# Jornal Oficial C 103E/2010

| | ISSN 1725-2482
  doi:10.3000/17252482.CE2010.103.por |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 103E |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 53.o ano22 de Abril de 2010 |

ISSN 1725-2482

doi:10.3000/17252482.CE2010.103.por

Jornal Oficial

da União Europeia

C 103E

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

53.o ano22 de Abril de 2010

---

| Número de informação | Índice | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Parlamento EuropeuSESSÃO 2009 - 2010Sessões de 14 a 17 de Dezembro de 2009 |
| 2010/C 103E/01 | Acta da sessão de 14 de Dezembro de 2009 | 1 |
| 2010/C 103E/02 | Acta da sessão de 15 de Dezembro de 2009 | 17 |
| 2010/C 103E/03 | Acta da sessão de 16 de Dezembro de 2009 | 51 |
| 2010/C 103E/04 | Acta da sessão de 17 de Dezembro de 2009 | 89 |

Número de informação

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Parlamento EuropeuSESSÃO 2009 - 2010Sessões de 14 a 17 de Dezembro de 2009

2010/C 103E/01

Acta da sessão de 14 de Dezembro de 2009

1

2010/C 103E/02

Acta da sessão de 15 de Dezembro de 2009

17

2010/C 103E/03

Acta da sessão de 16 de Dezembro de 2009

51

2010/C 103E/04

Acta da sessão de 17 de Dezembro de 2009

89

| Legenda dos símbolos utilizados






  - | processo de consulta |
| --- | --- |
| **I | processo de cooperação, primeira leitura |
| **II | processo de cooperação, segunda leitura |
| *** | processo de parecer conforme |
| ***I | processo de co-decisão, primeira leitura |
| ***II | processo de co-decisão, segunda leitura |
| ***III | processo de co-decisão, terceira leitura |

Legenda dos símbolos utilizados

*

processo de consulta

**I

processo de cooperação, primeira leitura

**II

processo de cooperação, segunda leitura

***

processo de parecer conforme

***I

processo de co-decisão, primeira leitura

***II

processo de co-decisão, segunda leitura

***III

processo de co-decisão, terceira leitura

(O processo indicado funda-se na base jurídica proposta pela Comissão)

Indicações relativas ao período de votação

Salvo indicação em contrário, os relatores comunicaram por escrito à Presidência a sua posição sobre as alterações.

Significado das siglas das Comissões

| AFET | Comissão dos Assuntos Externos |
| --- | --- |
| DEVE | Comissão do Desenvolvimento |
| INTA | Comissão do Comércio Internacional |
| BUDG | Comissão dos Orçamentos |
| CONT | Comissão do Controlo Orçamental |
| ECON | Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários |
| EMPL | Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais |
| ENVI | Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar |
| ITRE | Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia |
| IMCO | Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores |
| TRAN | Comissão dos Transportes e do Turismo |
| REGI | Comissão do Desenvolvimento Regional |
| AGRI | Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural |
| PECH | Comissão das Pescas |
| CULT | Comissão da Cultura e da Educação |
| JURI | Comissão dos Assuntos Jurídicos |
| LIBE | Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos |
| AFCO | Comissão dos Assuntos Constitucionais |
| FEMM | Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros |
| PETI | Comissão das Petições |
| DROI | Subcomissão dos Direitos do Homem |
| SEDE | Subcomissão da Segurança e da Defesa |

AFET

Comissão dos Assuntos Externos

DEVE

Comissão do Desenvolvimento

INTA

Comissão do Comércio Internacional

BUDG

Comissão dos Orçamentos

CONT

Comissão do Controlo Orçamental

ECON

Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários

EMPL

Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais

ENVI

Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar

ITRE

Comissão da Indústria, da Investigação e da Energia

IMCO

Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores

TRAN

Comissão dos Transportes e do Turismo

REGI

Comissão do Desenvolvimento Regional

AGRI

Comissão da Agricultura e do Desenvolvimento Rural

PECH

Comissão das Pescas

CULT

Comissão da Cultura e da Educação

JURI

Comissão dos Assuntos Jurídicos

LIBE

Comissão das Liberdades Cívicas, da Justiça e dos Assuntos Internos

AFCO

Comissão dos Assuntos Constitucionais

FEMM

Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros

PETI

Comissão das Petições

DROI

Subcomissão dos Direitos do Homem

SEDE

Subcomissão da Segurança e da Defesa

Significado das siglas dos Grupos Políticos

| PPE | Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos) |
| --- | --- |
| S&D | Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu |
| ALDE | Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa |
| Verts/ALE | Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia |
| ECR | Conservadores e Reformistas Europeus |
| GUE/NGL | Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde |
| EFD | Europa da Liberdade e da Democracia |
| NI | Não-inscritos |

PPE

Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos)

S&D

Grupo da Aliança Progressista dos Socialistas e Democratas no Parlamento Europeu

ALDE

Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa

Verts/ALE

Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia

ECR

Conservadores e Reformistas Europeus

GUE/NGL

Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde

EFD

Europa da Liberdade e da Democracia

NI

Não-inscritos

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES ORIUNDAS DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Parlamento Europeu SESSÃO 2009 - 2010 Sessões de 14 a 17 de Dezembro de 2009

| 22.4.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CE 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CE 103/1

---

Segunda-feira, 14 de Dezembro de 2009ACTA DA SESSÃO DE 14 DE DEZEMBRO DE 2009

2010/C 103 E/01

Índice

| 1. | Reinício da sessão |
| --- | --- |

1.

| 2. | Comunicações da Presidência |
| --- | --- |

2.

| 3. | Aprovação da acta da sessão anterior |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pedido de levantamento da imunidade parlamentar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Composição das comissões e das delegações |
| --- | --- |

5.

| 6. | Interpretação do Regimento |
| --- | --- |

6.

| 7. | Transmissão de textos de acordos pelo Conselho |
| --- | --- |

7.

| 8. | Entrega de documentos |
| --- | --- |

8.

| 9. | Perguntas orais e declarações escritas (entrega) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Transferências de dotações |
| --- | --- |

10.

| 11. | Petições |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ordem dos trabalhos |
| --- | --- |

12.

| 13. | Correcções e intenções de voto |
| --- | --- |

13.

| 14. | Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes |
| --- | --- |

14.

| 15. | Crise nos sectores agrícolas exceptuando o sector leiteiro (debate) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Conferência ministerial da OMC (debate) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (debate) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I (debate) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Segurança dos brinquedos (debate) |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ordem do dia da próxima sessão |
| --- | --- |

20.

| 21. | Encerramento da sessão |
| --- | --- |

21.

LISTA DE PRESENÇAS

ANEXO

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

| 1. | Ordem dos trabalhos - Azerbaijão |
| --- | --- |

1.

ACTA DA SESSÃO DE 14 DE DEZEMBRO DE 2009

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Reinício da sessão

A sessão é aberta às 17 horas.

2.   Comunicações da Presidência

O Presidente condena, em nome do Parlamento, a agressão de que foi vítima ontem o Primeiro-Ministro italiano, Silvio Berlusconi.

O Presidente evoca o 28.o aniversário da instauração da lei marcial na Polónia e recorda que a entrega do Prémio Sakharov terá lugar depois de amanhã, quarta-feira.

*

* *

Intervenções de: Francesco Enrico Speroni, Gianni Pittella e Mario Mauro que, em nome dos respectivos grupos, se associam ao comentário do Presidente sobre a agressão de que foi vítima Silvio Berlusconi.

3.   Aprovação da acta da sessão anterior

A acta da sessão anterior é aprovada.

4.   Pedido de levantamento da imunidade parlamentar

O Procurador-Geral da República da Polónia apresentou ao Presidente um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Krzysztof Lisek no âmbito de um processo em instância junto do Gabinete do Procurador Distrital de Koszalin.

Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o do Regimento, este pedido é enviado à comissão competente, a saber, a Comissão JURI.

5.   Composição das comissões e das delegações

O Presidente recebeu dos grupos PPE e S&D os seguintes pedidos de nomeação:

| | Comissão BUDG:
  Derek Vaughan, em substituição de Edit Herczog |
| --- | --- |

Comissão BUDG:

Derek Vaughan, em substituição de Edit Herczog

| | Comissão ITRE:
  Edit Herczog, em substituição de Derek Vaughan |
| --- | --- |

Comissão ITRE:

Edit Herczog, em substituição de Derek Vaughan

| | EURONEST:
  Magdalena Alvarez, em substituição de Antolín Sánchez Presedo
  Edit Herczog |
| --- | --- |

EURONEST:

Magdalena Alvarez, em substituição de Antolín Sánchez Presedo

Edit Herczog

| | Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Croácia:
  Alojz Peterle. |
| --- | --- |

Delegação à Comissão Parlamentar Mista UE-Croácia:

Alojz Peterle.

As nomeações serão consideradas ratificadas se não for apresentada qualquer objecção até à aprovação da presente acta.

6.   Interpretação do Regimento

O Presidente informa o Parlamento, em conformidade com o n.o 3 do artigo 211.o do Regimento, da seguinte interpretação dos artigos 27.o e 28.o do Regimento dada pela Comissão dos Assuntos Constitucionais, que havia sido consultada sobre a aplicação desta disposição:

«Em caso de ausência do Presidente, é o decano, ou, em caso de impedimento deste último, o deputado mais idoso presente, que assume a presidência da reunião da Conferência».

Esta interpretação será considerada aprovada caso não seja objecto de oposição por parte de um grupo político ou um mínimo de 40 deputados (n.o 4 do artigo 211.o do Regimento) antes da aprovação da acta da presente sessão. Caso contrário será submetida à votação do Parlamento.

o

o

7.   Transmissão de textos de acordos pelo Conselho

7.

Transmissão de textos de acordos pelo Conselho

O Conselho transmitiu cópia autenticada dos seguintes documentos:

| — | Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel respeitante às medidas de liberalização recíprocas em matéria de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca, à substituição dos protocolos n.os 1 e 2 e dos seus anexos, e às alterações do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro. |
| --- | --- |

—

Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel respeitante às medidas de liberalização recíprocas em matéria de produtos agrícolas, de produtos agrícolas transformados, de peixe e de produtos da pesca, à substituição dos protocolos n.os 1 e 2 e dos seus anexos, e às alterações do Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Estado de Israel, por outro.

os

| — | Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização. |
| --- | --- |

—

Acordo entre a Comunidade Europeia e a República Islâmica do Paquistão relativo à readmissão de pessoas que residem sem autorização.

8.   Entrega de documentos

8.

Entrega de documentos

Foram entregues os seguintes documentos:

| 1) | pelo Conselho e pela Comissão






  — | Projecto de Orçamento Rectificativo n.o 10 para o exercício de 2009, elaborado pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))






  enviado | fundo: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

pelo Conselho e pela Comissão

—

Projecto de Orçamento Rectificativo n.o 10 para o exercício de 2009, elaborado pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))

o

enviado

fundo: BUDG

| — | Carta rectificativa n.o 2 ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, elaborada pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))






  enviado | fundo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Carta rectificativa n.o 2 ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, elaborada pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))

o

enviado

fundo: BUDG

| — | Segunda leitura do Conselho do projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 elaborado pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))






  enviado | fundo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Segunda leitura do Conselho do projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 elaborado pelo Conselho em 20 de Novembro de 2009 (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))

enviado

fundo: BUDG

| — | Proposta de transferência de dotações DEC 56/2009 - Secção III – Comissão (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))






  enviado | fundo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta de transferência de dotações DEC 56/2009 - Secção III – Comissão (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))

enviado

fundo: BUDG

| — | Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade (COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))






  enviado | fundo: BUDG
  parecer: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade (COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))

enviado

fundo: BUDG

parecer: ITRE

| — | Carta rectificativa n.o 3 ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, elaborada pelo Conselho em 27 de Novembro de 2009. (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))






  enviado | fundo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Carta rectificativa n.o 3 ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, elaborada pelo Conselho em 27 de Novembro de 2009. (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))

o

enviado

fundo: BUDG

| — | Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia, no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia (COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))






  enviado | fundo: BUDG
  parecer: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia, no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia (COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))

enviado

fundo: BUDG

parecer: ITRE

| 2) | pelas comissões parlamentares






  2.1) | relatórios:






  — | ***I Relatório sobre a proposta de regulamento (CE) n.o .../2009 do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1080/2006 relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no que diz respeito à elegibilidade de intervenções no sector da habitação a favor das comunidades marginalizadas (COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - Comissão REGI - Relator: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

pelas comissões parlamentares

2.1)

relatórios:

—

***I Relatório sobre a proposta de regulamento (CE) n.o .../2009 do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1080/2006 relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional no que diz respeito à elegibilidade de intervenções no sector da habitação a favor das comunidades marginalizadas (COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - Comissão REGI - Relator: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009)

o

o

| — | ***I Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n.o 1672/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social - Progress (COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - Comissão EMPL - Relatora: Kinga Göncz (A7-0049/2009) |
| --- | --- |

—

***I Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Decisão n.o 1672/2006/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, que estabelece um Programa Comunitário para o Emprego e a Solidariedade Social - Progress (COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - Comissão EMPL - Relatora: Kinga Göncz (A7-0049/2009)

o

| — | ***I Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um instrumento de microfinanciamento europeu para o emprego e a inclusão social (instrumento de microfinanciamento «Progress») (COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - Comissão EMPL - Relatora: Kinga Göncz (A7-0050/2009) |
| --- | --- |

—

***I Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um instrumento de microfinanciamento europeu para o emprego e a inclusão social (instrumento de microfinanciamento «Progress») (COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - Comissão EMPL - Relatora: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

| — | ***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1717/2006 que institui um Instrumento de Estabilidade (COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - Comissão AFET - Relatora: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009) |
| --- | --- |

—

***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1717/2006 que institui um Instrumento de Estabilidade (COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - Comissão AFET - Relatora: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

o

| — | Relatório sobre a verificação dos poderes (2009/2091(REG)) - Comissão JURI - Relator: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009) |
| --- | --- |

—

Relatório sobre a verificação dos poderes (2009/2091(REG)) - Comissão JURI - Relator: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

| — | ***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1905/2006 que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e o Regulamento (CE) n.o 1889/2006 que institui um instrumento financeiro para a promoção da democracia e dos direitos humanos a nível mundial (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - Comissão DEVE - Relator: Gay Mitchell (A7-0078/2009) |
| --- | --- |

—

***I Relatório sobre a proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CE) n.o 1905/2006 que institui um instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e o Regulamento (CE) n.o 1889/2006 que institui um instrumento financeiro para a promoção da democracia e dos direitos humanos a nível mundial (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - Comissão DEVE - Relator: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

o

o

| — | Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do ponto 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0079/2009) |
| --- | --- |

—

Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do ponto 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0079/2009)

| — | Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade a favor, nos termos do ponto 27 do Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (2009/2207(BUD)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0080/2009) |
| --- | --- |

—

Relatório sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade a favor, nos termos do ponto 27 do Acordo Interinstitucional, de 17 de Maio de 2006, entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira (2009/2207(BUD)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0080/2009)

| — | Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, Secção III – Comissão (2009/2185(BUD)) - Comissão BUDG - Relatora: Jutta Haug (A7-0081/2009) |
| --- | --- |

—

Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, Secção III – Comissão (2009/2185(BUD)) - Comissão BUDG - Relatora: Jutta Haug (A7-0081/2009)

o

| — | Projecto de relatório sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) – Comissão BUDG – Relatores: László Surján (Secção III, Comissão) e Vladimír Maňka (outras secções) (A7-0083/2009) |
| --- | --- |

—

Projecto de relatório sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) – Comissão BUDG – Relatores: László Surján (Secção III, Comissão) e Vladimír Maňka (outras secções) (A7-0083/2009)

| — | Relatório sobre a proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia (2009/2211(ACI)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0085/2009) |
| --- | --- |

—

Relatório sobre a proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia (2009/2211(ACI)) - Comissão BUDG - Relator: Reimer Böge (A7-0085/2009)

| 3) | pelos deputados






  3.1) | perguntas orais para o período de perguntas (artigo 109.o do Regimento) (B7-0236/2009)






  — | ao Conselho:
  Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

pelos deputados

3.1)

perguntas orais para o período de perguntas (artigo 109.o do Regimento) (B7-0236/2009)

o

—

ao Conselho:

Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios.

| 3.2) | propostas de resolução (artigo 120.o do Regimento)






  — | Cristiana Muscardini. Proposta de resolução sobre as modalidades de controlo no aeroporto de Bruxelas (B7-0186/2009)






  enviado | fundo: LIBE
  parecer: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

propostas de resolução (artigo 120.o do Regimento)

o

—

Cristiana Muscardini. Proposta de resolução sobre as modalidades de controlo no aeroporto de Bruxelas (B7-0186/2009)

enviado

fundo: LIBE

parecer: ENVI, TRAN

| 3.3) | propostas de recomendação (artigo 121.o do Regimento)






  — | Alexander Graf Lambsdorff, em nome do Grupo ALDE. Proposta de recomendação ao Conselho sobre a 65.a sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas (B7-0243/2009)






  enviado | fundo: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

propostas de recomendação (artigo 121.o do Regimento)

o

—

Alexander Graf Lambsdorff, em nome do Grupo ALDE. Proposta de recomendação ao Conselho sobre a 65.a sessão da Assembleia Geral das Nações Unidas (B7-0243/2009)

a

enviado

fundo: AFET

9.   Perguntas orais e declarações escritas (entrega)

9.

Perguntas orais e declarações escritas (entrega)

Foram entregues os seguintes documentos pelos deputados:

| 1) | perguntas orais (artigo 115.o do Regimento):






  — | (O-0121/2009/rev.1) apresentada por Danuta Maria Hübner, em nome da comissão REGI, à Comissão: A política de coesão após 2013 (B7-0229/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

perguntas orais (artigo 115.o do Regimento):

o

—

(O-0121/2009/rev.1) apresentada por Danuta Maria Hübner, em nome da comissão REGI, à Comissão: A política de coesão após 2013 (B7-0229/2009)

| — | (O-0122/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0230/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0122/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0230/2009)

o

| — | (O-0123/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0231/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0123/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0231/2009)

o

| — | (O-0126/2009) apresentada por Vital Moreira, em nome da comissão INTA, à Comissão: Perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OM (B7-0232/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0126/2009) apresentada por Vital Moreira, em nome da comissão INTA, à Comissão: Perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OM (B7-0232/2009)

| — | (O-0135/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Medidas restritivas (B7-0233/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0135/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Medidas restritivas (B7-0233/2009)

| — | (O-0136/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Medidas restritivas (B7-0234/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0136/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Medidas restritivas (B7-0234/2009)

| — | (O-0141/2009) apresentada por Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi e Heide Rühle, em nome da comissão IMCO, à Comissão: Jogos de fortuna ou azar em linha tendo em conta acórdãos recentes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (B7-0235/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0141/2009) apresentada por Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi e Heide Rühle, em nome da comissão IMCO, à Comissão: Jogos de fortuna ou azar em linha tendo em conta acórdãos recentes do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (B7-0235/2009)

| — | (O-0151/2009) apresentada por Horst Schnellhardt, em nome do Grupo PPE, à Comissão: Experiência adquirida no quadro da aplicação dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004, (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativos à higiene dos géneros alimentícios (B7-0237/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0151/2009) apresentada por Horst Schnellhardt, em nome do Grupo PPE, à Comissão: Experiência adquirida no quadro da aplicação dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004, (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativos à higiene dos géneros alimentícios (B7-0237/2009)

o

o

o

| — | (O-0152/2009) apresentada por Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, à Comissão: Defesa do princípio de subsidiariedade (B7-0238/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0152/2009) apresentada por Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, à Comissão: Defesa do princípio de subsidiariedade (B7-0238/2009)

| 2) | declarações escritas para inscrição no livro de registos (artigo 123.o do Regimento):






  — | Franz Obermayr sobre os direitos das crianças enquanto direitos humanos (0067/2009) |
| --- | --- | --- |

2)

declarações escritas para inscrição no livro de registos (artigo 123.o do Regimento):

o

—

Franz Obermayr sobre os direitos das crianças enquanto direitos humanos (0067/2009)

| — | Willy Meyer, Ilda Figueiredo e João Ferreira sobre o estabelecimento de um quadro harmonizado para os serviços de atendimento de emergência do 112 (0068/2009) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Ilda Figueiredo e João Ferreira sobre o estabelecimento de um quadro harmonizado para os serviços de atendimento de emergência do 112 (0068/2009)

| — | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev e Jean-Marie Cavada sobre a liberdade de pensamento, de consciência e de religião, o direito à educação e a proibição de discriminação com base em símbolos religiosos (0069/2009) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev e Jean-Marie Cavada sobre a liberdade de pensamento, de consciência e de religião, o direito à educação e a proibição de discriminação com base em símbolos religiosos (0069/2009)

| — | Filip Kaczmarek sobre a abertura da Academia de Teologia na ilha de Halki (0070/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek sobre a abertura da Academia de Teologia na ilha de Halki (0070/2009)

| — | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka e Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sobre a luta contra o cancro da mama na União Europeia (0071/2009). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka e Lidia Joanna Geringer de Oedenberg sobre a luta contra o cancro da mama na União Europeia (0071/2009).

10.   Transferências de dotações

10.

Transferências de dotações

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 39/2009 da Comissão Europeia (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 44/2009 da Comissão Europeia (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 48/2009 da Comissão Europeia (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 52/2009 da Comissão Europeia (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 54/2009 da Comissão Europeia (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 55/2009 da Comissão Europeia (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência na integralidade, em conformidade com o n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações DEC 56/2009 da Comissão Europeia (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).

Emitiu parecer favorável sobre a transferência, nos termos do n.o 2 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações 8/2009 do Tribunal de Justiça.

Após ter tomado conhecimento do parecer do Conselho, a comissão decidiu autorizar a transferência, nos termos do n.o 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

A Comissão dos Orçamentos examinou a proposta de transferência de dotações 9/2009 do Tribunal de Justiça.

A comissão decidiu autorizar a transferência, nos termos dos n.o 2 e 3 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias.

o

o

*

* *

Nos termos do n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias, a Comissão dos Orçamentos decidiu autorizar a transferência de dotações DEC 2/2009 relativa à Secção VI do Orçamento Geral para 2009 – Comité Económico e Social.

o

o

*

* *

Nos termos do n.o 4 do artigo 24.o do Regulamento Financeiro aplicável ao Orçamento Geral das Comunidades Europeias, a Comissão dos Orçamentos decidiu autorizar a transferência de dotações DEC 1/2009 relativa à Secção VII do Orçamento Geral para 2009 – Comité das Regiões.

o

o

11.   Petições

11.

Petições

As petições seguintes, que foram inscritas na lista geral nas datas abaixo indicadas, foram enviadas à comissão competente nos termos do n.o 6 do artigo 201.o do Regimento:

o

o

| | Em 26.11.2009
  de Bernd Hefenbrock (n.o 1538/2009); de Günter Neumann (n.o 1539/2009); de Andreas Sokolowski (n.o 1540/2009); de Maria dos Santos (n.o 1541/2009); de Dimitar Balyuchev (n.o 1542/2009); de Hansjoerg Zingler (n.o 1543/2009); de Tiziana Savarese (35 assinaturas) (n.o 1544/2009); de Heide Newson (n.o 1545/2009); de Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (n.o 1546/2009); de Heinz Rudolf Götten (n.o 1547/2009); de John Thomas Long (n.o 1548/2009); de Mateja Mark (n.o 1549/2009); de Andreas Broos (2 assinaturas) (n.o 1550/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1551/2009); de Reinhard Hauch (n.o 1552/2009); de Wolfgang Lange (n.o 1553/2009); de M.R. Zondervan (n.o 1554/2009); de Elaine Baker-Guni (n.o 1555/2009); de Rudanov Jurij (n.o 1556/2009); de Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (n.o 1557/2009); de Matthias Schrötter (n.o 1558/2009); de Anton Ulm (n.o 1559/2009); de Todan Viorel Hutuleac (n.o 1560/2009); de Marwin Dürrer-Klein (n.o 1561/2009); de Jneta Ioneta Toader (n.o 1562/2009); de Bozena Zuziak (n.o 1563/2009); de Marina Berati (NEIC) (1574 assinaturas) (n.o 1564/2009); de José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs de Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (n.o 1565/2009); de Carlos Correia de Matos (n.o 1566/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1567/2009); de Carmelino Di Salvo (n.o 1568/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1569/2009); de Tytti Enroth-Nortes (n.o 1570/2009); de Alberto Franceschi (n.o 1571/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1572/2009); de Aurelio Pretel Marín (n.o 1573/2009); de Cheryl Collier (n.o 1574/2009); de Jose Luis Baró Fuentes (n.o 1575/2009); de Paul Vella (n.o 1576/2009); de Constant Verbraeken (n.o 1577/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1578/2009); de Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (n.o 1579/2009); de Chantel Marriott (n.o 1580/2009); de Maria Chiriac (n.o 1581/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1582/2009); de Nikolaos Ntaikos (n.o 1583/2009); de Dimitrios Examiliotis (n.o 1584/2009); de Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово «Анна Политковская») (n.o 1585/2009); de Kolyo Kolev Petrov (27 assinaturas) (n.o 1586/2009); de Rosendo Ruiz Rodriguez (n.o 1587/2009); de Gerlinde Dörflein (n.o 1588/2009); de * * (Initiative «Save made in Germany») (n.o 1589/2009); de Hanna Heiland (n.o 1590/2009); de William K. Sandiford (n.o 1591/2009); de José Luis Domínguez Domínguez (n.o 1592/2009); de Metodie Nicoara (n.o 1593/2009); de Niculae Nitu (n.o 1594/2009); de Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (n.o 1595/2009); de Margaret Briody (n.o 1596/2009); de Michael Gare-Simmons (n.o 1597/2009); de Julio César Sanchez Enriquez (n.o 1598/2009); de Eric Orton (n.o 1599/2009); de Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 assinaturas) (n.o 1600/2009); de Carola Schmidt (n.o 1601/2009); de Georgy Naidenov (n.o 1602/2009); de Carla Venturelli (n.o 1603/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1604/2009); de Mitica Cretu (Hai Rromale) (n.o 1605/2009); de László Kiss-Dobos (n.o 1606/2009); de Thomas Schmidt (n.o 1607/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1608/2009); de Baluta Gheorghe Stefanel (n.o 1609/2009); de Agostino Consigliere (n.o 1610/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1611/2009); de Fabio Mazzucchelli (n.o 1612/2009); de Marco Da Prato (n.o 1613/2009); de Marinella Colombo (n.o 1614/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1615/2009); de Dietmar Anzer (n.o 1616/2009); de Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (n.o 1617/2009); de Alexandru Bostaca (n.o 1618/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1619/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1620/2009); de Amleto Nittolo (n.o 1621/2009); de Alessandro Lai (n.o 1622/2009); de Ivan Zinzelli (n.o 1623/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1624/2009); de Heribert Hofmann (n.o 1625/2009); de Lothar Schröder (n.o 1626/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1627/2009); de Marcela Danciu (n.o 1628/2009); de Francisco Mármol Pérez (n.o 1629/2009); de Lucian Lakab (n.o 1630/2009); de Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (n.o 1631/2009); de Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (n.o 1632/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1633/2009); de Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (n.o 1634/2009); de Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (n.o 1635/2009); de Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (n.o 1636/2009); de Mark Tedman (n.o 1637/2009); de Juan Manuel Morales Robles (n.o 1638/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1639/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1640/2009); de Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (n.o 1641/2009); de Bernhard Perchinig (n.o 1642/2009); de Roland Rose (n.o 1643/2009); de Robert May (n.o 1644/2009); de Martin Rausch (n.o 1645/2009); de Rickard Karlsson (n.o 1646/2009); de Anne McMahon Price (n.o 1647/2009); de Liselotte Reichert (n.o 1648/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1649/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1650/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1651/2009); de Matthias Schrötter (n.o 1652/2009); de Birgit Hinck (n.o 1653/2009); de Philipp Schmagold (n.o 1654/2009); de Paweł Kołacz (n.o 1655/2009); de Antonio Jose Dias Pereira (n.o 1656/2009); |
| --- | --- |

Em 26.11.2009

de Bernd Hefenbrock (n.o 1538/2009); de Günter Neumann (n.o 1539/2009); de Andreas Sokolowski (n.o 1540/2009); de Maria dos Santos (n.o 1541/2009); de Dimitar Balyuchev (n.o 1542/2009); de Hansjoerg Zingler (n.o 1543/2009); de Tiziana Savarese (35 assinaturas) (n.o 1544/2009); de Heide Newson (n.o 1545/2009); de Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (n.o 1546/2009); de Heinz Rudolf Götten (n.o 1547/2009); de John Thomas Long (n.o 1548/2009); de Mateja Mark (n.o 1549/2009); de Andreas Broos (2 assinaturas) (n.o 1550/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1551/2009); de Reinhard Hauch (n.o 1552/2009); de Wolfgang Lange (n.o 1553/2009); de M.R. Zondervan (n.o 1554/2009); de Elaine Baker-Guni (n.o 1555/2009); de Rudanov Jurij (n.o 1556/2009); de Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (n.o 1557/2009); de Matthias Schrötter (n.o 1558/2009); de Anton Ulm (n.o 1559/2009); de Todan Viorel Hutuleac (n.o 1560/2009); de Marwin Dürrer-Klein (n.o 1561/2009); de Jneta Ioneta Toader (n.o 1562/2009); de Bozena Zuziak (n.o 1563/2009); de Marina Berati (NEIC) (1574 assinaturas) (n.o 1564/2009); de José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs de Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (n.o 1565/2009); de Carlos Correia de Matos (n.o 1566/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1567/2009); de Carmelino Di Salvo (n.o 1568/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1569/2009); de Tytti Enroth-Nortes (n.o 1570/2009); de Alberto Franceschi (n.o 1571/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1572/2009); de Aurelio Pretel Marín (n.o 1573/2009); de Cheryl Collier (n.o 1574/2009); de Jose Luis Baró Fuentes (n.o 1575/2009); de Paul Vella (n.o 1576/2009); de Constant Verbraeken (n.o 1577/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1578/2009); de Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (n.o 1579/2009); de Chantel Marriott (n.o 1580/2009); de Maria Chiriac (n.o 1581/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1582/2009); de Nikolaos Ntaikos (n.o 1583/2009); de Dimitrios Examiliotis (n.o 1584/2009); de Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово «Анна Политковская») (n.o 1585/2009); de Kolyo Kolev Petrov (27 assinaturas) (n.o 1586/2009); de Rosendo Ruiz Rodriguez (n.o 1587/2009); de Gerlinde Dörflein (n.o 1588/2009); de * * (Initiative «Save made in Germany») (n.o 1589/2009); de Hanna Heiland (n.o 1590/2009); de William K. Sandiford (n.o 1591/2009); de José Luis Domínguez Domínguez (n.o 1592/2009); de Metodie Nicoara (n.o 1593/2009); de Niculae Nitu (n.o 1594/2009); de Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (n.o 1595/2009); de Margaret Briody (n.o 1596/2009); de Michael Gare-Simmons (n.o 1597/2009); de Julio César Sanchez Enriquez (n.o 1598/2009); de Eric Orton (n.o 1599/2009); de Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 assinaturas) (n.o 1600/2009); de Carola Schmidt (n.o 1601/2009); de Georgy Naidenov (n.o 1602/2009); de Carla Venturelli (n.o 1603/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1604/2009); de Mitica Cretu (Hai Rromale) (n.o 1605/2009); de László Kiss-Dobos (n.o 1606/2009); de Thomas Schmidt (n.o 1607/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1608/2009); de Baluta Gheorghe Stefanel (n.o 1609/2009); de Agostino Consigliere (n.o 1610/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1611/2009); de Fabio Mazzucchelli (n.o 1612/2009); de Marco Da Prato (n.o 1613/2009); de Marinella Colombo (n.o 1614/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1615/2009); de Dietmar Anzer (n.o 1616/2009); de Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (n.o 1617/2009); de Alexandru Bostaca (n.o 1618/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1619/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1620/2009); de Amleto Nittolo (n.o 1621/2009); de Alessandro Lai (n.o 1622/2009); de Ivan Zinzelli (n.o 1623/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1624/2009); de Heribert Hofmann (n.o 1625/2009); de Lothar Schröder (n.o 1626/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1627/2009); de Marcela Danciu (n.o 1628/2009); de Francisco Mármol Pérez (n.o 1629/2009); de Lucian Lakab (n.o 1630/2009); de Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (n.o 1631/2009); de Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (n.o 1632/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1633/2009); de Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (n.o 1634/2009); de Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (n.o 1635/2009); de Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (n.o 1636/2009); de Mark Tedman (n.o 1637/2009); de Juan Manuel Morales Robles (n.o 1638/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1639/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1640/2009); de Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (n.o 1641/2009); de Bernhard Perchinig (n.o 1642/2009); de Roland Rose (n.o 1643/2009); de Robert May (n.o 1644/2009); de Martin Rausch (n.o 1645/2009); de Rickard Karlsson (n.o 1646/2009); de Anne McMahon Price (n.o 1647/2009); de Liselotte Reichert (n.o 1648/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1649/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1650/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1651/2009); de Matthias Schrötter (n.o 1652/2009); de Birgit Hinck (n.o 1653/2009); de Philipp Schmagold (n.o 1654/2009); de Paweł Kołacz (n.o 1655/2009); de Antonio Jose Dias Pereira (n.o 1656/2009);

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

| | Em 11.12.2009
  de Philipp Schmagold (n.o 1657/2009); de Karl Franz Marschal (n.o 1658/2009); de Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (n.o 1659/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1660/2009); de Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (n.o 1661/2009); de Anita Dahm (n.o 1662/2009); de Manfred Olbrich (n.o 1663/2009); de Siegfried Iselin (n.o 1664/2009); de Peter Brown (n.o 1665/2009); de Jadwiga Tymberska (n.o 1666/2009); de Walter Grytzik (n.o 1667/2009); de Birgit Denker (n.o 1668/2009); de Tomas Venckevicius (n.o 1669/2009); de Lynn Dilley (n.o 1670/2009); de i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (n.o 1671/2009); de Gary Powell (n.o 1672/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1673/2009); de Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (n.o 1674/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1675/2009); de Kai Vogelpohl (n.o 1676/2009); de Michael Fassbender (n.o 1677/2009); de Panayiotis Poulastides (n.o 1678/2009); de Gerasimos Soldatos (n.o 1679/2009); de Konstantinos Aivaliotis (2 assinaturas) (n.o 1680/2009); de Marios Achilleos (n.o 1681/2009); de Konstantinos Antonopoulos (2 assinaturas) (n.o 1682/2009); de Konstantinos Aivaliotis (3 assinaturas) (n.o 1683/2009); de Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (n.o 1684/2009); de Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (n.o 1685/2009); de Xavier Geoffroy D'Assy (n.o 1686/2009); de Josefina Gallego Ferreiro (n.o 1687/2009); de Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 assinaturas) (n.o 1688/2009); de Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (n.o 1689/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1690/2009); de Dolores Monferrer Guardiola (40 assinaturas) (n.o 1691/2009); de Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 assinaturas) (n.o 1692/2009); de Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (n.o 1693/2009); de Sharmila Jadoenath (n.o 1694/2009); de Karl Liebscher (n.o 1695/2009); de Jayne Bowd (n.o 1696/2009); de Raimondo Proietti (n.o 1697/2009); de Jonathan Kenworthy (n.o 1698/2009); de Olga Wolf (n.o 1699/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1700/2009); de Otto Eichhoff (n.o 1701/2009); de Eugen Ciorbaru (n.o 1702/2009); de Ilie Mosneagu (n.o 1703/2009); de Gabi Schmidt (2 assinaturas) (n.o 1704/2009); de Algimantas Davydaitis (n.o 1705/2009); de Finn Jensen (2 assinaturas) (n.o 1706/2009); de Mario Becchetti (n.o 1707/2009); de Inge-Maria Noack (n.o 1708/2009); de Marija Švalbe (n.o 1709/2009); de Beata Elizabeth Nielsen (n.o 1710/2009). |
| --- | --- |

Em 11.12.2009

de Philipp Schmagold (n.o 1657/2009); de Karl Franz Marschal (n.o 1658/2009); de Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (n.o 1659/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1660/2009); de Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (n.o 1661/2009); de Anita Dahm (n.o 1662/2009); de Manfred Olbrich (n.o 1663/2009); de Siegfried Iselin (n.o 1664/2009); de Peter Brown (n.o 1665/2009); de Jadwiga Tymberska (n.o 1666/2009); de Walter Grytzik (n.o 1667/2009); de Birgit Denker (n.o 1668/2009); de Tomas Venckevicius (n.o 1669/2009); de Lynn Dilley (n.o 1670/2009); de i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (n.o 1671/2009); de Gary Powell (n.o 1672/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1673/2009); de Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (n.o 1674/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1675/2009); de Kai Vogelpohl (n.o 1676/2009); de Michael Fassbender (n.o 1677/2009); de Panayiotis Poulastides (n.o 1678/2009); de Gerasimos Soldatos (n.o 1679/2009); de Konstantinos Aivaliotis (2 assinaturas) (n.o 1680/2009); de Marios Achilleos (n.o 1681/2009); de Konstantinos Antonopoulos (2 assinaturas) (n.o 1682/2009); de Konstantinos Aivaliotis (3 assinaturas) (n.o 1683/2009); de Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (n.o 1684/2009); de Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (n.o 1685/2009); de Xavier Geoffroy D'Assy (n.o 1686/2009); de Josefina Gallego Ferreiro (n.o 1687/2009); de Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 assinaturas) (n.o 1688/2009); de Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (n.o 1689/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1690/2009); de Dolores Monferrer Guardiola (40 assinaturas) (n.o 1691/2009); de Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 assinaturas) (n.o 1692/2009); de Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (n.o 1693/2009); de Sharmila Jadoenath (n.o 1694/2009); de Karl Liebscher (n.o 1695/2009); de Jayne Bowd (n.o 1696/2009); de Raimondo Proietti (n.o 1697/2009); de Jonathan Kenworthy (n.o 1698/2009); de Olga Wolf (n.o 1699/2009); de (Nome confidencial) (n.o 1700/2009); de Otto Eichhoff (n.o 1701/2009); de Eugen Ciorbaru (n.o 1702/2009); de Ilie Mosneagu (n.o 1703/2009); de Gabi Schmidt (2 assinaturas) (n.o 1704/2009); de Algimantas Davydaitis (n.o 1705/2009); de Finn Jensen (2 assinaturas) (n.o 1706/2009); de Mario Becchetti (n.o 1707/2009); de Inge-Maria Noack (n.o 1708/2009); de Marija Švalbe (n.o 1709/2009); de Beata Elizabeth Nielsen (n.o 1710/2009).

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

12.   Ordem dos trabalhos

12.

Ordem dos trabalhos

Segue-se na ordem do dia a fixação da ordem dos trabalhos.

O projecto definitivo de ordem do dia das sessões plenárias de Dezembro de 2009 (PE 429.519/PDOJ) já foi distribuído, tendo-lhe sido propostas as seguintes alterações (artigo 140.o do Regimento):

o

| | Segunda-feira

  Não foram propostas alterações. |
| --- | --- |

Segunda-feira

Segunda-feira

Não foram propostas alterações.

| | Terça-feira

  Pedido do Grupo EFD tendente a inscrever uma pergunta oral à Comissão sobre o princípio de solidariedade.
  Intervenção de Francesco Enrico Speroni, em nome do Grupo EFD, para fundamentar o pedido.
  Por VE (118 a favor, 78 contra, 1 abstenção), o Parlamento aprova o pedido.
  Este ponto é inscrito na ordem do dia da sessão de terça-feira, à noite.
  Os prazos de entrega são fixados como se segue:
  propostas de resolução: terça-feira, 15 de Dezembro de 2009, às 12 horas.
  alterações e proposta de resolução comum: quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009, às 10 horas.
  Intervenção de Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D. |
| --- | --- |

Terça-feira

Terça-feira

Pedido do Grupo EFD tendente a inscrever uma pergunta oral à Comissão sobre o princípio de solidariedade.

Intervenção de Francesco Enrico Speroni, em nome do Grupo EFD, para fundamentar o pedido.

Por VE (118 a favor, 78 contra, 1 abstenção), o Parlamento aprova o pedido.

Este ponto é inscrito na ordem do dia da sessão de terça-feira, à noite.

Os prazos de entrega são fixados como se segue:

propostas de resolução: terça-feira, 15 de Dezembro de 2009, às 12 horas.

alterações e proposta de resolução comum: quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009, às 10 horas.

Intervenção de Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D.

| | Quarta-feira

  Não foram propostas alterações. |
| --- | --- |

Quarta-feira

Quarta-feira

Não foram propostas alterações.

| | Quinta-feira

  Debate de casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (artigo 122.o do Regimento):
  Pedido do Grupo EFD tendente a substituir o ponto intitulado «Azerbaijão»(ponto 49 do PDOJ) por um ponto intitulado «Filipinas».
  Intervenção de Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD, para fundamentar o pedido.
  Por VN (49 a favor, 156 contra, 9 abstenções), o Parlamento rejeita o pedido. |
| --- | --- |

Quinta-feira

Quinta-feira

Debate de casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (artigo 122.o do Regimento):

o

Pedido do Grupo EFD tendente a substituir o ponto intitulado «Azerbaijão»(ponto 49 do PDOJ) por um ponto intitulado «Filipinas».

(ponto 49 do PDOJ)

Intervenção de Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD, para fundamentar o pedido.

Por VN (49 a favor, 156 contra, 9 abstenções), o Parlamento rejeita o pedido.

A ordem dos trabalhos fica assim fixada.

13.   Correcções e intenções de voto

13.

Correcções e intenções de voto

As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e na versão impressa do anexo «Resultados da votação nominal».

A versão electrónica em Europarl será actualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correcções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

14.   Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes

14.

Intervenções de um minuto sobre questões políticas importantes

Intervenções de um minuto, ao abrigo do artigo 150.o do Regimento, dos deputados adiante indicados, que desejam chamar a atenção do Parlamento para questões políticas importantes:

o

Jörg Leichtfried, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alain Cadec, Vasilica Viorica Dăncilă, Ramon Tremosa I Balcells, Petru Constantin Luhan, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sarah Ludford, Marina Yannakoudakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, Iliana Ivanova, Françoise Castex, Teresa Riera Madurell, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Marie-Christine Vergiat, Fiorello Provera, Alajos Mészáros, Eduard Kukan, Tanja Fajon, Cristian Silviu Bușoi, Charalampos Aggourakis, Martin Ehrenhauser, Dominique Baudis, Edit Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Frederic Daerden, Vilja Savisaar, Angelika Werthmann, Iosif Matula, Silvia-Adriana Țicău, Alf Svensson e Diogo Feio.

O Presidente recorda as disposições aplicáveis às intervenções de um minuto.

Intervenção de James Nicholson sobre esta precisão.

15.   Crise nos sectores agrícolas exceptuando o sector leiteiro (debate)

15.

Crise nos sectores agrícolas exceptuando o sector leiteiro (debate)

Declaração da Comissão: Crise nos sectores agrícolas exceptuando o sector leiteiro

Mariann Fischer Boel (Comissária) faz a declaração.

PRESIDÊNCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice-Presidente

Vice-Presidente

Intervenções de Albert Deß, em nome do Grupo PPE, Paolo De Castro, em nome do Grupo S&D, Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, Martin Häusling, em nome do Grupo Verts/ALE, James Nicholson, em nome do Grupo ECR, Patrick Le Hyaric, em nome do Grupo GUE/NGL, Lorenzo Fontana, em nome do Grupo EFD, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Julie Girling, Ilda Figueiredo, John Stuart Agnew, Giovanni La Via, Iratxe García Pérez, Peter Jahr, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin e Diane Dodds.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines e Béla Glattfelder.

PRESIDÊNCIA: Stavros LAMBRINIDIS

Vice-Presidente

Vice-Presidente

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Karin Kadenbach, Seán Kelly, Gabriel Mato Adrover e Herbert Dorfmann.

Intervenção de Mariann Fischer Boel.

O debate é dado por encerrado.

16.   Conferência ministerial da OMC (debate)

16.

Conferência ministerial da OMC (debate)

Pergunta oral (O-0126/2009) apresentada por Vital Moreira, em nome da comissão INTA, à Comissão: Perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OM (B7-0232/2009)

Vital Moreira desenvolve a pergunta oral.

Mariann Fischer Boel (Comissária) responde à pergunta oral.

Intervenções de Georgios Papastamkos, em nome do Grupo PPE, Harlem Désir, em nome do Grupo S&D, Michael Theurer, em nome do Grupo ALDE, Martin Häusling, em nome do Grupo Verts/ALE, Jan Zahradil, em nome do Grupo ECR, Helmut Scholz, em nome do Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, em nome do Grupo EFD, Marine Le Pen (Não-inscritos), Béla Glattfelder, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Jacky Hénin, Hans-Peter Martin e George Sabin Cutaș.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Paul Rübig, Marc Tarabella e Ilda Figueiredo.

Intervenção de Mariann Fischer Boel.

Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate:

o

o

| — | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi, em nome do Grupo PPE, e Robert Sturdy, em nome do Grupo ECR, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0188/2009), |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi, em nome do Grupo PPE, e Robert Sturdy, em nome do Grupo ECR, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0188/2009),

| — | Harlem Désir, Kader Arif e David Martin, em nome do Grupo S&D, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0189/2009), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Kader Arif e David Martin, em nome do Grupo S&D, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0189/2009),

| — | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi e Metin Kazak, em nome do Grupo ALDE, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0192/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi e Metin Kazak, em nome do Grupo ALDE, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0192/2009),

| — | Caroline Lucas e Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0196/2009), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas e Yannick Jadot, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0196/2009),

| — | Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins e Nikolaos Chountis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0199/2009). |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins e Nikolaos Chountis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC (B7-0199/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 4.4 da Acta de 16.12.2009.

ponto 4.4 da Acta de 16.12.2009

17.   Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (debate)

17.

Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (debate)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do ponto 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0079/2009)

Reimer Böge apresenta o seu relatório.

Intervenção de Vladimír Špidla (Comissário).

Intervenções de Lambert van Nistelrooij, em nome do Grupo PPE, Frederic Daerden, em nome do Grupo S&D, Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, Marije Cornelissen, em nome do Grupo Verts/ALE, Hynek Fajmon, em nome do Grupo ECR, Miguel Portas, em nome do Grupo GUE/NGL, Marta Andreasen, em nome do Grupo EFD, Angelika Werthmann (Não-inscritos), Paul Rübig e Evelyn Regner.

PRESIDÊNCIA: Silvana KOCH-MEHRIN

Vice-Presidente

Vice-Presidente

Intervenções de Milan Cabrnoch, Paul Rübig, Franz Obermayr, Gunnar Hökmark e Elisabeth Morin-Chartier.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly e Andreas Mölzer.

Intervenções de Vladimír Špidla e Reimer Böge.

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 4.1 da Acta de 16.12.2009.

ponto 4.1 da Acta de 16.12.2009

18.   Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I (debate)

18.

Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I (debate)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um instrumento de microfinanciamento europeu para o emprego e a inclusão social (instrumento de microfinanciamento «Progress») [COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais. Relatora: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

Kinga Göncz apresenta o seu relatório.

Intervenção de Vladimír Špidla (Comissário)

Intervenções de Olle Schmidt, relator do parecer da Comissão ECON, Csaba Őry, em nome do Grupo PPE, Pervenche Berès, em nome do Grupo S&D, Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, em nome do Grupo Verts/ALE, Milan Cabrnoch, em nome do Grupo ECR, Thomas Händel, em nome do Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, em nome do Grupo EFD, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, que também responde a uma pergunta «cartão azul» de William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, que também responde a uma pergunta «cartão azul» de Elisabeth Schroedter, Seán Kelly, Iliana Malinova Iotova, Małgorzata Handzlik, Silvia Costa, Christa Klaß, Antonio Cancian, Pascale Gruny, Raffaele Baldassarre e Elisabeth Morin-Chartier.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Artur Zasada, Silvia-Adriana Țicău, Karin Kadenbach e Zigmantas Balčytis.

Intervenções de Vladimír Špidla e Kinga Göncz.

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 8.1 da Acta de 15.12.2009.

ponto 8.1 da Acta de 15.12.2009

19.   Segurança dos brinquedos (debate)

19.

Segurança dos brinquedos (debate)

Declaração da Comissão: Segurança dos brinquedos

Günter Verheugen (Vice-Presidente da Comissão) faz a declaração.

Intervenções de Andreas Schwab, em nome do Grupo PPE, Sylvana Rapti, em nome do Grupo S&D, Jürgen Creutzmann, em nome do Grupo ALDE, Heide Rühle, em nome do Grupo Verts/ALE, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose e Anna Hedh.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Małgorzata Handzlik, Anja Weisgerber e Georgios Papanikolaou.

Intervenção de Günter Verheugen.

O debate é dado por encerrado.

20.   Ordem do dia da próxima sessão

20.

Ordem do dia da próxima sessão

A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento «Ordem do dia» PE 429.519/OJMA).

21.   Encerramento da sessão

21.

Encerramento da sessão

A sessão é encerrada às 22 h 50.

Klaus Welle

Secretário-Geral

Jerzy Buzek

Presidente

---

Segunda-feira, 14 de Dezembro de 2009LISTA DE PRESENÇAS

Assinaram:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Imbrasas, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Segunda-feira, 14 de Dezembro de 2009ANEXO

RESULTADO DA VOTAÇÃO NOMINAL

1.   Ordem dos trabalhos - Azerbaijão

A favor: 49

ALDE: Creutzmann, Ries, Uspaskich, Vajgl

ECR: Bokros, Bradbourn, Callanan, van Dalen, Eppink, Harbour, Strejček, Tošenovský, Yannakoudakis

EFD: Andreasen, Belder, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Scotta', Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Albertini, Allam, Antonescu, Baldassarre, Balz, Cancian, Comi, Danjean, Dorfmann, Gallo, Iacolino, Mauro, Mészáros, Papanikolaou, Papastamkos, Silvestris

S&D: Göncz

Contra: 156

ALDE: Bușoi, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Kacin, Ludford, Paulsen, Reimers, Schaake, Schmidt, Uggias, Wikström

GUE/NGL: Chountis, Figueiredo, Hénin, Le Hyaric, Vergiat

PPE: Bach, Barnier, Băsescu, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Corazza Bildt, Daul, Delvaux, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Giannakou, Grossetête, Herranz García, Hibner, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Kalniete, Kelam, Kelly Seán, Koch, Köstinger, Koumoutsakos, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, Liese, Luhan, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Morin-Chartier, Motti, Niebler, van Nistelrooij, Pack, Peterle, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Rangel, Rivellini, Rübig, Salatto, Sanchez-Schmid, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Seeber, Siekierski, Stolojan, Svensson Alf, Wałęsa, Weber Manfred, Winkler Iuliu, Záborská, Zver

S&D: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Caronna, Castex, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cutaș, Daerden, Danellis, De Castro, De Rossa, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Geier, Guillaume, Havel, Herczog, Ivan, Kadenbach, Kammerevert, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Maňka, Moreira, Muñiz De Urquiza, Olejniczak, Papadopoulou, Pașcu, Pittella, Regner, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Schulz Martin, Sehnalová, Siwiec, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Lochbihler, Lövin, Schroedter, Staes

Abstenções: 9

EFD: Farage, Nuttall

GUE/NGL: Ransdorf

PPE: Hübner, Kalinowski, Sógor, Weisgerber

Verts/ALE: Brepoels, Rühle

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Bruno Gollnisch

Contra
  : Catherine Greze

Abstenções
  :

---

| 22.4.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CE 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CE 103/17

---

Terça-feira, 15 de Dezembro de 2009ACTA DA SESSÃO DE 15 DE DEZEMBRO DE 2009

2010/C 103 E/02

Índice

| 1. | Abertura da sessão |
| --- | --- |

1.

| 2. | Comunicação da Presidência |
| --- | --- |

2.

| 3. | Seguimento dado às posições e resoluções do Parlamento |
| --- | --- |

3.

| 4. | Perguntas orais (apresentação) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Entrega de documentos |
| --- | --- |

5.

| 6. | Debate sobre casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (comunicação das propostas de resolução apresentadas) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) - Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão - Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia - Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão (debate) |
| --- | --- |

7.

| 8. | PERÍODO DE VOTAÇÃO |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I (votação) |
| --- | --- |

8.1.

| 9. | Declarações de voto |
| --- | --- |

9.

| 10. | Correcções e intenções de voto |
| --- | --- |

10.

| 11. | Aprovação da acta da sessão anterior |
| --- | --- |

11.

| 12. | Período de perguntas com o Presidente da Comissão |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Perguntas livres |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Europa 2020 |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | Conclusões do Conselho «Negócios Estrangeiros» sobre o processo de paz no Médio Oriente, nomeadamente a situação em Jerusalém Oriental (debate) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (debate) |
| --- | --- |

14.

| 15. | Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (debate) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Situação na Geórgia (debate) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Respostas para relançar a economia nos países da Europa Central e Oriental (debate) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Experiência adquirida no quadro da aplicação dos regulamentos do Parlamento Europeu e do Conselho, relativos à higiene dos géneros alimentícios (debate) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Acção europeia pelas vítimas do terrorismo (debate) |
| --- | --- |

19.

| 20. | Defesa do princípio de subsidiariedade - Exposição de símbolos religiosos ou culturais em locais públicos (debate) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ordem do dia da próxima sessão |
| --- | --- |

21.

| 22. | Encerramento da sessão |
| --- | --- |

22.

LISTA DE PRESENÇAS

ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

| 1. | Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I |
| --- | --- |

1.

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

| 1. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 11 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 14 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 51 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 15=46 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 65 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 18=50 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 21=47 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 48 |
| --- | --- |

8.

| 9. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 49 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 5 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 56 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Relatório Göncz A7-0050/2009 - RESOLUÇÃO LEGISLATIVA |
| --- | --- |

12.

ACTA DA SESSÃO DE 15 DE DEZEMBRO DE 2009

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Abertura da sessão

A sessão é aberta às 09h05.

2.   Comunicação da Presidência

O Presidente comunica que, em 2 de Dezembro de 2009, o Parlamento Europeu recebeu uma comunicação da Comissão ao Parlamento Europeu e ao Conselho sobre as consequências da entrada em vigor do Tratado de Lisboa sobre os processos decisórios interinstitucionais em curso (COM(2009)0665 final).

Com esta comunicação, o Parlamento, enquanto tal, considera-se como sendo novamente consultado sobre todas as propostas incluídas na mesma para as quais o Tratado de Lisboa reconhece a sua competência. O Parlamento toma, igualmente, nota que a Comissão procede da mesma forma aquando da supressão de certas propostas.

Em relação às propostas legislativas pendentes em 1 de Dezembro de 2009, data da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, o Presidente convida as comissões parlamentares que já tinham sido consultadas durante essa legislatura, conforme consta das actas das sessões, a verificarem as bases jurídicas e as modificações de procedimento propostas pela Comissão, bem como qualquer modificação a ser feita à luz das disposições do Tratado de Lisboa e decidirem se tencionam confirmar as posições já adoptadas no âmbito do processo de consulta como primeiras leituras de procedimentos legislativos ordinários ou como aprovações. Entenda-se que, em todo o caso, o Parlamento se reserva o direito de pedir à Comissão que apresente novas propostas.

Quanto às propostas sobre as quais o Parlamento não tinha sido consultado antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, compete à Comissão apresentar novas propostas com base no procedimento correspondente.

3.   Seguimento dado às posições e resoluções do Parlamento

A comunicação da Comissão sobre o seguimento dado às posições e resoluções aprovadas pelo Parlamento nos períodos de sessões de Outubro I e II de 2009 está disponível no sítio «Séance en direct».

4.   Perguntas orais (apresentação)

A pergunta oral que se segue foi apresentada pelos seguintes deputados (artigo 115.o do Regimento):

| — | (O-0158/2009) apresentada por Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski e Konrad Szymański, à Comissão: Exposição de símbolos religiosos e culturais em locais públicos (B7-0239/2009). |
| --- | --- |

—

(O-0158/2009) apresentada por Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski e Konrad Szymański, à Comissão: Exposição de símbolos religiosos e culturais em locais públicos (B7-0239/2009).

5.   Entrega de documentos

Foram entregues as seguintes propostas de resolução pelos deputados (artigo 120.o do Regimento):

| — | Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer e Dimitar Stoyanov. Proposta de resolução sobre a ruptura das negociações de adesão com a Turquia (B7-0244/2009)






  enviado | fundo: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer e Dimitar Stoyanov. Proposta de resolução sobre a ruptura das negociações de adesão com a Turquia (B7-0244/2009)

enviado

fundo: AFET

| — | Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer e Nikolaos Salavrakos. Proposta de resolução sobre a situação dos direitos humanos na Turquia (B7-0245/2009)






  enviado | fundo: AFET
  parecer: FEMM, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer e Nikolaos Salavrakos. Proposta de resolução sobre a situação dos direitos humanos na Turquia (B7-0245/2009)

enviado

fundo: AFET

parecer: FEMM, LIBE

6.   Debate sobre casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (comunicação das propostas de resolução apresentadas)

Os deputados ou grupos políticos adiante indicados apresentaram, nos termos do artigo 122.o do Regimento, pedidos de organização do debate referido em epígrafe para as seguintes propostas de resolução:

| I. | Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar







  — | Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Paloma Muñiz De Urquiza e Iratxe García Pérez, em nome do Grupo S&D, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0247/2009), |
| --- | --- | --- |

I.

Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar

—

Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Paloma Muñiz De Urquiza e Iratxe García Pérez, em nome do Grupo S&D, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0247/2009),

| — | Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa I Balcells, Ivo Vajgl e Niccolò Rinaldi, em nome do Grupo ALDE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0249/2009), |
| --- | --- |

—

Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa I Balcells, Ivo Vajgl e Niccolò Rinaldi, em nome do Grupo ALDE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0249/2009),

| — | Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler e Frieda Brepoels, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0252/2009), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler e Frieda Brepoels, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0252/2009),

| — | Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo e João Ferreira, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0255/2009), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo e João Ferreira, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0255/2009),

| — | Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė e Mario Mauro, em nome do Grupo PPE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0257/2009), |
| --- | --- |

—

Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė e Mario Mauro, em nome do Grupo PPE, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0257/2009),

| — | Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan e Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0258/2009). |
| --- | --- |

—

Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan e Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre o Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar (B7-0258/2009).

| II. | Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade







  — | Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0259/2009), |
| --- | --- | --- |

II.

Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade

—

Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0259/2009),

| — | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez e Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0260/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez e Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0260/2009),

| — | Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0261/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0261/2009),

| — | Ulrike Lunacek e Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0262/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek e Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0262/2009),

| — | Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst e Rui Tavares, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0263/2009), |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst e Rui Tavares, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0263/2009),

| — | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro e Bernd Posselt, em nome do Grupo PPE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0265/2009). |
| --- | --- |

—

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro e Bernd Posselt, em nome do Grupo PPE, sobre o Uganda: projecto de legislação anti-homosexualidade (B7-0265/2009).

| III. | Azerbaijão: liberdade de expressão







  — | Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD, sobre o Azerbaijão (B7-0264/2009), |
| --- | --- | --- |

III.

Azerbaijão: liberdade de expressão

—

Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD, sobre o Azerbaijão (B7-0264/2009),

| — | Hannes Swoboda, Adrian Severin e Zoran Thaler, em nome do Grupo S&D, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0266/2009), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Adrian Severin e Zoran Thaler, em nome do Grupo S&D, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0266/2009),

| — | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, em nome do Grupo ALDE, sobre o Azerbaijão: liberdade de expressão (B7-0267/2009), |
| --- | --- |

—

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, em nome do Grupo ALDE, sobre o Azerbaijão: liberdade de expressão (B7-0267/2009),

| — | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0268/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0268/2009),

| — | Helmut Scholz e Marie-Christine Vergiat, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0269/2009), |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz e Marie-Christine Vergiat, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0269/2009),

| — | Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall e Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0270/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall e Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0270/2009),

| — | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė e Ioannis Kasoulides, em nome do Grupo PPE, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0271/2009). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė e Ioannis Kasoulides, em nome do Grupo PPE, sobre a liberdade de expressão no Azerbaijão (B7-0271/2009).

O tempo de uso da palavra será repartido nos termos do artigo 149.o do Regimento.

7.   Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) - Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão - Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia - Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão (debate)

Relatório sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) [11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)] e Cartas Rectificativas n.os 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) e 3/2010 (SEC(2009)1635-16731/2009 - C7-0304/2009) ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 - Comissão dos Orçamentos. Co-relatores: László Surján e Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relatora: Jutta Haug (A7-0081/2009)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade, nos termos do ponto 27 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [2009/2207(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0080/2009)

Relatório sobre uma proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0085/2009)

László Surján e Vladimír Maňka apresentam o seu relatório.

Jutta Haug apresenta o seu relatório.

Reimer Böge apresenta os seus relatórios.

Intervenções de Hans Lindblad (Presidente em exercício do Conselho) e Algirdas Šemeta (Comissário).

Intervenções de José Manuel Fernandes, em nome do Grupo PPE, Göran Färm, em nome do Grupo S&D, Anne E. Jensen, em nome do Grupo ALDE, Helga Trüpel, em nome do Grupo Verts/ALE, Lajos Bokros, em nome do Grupo ECR, Miguel Portas, em nome do Grupo GUE/NGL, e Marta Andreasen, em nome do Grupo EFD.

PRESIDÊNCIA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice-Presidente

Intervenções de Angelika Werthmann (Não-inscritos), Alain Lamassoure, Francesca Balzani, Ivars Godmanis, James Nicholson, Jacky Hénin, Bastiaan Belder, Frank Vanhecke, Salvador Garriga Polledo, Eider Gardiazábal Rubial, Gerben-Jan Gerbrandy, Takis Hadjigeorgiou, Zoltán Balczó, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Jeggle, Estelle Grelier, Pat the Cope Gallagher, Danuta Maria Hübner, Cătălin Sorin Ivan, Jean-Pierre Audy, Derek Vaughan, Csaba Őry, Gay Mitchell e Tadeusz Zwiefka.

PRESIDÊNCIA: Libor ROUČEK

Vice-Presidente

Intervenções de György Schöpflin e Peter Šťastný.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Czesław Adam Siekierski, Nathalie Griesbeck, Zigmantas Balčytis, Ivars Godmanis e Ilda Figueiredo.

Intervenções de Hans Lindblad, Vladimír Maňka, Jutta Haug, Reimer Böge e László Surján.

O debate é dado por encerrado.

Votação: A7-0081/2009: ponto 4.2 da Acta de 16.12.2009, A7-0083/2009, A7-0080/2009 e A7-0085/2009: ponto 7.1 da Acta de 17.12.2009, ponto 5.1 da Acta de 17.12.2009 e ponto 5.2 da Acta de 17.12.2009

(A sessão, suspensa às 11h25 enquanto se aguarda o período de votação, é retomada às 12 horas.)

PRESIDÊNCIA: Gianni PITTELLA

Vice-Presidente

8.   Período de votação

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes,...) constam do Anexo «Resultados das votações» à presente Acta.

Os resultados das votações nominais, que figuram em anexo à acta, encontram-se disponíveis apenas em versão electrónica e podem ser consultados no Europarl.

8.1.   Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I (votação)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um instrumento de microfinanciamento europeu para o emprego e a inclusão social (instrumento de microfinanciamento «Progress») [COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais. Relatora: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 1)

PROPOSTA DA COMISSÃO

Aprovada com alterações (P7_TA(2009)0106)

PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA

Aprovado (P7_TA(2009)0106)

9.   Declarações de voto

Declarações de voto escritas:

Nos termos do artigo 170.o do Regimento, as declarações de voto escritas figuram no Relato Integral da presente sessão.

Declarações de voto orais:

Relatório Kinga Göncz - A7-0050/2009

Aldo Patriciello, Dimitar Stoyanov, Diane Dodds, Syed Kamall e Alfredo Pallone

10.   Correcções e intenções de voto

As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e na versão impressa do anexo «Resultados da votação nominal».

A versão electrónica em Europarl será actualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correcções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

(A sessão, suspensa às 12h20, é retomada às 15 horas.)

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

11.   Aprovação da acta da sessão anterior

Albert Deß comunica que esteve presente, mas que o seu nome não figura na lista de presenças.

A acta da sessão anterior é aprovada.

12.   Período de perguntas com o Presidente da Comissão

12.1.   Perguntas livres

Intervenções, para colocar perguntas e perguntas complementares a José Manuel Barroso (Presidente da Comissão), que responde às mesmas, de: Corien Wortmann-Kool, em nome do Grupo PPE, Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D, Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, em nome do Grupo ECR, Lothar Bisky, em nome do Grupo GUE/NGL, Paul Nuttall, em nome do Grupo EFD, e Marine Le Pen (Não-inscritos).

12.2.   Europa 2020

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», para colocar perguntas a José Manuel Barroso, que responde às mesmas, de: David Casa, Liisa Jaakonsaari, Frédérique Ries, Isabelle Durant, Vicky Ford, Nikolaos Chountis, Ivo Belet, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Werner Langen, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Carl Haglund e William (The Earl of) Dartmouth.

Intervenção de John Bufton sobre o desenrolar do período de perguntas.

PRESIDÊNCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice-Presidente

13.   Conclusões do Conselho «Negócios Estrangeiros» sobre o processo de paz no Médio Oriente, nomeadamente a situação em Jerusalém Oriental (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Conclusões do Conselho «Negócios Estrangeiros» sobre o processo de paz no Médio Oriente, nomeadamente a situação em Jerusalém Oriental

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) e Catherine Ashton (Vice-Presidente designado da Comissão) fazem as declarações.

Intervenções de Ioannis Kasoulides, em nome do Grupo PPE, Hannes Swoboda, em nome do Grupo S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, em nome do Grupo ALDE, Caroline Lucas, em nome do Grupo Verts/ALE, Peter van Dalen, em nome do Grupo ECR, Kyriacos Triantaphyllides, em nome do Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, em nome do Grupo EFD, Diane Dodds (Não-inscritos), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Proinsias De Rossa, Chris Davies, Franziska Katharina Brantner, Patrick Le Hyaric, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Hannu Takkula, Frieda Brepoels, Charalampos Aggourakis, Monika Flašíková Beňová, Alexandra Thein, Hélène Flautre, Richard Howitt e Ramon Tremosa I Balcells.

PRESIDÊNCIA: Stavros LAMBRINIDIS

Vice-Presidente

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Michael Gahler, Frédérique Ries, Sarah Ludford, Ivo Vajgl, Robert Atkins e Charles Tannock.

Intervenções de Cecilia Malmström e Catherine Ashton.

O debate é dado por encerrado.

14.   Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (debate)

Pergunta oral (O-0135/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Medidas restritivas (B7-0233/2009)

Pergunta oral (O-0136/2009) apresentada por Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Medidas restritivas (B7-0234/2009)

Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler desenvolvem as perguntas orais.

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) responde à pergunta B7-0233/2009.

Catherine Ashton (Vice-Presidente designado pela Comissão) responde à pergunta B7-0234/2009.

Intervenções de Nuno Melo, em nome do Grupo PPE, Monika Flašíková Beňová, em nome do Grupo S&D, Hélène Flautre, em nome do Grupo Verts/ALE, Derek Roland Clark, em nome do Grupo EFD, Andrew Henry William Brons (Não-inscritos), Georgios Papanikolaou, Debora Serracchiani, Franz Obermayr, Petru Constantin Luhan, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Seán Kelly, Janusz Władysław Zemke e Miroslav Mikolášik.

Intervenção de Cecilia Malmström.

PRESIDÊNCIA: Libor ROUČEK

Vice-Presidente

Intervenção de Catherine Ashton.

Proposta de resolução apresentada nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate:

| — | Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, sobre medidas restritivas dirigidas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos Talibã, a respeito do Zimbabué e na perspectiva da situação na Somália (B7-0242/2009). |
| --- | --- |

—

Emine Bozkurt, Louis Michel e Michèle Striffler, em nome da comissão LIBE, sobre medidas restritivas dirigidas contra determinadas pessoas e entidades associadas a Osama Bin Laden, à rede Al-Qaida e aos Talibã, a respeito do Zimbabué e na perspectiva da situação na Somália (B7-0242/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 4.5 da Acta de 16.12.2009.

15.   Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (debate)

Pergunta oral O-0122/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, ao Conselho: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) no 1049/2001) (B7-0230/2009)

Pergunta oral (O-0123/2009) apresentada por Michael Cashman, em nome da comissão LIBE, à Comissão: Melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (Regulamento (CE) no 1049/2001) (B7-0231/2009)

Michael Cashman desenvolve as perguntas orais.

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) responde à pergunta B7-0230/2009.

Margot Wallström (Vice-Presidente da Comissão) responde à pergunta B7-0231/2009.

Intervenções de Renate Sommer, em nome do Grupo PPE, Vilija Blinkevičiūtė, em nome do Grupo S&D, Diana Wallis, em nome do Grupo ALDE, Zbigniew Ziobro, em nome do Grupo ECR, Rui Tavares, em nome do Grupo GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, em nome do Grupo EFD, Salvatore Iacolino e Cornelis de Jong.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Heidi Hautala, Andreas Mölzer e Michael Cashman.

Intervenções de Cecilia Malmström e Margot Wallström.

Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate:

| — | Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) no 1049/2001 (B7-0191/2009) |
| --- | --- |

—

Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) no 1049/2001 (B7-0191/2009)

| — | Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0194/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) n.o 1049/2001) (B7-0194/2009),

| — | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki e Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) N.o 1049/2001 (B7-0197/2009), |
| --- | --- |

—

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki e Marian Harkin, em nome do Grupo ALDE, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) N.o 1049/2001 (B7-0197/2009),

| — | Rui Tavares e Cornelis de Jong, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) n.o 1049/2001 (B7-0198/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares e Cornelis de Jong, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre as melhorias a introduzir no quadro jurídico do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa, Regulamento (CE) n.o 1049/2001 (B7-0198/2009),

| — | Renate Sommer, Simon Busuttil e Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, sobre a melhoria necessária do quadro jurídico do acesso a documentos, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (B7-0246/2009). |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Simon Busuttil e Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, sobre a melhoria necessária do quadro jurídico do acesso a documentos, na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (B7-0246/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 7.2 da Acta de 17.12.2009.

16.   Situação na Geórgia (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Situação na Geórgia

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) e Benita Ferrero-Waldner (Comissária) fazem as declarações.

Intervenções de György Schöpflin, em nome do Grupo PPE, Roberto Gualtieri, em nome do Grupo S&D, Ulrike Lunacek, em nome do Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, em nome do Grupo ECR, Andreas Mölzer (Não-inscritos), Vytautas Landsbergis, Kinga Göncz, Milan Cabrnoch, Elena Băsescu, Maria Eleni Koppa, Marek Henryk Migalski, Jacek Protasiewicz, Alexander Mirsky e Tomasz Piotr Poręba.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Kristiina Ojuland, Tunne Kelam, Paweł Robert Kowal, Mairead McGuinness, Tadeusz Zwiefka, Seán Kelly e Lena Barbara Kolarska-Bobińska.

Intervenções de Cecilia Malmström e Benita Ferrero-Waldner.

O debate é dado por encerrado.

(A sessão, suspensa às 19h55, é retomada às 21 horas.)

PRESIDÊNCIA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice-Presidente

17.   Respostas para relançar a economia nos países da Europa Central e Oriental (debate)

Declaração da Comissão: Respostas para relançar a economia nos países da Europa Central e Oriental

Joaquín Almunia (Comissário) faz a declaração.

Intervenções de Arturs Krišjānis Kariņš, em nome do Grupo PPE, Sergio Gaetano Cofferati, em nome do Grupo S&D, Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Tatjana Ždanoka, em nome do Grupo Verts/ALE, Roberts Zīle, em nome do Grupo ECR, Alfreds Rubiks, em nome do Grupo GUE/NGL, Jaroslav Paška, em nome do Grupo EFD, Zoltán Balczó (Não-inscritos), Enikő Győri, Ivari Padar, Kristiina Ojuland, Ryszard Czarnecki, Joe Higgins, Nikolaos Salavrakos, Iliana Ivanova, Edit Herczog, Vilja Savisaar, Paul Rübig, Silvia-Adriana Țicău, Diogo Feio e Elena Băsescu.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Lajos Bokros, Csaba Sógor e Zigmantas Balčytis.

Intervenção de Joaquín Almunia.

O debate é dado por encerrado.

18.   Experiência adquirida no quadro da aplicação dos regulamentos do Parlamento Europeu e do Conselho, relativos à higiene dos géneros alimentícios (debate)

Pergunta oral (O-0151/2009) apresentada por Horst Schnellhardt, em nome do Grupo PPE, à Comissão: Experiência adquirida no quadro da aplicação dos Regulamentos (CE) n.o 852/2004, (CE) n.o 853/2004 e (CE) n.o 854/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativos à higiene dos géneros alimentícios (B7-0237/2009)

Horst Schnellhardt desenvolve a pergunta oral.

PRESIDÊNCIA: Isabelle DURANT

Vice-Presidente

Joaquín Almunia (Comissário) responde à pergunta oral.

Intervenções de Christa Klaß, em nome do Grupo PPE, Karin Kadenbach, em nome do Grupo S&D, e Joaquín Almunia.

O debate é dado por encerrado.

19.   Acção europeia pelas vítimas do terrorismo (debate)

Declaração da Comissão: Acção europeia pelas vítimas do terrorismo

Jacques Barrot (Vice-Presidente da Comissão) faz a declaração.

Intervenções de Teresa Jiménez-Becerril Barrio, em nome do Grupo PPE, Juan Fernando López Aguilar, em nome do Grupo S&D, Izaskun Bilbao Barandica, em nome do Grupo ALDE, Agustín Díaz de Mera García Consuegra e Ramón Jáuregui Atondo.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Georgios Papanikolaou, Magdi Cristiano Allam, Diane Dodds e Karin Kadenbach.

Intervenção de Jacques Barrot.

O debate é dado por encerrado.

O Parlamento observa um minuto de silêncio em memória das vítimas do terrorismo.

20.   Defesa do princípio de subsidiariedade - Exposição de símbolos religiosos ou culturais em locais públicos (debate)

Pergunta oral (O-0152/2009) apresentada por Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, à Comissão: Defesa do princípio de subsidiariedade (B7-0238/2009)

Pergunta oral (O-0158/2009) apresentada por Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski e Konrad Szymański, à Comissão: Exposição de símbolos religiosos e culturais em locais públicos (B7-0239/2009)

Mario Borghezio e Antonio Cancian desenvolvem as perguntas orais.

Jacques Barrot (Vice-Presidente da Comissão) responde às perguntas orais.

Intervenções de Mario Mauro, em nome do Grupo PPE, Juan Fernando López Aguilar, em nome do Grupo S&D, Sophia in 't Veld, em nome do Grupo ALDE, Mirosław Piotrowski, em nome do Grupo ECR, Manfred Weber, Joanna Senyszyn e Carlo Casini.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Miroslav Mikolášik, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Anna Záborská, Magdi Cristiano Allam, Csaba Sógor e Diane Dodds.

Intervenção de Jacques Barrot.

Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 5 do artigo 115.o do Regimento para encerrar o debate:

| — | -Mario Mauro, Simon Busuttil e Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0273/2009), |
| --- | --- |

—

-Mario Mauro, Simon Busuttil e Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0273/2009),

| — | Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0274/2009), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0274/2009),

| — | Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre símbolos religiosos e subsidiariedade (B7-0275/2009), |
| --- | --- |

—

Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda e Hélène Flautre, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre símbolos religiosos e subsidiariedade (B7-0275/2009),

| — | Sophia in 't Veld e Jeanine Hennis-Plasschaert, em nome do Grupo ALDE, sobre Direitos Humanos, símbolos religiosos e subsidiariedade (B7-0276/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld e Jeanine Hennis-Plasschaert, em nome do Grupo ALDE, sobre Direitos Humanos, símbolos religiosos e subsidiariedade (B7-0276/2009),

| — | Rui Tavares, Cornelis de Jong e Nikolaos Chountis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a defesa do princípio de subsidiariedade (B7-0277/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares, Cornelis de Jong e Nikolaos Chountis, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a defesa do princípio de subsidiariedade (B7-0277/2009),

| — | Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes e David-Maria Sassoli, em nome do Grupo S&D, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0278/2009). |
| --- | --- |

—

Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes e David-Maria Sassoli, em nome do Grupo S&D, sobre a defesa do princípio da subsidiariedade (B7-0278/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 7.3 da Acta de 17.12.2009.

21.   Ordem do dia da próxima sessão

A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento «Ordem do dia» PE 429.519/OJME).

22.   Encerramento da sessão

A sessão é encerrada às 23h45.

Klaus Welle

Secretário-Geral

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Vice-Presidente

---

Terça-feira, 15 de Dezembro de 2009LISTA DE PRESENÇAS

Assinaram:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Terça-feira, 15 de Dezembro de 2009ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

Significado das abreviaturas e dos símbolos

| + | aprovado |
| --- | --- |
| - | rejeitado |
| ↓ | caduco |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| VE | votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| div | votação por partes |
| vs | votação em separado |
| alt | alteração |
| AC | alteração de compromisso |
| PC | parte correspondente |
| S | alteração supressiva |
| = | alterações idênticas |
| § | número |
| art | artigo |
| cons | considerando |
| PR | proposta de resolução |
| PRC | proposta de resolução comum |
| SEC | votação secreta |

+

aprovado

-

rejeitado

↓

caduco

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções)

VE

votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções)

div

votação por partes

vs

votação em separado

alt

alteração

AC

alteração de compromisso

PC

parte correspondente

S

alteração supressiva

=

alterações idênticas

§

número

art

artigo

cons

considerando

PR

proposta de resolução

PRC

proposta de resolução comum

SEC

votação secreta

1.   Instrumento europeu de microfinanciamento para o emprego e a inclusão social (Progress) ***I

Relatório: Kinga GÖNCZ (A7-0050/2009)

| Assunto | Alt. no | Autor | VN, etc. | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto do texto Bloco n.o 1 - compromisso | 52-53
  57-64
  66
  70-80 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| Bloco n.o 2 - alterações da comissão competente | 2-3
  6
  8-10
  12-13
  16
  19-20
  22-34 | comissão | | ↓ | |
| Alterações da comissão competente - votações em separado | 11 | comissão | VN | - | 67,453,13 |
| 13 | comissão | vs | R | |
| 14 | comissão | VN | - | 94,351,121 |
| Título | 51 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | VN | + | 488,80,2 |
| 1=
  45= | comissão


  GUE/NGL | | ↓ | |
| Artigo 1, § 1 | 15=
  46= | comissão


  GUE/NGL | VN | - | 73,491,14 |
| 65 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | VN | + | 492,81,14 |
| Artigo 2, § 1 alíneas a) e b) | 67-68 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | vs | + | |
| 17 | comissão | vs | ↓ | |
| Artigo 2, § 1, alínea c) | 18=
  50= | comissão


  Verts/ALE | VN | - | 70,522,2 |
| 69 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| Artigo 3, após o § 1 | 21=
  47= | comissão


  GUE/NGL | VN | - | 89,372,135 |
| Artigo 4, § 1, após a alínea d) | 48 | GUE/NGL | VN | - | 72,518,12 |
| Artigo 4, após o § 2 | 49 | GUE/NGL | VN | - | 86,518,1 |
| Após o travessão 4 | 82 | S&D, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Cons. 3 | 54 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | vs | + | |
| 4 | comissão | vs | ↓ | |
| Após o cons. 3 | 5 | comissão | VN | - | 90,383,136 |
| 56 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | VN | + | 516,66,26 |
| Cons. 4 | 81rev | S&D, ALDE | | R | |
| 55 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| 7 | comissão | | ↓ | |
| Votação: proposta alterada | | + | |
| Votação: resolução legislativa | VN | + | 516,82,4 |

Assunto

Alt. no

Autor

VN, etc.

Votação

Votação por VN/VE - observações

Conjunto do texto Bloco n.o 1 - compromisso

52-53

57-64

66

70-80

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

Bloco n.o 2 - alterações da comissão competente

2-3

6

8-10

12-13

16

19-20

22-34

comissão

↓

Alterações da comissão competente - votações em separado

11

comissão

VN

-

67,453,13

13

comissão

vs

R

14

comissão

VN

-

94,351,121

Título

51

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

VN

+

488,80,2

1=

45=

comissão

GUE/NGL

↓

Artigo 1, § 1

15=

46=

comissão

GUE/NGL

VN

-

73,491,14

65

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

VN

+

492,81,14

Artigo 2, § 1 alíneas a) e b)

67-68

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

vs

+

17

comissão

vs

↓

Artigo 2, § 1, alínea c)

18=

50=

comissão

Verts/ALE

VN

-

70,522,2

69

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

Artigo 3, após o § 1

21=

47=

comissão

GUE/NGL

VN

-

89,372,135

Artigo 4, § 1, após a alínea d)

48

GUE/NGL

VN

-

72,518,12

Artigo 4, após o § 2

49

GUE/NGL

VN

-

86,518,1

Após o travessão 4

82

S&D, ALDE, Verts/ALE

+

Cons. 3

54

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

vs

+

4

comissão

vs

↓

Após o cons. 3

5

comissão

VN

-

90,383,136

56

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

VN

+

516,66,26

Cons. 4

81rev

S&D, ALDE

R

55

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

7

comissão

↓

Votação: proposta alterada

+

Votação: resolução legislativa

VN

+

516,82,4

As alterações 35 a 44 foram retiradas.

Pedidos de votação nominal

Verts/ALE: alts. 5, 11, 14, 15, 18, 56

GUE/NGL: alts 45, 46, 47, 51, 65, 48, 49

---

Terça-feira, 15 de Dezembro de 2009ANEXO II

RESULTADO DA VOTAÇÃO NOMINAL

1.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 11

A favor: 67

ALDE: Uspaskich

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Pietikäinen

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 453

ALDE: Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Ford, Foster, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Abstenções: 13

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna, Britta Thomsen

Abstenções
  :

2.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 14

A favor: 94

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka, Pietikäinen

S&D: Alvarez, Balzani, Borsellino, Brzobohatá, Caronna, Cercas, Cofferati, Correia De Campos, Cozzolino, De Angelis, Glante, Gualtieri, Honeyball, Jáuregui Atondo, Milana, Moraes, Moreira, Serracchiani, Steinruck, Susta, Toia

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: López Aguilar, Masip Hidalgo, Padar

Abstenções: 121

S&D: Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grelier, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Schlyter

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Simon Busuttil

Contra
  : Andrew Henry William Brons, Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Daniel Caspary, Ashley Fox

Abstenções
  : Edward Scicluna

3.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 51

A favor: 488

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Portas

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Contra: 80

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: van Nistelrooij, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Abstenções: 2

NI: Brons

S&D: Bullmann

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Contra
  : Ian Hudghton, Alyn Smith, Aldo Patriciello

Abstenções
  :

4.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 15=46

A favor: 73

ECR: Foster

EFD: Bloom, Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter

PPE: Casini, Járóka, Oomen-Ruijten, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 491

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Abstenções: 14

ALDE: Bușoi

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Brons, Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Abstenções
  :

5.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 65

A favor: 492

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Contra: 81

EFD: Belder, Messerschmidt

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Mikolášik, Vlasto

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Abstenções: 14

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Händel

NI: Brons, Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Contra
  :

Abstenções
  :

6.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 18=50

A favor: 70

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Berlato, Járóka

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 522

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Abstenções: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Maštálka

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Abstenções
  :

7.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 21=47

A favor: 89

EFD: Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Gurmai, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 372

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Fleckenstein, Glante

Abstenções: 135

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox

Abstenções
  :

8.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 48

A favor: 72

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Járóka

S&D: Leichtfried, Severin

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Abstenções: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Abstenções
  :

9.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 49

A favor: 86

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Abstenções: 1

NI: Szegedi

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Abstenções
  :

10.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 5

A favor: 90

ALDE: Hennis-Plasschaert

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Balzani, Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Contra: 383

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Glante, Goebbels

Abstenções: 136

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Nuno Melo, Sharon Bowles

Abstenções
  :

11.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - Alt. 56

A favor: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Keller

Contra: 66

ALDE: De Sarnez, Lambsdorff, Rinaldi, Verhofstadt

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon

NI: Bontes, Madlener, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep

PPE: Daul, Winkler Hermann

S&D: Pittella

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Abstenções: 26

EFD: Bloom

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Dodds

S&D: De Castro

Verts/ALE: Brepoels

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Nuno Melo, Marielle De Sarnez, Joseph Daul, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Contra
  :

Abstenções
  :

12.   Relatório Göncz A7-0050/2009 - RESOLUÇÃO LEGISLATIVA

A favor: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Zemke

Contra: 82

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Abstenções: 4

GUE/NGL: Le Hyaric, Vergiat

NI: Dodds

Verts/ALE: Brepoels

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Astrid Lulling, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Contra
  :

Abstenções
  :

---

| 22.4.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CE 103/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CE 103/51

---

Quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009ACTA DA SESSÃO DE 16 DE DEZEMBRO DE 2009

2010/C 103 E/03

Índice

| 1. | Abertura da sessão |
| --- | --- |

1.

| 2. | Medidas de execução (artigo 88.o do Regimento) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Balanço da presidência sueca e conclusões do último Conselho Europeu (debate) |
| --- | --- |

3.

| 4. | PERÍODO DE VOTAÇÃO |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (votação) |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão (votação) |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Verificação de poderes (votação) |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Conferência ministerial da OMC (votação) |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa |
| --- | --- |

4.5.

| 5. | Declarações de voto |
| --- | --- |

5.

| 6. | Correcções e intenções de voto |
| --- | --- |

6.

| 7. | Entrega do Prémio Sakharov (Sessão solene) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Aprovação da acta da sessão anterior |
| --- | --- |

8.

| 9. | Novo plano de acção da UE para o Afeganistão e o Paquistão (debate) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Bielorrússia (debate) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Violência na República Democrática do Congo (debate) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Período de perguntas (perguntas ao Conselho) |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ordem do dia da próxima sessão |
| --- | --- |

13.

| 14. | Encerramento da sessão |
| --- | --- |

14.

LISTA DE PRESENÇAS

ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

| 1. | Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans |
| --- | --- |

1.

| 2. | Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão |
| --- | --- |

2.

| 3. | Verificação de poderes |
| --- | --- |

3.

| 4. | Perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC |
| --- | --- |

4.

| 5. | Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa |
| --- | --- |

5.

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

| 1. | Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 8 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 2 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 3 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Relatório BÖGE A7-0079/2009 - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

4.

| 5. | Relatório HAUG A7-0081/2009 - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 3 |
| --- | --- |

6.

| 7. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 5 |
| --- | --- |

7.

| 8. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 13 |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 9/1 |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 9/2 |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 8 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 14/1 |
| --- | --- |

12.

| 13. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 14/2 |
| --- | --- |

13.

| 14. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt.10 |
| --- | --- |

14.

| 15. | RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

15.

ACTA DA SESSÃO DE 16 DE DEZEMBRO DE 2009

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

1.   Abertura da sessão

A sessão é aberta às 09h05.

*

* *

Intervenções de Göran Färm, que solicita que os novos deputados eleitos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa possam já estar presentes no Parlamento, como observadores, sem que se aguarde uma decisão do Conselho (O Presidente responde que o Conselho ainda não se pronunciou e que já pediu à Comissão AFCO que examinasse a questão), e de Rebecca Harms sobre o mesmo assunto.

Intervenção de Jean-Pierre Audy, que lamenta que o Presidente do Conselho Europeu, Herman van Rompuy, não esteja presente, no lugar de Fredrik Reinfeldt, para apresentar as conclusões do Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009 (O Presidente responde-lhe que Herman van Rompuy assumirá o conjunto das prerrogativas que lhe são conferidas pelo seu mandato a partir de 1 de Janeiro de 2010).

2.   Medidas de execução (artigo 88.o do Regimento)

No âmbito do procedimento de regulamentação com controlo, foram transmitidos ao Parlamento os seguintes projectos de medidas de execução:

| | Comissão EMPL






  — | Projecto de Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que aprova o programa dos módulos ad hoc, abrangendo os anos 2013 a 2015, para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - prazo: 25/02/2010)






  enviado | fundo: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

Comissão EMPL

—

Projecto de Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que aprova o programa dos módulos ad hoc, abrangendo os anos 2013 a 2015, para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - prazo: 25/02/2010)

enviado

fundo: EMPL

| — | Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que adopta as especificações do módulo ad hoc para 2011 sobre o emprego das pessoas com deficiência para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - prazo: 27/02/2010)






  enviado | fundo: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que adopta as especificações do módulo ad hoc para 2011 sobre o emprego das pessoas com deficiência para o inquérito por amostragem às forças de trabalho previsto pelo Regulamento (CE) n.o 577/98 do Conselho (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - prazo: 27/02/2010)

enviado

fundo: EMPL

| | Comissão ENVI






  — | Projecto de regulamento n.o .../... da Comissão de [...]que estabelece listas de países terceiros, territórios ou partes destes autorizados a introduzir na Comunidade determinados animais e carne fresca, bem como os requisitos de certificação veterinária (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - prazo: 01/03/2010)






  enviado | fundo: ENVI
  parecer: AGRI |
| --- | --- | --- | --- |

Comissão ENVI

—

Projecto de regulamento n.o .../... da Comissão de [...]que estabelece listas de países terceiros, territórios ou partes destes autorizados a introduzir na Comunidade determinados animais e carne fresca, bem como os requisitos de certificação veterinária (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - prazo: 01/03/2010)

enviado

fundo: ENVI

parecer: AGRI

| — | Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de [...], que altera o Regulamento (CE) n.o 1451/2007 no que respeita à prorrogação do prazo das derrogações que autorizam a colocação de produtos biocidas no mercado (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - prazo: 09/03/2010)






  enviado | fundo: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de [...], que altera o Regulamento (CE) n.o 1451/2007 no que respeita à prorrogação do prazo das derrogações que autorizam a colocação de produtos biocidas no mercado (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - prazo: 09/03/2010)

enviado

fundo: ENVI

| | Comissão IMCO






  — | Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de ..., que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 79/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à homologação de veículos a motor movidos a hidrogénio (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - prazo: 28/02/2010)






  enviado | fundo: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

Comissão IMCO

—

Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de ..., que dá execução ao Regulamento (CE) n.o 79/2009 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à homologação de veículos a motor movidos a hidrogénio (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - prazo: 28/02/2010)

enviado

fundo: IMCO

| | Comissão LIBE






  — | Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que aplica o Regulamento (CE) n.o 862/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre migração e protecção internacional, no que diz respeito às definições das categorias dos grupos de países de nascimento, grupos de países de residência habitual anterior, grupos de países de residência habitual futura e de grupos de nacionalidades (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - prazo: 21/02/2010)






  enviado | fundo: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

Comissão LIBE

—

Regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que aplica o Regulamento (CE) n.o 862/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas comunitárias sobre migração e protecção internacional, no que diz respeito às definições das categorias dos grupos de países de nascimento, grupos de países de residência habitual anterior, grupos de países de residência habitual futura e de grupos de nacionalidades (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - prazo: 21/02/2010)

enviado

fundo: LIBE

| | Comissão TRAN






  — | Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de [...], relativo à alteração do Regulamento (CE) n.o 272/2009, que complementa as normas de base comuns para a protecção da aviação civil (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - prazo: 02/03/2010)






  enviado | fundo: TRAN
  parecer: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

Comissão TRAN

—

Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão, de [...], relativo à alteração do Regulamento (CE) n.o 272/2009, que complementa as normas de base comuns para a protecção da aviação civil (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - prazo: 02/03/2010)

enviado

fundo: TRAN

parecer: LIBE

| — | Projecto de decisão n.o.../.../UE da Comissão, de [...], que altera a Directiva 2009/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - prazo: 28/02/2010)






  enviado | fundo: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Projecto de decisão n.o.../.../UE da Comissão, de [...], que altera a Directiva 2009/42/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao levantamento estatístico dos transportes marítimos de mercadorias e de passageiros (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - prazo: 28/02/2010)

enviado

fundo: TRAN

3.   Balanço da presidência sueca e conclusões do último Conselho Europeu (debate)

Declaração do Conselho: Balanço da presidência sueca

Relatório do Conselho Europeu e declaração da Comissão: Conclusões do Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009

Fredrik Reinfeldt (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) fazem as declarações.

Intervenções de Joseph Daul, em nome do Grupo PPE, Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, Guy Verhofstadt, em nome do Grupo ALDE, Rebecca Harms, em nome do Grupo Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński, em nome do Grupo ECR, que também responde a uma pergunta «cartão azul» de Zoltán Balczó, Lothar Bisky, em nome do Grupo GUE/NGL, Mario Borghezio, em nome do Grupo EFD, e Barry Madlener (Não-inscritos).

Intervenção de Anna Maria Corazza Bildt sobre o desenrolar dos trabalhos.

Intervenções de Fredrik Reinfeldt e José Manuel Barroso.

Intervenções de Rebecca Harms e Gunnar Hökmark.

PRESIDÊNCIA: Gianni PITTELLA

Vice-Presidente

Intervenções de Åsa Westlund, Silvana Koch-Mehrin, Carl Schlyter, Timothy Kirkhope, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Werner Langen, Adrian Severin, Charles Goerens, Ian Hudghton, Hans-Peter Martin, János Áder, Catherine Trautmann, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Zoltán Balczó, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Lena Ek, Mario Mauro, Ivari Padar, Paulo Rangel e Marietta Giannakou.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Ivo Vajgl, Jean-Pierre Audy, Mirosław Piotrowski, Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Rachida Dati, Diane Dodds e Czesław Adam Siekierski.

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

Intervenções de Fredrik Reinfeldt e José Manuel Barroso.

O debate é dado por encerrado.

PRESIDÊNCIA: Stavros LAMBRINIDIS

Vice-Presidente

4.   PERÍODO DE VOTAÇÃO

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes, ...) constam do Anexo «Resultados das votações» à presente Acta.

Os resultados das votações nominais, que figuram em anexo à acta, encontram-se disponíveis apenas em versão electrónica e podem ser consultados no Europarl.

4.1.   Mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (votação)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização, nos termos do ponto 28 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0079/2009)

(Maioria simples requerida para a votação das alterações)

(Maioria qualificada requerida e 3/5 dos votos expressos para a votação do conjunto do texto)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 1)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada (P7_TA(2009)0107)

Intervenções:

Hans-Peter Martin sobre a visualização das votações no hemiciclo.

4.2.   Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão (votação)

Relatório sobre o projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relatora: Jutta Haug (A7-0081/2009)

(Maioria requerida: qualificada)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 2)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada (P7_TA(2009)0108)

4.3.   Verificação de poderes (votação)

Relatório sobre a verificação de poderes [2009/2091(REG)] - Comissão dos Assuntos Jurídicos. Relator: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 3)

PROPOSTA DE DECISÃO

Aprovada (P7_TA(2009)0109)

4.4.   Conferência ministerial da OMC (votação)

Propostas de resolução B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 4)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0188/2009

(em substituição dos B7-0188/2009 e B7-0192/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary e Tokia Saïfi, em nome do Grupo PPE, |
| --- | --- |

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary e Tokia Saïfi, em nome do Grupo PPE,

| | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi e Metin Kazak, em nome do Grupo ALDE, |
| --- | --- |

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi e Metin Kazak, em nome do Grupo ALDE,

| | Robert Sturdy e Jan Zahradil, em nome do Grupo ECR |
| --- | --- |

Robert Sturdy e Jan Zahradil, em nome do Grupo ECR

Aprovada (P7_TA(2009)0110)

Intervenções:

| — | Harlem Désir, em nome do Grupo S&D, para exprimir o apoio do seu grupo à alteração 2. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, em nome do Grupo S&D, para exprimir o apoio do seu grupo à alteração 2.

(As propostas de resolução B7-0189/2009, B7-0196/2009 e B7-0199/2009 caducam.)

4.5.   Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa

Proposta de resolução B7-0242/2009

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 5)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada (P7_TA(2009)0111)

5.   Declarações de voto

Declarações de voto escritas:

Nos termos do artigo 170.o do Regimento, as declarações de voto escritas figuram no Relato Integral da presente sessão.

Declarações de voto orais:

Relatório Reimer Böge - A7-0079/2009

Jan Březina

Conferência ministerial da OMC - RC-B7-0188/2009

Syed Kamall, Nirj Deva, Marc Tarabella

6.   Correcções e intenções de voto

As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e na versão impressa do anexo «Resultados da votação nominal».

A versão electrónica em Europarl será actualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correcções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

Kay Swinburne comunica que o seu dispositivo de votação não funcionou durante a votação da alt. 8 ao relatório Reimer Böge (A7-0079/2009).

Francisco José Millán Mon e Antigoni Papadopoulou comunicam que os respectivos dispositivos de votação não funcionaram durante as votações sobre o relatório Reimer Böge (A7-0079/2009).

Edvard Kožušník e Richard Seeber comunicam que os respectivos dispositivos de votação não funcionaram durante o período de votação de hoje.

Deputados que declararam não ter participado nas votações:

James Nicholson.

*

* *

Jacek Olgierd Kurski comunica que, ontem, por razões de ordem técnica ligadas ao seu cartão de votação, não pôde participar nas nove primeiras votações nominais do relatório Kinga Göncz - A7-0050/2009.

7.   Entrega do Prémio Sakharov (Sessão solene)

Das 12h00 às 12h30, o Parlamento reúne-se em sessão solene para a entrega do Prémio Sakharov à organização Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev e Lyudmila Alexeyeva), pelo trabalho desenvolvido em prol dos direitos fundamentais nos Estados da antiga União Soviética.

(A sessão, suspensa às 12 h 30, é retomada às 15 h 00.)

PRESIDÊNCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice-Presidente

8.   Aprovação da acta da sessão anterior

A acta da sessão anterior é aprovada.

9.   Novo plano de acção da UE para o Afeganistão e o Paquistão (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Novo plano de acção da UE para o Afeganistão e o Paquistão

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) e Catherine Ashton (Vice-Presidente indigitada da Comissão) fazem as declarações.

Intervenções de Ioannis Kasoulides, em nome do Grupo PPE, Roberto Gualtieri, em nome do Grupo S&D, Pino Arlacchi, em nome do Grupo ALDE, Jean Lambert, em nome do Grupo Verts/ALE, Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, Willy Meyer, em nome do Grupo GUE/NGL, Nicole Sinclaire, em nome do Grupo EFD, Andrew Henry William Brons (Não-inscritos), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Richard Howitt, Charles Goerens, Nicole Kiil-Nielsen, Geoffrey Van Orden, Cornelia Ernst, Philippe Juvin, Ana Gomes, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Ioan Mircea Pașcu, Francisco José Millán Mon e Elmar Brok.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Lara Comi, Janusz Władysław Zemke, Sajjad Karim, Ivo Vajgl, Arnaud Danjean e Corina Crețu.

PRESIDÊNCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice-Presidente

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Piotr Borys e Martin Ehrenhauser.

Intervenções de Cecilia Malmström e Catherine Ashton.

O debate é dado por encerrado.

10.   Bielorrússia (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Bielorrússia

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) e Benita Ferrero-Waldner (Comissária) fazem as declarações.

Intervenções de Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE, Kristian Vigenin, em nome do Grupo S&D, Ivars Godmanis, em nome do Grupo ALDE, Werner Schulz, em nome do Grupo Verts/ALE, Valdemar Tomaševski, em nome do Grupo ECR, Jiří Maštálka, em nome do Grupo GUE/NGL, Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Paweł Robert Kowal, Bastiaan Belder e Konrad Szymański.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Paul Rübig, Marek Siwiec, Charles Tannock, Andreas Mölzer e Filip Kaczmarek.

Intervenções de Cecilia Malmström e Karel De Gucht (Comissário).

Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 2 do artigo 110.o do Regimento para encerrar o debate:

| — | Fiorello Provera e Rolandas Paksas, em nome do Grupo EFD, sobre a Bielorrússia (B7-0248/2009); |
| --- | --- |

—

Fiorello Provera e Rolandas Paksas, em nome do Grupo EFD, sobre a Bielorrússia (B7-0248/2009);

| — | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis e Marek Siwiec, em nome do Grupo S&D, sobre a Bielorrússia (B7-0250/2009); |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis e Marek Siwiec, em nome do Grupo S&D, sobre a Bielorrússia (B7-0250/2009);

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides e Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE, sobre a Bielorrússia (B7-0251/2009); |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides e Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE, sobre a Bielorrússia (B7-0251/2009);

| — | Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis e Kristiina Ojuland, em nome do Grupo ALDE, sobre a Bielorrússia (B7-0253/2009); |
| --- | --- |

—

Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis e Kristiina Ojuland, em nome do Grupo ALDE, sobre a Bielorrússia (B7-0253/2009);

| — | Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler e Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a Bielorrússia (B7-0254/2009); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler e Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a Bielorrússia (B7-0254/2009);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR, sobre a Bielorússia (B7-0256/2009). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR, sobre a Bielorússia (B7-0256/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 7.4 da Acta de 17.12.2009.

PRESIDÊNCIA: Pál SCHMITT

Vice-Presidente

11.   Violência na República Democrática do Congo (debate)

Declarações do Conselho e da Comissão: Violência na República Democrática do Congo

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) e Karel De Gucht (Comissário) fazem as declarações.

Intervenções de Filip Kaczmarek, em nome do Grupo PPE, Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, Isabelle Durant, em nome do Grupo Verts/ALE, Sabine Lösing, em nome do Grupo GUE/NGL, Andreas Mölzer (Não-inscritos), Gay Mitchell, Corina Crețu, Sophia in 't Veld, Cristian Dan Preda, Luis Yáñez-Barnuevo García e Anne Delvaux.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Michèle Striffler, Marc Tarabella, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Franz Obermayr, Seán Kelly, Jim Higgins e Alf Svensson.

Intervenções de Cecilia Malmström e Karel De Gucht.

Propostas de resolução apresentadas nos termos do n.o 2 do artigo 110.o do Regimento para encerrar o debate:

| — | Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes e Richard Howitt, em nome do Grupo S&D, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0187/2009) |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes e Richard Howitt, em nome do Grupo S&D, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0187/2009)

| — | Filip Kaczmarek e Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0190/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek e Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0190/2009)

| — | Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0193/2009) |
| --- | --- |

—

Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0193/2009)

| — | Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal e Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0195/2009) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal e Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0195/2009)

| — | Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo e Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0200/2009) |
| --- | --- |

—

Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo e Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0200/2009)

| — | Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0241/2009). |
| --- | --- |

—

Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, sobre a violência na República Democrática do Congo (B7-0241/2009).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 7.5 da Acta de 17.12.2009.

PRESIDÊNCIA: Diana WALLIS

Vice-Presidente

12.   Período de perguntas (perguntas ao Conselho)

O Parlamento examina uma série de perguntas ao Conselho (B7-0236/2009).

Pergunta 1 (Bernd Posselt): Minorias étnicas na Sérvia.

Cecilia Malmström (Presidente em exercício do Conselho) responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Bernd Posselt e Franz Obermayr.

Pergunta 2 (Marian Harkin): Taxas de desemprego.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Marian Harkin, Andreas Mölzer e Paul Rübig.

Pergunta 3 (Nikolaos Chountis): Negociações com vista à participação da Turquia em acções comuns no quadro do Frontex.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Nikolaos Chountis, Georgios Papanikolaou e Andreas Mölzer.

Pergunta 4 (Seán Kelly): Negociações de Copenhaga sobre a luta contra o aquecimento global.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Seán Kelly.

Pergunta 5 (Gay Mitchell): Financiamento da luta contra as alterações climáticas nos países em desenvolvimento.

Cecilia Malmström responde às perguntas, bem como a uma pergunta complementar de Gay Mitchell.

Pergunta 6 (Ádám Kósa): Proposta de directiva do Conselho que aplica o princípio de igualdade de tratamento entre as pessoas, independentemente da sua religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual.

Cecilia Malmström responde às perguntas, bem como a uma pergunta complementar de Ádám Kósa.

Pergunta 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Protecção dos direitos das pessoas portadoras de deficiência.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como às perguntas complementares de Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß e Mairead McGuinness.

As perguntas 8 e 9 foram retiradas.

A pergunta 10 não é tratada, dado que o assunto sobre o qual versa figura já na ordem do dia do presente período de sessões.

A pergunta 11 caduca, dado que o seu autor não se encontra presente.

Pergunta 12 (Charalampos Aggourakis): Assassinatos atrozes de camponeses peruanos pobres tendo por objectivo o lucro.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Charalampos Aggourakis.

Pergunta 13 (Ryszard Czarnecki): Discriminação da minoria polaca na Lituânia.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Ryszard Czarnecki.

Pergunta 14 (Brian Crowley): Perseguição de monges e freiras budistas no Vietname.

Cecilia Malmström responde à pergunta. Intervenção de Pat the Cope Gallagher (Autor suplente).

Pergunta 15 (Pat the Cope Gallagher): Pedido de adesão da Islândia à União Europeia.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Pat the Cope Gallagher.

A pergunta 16 caduca, dado que o seu autor não se encontra presente.

Pergunta 17 (Mairead McGuinness): Resíduos biodegradáveis.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Mairead McGuinness.

Pergunta 18 (Hans-Peter Martin): Resultados da Presidência sueca do Conselho em relação a questões de transparência.

Cecilia Malmström responde à pergunta, bem como a uma pergunta complementar de Hans-Peter Martin.

A pergunta 19 não é admissível.

O período de perguntas reservado ao Conselho é dado por encerrado.

13.   Ordem do dia da próxima sessão

A ordem do dia da sessão de amanhã já foi fixada (documento «Ordem do dia» PE 429.519/OJJE).

14.   Encerramento da sessão

A sessão é encerrada às 19 h 10.

Klaus Welle

Secretário-Geral

Rainer Wieland

Vice-Presidente

---

Quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009LISTA DE PRESENÇAS

Assinaram:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

Significado das abreviaturas e dos símbolos

| + | aprovado |
| --- | --- |
| - | rejeitado |
| | caduco |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| VE | votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| div | votação por partes |
| vs | votação em separado |
| alt | alteração |
| AC | alteração de compromisso |
| PC | parte correspondente |
| S | alteração supressiva |
| = | alterações idênticas |
| § | número |
| art | artigo |
| cons | considerando |
| PR | proposta de resolução |
| PRC | proposta de resolução comum |
| SEC | votação secreta |

+

aprovado

-

rejeitado

caduco

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções)

VE

votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções)

div

votação por partes

vs

votação em separado

alt

alteração

AC

alteração de compromisso

PC

parte correspondente

S

alteração supressiva

=

alterações idênticas

§

número

art

artigo

cons

considerando

PR

proposta de resolução

PRC

proposta de resolução comum

SEC

votação secreta

1.   Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans

Relatório: Reimer BÖGE (A7-0079/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 4 | EFD | | - | |
| § 2 | 5 | EFD | | - | |
| § 4 | 6 | EFD | | - | |
| § 7 | 7S | EFD | | - | |
| § 8 | 8 | EFD | VN | - | 45, 467, 10 |
| Cons. A | 1 | EFD | | - | |
| Cons. B | 2 | EFD | VN | - | 37, 514, 4 |
| Cons. D | 3 | EFD | VN | - | 36, 534, 8 |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 531, 61, 18


  Maioria qualificada e 3/5 dos votos expressos |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

§ 1

4

EFD

-

§ 2

5

EFD

-

§ 4

6

EFD

-

§ 7

7S

EFD

-

§ 8

8

EFD

VN

-

45, 467, 10

Cons. A

1

EFD

-

Cons. B

2

EFD

VN

-

37, 514, 4

Cons. D

3

EFD

VN

-

36, 534, 8

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

531, 61, 18

Maioria qualificada e 3/5 dos votos expressos

Pedidos de votação nominal

EFD: alts. 2, 3, 8

2.   Projecto de orçamento rectificativo n.o 10/2009 da União Europeia para o exercício de 2009, secção III - Comissão

Relatório: Jutta HAUG (A7-0081/2009) (Maioria requerida: qualificada)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 559, 25, 10 |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

559, 25, 10

3.   Verificação de poderes

Relatório: Klaus-Heiner LEHNE (A7-0073/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | EFD | | - | |
| Votação: decisão (conjunto do texto) | | + | |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

§ 3

1

EFD

-

Votação: decisão (conjunto do texto)

+

4.   Perspectivas da Agenda de Doha para o Desenvolvimento (ADD) na sequência da Sétima Conferência Ministerial da OMC

Propostas de resolução: (B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução comum RC-B7-0188/2009




  (PPE, ALDE, ECR) |
| Após o § 1 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Após o § 3 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| Após o § 4 | 3 | S&D | VN | + | 563, 39, 10 |
| § 9 | 4 | S&D | | - | |
| Após o § 11 | 1 | PPE | VE | + | 358, 244, 13 |
| 6 | S&D | | ↓ | |
| 2 | PPE, ALDE | | + | |
| 5 | S&D | VN | + | 326, 279, 15 |
| § 12 | 7 | S&D | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 13 | § | texto original | VN | + | 377, 233, 12 |
| Após o § 13 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | S&D | div/VN | | |
| 1 | – | 247, 366, 1 |
| 2 | + | 493, 92, 4 |
| § 14 | 8 | S&D | VN | - | 251, 351, 12 |
| § | texto original | div/VN | | |
| 1 | + | 574, 25, 11 |
| 2 | + | 360, 237, 3 |
| Após o § 15 | 14 | GUE/NGL | | R | |
| § 16 | 10 | S&D | VN | - | 237, 364, 2 |
| § 18 | § | texto original | VS / VE | + | 358, 240, 6 |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 370, 125, 125 |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0188/2009 | | PPE, ECR | | ↓ | |
| B7-0189/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0192/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0196/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0199/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução comum RC-B7-0188/2009

(PPE, ALDE, ECR)

Após o § 1

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

Após o § 3

13

GUE/NGL

-

Após o § 4

3

S&D

VN

+

563, 39, 10

§ 9

4

S&D

-

Após o § 11

1

PPE

VE

+

358, 244, 13

6

S&D

↓

2

PPE, ALDE

+

5

S&D

VN

+

326, 279, 15

§ 12

7

S&D

-

§

texto original

vs

+

§ 13

§

texto original

VN

+

377, 233, 12

Após o § 13

15

GUE/NGL

-

9

S&D

div/VN

1

–

247, 366, 1

2

+

493, 92, 4

§ 14

8

S&D

VN

-

251, 351, 12

§

texto original

div/VN

1

+

574, 25, 11

2

+

360, 237, 3

Após o § 15

14

GUE/NGL

R

§ 16

10

S&D

VN

-

237, 364, 2

§ 18

§

texto original

VS / VE

+

358, 240, 6

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

370, 125, 125

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0188/2009

PPE, ECR

↓

B7-0189/2009

S&D

↓

B7-0192/2009

ALDE

↓

B7-0196/2009

Verts/ALE

↓

B7-0199/2009

GUE/NGL

↓

Pedidos de votação nominal

S&D: alts. 3, 5, 8, 9, 10

GUE/NGL: § 13, 14

PPE: votação final (RC-B7-0188/2009)

Pedidos de votação em separado

S&D: § 13

Verts/ALE: § 12, 14, 18

Pedidos de votação por partes

GUE/NGL

§ 14

| 1a. parte | : | texto sem os termos «rumo a uma maior liberalização dos serviços em geral,» |
| --- | --- | --- |
| 2a. parte | : | estes termos |

1a. parte

:

texto sem os termos «rumo a uma maior liberalização dos serviços em geral,»

2a. parte

:

estes termos

ALDE

Alt. 9

| 1a. parte | : | até «crise económica e financeira actual;» |
| --- | --- | --- |
| 2a. parte | : | restante texto |

1a. parte

:

até «crise económica e financeira actual;»

2a. parte

:

restante texto

Diversos

O Grupo GUE/NGL retirou a sua alteração 14.

5.   Medidas restritivas que afectam os direitos dos indivíduos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa

Proposta de resolução (B7-0242/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução B7-0242/2009




  (Comissão LIBE) |
| Após o § 5 | 1=
  2= | ALDE
  S&D | VP | | |
| 1/VE | + | 502, 39, 66 |
| 2/VE | - | 235, 272, 89 |
| § 11 | § | texto original | vs | + | |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | | + | |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução B7-0242/2009

(Comissão LIBE)

Após o § 5

1=

2=

ALDE

S&D

VP

1/VE

+

502, 39, 66

2/VE

-

235, 272, 89

§ 11

§

texto original

vs

+

Votação: resolução (conjunto do texto)

+

Pedidos de votação em separado

PPE: § 11

Pedidos de votação por partes

PPE

alt. 1, alt. 2

| 1a. parte | : | texto sem os termos «nomeadamente o sistema das listas negras» |
| --- | --- | --- |
| 2a. parte | : | estes termos |

1a. parte

:

texto sem os termos «nomeadamente o sistema das listas negras»

2a. parte

:

estes termos

---

Quarta-feira, 16 de Dezembro de 2009ANEXO II

RESULTADO DA VOTAÇÃO NOMINAL

1.   Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 8

A favor: 45

ALDE: Ries, Rochefort

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Karim, Mcclarkin, Migalski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Cadec, Theocharous

S&D: Berès, Cercas

Contra: 467

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Legutko, Piotrowski, Szymański, Tannock, Tošenovský, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simpson, Sippel, Siwiec, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand

Abstenções: 10

EFD: Belder, Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Hénin

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Robert Rochefort, Carl Schlyter, Kay Swinburne

Contra
  : Reimer Böge, Francisco José Millán Mon, Daciana Octavia Sârbu, Britta Thomsen, Alexandra Thein

Abstenções
  :

2.   Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 2

A favor: 37

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

PPE: Dantin

Verts/ALE: Schlyter

Contra: 514

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Danjean, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos

Abstenções: 4

GUE/NGL: Hénin, Mélenchon

NI: McMillan-Scott, Tănăsescu

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Contra
  : Francisco José Millán Mon

Abstenções
  :

3.   Relatório BÖGE A7-0079/2009 - Alt. 3

A favor: 36

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Contra: 534

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Abstenções: 8

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Toussas

NI: Brons, McMillan-Scott

S&D: Bozkurt

Verts/ALE: Schlyter

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Contra
  : Emine Bozkurt, Francisco José Millán Mon

Abstenções
  :

4.   Relatório BÖGE A7-0079/2009 - RESOLUÇÃO

A favor: 531

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: van Dalen, Kurski

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 61

ALDE: Paulsen, Rinaldi, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Remek, Søndergaard

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Březina

Verts/ALE: Schlyter

Abstenções: 18

ECR: Bielan, Gróbarczyk, Kamiński, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Zahradil

GUE/NGL: Hénin, Le Hyaric, Mélenchon, Vergiat

NI: Claeys

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Francisco José Millán Mon, Rolandas Paksas, Marit Paulsen

Contra
  :

Abstenções
  :

5.   Relatório HAUG A7-0081/2009 - RESOLUÇÃO

A favor: 559

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Ernst, Händel, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 25

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, Mélenchon, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Teixeira

S&D: Arif, Gurmai

Abstenções: 10

ECR: van Dalen, Kamiński

EFD: Bloom

GUE/NGL: Chountis, Higgins Joe, Le Hyaric, Meyer

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Balz

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Paweł Robert Kowal, Zita Gurmai, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Britta Thomsen

Contra
  :

Abstenções
  :

6.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 3

A favor: 563

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Ojuland, Oviir, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel

Contra: 39

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Panayotov

ECR: Foster

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Áder, Bastos, Bauer, Glattfelder, Győri, Járóka, Kósa, Őry, Schmitt, Schöpflin, Surján

Abstenções: 10

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Mélenchon, Toussas, Triantaphyllides

NI: Binev, Claeys, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Contra
  : Kinga Gál

Abstenções
  :

7.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 5

A favor: 326

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Barnier, del Castillo Vera, Delvaux, Essayah, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 279

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Messerschmidt, Paška, Salavrakos, Tzavela

NI: Binev, Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Abstenções: 15

ALDE: Takkula

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Claeys, Dodds, Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Contra
  : Richard Seeber

Abstenções
  :

8.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 13

A favor: 377

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: McCarthy, Martin David

Verts/ALE: Brepoels

Contra: 233

ALDE: Rochefort, Vattimo

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Hankiss, Pöttering

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Abstenções: 12

EFD: Bloom

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

S&D: Danellis, Enciu, Havel, Koppa, Paliadeli, Panzeri, Rapti, Stavrakakis

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Nathalie Griesbeck

Contra
  : Arlene McCarthy

Abstenções
  :

9.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 9/1

A favor: 247

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Griesbeck, Rinaldi, Rochefort

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, Essayah, Fjellner, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Contra: 366

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Besset

Abstenções: 1

NI: Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  :

Contra
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Christofer Fjellner

Abstenções
  :

10.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 9/2

A favor: 493

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Barnier, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dantin, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hökmark, Hübner, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Kaczmarek, Kalinowski, Kariņš, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Pieper, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Šťastný, Surján, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Contra: 92

ECR: Szymański

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Hadjigeorgiou, Higgins Joe, Triantaphyllides

NI: Binev, Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Baldassarre, Balz, Belet, Březina, Briard Auconie, Cavada, Coelho, Danjean, Dati, Daul, Dorfmann, Gallo, Giannakou, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Itälä, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kalniete, Karas, Kasoulides, Kastler, Kelam, Köstinger, Koumoutsakos, Kuhn, Kukan, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Marcinkiewicz, Mastella, Mayor Oreja, Melo, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Patriciello, Peterle, Ponga, Posselt, Rivellini, Salatto, Sanchez-Schmid, Silvestris, Sommer, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Tsoukalas, Zalba Bidegain

S&D: Ayala Sender

Abstenções: 4

GUE/NGL: Angourakis, Toussas

NI: Claeys, Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Paweł Robert Kowal, Othmar Karas, Richard Seeber, Marietta Giannakou, Elisabeth Köstinger, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Maurice Ponga, Ioannis Kasoulides, Marielle Gallo, Rachida Dati, Ioannis A. Tsoukalas, Eleni Theocharous, Georgios Koumoutsakos, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Inés Ayala Sender, Sophie Briard Auconie

Contra
  :

Abstenções
  :

11.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt. 8

A favor: 251

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Rinaldi, Rochefort

ECR: Zahradil

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Ayuso, Belet, Bodu, Delvaux, Melo, Mikolášik, Oomen-Ruijten, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Abstenções: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Jean-Luc Mélenchon, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Contra
  : Richard Seeber, Csaba Sógor, Pilar Ayuso

Abstenções
  :

12.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 14/1

A favor: 574

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Claeys, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 25

ALDE: Gallagher, Kazak, Rinaldi, Vattimo, Watson

ECR: Bielan, Kurski

EFD: Nuttall

NI: Balczó, Bontes, Brons, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Balz, Delvaux, Melo, Schmitt

Abstenções: 11

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Sinclaire

NI: Dodds

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Contra
  :

Abstenções
  :

13.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - N.o 14/2

A favor: 360

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Rubiks

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Jáuregui Atondo, Severin

Contra: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Vattimo

EFD: Belder, (The Earl of) Dartmouth, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Balz

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Abstenções: 3

EFD: Bloom

NI: Claeys, Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, William (The Earl of) Dartmouth, Rolandas Paksas

Contra
  : Bernhard Rapkay

Abstenções
  :

14.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - Alt.10

A favor: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Wallis

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Vergiat

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Áder, Bauer, Delvaux, Franco, Gál, Gallo, Gauzès, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Marinescu, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Surján, Winkler Iuliu

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Contra: 364

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon, Rubiks, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Abstenções: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Figueiredo

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Contra
  : Richard Seeber, Jean-Paul Gauzès

Abstenções
  : Nathalie Griesbeck

15.   RC-B7-0188/2009 - Conferência Ministerial da OMC - RESOLUÇÃO

A favor: 370

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Binev, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Caronna, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Paliadeli, Panzeri, Pittella, Senyszyn, Serracchiani, Susta

Contra: 125

ALDE: Bennahmias

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Delvaux, Franco, Gál, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Őry, Schöpflin, Surján

S&D: Boștinaru, El Khadraoui, Fleckenstein, Gebhardt, Glante, Haug, Hedh, Jaakonsaari, Kadenbach, Lange, Leichtfried, Mavronikolas, Mirsky, Rapti, Regner, Swoboda, Tarabella

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Abstenções: 125

GUE/NGL: Remek

NI: Claeys, Vanhecke

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jáuregui Atondo, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Plumb, Poc, Rapkay, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Sehnalová, Severin, Simon, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Tabajdi, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Patrizia Toia

Contra
  :

Abstenções
  : Brian Simpson, Chrysoula Paliadeli, Sylvana Rapti, Robert Rochefort

---

| 22.4.2010 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | CE 103/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

PT

Jornal Oficial da União Europeia

CE 103/89

---

Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009ACTA DA SESSÃO DE 17 DE DEZEMBRO DE 2009

2010/C 103 E/04

Índice

| 1. | Abertura da sessão |
| --- | --- |

1.

| 2. | Reconhecimento mútuo das qualificações profissionais (debate) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Política de coesão após 2013 (debate) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ordem do dia |
| --- | --- |

4.

| 5. | Período de votação |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia (artigo 138.o do Regimento) (votação) |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão(artigo 138.o do Regimento) (votação) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Projectos de alteração ao orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 (votação) |
| --- | --- |

5.3.

| 6. | Votos de boas-vindas |
| --- | --- |

6.

| 7. | Período de votação (continuação) |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) (votação) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (votação) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | Defesa do princípio de subsidiariedade (votação) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Bielorrússia (votação) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Violência na República Democrática do Congo (votação) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | Declarações de voto |
| --- | --- |

8.

| 9. | Correcções e intenções de voto |
| --- | --- |

9.

| 10. | Aprovação da acta da sessão anterior |
| --- | --- |

10.

| 11. | Calendário dos períodos de sessões |
| --- | --- |

11.

| 12. | Debate de casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (debate) |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Azerbaijão: liberdade de expressão |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | Período de votação |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade (votação) |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Azerbaijão: liberdade de expressão (votação) |
| --- | --- |

13.2.

| 14. | Correcções e intenções de voto |
| --- | --- |

14.

| 15. | Pedido de levantamento da imunidade parlamentar |
| --- | --- |

15.

| 16. | Verificação de poderes |
| --- | --- |

16.

| 17. | Composição das comissões e das delegações |
| --- | --- |

17.

| 18. | Medidas de execução (artigo 88.o do Regimento) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Decisões sobre determinados documentos |
| --- | --- |

19.

| 20. | Declarações escritas inscritas no registo (artigo 123.o do Regimento) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Transmissão dos textos aprovados na presente sessão |
| --- | --- |

21.

| 22. | Calendário das próximas sessões |
| --- | --- |

22.

| 23. | Interrupção da sessão |
| --- | --- |

23.

LISTA DE PRESENÇAS

ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

| 1. | Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia |
| --- | --- |

1.

| 2. | Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão (alteração do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Projecto de Orçamento Geral da União Europeia - Exercício 2010 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa |
| --- | --- |

5.

| 6. | Bielorrúsia |
| --- | --- |

6.

| 7. | Violência na República Democrática do Congo |
| --- | --- |

7.

| 8. | Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade |
| --- | --- |

8.

| 9. | Azerbaijão: liberdade de expressão |
| --- | --- |

9.

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

| 1. | Relatório BÖGE A7-0080/2009 - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

1.

| 2. | Relatório BÖGE A7-0085/2009 - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

2.

| 3. | Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 - Alt. 382/2 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 1 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/1 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/2 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/3 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0191/2009 - Acesso aos documentos - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0187/2009 - Violência na República Democrática do Congo - No. 9 |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0187/2009 - Violência na República Democrática do Congo - Alt. 4 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0259/2009 - Uganda - RESOLUÇÃO |
| --- | --- |

12.

ACTA DA SESSÃO DE 17 DE DEZEMBRO DE 2009

PRESIDÊNCIA: Pál SCHMITT

Vice-Presidente

1.   Abertura da sessão

A sessão é aberta às 9 horas.

2.   Reconhecimento mútuo das qualificações profissionais (debate)

Pergunta oral (O-0108/2009/rev.2) apresentada por Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan e Kyriacos Triantaphyllides, em nome da comissão IMCO, à Comissão: Aplicação da Directiva 2005/36/CE (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour desenvolve a pergunta oral.

Paweł Samecki (Comissário) responde à pergunta oral.

Intervenções de Kurt Lechner, em nome do Grupo PPE, Evelyne Gebhardt, em nome do Grupo S&D, Cristian Silviu Bușoi, em nome do Grupo ALDE, Heide Rühle, em nome do Grupo Verts/ALE, Adam Bielan, em nome do Grupo ECR, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech e Catherine Stihler.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij e Milan Zver.

Intervenção de Paweł Samecki.

O debate é dado por encerrado.

3.   Política de coesão após 2013 (debate)

Pergunta oral (O-0121/2009/rev.1) apresentada por Danuta Maria Hübner, em nome da comissão DEVE, à Comissão: A política de coesão após 2013 (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner desenvolve a pergunta oral.

Paweł Samecki (Comissário) responde à pergunta oral.

Intervenções de Lambert van Nistelrooij, em nome do Grupo PPE, e Constanze Angela Krehl, em nome do Grupo S&D.

PRESIDÊNCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice-Presidente

Intervenções de Filiz Hakaeva Hyusmenova, em nome do Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, em nome do Grupo Verts/ALE, Oldřich Vlasák, em nome do Grupo ECR, Charalampos Aggourakis, em nome do Grupo GUE/NGL, John Bufton, em nome do Grupo EFD, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves e Seán Kelly.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Țicău e Georgios Papanikolaou.

Intervém Paweł Samecki.

O debate é dado por encerrado.

(A sessão, suspensa às 11h05 enquanto se aguarda o período de votação, é retomada às 11h30.)

PRESIDÊNCIA: Jerzy BUZEK

Presidente

Em nome do Parlamento, o Presidente presta homenagem ao trabalho realizado por Birgitte Stensballe, directora cessante da Direcção da Sessão Plenária.

4.   Ordem do dia

Após uma intervenção de Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, o Presidente propõe, em conformidade com o n.o 2 do artigo 140.o do Regimento, a seguinte alteração à ordem do dia da presente sessão:

| — | o ponto «Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar» (ponto 47 da ordem do dia de quinta-feira) será retirado da ordem do dia. |
| --- | --- |

—

o ponto «Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar» (ponto 47 da ordem do dia de quinta-feira) será retirado da ordem do dia.

Intervêm Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda e Charles Tannock, que pede ao Parlamento que se pronuncie sobre o pedido do Grupo S&D às 15 horas, reinício da sessão, e não imediatamente.

Por VE (249 a favor, 163 contra, 135 abstenções), o Parlamento aprova o pedido.

Por conseguinte, o ponto «Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar» deixa de estar inscrito na ordem do dia.

*

* *

Intervenções de Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, que pede o adiamento da votação sobre a «Defesa do princípio de subsidiariedade» (ponto 55 da ordem do dia de quinta-feira) (o Presidente responde que será dado seguimento a este pedido imediatamente antes da votação sobre a proposta de resolução), e Bernd Posselt sobre a repartição do tempo de uso da palavra durante o debate sobre casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito.

5.   Período de votação

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes,...) constam do Anexo «Resultados das votações» à presente Acta.

Os resultados das votações nominais, que figuram em anexo à acta, encontram-se disponíveis apenas em versão electrónica e podem ser consultados no Europarl.

5.1.   Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia (artigo 138.o do Regimento) (votação)

Relatório sobre uma proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à mobilização do Instrumento de Flexibilidade, nos termos do ponto 27 do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira [2009/2207(BUD)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Maioria requerida: qualificada e 3/5 dos votos expressos)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 1)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada por votação única (P7_TA(2009)0113)

5.2.   Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão(artigo 138.o do Regimento) (votação)

Relatório sobre uma proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira, no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual: financiamento de projectos no domínio da energia no contexto do Plano de Relançamento da Economia Europeia [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Comissão dos Orçamentos. Relator: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Maioria requerida: qualificada e 3/5 dos votos expressos)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 2)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada por votação única (P7_TA(2009)0114)

5.3.   Projectos de alteração ao orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 (votação)

Projectos de alterações ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, tal como alterado pelo Conselho (todas as secções).

(Maioria requerida: qualificada)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 3)

As alterações aprovadas figuram em anexo aos «Textos Aprovados».

Antes da votação, László Surján (relator) faz uma breve declaração e Vladimír Maňka intervém sobre o desenrolar da votação.

Hans Lindblad (Presidente em exercício do Conselho) faz a seguinte declaração:

«O Conselho regista com satisfação que o Parlamento confirma o acordo que alcançámos durante a nossa reunião de concertação, no passado dia 18 de Novembro. Estamos convencidos de que a segunda leitura do Parlamento, conjuntamente com o resultado da segunda leitura do Conselho, pode ser considerada um texto conjunto dos dois ramos da autoridade orçamental, em conformidade com o artigo 314.o do Tratado de Lisboa.

O Conselho aceita este texto conjunto. Cabe, pois, agora ao Presidente do Parlamento Europeu declarar o orçamento como definitivamente aprovado. Não obstante, o Conselho considera que, assim que o Presidente declarar o orçamento como definitivamente aprovado, seria conveniente que o mesmo fosse assinado pelas duas partes, em conformidade com o novo Tratado.

O Conselho lamenta que esta posição não tenha sido tida em consideração. Posto isto, de forma alguma questionamos o resultado do nosso acordo. Esperamos, no entanto, que se tenha podido examinar a questão para quando se iniciar o próximo processo orçamental.

Gostaria, finalmente, de agradecer ao presidente da Comissão dos Orçamentos, Alain Lamassoure, bem como aos relatores László Surján, Vladimír Maňka e Jutta Haug, pela sua atitude construtiva ao longo deste procedimento, sinal da excelente cooperação que lográmos.»

O Presidente toma nota da declaração e declara o seguinte:

«O processo orçamental referente a 2010 é excepcional: começou com base no artigo 272.o do Tratado CE e foi concluído após a entrada em vigor do Tratado de Lisboa.

Em 18 de Novembro de 2009, o Parlamento, o Conselho e a Comissão acordaram em continuar o processo orçamental nos termos do Tratado CE, mas alcançaram igualmente um acordo relativamente ao final deste procedimento, incluindo a votação do Parlamento, que se desenrolou em total conformidade com o quadro financeiro plurianual.

O Conselho acaba de confirmar o seu acordo quanto ao orçamento que acabamos de submeter a votação. Tal significa que o Parlamento e o Conselho alcançaram um acordo sobre um texto conjunto, em conformidade com o objectivo previsto pelo artigo 314.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.

Constato, portanto, que o processo orçamental, iniciado nos termos do artigo 272.o do Tratado CE e prosseguido de acordo com o artigo 314.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, foi concluído em conformidade com este último e com o quadro financeiro plurianual.

Por conseguinte, pode considerar-se concluído o processo orçamental e o orçamento é declarado definitivamente adoptado».

O Presidente convida Hans Lindblad, Algirdas Šemeta (Comissário), Alain Lamassoure (presidente da Comissão BUDG), bem como os relatores László Surján e Vladimír Maňka a associarem-se a ele.

O Presidente procede à assinatura do orçamento.

6.   Votos de boas-vindas

6.

Votos de boas-vindas

O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação da Assembleia Nacional da Sérvia, chefiada por Laszlo Varga, que tomou assento na tribuna oficial.

7.   Período de votação (continuação)

7.

Período de votação (continuação)

7.1.   Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) (votação)

7.1.

Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) (votação)

Relatório sobre o projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções) [11902/2009 - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)] e Cartas Rectificativas n.os 1/2010 (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), 2/2010 (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) e 3/2010 (SEC(2009)1635 -16731/2009 - C7-0304/2009) ao projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 - Comissão dos Orçamentos. Co-relatores: László Surján e Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

os

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 4)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 4)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO

Aprovada (P7_TA(2009)0115)

(P7_TA(2009)0115)

Intervenções:

Intervenções:

László Surján (relator) apresenta uma alteração oral à segunda parte das alterações 3 e 7 (idênticas), que é aceite.

PRESIDÊNCIA: Diana WALLIS

Vice-Presidente

Vice-Presidente

7.2.   Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (votação)

7.2.

Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (votação)

Propostas de resolução B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 e B7-0246/2009

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 5)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 5)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0191/2009

(em substituição dos B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 e B7-0198/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Michael Cashman, em nome do Grupo S&D |
| --- | --- |

Michael Cashman, em nome do Grupo S&D

| | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki e Diana Wallis, em nome do Grupo ALDE, |
| --- | --- |

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki e Diana Wallis, em nome do Grupo ALDE,

| | Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE,

| | Timothy Kirkhope, em nome do Grupo ECR, |
| --- | --- |

Timothy Kirkhope, em nome do Grupo ECR,

| | Cornelis de Jong, Cornelia Ernst e Rui Tavares, em nome do Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

Cornelis de Jong, Cornelia Ernst e Rui Tavares, em nome do Grupo GUE/NGL

Aprovado (P7_TA(2009)0116)

(P7_TA(2009)0116)

(A proposta de resolução B7-0246/2009 caduca.)

Intervenções:

Intervenções:

Simon Busuttil antes da votação sobre a lista de votação do PPE.

7.3.   Defesa do princípio de subsidiariedade (votação)

7.3.

Defesa do princípio de subsidiariedade (votação)

Propostas de resolução B7-0273/2009 e B7-0274/2009

Intervenções de Martin Schulz, em nome do Grupo S&D, para requerer, em conformidade com o n.o 4 do artigo 177.o do Regimento, o adiamento da votação, e de Manfred Weber, em nome do Grupo PPE, que apoia este pedido.

o

o

Por VE (283 a favor, 259 contra, 27 abstenções), o Parlamento aprova o pedido.

7.4.   Bielorrússia (votação)

7.4.

Bielorrússia (votação)

Propostas de resolução B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 e B7-0272/2009

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 6)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 6)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0248/2009

(em substituição dos B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 e B7-0256/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Elmar Brok e Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE |
| --- | --- |

Elmar Brok e Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE

| | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis e Marek Siwiec, em nome do Grupo S&D, |
| --- | --- |

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis e Marek Siwiec, em nome do Grupo S&D,

| | Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland e Gerben-Jan Gerbrandy, em nome do Grupo ALDE, |
| --- | --- |

Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland e Gerben-Jan Gerbrandy, em nome do Grupo ALDE,

| | Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler e Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler e Heidi Hautala, em nome do Grupo Verts/ALE,

| | Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR, |
| --- | --- |

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR,

| | Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD |
| --- | --- |

Fiorello Provera, em nome do Grupo EFD

Aprovada (P7_TA(2009)0117)

(P7_TA(2009)0117)

(A proposta de resolução B7-0272/2009 caduca.)

Intervenções:

Intervenções:

Jacek Protasiewicz propõe uma alteração oral à alteração 1, a qual é registada.

7.5.   Violência na República Democrática do Congo (votação)

7.5.

Violência na República Democrática do Congo (votação)

Propostas de resolução B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 e B7-0241/2009

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 7)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 7)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0187/2009

(em substituição dos B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 e B7-0241/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Filip Kaczmarek e Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE |
| --- | --- |

Filip Kaczmarek e Gay Mitchell, em nome do Grupo PPE

| | Thijs Berman e Richard Howitt, em nome do Grupo S&D |
| --- | --- |

Thijs Berman e Richard Howitt, em nome do Grupo S&D

| | Louis Michel, em nome do Grupo ALDE |
| --- | --- |

Louis Michel, em nome do Grupo ALDE

| | Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE

| | Tomasz Piotr Poręba, em nome do Grupo ECR |
| --- | --- |

Tomasz Piotr Poręba, em nome do Grupo ECR

Aprovada (P7_TA(2009)0118)

(P7_TA(2009)0118)

(A proposta de resolução B7-0200/2009 caduca.)

8.   Declarações de voto

8.

Declarações de voto

Declarações de voto escritas:

Nos termos do artigo 170.o do Regimento, as declarações de voto escritas figuram no Relato Integral da presente sessão.

o

Declarações de voto orais:

Declarações de voto orais:

Relatório Reimer Böge - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Relatório Reimer Böge - A7-0085/2009

Siiri Oviir

Relatório László Surján e Vladimír Maňka - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Bielorrússia (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Violência na República Democrática do Congo RC-B7-0187/2009

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa RC-B7-0191/2009

Simon Busuttil, em nome do Grupo PPE

9.   Correcções e intenções de voto

9.

Correcções e intenções de voto

As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e na versão impressa do anexo «Resultados da votação nominal».

A versão electrónica em Europarl será actualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correcções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

Crescenzio Rivellini comunica que o seu dispositivo de votação não funcionou nas 6 votações nominais de 8 de Outubro de 2009 e nas 23 votações nominais de 22 de Outubro de 2009.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska comunica que o seu dispositivo de votação não funcionou nas votações nominais de 22 de Outubro de 2009 sobre a resolução do relatório László Surján (A7-0038/2009) e a resolução do relatório Claude Moraes (A7-0040/2009).

(A sessão, suspensa às 12h40, é retomada às 15 horas.)

(A sessão, suspensa às 12h40, é retomada às 15 horas.)

PRESIDÊNCIA: Rainer WIELAND

Vice-Presidente

Vice-Presidente

10.   Aprovação da acta da sessão anterior

10.

Aprovação da acta da sessão anterior

Intervenções de Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner e José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, sobre a supressão da ordem do dia do debate e da votação sobre o «Saara Ocidental: o caso de Aminatou Haidar»(ponto 4 da Acta de 17.12.2009) (O Presidente responde que esta supressão foi decidida em conformidade com o n.o 2 do artigo 140.o do Regimento, e que não lhe é possível revogar esta decisão).

(ponto 4 da Acta de 17.12.2009)

o

o

*

* *

A acta da sessão anterior é aprovada.

*

* *

Intervenção de Bernd Posselt, para solicitar que a comissão competente examine a questão de saber se o artigo 140.o, com base no qual foi aprovada a modificação supramencionada da ordem do dia (ponto 4 da Acta de 17.12.2009), se aplica aos debates sobre os casos de violação dos direitos do Homem, da democracia, e do Estado de Direito.

o

(ponto 4 da Acta de 17.12.2009)

11.   Calendário dos períodos de sessões

11.

Calendário dos períodos de sessões

O Presidente comunica que a Conferência dos Presidentes decidiu realizar uma sessão plenária extraordinária, em Bruxelas, em 26 de Janeiro de 2010.

12.   Debate de casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (debate)

12.

Debate de casos de violação dos direitos do Homem, da democracia e do Estado de Direito (debate)

(Para os títulos e autores das propostas de resolução, ver ponto 6 da Acta de 15.12.2009)

(Para os títulos e autores das propostas de resolução, ver ponto 6 da Acta de 15.12.2009)

12.1.   Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade

12.1.

Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade

Propostas de resolução B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek e Michèle Striffler apresentam as propostas de resolução.

Intervenções de Filip Kaczmarek, em nome do Grupo PPE, Kader Arif, em nome do Grupo S&D, Raül Romeva i Rueda, em nome do Grupo Verts/ALE, Ana Gomes e Luis Yáñez-Barnuevo García.

Intervenções, segundo o procedimento «catch the eye», de Cristian Dan Preda e Heidi Hautala.

Intervenção de Paweł Samecki (Comissário).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 13.1 da Acta de 17.12.2009.

ponto 13.1 da Acta de 17.12.2009

12.2.   Azerbaijão: liberdade de expressão

12.2.

Azerbaijão: liberdade de expressão

Propostas de resolução B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko e Tunne Kelam apresentam as propostas de resolução.

Intervenções de Laima Liucija Andrikienė, em nome do Grupo PPE, Vilija Blinkevičiūtė, em nome do Grupo S&D, Ryszard Czarnecki, em nome do Grupo ECR, Jaroslav Paška, em nome do Grupo EFD, Bernd Posselt e Cristian Dan Preda.

Intervenção, segundo o procedimento «catch the eye», de Tadeusz Zwiefka.

Intervenção de Paweł Samecki (Comissário).

O debate é dado por encerrado.

Votação: ponto 13.2 da Acta de 17.12.2009.

ponto 13.2 da Acta de 17.12.2009

13.   Período de votação

13.

Período de votação

Os resultados pormenorizados das votações (alterações, votações em separado, votações por partes,...) constam do Anexo «Resultados das votações» à presente Acta.

Os resultados das votações nominais, que figuram em anexo à acta, encontram-se disponíveis apenas em versão electrónica e podem ser consultados no Europarl.

13.1.   Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade (votação)

13.1.

Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade (votação)

Propostas de resolução B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo«Resultados das votações», ponto 8)

(Pormenores da votação: Anexo«Resultados das votações», ponto 8)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0259/2009

(em substituição dos B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 e B7-0265/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola e Maurice Ponga, em nome do Grupo PPE, |
| --- | --- |

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola e Maurice Ponga, em nome do Grupo PPE,

| | Michael Cashman, em nome do Grupo S&D, |
| --- | --- |

Michael Cashman, em nome do Grupo S&D,

| | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez e Louis Michel, em nome do Grupo ALDE, |
| --- | --- |

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez e Louis Michel, em nome do Grupo ALDE,

| | Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini e Eva Joly, em nome do Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini e Eva Joly, em nome do Grupo Verts/ALE

| | Charles Tannock, em nome do Grupo ECR, |
| --- | --- |

Charles Tannock, em nome do Grupo ECR,

| | Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

Eva-Britt Svensson, em nome do Grupo GUE/NGL

Aprovada (P7_TA(2009)0119)

(P7_TA(2009)0119)

13.2.   Azerbaijão: liberdade de expressão (votação)

13.2.

Azerbaijão: liberdade de expressão (votação)

Propostas de resolução B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009

(Maioria requerida: simples)

(Maioria requerida: simples)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 8)

(Pormenores da votação: Anexo «Resultados das votações», ponto 8)

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO B7-0264/2009

Rejeitada

PROPOSTA DE RESOLUÇÃO COMUM RC-B7-0266/2009

(em substituição dos B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 e B7-0271/2009):

apresentada pelos seguintes deputados:

| | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka e Jan Březina, em nome do Grupo PPE, |
| --- | --- |

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka e Jan Březina, em nome do Grupo PPE,

| | Hannes Swoboda, Adrian Severin e Zoran Thaler, em nome do Grupo S&D, |
| --- | --- |

Hannes Swoboda, Adrian Severin e Zoran Thaler, em nome do Grupo S&D,

| | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, em nome do Grupo ALDE, |
| --- | --- |

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries e Marielle De Sarnez, em nome do Grupo ALDE,

| | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala e Barbara Lochbihler, em nome do Grupo Verts/ALE,

| | Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR, |
| --- | --- |

Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko e Adam Bielan, em nome do Grupo ECR,

| | Helmut Scholz e Søren Bo Søndergaard, em nome do Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

Helmut Scholz e Søren Bo Søndergaard, em nome do Grupo GUE/NGL

Aprovada (P7_TA(2009)0120)

(P7_TA(2009)0120)

Intervenções sobre o procedimento:

Intervenções sobre o procedimento:

Laima Liucija Andrikienė propõe uma alteração oral ao n.o 7, a qual é registada.

o

14.   Correcções e intenções de voto

14.

Correcções e intenções de voto

As correcções e intenções de voto encontram-se no sítio «Séance en direct», «Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)» e na versão impressa do anexo «Resultados da votação nominal».

A versão electrónica em Europarl será actualizada regularmente durante um período máximo de duas semanas a contar do dia da votação.

Findo este prazo, a lista das correcções e intenções de voto será encerrada para fins de tradução e de publicação no Jornal Oficial.

15.   Pedido de levantamento da imunidade parlamentar

15.

Pedido de levantamento da imunidade parlamentar

O Presidente comunica que recebeu um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Marek Henryk Migalski, apresentado por um advogado em nome de um cidadão polaco.

Nos termos do n.o 2 do artigo 6.o e do n.o 7 do artigo 7.o do Regimento este pedido é enviado à comissão competente, a saber a Comissão JURI.

o

o

o

o

16.   Verificação de poderes

16.

Verificação de poderes

Nos termos dos n.os 3 e 4 do artigo 3.o do Regimento, a Comissão dos Assuntos Jurídicos procedeu, na sua reunião de 2 de Dezembro de 2009, à verificação dos poderes de Charalampos Angourakis, Spyridon Danellis e Nikolaos Salavrakos e propôs, por unanimidade, a validação do mandato de Charalampos Angourakis e Nikolaos Salavrakos, com efeitos a contar de 14 de Outubro de 2009, e de Spyridon Danellis a contar de 8 de Outubro de 2009.

os

o

17.   Composição das comissões e das delegações

17.

Composição das comissões e das delegações

A pedido do Grupo PPE, o Parlamento ratifica as seguintes nomeações:

| | Delegação para as Relações com o Irão

  Paweł Zalewski |
| --- | --- |

Delegação para as Relações com o Irão

Delegação para as Relações com o Irão

Paweł Zalewski

| | Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia

  Paweł Zalewski deixou de ser membro desta comissão. |
| --- | --- |

Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia

Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Ucrânia

Paweł Zalewski deixou de ser membro desta comissão.

18.   Medidas de execução (artigo 88.o do Regimento)

18.

Medidas de execução (artigo 88.o

No âmbito do procedimento de regulamentação com controlo, foram transmitidos ao Parlamento os seguintes projectos de medidas de execução:

| — | Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que altera o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 que adopta certas normas internacionais de contabilidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, em conformidade com o documento «Melhoramentos introduzidos nas normas internacionais de relato financeiro (IFRS)» (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - prazo: 13/02/2010)






  enviado | fundo: ECON
  parecer: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Projecto de regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que altera o Regulamento (CE) n.o 1126/2008 que adopta certas normas internacionais de contabilidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, em conformidade com o documento «Melhoramentos introduzidos nas normas internacionais de relato financeiro (IFRS)» (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - prazo: 13/02/2010)

o

o

o

enviado

fundo: ECON

parecer: JURI

| — | Projecto regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que altera o Regulamento (CE) n.o 1126/2008, que adopta certas normas internacionais de contabilidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, no que diz respeito à Norma Internacional de Contabilidade (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - prazo: 12/02/2010)






  enviado | fundo: ECON
  parecer: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Projecto regulamento (CE) n.o .../... da Comissão de [...] que altera o Regulamento (CE) n.o 1126/2008, que adopta certas normas internacionais de contabilidade nos termos do Regulamento (CE) n.o 1606/2002 do Parlamento Europeu e do Conselho, no que diz respeito à Norma Internacional de Contabilidade (IAS) 32 (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - prazo: 12/02/2010)

o

o

o

enviado

fundo: ECON

parecer: JURI

19.   Decisões sobre determinados documentos

19.

Decisões sobre determinados documentos

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa

Comissão AFET

| — | Uma política sustentável da UE para o Grande Norte (2009/2214(INI))
  (parecer: ITRE) |
| --- | --- |

—

Uma política sustentável da UE para o Grande Norte (2009/2214(INI))

(parecer: ITRE)

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa (artigo 41.o do Regimento)

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa (artigo 41.o

Comissão AFCO

| — | Proposta de regulamento do Parlamento Europeu relativa às formas de exercício do direito de inquérito do Parlamento Europeu que substitui a Decisão do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 19 de Abril de 1995 (95/167/CE, Euratom, CECA) (2009/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Proposta de regulamento do Parlamento Europeu relativa às formas de exercício do direito de inquérito do Parlamento Europeu que substitui a Decisão do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 19 de Abril de 1995 (95/167/CE, Euratom, CECA) (2009/2212(INI))

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa (artigo 48.o do Regimento)

Decisão de elaborar relatórios de iniciativa (artigo 48.o

Comissão AFCO

| — | Aspectos institucionais da adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (2009/2241(INI))
  (parecer: PETI, AFET) |
| --- | --- |

—

Aspectos institucionais da adesão da União Europeia à Convenção Europeia dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais (2009/2241(INI))

(parecer: PETI, AFET)

Comissão AFET

| — | Nova estratégia para o Afeganistão (2009/2217(INI))
  (parecer: DEVE) |
| --- | --- |

—

Nova estratégia para o Afeganistão (2009/2217(INI))

(parecer: DEVE)

| — | Estratégia comunitária para o Cáucaso Meridional (2009/2216(INI))
  (parecer: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

Estratégia comunitária para o Cáucaso Meridional (2009/2216(INI))

(parecer: ITRE, INTA)

| — | União para o Mediterrâneo (2009/2215(INI))
  (parecer: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

União para o Mediterrâneo (2009/2215(INI))

(parecer: ITRE, INTA)

| — | Estratégia da UE para as relações com a América Latina (2009/2213(INI))
  (parecer: INTA) |
| --- | --- |

—

Estratégia da UE para as relações com a América Latina (2009/2213(INI))

(parecer: INTA)

Comissão AGRI

| — | Rendimentos justos para os agricultores: Melhor funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar na Europa (2009/2237(INI))
  (parecer: ENVI, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Rendimentos justos para os agricultores: Melhor funcionamento da cadeia de abastecimento alimentar na Europa (2009/2237(INI))

(parecer: ENVI, ECON, IMCO)

| — | O futuro da PAC após 2013 (2009/2236(INI))
  (parecer: DEVE, BUDG) |
| --- | --- |

—

O futuro da PAC após 2013 (2009/2236(INI))

(parecer: DEVE, BUDG)

Comissão DEVE

| — | A coerência das políticas de desenvolvimento da UE e o conceito de Ajuda Pública ao Desenvolvimento «mais» (2009/2218(INI))
  (parecer: AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

A coerência das políticas de desenvolvimento da UE e o conceito de Ajuda Pública ao Desenvolvimento «mais» (2009/2218(INI))

(parecer: AFET, INTA)

Comissão EMPL

| — | Dimensão externa da política social, fomento das normas laborais e sociais e responsabilidade social das empresas europeias (2009/2223(INI))
  (parecer: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Dimensão externa da política social, fomento das normas laborais e sociais e responsabilidade social das empresas europeias (2009/2223(INI))

(parecer: DEVE, INTA)

| — | O futuro dos serviços sociais de interesse geral (2009/2222(INI))
  (parecer: FEMM, ECON, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

O futuro dos serviços sociais de interesse geral (2009/2222(INI))

(parecer: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

| — | Fomento do acesso dos jovens ao mercado de trabalho e reforço do estatuto dos estágios e aprendizes (2009/2221(INI)) |
| --- | --- |

—

Fomento do acesso dos jovens ao mercado de trabalho e reforço do estatuto dos estágios e aprendizes (2009/2221(INI))

| — | Contratos atípicos, segurança no percurso profissional, flexisegurança e novas formas de diálogo social (2009/2220(INI)) |
| --- | --- |

—

Contratos atípicos, segurança no percurso profissional, flexisegurança e novas formas de diálogo social (2009/2220(INI))

Comissão FEMM

| — | Avaliação dos resultados do Roteiro para a igualdade entre homens e mulheres 2006-2010 e recomendações para o futuro (2009/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Avaliação dos resultados do Roteiro para a igualdade entre homens e mulheres 2006-2010 e recomendações para o futuro (2009/2242(INI))

Comissão INTA

| — | Direitos humanos, normas sociais e ambientais nos acordos internacionais de comércio (2009/2219(INI))
  (parecer: DEVE, AFET, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Direitos humanos, normas sociais e ambientais nos acordos internacionais de comércio (2009/2219(INI))

(parecer: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

Comissão ITRE

| — | Governo da Internet: próximas etapas (2009/2229(INI))
  (parecer: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

Governo da Internet: próximas etapas (2009/2229(INI))

(parecer: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

| — | Mobilizar as tecnologias da informação para facilitar a transição para uma economia assente na eficiência energética e num baixo nível de emissões de carbono (2009/2228(INI))
  (parecer: ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Mobilizar as tecnologias da informação para facilitar a transição para uma economia assente na eficiência energética e num baixo nível de emissões de carbono (2009/2228(INI))

(parecer: ENVI, TRAN)

| — | Política comunitária de inovação num mundo em mudança (2009/2227(INI))
  (parecer: ENVI, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Política comunitária de inovação num mundo em mudança (2009/2227(INI))

(parecer: ENVI, IMCO, REGI)

| — | Revisão intercalar dos programas europeus de navegação por satélite: avaliação da implementação, desafios futuros e perspectivas financeiras (2009/2226(INI))
  (parecer: AFET, BUDG) |
| --- | --- |

—

Revisão intercalar dos programas europeus de navegação por satélite: avaliação da implementação, desafios futuros e perspectivas financeiras (2009/2226(INI))

(parecer: AFET, BUDG)

| — | Definição de uma nova agenda digital para a Europa: de i2010 para digital.eu (2009/2225(INI))
  (parecer: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Definição de uma nova agenda digital para a Europa: de i2010 para digital.eu (2009/2225(INI))

(parecer: CULT, IMCO)

| — | Internet das coisas (2009/2224(INI))
  (parecer: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

Internet das coisas (2009/2224(INI))

(parecer: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

Comissão JURI

| — | Aplicação do artigo 2.o do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias: política de recrutamento das instituições e dos órgãos da UE (2009/2239(INI)) |
| --- | --- |

—

Aplicação do artigo 2.o do Estatuto dos Funcionários das Comunidades Europeias: política de recrutamento das instituições e dos órgãos da UE (2009/2239(INI))

o

Comissão LIBE

| — | Criação de um programa conjunto de reinstalação da UE (2009/2240(INI))
  (parecer: DEVE, AFET, EMPL) |
| --- | --- |

—

Criação de um programa conjunto de reinstalação da UE (2009/2240(INI))

(parecer: DEVE, AFET, EMPL)

Comissão PECH

| — | Regime de importação para a UE de produtos da pesca e da aquicultura na perspectiva da futura reforma da PCP (2009/2238(INI)) |
| --- | --- |

—

Regime de importação para a UE de produtos da pesca e da aquicultura na perspectiva da futura reforma da PCP (2009/2238(INI))

Comissão REGI

| — | Contribuição da política de coesão para a concretização dos objectivos de Lisboa (2009/2235(INI))
  (parecer: ITRE) |
| --- | --- |

—

Contribuição da política de coesão para a concretização dos objectivos de Lisboa (2009/2235(INI))

(parecer: ITRE)

| — | Contribuição da política regional da UE para o combate da crise financeira e económica, nomeadamente no âmbito do Objectivo 2 (2009/2234(INI)) |
| --- | --- |

—

Contribuição da política regional da UE para o combate da crise financeira e económica, nomeadamente no âmbito do Objectivo 2 (2009/2234(INI))

| — | Alcançar uma real coesão territorial, social e económica no quadro da UE – uma condição «sine qua non» para uma competitividade global? (2009/2233(INI)) |
| --- | --- |

—

Alcançar uma real coesão territorial, social e económica no quadro da UE – uma condição «sine qua non» para uma competitividade global? (2009/2233(INI))

| — | Transparência da política regional e do seu financiamento (2009/2232(INI)) |
| --- | --- |

—

Transparência da política regional e do seu financiamento (2009/2232(INI))

| — | Boa governação no domínio da política regional da UE: procedimentos de assistência e controlo por parte da Comissão Europeia (2009/2231(INI)) |
| --- | --- |

—

Boa governação no domínio da política regional da UE: procedimentos de assistência e controlo por parte da Comissão Europeia (2009/2231(INI))

| — | Estratégia da União Europeia para a região do Mar Báltico e papel das macro-regiões na futura política de coesão (2009/2230(INI))
  (parecer: AFET, ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Estratégia da União Europeia para a região do Mar Báltico e papel das macro-regiões na futura política de coesão (2009/2230(INI))

(parecer: AFET, ENVI, TRAN)

Comissões associadas

Comissões associadas

Comissão CULT

| — | Diálogo Universidades-Empresas: Uma nova parceria para a modernização das universidades europeias (2009/2099(INI))
  (parecer: EMPL)
  Comissões associadas CULT, ITRE
  (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Diálogo Universidades-Empresas: Uma nova parceria para a modernização das universidades europeias (2009/2099(INI))

(parecer: EMPL)

Comissões associadas CULT, ITRE

(Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009)

Comissão ENVI

| — | Colocação no mercado e utilização de produtos biocidas (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
  (parecer: ITRE)
  Comissões associadas ENVI, IMCO
  (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Colocação no mercado e utilização de produtos biocidas (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))

(parecer: ITRE)

Comissões associadas ENVI, IMCO

(Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009)

Comissão IMCO

| — | Luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais (reformulação) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
  (parecer: ITRE)
  Comissões associadas IMCO, JURI
  (Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009) |
| --- | --- |

—

Luta contra os atrasos de pagamento nas transacções comerciais (reformulação) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))

(parecer: ITRE)

Comissões associadas IMCO, JURI

(Na sequência da decisão da Conferência dos Presidentes de 10.12.2009)

Consulta de comissões

Consulta de comissões

Comissão BUDG

| — | Relatório anual 2008 sobre a PESC (2009/2057(INI))






  enviado | fundo: AFET
  parecer: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Relatório anual 2008 sobre a PESC (2009/2057(INI))

enviado

fundo: AFET

parecer: BUDG

20.   Declarações escritas inscritas no registo (artigo 123.o do Regimento)

20.

Declarações escritas inscritas no registo (artigo 123.o

Número de assinaturas recolhidas pelas declarações escritas inscritas no registo (n.o 3 do artigo 123.o do Regimento):

o

o

| Número do documento | Autor | Assinaturas |
| --- | --- | --- |
| 50/2009 | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy | 123 |
| 54/2009 | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter | 172 |
| 55/2009 | Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld | 146 |
| 56/2009 | Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne | 109 |
| 57/2009 | Andreas Mölzer | 21 |
| 58/2009 | Andreas Mölzer | 14 |
| 59/2009 | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria | 67 |
| 61/2009 | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański | 33 |
| 62/2009 | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez | 67 |
| 63/2009 | Jiří Maštálka | 12 |
| 64/2009 | Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam | 88 |
| 65/2009 | Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska | 38 |
| 66/2009 | Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen | 63 |
| 67/2009 | Franz Obermayr | 19 |
| 68/2009 | Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira | 29 |
| 69/2009 | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada | 29 |
| 70/2009 | Filip Kaczmarek | 16 |
| 71/2009 | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 45 |

Número do documento

Autor

Assinaturas

50/2009

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy

123

54/2009

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter

172

55/2009

Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld

146

56/2009

Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne

109

57/2009

Andreas Mölzer

21

58/2009

Andreas Mölzer

14

59/2009

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria

67

61/2009

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański

33

62/2009

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez

67

63/2009

Jiří Maštálka

12

64/2009

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam

88

65/2009

Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska

38

66/2009

Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen

63

67/2009

Franz Obermayr

19

68/2009

Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira

29

69/2009

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada

29

70/2009

Filip Kaczmarek

16

71/2009

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

45

21.   Transmissão dos textos aprovados na presente sessão

21.

Transmissão dos textos aprovados na presente sessão

Nos termos do n.o 2 do artigo 179.o do Regimento, a acta da presente sessão será submetida à aprovação do Parlamento no início da próxima sessão.

o

o

Com o acordo do Parlamento, os textos aprovados serão imediatamente transmitidos aos respectivos destinatários.

22.   Calendário das próximas sessões

22.

Calendário das próximas sessões

As próximas sessões terão lugar de 18 de Janeiro de 2010 a 21 de Janeiro de 2010.

23.   Interrupção da sessão

23.

Interrupção da sessão

A sessão do Parlamento Europeu é interrompida.

A sessão é encerrada às 16h10.

Klaus Welle

Secretário-Geral

Jerzy Buzek

Presidente

---

Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009LISTA DE PRESENÇAS

Assinaram:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009ANEXO I

RESULTADOS DAS VOTAÇÕES

Significado das abreviaturas e dos símbolos

| + | Aprovado |
| --- | --- |
| - | rejeitado |
| ↓ | caduco |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| VE | votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções) |
| div | votação por partes |
| vs | votação em separado |
| alt | alteração |
| AC | alteração de compromisso |
| PC | parte correspondente |
| S | alteração supressiva |
| = | alterações idênticas |
| § | número |
| art | artigo |
| cons | considerando |
| PR | proposta de resolução |
| PRC | proposta de resolução comum |
| SEC | votação secreta |

+

Aprovado

-

rejeitado

↓

caduco

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votação nominal (votos a favor, votos contra, abstenções)

VE

votação electrónica (votos a favor, votos contra, abstenções)

div

votação por partes

vs

votação em separado

alt

alteração

AC

alteração de compromisso

PC

parte correspondente

S

alteração supressiva

=

alterações idênticas

§

número

art

artigo

cons

considerando

PR

proposta de resolução

PRC

proposta de resolução comum

SEC

votação secreta

1.   Mobilização do Instrumento de Flexibilidade: projecto no domínio da energia

Relatório: Reimer BÖGE (A7-0080/2009)

Maioria qualificada ou 3/5 dos votos expressos

| Assunto | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- |
| votação única | VN | + | 544,18,14 |

Assunto

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

votação única

VN

+

544,18,14

2.   Quadro financeiro 2007/2013: Plano de Relançamento da Economia Europeia, segunda revisão (alteração do Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira)

Relatório: Reimer BÖGE (A7-0085/2009)

Maioria qualificada ou 3/5 dos votos expressos

| Assunto | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- |
| votação única | VN | + | 536,18,22 |

Assunto

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

votação única

VN

+

536,18,22

3.   Projecto de Orçamento Geral da União Europeia - Exercício 2010

| Alt. no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMISSÃO |
| 2 | 01 02 04 | Bloco 1 | + | |
| 360 | 01 04 04 | Bloco 1 |
| 4 | 02 01 04 30 | Bloco 1 |
| 5 | 02 01 05 01 | Bloco 1 |
| 6 | 02 01 05 03 | Bloco 1 |
| 361 | 02 02 01 | Bloco 1 |
| 8 | 02 02 03 05 | Bloco 1 |
| 362 | 02 02 04 | Bloco 1 |
| 10 | 02 02 08 01 | Bloco 1 |
| 11 | 02 02 08 02 | Bloco 1 |
| 12 | 02 02 08 03 | Bloco 1 |
| 13 | 02 03 01 | Bloco 1 |
| 363 | 02 03 02 01 | Bloco 1 |
| 364 | 02 03 03 01 | Bloco 1 |
| 16 | 02 03 04 | Bloco 1 |
| 17 | 02 04 04 02 | Bloco 1 |
| 18 | 04 01 04 08 | Bloco 1 |
| 23 | 04 03 02 | Bloco 1 |
| 367 | 04 03 03 01 | Bloco 1 |
| 26 | 04 03 03 03 | Bloco 1 |
| 368 | 04 03 04 | Bloco 1 |
| 369 | 04 03 05 | Bloco 1 |
| 29 | 04 03 07 | Bloco 1 |
| 30 | 04 03 09 | Bloco 1 |
| 31 | 04 03 10 | Bloco 1 |
| 32 | 04 03 11 | Bloco 1 |
| 33 | 04 03 12 | Bloco 1 |
| 370 | 04 04 01 01 | Bloco 1 |
| 35 | 04 04 01 02 | Bloco 1 |
| 371 | 04 04 01 03 | Bloco 1 |
| 37 | 04 04 01 04 | Bloco 1 |
| 38 | 04 04 01 05 | Bloco 1 |
| 39 | 04 04 01 06 | Bloco 1 |
| 40 | 04 04 02 01 | Bloco 1 |
| 372 | 04 04 04 03 | Bloco 1 |
| 43 | 04 04 08 | Bloco 1 |
| 44 | 04 04 11 | Bloco 1 |
| 45 | 04 04 12 | Bloco 1 |
| 46 | 04 04 13 | Bloco 1 |
| 373 | 04 04 15 | Bloco 1 |
| 58 | 06 01 04 10 | Bloco 1 |
| 59 | 06 01 04 31 | Bloco 1 |
| 60 | 06 01 05 01 | Bloco 1 |
| 61 | 06 01 05 02 | Bloco 1 |
| 62 | 06 01 05 03 | Bloco 1 |
| 63 | 06 02 01 01 | Bloco 1 |
| 375 | 06 02 01 02 | Bloco 1 |
| 65 | 06 02 02 01 | Bloco 1 |
| 376 | 06 02 03 | Bloco 1 |
| 377 | 06 02 06 | Bloco 1 |
| 68 | 06 02 07 | Bloco 1 |
| 69 | 06 02 08 01 | Bloco 1 |
| 378 | 06 03 03 | Bloco 1 |
| 379 | 06 03 04 | Bloco 1 |
| 72 | 06 03 05 | Bloco 1 |
| 380 | 06 04 03 | Bloco 1 |
| 381 | 06 04 06 | Bloco 1 |
| 75 | 06 04 07 | Bloco 1 |
| 76 | 06 04 08 | Bloco 1 |
| 78 | 06 04 15 | Bloco 1 |
| 383 | 06 06 01 01 | Bloco 1 |
| 384 | 06 06 01 02 | Bloco 1 |
| 81 | 06 06 02 01 | Bloco 1 |
| 82 | 06 06 02 02 | Bloco 1 |
| 83 | 06 06 02 03 | Bloco 1 |
| 84 | 06 07 01 | Bloco 1 |
| 85 | 06 07 02 | Bloco 1 |
| 86 | 06 07 05 | Bloco 1 |
| 88 | 06 08 02 01 | Bloco 1 |
| 105 | 08 01 05 02 | Bloco 1 |
| 386 | 08 02 01 | Bloco 1 |
| 107 | 08 03 01 | Bloco 1 |
| 387 | 08 04 01 | Bloco 1 |
| 388 | 08 05 01 | Bloco 1 |
| 111 | 08 07 01 | Bloco 1 |
| 112 | 08 07 02 | Bloco 1 |
| 113 | 08 07 03 | Bloco 1 |
| 114 | 08 08 01 | Bloco 1 |
| 389 | 08 10 01 | Bloco 1 |
| 390 | 08 11 01 | Bloco 1 |
| 391 | 08 12 01 | Bloco 1 |
| 392 | 08 13 01 | Bloco 1 |
| 119 | 08 16 01 | Bloco 1 |
| 120 | 08 17 01 | Bloco 1 |
| 121 | 08 18 01 | Bloco 1 |
| 123 | 09 01 05 01 | Bloco 1 |
| 124 | 09 01 05 02 | Bloco 1 |
| 125 | 09 01 05 03 | Bloco 1 |
| 126 | 09 02 01 | Bloco 1 |
| 393 | 09 03 01 | Bloco 1 |
| 394 | 09 04 01 01 | Bloco 1 |
| 395 | 09 05 01 | Bloco 1 |
| 132 | 10 01 05 01 | Bloco 1 |
| 133 | 10 01 05 02 | Bloco 1 |
| 134 | 10 01 05 03 | Bloco 1 |
| 135 | 10 02 01 | Bloco 1 |
| 136 | 10 03 01 | Bloco 1 |
| 137 | 10 05 01 | Bloco 1 |
| 145 | 12 02 01 | Bloco 1 |
| 396 | 12 02 02 | Bloco 1 |
| 147 | 12 04 01 | Bloco 1 |
| 161 | 14 02 01 | Bloco 1 |
| 164 | 14 04 02 | Bloco 1 |
| 400 | 14 05 03 | Bloco 1 |
| 166 | 15 01 04 22 | Bloco 1 |
| 401 | 15 02 02 05 | Bloco 1 |
| 402 | 15 02 22 | Bloco 1 |
| 403 | 15 02 31 | Bloco 1 | substituída por 418 |
| 174 | 15 02 32 | Bloco 1 | |
| 194 | 17 02 04 | Bloco 1 |
| 415 | 24 02 01 | Bloco 1 |
| 48 | 04 05 01 | div | 1 | + | substituída por 416 |
| | 2/VE | - | 342,219,3
  substituída por 416 |
| 382 | 06 04 14 01 | div | 1 | + | |
| | div | 2/VN | + | 476,80,12 |
| 19 | 04 02 04 | Bloco 2 | + | |
| 20 | 04 02 06 | Bloco 2 |
| 365 | 04 02 17 | Bloco 2 |
| 366 | 04 02 19 | Bloco 2 |
| 148 | 13 03 04 | Bloco 2 |
| 149 | 13 03 13 | Bloco 2 |
| 397 | 13 03 16 | Bloco 2 |
| 398 | 13 03 18 | Bloco 2 |
| 399 | 13 03 19 | Bloco 2 |
| 153 | 13 03 20 | Bloco 2 |
| 154 | 13 03 23 | Bloco 2 |
| 155 | 13 03 24 | Bloco 2 |
| 156 | 13 03 25 | Bloco 2 |
| 160 | 13 05 03 01 | Bloco 2 |
| 50 | 05 01 04 04 | Bloco 3 | + |
| 51 | 05 02 17 01 | Bloco 3 |
| 52 | 05 02 17 02 | Bloco 3 |
| 53 | 05 02 17 03 | Bloco 3 |
| 374 | 05 04 05 01 | Bloco 3 |
| 90 | 07 03 01 | Bloco 3 |
| 91 | 07 03 03 | Bloco 3 |
| 92 | 07 03 04 | Bloco 3 |
| 93 | 07 03 06 | Bloco 3 |
| 94 | 07 03 07 | Bloco 3 |
| 95 | 07 03 16 | Bloco 3 |
| 96 | 07 03 17 | Bloco 3 |
| 97 | 07 03 18 | Bloco 3 |
| 98 | 07 03 19 | Bloco 3 |
| 99 | 07 03 20 | Bloco 3 |
| 100 | 07 03 21 | Bloco 3 |
| 101 | 07 03 22 | Bloco 3 |
| 385 | 07 03 23 | Bloco 3 |
| 104 | 07 04 05 | Bloco 3 |
| 138 | 11 01 04 01 | Bloco 3 |
| 139 | 11 03 03 | Bloco 3 |
| 140 | 11 04 01 | Bloco 3 |
| 141 | 11 06 11 | Bloco 3 |
| 142 | 11 08 01 | Bloco 3 |
| 143 | 11 09 01 | Bloco 3 |
| 144 | 11 09 03 | Bloco 3 |
| 198 | 17 03 18 | Bloco 3 |
| 199 | 17 04 02 01 | Bloco 3 |
| 200 | 17 04 03 03 | Bloco 3 |
| 201 | 18 01 04 12 | Bloco 4 | + |
| 203 | 18 02 03 02 | Bloco 4 |
| 204 | 18 02 04 01 | Bloco 4 |
| 406 | 18 02 06 | Bloco 4 |
| 407 | 18 02 09 | Bloco 4 |
| 207 | 18 02 10 | Bloco 4 |
| 408 | 18 03 03 | Bloco 4 |
| 209 | 18 03 04 | Bloco 4 |
| 210 | 18 03 05 | Bloco 4 |
| 211 | 18 03 09 | Bloco 4 |
| 212 | 18 03 11 | Bloco 4 |
| 213 | 18 04 01 | Bloco 4 |
| 214 | 18 04 05 03 | Bloco 4 |
| 215 | 18 04 06 | Bloco 4 |
| 216 | 18 04 07 | Bloco 4 |
| 409 | 18 05 02 01 | Bloco 4 |
| 410 | 18 05 08 | Bloco 4 |
| 220 | 18 05 09 | Bloco 4 |
| 221 | 18 06 06 | Bloco 4 |
| 222 | 18 06 09 | Bloco 4 |
| 223 | 18 07 01 01 | Bloco 4 |
| 224 | 18 07 03 | Bloco 4 |
| 225 | 18 08 01 | Bloco 4 |
| 226 | 18 08 05 | Bloco 4 |
| 103 | 07 04 01 | Bloco 5 | + |
| 122 | 09 01 04 30 | Bloco 5 |
| 131 | 09 06 05 | Bloco 5 |
| 167 | 15 01 04 31 | Bloco 5 |
| 175 | 15 04 44 | Bloco 5 |
| 176 | 15 04 46 | Bloco 5 |
| 177 | 15 05 11 | Bloco 5 |
| 178 | 15 06 05 | Bloco 5 |
| 179 | 15 06 06 | Bloco 5 |
| 180 | 15 06 11 | Bloco 5 |
| 181 | 15 06 66 | Bloco 5 |
| 182 | 15 06 67 | Bloco 5 |
| 183 | 16 01 04 01 | Bloco 5 |
| 184 | 16 02 02 | Bloco 5 |
| 185 | 16 02 03 | Bloco 5 |
| 404 | 16 03 02 | Bloco 5 |
| 188 | 16 03 04 | Bloco 5 |
| 189 | 16 04 01 | Bloco 5 |
| 190 | 16 04 02 | Bloco 5 |
| 191 | 17 01 04 30 | Bloco 5 |
| 192 | 17 02 02 | Bloco 5 |
| 193 | 17 02 03 | Bloco 5 |
| 195 | 17 03 03 01 | Bloco 5 |
| 196 | 17 03 03 02 | Bloco 5 |
| 405 | 17 03 06 | Bloco 5 |
| 49 | 04 06 01 | Bloco 6 | + |
| 57 | 05 05 02 | Bloco 6 |
| 89 | 07 02 04 | Bloco 6 |
| 130 | 09 06 01 02 | Bloco 6 |
| 158 | 13 05 01 02 | Bloco 6 |
| 159 | 13 05 02 | Bloco 6 |
| 162 | 14 03 03 | Bloco 6 |
| 163 | 14 03 04 | Bloco 6 |
| 169 | 15 02 03 | Bloco 6 |
| 228 | 19 01 04 07 | Bloco 6 |
| 229 | 19 01 04 30 | Bloco 6 |
| 230 | 19 02 01 | Bloco 6 |
| 411 | 19 03 06 | Bloco 6 |
| 232 | 19 04 01 | Bloco 6 |
| 233 | 19 04 03 | Bloco 6 |
| 234 | 19 06 07 | Bloco 6 |
| 235 | 19 06 08 | Bloco 6 |
| 236 | 19 06 09 | Bloco 6 |
| 412 | 19 08 01 01 | Bloco 6 |
| 238 | 19 08 01 02 | Bloco 6 |
| 239 | 19 08 01 03 | Bloco 6 |
| 240 | 19 08 01 05 | Bloco 6 |
| 241 | 19 08 02 | Bloco 6 |
| 242 | 19 08 02 01 | Bloco 6 |
| 243 | 19 08 02 03 | Bloco 6 |
| 244 | 19 08 02 04 | Bloco 6 |
| 413 | 19 09 01 | Bloco 6 |
| 246 | 19 10 01 | Bloco 6 |
| 247 | 19 10 01 01 | Bloco 6 |
| 248 | 19 10 01 06 | Bloco 6 |
| 249 | 19 10 02 | Bloco 6 |
| 250 | 19 10 03 | Bloco 6 |
| 251 | 19 10 04 | Bloco 6 |
| 252 | 19 11 01 | Bloco 6 |
| 253 | 19 11 02 | Bloco 6 |
| 254 | 19 11 03 | Bloco 6 |
| 255 | 21 02 01 | Bloco 6 |
| 256 | 21 02 04 | Bloco 6 |
| 257 | 21 03 01 | Bloco 6 |
| 258 | 21 03 02 | Bloco 6 |
| 259 | 21 04 01 | Bloco 6 |
| 260 | 21 04 05 | Bloco 6 |
| 261 | 21 04 06 | Bloco 6 |
| 414 | 21 05 01 01 | Bloco 6 |
| 263 | 21 05 01 03 | Bloco 6 |
| 264 | 21 05 01 06 | Bloco 6 |
| 265 | 21 05 01 07 | Bloco 6 |
| 266 | 21 05 01 08 | Bloco 6 |
| 267 | 21 05 02 | Bloco 6 |
| 268 | 21 06 02 | Bloco 6 |
| 269 | 21 06 03 | Bloco 6 |
| 270 | 21 06 05 | Bloco 6 |
| 271 | 21 06 07 | Bloco 6 |
| 272 | 21 08 01 | Bloco 6 |
| 273 | 21 08 02 | Bloco 6 |
| 275 | 22 02 01 | Bloco 6 |
| 276 | 22 02 02 | Bloco 6 |
| 277 | 22 02 03 | Bloco 6 |
| 278 | 22 02 04 01 | Bloco 6 |
| 279 | 22 02 04 02 | Bloco 6 |
| 280 | 22 02 05 | Bloco 6 |
| 281 | 22 02 05 01 | Bloco 6 |
| 282 | 22 02 05 02 | Bloco 6 |
| 283 | 22 02 06 | Bloco 6 |
| 284 | 22 02 07 01 | Bloco 6 |
| 285 | 22 02 07 03 | Bloco 6 |
| 286 | 22 02 09 | Bloco 6 |
| 287 | 22 04 01 | Bloco 6 |
| 314 | 40 02 42 | Bloco 6 |
| 359 | XX 01 01 01 01 | Bloco 7 | + |
| 305 | XX 01 01 01 02 | Bloco 7 |
| 306 | XX 01 01 02 01 | Bloco 7 |
| 307 | XX 01 01 02 02 | Bloco 7 |
| 308 | XX 01 03 01 04 | Bloco 7 |
| 1 | 01 02 02 | Bloco 7 |
| 186 | 16 02 05 | Bloco 7 |
| 289 | 25 01 09 | Bloco 7 |
| 291 | 26 01 09 01 | Bloco 7 |
| 292 | 26 01 11 01 | Bloco 7 |
| 309 | 26 01 20 | Bloco 7 |
| 310 | 26 01 22 04 | Bloco 7 |
| 311 | 26 01 51 01 | Bloco 7 |
| 312 | 26 03 03 | Bloco 7 |
| 313 | 31 01 07 01 | Bloco 7 |
| 315 | A4 01 01 | Bloco 7 |
| 316 | A4 01 03 | Bloco 7 |
| 293 | PARTC-3-11-02-01 | Bloco 7 | | |
| 294 | PARTC-3-11-02-02 | Bloco 7 |
| 295 | PARTC-3-11-06-01 | Bloco 7 |
| 296 | PARTC-3-11-06-02 | Bloco 7 |
| 297 | PARTC-3-11-06-03 | Bloco 7 |
| 298 | PARTC-3-11-06-04 | Bloco 7 |
| 299 | PARTC-3-11-17-01 | Bloco 7 |
| 300 | PARTC-3-11-18-03 | Bloco 7 |
| 301 | PARTC-3-11-18-04 | Bloco 7 |
| 302 | PARTC-3-11-18-07 | Bloco 7 |
| 303 | PARTC-3-2 | Bloco 7 |
| 290 | 26 01 02 11 | div | 1 | + | |
| 2/VE | + | 415,151,4 |
| 3 | + | |

Alt. no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

COMISSÃO

2

01 02 04

Bloco 1

+

360

01 04 04

Bloco 1

4

02 01 04 30

Bloco 1

5

02 01 05 01

Bloco 1

6

02 01 05 03

Bloco 1

361

02 02 01

Bloco 1

8

02 02 03 05

Bloco 1

362

02 02 04

Bloco 1

10

02 02 08 01

Bloco 1

11

02 02 08 02

Bloco 1

12

02 02 08 03

Bloco 1

13

02 03 01

Bloco 1

363

02 03 02 01

Bloco 1

364

02 03 03 01

Bloco 1

16

02 03 04

Bloco 1

17

02 04 04 02

Bloco 1

18

04 01 04 08

Bloco 1

23

04 03 02

Bloco 1

367

04 03 03 01

Bloco 1

26

04 03 03 03

Bloco 1

368

04 03 04

Bloco 1

369

04 03 05

Bloco 1

29

04 03 07

Bloco 1

30

04 03 09

Bloco 1

31

04 03 10

Bloco 1

32

04 03 11

Bloco 1

33

04 03 12

Bloco 1

370

04 04 01 01

Bloco 1

35

04 04 01 02

Bloco 1

371

04 04 01 03

Bloco 1

37

04 04 01 04

Bloco 1

38

04 04 01 05

Bloco 1

39

04 04 01 06

Bloco 1

40

04 04 02 01

Bloco 1

372

04 04 04 03

Bloco 1

43

04 04 08

Bloco 1

44

04 04 11

Bloco 1

45

04 04 12

Bloco 1

46

04 04 13

Bloco 1

373

04 04 15

Bloco 1

58

06 01 04 10

Bloco 1

59

06 01 04 31

Bloco 1

60

06 01 05 01

Bloco 1

61

06 01 05 02

Bloco 1

62

06 01 05 03

Bloco 1

63

06 02 01 01

Bloco 1

375

06 02 01 02

Bloco 1

65

06 02 02 01

Bloco 1

376

06 02 03

Bloco 1

377

06 02 06

Bloco 1

68

06 02 07

Bloco 1

69

06 02 08 01

Bloco 1

378

06 03 03

Bloco 1

379

06 03 04

Bloco 1

72

06 03 05

Bloco 1

380

06 04 03

Bloco 1

381

06 04 06

Bloco 1

75

06 04 07

Bloco 1

76

06 04 08

Bloco 1

78

06 04 15

Bloco 1

383

06 06 01 01

Bloco 1

384

06 06 01 02

Bloco 1

81

06 06 02 01

Bloco 1

82

06 06 02 02

Bloco 1

83

06 06 02 03

Bloco 1

84

06 07 01

Bloco 1

85

06 07 02

Bloco 1

86

06 07 05

Bloco 1

88

06 08 02 01

Bloco 1

105

08 01 05 02

Bloco 1

386

08 02 01

Bloco 1

107

08 03 01

Bloco 1

387

08 04 01

Bloco 1

388

08 05 01

Bloco 1

111

08 07 01

Bloco 1

112

08 07 02

Bloco 1

113

08 07 03

Bloco 1

114

08 08 01

Bloco 1

389

08 10 01

Bloco 1

390

08 11 01

Bloco 1

391

08 12 01

Bloco 1

392

08 13 01

Bloco 1

119

08 16 01

Bloco 1

120

08 17 01

Bloco 1

121

08 18 01

Bloco 1

123

09 01 05 01

Bloco 1

124

09 01 05 02

Bloco 1

125

09 01 05 03

Bloco 1

126

09 02 01

Bloco 1

393

09 03 01

Bloco 1

394

09 04 01 01

Bloco 1

395

09 05 01

Bloco 1

132

10 01 05 01

Bloco 1

133

10 01 05 02

Bloco 1

134

10 01 05 03

Bloco 1

135

10 02 01

Bloco 1

136

10 03 01

Bloco 1

137

10 05 01

Bloco 1

145

12 02 01

Bloco 1

396

12 02 02

Bloco 1

147

12 04 01

Bloco 1

161

14 02 01

Bloco 1

164

14 04 02

Bloco 1

400

14 05 03

Bloco 1

166

15 01 04 22

Bloco 1

401

15 02 02 05

Bloco 1

402

15 02 22

Bloco 1

403

15 02 31

Bloco 1

substituída por 418

174

15 02 32

Bloco 1

194

17 02 04

Bloco 1

415

24 02 01

Bloco 1

48

04 05 01

div

1

+

substituída por 416

2/VE

-

342,219,3

substituída por 416

382

06 04 14 01

div

1

+

div

2/VN

+

476,80,12

19

04 02 04

Bloco 2

+

20

04 02 06

Bloco 2

365

04 02 17

Bloco 2

366

04 02 19

Bloco 2

148

13 03 04

Bloco 2

149

13 03 13

Bloco 2

397

13 03 16

Bloco 2

398

13 03 18

Bloco 2

399

13 03 19

Bloco 2

153

13 03 20

Bloco 2

154

13 03 23

Bloco 2

155

13 03 24

Bloco 2

156

13 03 25

Bloco 2

160

13 05 03 01

Bloco 2

50

05 01 04 04

Bloco 3

+

51

05 02 17 01

Bloco 3

52

05 02 17 02

Bloco 3

53

05 02 17 03

Bloco 3

374

05 04 05 01

Bloco 3

90

07 03 01

Bloco 3

91

07 03 03

Bloco 3

92

07 03 04

Bloco 3

93

07 03 06

Bloco 3

94

07 03 07

Bloco 3

95

07 03 16

Bloco 3

96

07 03 17

Bloco 3

97

07 03 18

Bloco 3

98

07 03 19

Bloco 3

99

07 03 20

Bloco 3

100

07 03 21

Bloco 3

101

07 03 22

Bloco 3

385

07 03 23

Bloco 3

104

07 04 05

Bloco 3

138

11 01 04 01

Bloco 3

139

11 03 03

Bloco 3

140

11 04 01

Bloco 3

141

11 06 11

Bloco 3

142

11 08 01

Bloco 3

143

11 09 01

Bloco 3

144

11 09 03

Bloco 3

198

17 03 18

Bloco 3

199

17 04 02 01

Bloco 3

200

17 04 03 03

Bloco 3

201

18 01 04 12

Bloco 4

+

203

18 02 03 02

Bloco 4

204

18 02 04 01

Bloco 4

406

18 02 06

Bloco 4

407

18 02 09

Bloco 4

207

18 02 10

Bloco 4

408

18 03 03

Bloco 4

209

18 03 04

Bloco 4

210

18 03 05

Bloco 4

211

18 03 09

Bloco 4

212

18 03 11

Bloco 4

213

18 04 01

Bloco 4

214

18 04 05 03

Bloco 4

215

18 04 06

Bloco 4

216

18 04 07

Bloco 4

409

18 05 02 01

Bloco 4

410

18 05 08

Bloco 4

220

18 05 09

Bloco 4

221

18 06 06

Bloco 4

222

18 06 09

Bloco 4

223

18 07 01 01

Bloco 4

224

18 07 03

Bloco 4

225

18 08 01

Bloco 4

226

18 08 05

Bloco 4

103

07 04 01

Bloco 5

+

122

09 01 04 30

Bloco 5

131

09 06 05

Bloco 5

167

15 01 04 31

Bloco 5

175

15 04 44

Bloco 5

176

15 04 46

Bloco 5

177

15 05 11

Bloco 5

178

15 06 05

Bloco 5

179

15 06 06

Bloco 5

180

15 06 11

Bloco 5

181

15 06 66

Bloco 5

182

15 06 67

Bloco 5

183

16 01 04 01

Bloco 5

184

16 02 02

Bloco 5

185

16 02 03

Bloco 5

404

16 03 02

Bloco 5

188

16 03 04

Bloco 5

189

16 04 01

Bloco 5

190

16 04 02

Bloco 5

191

17 01 04 30

Bloco 5

192

17 02 02

Bloco 5

193

17 02 03

Bloco 5

195

17 03 03 01

Bloco 5

196

17 03 03 02

Bloco 5

405

17 03 06

Bloco 5

49

04 06 01

Bloco 6

+

57

05 05 02

Bloco 6

89

07 02 04

Bloco 6

130

09 06 01 02

Bloco 6

158

13 05 01 02

Bloco 6

159

13 05 02

Bloco 6

162

14 03 03

Bloco 6

163

14 03 04

Bloco 6

169

15 02 03

Bloco 6

228

19 01 04 07

Bloco 6

229

19 01 04 30

Bloco 6

230

19 02 01

Bloco 6

411

19 03 06

Bloco 6

232

19 04 01

Bloco 6

233

19 04 03

Bloco 6

234

19 06 07

Bloco 6

235

19 06 08

Bloco 6

236

19 06 09

Bloco 6

412

19 08 01 01

Bloco 6

238

19 08 01 02

Bloco 6

239

19 08 01 03

Bloco 6

240

19 08 01 05

Bloco 6

241

19 08 02

Bloco 6

242

19 08 02 01

Bloco 6

243

19 08 02 03

Bloco 6

244

19 08 02 04

Bloco 6

413

19 09 01

Bloco 6

246

19 10 01

Bloco 6

247

19 10 01 01

Bloco 6

248

19 10 01 06

Bloco 6

249

19 10 02

Bloco 6

250

19 10 03

Bloco 6

251

19 10 04

Bloco 6

252

19 11 01

Bloco 6

253

19 11 02

Bloco 6

254

19 11 03

Bloco 6

255

21 02 01

Bloco 6

256

21 02 04

Bloco 6

257

21 03 01

Bloco 6

258

21 03 02

Bloco 6

259

21 04 01

Bloco 6

260

21 04 05

Bloco 6

261

21 04 06

Bloco 6

414

21 05 01 01

Bloco 6

263

21 05 01 03

Bloco 6

264

21 05 01 06

Bloco 6

265

21 05 01 07

Bloco 6

266

21 05 01 08

Bloco 6

267

21 05 02

Bloco 6

268

21 06 02

Bloco 6

269

21 06 03

Bloco 6

270

21 06 05

Bloco 6

271

21 06 07

Bloco 6

272

21 08 01

Bloco 6

273

21 08 02

Bloco 6

275

22 02 01

Bloco 6

276

22 02 02

Bloco 6

277

22 02 03

Bloco 6

278

22 02 04 01

Bloco 6

279

22 02 04 02

Bloco 6

280

22 02 05

Bloco 6

281

22 02 05 01

Bloco 6

282

22 02 05 02

Bloco 6

283

22 02 06

Bloco 6

284

22 02 07 01

Bloco 6

285

22 02 07 03

Bloco 6

286

22 02 09

Bloco 6

287

22 04 01

Bloco 6

314

40 02 42

Bloco 6

359

XX 01 01 01 01

Bloco 7

+

305

XX 01 01 01 02

Bloco 7

306

XX 01 01 02 01

Bloco 7

307

XX 01 01 02 02

Bloco 7

308

XX 01 03 01 04

Bloco 7

1

01 02 02

Bloco 7

186

16 02 05

Bloco 7

289

25 01 09

Bloco 7

291

26 01 09 01

Bloco 7

292

26 01 11 01

Bloco 7

309

26 01 20

Bloco 7

310

26 01 22 04

Bloco 7

311

26 01 51 01

Bloco 7

312

26 03 03

Bloco 7

313

31 01 07 01

Bloco 7

315

A4 01 01

Bloco 7

316

A4 01 03

Bloco 7

293

PARTC-3-11-02-01

Bloco 7

294

PARTC-3-11-02-02

Bloco 7

295

PARTC-3-11-06-01

Bloco 7

296

PARTC-3-11-06-02

Bloco 7

297

PARTC-3-11-06-03

Bloco 7

298

PARTC-3-11-06-04

Bloco 7

299

PARTC-3-11-17-01

Bloco 7

300

PARTC-3-11-18-03

Bloco 7

301

PARTC-3-11-18-04

Bloco 7

302

PARTC-3-11-18-07

Bloco 7

303

PARTC-3-2

Bloco 7

290

26 01 02 11

div

1

+

2/VE

+

415,151,4

3

+

| Alt no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TRIBUNAL DE JUSTIÇA |
| 317 | S4-1 2 0 0 | Bloco 8 | + | |
| 318 | S4-1 2 9 | Bloco 8 |
| 319 | S4-1 4 0 6 | Bloco 8 |
| 320 | S4-2 1 0 0 | Bloco 8 |

Alt no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

TRIBUNAL DE JUSTIÇA

317

S4-1 2 0 0

Bloco 8

+

318

S4-1 2 9

Bloco 8

319

S4-1 4 0 6

Bloco 8

320

S4-2 1 0 0

Bloco 8

| Alt no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TRIBUNAL DE CONTAS |
| 321 | S5-1 2 | Bloco 9 | + | |
| 322 | S5-1 2 0 0 | Bloco 9 |
| 323 | S5-1 4 0 6 | Bloco 9 |
| 324 | S5-1 6 2 | Bloco 9 |
| 325 | S5-2 0 0 8 | Bloco 9 |
| 326 | S5-2 1 0 0 | Bloco 9 |
| 327 | S5-2 1 2 | Bloco 9 |
| 328 | S5-2 7 0 | Bloco 9 |
| 329 | S5-2 7 4 0 | Bloco 9 |
| 330 | S5-2 7 4 1 | Bloco 9 |

Alt no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

TRIBUNAL DE CONTAS

321

S5-1 2

Bloco 9

+

322

S5-1 2 0 0

Bloco 9

323

S5-1 4 0 6

Bloco 9

324

S5-1 6 2

Bloco 9

325

S5-2 0 0 8

Bloco 9

326

S5-2 1 0 0

Bloco 9

327

S5-2 1 2

Bloco 9

328

S5-2 7 0

Bloco 9

329

S5-2 7 4 0

Bloco 9

330

S5-2 7 4 1

Bloco 9

| Alt no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL |
| 331 | S6-1 2 | Bloco 10 | + | |
| 332 | S6-1 2 0 0 | Bloco 10 |
| 333 | S6-1 4 2 0 | Bloco 10 |
| 334 | S6-1 6 3 2 | Bloco 10 |
| 335 | S6-2 0 0 7 | Bloco 10 |
| 336 | S6-2 1 0 0 | Bloco 10 |
| 337 | S6-2 1 0 2 | Bloco 10 |
| 338 | S6-2 1 0 3 | Bloco 10 |

Alt no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

COMITÉ ECONÓMICO E SOCIAL

331

S6-1 2

Bloco 10

+

332

S6-1 2 0 0

Bloco 10

333

S6-1 4 2 0

Bloco 10

334

S6-1 6 3 2

Bloco 10

335

S6-2 0 0 7

Bloco 10

336

S6-2 1 0 0

Bloco 10

337

S6-2 1 0 2

Bloco 10

338

S6-2 1 0 3

Bloco 10

| Alt no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITÉ DAS REGIÕES |
| 339 | S7-1 0 0 4 | Bloco 11 | + | |
| 340 | S7-1 2 0 0 | Bloco 11 |
| 341 | S7-1 4 0 2 | Bloco 11 |
| 342 | S7-1 4 0 4 | Bloco 11 |
| 343 | S7-1 4 0 8 | Bloco 11 |
| 344 | S7-1 4 2 0 | Bloco 11 |
| 345 | S7-1 6 3 0 | Bloco 11 |
| 346 | S7-1 6 3 8 | Bloco 11 |
| 347 | S7-2 0 0 7 | Bloco 11 |
| 348 | S7-2 1 0 0 | Bloco 11 |
| 349 | S7-2 1 0 2 | Bloco 11 |
| 350 | S7-2 1 0 3 | Bloco 11 |
| 351 | S7-2 6 0 0 | Bloco 11 |

Alt no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

COMITÉ DAS REGIÕES

339

S7-1 0 0 4

Bloco 11

+

340

S7-1 2 0 0

Bloco 11

341

S7-1 4 0 2

Bloco 11

342

S7-1 4 0 4

Bloco 11

343

S7-1 4 0 8

Bloco 11

344

S7-1 4 2 0

Bloco 11

345

S7-1 6 3 0

Bloco 11

346

S7-1 6 3 8

Bloco 11

347

S7-2 0 0 7

Bloco 11

348

S7-2 1 0 0

Bloco 11

349

S7-2 1 0 2

Bloco 11

350

S7-2 1 0 3

Bloco 11

351

S7-2 6 0 0

Bloco 11

| Alt no | Rubrica orçamental | Bloco, VN, VE, vs, div | Votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PROVEDOR DE JUSTIÇA E AUTORIDADE EUROPEIA PARA A PROTECÇÃO DE DADOS |
| 352 | S8-1 0 8 | Bloco 12 | + | |
| 353 | S8-1 2 0 0 | Bloco 12 |
| 354 | S8-1 6 1 2 | Bloco 12 |
| 355 | S9-1 1 0 0 | Bloco 13 | + | |
| 356 | S9-1 1 1 1 | Bloco 13 |
| 357 | S9-1 1 1 2 | Bloco 13 |
| 358 | S9-2 0 1 3 | Bloco 13 |

Alt no

Rubrica orçamental

Bloco, VN, VE, vs, div

Votação

Votação por VN/VE - observações

PROVEDOR DE JUSTIÇA E AUTORIDADE EUROPEIA PARA A PROTECÇÃO DE DADOS

352

S8-1 0 8

Bloco 12

+

353

S8-1 2 0 0

Bloco 12

354

S8-1 6 1 2

Bloco 12

355

S9-1 1 0 0

Bloco 13

+

356

S9-1 1 1 1

Bloco 13

357

S9-1 1 1 2

Bloco 13

358

S9-2 0 1 3

Bloco 13

| Alteração | substituída por (ou comentários) |
| --- | --- |
| 403 | 418 |
| 48 | 416 |

Alteração

substituída por (ou comentários)

403

418

48

416

4.   Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010, alterado pelo Conselho (todas as secções)

Relatório: László SURJÁN/Vladimír MANKA (A7-0083/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 4 | S&D | | + | |
| § 4 | § | texto original | div | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | 5 | S&D | | + | |
| § 15 | 6 | S&D | VE | + | 320,236,10 |
| § 24 | 1 | Verts/ALE | VN | + | 314,237,20 |
| § 25 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| Após o § 31 | 3 = | Verts/ALE | div/VN | | |
| 7 = | S&D | 1 | + | 525,25,11 |
| 2 | + | alterado oralmente


  515,28,17 |
| 3 | + | 515,29,18 |
| § 34 | 8 | S&D | | - | |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 483,48,32 |

Assunto

Alt. n.o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

§ 2

4

S&D

+

§ 4

§

texto original

div

1

+

2

+

§ 5

5

S&D

+

§ 15

6

S&D

VE

+

320,236,10

§ 24

1

Verts/ALE

VN

+

314,237,20

§ 25

2

Verts/ALE

-

Após o § 31

3 =

Verts/ALE

div/VN

7 =

S&D

1

+

525,25,11

2

+

alterado oralmente

515,28,17

3

+

515,29,18

§ 34

8

S&D

-

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

483,48,32

Pedidos de votação nominal

Verts/ALE: Alt. 1

S&D: Alts. 3, 7

PPE: Votação final

Pedidos de votação por partes

PPE

alts 3, 7

| 1a. parte | : | «Sublinha a importância ... combate às alterações climáticas» |
| --- | --- | --- |
| 2a. parte | : | «regista as estimativas ... dos países em desenvolvimento» |
| 3a parte | : | restante texto |

1a. parte

:

«Sublinha a importância ... combate às alterações climáticas»

2a. parte

:

«regista as estimativas ... dos países em desenvolvimento»

3a parte

:

restante texto

ALDE

§ 4

| 1a. parte | : | até «uma reapreciação e uma revisão do actual QFP 2007-2013» |
| --- | --- | --- |
| 2a. parte | : | restante texto |

1a. parte

:

até «uma reapreciação e uma revisão do actual QFP 2007-2013»

2a. parte

:

restante texto

Diversos

László Surján apresentou a seguinte alteração oral à segunda parte das alterações 3 e 7 (idênticas):

«Toma nota das Conclusões do Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro de 2009 segundo as quais a UE e os seus Estados-Membros estão disponíveis para contribuir com um financiamento, a ser libertado rapidamente, de 2,4 mil milhões EUR anuais para os anos 2010 a 2012; salienta, no entanto, a necessidade de informação sobre a participação e a contribuição oriunda do orçamento da UE para 2011 e 2012;».

5.   Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa

5.

Melhorias a introduzir no enquadramento legal do acesso aos documentos na sequência da entrada em vigor do Tratado de Lisboa

Propostas de resolução: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

Propostas de resolução: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução comum RC-B7-0191/2009




  (S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| Considerando M | § | texto original | vs | - | |
| Considerando N | § | texto original | vs | - | |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 341,206,20 |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0191/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0194/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0197/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0198/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0246/2009 | | PPE | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução comum RC-B7-0191/2009

Proposta de resolução comum RC-B7-0191/2009

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

Considerando M

§

texto original

texto original

vs

-

Considerando N

§

texto original

texto original

vs

-

Votação: resolução (conjunto do texto)

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

341,206,20

Propostas de resolução dos grupos políticos

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0191/2009

Verts/ALE

↓

B7-0194/2009

S&D

↓

B7-0197/2009

ALDE

↓

B7-0198/2009

GUE/NGL

↓

B7-0246/2009

PPE

↓

Pedidos de votação nominal

Pedidos de votação nominal

S&D: votação final (RC-B7-0191/2009)

Pedidos de votação em separado

Pedidos de votação em separado

S&D: cons. M, N

6.   Bielorrúsia

6.

Bielorrúsia

Propostas de resolução: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

Propostas de resolução: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução comum RC-B7-0248/2009




  (PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD) |
| Após o § 17 | 1 | PPE | | + | alterado oralmente |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | | + | |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0248/2009 | | EFD | | ↓ | |
| B7-0250/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0251/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0253/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0254/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0256/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0272/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução comum RC-B7-0248/2009

Proposta de resolução comum RC-B7-0248/2009

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

Após o § 17

1

PPE

+

alterado oralmente

alterado oralmente

Votação: resolução (conjunto do texto)

Votação: resolução (conjunto do texto)

+

Propostas de resolução dos grupos políticos

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0248/2009

EFD

↓

B7-0250/2009

S&D

↓

B7-0251/2009

PPE

↓

B7-0253/2009

ALDE

↓

B7-0254/2009

Verts/ALE

↓

B7-0256/2009

ECR

↓

B7-0272/2009

GUE/NGL

↓

Diversos

Diversos

Jacek Protasiewicz, em nome do Grupo PPE, apresentou uma alteração oral à alteração 1:

| «16-A. | Exorta as autoridades da Bielorrússia a iniciarem investigações imparciais e transparentes sobre os sequestros de jovens activistas (Artur Finkevic, sequestrado em 17 de Outubro de 2009, Palazhanka Nasta e Karnou Dzianis, ambos em 5 de Dezembro de 2009, Uladzimir Lemesh, em 27 de Novembro de 2009, Zmitser Dashkevich, em 5 de Dezembro de 2009 e Yauhen Afnahel em 6 de Dezembro de 2009) e a recente morte de Valiantsin Dounar, membro e activista da Frente Popular bielorrussa, e a publicar os resultados das investigações;». |
| --- | --- |

«16-A.

Exorta as autoridades da Bielorrússia a iniciarem investigações imparciais e transparentes sobre os sequestros de jovens activistas (Artur Finkevic, sequestrado em 17 de Outubro de 2009, Palazhanka Nasta e Karnou Dzianis, ambos em 5 de Dezembro de 2009, Uladzimir Lemesh, em 27 de Novembro de 2009, Zmitser Dashkevich, em 5 de Dezembro de 2009 e Yauhen Afnahel em 6 de Dezembro de 2009) e a recente morte de Valiantsin Dounar, membro e activista da Frente Popular bielorrussa, e a publicar os resultados das investigações;».

7.   Violência na República Democrática do Congo

7.

Violência na República Democrática do Congo

Propostas de resolução: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

Propostas de resolução: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução comum RC-B7 0187/2009



  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) |
| Após o § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Após o § 2 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Após o § 8 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| § 9 | § | texto original | VN | + | 452,59,8 |
| Após o § 9 | 4 | GUE/NGL | VN | - | 187,309,8 |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | | + | |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0187/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0190/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0193/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0195/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0200/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0241/2009 | | ALDE | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução comum RC-B7 0187/2009

Proposta de resolução comum RC-B7 0187/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

Após o § 1

1

GUE/NGL

-

Após o § 2

2

GUE/NGL

-

Após o § 8

3

GUE/NGL

-

§ 9

§

texto original

texto original

VN

+

452,59,8

Após o § 9

4

GUE/NGL

VN

-

187,309,8

Votação: resolução (conjunto do texto)

Votação: resolução (conjunto do texto)

+

Propostas de resolução dos grupos políticos

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0187/2009

S&D

↓

B7-0190/2009

PPE

↓

B7-0193/2009

Verts/ALE

↓

B7-0195/2009

ECR

↓

B7-0200/2009

GUE/NGL

↓

B7-0241/2009

ALDE

↓

Pedidos de votação nominal

Pedidos de votação nominal

GUE/NGL: § 9, alt. 4

Diversos

Diversos

Nirj Deva e Jan Zahradil são igualmente signatários da proposta de resolução comum RC-B7-0187/2009.

8.   Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade

8.

Uganda: projecto de legislação anti-homossexualidade

Propostas de resolução: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

Propostas de resolução: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução comum RC-B7-0259/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| § 6 | § | texto original | vs | + | |
| § 8 | § | texto original | VS / VE | + | 37,23,2 |
| Considerando F | § | texto original | vs | | |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | VN | + | 60,3,2 |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0259/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0260/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0261/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0262/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0263/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0265/2009 | | PPE | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução comum RC-B7-0259/2009

Proposta de resolução comum RC-B7-0259/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

§ 6

§

texto original

texto original

vs

+

§ 8

§

texto original

texto original

VS / VE

+

37,23,2

Considerando F

§

texto original

texto original

vs

Votação: resolução (conjunto do texto)

Votação: resolução (conjunto do texto)

VN

+

60,3,2

Propostas de resolução dos grupos políticos

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0259/2009

S&D

↓

B7-0260/2009

ALDE

↓

B7-0261/2009

ECR

↓

B7-0262/2009

Verts/ALE

↓

B7-0263/2009

GUE/NGL

↓

B7-0265/2009

PPE

↓

Pedidos de votação nominal

Pedidos de votação nominal

S&D: Votação final

Pedidos de votação em separado

Pedidos de votação em separado

ECR: § 6

PPE § 8, considerando F

9.   Azerbaijão: liberdade de expressão

9.

Azerbaijão: liberdade de expressão

Propostas de resolução: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

Propostas de resolução: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

| Assunto | Alt. n.o | Autor | VN, etc. | votação | Votação por VN/VE - observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta de resolução de um grupo político |
| B7-0264/2009 | | EFD | | - | |
| Proposta de resolução comum RC-B7-0266/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| § 7 | § | texto original | | + | alteração oral |
| Votação: resolução (conjunto do texto) | | + | |
| Propostas de resolução dos grupos políticos |
| B7-0266/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0267/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0268/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0269/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0270/2009 | | ECR-{}- | | ↓ | |
| B7-0271/2009 | | PPE | | ↓ | |

Assunto

Alt. n.o

o

Autor

VN, etc.

votação

Votação por VN/VE - observações

Proposta de resolução de um grupo político

Proposta de resolução de um grupo político

B7-0264/2009

EFD

-

Proposta de resolução comum RC-B7-0266/2009

Proposta de resolução comum RC-B7-0266/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

§ 7

§

texto original

texto original

+

alteração oral

alteração oral

Votação: resolução (conjunto do texto)

Votação: resolução (conjunto do texto)

+

Propostas de resolução dos grupos políticos

Propostas de resolução dos grupos políticos

B7-0266/2009

S&D

↓

B7-0267/2009

ALDE

↓

B7-0268/2009

Verts/ALE

↓

B7-0269/2009

GUE/NGL

↓

B7-0270/2009

ECR-{}-

↓

B7-0271/2009

PPE

↓

Diversos

Diversos

Michał Tomasz Kamiński, em nome do Grupo ECR, retirou a sua assinatura da proposta de resolução comum RC-B7-0270/2009.

Laima Liucija Andrikienė propôs a seguinte alteração oral ao § 7:

Substituir os termos «Lamenta a decisão das autoridades azeris de não» pelos termos «Insta as autoridades do Azerbaijão a».

---

Quinta-feira, 17 de Dezembro de 2009ANEXO II

RESULTADO DA VOTAÇÃO NOMINAL

1.   Relatório BÖGE A7-0080/2009 - RESOLUÇÃO

A favor: 544

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Paksas, Paška

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Abstenções: 14

ALDE: Lambsdorff

ECR: Kamall

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Figueiredo, Hénin, Mélenchon, Triantaphyllides

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová

Contra
  :

Abstenções
  :

2.   Relatório BÖGE A7-0085/2009 - RESOLUÇÃO

A favor: 536

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Brons, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Abstenções: 22

ECR: Kamall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Antonio Masip Hidalgo, Potito Salatto, Zuzana Roithová

Contra
  :

Abstenções
  :

3.   Projecto de orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2010 - Alt. 382/2

A favor: 476

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Contra: 80

ALDE: De Sarnez

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstenções: 12

ALDE: Manders

GUE/NGL: Le Hyaric

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Corazza Bildt

S&D: Danellis, El Khadraoui, Lambrinidis, Paliadeli, Rapti, Stavrakakis, Van Brempt

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Robert Sturdy, Antonio Masip Hidalgo

Contra
  : Nathalie Griesbeck

Abstenções
  :

4.   Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 1

A favor: 314

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Mcclarkin, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Fjellner, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Záborská

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 237

ALDE: Kazak, Løkkegaard, Takkula

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Abstenções: 20

ECR: Bielan, Cymański, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Zīle

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Mélenchon, Remek

NI: Stoyanov Dimitar

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Zuzana Roithová

Contra
  :

Abstenções
  :

5.   Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/1

A favor: 525

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Contra: 25

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Zalba Bidegain

Abstenções: 11

ECR: Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Åsa Westlund, Jean-Luc Mélenchon

Contra
  :

Abstenções
  :

6.   Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/2

A favor: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Paksas, Paška, Provera, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Contra: 28

EFD: Agnew, Andreasen, Borghezio, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nuttall, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

Abstenções: 17

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

7.   Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - Alt. 3=7/3

A favor: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Borghezio, Fontana, Paška, Provera, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 29

EFD: Andreasen, Bizzotto, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Rossi, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

Abstenções: 18

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo

S&D: Goebbels

8.   Relatório SURJÁN/MAŇKA A7-0083/2009 - RESOLUÇÃO

A favor: 483

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Cymański, Czarnecki, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 48

ECR: Fox, Kamall

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Abstenções: 32

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kožušník, Mcclarkin, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder

GUE/NGL: Remek

NI: Werthmann

Verts/ALE: Giegold, Lucas

9.   RC-B7-0191/2009 - Acesso aos documentos - RESOLUÇÃO

A favor: 341

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Bendtsen, Corazza Bildt, Delvaux, Essayah, Fjellner, Grosch, Hökmark, Preda, Vidal-Quadras

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Flautre, Giegold, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Contra: 206

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Abstenções: 20

ECR: Piotrowski

EFD: Bizzotto, Bloom, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Angourakis

PPE: Higgins Jim, Kelly Seán, Luhan, McGuinness, Macovei, Mitchell, Papastamkos

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Zuzana Roithová

Contra
  :

Abstenções
  :

10.   RC-B7-0187/2009 - Violência na República Democrática do Congo - No. 9

A favor: 452

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Rossi, Salvini, Soini, Speroni

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Flautre, Kiil-Nielsen, Tarand

Contra: 59

ECR: Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Farage

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Bontes, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Deutsch, Schöpflin

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Häusling, Junqueras Vies, Keller, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstenções: 8

EFD: Bloom, Messerschmidt

GUE/NGL: Vergiat

NI: Balczó, Claeys, Obermayr, Szegedi, Vanhecke

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Danuta Jazłowiecka

Contra
  : Sabine Lösing

Abstenções
  :

11.   RC-B7-0187/2009 - Violência na República Democrática do Congo - Alt. 4

A favor: 187

ECR: Sturdy, Vlasák, Zīle

EFD: Belder, Paksas, Paška, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Delvaux, Deß, Garriga Polledo, Jazłowiecka, La Via, Lewandowski, Niebler, Olbrycht, Rivellini, Saryusz-Wolski, Thun Und Hohenstein, Wieland

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brantner, Greze

Contra: 309

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Speroni

GUE/NGL: Lösing

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, Lehne, Lisek, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Flautre, Häusling, Junqueras Vies, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstenções: 8

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Messerschmidt

NI: Balczó, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi

Correcções e intenções de voto

A favor
  : Sabine Lösing, Barry Madlener

Contra
  : Róża Thun Und Hohenstein, Danuta Jazłowiecka, Jan Olbrycht, Rainer Wieland

Abstenções
  :

12.   RC-B7-0259/2009 - Uganda - RESOLUÇÃO

A favor: 60

ALDE: Schaake, Weber Renate

ECR: Callanan, Chichester, Kowal

GUE/NGL: Kohlíček, Tavares, Vergiat

NI: Sosa Wagner

PPE: Andrikienė, Audy, Daul, Deß, Franco, Gahler, Kaczmarek, Kasoulides, Kastler, Klaß, Lamassoure, Macovei, Marinescu, Mathieu, Matula, Preda, Saryusz-Wolski, Sógor, Šťastný, Striffler, Theocharous, Wieland, Zwiefka

S&D: Alvarez, Andrés Barea, Ayala Sender, Balčytis, Blinkevičiūtė, Brzobohatá, Cashman, Cutaș, Färm, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Jáuregui Atondo, Muñiz De Urquiza, Papadopoulou, Riera Madurell, Schulz Martin, Skinner, Stihler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Benarab-Attou, Hautala, Keller, Kiil-Nielsen, Lunacek, Romeva i Rueda

Contra: 3

PPE: Hohlmeier, Posselt, Thun Und Hohenstein

Abstenções: 2

EFD: Paksas, Soini

---