# Europeiska unionens C 103E/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.CE2010.103.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 103E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången22 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.CE2010.103.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 103E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången22 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | EuropaparlamentetSESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 14-17 december 2009 |
| 2010/C 103E/01 | Protokoll från sammanträdet den 14 december 2009 | 1 |
| 2010/C 103E/02 | Protokoll från sammanträdet den 15 december 2009 | 17 |
| 2010/C 103E/03 | Protokoll från sammanträdet den 16 december 2009 | 51 |
| 2010/C 103E/04 | Protokoll från sammanträdet den 17 december 2009 | 89 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

EuropaparlamentetSESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 14-17 december 2009

2010/C 103E/01

Protokoll från sammanträdet den 14 december 2009

1

2010/C 103E/02

Protokoll från sammanträdet den 15 december 2009

17

2010/C 103E/03

Protokoll från sammanträdet den 16 december 2009

51

2010/C 103E/04

Protokoll från sammanträdet den 17 december 2009

89

| Teckenförklaring






  - | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

Teckenförklaring

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

(Det angivna förfarandet baserar sig på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit)

Förkortningar för utskottens namn

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |
| DROI | Underutskottet för mänskliga rättigheter |
| SEDE | Underutskottet för säkerhet och försvar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

DROI

Underutskottet för mänskliga rättigheter

SEDE

Underutskottet för säkerhet och försvar

Förkortningar för de politiska grupperna

| PPE | Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) |
| --- | --- |
| S&D | Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| ECR | Gruppen Europeiska konservativa och reformister |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| EFD | Gruppen Frihet och demokrati i Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE

Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater)

S&D

Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

ECR

Gruppen Europeiska konservativa och reformister

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

EFD

Gruppen Frihet och demokrati i Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet SESSIONEN 2009–2010 Sammanträdena den 14-17 december 2009

| 22.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 103/1

---

Måndag 14 december 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 14 DECEMBER 2009

2010/C 103 E/01

Innehållsförteckning

| 1. | Återupptagande av sessionen |
| --- | --- |

1.

| 2. | Meddelanden från talmannen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

3.

| 4. | Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet |
| --- | --- |

4.

| 5. | Utskottens och delegationernas sammansättning |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tolkning av arbetsordningen |
| --- | --- |

6.

| 7. | Avtalstexter översända av rådet |
| --- | --- |

7.

| 8. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

8.

| 9. | Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Anslagsöverföringar |
| --- | --- |

10.

| 11. | Framställningar |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbetsplan |
| --- | --- |

12.

| 13. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

13.

| 14. | Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn (debatt) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (debatt) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (debatt) |
| --- | --- |

17.

| 18. | EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (debatt) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Leksakers säkerhet (debatt) |
| --- | --- |

19.

| 20. | Föredragningslista för nästa sammanträde |
| --- | --- |

20.

| 21. | Avslutande av sammanträdet |
| --- | --- |

21.

NÄRVAROLISTA

BILAGA

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Arbetsordningen – Azerbadzjan |
| --- | --- |

1.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 14 DECEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Meddelanden från talmannen

Talmannen fördömde på parlamentets vägnar gårdagens överfall på Italiens premiärminister Silvio Berlusconi.

Talmannen erinrade om att det var på dagen 28 år sedan som undantagstillstånd infördes i Polen och påminde om att utdelningen av Sacharovpriset skulle äga rum i övermorgon onsdag.

*

* *

Talare: Francesco Enrico Speroni, Gianni Pittella och Mario Mauro anslöt sig på sina respektive gruppers vägnar till talmannens uttalande om överfallet på Silvio Berlusconi.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Republiken Polens överåklagare hade till talmannen riktat en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Krzysztof Lisek med anledning av ett domstolsärende som handläggs av distriktsåklagarmyndigheten i Koszalin.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

5.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna PPE och S&D hade begärt att följande nomineringar skulle godkännas:

| | utskottet BUDG:
  Derek Vaughan i stället för Edit Herczog |
| --- | --- |

utskottet BUDG:

Derek Vaughan i stället för Edit Herczog

| | utskottet ITRE:
  Edit Herczog i stället för Derek Vaughan |
| --- | --- |

utskottet ITRE:

Edit Herczog i stället för Derek Vaughan

| | EURONEST:
  Magdalena Alvarez i stället för Antolín Sánchez Presedo
  Edit Herczog |
| --- | --- |

EURONEST:

Magdalena Alvarez i stället för Antolín Sánchez Presedo

Edit Herczog

| | delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien:
  Alojz Peterle. |
| --- | --- |

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien:

Alojz Peterle.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

6.   Tolkning av arbetsordningen

Talmannen informerade i enlighet med artikel 211.3 i arbetsordningen parlamentet om följande tolkning av artiklarna 27 och 28 i arbetsordningen från utskottet för konstitutionella frågor, som hade rådfrågats om tillämpningen av denna bestämmelse:

”I ordförandens frånvaro ska den äldsta ledamoten (eller i dennes frånvaro den äldsta närvarande ledamoten) leda sammanträdet.”

Denna tolkning ska betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst 40 ledamöter framför invändningar mot den (artikel 211.4 i arbetsordningen) före justeringen av protokollet från innevarande sammanträde. Om så är fallet ska frågan gå till omröstning i parlamentet.

7.   Avtalstexter översända av rådet

7.

Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel angående ömsesidiga liberaliseringsåtgärder rörande jordbrukprodukter, bearbetade jordbruksprodukter samt fisk och fiskeriprodukter, om ersättande av protokoll nr 1 och 2 och deras bilagor samt om ändring av Europa-Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

8.   Inkomna dokument

8.

Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen






  — | Förslag till ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2009 fastställt av rådet den 20 november 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till ändringsbudget nr 10 för budgetåret 2009 fastställt av rådet den 20 november 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 20 november 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ändringsskrivelse nr 2 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 20 november 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Rådets andra behandling av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 upprättad av rådet den 20 november 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Rådets andra behandling av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 upprättad av rådet den 20 november 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 56/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 56/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen (KOM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: ITRE

| — | Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 27 november 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2010 fastställd av rådet den 27 november 2009 (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen – Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: ITRE

| 2) | från parlamentets utskott






  2.1) | betänkanden:






  — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. .../2009 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper (KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - utskottet REGI - Föredragande: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. .../2009 om ändring av förordning (EG) nr 1080/2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden vad gäller stödberättigade bostadsinsatser till förmån för marginaliserade befolkningsgrupper (KOM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - utskottet REGI - Föredragande: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0049/2009) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet – Progress (KOM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0049/2009)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) (KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) (KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - utskottet EMPL - Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1717/2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - utskottet AFET - Föredragande: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1717/2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (KOM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - utskottet AFET - Föredragande: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

| — | Betänkande om valprövning (2009/2091(REG)) - utskottet JURI - Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om valprövning (2009/2091(REG)) - utskottet JURI - Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och om ändring av förordning (EG) nr 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - utskottet DEVE - Föredragande: Gay Mitchell (A7-0078/2009) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1905/2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete och om ändring av förordning (EG) nr 1889/2006 om inrättande av ett finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (KOM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - utskottet DEVE - Föredragande: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009)

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2009/2207(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2009/2207(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009)

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III – kommissionen (2009/2185(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Jutta Haug (A7-0081/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III – kommissionen (2009/2185(BUD)) - utskottet BUDG - Föredragande: Jutta Haug (A7-0081/2009)

| — | Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 (alla avsnitt) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) - utskottet BUDG – Föredragande: László Surján (Avsnitt III - Kommissionen) och Vladimír Maňka (övriga avsnitt) (A7-0083/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 (alla avsnitt) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) - utskottet BUDG – Föredragande: László Surján (Avsnitt III - Kommissionen) och Vladimír Maňka (övriga avsnitt) (A7-0083/2009)

| — | Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (2009/2211(ACI)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0085/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (2009/2211(ACI)) - utskottet BUDG - Föredragande: Reimer Böge (A7-0085/2009)

| 3) | från ledamöterna






  3.1) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 116 i arbetsordningen) (B7-0236/2009)






  — | till rådet:
  Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 116 i arbetsordningen) (B7-0236/2009)

—

till rådet:

Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios.

| 3.2) | resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)






  — | Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om kontrollerna på Bryssels flygplats (B7-0186/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)

—

Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om kontrollerna på Bryssels flygplats (B7-0186/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: ENVI, TRAN

| 3.3) | förslag till rekommendation (artikel 121 i arbetsordningen)






  — | Alexander Graf Lambsdorff, för ALDE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om FN:s generalförsamlings sextiofemte session (B7-0243/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

förslag till rekommendation (artikel 121 i arbetsordningen)

—

Alexander Graf Lambsdorff, för ALDE-gruppen. Förslag till rekommendation till rådet om FN:s generalförsamlings sextiofemte session (B7-0243/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

9.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

9.

Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen):






  — | (O-0121/2009/rév.1) från Danuta Maria Hübner, för utskottet REGI, till kommissionen: Sammanhållningspolitiken efter 2013 (B7-0229/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen):

—

(O-0121/2009/rév.1) från Danuta Maria Hübner, för utskottet REGI, till kommissionen: Sammanhållningspolitiken efter 2013 (B7-0229/2009)

| — | (O-0122/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till rådet: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0230/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0122/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till rådet: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0230/2009)

| — | (O-0123/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till kommissionen: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0231/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0123/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till kommissionen: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0231/2009)

| — | (O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009)

| — | (O-0135/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till rådet: Restriktiva åtgärder (B7-0233/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0135/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till rådet: Restriktiva åtgärder (B7-0233/2009)

| — | (O-0136/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till kommissionen: Restriktiva åtgärder (B7-0234/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0136/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till kommissionen: Restriktiva åtgärder (B7-0234/2009)

| — | (O-0141/2009) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi och Heide Rühle, för utskottet IMCO, till kommissionen: Nätspelandet i ljuset av EG-domstolens senaste rättspraxis (B7-0235/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0141/2009) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi och Heide Rühle, för utskottet IMCO, till kommissionen: Nätspelandet i ljuset av EG-domstolens senaste rättspraxis (B7-0235/2009)

| — | (O-0151/2009) från Horst Schnellhardt för PPE-gruppen, till kommissionen: Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 om hygienregler (B7-0237/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0151/2009) från Horst Schnellhardt för PPE-gruppen, till kommissionen: Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 om hygienregler (B7-0237/2009)

| — | (O-0152/2009) från Mario Borghezio för EFD-gruppen, till kommissionen: Försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0238/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0152/2009) från Mario Borghezio för EFD-gruppen, till kommissionen: Försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0238/2009)

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):






  — | Franz Obermayr om barnets rättigheter som mänskliga rättigheter (0067/2009) |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):

—

Franz Obermayr om barnets rättigheter som mänskliga rättigheter (0067/2009)

| — | Willy Meyer, Ilda Figueiredo och João Ferreira om upprättandet av en enhetlig ram för 112-tjänsterna (0068/2009) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Ilda Figueiredo och João Ferreira om upprättandet av en enhetlig ram för 112-tjänsterna (0068/2009)

| — | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev och Jean-Marie Cavada om tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet samt rätten till utbildning och förbudet mot diskriminering på grund av religiösa symboler (0069/2009) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev och Jean-Marie Cavada om tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet samt rätten till utbildning och förbudet mot diskriminering på grund av religiösa symboler (0069/2009)

| — | Filip Kaczmarek om öppnandet av Teologiska Akademin på ön Heybeliada (0070/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek om öppnandet av Teologiska Akademin på ön Heybeliada (0070/2009)

| — | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg om kampen mot bröstcancer i Europeiska unionen (0071/2009). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg om kampen mot bröstcancer i Europeiska unionen (0071/2009).

10.   Anslagsöverföringar

10.

Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).

Utskottet godkände överföringen, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat domstolens förslag till anslagsöverföring 8/2009.

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat domstolens förslag till anslagsöverföring 9/2009.

Utskottet godkände överföringen, i enlighet med artiklarna 24.2 och 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget godkände budgetutskottet även anslagsöverföring DEC 2/2009 avseende avsnitt VI i den allmänna budgeten för 2009 – Ekonomiska och sociala kommittén.

*

* *

I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget godkände budgetutskottet även anslagsöverföring DEC 1/2009 avseende avsnitt VII i den allmänna budgeten för 2009 – Regionkommittén.

11.   Framställningar

11.

Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 201.6 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

| | Den 26.11.2009
  Bernd Hefenbrock (nr 1538/2009), Günter Neumann (nr 1539/2009), Andreas Sokolowski (nr 1540/2009), Maria Dos Santos (nr 1541/2009), Dimitar Balyuchev (nr 1542/2009), Hansjoerg Zingler (nr 1543/2009), Tiziana Savarese (35 underskrifter) (nr 1544/2009), Heide Newson (nr 1545/2009), Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (nr 1546/2009), Heinz Rudolf Götten (nr 1547/2009), John Thomas Long (nr 1548/2009), Mateja Mark (nr 1549/2009), Andreas Broos (2 underskrifter) (nr 1550/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1551/2009), Reinhard Hauch (nr 1552/2009), Wolfgang Lange (nr 1553/2009), M.R. Zondervan (nr 1554/2009), Elaine Baker-Guni (nr 1555/2009), Rudanov Jurij (nr 1556/2009), Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (nr 1557/2009), Matthias Schrötter (nr 1558/2009), Anton Ulm (nr 1559/2009), Todan Viorel Hutuleac (nr 1560/2009), Marwin Dürrer-Klein (nr 1561/2009), Jneta Ioneta Toader (nr 1562/2009), Bozena Zuziak (nr 1563/2009), Marina Berati (NEIC) (1574 underskrifter) (nr 1564/2009), José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (nr 1565/2009), Carlos Correia de Matos (nr 1566/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1567/2009), Carmelino Di Salvo (nr 1568/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1569/2009), Tytti Enroth-Nortes (nr 1570/2009), Alberto Franceschi (nr 1571/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1572/2009), Aurelio Pretel Marín (nr 1573/2009), Cheryl Collier (nr 1574/2009), Jose Luis Baró Fuentes (nr 1575/2009), Paul Vella (nr 1576/2009), Constant Verbraeken (nr 1577/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1578/2009), Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (nr 1579/2009), Chantel Marriott (nr 1580/2009), Maria Chiriac (nr 1581/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1582/2009), Nikolaos Ntaikos (nr 1583/2009), Dimitrios Examiliotis (nr 1584/2009), Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово ”Анна Политковская”) (nr 1585/2009), Kolyo Kolev Petrov (27 underskrifter) (nr 1586/2009), Rosendo Ruiz Rodriguez (nr 1587/2009), Gerlinde Dörflein (nr 1588/2009), ** (Initiative ”Save made in Germany”) (nr 1589/2009), Hanna Heiland (nr 1590/2009), William K. Sandiford (nr 1591/2009), José Luis Domínguez Domínguez (nr 1592/2009), Metodie Nicoara (nr 1593/2009), Niculae Nitu (nr 1594/2009), Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (nr 1595/2009), Margaret Briody (nr 1596/2009), Michael Gare-Simmons (nr 1597/2009), Julio César Sanchez Enriquez (nr 1598/2009), Eric Orton (nr 1599/2009), Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 underskrifter) (nr 1600/2009), Carola Schmidt (nr 1601/2009), Georgy Naidenov (nr 1602/2009), Carla Venturelli (nr 1603/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1604/2009), Mitica Cretu (Hai Rromale) (nr 1605/2009), László Kiss-Dobos (nr 1606/2009), Thomas Schmidt (nr 1607/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1608/2009), Baluta Gheorghe Stefanel (nr 1609/2009), Agostino Consigliere (nr 1610/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1611/2009), Fabio Mazzucchelli (nr 1612/2009), Marco Da Prato (nr 1613/2009), Marinella Colombo (nr 1614/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1615/2009), Dietmar Anzer (nr 1616/2009), Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (nr 1617/2009), Alexandru Bostaca (nr 1618/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1619/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1620/2009), Amleto Nittolo (nr 1621/2009), Alessandro Lai (nr 1622/2009), Ivan Zinzelli (nr 1623/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1624/2009), Heribert Hofmann (nr 1625/2009), Lothar Schröder (nr 1626/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1627/2009), Marcela Danciu (nr 1628/2009), Francisco Mármol Pérez (nr 1629/2009), Lucian Lakab (nr 1630/2009), Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (nr 1631/2009), Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (nr 1632/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1633/2009), Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (nr 1634/2009), Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (nr 1635/2009), Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (nr 1636/2009), Mark Tedman (nr 1637/2009), Juan Manuel Morales Robles (nr 1638/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1639/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1640/2009), Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (nr 1641/2009), Bernhard Perchinig (nr 1642/2009), Roland Rose (nr 1643/2009), Robert May (nr 1644/2009), Martin Rausch (nr 1645/2009), Rickard Karlsson (nr 1646/2009), Anne McMahon Price (nr 1647/2009), Liselotte Reichert (nr 1648/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1649/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1650/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1651/2009), Matthias Schrötter (nr 1652/2009), Birgit Hinck (nr 1653/2009), Philipp Schmagold (nr 1654/2009), Paweł Kołacz (nr 1655/2009), Antonio Jose Dias Pereira (nr 1656/2009), |
| --- | --- |

Den 26.11.2009

Bernd Hefenbrock (nr 1538/2009), Günter Neumann (nr 1539/2009), Andreas Sokolowski (nr 1540/2009), Maria Dos Santos (nr 1541/2009), Dimitar Balyuchev (nr 1542/2009), Hansjoerg Zingler (nr 1543/2009), Tiziana Savarese (35 underskrifter) (nr 1544/2009), Heide Newson (nr 1545/2009), Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (nr 1546/2009), Heinz Rudolf Götten (nr 1547/2009), John Thomas Long (nr 1548/2009), Mateja Mark (nr 1549/2009), Andreas Broos (2 underskrifter) (nr 1550/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1551/2009), Reinhard Hauch (nr 1552/2009), Wolfgang Lange (nr 1553/2009), M.R. Zondervan (nr 1554/2009), Elaine Baker-Guni (nr 1555/2009), Rudanov Jurij (nr 1556/2009), Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (nr 1557/2009), Matthias Schrötter (nr 1558/2009), Anton Ulm (nr 1559/2009), Todan Viorel Hutuleac (nr 1560/2009), Marwin Dürrer-Klein (nr 1561/2009), Jneta Ioneta Toader (nr 1562/2009), Bozena Zuziak (nr 1563/2009), Marina Berati (NEIC) (1574 underskrifter) (nr 1564/2009), José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (nr 1565/2009), Carlos Correia de Matos (nr 1566/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1567/2009), Carmelino Di Salvo (nr 1568/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1569/2009), Tytti Enroth-Nortes (nr 1570/2009), Alberto Franceschi (nr 1571/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1572/2009), Aurelio Pretel Marín (nr 1573/2009), Cheryl Collier (nr 1574/2009), Jose Luis Baró Fuentes (nr 1575/2009), Paul Vella (nr 1576/2009), Constant Verbraeken (nr 1577/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1578/2009), Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (nr 1579/2009), Chantel Marriott (nr 1580/2009), Maria Chiriac (nr 1581/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1582/2009), Nikolaos Ntaikos (nr 1583/2009), Dimitrios Examiliotis (nr 1584/2009), Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово ”Анна Политковская”) (nr 1585/2009), Kolyo Kolev Petrov (27 underskrifter) (nr 1586/2009), Rosendo Ruiz Rodriguez (nr 1587/2009), Gerlinde Dörflein (nr 1588/2009), ** (Initiative ”Save made in Germany”) (nr 1589/2009), Hanna Heiland (nr 1590/2009), William K. Sandiford (nr 1591/2009), José Luis Domínguez Domínguez (nr 1592/2009), Metodie Nicoara (nr 1593/2009), Niculae Nitu (nr 1594/2009), Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (nr 1595/2009), Margaret Briody (nr 1596/2009), Michael Gare-Simmons (nr 1597/2009), Julio César Sanchez Enriquez (nr 1598/2009), Eric Orton (nr 1599/2009), Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 underskrifter) (nr 1600/2009), Carola Schmidt (nr 1601/2009), Georgy Naidenov (nr 1602/2009), Carla Venturelli (nr 1603/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1604/2009), Mitica Cretu (Hai Rromale) (nr 1605/2009), László Kiss-Dobos (nr 1606/2009), Thomas Schmidt (nr 1607/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1608/2009), Baluta Gheorghe Stefanel (nr 1609/2009), Agostino Consigliere (nr 1610/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1611/2009), Fabio Mazzucchelli (nr 1612/2009), Marco Da Prato (nr 1613/2009), Marinella Colombo (nr 1614/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1615/2009), Dietmar Anzer (nr 1616/2009), Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (nr 1617/2009), Alexandru Bostaca (nr 1618/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1619/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1620/2009), Amleto Nittolo (nr 1621/2009), Alessandro Lai (nr 1622/2009), Ivan Zinzelli (nr 1623/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1624/2009), Heribert Hofmann (nr 1625/2009), Lothar Schröder (nr 1626/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1627/2009), Marcela Danciu (nr 1628/2009), Francisco Mármol Pérez (nr 1629/2009), Lucian Lakab (nr 1630/2009), Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (nr 1631/2009), Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (nr 1632/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1633/2009), Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (nr 1634/2009), Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (nr 1635/2009), Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (nr 1636/2009), Mark Tedman (nr 1637/2009), Juan Manuel Morales Robles (nr 1638/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1639/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1640/2009), Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (nr 1641/2009), Bernhard Perchinig (nr 1642/2009), Roland Rose (nr 1643/2009), Robert May (nr 1644/2009), Martin Rausch (nr 1645/2009), Rickard Karlsson (nr 1646/2009), Anne McMahon Price (nr 1647/2009), Liselotte Reichert (nr 1648/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1649/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1650/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1651/2009), Matthias Schrötter (nr 1652/2009), Birgit Hinck (nr 1653/2009), Philipp Schmagold (nr 1654/2009), Paweł Kołacz (nr 1655/2009), Antonio Jose Dias Pereira (nr 1656/2009),

| | Den 11.12.2009
  Philipp Schmagold (nr 1657/2009), Karl Franz Marschal (nr 1658/2009), Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (nr 1659/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1660/2009), Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (nr 1661/2009), Anita Dahm (nr 1662/2009), Manfred Olbrich (nr 1663/2009), Siegfried Iselin (nr 1664/2009), Peter Brown (nr 1665/2009), Jadwiga Tymberska (nr 1666/2009), Walter Grytzik (nr 1667/2009), Birgit Denker (nr 1668/2009), Tomas Venckevicius (nr 1669/2009), Lynn Dilley (nr 1670/2009), i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 1671/2009), Gary Powell (nr 1672/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1673/2009), Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (nr 1674/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1675/2009), Kai Vogelpohl (nr 1676/2009), Michael Fassbender (nr 1677/2009), Panayiotis Poulastides (nr 1678/2009), Gerasimos Soldatos (nr 1679/2009), Konstantinos Aivaliotis (2 underskrifter) (nr 1680/2009), Marios Achilleos (nr 1681/2009), Konstantinos Antonopoulos (2 underskrifter) (nr 1682/2009), Konstantinos Aivaliotis (3 underskrifter) (nr 1683/2009), Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (nr 1684/2009), Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (nr 1685/2009), Xavier Geoffroy D'Assy (nr 1686/2009), Josefina Gallego Ferreiro (nr 1687/2009), Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 underskrifter) (nr 1688/2009), Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (nr 1689/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1690/2009), Dolores Monferrer Guardiola (40 underskrifter) (nr 1691/2009), Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 underskrifter) (nr 1692/2009), Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (nr 1693/2009), Sharmila Jadoenath (nr 1694/2009), Karl Liebscher (nr 1695/2009), Jayne Bowd (nr 1696/2009), Raimondo Proietti (nr 1697/2009), Jonathan Kenworthy (nr 1698/2009), Olga Wolf (nr 1699/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1700/2009), Otto Eichhoff (nr 1701/2009), Eugen Ciorbaru (nr 1702/2009), Ilie Mosneagu (nr 1703/2009), Gabi Schmidt (2 underskrifter) (nr 1704/2009), Algimantas Davydaitis (nr 1705/2009), Finn Jensen (2 underskrifter) (nr 1706/2009), Mario Becchetti (nr 1707/2009), Inge-Maria Noack (nr 1708/2009), Marija Švalbe (nr 1709/2009), Beata Elizabeth Nielsen (nr 1710/2009). |
| --- | --- |

Den 11.12.2009

Philipp Schmagold (nr 1657/2009), Karl Franz Marschal (nr 1658/2009), Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (nr 1659/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1660/2009), Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (nr 1661/2009), Anita Dahm (nr 1662/2009), Manfred Olbrich (nr 1663/2009), Siegfried Iselin (nr 1664/2009), Peter Brown (nr 1665/2009), Jadwiga Tymberska (nr 1666/2009), Walter Grytzik (nr 1667/2009), Birgit Denker (nr 1668/2009), Tomas Venckevicius (nr 1669/2009), Lynn Dilley (nr 1670/2009), i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (nr 1671/2009), Gary Powell (nr 1672/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1673/2009), Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (nr 1674/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1675/2009), Kai Vogelpohl (nr 1676/2009), Michael Fassbender (nr 1677/2009), Panayiotis Poulastides (nr 1678/2009), Gerasimos Soldatos (nr 1679/2009), Konstantinos Aivaliotis (2 underskrifter) (nr 1680/2009), Marios Achilleos (nr 1681/2009), Konstantinos Antonopoulos (2 underskrifter) (nr 1682/2009), Konstantinos Aivaliotis (3 underskrifter) (nr 1683/2009), Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (nr 1684/2009), Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (nr 1685/2009), Xavier Geoffroy D'Assy (nr 1686/2009), Josefina Gallego Ferreiro (nr 1687/2009), Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 underskrifter) (nr 1688/2009), Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (nr 1689/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1690/2009), Dolores Monferrer Guardiola (40 underskrifter) (nr 1691/2009), Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 underskrifter) (nr 1692/2009), Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (nr 1693/2009), Sharmila Jadoenath (nr 1694/2009), Karl Liebscher (nr 1695/2009), Jayne Bowd (nr 1696/2009), Raimondo Proietti (nr 1697/2009), Jonathan Kenworthy (nr 1698/2009), Olga Wolf (nr 1699/2009), (namnet konfidentiellt) (nr 1700/2009), Otto Eichhoff (nr 1701/2009), Eugen Ciorbaru (nr 1702/2009), Ilie Mosneagu (nr 1703/2009), Gabi Schmidt (2 underskrifter) (nr 1704/2009), Algimantas Davydaitis (nr 1705/2009), Finn Jensen (2 underskrifter) (nr 1706/2009), Mario Becchetti (nr 1707/2009), Inge-Maria Noack (nr 1708/2009), Marija Švalbe (nr 1709/2009), Beata Elizabeth Nielsen (nr 1710/2009).

12.   Arbetsplan

12.

Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden i december 2009 (PE 429.519/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 140 i arbetsordningen:

| | Måndag

  Inga ändringar hade föreslagits. |
| --- | --- |

Måndag

Måndag

Inga ändringar hade föreslagits.

| | Tisdag

  Begäran från EFD-gruppen om att lägga till en muntlig fråga till kommissionen om subsidiaritetsprincipen.
  Talare: Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, som motiverade begäran.
  Parlamentet godkände denna begäran med elektronisk omröstning (118 ja-röster, 78 nej-röster, 1 nedlagd röst).
  Punkten lades till föredragningslistan för sammanträdet på tisdag kväll
  Tidsfristerna fastställdes enligt följande:
  resolutionsförslag: tisdagen den 15 december 2009 kl. 12.00.
  ändringsförslag och gemensamt förslag till resolution: onsdagen den 16 december 2009 kl. 10.00.
  Talare: Hannes Swoboda för S&D-gruppen. |
| --- | --- |

Tisdag

Tisdag

Begäran från EFD-gruppen om att lägga till en muntlig fråga till kommissionen om subsidiaritetsprincipen.

Talare: Francesco Enrico Speroni för EFD-gruppen, som motiverade begäran.

Parlamentet godkände denna begäran med elektronisk omröstning (118 ja-röster, 78 nej-röster, 1 nedlagd röst).

Punkten lades till föredragningslistan för sammanträdet på tisdag kväll

Tidsfristerna fastställdes enligt följande:

resolutionsförslag: tisdagen den 15 december 2009 kl. 12.00.

ändringsförslag och gemensamt förslag till resolution: onsdagen den 16 december 2009 kl. 10.00.

Talare: Hannes Swoboda för S&D-gruppen.

| | Onsdag

  Inga ändringar hade föreslagits. |
| --- | --- |

Onsdag

Onsdag

Inga ändringar hade föreslagits.

| | Torsdag

  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 122 i arbetsordningen):
  Begäran från EFD-gruppen om att punkten ”Azerbadzjan”(punkt 49 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med en punkt med rubriken ”Filippinerna”.
  Talare: Fiorello Provera för EFD-gruppen som motiverade begäran.
  Parlamentet avslog denna begäran genom omröstning med namnupprop (49 ja-röster, 156 nej-röster, och 9 nedlagda röster). |
| --- | --- |

Torsdag

Torsdag

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 122 i arbetsordningen):

Begäran från EFD-gruppen om att punkten ”Azerbadzjan”(punkt 49 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med en punkt med rubriken ”Filippinerna”.

(punkt 49 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista)

Talare: Fiorello Provera för EFD-gruppen som motiverade begäran.

Parlamentet avslog denna begäran genom omröstning med namnupprop (49 ja-röster, 156 nej-röster, och 9 nedlagda röster).

Arbetsplanen var därmed fastställd.

13.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

13.

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

14.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

14.

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Jörg Leichtfried, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alain Cadec, Vasilica Viorica Dăncilă, Ramon Tremosa I Balcells, Petru Constantin Luhan, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sarah Ludford, Marina Yannakoudakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, Iliana Ivanova, Françoise Castex, Teresa Riera Madurell, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Marie-Christine Vergiat, Fiorello Provera, Alajos Mészáros, Eduard Kukan, Tanja Fajon, Cristian Silviu Bușoi, Charalampos Aggourakis, Martin Ehrenhauser, Dominique Baudis, Edit Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Frederic Daerden, Vilja Savisaar, Angelika Werthmann, Iosif Matula, Silvia-Adriana Țicău, Alf Svensson och Diogo Feio.

Talmannen påminde om vilka regler som gäller för anföranden på en minut.

Talare: James Nicholson med anledning av talmannens anmärkning.

15.   Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn (debatt)

15.

Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn (debatt)

Uttalande av kommissionen: Kris i andra jordbrukssektorer än mjölksektorn

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Vice talman

Talare: Albert Deß för PPE-gruppen, Paolo De Castro för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Martin Häusling för Verts/ALE-gruppen, James Nicholson för ECR-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Lorenzo Fontana för EFD-gruppen, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Julie Girling, Ilda Figueiredo, John Stuart Agnew, Giovanni La Via, Iratxe García Pérez, Peter Jahr, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin och Diane Dodds.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines och Béla Glattfelder.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Karin Kadenbach, Seán Kelly, Gabriel Mato Adrover och Herbert Dorfmann.

Talare: Mariann Fischer Boel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16.   Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (debatt)

16.

Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (debatt)

Muntlig fråga (O-0126/2009) från Vital Moreira, för utskottet INTA, till kommissionen: Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (B7-0232/2009)

Vital Moreira utvecklade den muntliga frågan.

Mariann Fischer Boel (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Georgios Papastamkos för PPE-gruppen, Harlem Désir för S&D-gruppen, Michael Theurer för ALDE-gruppen, Martin Häusling för Verts/ALE-gruppen, Jan Zahradil för ECR-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Marine Le Pen, grupplös, Béla Glattfelder, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Jacky Hénin, Hans-Peter Martin och George Sabin Cutaș.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Paul Rübig, Marc Tarabella och Ilda Figueiredo.

Talare: Mariann Fischer Boel.

Resolutionsförslagen (artikel 115.5 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

| — | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi för PPE-gruppen, och Robert Sturdy för ECR-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0188/2009), |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi för PPE-gruppen, och Robert Sturdy för ECR-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0188/2009),

| — | Harlem Désir, Kader Arif och David Martin för S&D-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0189/2009), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Kader Arif och David Martin för S&D-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0189/2009),

| — | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi och Metin Kazak för ALDE-gruppen, om utsikterna för Doharundan efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0192/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi och Metin Kazak för ALDE-gruppen, om utsikterna för Doharundan efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0192/2009),

| — | Caroline Lucas och Yannick Jadot för Verts/ALE-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0196/2009), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas och Yannick Jadot för Verts/ALE-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0196/2009),

| — | Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0199/2009). |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter WTO:s sjunde ministermöte (B7-0199/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.4 i protokollet av den 16.12.2009.

punkt 4.4 i protokollet av den 16.12.2009.

17.   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (debatt)

17.

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009)

Reimer Böge redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-gruppen, Frederic Daerden för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Marije Cornelissen för Verts/ALE-gruppen, Hynek Fajmon för ECR-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Marta Andreasen för EFD-gruppen, Angelika Werthmann, grupplös, Paul Rübig och Evelyn Regner.

ORDFÖRANDESKAP: Silvana KOCH-MEHRIN

Vice talman

Vice talman

Talare: Milan Cabrnoch, Paul Rübig, Franz Obermayr, Gunnar Hökmark och Elisabeth Morin-Chartier.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly och Andreas Mölzer.

Talare: Vladimír Špidla och Reimer Böge.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.1 i protokollet av den 16.12.2009.

punkt 4.1 i protokollet av den 16.12.2009.

18.   EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (debatt)

18.

EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) [KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

Kinga Göncz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Olle Schmidt, föredragande av yttrande från utskottet ECON, Csaba Őry för PPE-gruppen, Pervenche Berès för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Milan Cabrnoch för ECR-gruppen, Thomas Händel för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, som även besvarade en fråga (”blått kort”) från William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, om även besvarade en fråga (”blått kort”) från Elisabeth Schroedter, Seán Kelly, Iliana Malinova Iotova, Małgorzata Handzlik, Silvia Costa, Christa Klaß, Antonio Cancian, Pascale Gruny, Raffaele Baldassarre och Elisabeth Morin-Chartier.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Artur Zasada, Silvia-Adriana Țicău, Karin Kadenbach och Zigmantas Balčytis.

Talare: Vladimír Špidla och Kinga Göncz.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 15.12.2009.

punkt 8.1 i protokollet av den 15.12.2009.

19.   Leksakers säkerhet (debatt)

19.

Leksakers säkerhet (debatt)

Uttalande av kommissionen: Leksakers säkerhet

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Andreas Schwab för PPE-gruppen, Sylvana Rapti för S&D-gruppen, Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose och Anna Hedh.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Małgorzata Handzlik, Anja Weisgerber och Georgios Papanikolaou.

Talare: Günter Verheugen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

20.

Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 429.519/OJMA).

21.   Avslutande av sammanträdet

21.

Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.50.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Jerzy Buzek

Talman

---

Måndag 14 december 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Imbrasas, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Måndag 14 december 2009BILAGA

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Arbetsordningen – Azerbadzjan

Ja-röster: 49

ALDE: Creutzmann, Ries, Uspaskich, Vajgl

ECR: Bokros, Bradbourn, Callanan, van Dalen, Eppink, Harbour, Strejček, Tošenovský, Yannakoudakis

EFD: Andreasen, Belder, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Scotta', Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Albertini, Allam, Antonescu, Baldassarre, Balz, Cancian, Comi, Danjean, Dorfmann, Gallo, Iacolino, Mauro, Mészáros, Papanikolaou, Papastamkos, Silvestris

S&D: Göncz

Nej-röster: 156

ALDE: Bușoi, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Kacin, Ludford, Paulsen, Reimers, Schaake, Schmidt, Uggias, Wikström

GUE/NGL: Chountis, Figueiredo, Hénin, Le Hyaric, Vergiat

PPE: Bach, Barnier, Băsescu, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Corazza Bildt, Daul, Delvaux, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Giannakou, Grossetête, Herranz García, Hibner, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Kalniete, Kelam, Kelly Seán, Koch, Köstinger, Koumoutsakos, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, Liese, Luhan, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Morin-Chartier, Motti, Niebler, van Nistelrooij, Pack, Peterle, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Rangel, Rivellini, Rübig, Salatto, Sanchez-Schmid, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Seeber, Siekierski, Stolojan, Svensson Alf, Wałęsa, Weber Manfred, Winkler Iuliu, Záborská, Zver

S&D: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Caronna, Castex, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cutaș, Daerden, Danellis, De Castro, De Rossa, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Geier, Guillaume, Havel, Herczog, Ivan, Kadenbach, Kammerevert, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Maňka, Moreira, Muñiz De Urquiza, Olejniczak, Papadopoulou, Pașcu, Pittella, Regner, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Schulz Martin, Sehnalová, Siwiec, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Lochbihler, Lövin, Schroedter, Staes

Nedlagda röster: 9

EFD: Farage, Nuttall

GUE/NGL: Ransdorf

PPE: Hübner, Kalinowski, Sógor, Weisgerber

Verts/ALE: Brepoels, Rühle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Bruno Gollnisch

Nej-röster
  : Catherine Greze

Nedlagda röster
  :

---

| 22.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 103/17

---

Tirsdag 15 december 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 15 DECEMBER 2009

2010/C 103 E/02

Innehållsförteckning

| 1. | Öppnande av sammanträdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Meddelande från talmannen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner |
| --- | --- |

3.

| 4. | Muntliga frågor (inkomna dokument) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

5.

| 6. | Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen - Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet - Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning) (debatt) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Omröstning |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (omröstning) |
| --- | --- |

8.1.

| 9. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

9.

| 10. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

10.

| 11. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

11.

| 12. | Frågestund med kommissionens ordförande |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Fria frågor |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Europa 2020 |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | Slutsatserna från rådet (utrikesfrågor) om fredsprocessen i Mellanöstern, särskilt situationen i östra Jerusalem (debatt) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Restriktiva åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande (debatt) |
| --- | --- |

14.

| 15. | Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (debatt) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Situationen i Georgien (debatt) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Hur ekonomin i Central- och Östeuropa ska stimuleras (debatt) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar om hygienregler (debatt) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Europeisk åtgärd för terrorismens offer (debatt) |
| --- | --- |

19.

| 20. | Försvar av subsidiaritetsprincipen - Religiösa och kulturella symboler på offentliga platser (debatt) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Föredragningslista för nästa sammanträde |
| --- | --- |

21.

| 22. | Avslutande av sammanträdet |
| --- | --- |

22.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I |
| --- | --- |

1.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 11 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 14 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 51 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 15=46 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 65 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 18=50 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 21=47 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 48 |
| --- | --- |

8.

| 9. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 49 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 5 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 56 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Betänkande Göncz A7-0050/2009 – LAGSTIFTNINGSRESOLUTION |
| --- | --- |

12.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 15 DECEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Meddelande från talmannen

Talmannen informerade om att parlamentet den 2 december 2009 mottagit ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Konsekvenser av Lissabonfördragets ikraftträdande för pågående interinstitutionella beslutsförfaranden (KOM(2009)0665 slutlig).

Han tillkännagav att parlamentet anser att detta meddelande innebär att Europaparlamentet åter måste höras om alla förslag som tas upp i meddelandet och där Lissabonfördraget anger att parlamentet har behörighet, och att parlamentet även konstaterat att kommissionen genom meddelandet dragit tillbaka vissa förslag.

När det gäller lagförslag som inte var färdigbehandlade den 1 december 2009 (dagen för Lissabonfördragets ikraftträdande) uppmanade talmannen de utskott som enligt protokollen från plenarsammanträdena redan hade hörts under innevarande valperiod att utifrån Lissabonfördraget kontrollera den rättsliga grunden och de ändringar i förfarandena som kommissionen föreslagit och övriga ändringar och att besluta om de vill bekräfta de ståndpunkter som redan antagits inom ramen för samrådsförfarandet som första behandlingar av vanliga lagstiftningsförfaranden eller som godkännanden. Parlamentet förbehåller sig naturligtvis rätten att vid behov begära att kommissionen lägger fram nya förslag.

För förslag där Europaparlamentet inte hade hörts innan Lissabonfördragets ikraftträdande måste kommissionen översända de nya förslagen i enlighet med tillbörligt förfarande.

3.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioderna oktober I och II 2009 finns tillgängligt på webbplatsen Séance en direct.

4.   Muntliga frågor (inkomna dokument)

Följande muntliga fråga hade ingivits av ledamöterna (artikel 115 i arbetsordningen):

| — | (O-0158/2009) från Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta’, Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski och Konrad Szymański, till kommissionen: Religiösa och kulturella symboler på offentliga platser (B7-0239/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0158/2009) från Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta’, Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski och Konrad Szymański, till kommissionen: Religiösa och kulturella symboler på offentliga platser (B7-0239/2009)

5.   Inkomna dokument

Följande resolutionsförslag hade ingivits (artikel 120 i arbetsordningen):

| — | Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer och Dimitar Stoyanov. Förslag till resolution om avbrytande av anslutningsförhandlingarna med Turkiet (B7-0244/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer och Dimitar Stoyanov. Förslag till resolution om avbrytande av anslutningsförhandlingarna med Turkiet (B7-0244/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

| — | Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer och Nikolaos Salavrakos. Förslag till resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet (B7-0245/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: FEMM, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer och Nikolaos Salavrakos. Förslag till resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna i Turkiet (B7-0245/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: FEMM, LIBE

6.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 122 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | Om Västsahara: fallet Aminatou Haidar







  — | Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Muñiz De Urquiza och Iratxe García Pérez för S&D-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0247/2009), |
| --- | --- | --- |

I.

Om Västsahara: fallet Aminatou Haidar

—

Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Muñiz De Urquiza och Iratxe García Pérez för S&D-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0247/2009),

| — | Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl och Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0249/2009), |
| --- | --- |

—

Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa i Balcells, Ivo Vajgl och Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0249/2009),

| — | Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler och Frieda Brepoels för Verts/ALE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0252/2009), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler och Frieda Brepoels för Verts/ALE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0252/2009),

| — | Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo och João Ferreira för GUE/NGL-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0255/2009), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo och João Ferreira för GUE/NGL-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0255/2009),

| — | Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė och Mario Mauro för PPE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0257/2009), |
| --- | --- |

—

Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė och Mario Mauro för PPE-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0257/2009),

| — | Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan och Charles Tannock för ECR-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0258/2009). |
| --- | --- |

—

Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan och Charles Tannock för ECR-gruppen, om Västsahara, fallet Animatou Haidar (B7-0258/2009).

| II. | Uganda: Förslag till lagstiftning mot homosexualitet







  — | Michael Cashman för S&D-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0259/2009), |
| --- | --- | --- |

II.

Uganda: Förslag till lagstiftning mot homosexualitet

—

Michael Cashman för S&D-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0259/2009),

| — | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez och Louis Michel för ALDE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0260/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez och Louis Michel för ALDE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0260/2009),

| — | Charles Tannock för ECR-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0261/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock för ECR-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0261/2009),

| — | Ulrike Lunacek och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0262/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0262/2009),

| — | Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst och Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0263/2009), |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst och Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0263/2009),

| — | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro och Bernd Posselt för PPE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0265/2009). |
| --- | --- |

—

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro och Bernd Posselt för PPE-gruppen, om Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (B7-0265/2009).

| III. | Azerbajdzjan: yttrandefrihet







  — | Fiorello Provera för EFD-gruppen, om Azerbajdzjan (B7-0264/2009), |
| --- | --- | --- |

III.

Azerbajdzjan: yttrandefrihet

—

Fiorello Provera för EFD-gruppen, om Azerbajdzjan (B7-0264/2009),

| — | Hannes Swoboda, Adrian Severin och Zoran Thaler för S&D-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0266/2009), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Adrian Severin och Zoran Thaler för S&D-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0266/2009),

| — | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, om Azerbajdzjan: yttrandefrihet (B7-0267/2009), |
| --- | --- |

—

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, om Azerbajdzjan: yttrandefrihet (B7-0267/2009),

| — | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0268/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0268/2009),

| — | Helmut Scholz och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0269/2009), |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz och Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0269/2009),

| — | Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0270/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0270/2009),

| — | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0271/2009). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, om yttrandefriheten i Azerbajdzjan (B7-0271/2009).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 149 i arbetsordningen.

7.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen - Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet - Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning) (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) [11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)] och ändringsskrivelser nr 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) och 3/2010 (SEK(2009)1635 – 16731/2009 – C7-0304/2009) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 - Budgetutskottet. medföredragande: László Surján och Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Jutta Haug (A7-0081/2009)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [2009/2207(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009)

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0085/2009)

László Surján och Vladimír Maňka redogjorde för sitt betänkande.

Jutta Haug redogjorde för sitt betänkande.

Reimer Böge redogjorde för sina betänkanden.

Talare: Hans Lindblad (rådets tjänstgörande ordförande) och Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen).

Talare: José Manuel Fernandes för PPE-gruppen, Göran Färm för S&D-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Lajos Bokros för ECR-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, och Marta Andreasen för EFD-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Angelika Werthmann, grupplös, Alain Lamassoure, Francesca Balzani, Ivars Godmanis, James Nicholson, Jacky Hénin, Bastiaan Belder, Frank Vanhecke, Salvador Garriga Polledo, Eider Gardiazábal Rubial, Gerben-Jan Gerbrandy, Takis Hadjigeorgiou, Zoltán Balczó, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Jeggle, Estelle Grelier, Pat the Cope Gallagher, Danuta Maria Hübner, Cătălin Sorin Ivan, Jean-Pierre Audy, Derek Vaughan, Csaba Őry, Gay Mitchell och Tadeusz Zwiefka.

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK

Vice talman

Talare: György Schöpflin och Peter Šťastný.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Czesław Adam Siekierski, Nathalie Griesbeck, Zigmantas Balčytis, Ivars Godmanis och Ilda Figueiredo.

Talare: Hans Lindblad, Vladimír Maňka, Jutta Haug, Reimer Böge och László Surján.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: A7-0081/2009: punkt 4.2 i protokollet av den 16.12.2009, A7-0083/2009, A7-0080/2009 och A7-0085/2009: punkt 7.1 i protokollet av den 17.12.2009, punkt 5.1 i protokollet av den 17.12.2009 och punkt 5.2 i protokollet av den 17.12.2009

(Sammanträdet avbröts kl. 11.25, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

8.1.   EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress-instrument för mikrokrediter) [KOM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. Föredragande: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2009)0106)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2009)0106)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Kinga Göncz - A7-0050/2009

Aldo Patriciello, Dimitar Stoyanov, Diane Dodds, Syed Kamall och Alfredo Pallone

10.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.20 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

11.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Albert Deß hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte fanns med på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12.   Frågestund med kommissionens ordförande

12.1.   Fria frågor

Talare: för att ställa följdfrågor till José Manuel Barroso (kommissionens ordförande), som besvarade dessa frågor: Corien Wortmann-Kool för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Paul Nuttall för EFD-gruppen, och Marine Le Pen, grupplös.

12.2.   Europa 2020

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet för att ställa frågor till José Manuel Barroso, som besvarade dessa frågor: David Casa, Liisa Jaakonsaari, Frédérique Ries, Isabelle Durant, Vicky Ford, Nikolaos Chountis, Ivo Belet, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Werner Langen, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Carl Haglund och William (The Earl of) Dartmouth.

Talare: John Bufton yttrade sig om frågestundens förlopp.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

13.   Slutsatserna från rådet (utrikesfrågor) om fredsprocessen i Mellanöstern, särskilt situationen i östra Jerusalem (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Slutsatserna från rådet (utrikesfrågor) om fredsprocessen i Mellanöstern, särskilt situationen i östra Jerusalem

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Catherine Ashton (utsedd vice ordförande för kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Peter van Dalen för ECR-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EFD-gruppen, Diane Dodds, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Proinsias De Rossa, Chris Davies, Franziska Katharina Brantner, Patrick Le Hyaric, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Hannu Takkula, Frieda Brepoels, Charalampos Angourakis, Monika Flašíková Beňová, Alexandra Thein, Hélène Flautre, Richard Howitt och Ramon Tremosa i Balcells.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Michael Gahler, Frédérique Ries, Sarah Ludford, Ivo Vajgl, Robert Atkins och Charles Tannock.

Talare: Cecilia Malmström och Catherine Ashton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

14.   Restriktiva åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande (debatt)

Muntlig fråga (O-0135/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till rådet: Restriktiva åtgärder (B7-0233/2009)

Muntlig fråga (O-0136/2009) från Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, till kommissionen: Restriktiva åtgärder (B7-0234/2009)

Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler utvecklade de muntliga frågorna.

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan B7-0233/2009.

Catherine Ashton (utsedd vice ordförande för kommissionen) besvarade frågan B7-0234/2009.

Talare: Nuno Melo för PPE-gruppen, Monika Flašíková Beňová för S&D-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Derek Roland Clark för EFD-gruppen, Andrew Henry William Brons, grupplös, Georgios Papanikolaou, Debora Serracchiani, Franz Obermayr, Petru Constantin Luhan, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Seán Kelly, Janusz Władysław Zemke och Miroslav Mikolášik.

Talare: Cecilia Malmström.

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK

Vice talman

Talare: Catherine Ashton.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

| — | Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, om restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, mot Zimbabwe och mot bakgrund av situationen i Somalia (B7-0242/2009). |
| --- | --- |

—

Emine Bozkurt, Louis Michel och Michèle Striffler, för utskottet LIBE, om restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter, mot Zimbabwe och mot bakgrund av situationen i Somalia (B7-0242/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 4.5 i protokollet av den 16.12.2009.

15.   Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (debatt)

Muntlig fråga O-0122/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till rådet: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0230/2009)

Muntlig fråga (O-0123/2009) från Michael Cashman, för utskottet LIBE, till kommissionen: Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft, förordning (EG) nr 1049/2001 (B7-0231/2009)

Michael Cashman utvecklade de muntliga frågorna.

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan B7-0230/2009.

Margot Wallström (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan B7-0231/2009.

Talare: Renate Sommer för PPE-gruppen, Vilija Blinkevičiūtė för S&D-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, Zbigniew Ziobro för ECR-gruppen, Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen, William (The Earl of) Dartmouth för EFD-gruppen, Salvatore Iacolino och Cornelis de Jong.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Heidi Hautala, Andreas Mölzer och Michael Cashman.

Talare: Cecilia Malmström och Margot Wallström.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

| — | Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om de förbättringar som behövs av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar sedan Lissabonfördraget trätt i kraft (förordning (EG) nr 1049/2001) (B7-0191/2009) |
| --- | --- |

—

Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om de förbättringar som behövs av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar sedan Lissabonfördraget trätt i kraft (förordning (EG) nr 1049/2001) (B7-0191/2009)

| — | Michael Cashman för S&D-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001) till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0194/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Cashman för S&D-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001) till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0194/2009),

| — | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki och Marian Harkin för ALDE-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001) till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0197/2009), |
| --- | --- |

—

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki och Marian Harkin för ALDE-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar (förordning (EG) nr 1049/2001) till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0197/2009),

| — | Rui Tavares och Cornelis de Jong för GUE/NGL-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar, förordning (EG) nr 1049/2001, till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0198/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares och Cornelis de Jong för GUE/NGL-gruppen, om nödvändiga förbättringar av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar, förordning (EG) nr 1049/2001, till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande (B7-0198/2009),

| — | Renate Sommer, Simon Busuttil och Manfred Weber för PPE-gruppen, om de förbättringar som behövs av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (B7-0246/2009). |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Simon Busuttil och Manfred Weber för PPE-gruppen, om de förbättringar som behövs av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (B7-0246/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 17.12.2009.

16.   Situationen i Georgien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Georgien

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: György Schöpflin för PPE-gruppen, Roberto Gualtieri för S&D-gruppen, Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Vytautas Landsbergis, Kinga Göncz, Milan Cabrnoch, Elena Băsescu, Maria Eleni Koppa, Marek Henryk Migalski, Jacek Protasiewicz, Alexander Mirsky och Tomasz Piotr Poręba.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Kristiina Ojuland, Tunne Kelam, Paweł Robert Kowal, Mairead McGuinness, Tadeusz Zwiefka, Seán Kelly och Lena Kolarska-Bobińska.

Talare: Cecilia Malmström och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.55 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

17.   Hur ekonomin i Central- och Östeuropa ska stimuleras (debatt)

Uttalande av kommissionen: Hur ekonomin i Central- och Östeuropa ska stimuleras

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Arturs Krišjānis Kariņš för PPE-gruppen, Sergio Gaetano Cofferati för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Tatjana Ždanoka för Verts/ALE-gruppen, Roberts Zīle för ECR-gruppen, Alfreds Rubiks för GUE/NGL-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Zoltán Balczó, grupplös, Enikő Győri, Ivari Padar, Kristiina Ojuland, Ryszard Czarnecki, Joe Higgins, Nikolaos Salavrakos, Iliana Ivanova, Edit Herczog, Vilja Savisaar, Paul Rübig, Silvia-Adriana Țicău, Diogo Feio och Elena Băsescu.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Lajos Bokros, Csaba Sógor och Zigmantas Balčytis.

Talare: Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

18.   Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar om hygienregler (debatt)

Muntlig fråga (O-0151/2009) från Horst Schnellhardt för PPE-gruppen, till kommissionen: Erfarenheter av tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004 och (EG) nr 854/2004 om hygienregler (B7-0237/2009)

Horst Schnellhardt utvecklade den muntliga frågan.

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT

Vice talman

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Christa Klaß för PPE-gruppen, Karin Kadenbach för S&D-gruppen, och Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19.   Europeisk åtgärd för terrorismens offer (debatt)

Uttalande av kommissionen: Europeisk åtgärd för terrorismens offer

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Teresa Jiménez-Becerril Barrio för PPE-gruppen, Juan Fernando López Aguilar för S&D-gruppen, Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen, Agustín Díaz de Mera García Consuegra och Ramón Jáuregui Atondo.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Georgios Papanikolaou, Magdi Cristiano Allam, Diane Dodds och Karin Kadenbach.

Talare: Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Parlamentet höll en tyst minut för terrorismens offer.

20.   Försvar av subsidiaritetsprincipen - Religiösa och kulturella symboler på offentliga platser (debatt)

Muntlig fråga (O-0152/2009) från Mario Borghezio för EFD-gruppen, till kommissionen: Försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0238/2009)

Muntlig fråga (O-0158/2009) från Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta’, Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski och Konrad Szymański, till kommissionen: Religiösa och kulturella symboler på offentliga platser (B7-0239/2009)

Mario Borghezio och Antonio Cancian utvecklade de muntliga frågorna.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade de muntliga frågorna.

Talare: Mario Mauro för PPE-gruppen, Juan Fernando López Aguilar för S&D-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, Mirosław Piotrowski för ECR-gruppen, Manfred Weber, Joanna Senyszyn och Carlo Casini.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Miroslav Mikolášik, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Anna Záborská, Magdi Cristiano Allam, Csaba Sógor och Diane Dodds.

Talare: Jacques Barrot.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

| — | Mario Mauro, Simon Busuttil och Manfred Weber för PPE-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0273/2009), |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Simon Busuttil och Manfred Weber för PPE-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0273/2009),

| — | Mario Borghezio för EFD-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0274/2009), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio för EFD-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0274/2009),

| — | Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,om religiösa symboler och subsidiaritet (B7-0275/2009), |
| --- | --- |

—

Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen,om religiösa symboler och subsidiaritet (B7-0275/2009),

| — | Sophia in 't Veld och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om mänskliga rättigheter, religiösa symboler och subsidiaritet (B7-0276/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld och Jeanine Hennis-Plasschaert för ALDE-gruppen, om mänskliga rättigheter, religiösa symboler och subsidiaritet (B7-0276/2009),

| — | Rui Tavares, Cornelis de Jong och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0277/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares, Cornelis de Jong och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0277/2009),

| — | Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes och David-Maria Sassoli för S&D-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0278/2009). |
| --- | --- |

—

Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes och David-Maria Sassoli för S&D-gruppen,om försvar av subsidiaritetsprincipen (B7-0278/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 17.12.2009.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 429.519/OJME).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice talman

---

Tirsdag 15 december 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Tirsdag 15 december 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering (Progress) ***I

Betänkande: Kinga GÖNCZ (A7-0050/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hela texten block 1 – kompromiss | 52-53
  57-64
  66
  70-80 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| Block 2 – ändringsförslag från ansvarigt utskott | 2-3
  6
  8-10
  12-13
  16
  19-20
  22-34 | utskottet | | ↓ | |
| Ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning | 11 | utskottet | ONU | - | 67,453,13 |
| 13 | utskottet | särsk. | T | |
| 14 | utskottet | ONU | - | 94,351,121 |
| Rubriken | 51 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | ONU | + | 488,80,2 |
| 1=
  45= | utskottet


  GUE/NGL | | ↓ | |
| Artikel 1, punkt 1 | 15=
  46= | utskottet


  GUE/NGL | ONU | - | 73,491,14 |
| 65 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | ONU | + | 492,81,14 |
| Artikel 2, punkt 1 leden a och b | 67-68 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | särsk. | + | |
| 17 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| Artikel 2, punkt 1, led c | 18=
  50= | utskottet


  Verts/ALE | ONU | - | 70,522,2 |
| 69 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| Artikel 3, efter punkt 1 | 21=
  47= | utskottet


  GUE/NGL | ONU | - | 89,372,135 |
| Artikel 4, efter led d | 48 | GUE/NGL | ONU | - | 72,518,12 |
| Artikel 4, efter punkt 2 | 49 | GUE/NGL | ONU | - | 86,518,1 |
| Efter beaktandeled 4 | 82 | S&D, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Skäl 3 | 54 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | särsk. | + | |
| 4 | utskottet | särsk. | ↓ | |
| Efter skäl 3 | 5 | utskottet | ONU | - | 90,383,136 |
| 56 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | ONU | + | 516,66,26 |
| Skäl 4 | 81rev | S&D, ALDE | | T | |
| 55 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| 7 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 516,82,4 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Hela texten block 1 – kompromiss

52-53

57-64

66

70-80

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

Block 2 – ändringsförslag från ansvarigt utskott

2-3

6

8-10

12-13

16

19-20

22-34

utskottet

↓

Ändringsförslag från ansvarigt utskott – särskild omröstning

11

utskottet

ONU

-

67,453,13

13

utskottet

särsk.

T

14

utskottet

ONU

-

94,351,121

Rubriken

51

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

ONU

+

488,80,2

1=

45=

utskottet

GUE/NGL

↓

Artikel 1, punkt 1

15=

46=

utskottet

GUE/NGL

ONU

-

73,491,14

65

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

ONU

+

492,81,14

Artikel 2, punkt 1 leden a och b

67-68

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

särsk.

+

17

utskottet

särsk.

↓

Artikel 2, punkt 1, led c

18=

50=

utskottet

Verts/ALE

ONU

-

70,522,2

69

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

Artikel 3, efter punkt 1

21=

47=

utskottet

GUE/NGL

ONU

-

89,372,135

Artikel 4, efter led d

48

GUE/NGL

ONU

-

72,518,12

Artikel 4, efter punkt 2

49

GUE/NGL

ONU

-

86,518,1

Efter beaktandeled 4

82

S&D, ALDE, Verts/ALE

+

Skäl 3

54

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

särsk.

+

4

utskottet

särsk.

↓

Efter skäl 3

5

utskottet

ONU

-

90,383,136

56

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

ONU

+

516,66,26

Skäl 4

81rev

S&D, ALDE

T

55

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

7

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

516,82,4

Ändringsförslagen 35–44 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE ÄF 5, 11, 14, 15, 18, 56

GUE/NGL ÄF 45, 46, 47, 51, 65, 48, 49

---

Tirsdag 15 december 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 11

Ja-röster: 67

ALDE: Uspaskich

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Pietikäinen

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 453

ALDE: Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Ford, Foster, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nedlagda röster: 13

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna, Britta Thomsen

Nedlagda röster
  :

2.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 14

Ja-röster: 94

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka, Pietikäinen

S&D: Alvarez, Balzani, Borsellino, Brzobohatá, Caronna, Cercas, Cofferati, Correia De Campos, Cozzolino, De Angelis, Glante, Gualtieri, Honeyball, Jáuregui Atondo, Milana, Moraes, Moreira, Serracchiani, Steinruck, Susta, Toia

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: López Aguilar, Masip Hidalgo, Padar

Nedlagda röster: 121

S&D: Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grelier, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Simon Busuttil

Nej-röster
  : Andrew Henry William Brons, Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Daniel Caspary, Ashley Fox

Nedlagda röster
  : Edward Scicluna

3.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 51

Ja-röster: 488

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Portas

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Nej-röster: 80

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: van Nistelrooij, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 2

NI: Brons

S&D: Bullmann

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Nej-röster
  : Ian Hudghton, Alyn Smith, Aldo Patriciello

Nedlagda röster
  :

4.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 15=46

Ja-röster: 73

ECR: Foster

EFD: Bloom, Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter

PPE: Casini, Járóka, Oomen-Ruijten, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 491

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nedlagda röster: 14

ALDE: Bușoi

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Brons, Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Nedlagda röster
  :

5.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 65

Ja-röster: 492

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nej-röster: 81

EFD: Belder, Messerschmidt

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Mikolášik, Vlasto

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Händel

NI: Brons, Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

6.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 18=50

Ja-röster: 70

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Berlato, Járóka

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 522

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nedlagda röster: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Maštálka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Nedlagda röster
  :

7.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 21=47

Ja-röster: 89

EFD: Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Gurmai, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 372

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Fleckenstein, Glante

Nedlagda röster: 135

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox

Nedlagda röster
  :

8.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 48

Ja-röster: 72

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Járóka

S&D: Leichtfried, Severin

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nedlagda röster: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Nedlagda röster
  :

9.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 49

Ja-röster: 86

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Nedlagda röster: 1

NI: Szegedi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Nedlagda röster
  :

10.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 5

Ja-röster: 90

ALDE: Hennis-Plasschaert

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Balzani, Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 383

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Glante, Goebbels

Nedlagda röster: 136

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Nuno Melo, Sharon Bowles

Nedlagda röster
  :

11.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – ÄF 56

Ja-röster: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Keller

Nej-röster: 66

ALDE: De Sarnez, Lambsdorff, Rinaldi, Verhofstadt

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon

NI: Bontes, Madlener, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep

PPE: Daul, Winkler Hermann

S&D: Pittella

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 26

EFD: Bloom

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Dodds

S&D: De Castro

Verts/ALE: Brepoels

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Nuno Melo, Marielle De Sarnez, Joseph Daul, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

12.   Betänkande Göncz A7-0050/2009 – LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Ja-röster: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Zemke

Nej-röster: 82

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 4

GUE/NGL: Le Hyaric, Vergiat

NI: Dodds

Verts/ALE: Brepoels

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Astrid Lulling, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

---

| 22.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 103/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 103/51

---

Onsdag 16 december 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 DECEMBER 2009

2010/C 103 E/03

Innehållsförteckning

| 1. | Öppnande av sammanträdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Utvärdering av det svenska ordförandeskapet och slutsatserna från det senaste Europeiska rådet (debatt) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Omröstning |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (omröstning) |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen (omröstning) |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Valprövning (omröstning) |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (omröstning) |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Restriktiva åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande |
| --- | --- |

4.5.

| 5. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

5.

| 6. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

6.

| 7. | Utdelning av Sacharovpriset (högtidligt möte) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

8.

| 9. | EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan (debatt) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Vitryssland (debatt) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Våldet i Demokratiska republiken Kongo (debatt) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Frågestund (frågor till rådet) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Föredragningslista för nästa sammanträde |
| --- | --- |

13.

| 14. | Avslutande av sammanträdet |
| --- | --- |

14.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans |
| --- | --- |

1.

| 2. | Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Valprövning |
| --- | --- |

3.

| 4. | Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens |
| --- | --- |

4.

| 5. | Begränsande åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande |
| --- | --- |

5.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 8 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 2 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 3 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – RESOLUTION |
| --- | --- |

4.

| 5. | Betänkande HAUG A7-0081/2009 – RESOLUTION |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 3 |
| --- | --- |

6.

| 7. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 5 |
| --- | --- |

7.

| 8. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 13 |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 9/1 |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 9/2 |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 8 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 14/1 |
| --- | --- |

12.

| 13. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 14/2 |
| --- | --- |

13.

| 14. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 10 |
| --- | --- |

14.

| 15. | RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – RESOLUTION |
| --- | --- |

15.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 16 DECEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

*

* *

Talare: Göran Färm begärde att de nya ledamöter som valts till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande redan nu skulle kunna börja arbeta i parlamentet som observatörer, utan att invänta rådets beslut (talmannen svarade att rådet ännu inte uttalat sig i frågan och att han bett utskottet AFCO att behandla den) och Rebecca Harms yttrade sig om samma fråga.

Talare: Jean-Pierre Audy beklagade att Europeiska rådets utnämnda ordförande Herman van Rompuy inte var på plats i stället för Fredrik Reinfeldt för att redogöra för slutsatserna från Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 (talmannen svarade att Herman van Rompuy skulle axla alla de uppgifter som ingår i hans mandat från och med den 1 januari 2010).

2.   Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

| | utskottet EMPL






  — | Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - tidsfrist: 25/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

utskottet EMPL

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om antagande av programmet med ad hoc-moduler för åren 2013–2015 för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - tidsfrist: 25/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| — | Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - tidsfrist: 27/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om antagande av specifikationer för 2011 års ad hoc-modul om sysselsättning för personer med funktionsnedsättning för den arbetskraftsundersökning som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 577/98 (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - tidsfrist: 27/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

| | utskottet ENVI






  — | Utkast till kommissionens förordning nr .../... av den [...] om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - tidsfrist: 01/03/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

utskottet ENVI

—

Utkast till kommissionens förordning nr .../... av den [...] om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till gemenskapen samt kraven för veterinärintyg (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - tidsfrist: 01/03/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: AGRI

| — | Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 1451/2007 avseende förlängning av undantag för utsläppande av biocidprodukter på marknaden (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - tidsfrist: 09/03/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 1451/2007 avseende förlängning av undantag för utsläppande av biocidprodukter på marknaden (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - tidsfrist: 09/03/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| | utskottet IMCO






  — | Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 79/2009 om typgodkännande av vätgasdrivna fordon (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - tidsfrist: 28/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

utskottet IMCO

—

Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 79/2009 om typgodkännande av vätgasdrivna fordon (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - tidsfrist: 28/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| | utskottet LIBE






  — | Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - tidsfrist: 21/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

utskottet LIBE

—

Kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 862/2007 om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd, när det gäller definition av kategorierna grupper av födelseland, grupper av länder för tidigare stadigvarande bosättning, grupper av länder för nästa stadigvarande bosättning och grupper av medborgarskap (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - tidsfrist: 21/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| | utskottet TRAN






  — | Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 272/2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - tidsfrist: 02/03/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN
  rådgivande utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

utskottet TRAN

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 272/2009 om komplettering av de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - tidsfrist: 02/03/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: LIBE

| — | Utkast till kommissionens beslut nr .../.../EU av den [...] om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - tidsfrist: 28/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens beslut nr .../.../EU av den [...] om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - tidsfrist: 28/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

3.   Utvärdering av det svenska ordförandeskapet och slutsatserna från det senaste Europeiska rådet (debatt)

Uttalande av rådet: Utvärdering av det svenska ordförandeskapet

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Slutsatserna från Europeiska rådet möte den 10-11 december 2009

Fredrik Reinfeldt (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Martin Schulz för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Michał Tomasz Kamiński för ECR-gruppen, som även besvarade en fråga (blått kort) från Zoltán Balczó, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, Mario Borghezio för EFD-gruppen, och Barry Madlener, grupplös.

Talare: Anna Maria Corazza Bildt yttrade sig om arbetets förlopp.

Talare: Fredrik Reinfeldt och José Manuel Barroso.

Talare: Rebecca Harms och Gunnar Hökmark.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Åsa Westlund, Silvana Koch-Mehrin, Carl Schlyter, Timothy Kirkhope, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Werner Langen, Adrian Severin, Charles Goerens, Ian Hudghton, Hans-Peter Martin, János Áder, Catherine Trautmann, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Zoltán Balczó, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Lena Ek, Mario Mauro, Ivari Padar, Paulo Rangel och Marietta Giannakou.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Ivo Vajgl, Jean-Pierre Audy, Mirosław Piotrowski, Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Rachida Dati, Diane Dodds och Czesław Adam Siekierski.

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

Talare: Fredrik Reinfeldt och José Manuel Barroso.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

4.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

4.1.   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0079/2009)

(Enkel majoritet erfordrades för omröstningen om ändringsförslagen.)

(Kvalificerad majoritet och 3/5 av de avgivna rösterna erfordrades för omröstningen om texten i sin helhet.)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0107)

Inlägg:

Hans-Peter Martin om redovisningen av omröstningar på bildskärmen i kammaren.

4.2.   Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Jutta Haug (A7-0081/2009)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0108)

4.3.   Valprövning (omröstning)

Betänkande om valprövning [2009/2091(REG)] - Utskottet för rättsliga frågor. Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P7_TA(2009)0109)

4.4.   Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0188/2009

(ersätter B7-0188/2009 och B7-0192/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary och Tokia Saïfi för PPE-gruppen, |
| --- | --- |

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary och Tokia Saïfi för PPE-gruppen,

| | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi och Metin Kazak för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi och Metin Kazak för ALDE-gruppen,

| | Robert Sturdy och Jan Zahradil för ECR-gruppen |
| --- | --- |

Robert Sturdy och Jan Zahradil för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0110)

Inlägg:

| — | Harlem Désir för S&D-gruppen uttryckte sin grupps stöd för ändringsförslag nr 2. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir för S&D-gruppen uttryckte sin grupps stöd för ändringsförslag nr 2.

(Resolutionsförslagen B7-0189/2009, B7-0196/2009 och B7-0199/2009 bortföll.)

4.5.   Restriktiva åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande

Resolutionsförslag B7-0242/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0111)

5.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Reimer Böge - A7-0079/2009

Jan Březina

Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens - RC-B7-0188/2009

Syed Kamall, Nirj Deva, Marc Tarabella

6.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Kay Swinburne hade meddelat att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat under omröstningen om ändringsförslag nr 8 till betänkandet Reimer Böge (A7-0079/2009).

Francisco José Millán Mon och Antigoni Papadopoulou hade meddelat att deras omröstningsapparater inte hade fungerat under omröstningen om betänkandet Reimer Böge (A7-0079/2009).

Edvard Kožušník och Richard Seeber hade meddelat att deras omröstningsapparater inte hade fungerat under dagens omröstning.

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

James Nicholson

*

* *

Jacek Olgierd Kurski hade meddelat att han p.g.a. tekniska orsaker som hade att göra med röstkortet inte hade kunnat delta i gårdagens nio omröstningar med namnupprop om betänkandet Kinga Göncz - A7-0050/2009.

7.   Utdelning av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Kl. 12.00-12.30 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för utdelningen av Sacharovpriset till organisationen Memorial (Oleg Orlov, Sergej Kovaljov och Ludmila Aleksejeva), som arbetar för de grundläggande rättigheterna i f.d. sovjetstater.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.30 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

8.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

9.   EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: EU:s nya handlingsplan för Afghanistan och Pakistan

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Catherine Ashton (utsedd vice ordförande för kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, Roberto Gualtieri för S&D-gruppen, Pino Arlacchi för ALDE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Charles Tannock för ECR-gruppen, Willy Meyer för GUE/NGL-gruppen, Nicole Sinclaire för EFD-gruppen, Andrew Henry William Brons, grupplös, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Richard Howitt, Charles Goerens, Nicole Kiil-Nielsen, Geoffrey Van Orden, Cornelia Ernst, Philippe Juvin, Ana Gomes, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Ioan Mircea Pașcu, Francisco José Millán Mon och Elmar Brok.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Lara Comi, Janusz Władysław Zemke, Sajjad Karim, Ivo Vajgl, Arnaud Danjean och Corina Crețu.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Piotr Borys och Martin Ehrenhauser.

Talare: Cecilia Malmström och Catherine Ashton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

10.   Vitryssland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Vitryssland

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Jacek Protasiewicz för PPE-gruppen, Kristian Vigenin för S&D-gruppen, Ivars Godmanis för ALDE-gruppen, Werner Schulz för Verts/ALE-gruppen, Valdemar Tomaševski för ECR-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Fiorello Provera för EFD-gruppen, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Paweł Robert Kowal, Bastiaan Belder och Konrad Szymański.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Paul Rübig, Marek Siwiec, Charles Tannock, Andreas Mölzer och Filip Kaczmarek.

Talare: Cecilia Malmström och Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

| — | Fiorello Provera och Rolandas Paksas för EFD-gruppen om Vitryssland (B7-0248/2009) |
| --- | --- |

—

Fiorello Provera och Rolandas Paksas för EFD-gruppen om Vitryssland (B7-0248/2009)

| — | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis och Marek Siwiec för S&D-gruppen, om Vitryssland (B7-0250/2009) |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis och Marek Siwiec för S&D-gruppen, om Vitryssland (B7-0250/2009)

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides och Jacek Protasiewicz för PPE-gruppen, om Vitryssland (B7-0251/2009) |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides och Jacek Protasiewicz för PPE-gruppen, om Vitryssland (B7-0251/2009)

| — | Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis och Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, om Vitryssland (B7-0253/2009) |
| --- | --- |

—

Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis och Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, om Vitryssland (B7-0253/2009)

| — | Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om Vitryssland (B7-0254/2009) |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen, om Vitryssland (B7-0254/2009)

| — | Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański och Adam Bielan för ECR-gruppen, om Vitryssland (B7-0256/2009). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański och Adam Bielan för ECR-gruppen, om Vitryssland (B7-0256/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 17.12.2009.

ORDFÖRANDESKAP: Pál SCHMITT

Vice talman

11.   Våldet i Demokratiska republiken Kongo (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Våldet i Demokratiska republiken Kongo

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Karel De Gucht (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Filip Kaczmarek för PPE-gruppen, Michael Cashman för S&D-gruppen, Louis Michel för ALDE-gruppen, Isabelle Durant för Verts/ALE-gruppen, Sabine Lösing för GUE/NGL-gruppen, Andreas Mölzer, grupplös, Gay Mitchell, Corina Crețu, Sophia in 't Veld, Cristian Dan Preda, Luis Yáñez-Barnuevo García och Anne Delvaux.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Michèle Striffler, Marc Tarabella, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Franz Obermayr, Seán Kelly, Jim Higgins och Alf Svensson.

Talare: Cecilia Malmström och Karel De Gucht.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

| — | Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes och Richard Howitt för S&D-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0187/2009) |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes och Richard Howitt för S&D-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0187/2009)

| — | Filip Kaczmarek och Gay Mitchell för PPE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0190/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek och Gay Mitchell för PPE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0190/2009)

| — | Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0193/2009) |
| --- | --- |

—

Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0193/2009)

| — | Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0195/2009) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal och Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0195/2009)

| — | Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo och Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0200/2009) |
| --- | --- |

—

Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo och Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0200/2009)

| — | Louis Michel för ALDE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0241/2009). |
| --- | --- |

—

Louis Michel för ALDE-gruppen, om våldet i Demokratiska republiken Kongo (B7-0241/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 17.12.2009.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

12.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B7-0236/2009).

Fråga 1 (Bernd Posselt): Etniska minoriteter i Serbien.

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt och Franz Obermayr.

Fråga 2 (Marian Harkin): Arbetslöshetsnivåerna.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt följdfrågor från Marian Harkin, Andreas Mölzer och Paul Rübig.

Fråga 3 (Nikolaos Chountis): Diskussioner om turkiskt deltagande i gemensamma Frontexoperationer.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt följdfrågor från Nikolaos Chountis, Georgios Papanikolaou och Andreas Mölzer.

Fråga 4 (Seán Kelly): Klimatförhandlingarna i Köpenhamn.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Seán Kelly.

Fråga 5 (Gay Mitchell): Stöd till utvecklingsländerna för anpassning till klimatförändringarna.

Cecilia Malmström besvarade frågorna samt en följdfråga från Gay Mitchell.

Fråga 6 (Ádám Kósa): Förslag till rådets direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

Cecilia Malmström besvarade frågorna samt en följdfråga från Ádám Kósa.

Fråga 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Funktionshindrades rättigheter.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt följdfrågor från Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß och Mairead McGuinness.

Frågorna 8 och 9 hade dragits tillbaka.

Fråga 10 behandlades inte, eftersom ämnet redan förekom på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

Fråga 11 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 12 (Charalampos Aggourakis): Fattiga peruanska lantbrukare brutalt mördade i profitens namn.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Charalampos Aggourakis.

Fråga 13 (Ryszard Czarnecki): Diskriminering av den polska minoriteten i Litauen.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Ryszard Czarnecki.

Fråga 14 (Brian Crowley): Förföljelser av buddistiska munkar och nunnor i Vietnam.

Cecilia Malmström besvarade frågan. Talare: Pat the Cope Gallagher (ersättare för frågeställaren).

Fråga 15 (Pat the Cope Gallagher): Islands ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Pat the Cope Gallagher.

Fråga 16 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 17 (Mairead McGuinness): Biologiskt nedbrytbart avfall.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Mairead McGuinness.

Fråga 18 (Hans-Peter Martin): Det svenska ordförandeskapets resultat i öppenhets- och insynsfrågor.

Cecilia Malmström besvarade frågan samt en följdfråga från Hans-Peter Martin.

Fråga nr 19 var otillåtlig.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

13.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 429.519/OJJE).

14.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 19.10.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Rainer Wieland

Vice talman

---

Onsdag 16 december 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Onsdag 16 december 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Sverige/Volvo - Österrike/Steiermark - Nederländerna/Heijmans

Betänkande: Reimer BÖGE (A7-0079/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 4 | EFD | | - | |
| punkt 2 | 5 | EFD | | - | |
| punkt 4 | 6 | EFD | | - | |
| punkt 7 | 7S | EFD | | - | |
| punkt 8 | 8 | EFD | ONU | - | 45, 467, 10 |
| skäl A | 1 | EFD | | - | |
| skäl B | 2 | EFD | ONU | - | 37, 514, 4 |
| skäl D | 3 | EFD | ONU | - | 36, 534, 8 |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 531, 61, 18


  Kvalificerad majoritet + 3/5 av rösterna |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

4

EFD

-

punkt 2

5

EFD

-

punkt 4

6

EFD

-

punkt 7

7S

EFD

-

punkt 8

8

EFD

ONU

-

45, 467, 10

skäl A

1

EFD

-

skäl B

2

EFD

ONU

-

37, 514, 4

skäl D

3

EFD

ONU

-

36, 534, 8

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

531, 61, 18

Kvalificerad majoritet + 3/5 av rösterna

Begäran om omröstning med namnupprop

EFD: ÄF 2, 3, 8

2.   Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 10/2009 för budgetåret 2009, avsnitt III - kommissionen

Betänkande: Jutta HAUG (A7-0081/2009) (Kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 559, 25, 10 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

559, 25, 10

3.   Valprövning

Betänkande: Klaus-Heiner LEHNE (A7-0073/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 1 | EFD | | - | |
| omröstning: beslut (texten i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 3

1

EFD

-

omröstning: beslut (texten i sin helhet)

+

4.   Utsikterna för utvecklingsagendan från Doha efter Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens

Resolutionsförslag: (B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B7-0188/2009




  (PPE, ALDE, ECR) |
| efter punkt 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 3 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 4 | 3 | S&D | ONU | + | 563, 39, 10 |
| punkt 9 | 4 | S&D | | - | |
| efter punkt 11 | 1 | PPE | EO | + | 358, 244, 13 |
| 6 | S&D | | ↓ | |
| 2 | PPE, ALDE | | + | |
| 5 | S&D | ONU | + | 326, 279, 15 |
| punkt 12 | 7 | S&D | | - | |
| | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 13 | | originaltexten | ONU | + | 377, 233, 12 |
| efter punkt 13 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | S&D | delad/ONU | | |
| 1 | - | 247, 366, 1 |
| 2 | + | 493, 92, 4 |
| punkt 14 | 8 | S&D | ONU | - | 251, 351, 12 |
| | originaltexten | delad/ONU | | |
| 1 | + | 574, 25, 11 |
| 2 | + | 360, 237, 3 |
| efter punkt 15 | 14 | GUE/NGL | | T | |
| punkt 16 | 10 | S&D | ONU | - | 237, 364, 2 |
| punkt 18 | | originaltexten | särsk./EO | + | 358, 240, 6 |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 370, 125, 125 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0188/2009 | | PPE, ECR | | ↓ | |
| B7-0189/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0192/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0196/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0199/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B7-0188/2009

(PPE, ALDE, ECR)

efter punkt 1

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

efter punkt 3

13

GUE/NGL

-

efter punkt 4

3

S&D

ONU

+

563, 39, 10

punkt 9

4

S&D

-

efter punkt 11

1

PPE

EO

+

358, 244, 13

6

S&D

↓

2

PPE, ALDE

+

5

S&D

ONU

+

326, 279, 15

punkt 12

7

S&D

-

originaltexten

särsk.

+

punkt 13

originaltexten

ONU

+

377, 233, 12

efter punkt 13

15

GUE/NGL

-

9

S&D

delad/ONU

1

-

247, 366, 1

2

+

493, 92, 4

punkt 14

8

S&D

ONU

-

251, 351, 12

originaltexten

delad/ONU

1

+

574, 25, 11

2

+

360, 237, 3

efter punkt 15

14

GUE/NGL

T

punkt 16

10

S&D

ONU

-

237, 364, 2

punkt 18

originaltexten

särsk./EO

+

358, 240, 6

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

370, 125, 125

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0188/2009

PPE, ECR

↓

B7-0189/2009

S&D

↓

B7-0192/2009

ALDE

↓

B7-0196/2009

Verts/ALE

↓

B7-0199/2009

GUE/NGL

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

S&D: ÄF 3, 5, 8, 9, 10

GUE/NGL punkterna 13, 14

PPE: slutomröstning (RC-B7-0188/2009)

Begäran om särskild omröstning

S&D: punkt 13

Verts/ALE punkterna 12, 14, 18

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

punkt 14

| Första delen | : | Hela texten utom orden ”nå ytterligare liberalisering, samtidigt som man” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | dessa ord |

Första delen

:

Hela texten utom orden ”nå ytterligare liberalisering, samtidigt som man”

Andra delen

:

dessa ord

ALDE

ÄF 9

| Första delen | : | ”Parlamentet konstaterar ... ekonomiska krisen” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | ”Parlamentet anser ... skatteflykt” |

Första delen

:

”Parlamentet konstaterar ... ekonomiska krisen”

Andra delen

:

”Parlamentet anser ... skatteflykt”

Övrigt

GUE/NGL-gruppen hade dragit tillbaka ändringsförslag 14.

5.   Begränsande åtgärder som påverkar individens rättigheter efter Lissabonfördragets ikraftträdande

Resolutionsförslag: (B7-0242/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag: B7-0242/2009


  (
  LIBE-utskottet) |
| efter punkt 5 | 1=
  2= | ALDE
  S&D | delad | | |
| 1 / EO | + | 502, 39, 66 |
| 2 / EO | - | 235, 272, 89 |
| punkt 11 | | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag: B7-0242/2009

(
  LIBE-utskottet)

efter punkt 5

1=

2=

ALDE

S&D

delad

1 / EO

+

502, 39, 66

2 / EO

-

235, 272, 89

punkt 11

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

PPE: punkt 11

Begäran om delad omröstning

PPE

ÄF 1, ÄF 2

| Första delen | : | Hela texten utom orden ”särskilt systemet med svarta listor” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | dessa ord |

Första delen

:

Hela texten utom orden ”särskilt systemet med svarta listor”

Andra delen

:

dessa ord

---

Onsdag 16 december 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 8

Ja-röster: 45

ALDE: Ries, Rochefort

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Karim, Mcclarkin, Migalski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Cadec, Theocharous

S&D: Berès, Cercas

Nej-röster: 467

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Legutko, Piotrowski, Szymański, Tannock, Tošenovský, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simpson, Sippel, Siwiec, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand

Nedlagda röster: 10

EFD: Belder, Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Hénin

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Robert Rochefort, Carl Schlyter, Kay Swinburne

Nej-röster
  : Reimer Böge, Francisco José Millán Mon, Daciana Octavia Sârbu, Britta Thomsen, Alexandra Thein

Nedlagda röster
  :

2.   Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 2

Ja-röster: 37

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

PPE: Dantin

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 514

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Danjean, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos

Nedlagda röster: 4

GUE/NGL: Hénin, Mélenchon

NI: McMillan-Scott, Tănăsescu

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Nej-röster
  : Francisco José Millán Mon

Nedlagda röster
  :

3.   Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – ÄF 3

Ja-röster: 36

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Nej-röster: 534

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 8

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Toussas

NI: Brons, McMillan-Scott

S&D: Bozkurt

Verts/ALE: Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Nej-röster
  : Emine Bozkurt, Francisco José Millán Mon

Nedlagda röster
  :

4.   Betänkande BÖGE A7-0079/2009 – RESOLUTION

Ja-röster: 531

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: van Dalen, Kurski

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 61

ALDE: Paulsen, Rinaldi, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Remek, Søndergaard

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Březina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 18

ECR: Bielan, Gróbarczyk, Kamiński, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Zahradil

GUE/NGL: Hénin, Le Hyaric, Mélenchon, Vergiat

NI: Claeys

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Francisco José Millán Mon, Rolandas Paksas, Marit Paulsen

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

5.   Betänkande HAUG A7-0081/2009 – RESOLUTION

Ja-röster: 559

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Ernst, Händel, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 25

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, Mélenchon, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Teixeira

S&D: Arif, Gurmai

Nedlagda röster: 10

ECR: van Dalen, Kamiński

EFD: Bloom

GUE/NGL: Chountis, Higgins Joe, Le Hyaric, Meyer

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Balz

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Paweł Robert Kowal, Zita Gurmai, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Britta Thomsen

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

6.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 3

Ja-röster: 563

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Ojuland, Oviir, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel

Nej-röster: 39

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Panayotov

ECR: Foster

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Áder, Bastos, Bauer, Glattfelder, Győri, Járóka, Kósa, Őry, Schmitt, Schöpflin, Surján

Nedlagda röster: 10

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Mélenchon, Toussas, Triantaphyllides

NI: Binev, Claeys, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Nej-röster
  : Kinga Gál

Nedlagda röster
  :

7.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 5

Ja-röster: 326

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Barnier, del Castillo Vera, Delvaux, Essayah, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 279

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Messerschmidt, Paška, Salavrakos, Tzavela

NI: Binev, Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Nedlagda röster: 15

ALDE: Takkula

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Claeys, Dodds, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Nej-röster
  : Richard Seeber

Nedlagda röster
  :

8.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 13

Ja-röster: 377

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: McCarthy, Martin David

Verts/ALE: Brepoels

Nej-röster: 233

ALDE: Rochefort, Vattimo

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Hankiss, Pöttering

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 12

EFD: Bloom

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

S&D: Danellis, Enciu, Havel, Koppa, Paliadeli, Panzeri, Rapti, Stavrakakis

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Nathalie Griesbeck

Nej-röster
  : Arlene McCarthy

Nedlagda röster
  :

9.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 9/1

Ja-röster: 247

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Griesbeck, Rinaldi, Rochefort

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, Essayah, Fjellner, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Nej-röster: 366

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Besset

Nedlagda röster: 1

NI: Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Christofer Fjellner

Nedlagda röster
  :

10.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 9/2

Ja-röster: 493

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Barnier, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dantin, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hökmark, Hübner, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Kaczmarek, Kalinowski, Kariņš, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Pieper, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Šťastný, Surján, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Nej-röster: 92

ECR: Szymański

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Hadjigeorgiou, Higgins Joe, Triantaphyllides

NI: Binev, Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Baldassarre, Balz, Belet, Březina, Briard Auconie, Cavada, Coelho, Danjean, Dati, Daul, Dorfmann, Gallo, Giannakou, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Itälä, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kalniete, Karas, Kasoulides, Kastler, Kelam, Köstinger, Koumoutsakos, Kuhn, Kukan, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Marcinkiewicz, Mastella, Mayor Oreja, Melo, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Patriciello, Peterle, Ponga, Posselt, Rivellini, Salatto, Sanchez-Schmid, Silvestris, Sommer, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Tsoukalas, Zalba Bidegain

S&D: Ayala Sender

Nedlagda röster: 4

GUE/NGL: Angourakis, Toussas

NI: Claeys, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Paweł Robert Kowal, Othmar Karas, Richard Seeber, Marietta Giannakou, Elisabeth Köstinger, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Maurice Ponga, Ioannis Kasoulides, Marielle Gallo, Rachida Dati, Ioannis A. Tsoukalas, Eleni Theocharous, Georgios Koumoutsakos, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Inés Ayala Sender, Sophie Briard Auconie

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

11.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 8

Ja-röster: 251

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Rinaldi, Rochefort

ECR: Zahradil

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Ayuso, Belet, Bodu, Delvaux, Melo, Mikolášik, Oomen-Ruijten, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Nedlagda röster: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Jean-Luc Mélenchon, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Nej-röster
  : Richard Seeber, Csaba Sógor, Pilar Ayuso

Nedlagda röster
  :

12.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 14/1

Ja-röster: 574

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Claeys, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 25

ALDE: Gallagher, Kazak, Rinaldi, Vattimo, Watson

ECR: Bielan, Kurski

EFD: Nuttall

NI: Balczó, Bontes, Brons, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Balz, Delvaux, Melo, Schmitt

Nedlagda röster: 11

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Sinclaire

NI: Dodds

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

13.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – PUNKT 14/2

Ja-röster: 360

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Rubiks

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Jáuregui Atondo, Severin

Nej-röster: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Vattimo

EFD: Belder, (The Earl of) Dartmouth, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Balz

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 3

EFD: Bloom

NI: Claeys, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, William (The Earl of) Dartmouth, Rolandas Paksas

Nej-röster
  : Bernhard Rapkay

Nedlagda röster
  :

14.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – ÄF 10

Ja-röster: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Wallis

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Vergiat

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Áder, Bauer, Delvaux, Franco, Gál, Gallo, Gauzès, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Marinescu, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Surján, Winkler Iuliu

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nej-röster: 364

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon, Rubiks, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Nedlagda röster: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Figueiredo

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Nej-röster
  : Richard Seeber, Jean-Paul Gauzès

Nedlagda röster
  : Nathalie Griesbeck

15.   RC-B7-0188/2009 – WTO:s ministerkonferens – RESOLUTION

Ja-röster: 370

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Binev, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Caronna, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Paliadeli, Panzeri, Pittella, Senyszyn, Serracchiani, Susta

Nej-röster: 125

ALDE: Bennahmias

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Delvaux, Franco, Gál, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Őry, Schöpflin, Surján

S&D: Boștinaru, El Khadraoui, Fleckenstein, Gebhardt, Glante, Haug, Hedh, Jaakonsaari, Kadenbach, Lange, Leichtfried, Mavronikolas, Mirsky, Rapti, Regner, Swoboda, Tarabella

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Nedlagda röster: 125

GUE/NGL: Remek

NI: Claeys, Vanhecke

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jáuregui Atondo, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Plumb, Poc, Rapkay, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Sehnalová, Severin, Simon, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Tabajdi, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Patrizia Toia

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  : Brian Simpson, Chrysoula Paliadeli, Sylvana Rapti, Robert Rochefort

---

| 22.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 103/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 103/89

---

Torsdag 17 december 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 17 DECEMBER 2009

2010/C 103 E/04

Innehållsförteckning

| 1. | Öppnande av sammanträdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (debatt) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sammanhållningspolitiken efter 2013 (debatt) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Föredragningslista |
| --- | --- |

4.

| 5. | Omröstning |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning) |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning)(artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 (omröstning) |
| --- | --- |

5.3.

| 6. | Välkomsthälsning |
| --- | --- |

6.

| 7. | Omröstning (fortsättning) |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (omröstning) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Försvar av subsidiaritetsprincipen (omröstning) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Vitryssland (omröstning) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Våldet i Demokratiska republiken Kongo (omröstning) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

8.

| 9. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

9.

| 10. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

10.

| 11. | Datum för sammanträdesperioderna |
| --- | --- |

11.

| 12. | Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt) |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Azerbajdzjan: yttrandefrihet |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | Omröstning |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (omröstning) |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Azerbajdzjan: yttrandefrihet (omröstning) |
| --- | --- |

13.2.

| 14. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

14.

| 15. | Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet |
| --- | --- |

15.

| 16. | Valprövning |
| --- | --- |

16.

| 17. | Utskottens och delegationernas sammansättning |
| --- | --- |

17.

| 18. | Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Beslut om vissa dokument |
| --- | --- |

19.

| 20. | Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden |
| --- | --- |

21.

| 22. | Datum för nästa sammanträdesperiod |
| --- | --- |

22.

| 23. | Avbrytande av sessionen |
| --- | --- |

23.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Förslag till Europeiska unionens allmänna budget – Budgetåret 2010 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vitryssland |
| --- | --- |

6.

| 7. | Våldet i Demokratiska republiken Kongo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Uganda: Förslag till lagstiftning mot homosexualitet |
| --- | --- |

8.

| 9. | Azerbadjzan: Yttrandefrihet |
| --- | --- |

9.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Betänkande BÖGE A7-0080/2009 – RESOLUTION |
| --- | --- |

1.

| 2. | Betänkande BÖGE A7-0085/2009 – RESOLUTION |
| --- | --- |

2.

| 3. | Förslag till EU:s allmänna budget för budgetåret 2010 – ÄF 382/2 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 1 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/1 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/2 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/3 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – RESOLUTION |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0191/2009 – Tillgång till handlingar – RESOLUTION |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0187/2009 – Våldet i Demokratiska republiken Kongo – PUNKT 9 |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0187/2009 – Våldet i Demokratiska republiken Kongo – ÄF 4 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0259/2009 – Uganda – RESOLUTION |
| --- | --- |

12.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 17 DECEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Pál SCHMITT

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (debatt)

Muntlig fråga (O-0108/2009/rév.2) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan och Kyriacos Triantaphyllides, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2005/36/EG (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour utvecklade den muntliga frågan.

Paweł Samecki (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Kurt Lechner för PPE-gruppen, Evelyne Gebhardt för S&D-gruppen, Cristian Silviu Bușoi för ALDE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Adam Bielan för ECR-gruppen, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech och Catherine Stihler.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij och Milan Zver.

Talare: Paweł Samecki.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

3.   Sammanhållningspolitiken efter 2013 (debatt)

Muntlig fråga (O-0121/2009/rév.1) från Danuta Maria Hübner, för utskottet DEVE, till kommissionen: Sammanhållningspolitiken efter 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner utvecklade den muntliga frågan.

Paweł Samecki (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-gruppen, och Constanze Angela Krehl för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Filiz Hakaeva Hyusmenova för ALDE-gruppen, Elisabeth Schroedter för Verts/ALE-gruppen, Oldřich Vlasák för ECR-gruppen, Charalampos Aggourakis för GUE/NGL-gruppen, John Bufton för EFD-gruppen, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves och Seán Kelly.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Țicău och Georgios Papanikolaou.

Talare: Paweł Samecki.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.05, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

Talmannen tackade på parlamentets vägnar av Brigitte Stensballe, som avgick som direktör för direktoratet för plenarsammanträden.

4.   Föredragningslista

Till följd av ett inlägg av Martin Schulz för S&D-gruppen, föreslog talmannen i enlighet med artikel 140.2 i arbetsordningen följande ändring av dagens föredragningslista:

| — | punkten ”Västsahara: Fallet Aminatou Haidar” (punkt 47 i föredragningslistan för torsdagen) skulle strykas från föredragningslistan. |
| --- | --- |

—

punkten ”Västsahara: Fallet Aminatou Haidar” (punkt 47 i föredragningslistan för torsdagen) skulle strykas från föredragningslistan.

Talare: Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda och Charles Tannock, som begärde att parlamentet skulle yttra sig om S&D-gruppens begäran om att sammanträdet skulle återupptas kl. 15.00 i stället för omedelbart.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (249 ja-röster, 163 nej-röster, 135 nedlagda röster).

Punkten ”Västsahara: Fallet Aminatou Haidar” ströks därför från föredragningslistan.

*

* *

Talare: Martin Schulz för S&D-gruppen begärde att omröstningen om ”Försvar av subsidiaritetsprincipen” (punkt 55 i föredragningslistan för torsdagen) skulle skjutas upp (talmannen svarade att denna begäran skulle behandlas precis före omröstningen om resolutionsförslaget) och Bernd Posselt yttrade sig om fördelningen av talartid för debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer.

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

5.1.   Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet (artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 27 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [2009/2207(BUD)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0113)

5.2.   Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning)(artikel 138 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning: Finansiering av projekt på energiområdet inom ramen för den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [KOM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Kvalificerad majoritet och tre femtedelar av de avgivna rösterna erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P7_TA(2009)0114)

5.3.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 (omröstning)

Förslag till ändringar av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

De antagna ändringarna anges i bilagan till ”Antagna texter”.

Före omröstningen gjorde László Surján (föredragande) ett kortfattat uttalande och Vladimír Maňka yttrade sig om omröstningens förlopp.

Hans Lindblad (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde följande uttalande:

”Rådet noterar med tillfredsställelse att parlamentet har bekräftat den överenskommelse som vi nådde vid förlikningsmötet den 18 november tidigare i år. Tillsammans med resultatet av rådets andra behandling anser vi att parlamentets andra behandling kan anses utgöra en gemensam text från de två delarna av budgetmyndigheten, i enlighet med den nya artikel 314 i Lissabonfördraget.

Rådet accepterar denna gemensamma text och Europaparlamentets talman kan därmed förklara budgeten som slutgiltigt antagen. Jag skulle dock vilja påpeka att rådet anser att denna budget så snart som ni, herr talman, förklarar den slutgiltigt antagen borde undertecknas av båda parter, då det i det nya fördraget fastställs att både rådet och parlamentet är ansvariga för detta.

Rådet beklagar att denna position inte har tagits i beaktande. Med detta sagt ifrågasätter vi inte på något som helst sätt det som vi har kommit överens om. Vi hoppas emellertid att man till nästa års budgetförfarande kommer att ha haft tillräckligt med tid för att klara ut dessa saker.

Jag skulle också vilja ta tillfället i akt att återigen tacka budgetutskottets ordförande, Alain Lamassoure, och de tre föredragandena, Lázló Surján, Vladimir Maňka och Jutta Haug, för deras konstruktiva attityd under hela budgetförfarandet, vilket också visar på det mycket goda samarbete som vi haft under detta arbete.”

Talmannen tog del av rådets uttalandet och gjorde följande uttalande:

”Budgetförfarandet för 2010 är exceptionnellt. Det påbörjades i enlighet med artikel 272 i EG-fördraget och avslutades när Lissabonfördraget hade trätt i kraft.

Den 18 november 2009 kom parlamentet, rådet och kommissionen överens om att förtsätta budgetförfarandet i enlighet med EG-fördraget, men ingick även en överenskommelse om avslutningen av förfarandet, även omröstningen i parlamentet, som avlöpte helt i enlighet med den fleråriga budgetramen.

Rådet bekräftade nyligen sitt stöd för den budget vi nu har röstat om. Det betyder att parlamentet och rådet har enats om en gemensam text i enlighet med målet för artikel 314 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

Jag kan alltså konstatera att budgetförfarandet, som inleddes i enlighet med artikel 272 i EG-fördraget och fortsattes i enlighet med artikel 314 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har slutförts i enlighet med artikel 314 i Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och den fleråriga budgetramen.

Budgetförfarandet kan därför anses vara avslutat och budgeten förklaras för slutgiltigt antagen”.

Talmannen uppmanade Hans Lindblad, Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen), Alain Lamassoure (ordförande för utskottet BUDG) samt föredragandena László Surján och Vladimír Maňka att komma fram.

Talmannen undertecknade budgeten.

6.   Välkomsthälsning

6.

Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Serbiens nationalförsamling, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Laszlo Varga.

7.   Omröstning (fortsättning)

7.

Omröstning (fortsättning)

7.1.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

7.1.

Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) [11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)] och ändringsskrivelser nr 1/2010 (SEK(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEK(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) och 3/2010 (SEK(2009)/1635 -16731/2009 - C7-0304/2009) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 - Budgetutskottet. medföredragande: László Surján och Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0115)

(P7_TA(2009)0115)

Inlägg:

Inlägg:

László Surján (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till andra delen av ändringsförslagen 3 och 7 (identiska ändringsförslag), vilket beaktades.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Vice talman

7.2.   Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (omröstning)

7.2.

Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 och B7-0246/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0191/2009

(ersätter B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 och B7-0198/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Michael Cashman för S&D-gruppen |
| --- | --- |

Michael Cashman för S&D-gruppen

| | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki och Diana Wallis för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki och Diana Wallis för ALDE-gruppen

| | Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen

| | Timothy Kirkhope för ECR-gruppen |
| --- | --- |

Timothy Kirkhope för ECR-gruppen

| | Cornelis de Jong, Cornelia Ernst och Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

Cornelis de Jong, Cornelia Ernst och Rui Tavares för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0116)

(P7_TA(2009)0116)

(Resolutionsförslag B7-0246/2009 bortföll.)

Inlägg:

Inlägg:

Simon Busuttil yttrade sig före omröstningen om PPE:s röstlista.

7.3.   Försvar av subsidiaritetsprincipen (omröstning)

7.3.

Försvar av subsidiaritetsprincipen (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0273/2009 och B7-0274/2009

Talare: Martin Schulz för S&D-gruppen begärde i enlighet med artikel 177.4 i arbetsordningen att omröstningen skulle skjutas upp och Manfred Weber för PPE-gruppen ställde sig bakom denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran med EO (283 ja-röster, 259 nej-röster, 27 nedlagda röster).

7.4.   Vitryssland (omröstning)

7.4.

Vitryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 och B7-0272/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0248/2009

(ersätter B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 och B7-0256/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Elmar Brok och Jacek Protasiewicz för PPE-gruppen |
| --- | --- |

Elmar Brok och Jacek Protasiewicz för PPE-gruppen

| | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis och Marek Siwiec för S&D-gruppen |
| --- | --- |

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis och Marek Siwiec för S&D-gruppen

| | Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland och Gerben-Jan Gerbrandy för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland och Gerben-Jan Gerbrandy för ALDE-gruppen

| | Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler och Heidi Hautala för Verts/ALE-gruppen

| | Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski och Adam Bielan för ECR-gruppen |
| --- | --- |

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski och Adam Bielan för ECR-gruppen

| | Fiorello Provera för EFD-gruppen |
| --- | --- |

Fiorello Provera för EFD-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0117)

(P7_TA(2009)0117)

(Resolutionsförslag B7-0272/2009 bortföll.)

Inlägg:

Inlägg:

Jacek Protasiewicz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades.

7.5.   Våldet i Demokratiska republiken Kongo (omröstning)

7.5.

Våldet i Demokratiska republiken Kongo (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 och B7-0241/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0187/2009

(ersätter B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 och B7-0241/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Filip Kaczmarek och Gay Mitchell för PPE-gruppen |
| --- | --- |

Filip Kaczmarek och Gay Mitchell för PPE-gruppen

| | Thijs Berman och Richard Howitt för S&D-gruppen |
| --- | --- |

Thijs Berman och Richard Howitt för S&D-gruppen

| | Louis Michel för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

Louis Michel för ALDE-gruppen

| | Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen

| | Tomasz Piotr Poręba för ECR-gruppen |
| --- | --- |

Tomasz Piotr Poręba för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0118)

(P7_TA(2009)0118)

(Resolutionsförslag B7-0200/2009 bortföll.)

8.   Röstförklaringar

8.

Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Betänkande Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Betänkande László Surján och Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Vitryssland (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Våldet i Demokratiska republiken Kongo RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil för PPE-gruppen

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

9.

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Crescenzio Rivellini hade meddelat att hans voteringsapparat inte hade fungerat vid de sex vteringarna med namnuprop den 8 oktober 2009 och vid de 23 voteringarna med namnupprop den 22 oktober 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska hade meddelat att hennes voteringsapparat inte hade fungerat vid voteringarna med namnupprop den 22 oktober 2009 om reolutionen till betänkandet László Surján (A7-0038/2009) och resolutionen om betänandet Claude Moraes ( A7-0040/2009).

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Rainer WIELAND

Vice talman

Vice talman

Talare: om att debatten och omröstningen om ”Västsahara: fallet med Aminatou Haidar” hade strukits från föredragningslistan (punkt 4 i protokollet av den 17.12.2009) Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (talmannen svarade att beslutet att stryka punkten från föredragningslistan hade skett i enlighet med artikel 140.2 i arbetsordningen och att det inte var möjligt för honom att häva detta beslut).

(punkt 4 i protokollet av den 17.12.2009)

10.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

10.

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

* *

Talare: Bernd Posselt, som önskade att det ansvariga utskottet skulle utreda om artikel 140, i enlighet med vilken ovan nämnda ändring av föredragningslistan hade gjorts (punkt 4 i protokollet av den 17.12.2009), är tillämplig på debatter och brott mot de mänskliga rättigheterna, demokrati och rättsstatliga principer.

(punkt 4 i protokollet av den 17.12.2009)

11.   Datum för sammanträdesperioderna

11.

Datum för sammanträdesperioderna

Talmannen meddelade att talmanskonferensen hade beslutat att en extra sammanträdesperiod skulle hållas i Bryssel den 26 januari 2010.

12.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

12.

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 6 i protokollet av den 15.12.2009).

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 6 i protokollet av den 15.12.2009).

12.1.   Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet

12.1.

Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet

Resolutionsförslag B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 och B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek och Michèle Striffler redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Filip Kaczmarek för PPE-gruppen, Kader Arif för S&D-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Ana Gomes och Luis Yáñez-Barnuevo García.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Cristian Dan Preda och Heidi Hautala.

Talare: Paweł Samecki (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 17.12.2009.

punkt 13.1 i protokollet av den 17.12.2009

12.2.   Azerbajdzjan: yttrandefrihet

12.2.

Azerbajdzjan: yttrandefrihet

Resolutionsförslag B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 och B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko och Tunne Kelam redogjorde för resolutionsförslagen.

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-gruppen, Vilija Blinkevičiūtė för S&D-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Bernd Posselt och Cristian Dan Preda.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Tadeusz Zwiefka.

Talare: Paweł Samecki (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 17.12.2009.

punkt 13.2 i protokollet av den 17.12.2009

13.   Omröstning

13.

Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

13.1.   Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (omröstning)

13.1.

Uganda: förslag till lagstiftning mot homosexualitet (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 och B7-0265/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0259/2009

(ersätter B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 och B7-0265/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola och Maurice Ponga för PPE-gruppen, |
| --- | --- |

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola och Maurice Ponga för PPE-gruppen,

| | Michael Cashman för S&D-gruppen, |
| --- | --- |

Michael Cashman för S&D-gruppen,

| | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez och Louis Michel för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez och Louis Michel för ALDE-gruppen,

| | Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini och Eva Joly för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini och Eva Joly för Verts/ALE-gruppen

| | Charles Tannock för ECR-gruppen, |
| --- | --- |

Charles Tannock för ECR-gruppen,

| | Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0119)

(P7_TA(2009)0119)

13.2.   Azerbajdzjan: yttrandefrihet (omröstning)

13.2.

Azerbajdzjan: yttrandefrihet (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 och B7-0271/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0264/2009

Förkastades

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0266/2009

(ersätter B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 och B7-0271/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka och Jan Březina för PPE-gruppen, |
| --- | --- |

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka och Jan Březina för PPE-gruppen,

| | Hannes Swoboda, Adrian Severin och Zoran Thaler för S&D-gruppen, |
| --- | --- |

Hannes Swoboda, Adrian Severin och Zoran Thaler för S&D-gruppen,

| | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries och Marielle De Sarnez för ALDE-gruppen,

| | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala och Barbara Lochbihler för Verts/ALE-gruppen,

| | Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko och Adam Bielan för ECR-gruppen, |
| --- | --- |

Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko och Adam Bielan för ECR-gruppen,

| | Helmut Scholz och Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

Helmut Scholz och Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0120)

(P7_TA(2009)0120)

Inlägg:

Inlägg:

Laima Liucija Andrikienė lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 7, vilket beaktades.

14.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

14.

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

15.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

15.

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Talmannen hade mottagit en begäran från en advokat å en polsk medborgares vägnar om upphävande av Marek Henryk Migalskis parlamentariska immunitet.

Denna begäran hänvisades i enlighet med artiklarna 6.2 och 7.7 i arbetsordningen till det behöriga utskottet, det vill säga utskottet JURI.

16.   Valprövning

16.

Valprövning

I enlighet med artikel 3.3 och 3.4 i arbetsordningen hade utskottet för rättsliga frågor vid sitt sammanträde den 2 december 2009 granskat bevisen för valet av Charalampos Angourakis, Spyridon Danellis och Nikolaos Salavrakos och enhälligt föreslagit att Charalampos Angourakis och Nikolaos Salavrakos mandat skulle fastställas med verkan från och med den 14 oktober 2009 och att Spyridon Danellis mandat skulle fastställas med verkan från och med den 8 oktober 2009.

17.   Utskottens och delegationernas sammansättning

17.

Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av PPE-gruppen godkände parlamentet följande utnämningar:

| | delegationen för förbindelserna med Iran

  Paweł Zalewski |
| --- | --- |

delegationen för förbindelserna med Iran

delegationen för förbindelserna med Iran

Paweł Zalewski

| | delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina

  Paweł Zalewski ingick inte längre i detta utskott. |
| --- | --- |

delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina

delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ukraina

Paweł Zalewski ingick inte längre i detta utskott.

18.   Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

18.

Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

| — | Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - tidsfrist: 13/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på förbättringar av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - tidsfrist: 13/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

| — | Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - tidsfrist: 12/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - tidsfrist: 12/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI

19.   Beslut om vissa dokument

19.

Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden

utskottet AFET

| — | En hållbar EU-politik för de nordligaste regionerna (2009/2214(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE) |
| --- | --- |

—

En hållbar EU-politik för de nordligaste regionerna (2009/2214(INI))

(rådgivande utskott: ITRE)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 41 i arbetsordningen)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 41 i arbetsordningen)

utskottet AFCO

| — | Förslag till Europaparlamentets förordning om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt vilket ersätter Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 (95/167/EG, Euratom, EKSG) (2009/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets förordning om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt vilket ersätter Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut av den 19 april 1995 (95/167/EG, Euratom, EKSG) (2009/2212(INI))

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

utskottet AFCO

| — | Institutionella aspekter på Europeiska unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (2009/2241(INI))
  (rådgivande utskott: PETI, AFET) |
| --- | --- |

—

Institutionella aspekter på Europeiska unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (2009/2241(INI))

(rådgivande utskott: PETI, AFET)

utskottet AFET

| — | En ny strategi för Afghanistan (2009/2217(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE) |
| --- | --- |

—

En ny strategi för Afghanistan (2009/2217(INI))

(rådgivande utskott: DEVE)

| — | En EU-strategi för Sydkaukasien (2009/2216(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

En EU-strategi för Sydkaukasien (2009/2216(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, INTA)

| — | En union för Medelhavet (2009/2215(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

En union för Medelhavet (2009/2215(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, INTA)

| — | EU-strategin för förbindelserna med Latinamerika (2009/2213(INI))
  (rådgivande utskott: INTA) |
| --- | --- |

—

EU-strategin för förbindelserna med Latinamerika (2009/2213(INI))

(rådgivande utskott: INTA)

utskottet AGRI

| — | Skäliga inkomster för jordbrukarna: En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (2009/2237(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Skäliga inkomster för jordbrukarna: En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (2009/2237(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, ECON, IMCO)

| — | Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 (2009/2236(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, BUDG) |
| --- | --- |

—

Framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 (2009/2236(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, BUDG)

utskottet DEVE

| — | EU:s konsekventa politik för utveckling och begreppet ”offentligt utvecklingsbistånd plus” (2009/2218(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

EU:s konsekventa politik för utveckling och begreppet ”offentligt utvecklingsbistånd plus” (2009/2218(INI))

(rådgivande utskott: AFET, INTA)

utskottet EMPL

| — | Socialpolitikens externa dimension, främja arbetsnormer och sociala normer samt de europeiska företagens sociala ansvar (2009/2223(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Socialpolitikens externa dimension, främja arbetsnormer och sociala normer samt de europeiska företagens sociala ansvar (2009/2223(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, INTA)

| — | Framtiden för sociala tjänster av allmänt intresse (2009/2222(INI))
  (rådgivande utskott: FEMM, ECON, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Framtiden för sociala tjänster av allmänt intresse (2009/2222(INI))

(rådgivande utskott: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

| — | Att främja ungdomens tillträde till arbetsmarknaden och stärka den rättsliga ställningen för praktikanter och lärlingar (2009/2221(INI)) |
| --- | --- |

—

Att främja ungdomens tillträde till arbetsmarknaden och stärka den rättsliga ställningen för praktikanter och lärlingar (2009/2221(INI))

| — | Atypiska avtal, säkrad yrkesutveckling, flexicurity och nya former av arbetsmarknadsdialog (2009/2220(INI)) |
| --- | --- |

—

Atypiska avtal, säkrad yrkesutveckling, flexicurity och nya former av arbetsmarknadsdialog (2009/2220(INI))

utskottet FEMM

| — | Bedömning av resultaten av färdplanen för jämställdhet 2006-2010 och rekommendationer för framtiden (2009/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Bedömning av resultaten av färdplanen för jämställdhet 2006-2010 och rekommendationer för framtiden (2009/2242(INI))

utskottet INTA

| — | Mänskliga rättigheter samt social- och miljönormer i internationella handelsavtal (2009/2219(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, AFET, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Mänskliga rättigheter samt social- och miljönormer i internationella handelsavtal (2009/2219(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

utskottet ITRE

| — | Förvaltning av Internet – framtida åtgärder (2009/2229(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

Förvaltning av Internet – framtida åtgärder (2009/2229(INI))

(rådgivande utskott: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

| — | Utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp (2009/2228(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp (2009/2228(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, TRAN)

| — | Gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring (2009/2227(INI))
  (rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring (2009/2227(INI))

(rådgivande utskott: ENVI, IMCO, REGI)

| — | Halvtidsöversikt över de europeiska programmen för satellitnavigering: bedömning av genomförandet, framtida utmaningar och finansieringsutsikter (2009/2226(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, BUDG) |
| --- | --- |

—

Halvtidsöversikt över de europeiska programmen för satellitnavigering: bedömning av genomförandet, framtida utmaningar och finansieringsutsikter (2009/2226(INI))

(rådgivande utskott: AFET, BUDG)

| — | Att fastställa en ny digital agenda för Europa: från i2010 till digital.eu (2009/2225(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Att fastställa en ny digital agenda för Europa: från i2010 till digital.eu (2009/2225(INI))

(rådgivande utskott: CULT, IMCO)

| — | Sakernas Internet (2009/2224(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

Sakernas Internet (2009/2224(INI))

(rådgivande utskott: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

utskottet JURI

| — | Tillämpningen av artikel 2 i Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter: EU-institutionernas och EU-organens rekryteringspolitik (2009/2239(INI)) |
| --- | --- |

—

Tillämpningen av artikel 2 i Europeiska gemenskapernas tjänsteföreskrifter: EU-institutionernas och EU-organens rekryteringspolitik (2009/2239(INI))

utskottet LIBE

| — | Inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (2009/2240(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, AFET, EMPL) |
| --- | --- |

—

Inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (2009/2240(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, AFET, EMPL)

utskottet PECH

| — | Systemet för import till EU av fiskeri- och vattenbruksprodukter med tanke på den gemensamma fiskeripolitikens framtida reformering (2009/2238(INI)) |
| --- | --- |

—

Systemet för import till EU av fiskeri- och vattenbruksprodukter med tanke på den gemensamma fiskeripolitikens framtida reformering (2009/2238(INI))

utskottet REGI

| — | Sammanhållningspolitikens bidrag till att uppnå Lissabonmålen (2009/2235(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE) |
| --- | --- |

—

Sammanhållningspolitikens bidrag till att uppnå Lissabonmålen (2009/2235(INI))

(rådgivande utskott: ITRE)

| — | Bidrag från EU:s regionalpolitik i kampen mot den finansiella och ekonomiska krisen, med särskild hänvisning till Mål 2. (2009/2234(INI)) |
| --- | --- |

—

Bidrag från EU:s regionalpolitik i kampen mot den finansiella och ekonomiska krisen, med särskild hänvisning till Mål 2. (2009/2234(INI))

| — | Att uppnå verklig territoriell, social och ekonomisk sammanhållning inom EU - en nödvändig förutsättning för global konkurrenskraft (2009/2233(INI)) |
| --- | --- |

—

Att uppnå verklig territoriell, social och ekonomisk sammanhållning inom EU - en nödvändig förutsättning för global konkurrenskraft (2009/2233(INI))

| — | Öppenhet och finansiering inom regionalpolitiken (2009/2232(INI)) |
| --- | --- |

—

Öppenhet och finansiering inom regionalpolitiken (2009/2232(INI))

| — | Goda styrelseformer för EU:s regionalpolitik: stödförfaranden och Europeiska kommissionens kontroll (2009/2231(INI)) |
| --- | --- |

—

Goda styrelseformer för EU:s regionalpolitik: stödförfaranden och Europeiska kommissionens kontroll (2009/2231(INI))

| — | Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen och makroregionernas roll i den framtida sammanhållningspolitiken (2009/2230(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Europeiska unionens strategi för Östersjöregionen och makroregionernas roll i den framtida sammanhållningspolitiken (2009/2230(INI))

(rådgivande utskott: AFET, ENVI, TRAN)

Associerade utskott

Associerade utskott

utskottet CULT

| — | Dialog mellan universitet och näringsliv:: Ett nytt partnerskap för modernisering av Europas universitet (2009/2099(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL)
  Associerade utskott CULT, ITRE
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Dialog mellan universitet och näringsliv:: Ett nytt partnerskap för modernisering av Europas universitet (2009/2099(INI))

(rådgivande utskott: EMPL)

Associerade utskott CULT, ITRE

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009)

utskottet ENVI

| — | Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
  (rådgivande utskott: ITRE)
  Associerade utskott ENVI, IMCO
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Utsläppande på marknaden och användning av biocidprodukter (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))

(rådgivande utskott: ITRE)

Associerade utskott ENVI, IMCO

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009)

utskottet IMCO

| — | Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
  (rådgivande utskott: ITRE)
  Associerade utskott IMCO, JURI
  (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner (omarbetning) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))

(rådgivande utskott: ITRE)

Associerade utskott IMCO, JURI

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 10.12.2009)

Hänvisningar till utskott

Hänvisningar till utskott

utskottet BUDG

| — | Årlig rapport 2008 om GUSP (2009/2057(INI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET
  rådgivande utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Årlig rapport 2008 om GUSP (2009/2057(INI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: BUDG

20.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

20.

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 123.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 53/2009 | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy | 123 |
| 54/2009 | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter | 172 |
| 55/2009 | Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld | 146 |
| 56/2009 | Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne | 109 |
| 57/2009 | Andreas Mölzer | 21 |
| 58/2009 | Andreas Mölzer | 14 |
| 59/2009 | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria | 67 |
| 61/2009 | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański | 33 |
| 62/2009 | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez | 67 |
| 63/2009 | Jiří Maštálka | 12 |
| 64/2009 | Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam | 88 |
| 65/2009 | Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska | 38 |
| 66/2009 | Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen | 63 |
| 67/2009 | Franz Obermayr | 19 |
| 68/2009 | Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira | 29 |
| 69/2009 | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada | 29 |
| 70/2009 | Filip Kaczmarek | 16 |
| 71/2009 | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 45 |

Nr

Från

Underskrifter

53/2009

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy

123

54/2009

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter

172

55/2009

Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld

146

56/2009

Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne

109

57/2009

Andreas Mölzer

21

58/2009

Andreas Mölzer

14

59/2009

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria

67

61/2009

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański

33

62/2009

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez

67

63/2009

Jiří Maštálka

12

64/2009

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam

88

65/2009

Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska

38

66/2009

Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen

63

67/2009

Franz Obermayr

19

68/2009

Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira

29

69/2009

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada

29

70/2009

Filip Kaczmarek

16

71/2009

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

45

21.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

21.

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

22.   Datum för nästa sammanträdesperiod

22.

Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 18-21 januari 2010.

23.   Avbrytande av sessionen

23.

Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.10.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Jerzy Buzek

Talman

---

Torsdag 17 december 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Torsdag 17 december 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   Utnyttjande av flexibilitetsmekanismen: projekt på energiområdet

Betänkande: Reimer BÖGE (A7-0080/2009)

Kvalificerad majoritet eller 3/5 av de avgivna rösterna

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 544,18,14 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

544,18,14

2.   Budgetramen 2007-2013: Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, andra översynen (ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning)

Betänkande: Reimer BÖGE (A7-0085/2009)

Kvalificerad majoritet eller 3/5 av de avgivna rösterna

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 536,18,22 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

536,18,22

3.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget – Budgetåret 2010

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMMISSIONEN |
| 2 | 01 02 04 | Block 1 | + | |
| 360 | 01 04 04 | Block 1 |
| 4 | 02 01 04 30 | Block 1 |
| 5 | 02 01 05 01 | Block 1 |
| 6 | 02 01 05 03 | Block 1 |
| 361 | 02 02 01 | Block 1 |
| 8 | 02 02 03 05 | Block 1 |
| 362 | 02 02 04 | Block 1 |
| 10 | 02 02 08 01 | Block 1 |
| 11 | 02 02 08 02 | Block 1 |
| 12 | 02 02 08 03 | Block 1 |
| 13 | 02 03 01 | Block 1 |
| 363 | 02 03 02 01 | Block 1 |
| 364 | 02 03 03 01 | Block 1 |
| 16 | 02 03 04 | Block 1 |
| 17 | 02 04 04 02 | Block 1 |
| 18 | 04 01 04 08 | Block 1 |
| 23 | 04 03 02 | Block 1 |
| 367 | 04 03 03 01 | Block 1 |
| 26 | 04 03 03 03 | Block 1 |
| 368 | 04 03 04 | Block 1 |
| 369 | 04 03 05 | Block 1 |
| 29 | 04 03 07 | Block 1 |
| 30 | 04 03 09 | Block 1 |
| 31 | 04 03 10 | Block 1 |
| 32 | 04 03 11 | Block 1 |
| 33 | 04 03 12 | Block 1 |
| 370 | 04 04 01 01 | Block 1 |
| 35 | 04 04 01 02 | Block 1 |
| 371 | 04 04 01 03 | Block 1 |
| 37 | 04 04 01 04 | Block 1 |
| 38 | 04 04 01 05 | Block 1 |
| 39 | 04 04 01 06 | Block 1 |
| 40 | 04 04 02 01 | Block 1 |
| 372 | 04 04 04 03 | Block 1 |
| 43 | 04 04 08 | Block 1 |
| 44 | 04 04 11 | Block 1 |
| 45 | 04 04 12 | Block 1 |
| 46 | 04 04 13 | Block 1 |
| 373 | 04 04 15 | Block 1 |
| 58 | 06 01 04 10 | Block 1 |
| 59 | 06 01 04 31 | Block 1 |
| 60 | 06 01 05 01 | Block 1 |
| 61 | 06 01 05 02 | Block 1 |
| 62 | 06 01 05 03 | Block 1 |
| 63 | 06 02 01 01 | Block 1 |
| 375 | 06 02 01 02 | Block 1 |
| 65 | 06 02 02 01 | Block 1 |
| 376 | 06 02 03 | Block 1 |
| 377 | 06 02 06 | Block 1 |
| 68 | 06 02 07 | Block 1 |
| 69 | 06 02 08 01 | Block 1 |
| 378 | 06 03 03 | Block 1 |
| 379 | 06 03 04 | Block 1 |
| 72 | 06 03 05 | Block 1 |
| 380 | 06 04 03 | Block 1 |
| 381 | 06 04 06 | Block 1 |
| 75 | 06 04 07 | Block 1 |
| 76 | 06 04 08 | Block 1 |
| 78 | 06 04 15 | Block 1 |
| 383 | 06 06 01 01 | Block 1 |
| 384 | 06 06 01 02 | Block 1 |
| 81 | 06 06 02 01 | Block 1 |
| 82 | 06 06 02 02 | Block 1 |
| 83 | 06 06 02 03 | Block 1 |
| 84 | 06 07 01 | Block 1 |
| 85 | 06 07 02 | Block 1 |
| 86 | 06 07 05 | Block 1 |
| 88 | 06 08 02 01 | Block 1 |
| 105 | 08 01 05 02 | Block 1 |
| 386 | 08 02 01 | Block 1 |
| 107 | 08 03 01 | Block 1 |
| 387 | 08 04 01 | Block 1 |
| 388 | 08 05 01 | Block 1 |
| 111 | 08 07 01 | Block 1 |
| 112 | 08 07 02 | Block 1 |
| 113 | 08 07 03 | Block 1 |
| 114 | 08 08 01 | Block 1 |
| 389 | 08 10 01 | Block 1 |
| 390 | 08 11 01 | Block 1 |
| 391 | 08 12 01 | Block 1 |
| 392 | 08 13 01 | Block 1 |
| 119 | 08 16 01 | Block 1 |
| 120 | 08 17 01 | Block 1 |
| 121 | 08 18 01 | Block 1 |
| 123 | 09 01 05 01 | Block 1 |
| 124 | 09 01 05 02 | Block 1 |
| 125 | 09 01 05 03 | Block 1 |
| 126 | 09 02 01 | Block 1 |
| 393 | 09 03 01 | Block 1 |
| 394 | 09 04 01 01 | Block 1 |
| 395 | 09 05 01 | Block 1 |
| 132 | 10 01 05 01 | Block 1 |
| 133 | 10 01 05 02 | Block 1 |
| 134 | 10 01 05 03 | Block 1 |
| 135 | 10 02 01 | Block 1 |
| 136 | 10 03 01 | Block 1 |
| 137 | 10 05 01 | Block 1 |
| 145 | 12 02 01 | Block 1 |
| 396 | 12 02 02 | Block 1 |
| 147 | 12 04 01 | Block 1 |
| 161 | 14 02 01 | Block 1 |
| 164 | 14 04 02 | Block 1 |
| 400 | 14 05 03 | Block 1 |
| 166 | 15 01 04 22 | Block 1 |
| 401 | 15 02 02 05 | Block 1 |
| 402 | 15 02 22 | Block 1 |
| 403 | 15 02 31 | Block 1 | ersatt av 418 |
| 174 | 15 02 32 | Block 1 | |
| 194 | 17 02 04 | Block 1 |
| 415 | 24 02 01 | Block 1 |
| 48 | 04 05 01 | delad | 1 | + | ersatt av 416 |
| | 2 / EO | - | 342,219,3
  ersatt av 416 |
| 382 | 06 04 14 01 | delad | 1 | + | |
| | delad | 2/ONU | 1 | 476,80,12 |
| 19 | 04 02 04 | Block 2 | + | |
| 20 | 04 02 06 | Block 2 |
| 365 | 04 02 17 | Block 2 |
| 366 | 04 02 19 | Block 2 |
| 148 | 13 03 04 | Block 2 |
| 149 | 13 03 13 | Block 2 |
| 397 | 13 03 16 | Block 2 |
| 398 | 13 03 18 | Block 2 |
| 399 | 13 03 19 | Block 2 |
| 153 | 13 03 20 | Block 2 |
| 154 | 13 03 23 | Block 2 |
| 155 | 13 03 24 | Block 2 |
| 156 | 13 03 25 | Block 2 |
| 160 | 13 05 03 01 | Block 2 |
| 50 | 05 01 04 04 | Block 3 | + |
| 51 | 05 02 17 01 | Block 3 |
| 52 | 05 02 17 02 | Block 3 |
| 53 | 05 02 17 03 | Block 3 |
| 374 | 05 04 05 01 | Block 3 |
| 90 | 07 03 01 | Block 3 |
| 91 | 07 03 03 | Block 3 |
| 92 | 07 03 04 | Block 3 |
| 93 | 07 03 06 | Block 3 |
| 94 | 07 03 07 | Block 3 |
| 95 | 07 03 16 | Block 3 |
| 96 | 07 03 17 | Block 3 |
| 97 | 07 03 18 | Block 3 |
| 98 | 07 03 19 | Block 3 |
| 99 | 07 03 20 | Block 3 |
| 100 | 07 03 21 | Block 3 |
| 101 | 07 03 22 | Block 3 |
| 385 | 07 03 23 | Block 3 |
| 104 | 07 04 05 | Block 3 |
| 138 | 11 01 04 01 | Block 3 |
| 139 | 11 03 03 | Block 3 |
| 140 | 11 04 01 | Block 3 |
| 141 | 11 06 11 | Block 3 |
| 142 | 11 08 01 | Block 3 |
| 143 | 11 09 01 | Block 3 |
| 144 | 11 09 03 | Block 3 |
| 198 | 17 03 18 | Block 3 |
| 199 | 17 04 02 01 | Block 3 |
| 200 | 17 04 03 03 | Block 3 |
| 201 | 18 01 04 12 | Block 4 | + |
| 203 | 18 02 03 02 | Block 4 |
| 204 | 18 02 04 01 | Block 4 |
| 406 | 18 02 06 | Block 4 |
| 407 | 18 02 09 | Block 4 |
| 207 | 18 02 10 | Block 4 |
| 408 | 18 03 03 | Block 4 |
| 209 | 18 03 04 | Block 4 |
| 210 | 18 03 05 | Block 4 |
| 211 | 18 03 09 | Block 4 |
| 212 | 18 03 11 | Block 4 |
| 213 | 18 04 01 | Block 4 |
| 214 | 18 04 05 03 | Block 4 |
| 215 | 18 04 06 | Block 4 |
| 216 | 18 04 07 | Block 4 |
| 409 | 18 05 02 01 | Block 4 |
| 410 | 18 05 08 | Block 4 |
| 220 | 18 05 09 | Block 4 |
| 221 | 18 06 06 | Block 4 |
| 222 | 18 06 09 | Block 4 |
| 223 | 18 07 01 01 | Block 4 |
| 224 | 18 07 03 | Block 4 |
| 225 | 18 08 01 | Block 4 |
| 226 | 18 08 05 | Block 4 |
| 103 | 07 04 01 | Block 5 | + |
| 122 | 09 01 04 30 | Block 5 |
| 131 | 09 06 05 | Block 5 |
| 167 | 15 01 04 31 | Block 5 |
| 175 | 15 04 44 | Block 5 |
| 176 | 15 04 46 | Block 5 |
| 177 | 15 05 11 | Block 5 |
| 178 | 15 06 05 | Block 5 |
| 179 | 15 06 06 | Block 5 |
| 180 | 15 06 11 | Block 5 |
| 181 | 15 06 66 | Block 5 |
| 182 | 15 06 67 | Block 5 |
| 183 | 16 01 04 01 | Block 5 |
| 184 | 16 02 02 | Block 5 |
| 185 | 16 02 03 | Block 5 |
| 404 | 16 03 02 | Block 5 |
| 188 | 16 03 04 | Block 5 |
| 189 | 16 04 01 | Block 5 |
| 190 | 16 04 02 | Block 5 |
| 191 | 17 01 04 30 | Block 5 |
| 192 | 17 02 02 | Block 5 |
| 193 | 17 02 03 | Block 5 |
| 195 | 17 03 03 01 | Block 5 |
| 196 | 17 03 03 02 | Block 5 |
| 405 | 17 03 06 | Block 5 |
| 49 | 04 06 01 | Block 6 | + |
| 57 | 05 05 02 | Block 6 |
| 89 | 07 02 04 | Block 6 |
| 130 | 09 06 01 02 | Block 6 |
| 158 | 13 05 01 02 | Block 6 |
| 159 | 13 05 02 | Block 6 |
| 162 | 14 03 03 | Block 6 |
| 163 | 14 03 04 | Block 6 |
| 169 | 15 02 03 | Block 6 |
| 228 | 19 01 04 07 | Block 6 |
| 229 | 19 01 04 30 | Block 6 |
| 230 | 19 02 01 | Block 6 |
| 411 | 19 03 06 | Block 6 |
| 232 | 19 04 01 | Block 6 |
| 233 | 19 04 03 | Block 6 |
| 234 | 19 06 07 | Block 6 |
| 235 | 19 06 08 | Block 6 |
| 236 | 19 06 09 | Block 6 |
| 412 | 19 08 01 01 | Block 6 |
| 238 | 19 08 01 02 | Block 6 |
| 239 | 19 08 01 03 | Block 6 |
| 240 | 19 08 01 05 | Block 6 |
| 241 | 19 08 02 | Block 6 |
| 242 | 19 08 02 01 | Block 6 |
| 243 | 19 08 02 03 | Block 6 |
| 244 | 19 08 02 04 | Block 6 |
| 413 | 19 09 01 | Block 6 |
| 246 | 19 10 01 | Block 6 |
| 247 | 19 10 01 01 | Block 6 |
| 248 | 19 10 01 06 | Block 6 |
| 249 | 19 10 02 | Block 6 |
| 250 | 19 10 03 | Block 6 |
| 251 | 19 10 04 | Block 6 |
| 252 | 19 11 01 | Block 6 |
| 253 | 19 11 02 | Block 6 |
| 254 | 19 11 03 | Block 6 |
| 255 | 21 02 01 | Block 6 |
| 256 | 21 02 04 | Block 6 |
| 257 | 21 03 01 | Block 6 |
| 258 | 21 03 02 | Block 6 |
| 259 | 21 04 01 | Block 6 |
| 260 | 21 04 05 | Block 6 |
| 261 | 21 04 06 | Block 6 |
| 414 | 21 05 01 01 | Block 6 |
| 263 | 21 05 01 03 | Block 6 |
| 264 | 21 05 01 06 | Block 6 |
| 265 | 21 05 01 07 | Block 6 |
| 266 | 21 05 01 08 | Block 6 |
| 267 | 21 05 02 | Block 6 |
| 268 | 21 06 02 | Block 6 |
| 269 | 21 06 03 | Block 6 |
| 270 | 21 06 05 | Block 6 |
| 271 | 21 06 07 | Block 6 |
| 272 | 21 08 01 | Block 6 |
| 273 | 21 08 02 | Block 6 |
| 275 | 22 02 01 | Block 6 |
| 276 | 22 02 02 | Block 6 |
| 277 | 22 02 03 | Block 6 |
| 278 | 22 02 04 01 | Block 6 |
| 279 | 22 02 04 02 | Block 6 |
| 280 | 22 02 05 | Block 6 |
| 281 | 22 02 05 01 | Block 6 |
| 282 | 22 02 05 02 | Block 6 |
| 283 | 22 02 06 | Block 6 |
| 284 | 22 02 07 01 | Block 6 |
| 285 | 22 02 07 03 | Block 6 |
| 286 | 22 02 09 | Block 6 |
| 287 | 22 04 01 | Block 6 |
| 314 | 40 02 42 | Block 6 |
| 359 | XX 01 01 01 01 | Block 7 | + |
| 305 | XX 01 01 01 02 | Block 7 |
| 306 | XX 01 01 02 01 | Block 7 |
| 307 | XX 01 01 02 02 | Block 7 |
| 308 | XX 01 03 01 04 | Block 7 |
| 1 | 01 02 02 | Block 7 |
| 186 | 16 02 05 | Block 7 |
| 289 | 25 01 09 | Block 7 |
| 291 | 26 01 09 01 | Block 7 |
| 292 | 26 01 11 01 | Block 7 |
| 309 | 26 01 20 | Block 7 |
| 310 | 26 01 22 04 | Block 7 |
| 311 | 26 01 51 01 | Block 7 |
| 312 | 26 03 03 | Block 7 |
| 313 | 31 01 07 01 | Block 7 |
| 315 | A4 01 01 | Block 7 |
| 316 | A4 01 03 | Block 7 |
| 293 | PARTC-3-11-02-01 | Block 7 | | |
| 294 | PARTC-3-11-02-02 | Block 7 |
| 295 | PARTC-3-11-06-01 | Block 7 |
| 296 | PARTC-3-11-06-02 | Block 7 |
| 297 | PARTC-3-11-06-03 | Block 7 |
| 298 | PARTC-3-11-06-04 | Block 7 |
| 299 | PARTC-3-11-17-01 | Block 7 |
| 300 | PARTC-3-11-18-03 | Block 7 |
| 301 | PARTC-3-11-18-04 | Block 7 |
| 302 | PARTC-3-11-18-07 | Block 7 |
| 303 | PARTC-3-2 | Block 7 |
| 290 | 26 01 02 11 | delad | 1 | + | |
| 2 / EO | + | 415,151,4 |
| 3 | + | |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

KOMMISSIONEN

2

01 02 04

Block 1

+

360

01 04 04

Block 1

4

02 01 04 30

Block 1

5

02 01 05 01

Block 1

6

02 01 05 03

Block 1

361

02 02 01

Block 1

8

02 02 03 05

Block 1

362

02 02 04

Block 1

10

02 02 08 01

Block 1

11

02 02 08 02

Block 1

12

02 02 08 03

Block 1

13

02 03 01

Block 1

363

02 03 02 01

Block 1

364

02 03 03 01

Block 1

16

02 03 04

Block 1

17

02 04 04 02

Block 1

18

04 01 04 08

Block 1

23

04 03 02

Block 1

367

04 03 03 01

Block 1

26

04 03 03 03

Block 1

368

04 03 04

Block 1

369

04 03 05

Block 1

29

04 03 07

Block 1

30

04 03 09

Block 1

31

04 03 10

Block 1

32

04 03 11

Block 1

33

04 03 12

Block 1

370

04 04 01 01

Block 1

35

04 04 01 02

Block 1

371

04 04 01 03

Block 1

37

04 04 01 04

Block 1

38

04 04 01 05

Block 1

39

04 04 01 06

Block 1

40

04 04 02 01

Block 1

372

04 04 04 03

Block 1

43

04 04 08

Block 1

44

04 04 11

Block 1

45

04 04 12

Block 1

46

04 04 13

Block 1

373

04 04 15

Block 1

58

06 01 04 10

Block 1

59

06 01 04 31

Block 1

60

06 01 05 01

Block 1

61

06 01 05 02

Block 1

62

06 01 05 03

Block 1

63

06 02 01 01

Block 1

375

06 02 01 02

Block 1

65

06 02 02 01

Block 1

376

06 02 03

Block 1

377

06 02 06

Block 1

68

06 02 07

Block 1

69

06 02 08 01

Block 1

378

06 03 03

Block 1

379

06 03 04

Block 1

72

06 03 05

Block 1

380

06 04 03

Block 1

381

06 04 06

Block 1

75

06 04 07

Block 1

76

06 04 08

Block 1

78

06 04 15

Block 1

383

06 06 01 01

Block 1

384

06 06 01 02

Block 1

81

06 06 02 01

Block 1

82

06 06 02 02

Block 1

83

06 06 02 03

Block 1

84

06 07 01

Block 1

85

06 07 02

Block 1

86

06 07 05

Block 1

88

06 08 02 01

Block 1

105

08 01 05 02

Block 1

386

08 02 01

Block 1

107

08 03 01

Block 1

387

08 04 01

Block 1

388

08 05 01

Block 1

111

08 07 01

Block 1

112

08 07 02

Block 1

113

08 07 03

Block 1

114

08 08 01

Block 1

389

08 10 01

Block 1

390

08 11 01

Block 1

391

08 12 01

Block 1

392

08 13 01

Block 1

119

08 16 01

Block 1

120

08 17 01

Block 1

121

08 18 01

Block 1

123

09 01 05 01

Block 1

124

09 01 05 02

Block 1

125

09 01 05 03

Block 1

126

09 02 01

Block 1

393

09 03 01

Block 1

394

09 04 01 01

Block 1

395

09 05 01

Block 1

132

10 01 05 01

Block 1

133

10 01 05 02

Block 1

134

10 01 05 03

Block 1

135

10 02 01

Block 1

136

10 03 01

Block 1

137

10 05 01

Block 1

145

12 02 01

Block 1

396

12 02 02

Block 1

147

12 04 01

Block 1

161

14 02 01

Block 1

164

14 04 02

Block 1

400

14 05 03

Block 1

166

15 01 04 22

Block 1

401

15 02 02 05

Block 1

402

15 02 22

Block 1

403

15 02 31

Block 1

ersatt av 418

174

15 02 32

Block 1

194

17 02 04

Block 1

415

24 02 01

Block 1

48

04 05 01

delad

1

+

ersatt av 416

2 / EO

-

342,219,3

ersatt av 416

382

06 04 14 01

delad

1

+

delad

2/ONU

1

476,80,12

19

04 02 04

Block 2

+

20

04 02 06

Block 2

365

04 02 17

Block 2

366

04 02 19

Block 2

148

13 03 04

Block 2

149

13 03 13

Block 2

397

13 03 16

Block 2

398

13 03 18

Block 2

399

13 03 19

Block 2

153

13 03 20

Block 2

154

13 03 23

Block 2

155

13 03 24

Block 2

156

13 03 25

Block 2

160

13 05 03 01

Block 2

50

05 01 04 04

Block 3

+

51

05 02 17 01

Block 3

52

05 02 17 02

Block 3

53

05 02 17 03

Block 3

374

05 04 05 01

Block 3

90

07 03 01

Block 3

91

07 03 03

Block 3

92

07 03 04

Block 3

93

07 03 06

Block 3

94

07 03 07

Block 3

95

07 03 16

Block 3

96

07 03 17

Block 3

97

07 03 18

Block 3

98

07 03 19

Block 3

99

07 03 20

Block 3

100

07 03 21

Block 3

101

07 03 22

Block 3

385

07 03 23

Block 3

104

07 04 05

Block 3

138

11 01 04 01

Block 3

139

11 03 03

Block 3

140

11 04 01

Block 3

141

11 06 11

Block 3

142

11 08 01

Block 3

143

11 09 01

Block 3

144

11 09 03

Block 3

198

17 03 18

Block 3

199

17 04 02 01

Block 3

200

17 04 03 03

Block 3

201

18 01 04 12

Block 4

+

203

18 02 03 02

Block 4

204

18 02 04 01

Block 4

406

18 02 06

Block 4

407

18 02 09

Block 4

207

18 02 10

Block 4

408

18 03 03

Block 4

209

18 03 04

Block 4

210

18 03 05

Block 4

211

18 03 09

Block 4

212

18 03 11

Block 4

213

18 04 01

Block 4

214

18 04 05 03

Block 4

215

18 04 06

Block 4

216

18 04 07

Block 4

409

18 05 02 01

Block 4

410

18 05 08

Block 4

220

18 05 09

Block 4

221

18 06 06

Block 4

222

18 06 09

Block 4

223

18 07 01 01

Block 4

224

18 07 03

Block 4

225

18 08 01

Block 4

226

18 08 05

Block 4

103

07 04 01

Block 5

+

122

09 01 04 30

Block 5

131

09 06 05

Block 5

167

15 01 04 31

Block 5

175

15 04 44

Block 5

176

15 04 46

Block 5

177

15 05 11

Block 5

178

15 06 05

Block 5

179

15 06 06

Block 5

180

15 06 11

Block 5

181

15 06 66

Block 5

182

15 06 67

Block 5

183

16 01 04 01

Block 5

184

16 02 02

Block 5

185

16 02 03

Block 5

404

16 03 02

Block 5

188

16 03 04

Block 5

189

16 04 01

Block 5

190

16 04 02

Block 5

191

17 01 04 30

Block 5

192

17 02 02

Block 5

193

17 02 03

Block 5

195

17 03 03 01

Block 5

196

17 03 03 02

Block 5

405

17 03 06

Block 5

49

04 06 01

Block 6

+

57

05 05 02

Block 6

89

07 02 04

Block 6

130

09 06 01 02

Block 6

158

13 05 01 02

Block 6

159

13 05 02

Block 6

162

14 03 03

Block 6

163

14 03 04

Block 6

169

15 02 03

Block 6

228

19 01 04 07

Block 6

229

19 01 04 30

Block 6

230

19 02 01

Block 6

411

19 03 06

Block 6

232

19 04 01

Block 6

233

19 04 03

Block 6

234

19 06 07

Block 6

235

19 06 08

Block 6

236

19 06 09

Block 6

412

19 08 01 01

Block 6

238

19 08 01 02

Block 6

239

19 08 01 03

Block 6

240

19 08 01 05

Block 6

241

19 08 02

Block 6

242

19 08 02 01

Block 6

243

19 08 02 03

Block 6

244

19 08 02 04

Block 6

413

19 09 01

Block 6

246

19 10 01

Block 6

247

19 10 01 01

Block 6

248

19 10 01 06

Block 6

249

19 10 02

Block 6

250

19 10 03

Block 6

251

19 10 04

Block 6

252

19 11 01

Block 6

253

19 11 02

Block 6

254

19 11 03

Block 6

255

21 02 01

Block 6

256

21 02 04

Block 6

257

21 03 01

Block 6

258

21 03 02

Block 6

259

21 04 01

Block 6

260

21 04 05

Block 6

261

21 04 06

Block 6

414

21 05 01 01

Block 6

263

21 05 01 03

Block 6

264

21 05 01 06

Block 6

265

21 05 01 07

Block 6

266

21 05 01 08

Block 6

267

21 05 02

Block 6

268

21 06 02

Block 6

269

21 06 03

Block 6

270

21 06 05

Block 6

271

21 06 07

Block 6

272

21 08 01

Block 6

273

21 08 02

Block 6

275

22 02 01

Block 6

276

22 02 02

Block 6

277

22 02 03

Block 6

278

22 02 04 01

Block 6

279

22 02 04 02

Block 6

280

22 02 05

Block 6

281

22 02 05 01

Block 6

282

22 02 05 02

Block 6

283

22 02 06

Block 6

284

22 02 07 01

Block 6

285

22 02 07 03

Block 6

286

22 02 09

Block 6

287

22 04 01

Block 6

314

40 02 42

Block 6

359

XX 01 01 01 01

Block 7

+

305

XX 01 01 01 02

Block 7

306

XX 01 01 02 01

Block 7

307

XX 01 01 02 02

Block 7

308

XX 01 03 01 04

Block 7

1

01 02 02

Block 7

186

16 02 05

Block 7

289

25 01 09

Block 7

291

26 01 09 01

Block 7

292

26 01 11 01

Block 7

309

26 01 20

Block 7

310

26 01 22 04

Block 7

311

26 01 51 01

Block 7

312

26 03 03

Block 7

313

31 01 07 01

Block 7

315

A4 01 01

Block 7

316

A4 01 03

Block 7

293

PARTC-3-11-02-01

Block 7

294

PARTC-3-11-02-02

Block 7

295

PARTC-3-11-06-01

Block 7

296

PARTC-3-11-06-02

Block 7

297

PARTC-3-11-06-03

Block 7

298

PARTC-3-11-06-04

Block 7

299

PARTC-3-11-17-01

Block 7

300

PARTC-3-11-18-03

Block 7

301

PARTC-3-11-18-04

Block 7

302

PARTC-3-11-18-07

Block 7

303

PARTC-3-2

Block 7

290

26 01 02 11

delad

1

+

2 / EO

+

415,151,4

3

+

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOMSTOLEN |
| 317 | S4-1 2 0 0 | Block 8 | + | |
| 318 | S4-1 2 9 | Block 8 |
| 319 | S4-1 4 0 6 | Block 8 |
| 320 | S4-2 1 0 0 | Block 8 |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

DOMSTOLEN

317

S4-1 2 0 0

Block 8

+

318

S4-1 2 9

Block 8

319

S4-1 4 0 6

Block 8

320

S4-2 1 0 0

Block 8

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REVISIONSRÄTTEN |
| 321 | S5-1 2 | Block 9 | + | |
| 322 | S5-1 2 0 0 | Block 9 |
| 323 | S5-1 4 0 6 | Block 9 |
| 324 | S5-1 6 2 | Block 9 |
| 325 | S5-2 0 0 8 | Block 9 |
| 326 | S5-2 1 0 0 | Block 9 |
| 327 | S5-2 1 2 | Block 9 |
| 328 | S5-2 7 0 | Block 9 |
| 329 | S5-2 7 4 0 | Block 9 |
| 330 | S5-2 7 4 1 | Block 9 |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

REVISIONSRÄTTEN

321

S5-1 2

Block 9

+

322

S5-1 2 0 0

Block 9

323

S5-1 4 0 6

Block 9

324

S5-1 6 2

Block 9

325

S5-2 0 0 8

Block 9

326

S5-2 1 0 0

Block 9

327

S5-2 1 2

Block 9

328

S5-2 7 0

Block 9

329

S5-2 7 4 0

Block 9

330

S5-2 7 4 1

Block 9

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN |
| 331 | S6-1 2 | Block 10 | + | |
| 332 | S6-1 2 0 0 | Block 10 |
| 333 | S6-1 4 2 0 | Block 10 |
| 334 | S6-1 6 3 2 | Block 10 |
| 335 | S6-2 0 0 7 | Block 10 |
| 336 | S6-2 1 0 0 | Block 10 |
| 337 | S6-2 1 0 2 | Block 10 |
| 338 | S6-2 1 0 3 | Block 10 |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN

331

S6-1 2

Block 10

+

332

S6-1 2 0 0

Block 10

333

S6-1 4 2 0

Block 10

334

S6-1 6 3 2

Block 10

335

S6-2 0 0 7

Block 10

336

S6-2 1 0 0

Block 10

337

S6-2 1 0 2

Block 10

338

S6-2 1 0 3

Block 10

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REGIONKOMMITTÉN |
| 339 | S7-1 0 0 4 | Block 11 | + | |
| 340 | S7-1 2 0 0 | Block 11 |
| 341 | S7-1 4 0 2 | Block 11 |
| 342 | S7-1 4 0 4 | Block 11 |
| 343 | S7-1 4 0 8 | Block 11 |
| 344 | S7-1 4 2 0 | Block 11 |
| 345 | S7-1 6 3 0 | Block 11 |
| 346 | S7-1 6 3 8 | Block 11 |
| 347 | S7-2 0 0 7 | Block 11 |
| 348 | S7-2 1 0 0 | Block 11 |
| 349 | S7-2 1 0 2 | Block 11 |
| 350 | S7-2 1 0 3 | Block 11 |
| 351 | S7-2 6 0 0 | Block 11 |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

REGIONKOMMITTÉN

339

S7-1 0 0 4

Block 11

+

340

S7-1 2 0 0

Block 11

341

S7-1 4 0 2

Block 11

342

S7-1 4 0 4

Block 11

343

S7-1 4 0 8

Block 11

344

S7-1 4 2 0

Block 11

345

S7-1 6 3 0

Block 11

346

S7-1 6 3 8

Block 11

347

S7-2 0 0 7

Block 11

348

S7-2 1 0 0

Block 11

349

S7-2 1 0 2

Block 11

350

S7-2 1 0 3

Block 11

351

S7-2 6 0 0

Block 11

| ÄF nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN |
| 352 | S8-1 0 8 | Block 12 | + | |
| 353 | S8-1 2 0 0 | Block 12 |
| 354 | S8-1 6 1 2 | Block 12 |
| 355 | S9-1 1 0 0 | Block 13 | + | |
| 356 | S9-1 1 1 1 | Block 13 |
| 357 | S9-1 1 1 2 | Block 13 |
| 358 | S9-2 0 1 3 | Block 13 |

ÄF nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN OCH EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN

352

S8-1 0 8

Block 12

+

353

S8-1 2 0 0

Block 12

354

S8-1 6 1 2

Block 12

355

S9-1 1 0 0

Block 13

+

356

S9-1 1 1 1

Block 13

357

S9-1 1 1 2

Block 13

358

S9-2 0 1 3

Block 13

| Ändringsförslag | ersatt av (eller kommentar) |
| --- | --- |
| 403 | 418 |
| 48 | 416 |

Ändringsförslag

ersatt av (eller kommentar)

403

418

48

416

4.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2010 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt)

Betänkande: László SURJÁN/Vladimír MANKA (A7-0083/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 4 | S&D | | + | |
| punkt 4 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 5 | 5 | S&D | | + | |
| punkt 15 | 6 | S&D | EO | + | 320,236,10 |
| punkt 24 | 1 | Verts/ALE | ONU | + | 314,237,20 |
| punkt 25 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| efter punkt 31 | 3 = | Verts/ALE | delad/ONU | | |
| 7 = | S&D | 1 | + | 525,25,11 |
| 2 | + | ändrat muntligen


  515,28,17 |
| 3 | + | 515,29,18 |
| punkt 34 | 8 | S&D | | - | |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 483,48,32 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

punkt 2

4

S&D

+

punkt 4

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 5

5

S&D

+

punkt 15

6

S&D

EO

+

320,236,10

punkt 24

1

Verts/ALE

ONU

+

314,237,20

punkt 25

2

Verts/ALE

-

efter punkt 31

3 =

Verts/ALE

delad/ONU

7 =

S&D

1

+

525,25,11

2

+

ändrat muntligen

515,28,17

3

+

515,29,18

punkt 34

8

S&D

-

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

483,48,32

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE äf 1

S&D: äf 3/7

PPE: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE

äf 3/7

| Första delen | : | ”Europaparlamentet betonar ... klimatförändringen” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | ”Parlamentet noterar ... och 2012”
  [med muntligt ändringsförslag] |
| Tredje delen | : | ”Parlamentet betonar ... millenieutvecklingsmålen” |

Första delen

:

”Europaparlamentet betonar ... klimatförändringen”

Andra delen

:

”Parlamentet noterar ... och 2012”
  [med muntligt ändringsförslag]

Tredje delen

:

”Parlamentet betonar ... millenieutvecklingsmålen”

ALDE

Punkt 4

| Första delen | : | ”Europaparlamentet betonar ... budgetramen 2007–13” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | ”inklusive dess förlängning till 2015/2016” |

Första delen

:

”Europaparlamentet betonar ... budgetramen 2007–13”

Andra delen

:

”inklusive dess förlängning till 2015/2016”

Övrigt

László Surján lade fram ett muntligt ändringsförslag till andra delen av ändringsförslagen 3 och 7 (identiska).

”Parlamentet noterar rådets slutsats att EU och dess medlemsstater är villiga att bidra med ’fast start’-finansiering med 2,4 miljarder EUR årligen för åren 2010–2012. Parlamentet betonar emellertid behovet av information om deltagande och medverkan från EU:s budget 2011 och 2012”.

5.   Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft

5.

Nödvändig förbättring av den rättsliga ramen för tillgång till handlingar när Lissabonfördraget har trätt i kraft

Resolutionsförslag: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0191/2009




  (S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| skäl M | | originaltexten | särsk. | - | |
| skäl N | | originaltexten | särsk. | - | |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 341,206,20 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0191/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0194/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0197/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0198/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0246/2009 | | PPE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0191/2009

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0191/2009

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

skäl M

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

skäl N

originaltexten

originaltexten

särsk.

-

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

341,206,20

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0191/2009

Verts/ALE

↓

B7-0194/2009

S&D

↓

B7-0197/2009

ALDE

↓

B7-0198/2009

GUE/NGL

↓

B7-0246/2009

PPE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

S&D: slutomröstning (RC-B7-0191/2009)

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

S&D: skäl M, N

6.   Vitryssland

6.

Vitryssland

Resolutionsförslag: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0248/2009




  (PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD) |
| efter punkt 17 | 1 | PPE | | + | ändrat muntligen |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0248/2009 | | EFD | | ↓ | |
| B7-0250/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0251/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0253/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0254/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0256/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0272/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0248/2009

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0248/2009

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

efter punkt 17

1

PPE

+

ändrat muntligen

ändrat muntligen

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0248/2009

EFD

↓

B7-0250/2009

S&D

↓

B7-0251/2009

PPE

↓

B7-0253/2009

ALDE

↓

B7-0254/2009

Verts/ALE

↓

B7-0256/2009

ECR

↓

B7-0272/2009

GUE/NGL

↓

Övrigt

Övrigt

Jacek Protasiewicz, för PPE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1.

| ”16a. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de vitryska myndigheterna att objektivt och med insyn börja utreda fallen med de unga aktivister som kidnappats (Artur Finkevitj den 17 oktober 2009, Nasta Palasjanka och Dzianis Karnou, som bägge kidnappades den 5 december 2009, Uladzimir Lemesj den 27 november 2009, Zmitser Dasjkevitj den 5 december 2009 och Yauhen Afnahel den 6 december 2009), liksom fallet med Valiantsin Dounars död nyligen, en person som var ledamot av och aktivist inom Vitrysslands folkfront, samt inför allmänheten offentliggöra utredningsresultaten.” |
| --- | --- |

”16a.

”16a.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de vitryska myndigheterna att objektivt och med insyn börja utreda fallen med de unga aktivister som kidnappats (Artur Finkevitj den 17 oktober 2009, Nasta Palasjanka och Dzianis Karnou, som bägge kidnappades den 5 december 2009, Uladzimir Lemesj den 27 november 2009, Zmitser Dasjkevitj den 5 december 2009 och Yauhen Afnahel den 6 december 2009), liksom fallet med Valiantsin Dounars död nyligen, en person som var ledamot av och aktivist inom Vitrysslands folkfront, samt inför allmänheten offentliggöra utredningsresultaten.”

Europaparlamentet uppmanar med kraft de vitryska myndigheterna att objektivt och med insyn börja utreda fallen med de unga aktivister som kidnappats (Artur Finkevitj den 17 oktober 2009, Nasta Palasjanka och Dzianis Karnou, som bägge kidnappades den 5 december 2009, Uladzimir Lemesj den 27 november 2009, Zmitser Dasjkevitj den 5 december 2009 och Yauhen Afnahel den 6 december 2009), liksom fallet med Valiantsin Dounars död nyligen, en person som var ledamot av och aktivist inom Vitrysslands folkfront, samt inför allmänheten offentliggöra utredningsresultaten.”

7.   Våldet iDemokratiska republiken Kongo

7.

Våldet iDemokratiska republiken Kongo

Resolutionsförslag: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B7 0187/2009



  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) |
| efter punkt 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 2 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| efter punkt 8 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 9 | | originaltexten | ONU | + | 452,59,8 |
| efter punkt 9 | 4 | GUE/NGL | ONU | - | 187,309,8 |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0187/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0190/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0193/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0195/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0200/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0241/2009 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B7 0187/2009

Gemensamt förslag till resolution RC-B7 0187/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

efter punkt 1

1

GUE/NGL

-

efter punkt 2

2

GUE/NGL

-

efter punkt 8

3

GUE/NGL

-

punkt 9

originaltexten

originaltexten

ONU

+

452,59,8

efter punkt 9

4

GUE/NGL

ONU

-

187,309,8

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0187/2009

S&D

↓

B7-0190/2009

PPE

↓

B7-0193/2009

Verts/ALE

↓

B7-0195/2009

ECR

↓

B7-0200/2009

GUE/NGL

↓

B7-0241/2009

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL punkt 9, äf 4

Övrigt

Övrigt

Även Nirj Deva och Jan Zahradil hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget RC-B7-0187/2009.

8.   Uganda: Förslag till lagstiftning mot homosexualitet

8.

Uganda: Förslag till lagstiftning mot homosexualitet

Resolutionsförslag: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0259/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| punkt 6 | | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 8 | | originaltexten | särsk./EO | + | 37,23,2 |
| skäl F | | originaltexten | särsk. | | |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 60,3,2 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0259/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0260/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0261/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0262/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0263/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0265/2009 | | PPE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0259/2009

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0259/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

punkt 6

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

punkt 8

originaltexten

originaltexten

särsk./EO

+

37,23,2

skäl F

originaltexten

originaltexten

särsk.

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

60,3,2

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0259/2009

S&D

↓

B7-0260/2009

ALDE

↓

B7-0261/2009

ECR

↓

B7-0262/2009

Verts/ALE

↓

B7-0263/2009

GUE/NGL

↓

B7-0265/2009

PPE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

S&D: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

ECR: punkt 6

PPE punkt 8, skäl F

9.   Azerbadjzan: Yttrandefrihet

9.

Azerbadjzan: Yttrandefrihet

Resolutionsförslag: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO – anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från en politisk grupp |
| B7-0264/2009 | | EFD | | - | |
| Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0266/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| punkt 7 | | originaltexten | | + | muntligt ändringsförslag |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0266/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0267/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0268/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0269/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0270/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0271/2009 | | PPE | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO – anmärkningar

Resolutionsförslag från en politisk grupp

Resolutionsförslag från en politisk grupp

B7-0264/2009

EFD

-

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0266/2009

Gemensamt förslag till resolution RC-B7-0266/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

punkt 7

originaltexten

originaltexten

+

muntligt ändringsförslag

muntligt ändringsförslag

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0266/2009

S&D

↓

B7-0267/2009

ALDE

↓

B7-0268/2009

Verts/ALE

↓

B7-0269/2009

GUE/NGL

↓

B7-0270/2009

ECR

↓

B7-0271/2009

PPE

↓

Övrigt

Övrigt

Michał Tomasz Kamiński, för ECR-gruppen, drog tillbaka sa signature, till det gemensamma resolutionsförslaget RC-B7-0270/2009.

Laima Liucija Andrikienė flyttar följande muntliga äf till punkt7:

remplaçant ”Europaparlamentet beklagar de azerbajdzjanska myndigheternas beslut att inte” ersätts med ”Europaparlamentet uppmanar med kraft de azerbajdzjanska myndigheterna att”.

”Europaparlamentet uppmanar med kraft de azerbajdzjanska myndigheterna att”

---

Torsdag 17 december 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande BÖGE A7-0080/2009 – RESOLUTION

Ja-röster: 544

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Paksas, Paška

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Nedlagda röster: 14

ALDE: Lambsdorff

ECR: Kamall

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Figueiredo, Hénin, Mélenchon, Triantaphyllides

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

2.   Betänkande BÖGE A7-0085/2009 – RESOLUTION

Ja-röster: 536

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Brons, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Nedlagda röster: 22

ECR: Kamall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Antonio Masip Hidalgo, Potito Salatto, Zuzana Roithová

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

3.   Förslag till EU:s allmänna budget för budgetåret 2010 – ÄF 382/2

Ja-röster: 476

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Nej-röster: 80

ALDE: De Sarnez

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 12

ALDE: Manders

GUE/NGL: Le Hyaric

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Corazza Bildt

S&D: Danellis, El Khadraoui, Lambrinidis, Paliadeli, Rapti, Stavrakakis, Van Brempt

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Robert Sturdy, Antonio Masip Hidalgo

Nej-röster
  : Nathalie Griesbeck

Nedlagda röster
  :

4.   Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 1

Ja-röster: 314

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Mcclarkin, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Fjellner, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Záborská

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 237

ALDE: Kazak, Løkkegaard, Takkula

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Nedlagda röster: 20

ECR: Bielan, Cymański, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Zīle

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Mélenchon, Remek

NI: Stoyanov Dimitar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Zuzana Roithová

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

5.   Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/1

Ja-röster: 525

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 25

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Zalba Bidegain

Nedlagda röster: 11

ECR: Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Åsa Westlund, Jean-Luc Mélenchon

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

6.   Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/2

Ja-röster: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Paksas, Paška, Provera, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 28

EFD: Agnew, Andreasen, Borghezio, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nuttall, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

Nedlagda röster: 17

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

7.   Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – ÄF 3=7/3

Ja-röster: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Borghezio, Fontana, Paška, Provera, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 29

EFD: Andreasen, Bizzotto, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Rossi, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

Nedlagda röster: 18

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo

S&D: Goebbels

8.   Betänkande SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 – RESOLUTION

Ja-röster: 483

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Cymański, Czarnecki, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 48

ECR: Fox, Kamall

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nedlagda röster: 32

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kožušník, Mcclarkin, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder

GUE/NGL: Remek

NI: Werthmann

Verts/ALE: Giegold, Lucas

9.   RC-B7-0191/2009 – Tillgång till handlingar – RESOLUTION

Ja-röster: 341

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Bendtsen, Corazza Bildt, Delvaux, Essayah, Fjellner, Grosch, Hökmark, Preda, Vidal-Quadras

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Flautre, Giegold, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 206

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Nedlagda röster: 20

ECR: Piotrowski

EFD: Bizzotto, Bloom, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Angourakis

PPE: Higgins Jim, Kelly Seán, Luhan, McGuinness, Macovei, Mitchell, Papastamkos

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Zuzana Roithová

Nej-röster
  :

Nedlagda röster
  :

10.   RC-B7-0187/2009 – Våldet i Demokratiska republiken Kongo – PUNKT 9

Ja-röster: 452

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Rossi, Salvini, Soini, Speroni

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Flautre, Kiil-Nielsen, Tarand

Nej-röster: 59

ECR: Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Farage

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Bontes, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Deutsch, Schöpflin

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Häusling, Junqueras Vies, Keller, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

EFD: Bloom, Messerschmidt

GUE/NGL: Vergiat

NI: Balczó, Claeys, Obermayr, Szegedi, Vanhecke

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Danuta Jazłowiecka

Nej-röster
  : Sabine Lösing

Nedlagda röster
  :

11.   RC-B7-0187/2009 – Våldet i Demokratiska republiken Kongo – ÄF 4

Ja-röster: 187

ECR: Sturdy, Vlasák, Zīle

EFD: Belder, Paksas, Paška, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Delvaux, Deß, Garriga Polledo, Jazłowiecka, La Via, Lewandowski, Niebler, Olbrycht, Rivellini, Saryusz-Wolski, Thun Und Hohenstein, Wieland

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brantner, Greze

Nej-röster: 309

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Speroni

GUE/NGL: Lösing

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, Lehne, Lisek, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Flautre, Häusling, Junqueras Vies, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 8

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Messerschmidt

NI: Balczó, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Sabine Lösing, Barry Madlener

Nej-röster
  : Róża Thun Und Hohenstein, Danuta Jazłowiecka, Jan Olbrycht, Rainer Wieland

Nedlagda röster
  :

12.   RC-B7-0259/2009 – Uganda – RESOLUTION

Ja-röster: 60

ALDE: Schaake, Weber Renate

ECR: Callanan, Chichester, Kowal

GUE/NGL: Kohlíček, Tavares, Vergiat

NI: Sosa Wagner

PPE: Andrikienė, Audy, Daul, Deß, Franco, Gahler, Kaczmarek, Kasoulides, Kastler, Klaß, Lamassoure, Macovei, Marinescu, Mathieu, Matula, Preda, Saryusz-Wolski, Sógor, Šťastný, Striffler, Theocharous, Wieland, Zwiefka

S&D: Alvarez, Andrés Barea, Ayala Sender, Balčytis, Blinkevičiūtė, Brzobohatá, Cashman, Cutaș, Färm, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Jáuregui Atondo, Muñiz De Urquiza, Papadopoulou, Riera Madurell, Schulz Martin, Skinner, Stihler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Benarab-Attou, Hautala, Keller, Kiil-Nielsen, Lunacek, Romeva i Rueda

Nej-röster: 3

PPE: Hohlmeier, Posselt, Thun Und Hohenstein

Nedlagda röster: 2

EFD: Paksas, Soini

---