklużi sistemi operattivi, teknoloġija Java, middleware u software għad-databases.

II.   L-OPERAZZJONI

| (3) | Fit-30 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Oracle takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sun permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

(3)

Fit-30 ta' Lulju 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża Oracle takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Sun permezz tax-xiri ta' ishma.

| (4) | It-tranżizzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist mill-Oracle tat-titoli li jġorru magħhom id-dritt tal-vot kollha tas-Sun għal madwar USD 7 400 miljun. Bħala riżultat tat-tranżizzjoni proposta, is-Sun se tiġi kkontrollata bi sħiħ mill-Oracle. Għaldaqstant l-operazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Għaldaqstant it-tranżizzjoni proposta għandha dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

It-tranżizzjoni proposta tikkonsisti fl-akkwist mill-Oracle tat-titoli li jġorru magħhom id-dritt tal-vot kollha tas-Sun għal madwar USD 7 400 miljun. Bħala riżultat tat-tranżizzjoni proposta, is-Sun se tiġi kkontrollata bi sħiħ mill-Oracle. Għaldaqstant l-operazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Għaldaqstant it-tranżizzjoni proposta għandha dimensjoni Komunitarja skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   SOMMARJU

| (5) | Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fit-3 ta' Settembru 2009 fejn kkonkludiet li l-operazzjoni taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(5)

Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni fit-3 ta' Settembru 2009 fejn kkonkludiet li l-operazzjoni taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għal proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| (6) | Fid-9 ta' Novembru 2009, intbagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-parti notifikanti skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. L-Oracle wieġbet għal din id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet fit-3 ta’ Diċembru 2009. Fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 2009, saret Seduta Orali fuq it-talba tal-parti notifikanti. |
| --- | --- |

(6)

Fid-9 ta' Novembru 2009, intbagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-parti notifikanti skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. L-Oracle wieġbet għal din id-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet fit-3 ta’ Diċembru 2009. Fl-10 u fil-11 ta' Diċembru 2009, saret Seduta Orali fuq it-talba tal-parti notifikanti.

| (7) | L-investigazzjoni ddettaljata mill-Kummissjoni wriet li t-tranżizzjoni proposta mhux se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(7)

L-investigazzjoni ddettaljata mill-Kummissjoni wriet li t-tranżizzjoni proposta mhux se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu.

| (8) | Għaldaqstant, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fil-21 ta' Jannar 2010. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta' approvazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fil-21 ta' Jannar 2010.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

A.   DATABASES,

1.   Il-prodott rilevanti u swieq ġeografiċi

| 9. | L-Oracle u kif ukoll is-Sun huma attivi f'sistemi ta' ġestjoni tad-databases relazzjonali (“RDBMS”relational database management systems jew “id-databases”). Id-databases huma programmi tas-software mfassla biex jaħżnu, jorganizzaw, janalizzaw u jsibu l-informazzjoni miżmuma f'format elettroniku. |
| --- | --- |

9.

L-Oracle u kif ukoll is-Sun huma attivi f'sistemi ta' ġestjoni tad-databases relazzjonali (“RDBMS”relational database management systems jew “id-databases”). Id-databases huma programmi tas-software mfassla biex jaħżnu, jorganizzaw, janalizzaw u jsibu l-informazzjoni miżmuma f'format elettroniku.

| (10) | Id-databases għandhom rwol importanti fit-tħaddim ta' ħafna intrapriżi u organizzazzjonijiet. Huma jappoġġaw firxa ta' applikazzjonijiet, sew jekk huma applikazzjonijiet li jinxtraw lesti kif ukoll li jkunu personalizzati internament f'azjenda, inklużi applikazzjonijiet tal-internet, ipproċessar ta' tranżizzjoni bl-internet (“OLTP”online transaction processing), ipproċessar analitiku bl-internet (“OLAP”online analytical processing) u ħażna tad-dejta. Id-databases jistgħu “jiġu integrati” wkoll fi prodott ieħor ta' hardware jew software u għaldaqstant mhux mibjugħa bħala prodott indipendenti lill-utent aħħari. |
| --- | --- |

(10)

Id-databases għandhom rwol importanti fit-tħaddim ta' ħafna intrapriżi u organizzazzjonijiet. Huma jappoġġaw firxa ta' applikazzjonijiet, sew jekk huma applikazzjonijiet li jinxtraw lesti kif ukoll li jkunu personalizzati internament f'azjenda, inklużi applikazzjonijiet tal-internet, ipproċessar ta' tranżizzjoni bl-internet (“OLTP”online transaction processing), ipproċessar analitiku bl-internet (“OLAP”online analytical processing) u ħażna tad-dejta. Id-databases jistgħu “jiġu integrati” wkoll fi prodott ieħor ta' hardware jew software u għaldaqstant mhux mibjugħa bħala prodott indipendenti lill-utent aħħari.

| (11) | Id-databases huma mibjugħa jew fuq bażi propretarja fejn il-ħlas tal-liċenzja jintalab mill-klijent jew jistgħu jitniżżlu mill-internet bla ħlas bħala prodott “open source”, pereżempju taħt l-hekk imsejħa liċenzja GPL. |
| --- | --- |

(11)

Id-databases huma mibjugħa jew fuq bażi propretarja fejn il-ħlas tal-liċenzja jintalab mill-klijent jew jistgħu jitniżżlu mill-internet bla ħlas bħala prodott “open source”, pereżempju taħt l-hekk imsejħa liċenzja GPL.

| (12) | Għal bosta mill-prodotti tad-databases, l-Oracle titlob ħlas tal-liċenzja għas-software tad-databases tagħha u toffri kuntratt “ta' manutenzjoni”. Bħal ma jiġri mal-intrapriżi kollha tas-software, il-ħlas tal-liċenzja huwa normalment innegozjat abbżi “lista” tal-prezzijiet u jiġi aġġustat għar-raġunijiet tipiċi kollha, eżempju bħal volum. |
| --- | --- |

(12)

Għal bosta mill-prodotti tad-databases, l-Oracle titlob ħlas tal-liċenzja għas-software tad-databases tagħha u toffri kuntratt “ta' manutenzjoni”. Bħal ma jiġri mal-intrapriżi kollha tas-software, il-ħlas tal-liċenzja huwa normalment innegozjat abbżi “lista” tal-prezzijiet u jiġi aġġustat għar-raġunijiet tipiċi kollha, eżempju bħal volum.

| (13) | Il-prodott tad-databases prinċipali tas-Sun huwa l-MySQL li hu disponibbli bħala prodott open source bla ħlas taħt liċenzja GPL. Is-Sun tikseb dħul dirett limitat permezz ta' (i) liċenzji kummerċjali lil klijenti li ma jkunux iridu jirrispettaw it-termini tal-liċenzja GPL, u (ii) permezz servizzi ta' appoġġ. Is-Sun, fil-websajt tagħha, tiddeskrivi l-MySQL bħala “id-database open source l-aktar popolari fid-dinja” b'aktar minn 11-il miljun installazzjoni attiva u li titniżżel mill-internet 60 000 kuljum. |
| --- | --- |

(13)

Il-prodott tad-databases prinċipali tas-Sun huwa l-MySQL li hu disponibbli bħala prodott open source bla ħlas taħt liċenzja GPL. Is-Sun tikseb dħul dirett limitat permezz ta' (i) liċenzji kummerċjali lil klijenti li ma jkunux iridu jirrispettaw it-termini tal-liċenzja GPL, u (ii) permezz servizzi ta' appoġġ. Is-Sun, fil-websajt tagħha, tiddeskrivi l-MySQL bħala “id-database open source l-aktar popolari fid-dinja” b'aktar minn 11-il miljun installazzjoni attiva u li titniżżel mill-internet 60 000 kuljum.

| (14) | L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni wriet li d-databases huma prodotti differenzjati, iżda hemm katina ta' sostituzzjoni tad-databases. |
| --- | --- |

(14)

L-investigazzjoni tas-suq mill-Kummissjoni wriet li d-databases huma prodotti differenzjati, iżda hemm katina ta' sostituzzjoni tad-databases.

| (15) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq rilevanti f’dan il-każ hu s-suq globali għall-RDBMS (jew “id-Databases”). Minħabba n-natura differenzjata tad-databases, il-Kummissjoni xorta eżaminat is-segmenti varji tas-suq tad-databases kollu għall-finijiet ta' valutazzjoni tal-effetti kompetittivi tat-tranżizzjoni proposta. |
| --- | --- |

(15)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li s-suq rilevanti f’dan il-każ hu s-suq globali għall-RDBMS (jew “id-Databases”). Minħabba n-natura differenzjata tad-databases, il-Kummissjoni xorta eżaminat is-segmenti varji tas-suq tad-databases kollu għall-finijiet ta' valutazzjoni tal-effetti kompetittivi tat-tranżizzjoni proposta.

2.   Il-valutazzjoni tal-kompetizzjoni

| (16) | Il-Kummissjoni kkunsidrat li t-tranżizzjoni proposta normalment mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq globali tad-databases. |
| --- | --- |

(16)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li t-tranżizzjoni proposta normalment mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq globali tad-databases.

Ishma tas-suq

| (17) | Is-suq tad-databases globali kellu daqs ta' madwar USD [20-22] biljun fl-2008, meta mqabbel ma' USD [18-20] biljun fl-2007. |
| --- | --- |

(17)

Is-suq tad-databases globali kellu daqs ta' madwar USD [20-22] biljun fl-2008, meta mqabbel ma' USD [18-20] biljun fl-2007.

| (18) | Il-Gartner u IDC, żewġ impriżi ta' riċerka, jipprovdu l-ishma tas-suq globali li ġejjin abbażi d-dħul għas-sena 2008:









  Bejjiegħa tad-databases | Gartner | IDC |
| --- | --- | --- | --- |
| Dħul
  (USD miljuni) | Sehem tas-suq | Dħul
  (USD miljuni) | Sehem tas-suq |
| Oracle | [...] | [40-50] % | [...] | [40-50] % |
| IBM | [...] | [20-30] % | [...] | [20-30] % |
| Microsoft | [...] | [10-20] % | [...] | [10-20] % |
| Sybase | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Teradata | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Sun (MySQL) | [...] | [0-5] % | [...] | [0-5] % |
| Oħrajn | [...] | [5-10] % | [...] | [5-10] % |
| Total | [18 000-20 000] | 100 % | [20 000-22 000] | 100 % |

(18)

Il-Gartner u IDC, żewġ impriżi ta' riċerka, jipprovdu l-ishma tas-suq globali li ġejjin abbażi d-dħul għas-sena 2008:

Bejjiegħa tad-databases

Gartner

IDC

Dħul

(USD miljuni)

Sehem tas-suq

Dħul

(USD miljuni)

Sehem tas-suq

Oracle

[...]

[40-50] %

[...]

[40-50] %

IBM

[...]

[20-30] %

[...]

[20-30] %

Microsoft

[...]

[10-20] %

[...]

[10-20] %

Sybase

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Teradata

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Sun (MySQL)

[...]

[0-5] %

[...]

[0-5] %

Oħrajn

[...]

[5-10] %

[...]

[5-10] %

Total

[18 000-20 000]

100 %

[20 000-22 000]

100 %

| (19) | Is-suq tad-databases huwa ferm ikkonċentrat: fl-2008, l-Oracle, IBM u Microsoft flimkien ikkontrollaw madwar [80-90] % tas-suq f'termini ta' dħul. Is-sehem tas-suq tad-dħul tal-Oracle huwa stmat bejn [40-50] % u [40-50] %. Is-sehem tas-suq tal-MySQL, meta kkalkulat abbażi tad-dħul, huwa vera żgħir. |
| --- | --- |

(19)

Is-suq tad-databases huwa ferm ikkonċentrat: fl-2008, l-Oracle, IBM u Microsoft flimkien ikkontrollaw madwar [80-90] % tas-suq f'termini ta' dħul. Is-sehem tas-suq tad-dħul tal-Oracle huwa stmat bejn [40-50] % u [40-50] %. Is-sehem tas-suq tal-MySQL, meta kkalkulat abbażi tad-dħul, huwa vera żgħir.

| (20) | Madanakollu, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-ishma tas-suq abbażi tad-dħul mhumiex sostitut tajbin biex jirriflettu l-pożizzjoni kompetittiva tal-MySQL u databases open source oħrajn. Hekk kif il-MySQL titqassam fil-parti l-kbira taħt liċenzja GPL bla ħlas, il-maġġoranza tal-installazzjonijiet tagħha ma jwasslux għal dħul mid-databases għas-Sun. |
| --- | --- |

(20)

Madanakollu, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-ishma tas-suq abbażi tad-dħul mhumiex sostitut tajbin biex jirriflettu l-pożizzjoni kompetittiva tal-MySQL u databases open source oħrajn. Hekk kif il-MySQL titqassam fil-parti l-kbira taħt liċenzja GPL bla ħlas, il-maġġoranza tal-installazzjonijiet tagħha ma jwasslux għal dħul mid-databases għas-Sun.

| (21) | Min-naħa l-oħra, m'hemmx dejta disponibbli, li tista' toqgħod fuqha, dwar id-daqs totali tas-suq tad-databases f'termini ta' tqassim, pereżempju mkejla skont in-numru ta' utenti, liċenzji attivi jew installazzjonijiet attivi. Skont Gartner, il-MySQL hija l-bażi tad-dejta open source l-aktar mqassma. Hija t-tielet l-aktar bażi tad-dejta mqassma, wara l-Microsoft SQL Server u l-Oracle, iżda qabel l-IBM DB2 u Sybase. Stħarriġ fl-2009 minn Evans Data Corporation, impriża tar-riċerka oħra, irrapporta li wara kollox il-MySQL kienet il-bażi tad-dejta l-aktar użata mill-iżviluppaturi u mill-amministraturi tal-IT fir-reġjun tal-EMEA (l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Amerika) is-sena l-oħra (45,6 %), wara biss il-Microsoft SQL Server (48,3 %) bl-Oracle li qiegħda fit-tielet post (25,7 %). |
| --- | --- |

(21)

Min-naħa l-oħra, m'hemmx dejta disponibbli, li tista' toqgħod fuqha, dwar id-daqs totali tas-suq tad-databases f'termini ta' tqassim, pereżempju mkejla skont in-numru ta' utenti, liċenzji attivi jew installazzjonijiet attivi. Skont Gartner, il-MySQL hija l-bażi tad-dejta open source l-aktar mqassma. Hija t-tielet l-aktar bażi tad-dejta mqassma, wara l-Microsoft SQL Server u l-Oracle, iżda qabel l-IBM DB2 u Sybase. Stħarriġ fl-2009 minn Evans Data Corporation, impriża tar-riċerka oħra, irrapporta li wara kollox il-MySQL kienet il-bażi tad-dejta l-aktar użata mill-iżviluppaturi u mill-amministraturi tal-IT fir-reġjun tal-EMEA (l-Ewropa, il-Lvant Nofsani, l-Amerika) is-sena l-oħra (45,6 %), wara biss il-Microsoft SQL Server (48,3 %) bl-Oracle li qiegħda fit-tielet post (25,7 %).

| (22) | Dawn l-elementi wrew li s-sinifikat kompetittiv tal-MySQL huwa ħafna akbar meta mqabbel mas-sehem fis-suq tiegħu li huwa vera żgħir abbażi d-dħul. |
| --- | --- |

(22)

Dawn l-elementi wrew li s-sinifikat kompetittiv tal-MySQL huwa ħafna akbar meta mqabbel mas-sehem fis-suq tiegħu li huwa vera żgħir abbażi d-dħul.

Speċifiċitajiet tas-suq tad-databases

| (23) | Is-suq għall-databases huwa kkaratterizzat minn ċertu livell ta' diskriminazzjoni tal-prezz. Karatteristika oħra tas-suq tas-software hi spiża marġinali baxxa ħafna għal-liċenzji tas-software. Din tiġġenera ekonomiji ta' skala sinifikanti, fejn lill-bejjiegħa tad-databases tagħtihom inċentivi b'saħħithom biex jilħqu volumi kbar ta' bejgħ. L-ekonomiji ta' skala b'saħħithom, flimkien ma' abbiltà sinifikanti biex jiddiskriminaw fil-prezz jimplikaw li l-kompetizzjoni x'aktarx se tkun b'saħħitha għall-bejgħ lil utenti li huma inqas esiġenti. |
| --- | --- |

(23)

Is-suq għall-databases huwa kkaratterizzat minn ċertu livell ta' diskriminazzjoni tal-prezz. Karatteristika oħra tas-suq tas-software hi spiża marġinali baxxa ħafna għal-liċenzji tas-software. Din tiġġenera ekonomiji ta' skala sinifikanti, fejn lill-bejjiegħa tad-databases tagħtihom inċentivi b'saħħithom biex jilħqu volumi kbar ta' bejgħ. L-ekonomiji ta' skala b'saħħithom, flimkien ma' abbiltà sinifikanti biex jiddiskriminaw fil-prezz jimplikaw li l-kompetizzjoni x'aktarx se tkun b'saħħitha għall-bejgħ lil utenti li huma inqas esiġenti.

| (24) | Speċifiċità oħra tas-suq tad-databases, min-naħa tal-klijent, hija r-relazzjoni sinifikanti mal-ispejjeż mitlufa speċifiċi assoċjata mal-adozzjoni ta' database partikolari, li tirriżulta fi spejjeż kbar tal-bidla. L-ispejjeż iqumu hekk kif il-klijent jinvesti fit-tagħlim speċifiku tad-databases u fl-iżvilupp ta' applikazzjonijiet maħduma speċifikament għall-bażi tad-dejta partikolari. Minħabba l-inċentivi tal-bejjiegħa biex iżidu l-prezz wara li l-klijent jintrabat mad-database tiegħu, dan jista' jirriżulta fi problema ta' ħlas. Il-klijenti tad-databases wara li jieħdu deċiżjonijiet ta' tqassim jeħtieġu li jiksbu appoġġ għal perjodi twal, xi drabi sa 15-il sena. Għaldaqstant ir-reputazzjoni u l-kredibbiltà tal-bejjiegħa tad-databases huma importanza kbira għal klijenti tad-databases. |
| --- | --- |

(24)

Speċifiċità oħra tas-suq tad-databases, min-naħa tal-klijent, hija r-relazzjoni sinifikanti mal-ispejjeż mitlufa speċifiċi assoċjata mal-adozzjoni ta' database partikolari, li tirriżulta fi spejjeż kbar tal-bidla. L-ispejjeż iqumu hekk kif il-klijent jinvesti fit-tagħlim speċifiku tad-databases u fl-iżvilupp ta' applikazzjonijiet maħduma speċifikament għall-bażi tad-dejta partikolari. Minħabba l-inċentivi tal-bejjiegħa biex iżidu l-prezz wara li l-klijent jintrabat mad-database tiegħu, dan jista' jirriżulta fi problema ta' ħlas. Il-klijenti tad-databases wara li jieħdu deċiżjonijiet ta' tqassim jeħtieġu li jiksbu appoġġ għal perjodi twal, xi drabi sa 15-il sena. Għaldaqstant ir-reputazzjoni u l-kredibbiltà tal-bejjiegħa tad-databases huma importanza kbira għal klijenti tad-databases.

| (25) | Is-suq tad-databases, li jixbaħ is-swieq tas-software oħrajn, huwa kkaratterizzat b'effetti tan-netwerk b'saħħithom. Jeżistu ostakoli sinifikanti għad-dħul. |
| --- | --- |

(25)

Is-suq tad-databases, li jixbaħ is-swieq tas-software oħrajn, huwa kkaratterizzat b'effetti tan-netwerk b'saħħithom. Jeżistu ostakoli sinifikanti għad-dħul.

Test legali u l-applikazzjoni tiegħu għall-każ speċifiku

| (26) | Il-Linji Gwida dwar l-Amalgamazzjoni Orizzontali jirrikonoxxu li x'impriżi, għalkemm ikollhom sehem tas-suq relattivament żgħir, jistgħu jkunu forza kompetittiva importanti. Amalgamazzjoni li tinvolvi impriża bħal din tista' tbiddel b'mod sinifikanti d-dinamiċi tal-kompetizzjoni, b'mod anti-kompetittiv, partikolarment meta s-suq ikun diġa’ kkonċentrat. |
| --- | --- |

(26)

Il-Linji Gwida dwar l-Amalgamazzjoni Orizzontali jirrikonoxxu li x'impriżi, għalkemm ikollhom sehem tas-suq relattivament żgħir, jistgħu jkunu forza kompetittiva importanti. Amalgamazzjoni li tinvolvi impriża bħal din tista' tbiddel b'mod sinifikanti d-dinamiċi tal-kompetizzjoni, b'mod anti-kompetittiv, partikolarment meta s-suq ikun diġa’ kkonċentrat.

| (27) | Permezz tat-tranżizzjoni proposta, l-Oracle, l-akbar bejjiegħ proprjetarju tad-databases, tista' takkwista l-MySQL, l-aktar database open source importanti. |
| --- | --- |

(27)

Permezz tat-tranżizzjoni proposta, l-Oracle, l-akbar bejjiegħ proprjetarju tad-databases, tista' takkwista l-MySQL, l-aktar database open source importanti.

| (28) | Għaldaqstant, fl-investigazzjoni dettaljata tagħha, il-Kummissjoni vvalutat in-natura u l-grad tar-restrizzjoni kompetittiva eżerċitata mill-MySQL qabel it-tranżizzjoni proposta, il-livell sa liema r-restrizzjoni kompetittiva titneħħa wara t-tranżizzjoni proposta, kif ukoll il-livell sa liema kompetituri attwali jew potenzjali oħrajn, tad-databases open source jew forks tal-MySQL jissostitwixxu din ir-restrizzjoni kompetittiva wara t-tranżizzjoni proposta. |
| --- | --- |

(28)

Għaldaqstant, fl-investigazzjoni dettaljata tagħha, il-Kummissjoni vvalutat in-natura u l-grad tar-restrizzjoni kompetittiva eżerċitata mill-MySQL qabel it-tranżizzjoni proposta, il-livell sa liema r-restrizzjoni kompetittiva titneħħa wara t-tranżizzjoni proposta, kif ukoll il-livell sa liema kompetituri attwali jew potenzjali oħrajn, tad-databases open source jew forks tal-MySQL jissostitwixxu din ir-restrizzjoni kompetittiva wara t-tranżizzjoni proposta.

| (29) | Hemm speċifiċitajiet kbar ta' dan il-każ partikolari minħabba n-natura open source tal-MySQL li influwenzat il-valutazzjoni għal kull waħda mill-kwistjonijiet msemmija hawn fuq:






  — | L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-MySQL jistax ikollha jew le restrizzjoni partikolari fuq l-Oracle u bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn minħabba n-natura open source tagħha li tagħmilha “forza kompetittiva importanti”. |
| --- | --- | --- |

(29)

Hemm speċifiċitajiet kbar ta' dan il-każ partikolari minħabba n-natura open source tal-MySQL li influwenzat il-valutazzjoni għal kull waħda mill-kwistjonijiet msemmija hawn fuq:

—

L-ewwel nett, il-Kummissjoni eżaminat jekk il-MySQL jistax ikollha jew le restrizzjoni partikolari fuq l-Oracle u bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn minħabba n-natura open source tagħha li tagħmilha “forza kompetittiva importanti”.

| — | It-tieni, filwaqt li kwalunkwe każ ta' amalgamazzjoni orizzonatli jista' jingħad li wara li tkun seħħet it-tranżizzjoni proposta, żewġ prodotti li qabel kienu jikkompetu ma' xulxin mhux se jibqgħu jikkompetu aktar jekk isiru parti tal-istess impriża, kien meħtieġ għall-finijiet ta' din id-deċiżjoni, minħabba n-natura open source tal-MySQL, li l-Kummissjoni tidħol aktar fid-dettall u tivvaluta sa liema livell l-Oracle jistax jkollha l-abbiltà u l-inċentiv biex tiddegrada jew telimina l-MySQL wara l-implimentazzjoni tat-tranżizzjoni proposta. |
| --- | --- |

—

It-tieni, filwaqt li kwalunkwe każ ta' amalgamazzjoni orizzonatli jista' jingħad li wara li tkun seħħet it-tranżizzjoni proposta, żewġ prodotti li qabel kienu jikkompetu ma' xulxin mhux se jibqgħu jikkompetu aktar jekk isiru parti tal-istess impriża, kien meħtieġ għall-finijiet ta' din id-deċiżjoni, minħabba n-natura open source tal-MySQL, li l-Kummissjoni tidħol aktar fid-dettall u tivvaluta sa liema livell l-Oracle jistax jkollha l-abbiltà u l-inċentiv biex tiddegrada jew telimina l-MySQL wara l-implimentazzjoni tat-tranżizzjoni proposta.

| — | It-tielet, sabiex tiġi vvalutata l-probabbiltà ta' aċċess għas-suq biżżejjed u f'waqtu wara t-tranżizzjoni proposta, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ffukat fuq il-bejjiegħa tal-open source li jifdal, partikolarment il-PostgreSQL, kif ukoll dwar il-parteċipanti ġodda possibbli li jistgħu jikkostitwixxu l-forks tal-MySQL. |
| --- | --- |

—

It-tielet, sabiex tiġi vvalutata l-probabbiltà ta' aċċess għas-suq biżżejjed u f'waqtu wara t-tranżizzjoni proposta, il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ffukat fuq il-bejjiegħa tal-open source li jifdal, partikolarment il-PostgreSQL, kif ukoll dwar il-parteċipanti ġodda possibbli li jistgħu jikkostitwixxu l-forks tal-MySQL.

| — | Rigward l-abbiltà probabbli kif ukoll l-inċentivi tal-Oracle biex tiddegrada u telimina l-MySQL u l-probabbiltà ta' aċċess għas-suq biżżejjed u f'waqtu wara l-amalgamazzjoni proposta, id-dikjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle fl-14 ta' Diċembru 2009, li ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru, kellha tiġi kkunsidrata wkoll fid-dawl tal-ispeċifiċitajiet b'saħħithom tal-industrija tas-software open source. |
| --- | --- |

—

Rigward l-abbiltà probabbli kif ukoll l-inċentivi tal-Oracle biex tiddegrada u telimina l-MySQL u l-probabbiltà ta' aċċess għas-suq biżżejjed u f'waqtu wara l-amalgamazzjoni proposta, id-dikjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle fl-14 ta' Diċembru 2009, li ġiet ikkomunikata lill-Kummissjoni fil-11 ta' Diċembru, kellha tiġi kkunsidrata wkoll fid-dawl tal-ispeċifiċitajiet b'saħħithom tal-industrija tas-software open source.

| (30) | Fl-investigazzjoni dettaljata tagħha, il-Kummissjoni analizzat bosta sorsi ta' informazzjoni, li inkludiet partikolarment dejta interna tas-sistema HQ Apps tal-Oracle(HQ Apps tinkludi l-komunikazzjonijiet bejn it-timijiet tal-bejgħ u l-kwartieri ġenerali tal-Oracle relatati ma' roħs mhux standard offrut mill-Oracle lill-klijenti tagħha), dokumenti interni tal-Oracle, Sun u partijiet terzi, stħarriġ, kif ukoll informazzjoni provduta mill-kompetituri u mill-klijenti tal-Oracle u tal-MySQL li wieġbu għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(30)

Fl-investigazzjoni dettaljata tagħha, il-Kummissjoni analizzat bosta sorsi ta' informazzjoni, li inkludiet partikolarment dejta interna tas-sistema HQ Apps tal-Oracle(HQ Apps tinkludi l-komunikazzjonijiet bejn it-timijiet tal-bejgħ u l-kwartieri ġenerali tal-Oracle relatati ma' roħs mhux standard offrut mill-Oracle lill-klijenti tagħha), dokumenti interni tal-Oracle, Sun u partijiet terzi, stħarriġ, kif ukoll informazzjoni provduta mill-kompetituri u mill-klijenti tal-Oracle u tal-MySQL li wieġbu għall-kwestjonarji tal-Kummissjoni.

| (31) | Rigward is-sitwazzjoni ta' qabel it-tranżizzjoni proposta, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-MySQL hija l-akbar bażi tad-dejta open source. Deher ukoll li l-MySQL għandha l-potenzjal li teżerċita restrizzjoni kompetittiva importanti u li qed tikber konstantament fuq l-Oracle u bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn minħabba, fost affarijiet oħra, l-arkitettura modulari speċifika tagħha, il-mudell ta' negozju tagħha jirriżulta fi prezzijiet baxxi u nuqqas ta' restrizzjoni, u vantaġġi oħrajn li jiġġeneraw min-natura open source tagħha. In-natura ta' din ir-restrizzjoni għandha aspett dinamiku wkoll hekk kif l-arkitettura modulari speċifika tal-MySQL tiffavorixxi innovazzjoni minn partijiet terzi li qed jiżviluppaw storage engines li jsaħħu l-funzjonalitajiet tal-MySQL għal xi applikazzjonijiet speċifiċi ta' livell ogħla. |
| --- | --- |

(31)

Rigward is-sitwazzjoni ta' qabel it-tranżizzjoni proposta, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-MySQL hija l-akbar bażi tad-dejta open source. Deher ukoll li l-MySQL għandha l-potenzjal li teżerċita restrizzjoni kompetittiva importanti u li qed tikber konstantament fuq l-Oracle u bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn minħabba, fost affarijiet oħra, l-arkitettura modulari speċifika tagħha, il-mudell ta' negozju tagħha jirriżulta fi prezzijiet baxxi u nuqqas ta' restrizzjoni, u vantaġġi oħrajn li jiġġeneraw min-natura open source tagħha. In-natura ta' din ir-restrizzjoni għandha aspett dinamiku wkoll hekk kif l-arkitettura modulari speċifika tal-MySQL tiffavorixxi innovazzjoni minn partijiet terzi li qed jiżviluppaw storage engines li jsaħħu l-funzjonalitajiet tal-MySQL għal xi applikazzjonijiet speċifiċi ta' livell ogħla.

| (32) | Għaldaqstant l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-MySQL għandha l-potenzjal li tkun forza kompetittiva importanti li tirristrinġi lill-Oracle f'ċertu segmenti importanti (partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SME”) jew segment ta' livell baxx u xi partijiet tas-segment integrat). Madanakollu, il-Kummissjoni, sabet li l-MySQL attwalment ma tirristrinġix lill-Oracle fis-segmenti kollha tas-suq tad-databases (partikolarment fis-segment ta' livell għoli). Barra minn hekk, l-Oracle se tkompli taffaċċja l-pressjoni kompetittiva minn numru ta' bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn inklużi l-Microsoft, IBM u Sybase. |
| --- | --- |

(32)

Għaldaqstant l-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet li l-MySQL għandha l-potenzjal li tkun forza kompetittiva importanti li tirristrinġi lill-Oracle f'ċertu segmenti importanti (partikolarment l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (“SME”) jew segment ta' livell baxx u xi partijiet tas-segment integrat). Madanakollu, il-Kummissjoni, sabet li l-MySQL attwalment ma tirristrinġix lill-Oracle fis-segmenti kollha tas-suq tad-databases (partikolarment fis-segment ta' livell għoli). Barra minn hekk, l-Oracle se tkompli taffaċċja l-pressjoni kompetittiva minn numru ta' bejjiegħa proprjetarji tad-databases oħrajn inklużi l-Microsoft, IBM u Sybase.

| (33) | Wara l-amalgamazzjoni proposta jista' jkun mistenni li l-bażi tad-dejta tal-Oracle u l-MySQL se jieqfu jikkompetu hekk kif ser ikunu offruti mill-istess bejjiegħ. Ġew espressi xi tħassib li l-Oracle tista' tieqaf milli toffri l-MySQL taħt liċenzja GPL, tista' tiddegrada jew tieqaf tiżviluppa l-verżjoni GPL tal-MySQL, jew tista' tiprevjeni restrizzjoni minn storage engines ta' partijiet terzi billi timmodifika l-interfaċċa jew tirrifjuta li tagħti lill-bejjiegħa tal-istorage engine il-liċenzji kummerċjali li jistgħu jippermettulhom li jpoġġu fis-suq il-verżjonijiet proprjetarji tal-istorage engines li jaħdmu bil-MySQL. |
| --- | --- |

(33)

Wara l-amalgamazzjoni proposta jista' jkun mistenni li l-bażi tad-dejta tal-Oracle u l-MySQL se jieqfu jikkompetu hekk kif ser ikunu offruti mill-istess bejjiegħ. Ġew espressi xi tħassib li l-Oracle tista' tieqaf milli toffri l-MySQL taħt liċenzja GPL, tista' tiddegrada jew tieqaf tiżviluppa l-verżjoni GPL tal-MySQL, jew tista' tiprevjeni restrizzjoni minn storage engines ta' partijiet terzi billi timmodifika l-interfaċċa jew tirrifjuta li tagħti lill-bejjiegħa tal-istorage engine il-liċenzji kummerċjali li jistgħu jippermettulhom li jpoġġu fis-suq il-verżjonijiet proprjetarji tal-istorage engines li jaħdmu bil-MySQL.

| (34) | Madanakollu, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni sabet li l-abbiltà probabbli u l-inċentitvi tal-Oracle biex tiddegrada u telimina l-MySQL wara l-amalgamazzjoni proposta jistgħu jiġu ristretti minħabba n-natura open source tal-MySQL. |
| --- | --- |

(34)

Madanakollu, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni sabet li l-abbiltà probabbli u l-inċentitvi tal-Oracle biex tiddegrada u telimina l-MySQL wara l-amalgamazzjoni proposta jistgħu jiġu ristretti minħabba n-natura open source tal-MySQL.

| (35) | Bħala parti mill-għaxar wegħdiet li l-Oracle għamlet pubblikament vis-à-vis l-utenti, klijenti u żviluppaturi tal-MySQL wara s-Seduta Orali, l-Oracle ħabbret li se tibqa’ ssaħħaħ il-MySQL u tagħmel verżjonijiet sussegwenti tal-MySQL, inkluża l-Verżjoni 6, disponibbli taħt il-GPL. Barra minn hekk, l-Oracle ser iżżomm u ser ittejjeb perjodikament l-Pluggable Storage Engine Architecture tal-MySQL biex tippermetti lill-utenti l-flessibbiltà biex jagħżlu minn portafoll ta' storage engines fornuti minn entitajiet lokali jew minn partijiet terzi. Kif ukoll, l-Oracle mhux se teħtieġ il-liċenzji kummerċjali minn bejjiegħa tal-istorage engine tal-partijiet terzi biex timplimenta l-interfaċċi tal-iprogrammar tal-applikazzjoni disponibbli bħala parti tal-Pluggable Storage Engine Architecture tal-MySQL. Malli jintemm il-Ftehim MySQL OEM attwali tagħhom, l-Oracle għandha toffri lill-bejjiegħa tal-istorage engine, li attwalment għandhom liċenzja kummerċjali tal-MySQL mis-Sun, estensjoni tal-ftehim tagħom fuq l-istess termini u kondizzjonijiet għal perjodu li ma jaqbiżx l-10 ta' Diċembru 2014. |
| --- | --- |

(35)

Bħala parti mill-għaxar wegħdiet li l-Oracle għamlet pubblikament vis-à-vis l-utenti, klijenti u żviluppaturi tal-MySQL wara s-Seduta Orali, l-Oracle ħabbret li se tibqa’ ssaħħaħ il-MySQL u tagħmel verżjonijiet sussegwenti tal-MySQL, inkluża l-Verżjoni 6, disponibbli taħt il-GPL. Barra minn hekk, l-Oracle ser iżżomm u ser ittejjeb perjodikament l-Pluggable Storage Engine Architecture tal-MySQL biex tippermetti lill-utenti l-flessibbiltà biex jagħżlu minn portafoll ta' storage engines fornuti minn entitajiet lokali jew minn partijiet terzi. Kif ukoll, l-Oracle mhux se teħtieġ il-liċenzji kummerċjali minn bejjiegħa tal-istorage engine tal-partijiet terzi biex timplimenta l-interfaċċi tal-iprogrammar tal-applikazzjoni disponibbli bħala parti tal-Pluggable Storage Engine Architecture tal-MySQL. Malli jintemm il-Ftehim MySQL OEM attwali tagħhom, l-Oracle għandha toffri lill-bejjiegħa tal-istorage engine, li attwalment għandhom liċenzja kummerċjali tal-MySQL mis-Sun, estensjoni tal-ftehim tagħom fuq l-istess termini u kondizzjonijiet għal perjodu li ma jaqbiżx l-10 ta' Diċembru 2014.

| (36) | L-Oracle ħabbret li se tikkonforma ma' dawn il-punti madwar id-dinja kollha sal-ħames anniversarju tal-għeluq tat-tranżizzjoni proposta. |
| --- | --- |

(36)

L-Oracle ħabbret li se tikkonforma ma' dawn il-punti madwar id-dinja kollha sal-ħames anniversarju tal-għeluq tat-tranżizzjoni proposta.

| (37) | B’konformità mad-dikjarazzjoni pubblika tagħha, l-Oracle diġà ħadet passi biex timplimenta wħud mill-wegħdiet billi immedjatament tibgħat ittri lil bejjiegħa tal-istorage engine tal-partijiet terzi li fihom l-Oracle wegħdet li se temenda t-termini kontrattwali eżistenti billi tirriproduċi l-kontenut rilevanti tad-dikkjarazzjoni pubblika tagħha. Għaldaqstant dawn l-elementi jorbtu legalment lill-Oracle. |
| --- | --- |

(37)

B’konformità mad-dikjarazzjoni pubblika tagħha, l-Oracle diġà ħadet passi biex timplimenta wħud mill-wegħdiet billi immedjatament tibgħat ittri lil bejjiegħa tal-istorage engine tal-partijiet terzi li fihom l-Oracle wegħdet li se temenda t-termini kontrattwali eżistenti billi tirriproduċi l-kontenut rilevanti tad-dikkjarazzjoni pubblika tagħha. Għaldaqstant dawn l-elementi jorbtu legalment lill-Oracle.

| (38) | Id-dikkjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle ma tikkostitwix rimedji formali. Il-Kummissjoni għandha prattika, li ilha stabbilita u li hi konsistenti, dwar ir-rimedji li huma meħtieġa biex tiġi awtorizzata amalgamazzjoni ladarba t-tħassib dwar il-kompetizzjoni jiġi kkjarifikat fi tmiem l-investigazzjoni. Dawn il-prinċipji japplikaw bi sħiħ kull meta l-Kummissjoni tkun identifikat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni. Madanakollu, is-sitwazzjoni hi differenti meta l-fatti tal-każ jippermettu lill-Kummissjoni biex tasal għall-konklużjoni li l-amalgamazzjoni mhix se tagħti lok għal tħassib dwar il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(38)

Id-dikkjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle ma tikkostitwix rimedji formali. Il-Kummissjoni għandha prattika, li ilha stabbilita u li hi konsistenti, dwar ir-rimedji li huma meħtieġa biex tiġi awtorizzata amalgamazzjoni ladarba t-tħassib dwar il-kompetizzjoni jiġi kkjarifikat fi tmiem l-investigazzjoni. Dawn il-prinċipji japplikaw bi sħiħ kull meta l-Kummissjoni tkun identifikat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni. Madanakollu, is-sitwazzjoni hi differenti meta l-fatti tal-każ jippermettu lill-Kummissjoni biex tasal għall-konklużjoni li l-amalgamazzjoni mhix se tagħti lok għal tħassib dwar il-kompetizzjoni.

| (39) | Id-dikjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle fl-14 ta' Diċembru 2009, indirizzat lill-pubbliku ġenerali u partikolarment lill-komunità open source u l-azzjonijiet sussegwenti li diġà ttieħdu biex jiġu implimentati wħud mill-wegħdiet għaldaqstant jikkostitwixxu elementi fattwali li l-Kummisssjoni kellha tikkunsidra, flimkien mal-elementi kollha l-oħra fil-fajl tagħha, fil-valutazzjoni tagħha tal-impatt probabbli tat-tranżizzjoni fuq is-suq tad-databases. |
| --- | --- |

(39)

Id-dikjarazzjoni pubblika li saret mill-Oracle fl-14 ta' Diċembru 2009, indirizzat lill-pubbliku ġenerali u partikolarment lill-komunità open source u l-azzjonijiet sussegwenti li diġà ttieħdu biex jiġu implimentati wħud mill-wegħdiet għaldaqstant jikkostitwixxu elementi fattwali li l-Kummisssjoni kellha tikkunsidra, flimkien mal-elementi kollha l-oħra fil-fajl tagħha, fil-valutazzjoni tagħha tal-impatt probabbli tat-tranżizzjoni fuq is-suq tad-databases.

| (40) | Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott open source tal-MySQL, il-Kummissjoni sabet li l-Oracle se tibqa’ toffri u ssaħħaħ il-MySQL taħt il-GPL wara t-tranżizzjoni proposta. Rigward ir-restrizzjoni dinamika potenzjali eżerċitata mill-MySQL, il-wedgħiet pubbliċi li jindirizzaw il-bejjiegħa tal-istorage engine għandhom probabbiltà kbira li ser inaqsu l-abbiltà tal-Oracle għal karatteristiċi żvantaġġużi tal-prodotti li huma abbażi l-MySQL, inklużi dawk il-prodotti li jikkompetu fis-suq mal-databases tal-Oracle. |
| --- | --- |

(40)

Minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott open source tal-MySQL, il-Kummissjoni sabet li l-Oracle se tibqa’ toffri u ssaħħaħ il-MySQL taħt il-GPL wara t-tranżizzjoni proposta. Rigward ir-restrizzjoni dinamika potenzjali eżerċitata mill-MySQL, il-wedgħiet pubbliċi li jindirizzaw il-bejjiegħa tal-istorage engine għandhom probabbiltà kbira li ser inaqsu l-abbiltà tal-Oracle għal karatteristiċi żvantaġġużi tal-prodotti li huma abbażi l-MySQL, inklużi dawk il-prodotti li jikkompetu fis-suq mal-databases tal-Oracle.

| (41) | L-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet ukoll li wara t-tranżizzjoni proposta databases open source oħrajn, partikolarment il-PostgreSQL, għandhom il-potenzjal li jirrestrinġu lill-Oracle f'livell sinifikanti u għaldaqstant ibidlu r-restrizzjoni kompetittiva li attwalment hi eżerċitata mill-MySQL b'mezz f'waqtu u suffiċjenti. |
| --- | --- |

(41)

L-investigazzjoni mill-Kummissjoni wriet ukoll li wara t-tranżizzjoni proposta databases open source oħrajn, partikolarment il-PostgreSQL, għandhom il-potenzjal li jirrestrinġu lill-Oracle f'livell sinifikanti u għaldaqstant ibidlu r-restrizzjoni kompetittiva li attwalment hi eżerċitata mill-MySQL b'mezz f'waqtu u suffiċjenti.

| (42) | Fl-aħħar, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni ssuġġeriet li ma tistax teskludi li jiżviluppaw ukoll forks tal-MySQL biex jeżerċitaw restrizzjoni fuq l-Oracle sa ċertu livell. |
| --- | --- |

(42)

Fl-aħħar, l-investigazzjoni mill-Kummissjoni ssuġġeriet li ma tistax teskludi li jiżviluppaw ukoll forks tal-MySQL biex jeżerċitaw restrizzjoni fuq l-Oracle sa ċertu livell.

Konklużjoni

| (43) | B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mas-suq globali għall-databases. |
| --- | --- |

(43)

B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mas-suq globali għall-databases.

B.   MIDDLEWARE

1.   Il-prodott rilevanti u s-swieq ġeografiċi

| (44) | Sew l-Oracle kif ukoll is-Sun huma attivi fis-settur tal-middleware. Il-middleware jirreferi għal kategorija wiesgħa ta' prodotti tas-software li jipprovdu infrastruttura għal applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(44)

Sew l-Oracle kif ukoll is-Sun huma attivi fis-settur tal-middleware. Il-middleware jirreferi għal kategorija wiesgħa ta' prodotti tas-software li jipprovdu infrastruttura għal applikazzjonijiet.

| (45) | Fid-deċiżjoni ta' dan l-aħħar tal-Oracle/BEA, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa d-definizzjoni tas-suq tal-prodott iżda ddikjarat li l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-middleware jista' jinqasam f'sub-segmenti skont l-użu aħħari tal-prodott. |
| --- | --- |

(45)

Fid-deċiżjoni ta' dan l-aħħar tal-Oracle/BEA, il-Kummissjoni ħalliet miftuħa d-definizzjoni tas-suq tal-prodott iżda ddikjarat li l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-middleware jista' jinqasam f'sub-segmenti skont l-użu aħħari tal-prodott.

| (46) | F'dan il-każ, id-definizjoni tas-suq tal-prodott eżatta b'relazzjoni mal-middleware tista' titħalla miftuħa, hekk kif it-tranżizzjoni proposta ma tat lok għal ebda dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni taħt kwalunkwe definizjoni tas-suq tal-prodott alternattiva. |
| --- | --- |

(46)

F'dan il-każ, id-definizjoni tas-suq tal-prodott eżatta b'relazzjoni mal-middleware tista' titħalla miftuħa, hekk kif it-tranżizzjoni proposta ma tat lok għal ebda dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni taħt kwalunkwe definizjoni tas-suq tal-prodott alternattiva.

| (47) | Rigward id-definizzjoni tas-suq ġeografika, ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni li dan jinkludi d-dinja kollha. |
| --- | --- |

(47)

Rigward id-definizzjoni tas-suq ġeografika, ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni li dan jinkludi d-dinja kollha.

2.   L-evalwazzjoni Kompetittiva

| (48) | Fl-2007 is-suq tal-middleware kollu ta' madwar id-dinja kien ta' madwar EUR 9,7 biljun. It-tabella ta' hawn taħt tiddeskrivi l-istimi s-sehem tas-suq globali tal-IDC (abbażi d-dħul) għall-Oracle, Sun u l-kompetituri prinċipali tagħhom għall-2006 u 2007.







  Bejjiegħa | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| IBM | [20-30] % | [20-30] % |
| Oracle | [10-20] % | [10-20] % |
| SWIFT | [0-5] % | [0-5] % |
| Microsoft | [0-5] % | [0-5] % |
| Sterling Commerce | [0-5] % | [0-5] % |
| TIBCO | [0-5] % | [0-5] % |
| Sun | [0-5] % | [0-5] % |
| Oħrajn | [30-40] % | [30-40] % |

(48)

Fl-2007 is-suq tal-middleware kollu ta' madwar id-dinja kien ta' madwar EUR 9,7 biljun. It-tabella ta' hawn taħt tiddeskrivi l-istimi s-sehem tas-suq globali tal-IDC (abbażi d-dħul) għall-Oracle, Sun u l-kompetituri prinċipali tagħhom għall-2006 u 2007.

Bejjiegħa

2006

2007

IBM

[20-30] %

[20-30] %

Oracle

[10-20] %

[10-20] %

SWIFT

[0-5] %

[0-5] %

Microsoft

[0-5] %

[0-5] %

Sterling Commerce

[0-5] %

[0-5] %

TIBCO

[0-5] %

[0-5] %

Sun

[0-5] %

[0-5] %

Oħrajn

[30-40] %

[30-40] %

| (49) | L-investigazzjoni tas-suq uriet li s-Sun mhix parteċipant sinifikatament kompetittiv fil-qasam tal-middleware kollu. Bosta klijenti ma jikkonsidrawx lill-Oracle u Sun bħala kompetituri qrib f'dan is-segment. Is-suq tal-middleware hu kompetittiv u l-entità amalgamata se tibqa’ taffaċċja kompetizzjoni minn numru ta' parteċipanti tas-suq sinifikanti. |
| --- | --- |

(49)

L-investigazzjoni tas-suq uriet li s-Sun mhix parteċipant sinifikatament kompetittiv fil-qasam tal-middleware kollu. Bosta klijenti ma jikkonsidrawx lill-Oracle u Sun bħala kompetituri qrib f'dan is-segment. Is-suq tal-middleware hu kompetittiv u l-entità amalgamata se tibqa’ taffaċċja kompetizzjoni minn numru ta' parteċipanti tas-suq sinifikanti.

| (50) | Rigward is-sub-segmenti differenti tal-middleware, fl-2007 l-ishma tas-suq flimkien tal-Oracle u tas-Sun qabżu l-15 % biss fl-offerta ta' (i) middleware għall-applikazzjonijiet server, (ii) portali għall-impriżi, u (iii) middleware għall-integrazzjoni u proċess ta' awtomazzjoni (u enterprise service bus (ESB) u business process management software (BPMS) aktar speċifiċi). |
| --- | --- |

(50)

Rigward is-sub-segmenti differenti tal-middleware, fl-2007 l-ishma tas-suq flimkien tal-Oracle u tas-Sun qabżu l-15 % biss fl-offerta ta' (i) middleware għall-applikazzjonijiet server, (ii) portali għall-impriżi, u (iii) middleware għall-integrazzjoni u proċess ta' awtomazzjoni (u enterprise service bus (ESB) u business process management software (BPMS) aktar speċifiċi).

| (51) | Is-sehem tas-suq tal-Oracle fis-software għall-applikazzjoni server huwa madwar [20-30] % u s-sehem tas-suq tas-Sun huwa [0-5] %. Is-sehem tal-Oracle fis-segment tal-portali tal-intrapriża huwa ftit aktar minn [20-30] % u ż-żieda tas-sehem tas-suq tal-Oracle li tirriżulta mit-tranżizzjoni proposta se tkun żgħira. Fis-segment tal-ESB is-sehem tas-suq tal-Oracle huwa madwar [10-20] % u s-sehem tas-suq tas-Sun huwa madwar [5-10] % li jwassal għal sehem tas-suq totali ta' madwar [20-30] %. Fis-segment tal-BPMS is-sehem tas-suq tal-Oracle huwa madwar [10-20] %, filwaqt li s-sehem tas-suq tas-Sun huwa madwar [0-5] %. |
| --- | --- |

(51)

Is-sehem tas-suq tal-Oracle fis-software għall-applikazzjoni server huwa madwar [20-30] % u s-sehem tas-suq tas-Sun huwa [0-5] %. Is-sehem tal-Oracle fis-segment tal-portali tal-intrapriża huwa ftit aktar minn [20-30] % u ż-żieda tas-sehem tas-suq tal-Oracle li tirriżulta mit-tranżizzjoni proposta se tkun żgħira. Fis-segment tal-ESB is-sehem tas-suq tal-Oracle huwa madwar [10-20] % u s-sehem tas-suq tas-Sun huwa madwar [5-10] % li jwassal għal sehem tas-suq totali ta' madwar [20-30] %. Fis-segment tal-BPMS is-sehem tas-suq tal-Oracle huwa madwar [10-20] %, filwaqt li s-sehem tas-suq tas-Sun huwa madwar [0-5] %.

| (52) | F’dawn l-oqsma wkoll, l-ishma tas-suq jibqgħu moderati (anki jekk jiġi kkunsidrat il-fatt li n-numri rrapportati għas-sehem tas-suq tas-Sun jistgħu ma jkunux totalment preċizi minħabba n-natura open source ta' bosta mill-offerti tal-prodott tagħha). Barra minn hekk, il-prodotti tas-Sun mhumiex l-eqreb sostituti għall-prodotti tal-Oracle f'dawn is-segmenti u s-segmenti huma kompetittivi ma' bosta kompetituri kbar li huma attivi f'dawn is-segmenti. |
| --- | --- |

(52)

F’dawn l-oqsma wkoll, l-ishma tas-suq jibqgħu moderati (anki jekk jiġi kkunsidrat il-fatt li n-numri rrapportati għas-sehem tas-suq tas-Sun jistgħu ma jkunux totalment preċizi minħabba n-natura open source ta' bosta mill-offerti tal-prodott tagħha). Barra minn hekk, il-prodotti tas-Sun mhumiex l-eqreb sostituti għall-prodotti tal-Oracle f'dawn is-segmenti u s-segmenti huma kompetittivi ma' bosta kompetituri kbar li huma attivi f'dawn is-segmenti.

Konklużjoni

| (53) | B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mas-suq globali għall-middleware jew kwalunkwe waħda mis-sub-segmenti possibbli tagħha. |
| --- | --- |

(53)

B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mas-suq globali għall-middleware jew kwalunkwe waħda mis-sub-segmenti possibbli tagħha.

C.   JAVA

1.   Il-Prodott rilevanti u swieq ġeografiċi

| (54) | Java hija “ambjent ta' żvilupp” li nħolqot mis-Sun madwar 20 sena ilu. Ambjent ta' żvilupp huwa pjattaforma ta' software li tippermetti lill-iżviluppaturi jibnu u jaqsmu applikazzjonijiet ta' software. Karatteristika kbira tal-ambjent ta' żvilupp tal-Java hija dik li hija “miftuħa” fis-sens li hija indipendenti mis-sistema operattiva enfasizzata jew hardware li fuqhom jiġu operati l-applikazzjoni bbażati fuq il-Java. |
| --- | --- |

(54)

Java hija “ambjent ta' żvilupp” li nħolqot mis-Sun madwar 20 sena ilu. Ambjent ta' żvilupp huwa pjattaforma ta' software li tippermetti lill-iżviluppaturi jibnu u jaqsmu applikazzjonijiet ta' software. Karatteristika kbira tal-ambjent ta' żvilupp tal-Java hija dik li hija “miftuħa” fis-sens li hija indipendenti mis-sistema operattiva enfasizzata jew hardware li fuqhom jiġu operati l-applikazzjoni bbażati fuq il-Java.

| (55) | Għalkemm l-implimentazzjonijiet ta' open source ta' ħafna partijiet tal-Java huma disponibbli, is-Sun tikkontrolla d-drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (PI) relatati l-aktar importanti li jeħtieġu li jiġu liċenzjlati mill-iżviluppaturi tas-software, partikolarment mill-iżviluppaturi tal-middleware u tas-Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI). Għaldaqstant is-Sun tikkontrolla dħul importanti għal impriżi li qed jiżviluppaw software bil-lingwaġġ tal-Java. L-ambjent ta' żvilupp prinċipali ieħor huwa .NET, l-ambjent magħluq u proprjetarju tal-Microsoft, li jista' jintuża biss għall-iżvilupp ta' software li jaħdem fuq il-Windows. |
| --- | --- |

(55)

Għalkemm l-implimentazzjonijiet ta' open source ta' ħafna partijiet tal-Java huma disponibbli, is-Sun tikkontrolla d-drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (PI) relatati l-aktar importanti li jeħtieġu li jiġu liċenzjlati mill-iżviluppaturi tas-software, partikolarment mill-iżviluppaturi tal-middleware u tas-Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI). Għaldaqstant is-Sun tikkontrolla dħul importanti għal impriżi li qed jiżviluppaw software bil-lingwaġġ tal-Java. L-ambjent ta' żvilupp prinċipali ieħor huwa .NET, l-ambjent magħluq u proprjetarju tal-Microsoft, li jista' jintuża biss għall-iżvilupp ta' software li jaħdem fuq il-Windows.

| (56) | Ma kien hemm l-ebda preċedent tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni ta' suq għall-pjattaformi ta' żvilupp. Għall-finijiet tad-deċiżjoni attwali, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista' titħalla miftuħa, kif ukoll għas-segment l-aktar ristrett, li hija l-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI tal-JAVA, ma tqajjem l-ebda tħassib ta' kompetizzjoni. Il-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI tal-Java jista' jiġi kkunsidrat li jsir fuq bażi globali. |
| --- | --- |

(56)

Ma kien hemm l-ebda preċedent tal-Kummissjoni dwar id-definizzjoni ta' suq għall-pjattaformi ta' żvilupp. Għall-finijiet tad-deċiżjoni attwali, id-definizzjoni tas-suq tal-prodott tista' titħalla miftuħa, kif ukoll għas-segment l-aktar ristrett, li hija l-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI tal-JAVA, ma tqajjem l-ebda tħassib ta' kompetizzjoni. Il-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI tal-Java jista' jiġi kkunsidrat li jsir fuq bażi globali.

2.   L-evalwazzjoni Kompetittiva

| (57) | L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-liċenzji tal-Java huma dħul importanti għall-programmaturi tas-software. L-importanza tal-Java hi relatata mal-approċċ standardizzat wiesgħa tagħha, li huwa fattur importanti tas-saħħa tagħha kontra l-pjattaforma propretarja .NET. |
| --- | --- |

(57)

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-liċenzji tal-Java huma dħul importanti għall-programmaturi tas-software. L-importanza tal-Java hi relatata mal-approċċ standardizzat wiesgħa tagħha, li huwa fattur importanti tas-saħħa tagħha kontra l-pjattaforma propretarja .NET.

| (58) | Deher li kwalunkwe strateġija ta' esklużjoni possibbli li ttieħdet mill-Oracle kien serikollha impatt limitat fuq kompetituri tas-SAI ’l isfel fil-katina, peress li d-dipendenza tagħhom fuq liċenzja kummerċjali tal-Java hija limitata. Min-naħa l-oħra, il-kompetituri tal-Oracle għall-prodotti tal-middleware jeħtieġu liċenzji kummerċjali għall-Java Technology Compatibility Kits (TCK) – jew għall-modifika tal-kodiċi tas-sors ta' Implimentazzjoni ta' Referenza jew għall-implimentation indipendenti – sabiex jitqassmu b'mod kummerċjali prodotti tas-software li huma ċċertifikati li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-pjataforma tal-Java. Il-verżjonijiet li huma disponibbli bla ħlas tal-implimentazzjoni tal-prodotti tal-middleware J2EE (OpenJDK jew verżjonijiet li jiġu eżekwiti bil-binarji) mhumiex biżżejjed għall-ħtiġijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(58)

Deher li kwalunkwe strateġija ta' esklużjoni possibbli li ttieħdet mill-Oracle kien serikollha impatt limitat fuq kompetituri tas-SAI ’l isfel fil-katina, peress li d-dipendenza tagħhom fuq liċenzja kummerċjali tal-Java hija limitata. Min-naħa l-oħra, il-kompetituri tal-Oracle għall-prodotti tal-middleware jeħtieġu liċenzji kummerċjali għall-Java Technology Compatibility Kits (TCK) – jew għall-modifika tal-kodiċi tas-sors ta' Implimentazzjoni ta' Referenza jew għall-implimentation indipendenti – sabiex jitqassmu b'mod kummerċjali prodotti tas-software li huma ċċertifikati li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjoni tal-pjataforma tal-Java. Il-verżjonijiet li huma disponibbli bla ħlas tal-implimentazzjoni tal-prodotti tal-middleware J2EE (OpenJDK jew verżjonijiet li jiġu eżekwiti bil-binarji) mhumiex biżżejjed għall-ħtiġijiet tagħhom.

| (59) | L-abbiltà li jieħdu sehem fi kwalunkwe strateġija ta' esklużjoni tiddependi fundamentalment fuq il-qafas legali u proċedwali li taħtu topera il-JCP u li għaliha l-Oracle se tkun marbuta wara t-tranżizzjoni proposta. |
| --- | --- |

(59)

L-abbiltà li jieħdu sehem fi kwalunkwe strateġija ta' esklużjoni tiddependi fundamentalment fuq il-qafas legali u proċedwali li taħtu topera il-JCP u li għaliha l-Oracle se tkun marbuta wara t-tranżizzjoni proposta.

| (60) | L-ilmenti u s-sottomissjonijiet mingħand dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq kienu abbażi tal-ipoteżi li l-Oracle, ladarba li tikseb il-kontroll tas-Sun, se “tikkontrolla” wkoll il-JCP u, bħala konsegwenza, il-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI relatati mal-Java, partikolarment b'relazzjoni mat-TCKs. Il-Kummissjoni vvalutat l-ipoteżijiet li saru mill-kwerelanti fid-dawl tar-regoli li jiggvernaw il-JCP u kkonkludiet li, abbażi l-qafas attwali, m'hemm l-ebda raġuni li tikkonkludi li l-entità amalgamata ser ikollha l-abbiltà li tieħu sehem fi strateġija ta' esklużjoni. |
| --- | --- |

(60)

L-ilmenti u s-sottomissjonijiet mingħand dawk li wieġbu għall-investigazzjoni tas-suq kienu abbażi tal-ipoteżi li l-Oracle, ladarba li tikseb il-kontroll tas-Sun, se “tikkontrolla” wkoll il-JCP u, bħala konsegwenza, il-liċenzjar tad-drittijiet tal-PI relatati mal-Java, partikolarment b'relazzjoni mat-TCKs. Il-Kummissjoni vvalutat l-ipoteżijiet li saru mill-kwerelanti fid-dawl tar-regoli li jiggvernaw il-JCP u kkonkludiet li, abbażi l-qafas attwali, m'hemm l-ebda raġuni li tikkonkludi li l-entità amalgamata ser ikollha l-abbiltà li tieħu sehem fi strateġija ta' esklużjoni.

| (61) | Matul l-investigazzjoni tas-suq numru ta' bejjiegħa tas-software esprimew il-fehma li l-Oracle ser ikollha wkoll l-inċentiv li teskludi xi informazzjoni billi tgħolli l-ispejjeż tal-kompetituri li jixtiequ l-aċċess għall-Java. Dan kien għax l-Oracle għandha portafoll tal-prodott differenti meta mqabbel ma' tas-Sun. L-Oracle hija fornitur prinċipali ta' databases, middleware u applikazzjonijiet ta' software u l-Java hija fattur importanti partikolarment għall-middleware u applikazzjonijiet ta' software. |
| --- | --- |

(61)

Matul l-investigazzjoni tas-suq numru ta' bejjiegħa tas-software esprimew il-fehma li l-Oracle ser ikollha wkoll l-inċentiv li teskludi xi informazzjoni billi tgħolli l-ispejjeż tal-kompetituri li jixtiequ l-aċċess għall-Java. Dan kien għax l-Oracle għandha portafoll tal-prodott differenti meta mqabbel ma' tas-Sun. L-Oracle hija fornitur prinċipali ta' databases, middleware u applikazzjonijiet ta' software u l-Java hija fattur importanti partikolarment għall-middleware u applikazzjonijiet ta' software.

| (62) | Fil-valutazzjoni tal-inċentivi għall-esklużjoni ta' informazzjoni l-Kummissjoni kkunsidrat il-benefiċċji u l-ispejjeż potenzjali għall-entità amalgamata minn imġiba bħal din. Esklużjoni effettiva minn aċċess sħiħ lill-Java tista' tirriżulta, fi tnaqqis tal-abbiltà tal-kompetituri li jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva fuq l-entità amalgamata, għax il-klijenti jistgħu jagħtu valur inqas tal-prodotti tas-software li mhumiex konformi mal-Java, irrispettivament tal-funzjonalità tagħhom. |
| --- | --- |

(62)

Fil-valutazzjoni tal-inċentivi għall-esklużjoni ta' informazzjoni l-Kummissjoni kkunsidrat il-benefiċċji u l-ispejjeż potenzjali għall-entità amalgamata minn imġiba bħal din. Esklużjoni effettiva minn aċċess sħiħ lill-Java tista' tirriżulta, fi tnaqqis tal-abbiltà tal-kompetituri li jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva fuq l-entità amalgamata, għax il-klijenti jistgħu jagħtu valur inqas tal-prodotti tas-software li mhumiex konformi mal-Java, irrispettivament tal-funzjonalità tagħhom.

| (63) | Min-naħa l-oħra, l-ispejjeż tal-entità amalgamata biex teskludi lill-kompetituri huma potenzjalment sinifikanti. Bl-esklużjoni, l-entità amalgamata tista' ssofri telf ta' dħul (limitat) li jikkorrispondi mal-liċenzji tal-Java li attwalment huma mogħtija lill-kompetituri li jistgħu jiġu esklużi. Aktar importanti, l-esklużjoni x'aktarx tista' tirriżulta f'telf tal-appoġġ li l-Java qed tgawdi attwalment fost il-klijenti. Din l-industrija hija kkarratterizzata minn effetti ta' netwerk b'saħħithom li jistgħu jintilfu bit-telf tal-appoġġ komunitarju lill-Java. Dan jista' jirriżulta fi tnaqqis sinifikanti tal-valur tal-applikazzjonijiet konformi mal-Java u l-Java bħala qafas ta' żvilupp ta' applikazzjoni nnifsu. Hemm kompetituri sinifikanti (eżempju Microsoft), li ma jibbażawx bil-kbir il-propożizzjoni ta' valur tagħhom fuq il-Java u fuq il-konformità tal-Java, u li jistgħu jibbenefikaw minn esklużjoni bħal din. Għaldaqstant l-esklużjoni u t-telf li jirriżulta fit-termini tal-effetti tan-netwerk se jaffetwaw b'mod żvantaġġuż il-kompetittività tal-prodotti tas-software tal-entità amalgamata nnifisha. Barra minn hekk, wara attentati biex jiġu esklużi xi kompetituri, jista' jiġru li jitfaċċaw forks tal-Java, hekk kif il-bejjiegħa tas-software jistgħu jduru għal prodotti alternattivi. Dan jista' jirriżulta fi frammentazzjoni u tkissir tal-istandard tal-Java, li jirriżulta fit-telf tal-effetti tan-netwerk u jitnaqqas il-valur tal-konformità tal-Java għall-applikazzjonijiet. |
| --- | --- |

(63)

Min-naħa l-oħra, l-ispejjeż tal-entità amalgamata biex teskludi lill-kompetituri huma potenzjalment sinifikanti. Bl-esklużjoni, l-entità amalgamata tista' ssofri telf ta' dħul (limitat) li jikkorrispondi mal-liċenzji tal-Java li attwalment huma mogħtija lill-kompetituri li jistgħu jiġu esklużi. Aktar importanti, l-esklużjoni x'aktarx tista' tirriżulta f'telf tal-appoġġ li l-Java qed tgawdi attwalment fost il-klijenti. Din l-industrija hija kkarratterizzata minn effetti ta' netwerk b'saħħithom li jistgħu jintilfu bit-telf tal-appoġġ komunitarju lill-Java. Dan jista' jirriżulta fi tnaqqis sinifikanti tal-valur tal-applikazzjonijiet konformi mal-Java u l-Java bħala qafas ta' żvilupp ta' applikazzjoni nnifsu. Hemm kompetituri sinifikanti (eżempju Microsoft), li ma jibbażawx bil-kbir il-propożizzjoni ta' valur tagħhom fuq il-Java u fuq il-konformità tal-Java, u li jistgħu jibbenefikaw minn esklużjoni bħal din. Għaldaqstant l-esklużjoni u t-telf li jirriżulta fit-termini tal-effetti tan-netwerk se jaffetwaw b'mod żvantaġġuż il-kompetittività tal-prodotti tas-software tal-entità amalgamata nnifisha. Barra minn hekk, wara attentati biex jiġu esklużi xi kompetituri, jista' jiġru li jitfaċċaw forks tal-Java, hekk kif il-bejjiegħa tas-software jistgħu jduru għal prodotti alternattivi. Dan jista' jirriżulta fi frammentazzjoni u tkissir tal-istandard tal-Java, li jirriżulta fit-telf tal-effetti tan-netwerk u jitnaqqas il-valur tal-konformità tal-Java għall-applikazzjonijiet.

| (64) | Fl-aħħar, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien wisq improbabbli li l-benefiċċji tal-esklużjoni tal-aċċess għall-Java setgħu jaqbżu l-ispejjeż ta' mġiba bħal din għall-entità amalgamata u li, għaldaqstant, l-entità amalgamata mhu ser ikollha l-ebda inċentiv għal esklużjoni. |
| --- | --- |

(64)

Fl-aħħar, il-Kummissjoni kkonkludiet li kien wisq improbabbli li l-benefiċċji tal-esklużjoni tal-aċċess għall-Java setgħu jaqbżu l-ispejjeż ta' mġiba bħal din għall-entità amalgamata u li, għaldaqstant, l-entità amalgamata mhu ser ikollha l-ebda inċentiv għal esklużjoni.

Konklużjoni

| (65) | B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mal-illiċenzjar tad-drittijiet tal-PI marbuta mal-ambjent ta' żvilupp tal-Java u tas-swieq kollha ’l isfel fil-katina għall-middleware u għas-SAI. |
| --- | --- |

(65)

B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva b'relazzjoni mal-illiċenzjar tad-drittijiet tal-PI marbuta mal-ambjent ta' żvilupp tal-Java u tas-swieq kollha ’l isfel fil-katina għall-middleware u għas-SAI.

D.   IT STACK

1.   Il-prodott rilevanti u swieq ġeografiċi

| (66) | L-Oracle u s-Sun huma attivi wkoll f'partijiet oħrajn tal-IT stack, li huma s-swieq għal servers, soluzzjonijiet għall-ħażna ta' dejta, sistemi operattivi u SAI. Għaldaqstant il-Kummissjoni vvalutat jekk l-amalgamazzjoni mhix se twassal jew le għal kwalunkwe effett negattiv vertikali jew ta' konglomerat. Id-definizzjoni tas-suq tal-prodott preċiża għal dawn is-swieq tista' tibqa’ miftuħa. Is-swieq ġeografiċi rilevanti huma globali. |
| --- | --- |

(66)

L-Oracle u s-Sun huma attivi wkoll f'partijiet oħrajn tal-IT stack, li huma s-swieq għal servers, soluzzjonijiet għall-ħażna ta' dejta, sistemi operattivi u SAI. Għaldaqstant il-Kummissjoni vvalutat jekk l-amalgamazzjoni mhix se twassal jew le għal kwalunkwe effett negattiv vertikali jew ta' konglomerat. Id-definizzjoni tas-suq tal-prodott preċiża għal dawn is-swieq tista' tibqa’ miftuħa. Is-swieq ġeografiċi rilevanti huma globali.

2.   L-evalwazzjoni Kompetittiva

| (67) | L-ishma tas-suq tal-Oracle u tas-Sun (abbażi l-IDC) fl-2007 kienu kif deskritti hawn taħt: | Oracle | Sun |
| --- | --- | --- | --- |
| Hardware/Servers | — | [10-20] % |
| Sistemi operattivi | — | [5-10] % (2006) |
| Databases | [40-50] % | [0-5] % |
| Middleware | [10-20] % | [0-5] % |
| Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI) | [5-10] % | — |

(67)

L-ishma tas-suq tal-Oracle u tas-Sun (abbażi l-IDC) fl-2007 kienu kif deskritti hawn taħt:

Oracle

Sun

Hardware/Servers

—

[10-20] %

Sistemi operattivi

—

[5-10] % (2006)

Databases

[40-50] %

[0-5] %

Middleware

[10-20] %

[0-5] %

Softwer għall-Applikazzjoni tal-Impriża (SAI)

[5-10] %

—

| (68) | L-entità amalgamata tista' tkun l-unika impriża flimkien mal-IBM li tkun preżenti fl-elementi kollha tal-istack teknoloġiku. |
| --- | --- |

(68)

L-entità amalgamata tista' tkun l-unika impriża flimkien mal-IBM li tkun preżenti fl-elementi kollha tal-istack teknoloġiku.

| (69) | Il-Kummissjoni sabet li l-esklużjoni tal-bejjiegħa tad-databases li jikkompetu mill-aċċess għall-klijenti li jużaw is-sistema operattiva tas-Sun mhix probabbli minħabba li s-sehem tas-suq tas-Sun fis-sistemi operattivi hu baxx, jiġifieri taħt il-[5-10] %. Fil-fatt, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-maġġornaza tal-klijenti kkunsidraw li l-Oracle mhix ser ikollha l-inċentiv għal esklużjoni. |
| --- | --- |

(69)

Il-Kummissjoni sabet li l-esklużjoni tal-bejjiegħa tad-databases li jikkompetu mill-aċċess għall-klijenti li jużaw is-sistema operattiva tas-Sun mhix probabbli minħabba li s-sehem tas-suq tas-Sun fis-sistemi operattivi hu baxx, jiġifieri taħt il-[5-10] %. Fil-fatt, l-investigazzjoni tas-suq uriet li l-maġġornaza tal-klijenti kkunsidraw li l-Oracle mhix ser ikollha l-inċentiv għal esklużjoni.

| (70) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li hu improbabbli li l-Oracle se tiddegrada l-interoperabilità ta' wieħed mill-prodotti tagħha f'saff wieħed tal-istack teknoloġiku bi prodott minn kompetituri f'saffi oħrajn. Bħal ma jiġri fis-saffi kollha, barra d-databases, is-sehem tas-suq tal-entità amalgamata hu limitat, ma jidhirx li prassi bħal din tibbenefika l-entità amalgamata. Dan ġie kkonfermat bl-investigazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(70)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li hu improbabbli li l-Oracle se tiddegrada l-interoperabilità ta' wieħed mill-prodotti tagħha f'saff wieħed tal-istack teknoloġiku bi prodott minn kompetituri f'saffi oħrajn. Bħal ma jiġri fis-saffi kollha, barra d-databases, is-sehem tas-suq tal-entità amalgamata hu limitat, ma jidhirx li prassi bħal din tibbenefika l-entità amalgamata. Dan ġie kkonfermat bl-investigazzjoni tas-suq.

Konklużjoni

| (71) | B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-preżenza tal-entità amalgamata fl-IT stack. |
| --- | --- |

(71)

B’hekk il-Kummissjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-preżenza tal-entità amalgamata fl-IT stack.

V.   KONKLUŻJONI

| (72) | Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-deċiżjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effetiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnha. |
| --- | --- |

(72)

Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-deċiżjoni kkonkludiet li t-tranżizzjoni proposta mhix se tostakola b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effetiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnha.

| (73) | Bħala konsegwenza l-Kummissjoni ddkjarat il-konċentrazzjoni bħala kumpatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, b'konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artiolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(73)

Bħala konsegwenza l-Kummissjoni ddkjarat il-konċentrazzjoni bħala kumpatibbli mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE, b'konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet u l-Artiolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/14

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuna mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 736/2008 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u fil-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti tas-sajd

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 91/06

Għajnuna Nru: XF 12/09

Stat Membru: L-Italja

Reġjun/Awtorità li jagħti/tagħti l-għajnuna: Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Titlu tal-għajnuna/isem il-benefiċjarju ta' għajnuna ad hoc: regolamento recante criteri e modalità per l’attuazione degli interventi creditizi in materia di pesca e acquacoltura erogabili ai sensi dell’articolo 5, lettera n) della legge regionale 20 novembre 1982 n. 80

Bażi legali: decreto del Presidente della Regione 11 maggio 2009, n. 0125/Pres.

Infiq annwali previst għall-iskema jew l-ammont tal-għajnuna ad hoc mogħtija: EUR 412 000

Intensità massima: Sa 40 %

Data tad-dħul fis-seħħ:

Tul tal-iskema ta' għajnuna jew tal-għajnuna individwali (mhux lil hinn mit-30 ta' Ġunju 2014); Indika:

| — | fil-kuntest tal-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna; |
| --- | --- |

—

fil-kuntest tal-iskema: id-data sa meta tista' tingħata l-għajnuna;

| — | sat-30 ta' Ġunju 2014 |
| --- | --- |

—

sat-30 ta' Ġunju 2014

Għan: L-għajnuna għandha l-għan li tappoġġa self favur l-SMEs tas-settur tal-kostruzzjoni, it-tkabbir u l-aġġornament ta' impjanti tal-akkwakultura, għal investimenti fis-settur tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni u għall-applikazzjoni ta' teknoloġiji ġodda biex jittejbu l-kundizzjonijiet ambjentali, sanitarji u kwalitattivi tal-prodotti.

Indika l-Artikolu jew l-Artikoli applikati (minn fost l-Artikoli 8 sa 24): L-Artikolu 11 “Għajnuna għal investimenti produttivi fl-akkwakultura” u l-Artikolu 16 “Għajnuna għall-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni”

Setturi ekonomiċi: Is-sajd u l-akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Sabbadini 31 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |
| Tel. +39 0432555225 |
| Fax +39 0432555140 |
| E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it |

Direzione centrale risorse agricole, naturali e forestali

Servizio pesca e acquacoltura

Via Sabbadini 31

33100 Udine UD

ITALIA

Tel. +39 0432555225

Fax +39 0432555140

E-mail: s.pesca.agrifor@regione.fvg.it

Sit fejn jinsab it-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna jew il-kriterji u l-kundizzjonijiet li abbażi tagħhom tingħata għajnuna ad hoc lil hinn minn skema ta' għajnuna: http://arpebur.regione.fvg.it/newbur/visionaBUR?bnum=2009/05/20/20

Ġustifikazzjoni: Indika għalfejn ġiet stabbilita skema ta' għajnuna mill-Istat minflok għajnuna fl-ambitu tal-Fond Ewropew tas-Sajd: L-iskema ta' għajnuna ġiet stabbilita biex twettaq id-dispożizzjonijiet tal-legge regionale 20 novembre 1982, n. 80, li tipprovdi dwar interventi ta' kreditu rigward is-sajd u l-akkwakultura, b'alternattiva għat-tipi ta' għajnuna mogħtija mill-Fond Ewropew tas-Sajd.

---

| 9.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 91/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 91/15

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi ta’ servizz pubbliku

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 91/07

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Ir-rotta bejn Le Puy-en-Velay (Loudes) u Pariġi (Orly) |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | Mill-14 ta’ Jannar 2011 sat-13 ta’ Jannar 2015 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass): | it-8 ta’ Ġunju 2010 (f’nofsinhar, ħin lokali) |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Ir-rotta bejn Le Puy-en-Velay (Loudes) u Pariġi (Orly)

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

Mill-14 ta’ Jannar 2011 sat-13 ta’ Jannar 2015

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

għall-applikazzjonijiet (l-ewwel pass):

it-8 ta’ Ġunju 2010 (f’nofsinhar, ħin lokali)

| | għall-offerti (it-tieni pass): |
| --- | --- |

għall-offerti (it-tieni pass):

| | is-16 ta’ Lulju 2010 (f’nofsinhar, ħin lokali) |
| --- | --- |

is-16 ta’ Lulju 2010 (f’nofsinhar, ħin lokali)

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti, u kwalunkwe tagħrif u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

| Syndicat mixte de gestion de l’aérodrome départemental Le-Puy-en-Velay/Loudes |
| --- |
| Aéroport Le Puy-en-Velay/Loudes |
| 43320 Loudes |
| FRANCE |
| Is-Sur Alain EYRAUD u s-Sur Pascal REY |
| Tel. +33 471086187 |
| Fax +33 471086640 |
| E-mail: aeroport.le-puy-en-velay@orange.fr |

Syndicat mixte de gestion de l’aérodrome départemental Le-Puy-en-Velay/Loudes

Aéroport Le Puy-en-Velay/Loudes

43320 Loudes

FRANCE

Is-Sur Alain EYRAUD u s-Sur Pascal REY

Tel. +33 471086187

Fax +33 471086640

E-mail: aeroport.le-puy-en-velay@orange.fr

---