# Il-Ġurnal Uffiċjali C 114/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.114.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 114 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 534 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.114.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 114

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 534 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 114/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 114/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 114/04 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Mejju 2010 – Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 114/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-televiżjonijiet(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi tal-metodi tranżizzjonali ta' kejl
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 642/2009 u, b'mod partikolari l-Anness II tiegħu)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 5 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 114/07 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 7 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 114/04

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 1,00 % fl-1 ta’ Mejju 2010 – Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 114/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-televiżjonijiet(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi tal-metodi tranżizzjonali ta' kejl
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 642/2009 u, b'mod partikolari l-Anness II tiegħu)
   (
  1
  )

(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi tal-metodi tranżizzjonali ta' kejl

għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 642/2009 u, b'mod partikolari l-Anness II tiegħu)

1

4

2010/C 114/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti – Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

5

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 114/07

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

7

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ Sejħa għal proposti 2010 | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 114/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 114/08

LIFE+ Sejħa għal proposti 2010

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 114/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 114/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 105/10 |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Il-bażi legali | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

16.4.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 105/10

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Il-bażi legali

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 1 200 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 114/02

Fis-27 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5845. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 114/03

Fid-29 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5738. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5738. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

1,00 % fl-1 ta’ Mejju 2010

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta’ Mejju 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3238 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86800 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6095 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4328 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8395 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,570 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7071 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9160 |
| RON | Leu Rumen | 4,1270 |
| TRY | Lira Turka | 1,9749 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4289 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3422 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2767 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8140 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8166 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 480,71 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7870 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0352 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2613 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 950,29 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2487 |
| PHP | Peso Filippin | 59,084 |
| RUB | Rouble Russu | 38,7800 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,880 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2936 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2669 |
| INR | Rupi Indjan | 58,8900 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3238

JPY

Yen Ġappuniż

124,95

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,86800

SEK

Krona Żvediża

9,6095

CHF

Frank Żvizzeru

1,4328

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8395

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,570

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7071

PLN

Zloty Pollakk

3,9160

RON

Leu Rumen

4,1270

TRY

Lira Turka

1,9749

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4289

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3422

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2767

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8140

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8166

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 480,71

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7870

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0352

HRK

Kuna Kroata

7,2613

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 950,29

MYR

Ringgit Malażjan

4,2487

PHP

Peso Filippin

59,084

RUB

Rouble Russu

38,7800

THB

Baht Tajlandiż

42,880

BRL

Real Brażiljan

2,2936

MXN

Peso Messikan

16,2669

INR

Rupi Indjan

58,8900

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/4

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 642/2009 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għat-televiżjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(Pubblikazzjoni tat-titli u r-referenzi tal-metodi tranżizzjonali ta' kejl
   (1)
  għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 642/2009 u, b'mod partikolari l-Anness II tiegħu)

2010/C 114/05

| Parametru mkejjel | Organizzazzjoni | Referenzi | Titlu |
| --- | --- | --- | --- |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – termini, definizzjonijiet u taqsiriet | IEC | Klawżola 3 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Klawżola 3 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma taqbilx mad-definizzjoni stipulata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. | Metodi ta' kejl għall-konsum tal-enerġija ta' tagħmir awdjo, vidjo u tagħmir relatat |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – Metodu ġenerali tal-kejl | IEC | Klawżola 5 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Klawżola 5 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma taqbilx mal-punti 3 u 4 tal-Anness I, u mal-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – Kondizzjonijiet tal-kejl u ttestjar ta' settijiet tat-televiżjoni bil-modalità “Mixgħul” (konsum medju) | IEC | Klawżola 11, punti 1-4 u punt 6 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Punt 6 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma jaqbilx mal-punti 3 u 4 tal-AnnessI, u mal-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” – termini u definizzjonijiet | CENELEC | Klawżola 3 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 3 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. | Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl tal-Enerġija bil-modalità “Standby” |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl | CENELEC | Klawżola 4 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 4 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-punt 2 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. |
| Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” Kejl | CENELEC | Klawżola 5 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 5 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-punt 2 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza. |

Parametru mkejjel

Organizzazzjoni

Referenzi

Titlu

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – termini, definizzjonijiet u taqsiriet

IEC

Klawżola 3 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Klawżola 3 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma taqbilx mad-definizzjoni stipulata fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Metodi ta' kejl għall-konsum tal-enerġija ta' tagħmir awdjo, vidjo u tagħmir relatat

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – Metodu ġenerali tal-kejl

IEC

Klawżola 5 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Klawżola 5 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma taqbilx mal-punti 3 u 4 tal-Anness I, u mal-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Mixgħul” – Kondizzjonijiet tal-kejl u ttestjar ta' settijiet tat-televiżjoni bil-modalità “Mixgħul” (konsum medju)

IEC

Klawżola 11, punti 1-4 u punt 6 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. Meta l-Punt 6 tal-IEC 62087, Edizzjoni 2.0. ma jaqbilx mal-punti 3 u 4 tal-AnnessI, u mal-punt 1 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” – termini u definizzjonijiet

CENELEC

Klawżola 3 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 3 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Tagħmir Elettriku tad-Dar – Kejl tal-Enerġija bil-modalità “Standby”

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” Kundizzjonijiet ġenerali għall-kejl

CENELEC

Klawżola 4 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 4 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-punt 2 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

Konsum tal-enerġija bil-modalità “Standby/Mitfi” Kejl

CENELEC

Klawżola 5 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni. Meta l-Klawżola 5 tal-EN 62301, l-Ewwel Edizzjoni ma taqbilx mal-punt 2 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 642/2009, f'dak il-każ ir-Regolament jieħu preċedenza.

---

(1)  L-intenzjoni hija li dawn il-metodi tranżizzjonali finalment jinbidlu bi standard(s) armonizzat(i). Fejn disponibbli, ir-referenza/i għall-istandard(s) armonizzat(i) għandha/hom tiġi/jiġu ppubblikata/i f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

---

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/5

---

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2010

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata ikkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' munita oħra tkun ir-rata ikkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublibkati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/7

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 114/07

Għajnuna Nru: XA 265/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Bażi legali: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta’ għajnuna għas-sena 2010 hija ta’ EUR 55 000 (ħamsa u ħamsin elf euro).

Intensità massima tal-għajnuna: L-ammont massimu tas-sussidju ma għandux jaqbeż il-50 % jew is-70 % tan-nefqa eliġibbli, skont il-każ, b’limitu ta’ EUR 12 000 għal kull applikant.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010.

Għan tal-għajnuna: L-għan ta’ dan is-sussidju huwa t-tħeġġiġ tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti agrikoli ta’ kwalità fil-provinċja ta’ Salamanca li huma koperti minn Denominazzjoni ta’ Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta’ Garanzija, jew li jkollhom status ta’ Nbejjed ta’ Kwalità Prodotti f'Reġjun Speċifiku.

Din l-iskema ta’ għajnuna taqa’ fl-ambitu tal-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

L-attivitajiet li jiġu kkunsidrati bħala eliġibbli huma dawk relatati mal-parteċipazzjoni f’fieri organizzati mill-Gvern Lokali (Diputación) jew fieri agroalimentari li fihom jipparteċipa l-Gvern Lokali ta’ Salamanca, it-twettiq ta’ studji li jippromwovu r-rikonoxximent ta’ marka ta’ kwalità jew it-titjib tal-kwalità ta’ prodotti li jkollhom marka ta’ kwalità, u l-attivitajiet ta’ promozzjoni tal-kwalità alimentari.

L-ispejjeż li ġejjin jitqiesu eliġibbli għall-għajnuna:

| (1) | Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Ir-reġistrazzjoni, il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards u l-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni.

| (2) | Il-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Il-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (3) | L-ispejjeż tal-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

(3)

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar.

| (1) | L-istudji dwar il-ħolqien u r-rikonoxximent ta’ marka ta’ kwalità (Denominazzjoni ta’ Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta’ Garanzija jew Inbid ta’ Kwalità prodott f’Reġjun Speċifiku) ta’ prodotti agrikoli tal-provinċja ta’ Salamanca. |
| --- | --- |

(1)

L-istudji dwar il-ħolqien u r-rikonoxximent ta’ marka ta’ kwalità (Denominazzjoni ta’ Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta’ Garanzija jew Inbid ta’ Kwalità prodott f’Reġjun Speċifiku) ta’ prodotti agrikoli tal-provinċja ta’ Salamanca.

| (2) | Studji oħra li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti agrikoli tal-provinċja ta’ Salamanca li diġà jkollhom waħda mill-marki ta’ kwalità msemmija fil-punt preċedenti. |
| --- | --- |

(2)

Studji oħra li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti agrikoli tal-provinċja ta’ Salamanca li diġà jkollhom waħda mill-marki ta’ kwalità msemmija fil-punt preċedenti.

| (1) | L-ispejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività. |
| --- | --- |

(1)

L-ispejjeż għall-parteċipazzjoni f’fieri nazzjonali: il-kiri tal-ispazju u tal-istand, is-sigurtà, l-istewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tal-pubblikazzjonijiet marbuta mal-attività.

| (2) | Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività. |
| --- | --- |

(2)

Il-preżentazzjoni tal-prodotti ta’ kwalità fil-livell nazzjonali u provinċjali: jistgħu jiġu sussidjati biss il-kiri tal-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet marbutin mal-attività.

| (3) | Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom. |
| --- | --- |

(3)

Pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jagħtu tagħrif dwar il-produtturi minn reġjun speċifiku jew ta’ prodott speċifiku, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u l-produtturi kollha kkonċernati jingħataw l-istess opportunità biex ikunu inklużi fihom.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agroalimentari.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Indirizz tal- Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Informazzjoni oħra: Dan is-sussidju huwa kompatibbli ma’ kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor għall-attività sussidjata mogħti minn kwalunkwe awtorità jew organizzazzjoni pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali.

L-għajnuna għandha tingħata f'forma ta’ servizzi sussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3) u (5) u l-Artikolu 15(3) tar-Regolament.

Il-benefiċjarji tas-sussidju għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stipulati mill-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament, inkluż dawk stipulati fit-taqsimiet 6 u 4, rispettivament, fir-rigward tar-rekwiżiti għad-dħul fis-servizz.

Għajnuna Nru: XA 268/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département de la Corrèze

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Bażi legali:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 110 000 fis-sena. L-ammont tan-nefqa annwali ppjanata jista' jkun evalwat mill-ġdid ull sena

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

Iż-żieda fil-kontribuzzjoni tista' tkun rievalwata kull sena skont il-limiti awtorizzati.

Data tal-implimentazzjoni: Fl-2010, malli jasal l-avviż tal-wasla bin-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u tal-pubblikazzjoni tat-taqsira tal-miżura fis-sit tal-internet tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-miżura se jkun li l-bdiewa jkunu appoġġjati fl-investimenti tagħhom fl-irrigazzjoni tal-artijiet agrikoli tagħhom. L-investimenti kkunsidrati se jkunu marbuta max-xogħlijiet infrastrutturali u mal-materjali tal-wiċċ. L-għajnuna se tingħata skont l-Artikolu 4(7)(c) tar-Regolament Nru 1857/2006 jekk l-investimenti jinkludu tnaqqis fil-konsum tal-ilma ta' mill-inqas 25 %. It-tnaqqis tal-estrazzjoni tal-ilma u t-titjib teknoloġiku tat-tagħmir akkwistat jew tax-xogħlijiet li jkunu saru se jkunu l-elementi li fuqhom se jkun ibbażat it-tnaqqis tal-konsum tal-ilma.

L-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) skont il-liġi Komunitarja (ara l-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9.8.2008),

għall-impriżi li huma attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli,

għall-impriżi li mhumiex f'diffikultà skont is-sens tal-linjigwida Komunitarji dwar l-għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta' impriżi f'diffikultà (ĠU C 244, 1.10.2004),

f'kull każ, l-ebda għajnuna proposta ma tista' tkun iktar mil-limitu massimu stipulat fil-punt 9 tal-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-eżenzjoni agrikola.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola fid-Département de la Corrèze kollu.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 296/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Bażi legali:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006,

| — | L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċertu kategoriji ta' għajnuna kompatibbli mas-suq komuni b'applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament ta' eżenzjoni ġenerali sħiħa), ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3. |
| --- | --- |

—

L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008 li jiddikjara ċertu kategoriji ta' għajnuna kompatibbli mas-suq komuni b'applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (Regolament ta' eżenzjoni ġenerali sħiħa), ĠU L 214, 9.8.2008, p. 3.

| — | Il-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta' impriżi f'diffikultà (2004/C 244/02), ĠU C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Il-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturazzjoni ta' impriżi f'diffikultà (2004/C 244/02), ĠU C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-volum ta’ finanzjament ppjanat taħt l-iskema għall-2010 huwa EUR 4,95 miljun.

Il-volum ta’ finanzjament ppjanat taħt l-iskema għall-perjodu 2010-2013 huwa EUR 14,91 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tista' tingħata sa limitu ta':

| — | pagamenti għal żvantaġġi naturali lill-bdiewa f'żoni muntanjużi; |
| --- | --- |

—

pagamenti għal żvantaġġi naturali lill-bdiewa f'żoni muntanjużi;

| — | pagamenti lill-bdiewa f'żoni li għandhom żvantaġġi naturali, iżda li mhumiex żoni muntanjużi; |
| --- | --- |

—

pagamenti lill-bdiewa f'żoni li għandhom żvantaġġi naturali, iżda li mhumiex żoni muntanjużi;

| — | Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE; |
| --- | --- |

—

Pagamenti Natura 2000 u pagamenti marbuta mad-Direttiva 2000/60/KE;

L-għajnuna tista' tingħata sa limitu ta' EUR 6 640 għal kull impjieg ġdid maħluq.

L-għajnuna ma għandhiex taqbeż l-EUR 400 000 għal kull perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

Data tal-implimentazzjoni:

| (a) | L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru li ġej: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit elettroniku tal-Ministeru li ġej: http://www.mpsr.sk

| (b) | L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. |
| --- | --- |

(b)

L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' informazzjoni fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tal-informazzjoni fil-qosor fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

| (c) | L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(c)

L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Id-data tal-iskadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna hija l-31 ta' Ottubru 2011.

Id-data tal-għeluq għall-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet ta' għajnuna hija t-30 ta' Novembru 2011.

L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa li tappoġġa l-investiment fil-produzzjoni primarja agrikola, li l-għan prinċipali tagħha huwa l-ħolqien ta' impjiegi.

L-iskema tal-għajnuna mill-Istat innotifikata skont il-bażijiet legali speċifikati hija konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Indirizz tal-Internet: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Informazzjoni oħra: L-investiment se jkun immirat lejn

L-iskema tissostitwixxi l-iskemi li ġejjin:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 u

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Għajnuna Nru: XA 297/09

Stati Membri: Ir-Repubblika Slovakka

Reġjun: Ir-reġjuni kollha tar-Repubblika Slovakka

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Bażi legali:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, ĠU L 358, 16.12.2006,

| — | L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, ĠU L 214, 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta’ Awwissu 2008 li jiddikjara ċerti kategoriji ta’ għajnuna bħala kompatibbli mas-suq komuni (Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa) skont l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat, ĠU L 214, 9.8.2008,

| — | Il-linjigwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikulta (2004/C 244/02), ĠU C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Il-linjigwida tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikulta (2004/C 244/02), ĠU C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-volum ta’ finanzjament ppjanat taħt l-iskema għall-2010 huwa EUR 5 miljun.

Il-volum ta’ finanzjament ppjanat taħt l-iskema għall-perjodu 2010-2013 huwa EUR 20 miljun.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna tista' tingħata sa:

| — | ħlasijiet għal żvantaġġ naturali lil bdiewa fiż-żoni tal-muntanji; |
| --- | --- |

—

ħlasijiet għal żvantaġġ naturali lil bdiewa fiż-żoni tal-muntanji;

| — | ħlasijiet lil bdiewa f'żoni li għandhom żvantaġġi naturali, apparti miż-żoni tal-muntanji; |
| --- | --- |

—

ħlasijiet lil bdiewa f'żoni li għandhom żvantaġġi naturali, apparti miż-żoni tal-muntanji;

| — | ħlasijiet ta' Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE; |
| --- | --- |

—

ħlasijiet ta' Natura 2000 u ħlasijiet marbutin mad-Direttiva 2000/60/KE;

L-għajnuna ma tistax taqbeż l-EUR 400 000 għal kwalunkwe perjodu ta' tliet snin finanzjarji.

Data tal-implimentazzjoni:

| (a) | L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit tal-internet tal-Ministeru: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

L-iskema se tidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-applikazzjoni għall-eżenzjoni tingħata numru ta' identifikazzjoni u t-tagħrif fil-qosor jiġi ppubblikat fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea u fuq is-sit tal-internet tal-Ministeru: http://www.mpsr.sk

| (b) | L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' tagħrif fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tat-tagħrif fil-qosor fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali. |
| --- | --- |

(b)

L-emendi għall-iskema jistgħu jieħdu l-forma ta' addenda miktuba. L-emendi apparti dawk ta' natura formali jew amministrattiva se jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea f'forma ta' tagħrif fil-qosor u se jidħlu fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni tat-tagħrif fil-qosor fuq is-sit tal-internet tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

| (c) | L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ. |
| --- | --- |

(c)

L-emendi tal-leġiżlazzjoni Ewropea msemmija fil-punt B tal-iskema jew tal-leġiżlazzjoni relatata għandhom ikunu riflessi fl-iskema fi żmien sitt xhur minn meta jidħlu fis-seħħ.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Id-data ta' skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet għall-għajnuna hija l-31 ta' Ottubru 2013.

Id-data ta' skadenza għall-approvazzjoni tal-applikazzjonijiet ta' għajnuna hija t-30 ta' Novembru 2013.

L-iskema tiskadi fil-31 ta' Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-għajnuna huwa biex jingħata appoġġ għall-investiment fil-produzzjoni agrikola primarja.

L-iskema tal-għajnuna mill-Istat innotifikata skont il-bażijiet legali speċifikati hija konformi mal-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għal għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: L-Agrikoltura

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Indirizz tal-Internet: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Informazzjoni oħra: L-investiment se jkun immirat lejn

L-iskema tieħu post l-iskemi li ġejjin:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 u

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Għajnuna Nru: XA 306/09

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Comunitat Valenciana

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Bażi legali: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 60 000 matul l-2010.

Intensità massima tal-għajnuna: 70 % tal-ispiża totali tal-attività.

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta' reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Matul is-sena 2010.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna biex tkopri l-ispejjeż għall-kontroll uffiċjali tal-produzzjoni tal-ħalib, biex dawn ma jolqtux ħażin il-qligħ tal-azjendi. Il-kontroll tal-ħalib huwa strument fundamentali fit-tfassil tal-programmi ta’ selezzjoni tal-bhejjem li jipproduċu l-ħalib, liema programmi jeħtieġu struttura organizzattiva sabiex jiġu implimentati. Għaldaqstant, billi jiġu applikati kriterji bażiċi, mill-kontrolli dwar ir-rendiment tal-bhejjem għat-tgħammir imniżżlin fil-kotba tar-razza, wieħed jista' jikseb riżultati li jservu bħala l-bażi għall-valutazzjoni ġenetika tar-razza. B'dan il-mod, jistgħu jintużaw fil-programmi ta’ selezzjoni għall-għan tat-titjib żootekniku. Il-kontrolli jipprovdu wkoll id-dejta meħtieġa għall-pjanifikazzjoni tal-appoġġ għas-settur. L-għajnuna tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 16(1)(b) kif ukoll fl-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet lill-Istat lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju attivi fil-produzzjoni ta’ prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ippubblikat fil-ĠU L 358 tas-16 ta’ Diċembru 2006). Il-verifiki mwettqa biex tiġi ddeterminata l-kwalità ġenetika jew ir-rendiment tal-bhejjem għandhom jitqiesu bħala spejjeż inklużi.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-azjendi li jrabbu l-baqar u l-mogħoż għall-ħalib, li jinsabu fil-Comunidad Valenciana u li għandhom bhejjem mir-razez Murciano-Granadina jew Frisona, imniżżlin fil-kotba tar-razza uffiċjali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Informazzjoni oħra: —

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/14

---

LIFE+ SEJĦA GĦAL PROPOSTI 2010

2010/C 114/08

Il-Kummissjoni tistieden lill-entitajiet stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biex iressqu proposti għall-proċedura ta’ selezzjoni 2010 ta’ LIFE+.

Applikazzjonijiet

Il-proposti jridu jinkitbu fuq formoli speċifiċi ta’ l-applikazzjoni. Dawn il-formoli u l-gwida għall-applikazzjoni li tinkludi spjegazzjonijiet dettaljati fir-rigward ta’ l-eliġibbiltà u l-proċeduri jistgħu jinkisbu mill-websajt tal-Kummissjoni fuq l-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Il-proposti għandhom jintbagħtu fuq CD-ROM jew DVD.

Benefiċjarji

Il-proposti għandhom jiġu ppreżentati minn entitajiet reġistrati fi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, li jistgħu jkunu korpi, atturi jew istituzzjonijiet pubbliċi u/jew privati.

Dan l-avviż ikopri t-temi li ġejjin:

(1)   LIFE+ Natura u Bijodiversità

Għan ewlieni: Il-ħarsien, il-konservazzjoni, ir-restawr, il-monitoraġġ u l-iffaċilitar tat-tħaddim ta' sistemi naturali, ħabitats naturali, flora u fawna selvaġġa, bil-ħsieb li jitrażżan it-telf ta’ bijodiversità, inkluża d-diversità ta’ riżorsi ġenetiċi, fl-UE sa l-2010.

(2)   LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

Għanijiet ewlenin:

—   It-tibdil fil-klima: Li l-konċentrazzjoni tal-gassijiet serra tiġi stabbilita f’livell li jipprevjeni it-tisħin globali 'l fuq minn 2 °C;

—   L-ilma: Kontribut lejn kwalità aħjar tal-ilma permezz tal-iżvilupp ta’ miżuri bi nfiq effettiv għall-kisba ta’ status ekoloġiku tajjeb bil-ħsieb li jiġu żviluppati pjanijiet ta’ tmexxija għall-baċiri tax-xmajjar skont id-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) (Direttiva ta’ Qafas dwar l-Ilma).

—   L-arja: Li jintlaħqu livelli ta’ kwalità tal-arja li ma jġibux impatti negattivi sinifikanti jew riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent;

—   Il-ħamrija: Li jitħares u jiġi żgurat l-użu sostenibbli tal-ħamrija permezz ta’ preżervazzjoni tal-funzjonijiet tal-ħamrija, il-prevenzjoni ta’ theddidiet għall-ħamrija, it-taffija tal-effetti tagħhom, u r-restawr tal-ħamrija ddegradata;

—   L-ambjent urban: Kontribut għal prassi ambjentali aħjar fiż-żoni urbani tal-Ewropa;

—   L-istorbju: Kontribut għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politika rigward l-istorbju ambjentali;

—   Is-sustanzi kimiċi: Titjib fil-ħarsien tal-ambjent u s-saħħa minn riskji ġejjin minn sustanzi kimiċi sa l-2020 bl-implimentazzjoni ta’ leġiżlazzjoni dwar is-sustanzi kimiċi, b’mod partikolari r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (REACH) u l-Istrateġija Tematika dwar l-użu sostenibbli tal-pestiċidi;

—   L-ambjent u s-saħħa: L-iżvilupp ta’ bażi ta’ informazzjoni għall-politika dwar l-ambjent u s-saħħa (il-Pjan ta’ Azzjoni dwar l-Ambjent u s-Saħħa għall-2004 sal-2010);

—   Ir-riżorsi naturali u l-iskart: L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ politiki mfassla biex jiżguraw it-tmexxija u l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali u l-iskart, u titjib fil-prassi ambjentali ta’ prodotti, produzzjoni u użanzi ta’ konsum sostenibbli, il-prevenzjoni ta’ skart, l-irkupru u r-riċiklaġġ; Kontribut għall-implimentazzjoni effettiva tal-Istrateġija Tematika dwar il-prevenzjoni u r-riċiklaġġ tal-iskart;

—   Il-foresti: Li jiġu pprovduti, speċjalment permezz ta’ netwerk ta’ koordinazzjoni fl-UE, bażi konċiża u komprensiva għall-informazzjoni rilevanti għall-politika dwar il-foresti fir-rigward tat-tibdil fil-klima (l-impatt fuq l-ekosistemi tal-foresti, it-taffija, l-effetti ta’ sostituzzjoni), il-bijodiversità (informazzjoni bażika u żoni protetti ta' foresti), in-nirien tal-foresti, il-kundizzjonijiet tal-foresti u l-funzjonijiet ta' ħarsien min-nirien (l-ilma, il-ħamrija u l-infrastruttura), kif ukoll kontribut għall-ħarsien tal-foresti min-nirien;

—   L-innovazzjoni: Kontribut għall-iżvilupp u għad-dimostrazzjoni ta' strateġiji politiċi, teknoloġiji, metodi u strumenti innovattivi li jgħinu fl-implimentazzjoni ta’ Pjan ta’ Azzjoni għat-Teknoloġiji Ambjentali (ETAP);

—   Approċċi strateġiċi: Għall-promozzjoni tal-implimentazzjoni effettiva u l-infurzar tal-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar l-ambjent, u t-titjib tal-għarfien dwar politika ambjentali; għat-titjib tal-prestazzjoni ambjentali tal-Intrapriżi ż-Żgħar u Medji;.

L-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' linji politiċi mfassla sabiex jassiguraw l-immaniġġar sostenibbli u l-użu ta' riżorsi naturali u skart, u titjib fil-prestazzjoni ambjentali ta' prodotti, fil-produzzjoni sostenibbli u tendenzi konsumistiċi, fil-prevenzjoni tal-iskart, fl-irkupru u riċiklaġġ.

(3)   LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

Għan ewlieni: It-tixrid ta' informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet ambjentali, inkluża l-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti; u l-appoġġ għal miżuri ta' akkumpanjament, bħal informazzjoni, azzjonijiet u kampanji ta' komunikazzjoni, konferenzi u taħriġ, inkluż taħriġ dwar il-prevenzjoni tan-nirien fil-foresti.

Filwaqt li tintlaqa’ kwalunkwe proposta għal proġett bl-għanijiet ewlenin imsemmija hawn fuq,il-Kummissjoni għandha tippreferi dawk li għandhom x’jaqsmu mat-tibdil fil-klima.

Rati ta’ kofinanzjament tal-UE

(1)   LIFE+ Natura u Bijodiversità

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

| — | Eċċezzjonalment, massimu ta’ rata ta’ kofinanzjament ta’ 75 % huwa applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċijiet ta’ prijorità tad-Direttiva dwar l-Għasafar u l-Ħabitats. |
| --- | --- |

—

Eċċezzjonalment, massimu ta’ rata ta’ kofinanzjament ta’ 75 % huwa applikabbli għal proposti li jimmiraw ħabitats/speċijiet ta’ prijorità tad-Direttiva dwar l-Għasafar u l-Ħabitats.

(2)   LIFE+ Politika Ambjentali u Governanza

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

(3)   LIFE+ Informazzjoni u Komunikazzjoni

| — | Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli. |
| --- | --- |

—

Ir-rata massima ta’ ko-finanzjament mill-Unjoni Ewropea għandha tkun ta’ 50 % tal-ispejjeż eliġibbli.

Data tal-għeluq

Il-proposti ta’ proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti sal-1 ta’ Settembru 2010. Il-proposti ta’ proġetti għandhom jintbagħtu lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih huwa rreġistrat il-benefiċjarju. Il-proposti mbagħad jintbagħtu mill-awtoritajiet nazzjonali lill-Kummissjoni sal-4 ta’ Ottubru 2010.

Baġit

Il-baġit globali għal għotjiet għal proġetti attivi taħt LIFE+ fl-2010 huwa EUR 243 243 603.

Talanqas 50 % tal-ammont imsemmi għandu jkun allokat għal miżuri ta’ appoġġ għall-konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità.

L-allokazzjonijiet nazzjonali finanzjarji indikattivi għall-2010 huma kif ġej:

(EUR)

| Pajjiż | Ammont indikattiv 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Pajjiż

Ammont indikattiv 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Aktar tagħrif

Aktar tagħrif, inklużi l-linjigwida għall-applikazzjoni u l-formoli tal-applikazzjoni, jinstab fuq il-websajt ta’ LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Wieħed jista’ wkoll jikkuntattja lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  ĠU L 327, 22.12.2000, p. 1.

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 114/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 114/09

| 1. | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DFDS A/S (“DFDS”, id-Danimarka), permezz tas-sussidjarja tagħha DFDS Tor Line AB (“Tor Line”, l-Isvezja), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Norfolk Holdings B.V. (“Norfolk”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' xiri tal-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża DFDS A/S (“DFDS”, id-Danimarka), permezz tas-sussidjarja tagħha DFDS Tor Line AB (“Tor Line”, l-Isvezja), takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża Norfolk Holdings B.V. (“Norfolk”, il-Pajjiżi l-Baxxi), permezz ta' xiri tal-ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal DFDS: Trasport bil-baħar u bil-laneċ f'distanzi qosra fl-Ewropa ta' Fuq inklużi servizzi ta' bastimenti li jtellgħu u jniżżlu vetturi u jġorru l-containers, servizzi ta' terminals, servizzi għat-tbaħħir tal-passiġġieri u servizzi ta' karrijiet, loġistika tal-kuntratti u distribuzzjoni ta' merkanzija, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal DFDS: Trasport bil-baħar u bil-laneċ f'distanzi qosra fl-Ewropa ta' Fuq inklużi servizzi ta' bastimenti li jtellgħu u jniżżlu vetturi u jġorru l-containers, servizzi ta' terminals, servizzi għat-tbaħħir tal-passiġġieri u servizzi ta' karrijiet, loġistika tal-kuntratti u distribuzzjoni ta' merkanzija,

| — | għal Norfolk: Trasport bil-baħar u bil-laneċ f'distanzi qosra fl-Ewropa inklużi servizzi ta' bastimenti li jtellgħu u jniżżlu vetturi u jġorru l-containers, servizzi ta' terminals, servizzi għat-tbaħħir tal-passiġġieri u servizzi ta' karrijiet, loġistika tal-kuntratti u distribuzzjoni ta' merkanzija. |
| --- | --- |

—

għal Norfolk: Trasport bil-baħar u bil-laneċ f'distanzi qosra fl-Ewropa inklużi servizzi ta' bastimenti li jtellgħu u jniżżlu vetturi u jġorru l-containers, servizzi ta' terminals, servizzi għat-tbaħħir tal-passiġġieri u servizzi ta' karrijiet, loġistika tal-kuntratti u distribuzzjoni ta' merkanzija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---