# Az Európai Unió C 121/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.121.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 121 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. május 8. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.121.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 121

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. május 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 121/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 121/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 121/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 121/04 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 121/03

Euro-átváltási árfolyamok

2

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 121/04

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 121/05 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2010/C 121/05

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 8.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 121/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 121/01

2010. március 30-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5804 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5804 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 8.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 121/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 121/02

2010. április 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5745 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5745 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 8.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 121/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. május 7.

2010/C 121/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2746 |
| JPY | Japán yen | 117,84 |
| DKK | Dán korona | 7,4435 |
| GBP | Angol font | 0,86805 |
| SEK | Svéd korona | 9,7633 |
| CHF | Svájci frank | 1,4144 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,9540 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,976 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 281,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7072 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1483 |
| RON | Román lej | 4,1880 |
| TRY | Török líra | 1,9923 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4345 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3229 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9160 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7867 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7777 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 472,54 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8233 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7000 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 757,50 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,1737 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 58,063 |
| RUB | Orosz rubel | 38,8980 |
| THB | Thaiföldi baht | 41,211 |
| BRL | Brazil real | 2,3477 |
| MXN | Mexikói peso | 16,4689 |
| INR | Indiai rúpia | 57,9690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2746

JPY

Japán yen

117,84

DKK

Dán korona

7,4435

GBP

Angol font

0,86805

SEK

Svéd korona

9,7633

CHF

Svájci frank

1,4144

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,9540

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,976

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

281,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7072

PLN

Lengyel zloty

4,1483

RON

Román lej

4,1880

TRY

Török líra

1,9923

AUD

Ausztrál dollár

1,4345

CAD

Kanadai dollár

1,3229

HKD

Hongkongi dollár

9,9160

NZD

Új-zélandi dollár

1,7867

SGD

Szingapúri dollár

1,7777

KRW

Dél-Koreai won

1 472,54

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8233

CNY

Kínai renminbi

8,7000

HRK

Horvát kuna

7,2660

IDR

Indonéz rúpia

11 757,50

MYR

Maláj ringgit

4,1737

PHP

Fülöp-szigeteki peso

58,063

RUB

Orosz rubel

38,8980

THB

Thaiföldi baht

41,211

BRL

Brazil real

2,3477

MXN

Mexikói peso

16,4689

INR

Indiai rúpia

57,9690

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 8.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 121/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 121/04

Támogatás sz.: XA 4/10

Tagállam: Ciprus

Régió: Ciprus

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Jogalap:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementation of Regulation (EC) No 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (implementation of Regulation (EC) No 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 115 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja: A program végrehajtására csak azt követően kerül sor, hogy azt az Európai Bizottság közzétette az 1857/2006/EK rendelettel összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Állatbetegségek (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikke). A program a következőkre vonatkozik: i. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek megelőzése és felszámolása során felmerült költségekhez nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdése) és ii. a mezőgazdasági termelőknek az állatbetegségek okozta károk ellentételezésére nyújtott támogatás (az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése).

Érintett ágazat(ok): NACE-kód

A10401 – Tejhasznú szarvasmarha tenyésztése

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Internetcím: Az intézkedés szöveges ismertetése:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Az állami támogatások ellenőrzéséért felelős szolgálat határozata:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Egyéb információ: A támogatás célja – a közösségi szabályozás (999/2001/EK rendelet) vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó ellenőrzési program végrehajtása. A szóban forgó betegség szerepel az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) jegyzékében és a 90/424/EGK tanácsi határozat mellékletben (azon betegségek jegyzéke, amelyek esetében társfinanszírozás nyújtható).

Támogatás sz.: XA 11/10

Tagállam: Hollandia

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Jogalap: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A becsült teljes éves összeg 7 000 000 EUR.

A támogatást állami forrásból finanszírozzák.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás maximális összege (gazdaságonként) 100 EUR minden, a felszámolási intézkedések alapján leselejtezett kecskére vonatkozóan. A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdése értelmében az újrakészletezési nehézségekből eredő bevételi veszteségek ellentételezésére irányul.

Végrehajtás időpontja: A lehető leghamarabb, az 1857/2006/EK rendelet 20. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatást 2010. december 31-ig nyújtják.

A támogatás célja: A támogatást kizárólag kis- és középvállalkozásoknak nyújtják.

A támogatás célja, hogy ellentételezést nyújtson a Q-láz okozta bevételi veszteségekért a kecsketenyésztők számára. Az ellentételezést a gazdaságnak az újrakészletezési nehézségekből eredő bevételi veszteségei alapján számítják ki.

A támogatás célja összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (2) bekezdésével; az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikkében előírt követelmények teljesülnek.

Érintett ágazat(ok): A kecskeágazat elsődleges termelői.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetcím: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Egyéb információ: A Q-láz a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal jegyzékében szereplő betegség, de nincsenek rá vonatkozó európai rendelkezések. A Q-láz elleni védekezés érdekében kötelező nemzeti ellenőrzési programot hoztak létre. E kötelező jogszabályokat az állatbetegségeket érintő átmeneti rendelkezésekről szóló jogszabály 5. szakasza tartalmazza.

A weboldal használata: kattintson a következőre: „Dossier Q-koorts”.

Támogatás sz.: XA 16/10

Tagállam: Olaszország

Régió: Sardegna

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Jogalap: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az előirányzott pénzügyi támogatás teljes összege 1 040 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A megrongálódott építmények és eszközök helyreállítása kapcsán felmerülő támogatható költségek legfeljebb 80 %-a (kedvezőtlen adottságú területeken 90 %-a).

A támogatás összegéből levonják a biztosítási programok keretében esetlegesen kapott összegeket, illetve a kedvezőtlen éghajlati jelenségek következtében fel nem merült költségeket.

Végrehajtás időpontja: A támogatás folyósítására attól az időponttól kezdődően kerül sor, hogy a Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának honlapján közzéteszik a mentességi kérelem azonosító számát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2013. szeptember 24-ig.

A támogatás célja: Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 11. cikke szerint.

Ez a tartományi támogatási program elsősorban a 2009. szeptember 24-i özönvízszerű esőzések következtében kárt szenvedett mezőgazdasági üzemek gazdasági és termelési tevékenységének helyreállítására irányul. A támogatás célja a megrongálódott építmények és eszközök helyreállítása.

Érintett ágazat(ok): Elsődleges előállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetcím: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 23/10

Tagállam: Írország

Régió: —

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Jogalap: An Bord Bia Acts 1994-2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Éves kiadás: 4,3 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: 100 %

Végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 3 év és 10 hónap

A támogatás célja: A támogatás célja a független szerv által minősített, elismert minőségbiztosítási rendszerekben való részvétel bátorítása a minőségbiztosítási rendszerek harmadik felek által végzett ellenőrzése és tanúsítása kapcsán felmerülő költségek kifizetésén keresztül, összhangban a 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14 cikke (2) bekezdésének f) pontjában foglalt paraméterekkel.

Érintett ágazat(ok): Marha- és bárányhús

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internetcím: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Egyéb információ: Ez az eltérés felváltja az XA 438/07 számon bejelentett eltérést, amelyet 2007 áprilisában küldtek meg a Bizottság részére a megnövelt költségvetésre tekintettel. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. cikke (2) bekezdésének f) pontjában meghatározott paramétereket teljes mértékben tiszteletben tartják.

Támogatás sz.: XA 26/10

Tagállam: Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió: Schleswig-Holstein

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Jogalap: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 1 000 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: legfeljebb 50 %

A támogatás nagysága a vakcinázott állatok számához igazodik, szarvasmarhák esetében állatonként 1 EUR, juh- és kecskefélék esetében állatonként 0,5 EUR adható.

A vakcinázás költsége a vakcina árából és az állatorvos díjából tevődik össze, utóbbi szarvasmarhák esetében 2,05 EUR állatonként, juh- és kecskefélék esetében 1,02 EUR állatonként, amihez hozzáadódik az alapdíjból és útiköltségből álló kiszállási díj.

A támogatás intenzitása így a 100 %-os maximális érték alatt marad.

Végrehajtás időpontja: Támogatás a támogatási program összefoglalójának az interneten történő közzétételétől kezdődően nyújtható.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A költségmentesítés az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (1) bekezdésén alapul.

Az intézkedés célja azon vakcinázások költségeinek ellentételezése, amelyeket a kéknyelvbetegség leküzdésére irányuló uniós végrehajtási rendelet 4. cikke értelmében 2010. március 15. és június 30. között hajtanak végre a szarvasmarha-, juh- és kecskeállományon a kéknyelvbetegség-vírus 8-as szerotípusának megelőzése céljából.

A támogatást támogatott szolgáltatás formájában nyújtják, a termelők nem részesülnek közvetlen kifizetésben.

Külön kiemelendő, hogy a támogatás során betartják az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének (4)–(8) bekezdésében szereplő előírásokat.

Az intézkedés a kéknyelvbetegség megelőzésével kapcsolatos és így az EUMSz. 107. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében összeegyeztethető a közös piaccal.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatás jogosultjai azok a szarvasmarha-, juh- és kecsketenyésztők, akik az 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében mezőgazdasági kis- és középvállalkozásnak minősülnek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetcím: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 8.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 121/7

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2010/C 121/05

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„MELÓN DE LA MANCHA”

EK-sz.: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

OEM ( ) OFJ ( X )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Név:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Cím:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Csoportosulás:

| Név: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Cím: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Név:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Cím:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6 osztály: | Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6 osztály:

Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, nyersen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Melón de La Mancha”

4.2.   Leírás:

A „saccharinus” növényfajta „Piñonet” vagy „Piel de sapo” elnevezésű kultivárjához tartozó dinnye bármelyik, a fogyasztóknak friss állapotban szállítandó, fogyasztásra szánt forgalmazott fajtaváltozata.

Az oltalom alatt álló földrajzi jelzés csak az I. osztályú, (a gyümölcshús refrakciós mutatója szerint) legkevesebb 13 Brix-fok (± 0,5 °) cukortartalmú, 1,8 és 4 kg (± 0,1 kg) közötti darabonkénti súlyú dinnyéknek adható.

A „Piñonet” vagy „Piel de Sapo” fajtához tartozó dinnyék tojásdad alakúak.

A dinnye héja lehet sima vagy kissé érdes tapintású, átlagos vastagsága 0,6–0,8 cm. Felületén hosszanti irányú, sűrűségükben változó bordák vagy barázdák láthatók, amelyek a kocsány és a termő hegének közelében általában sűrűbbek. Közepes méretű, egyenletes eloszlású sötét foltokkal tarkított héja színe túlnyomórészt zöld, majd az érés során fokozatosan a sárgába hajlik. Húsa fehér vagy krémszínű. A többi fajtához képest viszonylag kicsi központi üregben található a narancsszínű placenta, ebben helyezkednek el a magok.

Érzékszervi szempontból a „Melón de La Mancha” közkedveltségét a gyümölcshús édes ízének, lédússágának és alacsony rosttartalmának köszönheti.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Melón de La Mancha” termesztési körzete a „Mancha” természeti tájegységben, a Guadiana folyó felső szakasza mentén, Kasztília–La Mancha autonóm közösség területén fekszik. Az Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas és Villarta de San Juan települések közigazgatási területeit foglalja magában.

4.4.   A származás igazolása:

Mezőgazdasági Termelési Program

A termelők évente vetési nyilatkozatot állítanak ki, amelyben többek között feltüntetik a parcellák helyrajzi számát, elhelyezkedését, területének nagyságát, a parcellákra vonatkozó hozambecslést stb., és a mezőgazdasági szervezetekkel kölcsönös egyéni kötelezettségvállalási szerződést kötnek, amely tartalmazza a „Melón de La Mancha” termesztésével és minőségével kapcsolatos technikai követelményeket.

A forgalmazásra szerveződött mezőgazdasági szervezetek önellenőrzési rendszer segítségével gondoskodnak arról, hogy a „Melón de La Mancha” címkével megjelölt dinnyék megfeleljenek a termékleírásnak.

4.5.   Az előállítás módja:

Mezőgazdasági Gyakorlat

A terület előkészítése: az első, mintegy 30–40 cm mélységű szántást októberben vagy novemberben végzik azzal a céllal, hogy az alsó rétegek kellőképpen fellazuljanak. Februárban egy újabb, a morzsalékos talajszerkezet kialakítását szolgáló felszíni szántásra kerül sor. A terület előkészítése után a parcellák kijelölésével határozzák meg az ültetési sorok közötti távolságot.

Ültetés: Az átültetésre április közepe és július eleje között kerül sor, amikor a palántáknak már legalább egy jól kifejlett valódi levelük van. Az ültetés kézzel történik.

A vegetatív ciklus alatti munkák: az öntözésen és trágyázáson kívül a termesztés során kapálást és gyomlálást végeznek, illetve lemetszik a felesleget azokról a növényekről, amelyeken túl sok gyümölcs van, hogy a megfelelő kereskedelmi méretű és súlyú termések fejlődjenek ki.

Betakarítás: A dinnye betakarítása a levágással kezdődik, amit kézzel végeznek. A gyümölcsöket a sorok mentén helyezik el, majd utánfutóra rakják. A betakarítást meleg idő esetén heti két vagy három alkalommal, hideg időben heti egy alkalommal végzik. A dinnye begyűjtése július közepén kezdődik és októberben ér véget.

Betakarítás utáni műveletek és csomagolás

Átvétel és tárolás: A gyümölcsöket a kereskedelmi értékesítést végző mezőgazdasági szervezetek árukezelő- és csomagolóállomásaiban rakodják le, ahol sor kerül a mérésre, az egyes tételek azonosítására, valamint a bejövő áru minőség-ellenőrzésére. A „Melón de La Mancha” dinnyét mindig fedett létesítményekben, környezeti hőmérsékleten raktározzák, megfelelő páratartalom és szellőzés mellett.

Árukezelés és csomagolás

A „Melón de La Mancha” osztályozása az egyes gyümölcsök súlya alapján történik, amely minden esetben 1,8 és 4 kg közé esik.

Egy ládában a legnagyobb „Melón de La Mancha” súlya legfeljebb 30 %-kal haladhatja meg a legkisebb dinnye súlyát.

A „Melón de La Mancha” dinnyéket méretüktől függően fa vagy karton csomagolóanyagban és/vagy maximum 120 kg-os újrahasználható (Greenbox) csomagolásban forgalmazzák.

A szállításhoz kapcsolódó ellenőrzések: Minden – egy vagy több termelőtől származó áruval megrakott – raklapon egy nyomonkövetési címke található, amelynek segítségével azonosítható(k) a „Melón de La Mancha” dinnyét beszállító termelő(k), a származási parcellák és a csomagolás dátuma.

A „Melón de La Mancha” dinnye maximális tárolási ideje a leszedéstől számított 45 nap.

Minden egyes tétel esetén a teljes mintán ellenőrzik, hogy a dinnye mérete egyezik-e a csomagoláson feltüntetett mérettel, és nem fogadják el azokat a tételeket, amelyekben az áru több mint 3 %-a nem felel meg a legkisebb vagy legnagyobb súlyra vonatkozó követelménynek, illetve azokat, amelyeknél a vizsgált ládák több mint 20 %-ában nem teljesül a dinnyék közötti legfeljebb 30 %-os súlykülönbség követelménye, az 50 % túllépése nélkül.

Minden egyes tétel esetén csökkentett mintán (azaz annyi dinnyén, amennyinek együttes súlya nem lépi túl a teljes mintában szereplő összes dinnye súlyának 10 %-át) ellenőrzik, hogy a dinnye érettsége megfelelő-e, a gyümölcsbél nem üvegesedik-e, illetve a magok nem nyíltak-e ki.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi kapcsolat

A „piñonet” vagy „piel de sapo” dinnye a Mancha természeti tájegység egyik jellegzetes kertészeti terménye, amely különösen Ciudad Real tartomány északkeleti vidékére jellemző. A nemzeti termelés 35 %-a erről a tájegységről származik, ahol a dinnyetermesztés a fő bevételi forrást jelentő szőlő- és gabonatermelés mellett a családi gazdálkodások jövedelmének fontos kiegészítője.

A dinnyetermesztést nagy valószínűséggel az arabok hozták be La Manchába.

A legelső hivatkozások az eredeti és tárgyszerű „Tratado Agrícola” („Mezőgazdasági értekezés”) című műben találhatók, melynek szerzője Ibn Bassal al-Tulaytubí, Ibn Wafid, Yahya ben Ismail al-Mamún vezírének tanítványa. Ez utóbbi Yahya I al-Mamún néven uralkodott a toledói (1043–1075) és a valenciai (1065–1075) taifa (független mór) királyságban.

A terméknek a régióval való kapcsolatát igazolja, hogy a „Melón de La Mancha” bekerült a „Hagyományos spanyol termékek jegyzékébe” (Mezőgazdasági, Halászati és Élelmezési Minisztérium, 1996, 332. old.).

Természeti kapcsolat

A manchai síkság egy üledékes medence, felszíne szinte tökéletesen vízszintes és sima, csupán néhány enyhén kiemelkedő domb tagolja. Átlagos magassága 500–700 m között változik.

A medencét törmelékes eredetű kőzetek töltik ki (homokkő, kvarchomokkő és agyag), amelyeken karbonátos üledékek is megjelennek (salétrom). A termesztési területek talaja viszonylag sekély, a művelhető föld legfeljebb 35 cm mély és kevéssé termékeny, szervesanyag-tartalma alacsony, pH-értéke magas. A talaj homokos vagy homokos-agyagos, nagy vízáteresztő-képességű, magas ásványianyag-tartalmú, köves, porózus, könnyen művelhető, B-szintje meszes.

Éghajlati szempontból a tájegység hűvös és száraz, mivel távol van azoktól a területektől, ahova a nedves atlanti-óceáni szelek betörnek. A termesztési körzetben lehulló csapadékmennyiség 300–400 mm, nyáron erőteljes a napsugárzás és az evapotranspiráció. Ehhez 18–20 fokos napi hőingadozás és alacsony relatív páratartalom adódik.

A talajtani és éghajlati jellemzők bizonyos olyan minőségbeli tulajdonságokkal ruházzák fel a terméket, amelyek meghatározzák a gyümölcs méretét, színét, a héj rajzolatát és a termés alakját, a gyümölcsbél textúráját és rosttartalmát, a gyümölcshús lédússágát és édességét.

E tulajdonságok közül különösen a magas cukortartalom emelkedik ki. A magas hőmérséklet, a nagy fényerősség és az alacsony relatív páratartalom erős napfénybesugárzást és evapotranspirációt eredményez. Ezenkívül a napi hőingadozás miatt a növény kevesebb tartalékanyagot fogyaszt az éjszakai légzési folyamat során, így a nettó fotoszintézis mértéke nagyobb. E körülmények miatt a gyümölcs cukortartalma magasabb lesz; a „Melón de La Mancha” minimális cukortartalma 13 Brix-fok.

4.7.   Ellenőrző szerv:

A jelzett termék felügyeleti és terméktanúsítási rendszerét az alábbi magántulajdonú felügyeleti szerv dolgozza ki:

| Név: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Cím: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Név:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Cím:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Név: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Cím: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Név:

Ecoagrocontrol, S.L.

Cím:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

A SIC az illetékes hatóság engedélyével működő szervezet, megfelel az UNE-EN 45011 szabványban előírt követelményeknek.

4.8.   Címkézés:

A dinnye címkézésén fel kell tüntetni az „Indicación Geográfica Protegida (vagy I.G.P.) Melón de La Mancha” feliratot, fel lehet továbbá tüntetni a felügyeleti rendszerben terméktanúsítást végző szerv megfelelőségi jelölését.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---