# Den Europæiske Unions C 81/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.081.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 81 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang29. marts 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.081.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 81

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang29. marts 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | Berigtigelser |
| 2010/C 081/01 | Berigtigelsesprotokol til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007(EUT C 306 af 17.12.2007) | 1 |
| 2010/C 081/02 | Berigtigelsesprotokol til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992(EFT C 191 af 29.7.1992) | 2 |
| 2010/C 081/03 | Berigtigelsesprotokol til Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, underskrevet i Nice den 26. februar 2001(EFT C 80 af 10.3.2001) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

Berigtigelser

2010/C 081/01

Berigtigelsesprotokol til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007(EUT C 306 af 17.12.2007)

(EUT C 306 af 17.12.2007)

1

2010/C 081/02

Berigtigelsesprotokol til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992(EFT C 191 af 29.7.1992)

(EFT C 191 af 29.7.1992)

2

2010/C 081/03

Berigtigelsesprotokol til Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, underskrevet i Nice den 26. februar 2001(EFT C 80 af 10.3.2001)

(EFT C 80 af 10.3.2001)

3

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

Berigtigelser

| 29.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/1

---

BERIGTIGELSESPROTOKOL

til Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, underskrevet i Lissabon den 13. december 2007

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 306 af 17. december 2007
  )

2010/C 81/01

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 23. marts 2010 med Den Italienske Republiks regering som depositar.

| 1. | Ændringer til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| --- | --- |

1.

Ændringer til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

| a) | Side 42, artikel 2, nr. 2, litra f) |
| --- | --- |

a)

Side 42, artikel 2, nr. 2, litra f)

I stedet for:

| »f) | Ordene »institutioner eller organer« samt »institutioner og organer« erstattes af »institutioner, organer, kontorer og agenturer«, bortset fra artikel 193, stk. 1.« |
| --- | --- |

»f)

Ordene »institutioner eller organer« samt »institutioner og organer« erstattes af »institutioner, organer, kontorer og agenturer«, bortset fra artikel 193, stk. 1.«

læses:

| »f) | Ordene »institutioner eller organer« samt »institutioner og organer« erstattes af »institutioner, organer, kontorer og agenturer«, bortset fra artikel 21, stk. 3, og artikel 193, stk. 1.«. |
| --- | --- |

»f)

Ordene »institutioner eller organer« samt »institutioner og organer« erstattes af »institutioner, organer, kontorer og agenturer«, bortset fra artikel 21, stk. 3, og artikel 193, stk. 1.«.

| b) | Side 98, artikel 2, nr. 173 (vedrørende indsættelse af artikel 188 N, stk. 10, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) |
| --- | --- |

b)

Side 98, artikel 2, nr. 173 (vedrørende indsættelse af artikel 188 N, stk. 10, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)

I stedet for:

| »10. | Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren.« |
| --- | --- |

»10.

Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud om alle faser i proceduren.«

læses:

| »10. | Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.«. |
| --- | --- |

»10.

Europa-Parlamentet skal straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren.«.

| c) | Side 115, artikel 2, nr. 239, litra b) (vedrørende ændring af artikel 251, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) |
| --- | --- |

c)

Side 115, artikel 2, nr. 239, litra b) (vedrørende ændring af artikel 251, stk. 5, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)

I stedet for:

»5.   Hvis Rådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning, fastlægger det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den.«

læses:

»5.   Hvis Rådet ikke godkender Europa-Parlamentets holdning, vedtager det sin førstebehandlingsholdning og meddeler Europa-Parlamentet den.«.

| 2. | Protokoller, der skal knyttes som bilag til Lissabontraktaten
  Protokol nr. 1
  Side 180, artikel 1, nr. 14 |
| --- | --- |

2.

Protokoller, der skal knyttes som bilag til Lissabontraktaten

Protokol nr. 1

Side 180, artikel 1, nr. 14

Følgende litra indsættes efter litra f):

| »fa) | I artikel 20, der omnummereres til artikel 19, erstattes ordene »Kommissionens medlemmer« af »Det Europæiske Råds formand«, og der tilføjes følgende stykke:
  »De finder ligeledes anvendelse på Kommissionens medlemmer.«.«. |
| --- | --- |

»fa)

I artikel 20, der omnummereres til artikel 19, erstattes ordene »Kommissionens medlemmer« af »Det Europæiske Råds formand«, og der tilføjes følgende stykke:

»De finder ligeledes anvendelse på Kommissionens medlemmer.«.«.

---

| 29.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/2

---

BERIGTIGELSESPROTOKOL

til traktaten om Den Europæiske Union, underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 191 af 29. juli 1992
  )

2010/C 81/02

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 23. marts 2010 med Den Italienske Republiks regering som depositar.

| 1. | Afsnit II
  Bestemmelser om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
  Side 16, artikel G, nr. 25 (vedrørende indsættelse af artikel 109 A, stk. 2, litra b), første afsnit, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab) |
| --- | --- |

1.

Afsnit II

Bestemmelser om ændring af Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med henblik på oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

Side 16, artikel G, nr. 25 (vedrørende indsættelse af artikel 109 A, stk. 2, litra b), første afsnit, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab)

I stedet for:

| »b) | Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau, på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB.« |
| --- | --- |

»b)

Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau, på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB.«

læses:

| »b) | Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau, på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB.«. |
| --- | --- |

»b)

Formanden og næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen udnævnes blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau, på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet for ECB.«.

| 2. | Protokoller
  Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank
  Side 71, artikel 11.2, første afsnit |
| --- | --- |

2.

Protokoller

Protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank

Side 71, artikel 11.2, første afsnit

I stedet for:

| »11.2. | I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.« |
| --- | --- |

»11.2.

I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en indstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.«

læses:

| »11.2. | I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.«. |
| --- | --- |

»11.2.

I overensstemmelse med Traktatens artikel 109 A, stk. 2, litra b), udnævnes formanden, næstformanden samt de øvrige medlemmer af Direktionen blandt personer, som er værdige i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen, efter fælles overenskomst mellem Medlemsstaternes regeringer på stats- eller regeringschefsniveau på grundlag af en henstilling fra Rådet, efter høring af Europa-Parlamentet og Styrelsesrådet.«.

---

| 29.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 81/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 81/3

---

BERIGTIGELSESPROTOKOL

til Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, underskrevet i Nice den 26. februar 2001

(
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 80 af 10. marts 2001
  )

2010/C 81/03

Denne berigtigelse er gennemført ved en berigtigelsesprotokol, der blev undertegnet i Rom den 23. marts 2010 med Den Italienske Republiks regering som depositar.

Side 26, artikel 2, nr. 37, litra b) (vedrørende ændring af artikel 248, stk. 4, fjerde afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab)

I stedet for:

»Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med revisionen af og gennemførelsen af budgettet.«

læses:

»Den bistår Europa-Parlamentet og Rådet ved udøvelsen af deres kontrolbeføjelser med hensyn til gennemførelsen af budgettet.«.

---