# Dziennik Urzędowy C 55/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.055.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 55 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 535 marca 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.055.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 55

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 535 marca 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 055/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 055/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 055/02 | Akt Rady z dnia 25 lutego 2010 г. określający grupę i stopień zaszeregowania mające zastosowanie do mianowania zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europol-u) | 5 |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 055/03 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2010/C 055/04 | Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2010 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1)) | 7 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 055/05 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 055/06 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 055/07 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 055/08 | Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 055/02

Akt Rady z dnia 25 lutego 2010 г. określający grupę i stopień zaszeregowania mające zastosowanie do mianowania zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europol-u)

5

Komisji Europejskiej

2010/C 055/03

Kursy walutowe euro

6

2010/C 055/04

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2010 r.(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

7

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 055/05

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych (
  1
  )

1

8

2010/C 055/06

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

9

2010/C 055/07

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

10

2010/C 055/08

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

11

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 055/09 | Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 12 |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisji Europejskiej |
| 2010/C 055/10 | Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  ) | 13 |
| 2010/C 055/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 16 |
| 2010/C 055/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 17 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisji Europejskiej

2010/C 055/09

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

12

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

2010/C 055/10

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.315 – ENI (
  1
  )

1

13

2010/C 055/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

16

2010/C 055/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2010/C 055/13 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2010/C 055/13

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisji Europejskiej

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/01

| Data przyjęcia decyzji | 10.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 468/09 |
| Państwo członkowskie | Polska |
| Region | Wielkopolskie |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Roche Polska Sp. z o.o |
| Podstawa prawna | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.
  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”
  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,15 mln PLN |
| Intensywność pomocy | 3,91 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Informatyka i działalność pokrewna |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data przyjęcia decyzji

10.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 468/09

Państwo członkowskie

Polska

Region

Wielkopolskie

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Roche Polska Sp. z o.o

Podstawa prawna

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Roche Polska sp. z o.o.

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Roche Polska sp. z o.o. we Wrocławiu pod nazwa: Finansowe Centrum Badawczo-Rozwojowe w latach 2009–2010”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 1,15 mln PLN

Intensywność pomocy

3,91 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Informatyka i działalność pokrewna

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 506/09 |
| Państwo członkowskie | Łotwa |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09) |
| Podstawa prawna | Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’ |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Gwarancja |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40,6 mln LVL |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Latvian Guarantee Agency 11/13 |
| Tirgonu Str 15 |
| Rīga, LV-1050 |
| LATVIJA |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 506/09

Państwo członkowskie

Łotwa

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Amendment to the framework scheme ‘Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees during the financial and economic crisis’ (N 124/09)

Podstawa prawna

Amendment of Regulation of the Cabinet of Ministers of the Republic of Latvia ‘Regulations on Guarantees for Development of Enterprise Competitiveness’

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Gwarancja

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40,6 mln LVL

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Latvian Guarantee Agency 11/13

Tirgonu Str 15

Rīga, LV-1050

LATVIJA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 584/09 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | PT200 — Região Autónoma da Madeira |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento) |
| Podstawa prawna | Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR;
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira |
| Avenida Arriaga |
| Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |

Data przyjęcia decyzji

15.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 584/09

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

PT200 — Região Autónoma da Madeira

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Sistema de Incentivos ao Funcionamento da Região Autónoma da Madeira (SI-Funcionamento)

Podstawa prawna

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro 2007, Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira n.o 236

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 10 mln EUR;

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 40 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Instituto de Desenvolvimento Empresarial da Região Autónoma da Madeira

Avenida Arriaga

Edifício Golden Gate n.o 21-A, 3.o andar

9004-528 Funchal

PORTUGAL

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 640/09 |
| Państwo członkowskie | Austria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K. |
| Podstawa prawna | § 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Wkład kapitałowy i gwarancja |
| Budżet | 550 mln EUR na wkład kapitałowy oraz 400 mln EUR na gwarancje |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 21.6.2010 |
| Sektory gospodarki | Pośrednictwo finansowe |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Himmelpfortgasse 4 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data przyjęcia decyzji

22.12.2009

Numer środka pomocy państwa

N 640/09

Państwo członkowskie

Austria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Capital injection and asset guarantee to BAWAG P.S.K.

Podstawa prawna

§ 2 Abs. 1 Ziffer 2 und Ziffer 3 Finanzmarktstabilitäts- und Interbankstärkungsgesetz für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Wkład kapitałowy i gwarancja

Budżet

550 mln EUR na wkład kapitałowy oraz 400 mln EUR na gwarancje

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 21.6.2010

Sektory gospodarki

Pośrednictwo finansowe

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Himmelpfortgasse 4

1010 Wien

ÖSTERREICH

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 711/09 |
| Państwo członkowskie | Słowacja |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy |
| Podstawa prawna | Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki |
| Forma pomocy | Umorzenie długu |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 400 mln EUR |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | — |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Różne organy państwowe |
| Inne informacje | — |

Data przyjęcia decyzji

2.2.2010

Numer środka pomocy państwa

N 711/09

Państwo członkowskie

Słowacja

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Dodatok č. 1 k Schéme pre dočasné poskytovanie malej pomoci v Slovenskej republike počas trvania finančnej a hospodárskej krízy

Podstawa prawna

Zákon NR SR č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov a príslušné všeobecne záväzné právne predpisy, podľa ktorých príslušný poskytovateľ môže poskytovať pomoc

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na zaradzenie poważnym zaburzeniom gospodarki

Forma pomocy

Umorzenie długu

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 400 mln EUR

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

—

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Różne organy państwowe

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/5

---

AKT RADY

z dnia 25 lutego 2010 г.

określający grupę i stopień zaszeregowania mające zastosowanie do mianowania zastępcy dyrektora Europejskiego Urzędu Policji (Europol-u)

2010/C 55/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając swój akt z dnia 9 października 2009 r. dotyczący ponownego mianowania zastępcy dyrektora Europolu, w szczególności jego motyw 7,

uwzględniając plan zatrudnienia Europolu na lata 2010–2012, w szczególności jego pkt 1.1 lit. C),

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

Artykuł

Michel QUILLÉ, urodzony dnia 6 kwietnia 1949 r., który został ponownie mianowany zastępcą dyrektora Europolu na okres od dnia 31 sierpnia 2010 r. do dnia 30 kwietnia 2014 r., zostaje zaszeregowany do grupy AD 13 stopień 2.

Sporządzono w Brukseli dnia 25 lutego 2010 r.

W imieniu Rady

A. PÉREZ RUBALCABA

Przewodniczący

---

Komisji Europejskiej

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/6

---

Kursy walutowe euro (1)

4 marca 2010 r.

2010/C 55/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3668 |
| JPY | Jen | 120,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4423 |
| GBP | Funt szterling | 0,90500 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7430 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4632 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,0505 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,818 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 266,02 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7091 |
| PLN | Złoty polski | 3,9010 |
| RON | Lej rumuński | 4,0885 |
| TRY | Lir turecki | 2,1120 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5149 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4071 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,6105 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9826 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,9109 |
| KRW | Won | 1 565,19 |
| ZAR | Rand | 10,1925 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,3303 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2653 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 667,29 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6075 |
| PHP | Peso filipińskie | 63,002 |
| RUB | Rubel rosyjski | 40,7000 |
| THB | Bat tajlandzki | 44,606 |
| BRL | Real | 2,4435 |
| MXN | Peso meksykańskie | 17,3595 |
| INR | Rupia indyjska | 62,6200 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3668

JPY

Jen

120,86

DKK

Korona duńska

7,4423

GBP

Funt szterling

0,90500

SEK

Korona szwedzka

9,7430

CHF

Frank szwajcarski

1,4632

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,0505

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,818

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

266,02

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7091

PLN

Złoty polski

3,9010

RON

Lej rumuński

4,0885

TRY

Lir turecki

2,1120

AUD

Dolar australijski

1,5149

CAD

Dolar kanadyjski

1,4071

HKD

Dolar hong kong

10,6105

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9826

SGD

Dolar singapurski

1,9109

KRW

Won

1 565,19

ZAR

Rand

10,1925

CNY

Yuan renminbi

9,3303

HRK

Kuna chorwacka

7,2653

IDR

Rupia indonezyjska

12 667,29

MYR

Ringgit malezyjski

4,6075

PHP

Peso filipińskie

63,002

RUB

Rubel rosyjski

40,7000

THB

Bat tajlandzki

44,606

BRL

Real

2,4435

MXN

Peso meksykańskie

17,3595

INR

Rupia indyjska

62,6200

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/7

---

Zawiadomienie Komisji w sprawie bieżących stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących 27 państw członkowskich od dnia 1 marca 2010 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 794/2004 z dnia 21 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 140 z 30.4.2004, s. 1))

2010/C 55/04

Stopy bazowe obliczone zgodnie z Komunikatem Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowych (Dz.U. C 14 z 19.1.2008, s 6.). W zależności od zastosowania stopy referencyjnej, nadal należy dodawać odpowiednie marże, tak jak określono w komunikacie. W przypadku stosowania stopy referencyjnej jako stopy dyskontowej oznacza to, że do stopy bazowej należy dodać marżę 100 punktów bazowych. Rozporządzenie Komisji (WE) nr 271/2008 z dnia 30 stycznia 2008 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 794/2004 przewiduje że, o ile nie przewidziano inaczej w odrębnej decyzji, także stopę od zwracanej pomocy oblicza się dodając 100 punktów bazowych do stopy bazowej.

Zmienione stopy zaznaczono pogrubioną czcionką.

Poprzednia tabela została opublikowana w Dz.U. C 323 z 31.12.2009, s. 25.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2010 | ... | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 4,73 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 7,17 | 1,24 | 11,76 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |
| 1.1.2010 | 28.2.2010 | 1,24 | 1,24 | 4,92 | 1,24 | 2,39 | 1,24 | 1,88 | 6,94 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 1,24 | 7,03 | 1,24 | 1,24 | 8,70 | 1,24 | 15,11 | 1,24 | 1,24 | 4,49 | 1,24 | 9,92 | 1,02 | 1,24 | 1,24 | 1,16 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.3.2010

...

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

4,73

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

7,17

1,24

11,76

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

1.1.2010

28.2.2010

1,24

1,24

4,92

1,24

2,39

1,24

1,88

6,94

1,24

1,24

1,24

1,24

7,03

1,24

1,24

8,70

1,24

15,11

1,24

1,24

4,49

1,24

9,92

1,02

1,24

1,24

1,16

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/8

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie obsługi regularnych połączeń lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/05

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasy | Strasburg–Mediolan
  Strasburg–Rzym
  Strasburg–Warszawa
  Strasburg–Wiedeń |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Uchylenie |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Decyzja z dnia 8 lutego 2010 r. dotycząca uchylenia obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Strasburgiem a następującymi miastami: Mediolan, Rzym, Warszawa i Wiedeń.
  NOR: DEVA1002764A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Dodatkowe informacje:





  Direction générale de l’aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Państwo członkowskie

Francja

Trasy

Strasburg–Mediolan

Strasburg–Rzym

Strasburg–Warszawa

Strasburg–Wiedeń

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Uchylenie

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Decyzja z dnia 8 lutego 2010 r. dotycząca uchylenia obowiązku użyteczności publicznej w zakresie regularnych połączeń lotniczych pomiędzy Strasburgiem a następującymi miastami: Mediolan, Rzym, Warszawa i Wiedeń.

NOR: DEVA1002764A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Dodatkowe informacje:

Direction générale de l’aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/9

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/06

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Annecy (Meythet)–Paryż (Orly) |
| Okres ważności umowy | Dwa lata począwszy najwcześniej od dnia 1 lipca 2010 r. |
| Termin składania wniosków i ofert | — | wnioski (pierwszy etap): 19.4.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Annecy (Meythet)–Paryż (Orly)

Okres ważności umowy

Dwa lata począwszy najwcześniej od dnia 1 lipca 2010 r.

Termin składania wniosków i ofert

—

wnioski (pierwszy etap): 19.4.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

| — | oferty (drugi etap): 21.5.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego) |
| --- | --- |

—

oferty (drugi etap): 21.5.2010 (godz. 12.00 czasu lokalnego)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu i obowiązku użyteczności publicznej

| Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie |
| --- |
| 5 rue du 27ème BCA |
| B.P. 2072 |
| 74011 Annecy Cedex |
| FRANCE |
| Pan Roland DAVIET |
| Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie |
| Tel. +33 450337220 |
| Faks +33 450337117 |
| E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie de la Haute-Savoie

5 rue du 27ème BCA

B.P. 2072

74011 Annecy Cedex

FRANCE

Pan Roland DAVIET

Directeur financier de la CCI de la Haute-Savoie

Tel. +33 450337220

Faks +33 450337117

E-mail: rdaviet@haute-savoie.cci.fr

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/10

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Obowiązek użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/07

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Kozani–Kastoria |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | Od dnia 1 czerwca 2010 r. |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Strona internetowa: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Kozani–Kastoria

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

Od dnia 1 czerwca 2010 r.

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Strona internetowa: http://www.hcaa.gr

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/11

---

Nota informacyjna Komisji na mocy art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/08

| Państwo członkowskie | Grecja |
| --- | --- |
| Trasa | Ateny–Kozani–Kastoria |
| Okres ważności umowy | 1 czerwca 2010 r.–31 maja 2014 r. |
| Termin składania ofert | 61 dni od daty opublikowania niniejszej noty dotyczącej obowiązku użyteczności publicznej |
| Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Athens |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faks +30 2108947132 |
| Strona internetowa: http://www.hcaa.gr |

Państwo członkowskie

Grecja

Trasa

Ateny–Kozani–Kastoria

Okres ważności umowy

1 czerwca 2010 r.–31 maja 2014 r.

Termin składania ofert

61 dni od daty opublikowania niniejszej noty dotyczącej obowiązku użyteczności publicznej

Adres, pod którym nieodpłatnie udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje i dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Athens

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faks +30 2108947132

Strona internetowa: http://www.hcaa.gr

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisji Europejskiej

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/12

---

Zawiadomienie o wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

2010/C 55/09

W następstwie publikacji zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu środków (1), po której nie wpłynął żaden wniosek o dokonanie przeglądu, Komisja Europejska zawiadamia, że wymienione poniżej środki antydumpingowe wkrótce wygasną.

Niniejsze zawiadomienie publikuje się zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. (2) w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej.

Częściowe przeglądy okresowe wszczęte na mocy art. 11 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 w celu zbadania poziomu dumpingu zostają odpowiednio zakończone (3)
   (4).

| Produkt | Kraj pochodzenia lub wywozu | Środki | Odnośny akt prawny | Data wygaśnięcia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliestrowe włókna odcinkowe | Republika Korei | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie Rady (WE) nr 2852/2000 (Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 17) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 412/2009 (Dz.U. L 125 z 21.5.2009, s. 1) | 18.3.2010 |

Produkt

Kraj pochodzenia lub wywozu

Środki

Odnośny akt prawny

Data wygaśnięcia

Poliestrowe włókna odcinkowe

Republika Korei

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie Rady (WE) nr 2852/2000 (Dz.U. L 332 z 28.12.2000, s. 17) ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 412/2009 (Dz.U. L 125 z 21.5.2009, s. 1)

18.3.2010

---

(1)  Dz.U. C 249 z 17.10.2009, s. 18.

(2)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

(3)  Dz.U. C 284 z 25.11.2009, s. 30.

(4)  Dz.U. C 142 z 23.6.2009, s. 4.

---

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisji Europejskiej

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/13

---

Zawiadomienie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/B-1/39.315 – ENI

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/10

1.   WPROWADZENIE

| (1) | W przypadkach, w których Komisja zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej ocenie, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1), Komisja może zdecydować o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

(1)

W przypadkach, w których Komisja zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestanie naruszania prawa i gdy zainteresowane strony zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję we wstępnej ocenie, zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1), Komisja może zdecydować o uczynieniu takich zobowiązań wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   STRESZCZENIE SPRAWY

| (2) | W dniu 6 marca 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na mocy art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 rozumianego w związku z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (2) dotyczącego potencjalnego naruszenia art. 102 TFUE przez przedsiębiorstwo ENI Spa (zwane dalej ENI). ENI odpowiedziało na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w dniu 1 października 2009 r. W dniu 27 listopada 2009 r. odbyło się ustne złożenie wyjaśnień. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003. |
| --- | --- |

(2)

W dniu 6 marca 2009 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na mocy art. 27 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 rozumianego w związku z art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 773/2004 (2) dotyczącego potencjalnego naruszenia art. 102 TFUE przez przedsiębiorstwo ENI Spa (zwane dalej ENI). ENI odpowiedziało na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń w dniu 1 października 2009 r. W dniu 27 listopada 2009 r. odbyło się ustne złożenie wyjaśnień. Pisemne zgłoszenie zastrzeżeń stanowi również wstępną ocenę w rozumieniu art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003.

| (3) | Zgodnie z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń ENI jest przedsiębiorstwem dominującym na rynku (rynkach) transportu gazu ziemnego do Włoch i z tego kraju, jak również na rynkach dystrybucji gazu. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń ENI jest przedsiębiorstwem dominującym na rynku (rynkach) transportu gazu ziemnego do Włoch i z tego kraju, jak również na rynkach dystrybucji gazu.

| (4) | W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że ENI mogło nadużyć swojej pozycji dominującej w rozumieniu art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) poprzez odmowę udostępnienia mocy transportowych w swoim systemie gazociągów. W szczególności polityka zarządzania i eksploatacji należących do ENI gazociągów miała obejmować: (i) odmowę udzielenia zgody na wykorzystanie mocy transportowych dostępnych w sieci przesyłowej („zawłaszczanie mocy transportowych”), (ii) udzielanie dostępu do sieci przesyłowych w sposób mający zmniejszyć ich użyteczność („degradacja mocy transportowych”) oraz (iii) ograniczenie inwestycji w należący do przedsiębiorstwa system gazociągów międzynarodowych z powodów strategicznych („niedoinwestowanie podyktowane względami strategicznymi”). |
| --- | --- |

(4)

W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń wyrażono obawę, że ENI mogło nadużyć swojej pozycji dominującej w rozumieniu art. 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”) poprzez odmowę udostępnienia mocy transportowych w swoim systemie gazociągów. W szczególności polityka zarządzania i eksploatacji należących do ENI gazociągów miała obejmować: (i) odmowę udzielenia zgody na wykorzystanie mocy transportowych dostępnych w sieci przesyłowej („zawłaszczanie mocy transportowych”), (ii) udzielanie dostępu do sieci przesyłowych w sposób mający zmniejszyć ich użyteczność („degradacja mocy transportowych”) oraz (iii) ograniczenie inwestycji w należący do przedsiębiorstwa system gazociągów międzynarodowych z powodów strategicznych („niedoinwestowanie podyktowane względami strategicznymi”).

| (5) | Zgodnie z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń powyższe praktyki mogły być stosowane mimo znacznego krótko- i długoterminowego popytu ze strony innych podmiotów zajmujących się transportem gazu, co mogło doprowadzić do zamknięcia dostępu do rynku konkurentom usiłującym przesyłać gaz do Włoch i sprzedawać go konsumentom w tym kraju, a co za tym idzie przyczynić się do ograniczenia konkurencji na rynkach dystrybucji gazu ziemnego. |
| --- | --- |

(5)

Zgodnie z pisemnym zgłoszeniem zastrzeżeń powyższe praktyki mogły być stosowane mimo znacznego krótko- i długoterminowego popytu ze strony innych podmiotów zajmujących się transportem gazu, co mogło doprowadzić do zamknięcia dostępu do rynku konkurentom usiłującym przesyłać gaz do Włoch i sprzedawać go konsumentom w tym kraju, a co za tym idzie przyczynić się do ograniczenia konkurencji na rynkach dystrybucji gazu ziemnego.

3.   ZASADNICZA TREŚĆ ZAPROPONOWANYCH ZOBOWIĄZAŃ

| (6) | ENI nie zgadza się z wnioskami zawartymi w przygotowanym przez Komisję pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Niemniej jednak, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, przedsiębiorstwo zaproponowało, że podejmie zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia Komisji w odniesieniu do naruszenia konkurencji. Poniżej przedstawiono najważniejsze elementy zaproponowanych zobowiązań. |
| --- | --- |

(6)

ENI nie zgadza się z wnioskami zawartymi w przygotowanym przez Komisję pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń. Niemniej jednak, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, przedsiębiorstwo zaproponowało, że podejmie zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia Komisji w odniesieniu do naruszenia konkurencji. Poniżej przedstawiono najważniejsze elementy zaproponowanych zobowiązań.

| (7) | ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Niemczech (TENP) na rzecz odpowiedniego nabywcy, który nie wzbudzi oczywistych obaw dotyczących potencjalnego naruszenia zasad konkurencji. ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Szwajcarii (Transitgas) na rzecz odpowiedniego nabywcy, który nie wzbudzi oczywistych obaw dotyczących potencjalnego naruszenia zasad konkurencji. ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii na rzecz przedsiębiorstwa Cassa Depositi e Prestiti SpA (zwanego dalej „CDP”), spółki akcyjnej kontrolowanej przez władze publiczne, lub innego podmiotu kontrolowanego przez rząd włoski, spełniającego wymogi określone w zobowiązaniach. |
| --- | --- |

(7)

ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Niemczech (TENP) na rzecz odpowiedniego nabywcy, który nie wzbudzi oczywistych obaw dotyczących potencjalnego naruszenia zasad konkurencji. ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Szwajcarii (Transitgas) na rzecz odpowiedniego nabywcy, który nie wzbudzi oczywistych obaw dotyczących potencjalnego naruszenia zasad konkurencji. ENI dokona zbycia swojej obecnej działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii na rzecz przedsiębiorstwa Cassa Depositi e Prestiti SpA (zwanego dalej „CDP”), spółki akcyjnej kontrolowanej przez władze publiczne, lub innego podmiotu kontrolowanego przez rząd włoski, spełniającego wymogi określone w zobowiązaniach.

| (8) | Jeżeli w trakcie okresu przeznaczonego na zbycie nie zostaną zawarte wiążące umowy sprzedaży z określonymi powyżej nabywcami, zgodnie z pkt 7), lub, w przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii, z CDP lub innym podmiotem kontrolowanym przez rząd włoski, ENI udzieli podmiotowi, któremu powierzono zarządzanie operacją zbycia, wyłącznego pełnomocnictwa na sprzedaż tych przedsiębiorstw odpowiedniemu nabywcy, nie określając ceny minimalnej. |
| --- | --- |

(8)

Jeżeli w trakcie okresu przeznaczonego na zbycie nie zostaną zawarte wiążące umowy sprzedaży z określonymi powyżej nabywcami, zgodnie z pkt 7), lub, w przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii, z CDP lub innym podmiotem kontrolowanym przez rząd włoski, ENI udzieli podmiotowi, któremu powierzono zarządzanie operacją zbycia, wyłącznego pełnomocnictwa na sprzedaż tych przedsiębiorstw odpowiedniemu nabywcy, nie określając ceny minimalnej.

| (9) | W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Niemczech, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:






  — | całości swoich udziałów w spółce Eni Gas Transport GmbH, która z kolei posiada kontrolny pakiet udziałów w spółce w wysokości 49 % w spółce TransEuropa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG. W jej posiadaniu i pod jej zarządem znajduje się system rurociągów TENP o całkowitej długości około 500 km (od granicy, gdzie system rurociągów TENP łączy się z niderlandzką siecią przesyłową do granicy szwajcarskiej, gdzie TENP łączy się z systemem gazociągów należących do przedsiębiorstwa Transitgas), |
| --- | --- | --- |

(9)

W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Niemczech, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:

—

całości swoich udziałów w spółce Eni Gas Transport GmbH, która z kolei posiada kontrolny pakiet udziałów w spółce w wysokości 49 % w spółce TransEuropa Naturgas Pipeline GmbH & Co. KG. W jej posiadaniu i pod jej zarządem znajduje się system rurociągów TENP o całkowitej długości około 500 km (od granicy, gdzie system rurociągów TENP łączy się z niderlandzką siecią przesyłową do granicy szwajcarskiej, gdzie TENP łączy się z systemem gazociągów należących do przedsiębiorstwa Transitgas),

| — | całkowitych udziałów w przedsiębiorstwie Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., które świadczy usługi w zakresie przesyłu gazu ziemnego (czyli jest operatorem systemów przesyłowych) i posiada około 60–70 % praw do mocy przesyłowych w gazociągu TENP, podczas gdy pozostałą częścią (około 30–40 %) zarządza inny operator – E.On Gastransport GmbH, |
| --- | --- |

—

całkowitych udziałów w przedsiębiorstwie Eni Gas Transport Deutschland S.p.A., które świadczy usługi w zakresie przesyłu gazu ziemnego (czyli jest operatorem systemów przesyłowych) i posiada około 60–70 % praw do mocy przesyłowych w gazociągu TENP, podczas gdy pozostałą częścią (około 30–40 %) zarządza inny operator – E.On Gastransport GmbH,

| — | wyposażenia o charakterze pomocniczym niezbędnego do zarządzania siecią przesyłu gazu, |
| --- | --- |

—

wyposażenia o charakterze pomocniczym niezbędnego do zarządzania siecią przesyłu gazu,

| — | aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy o użytkowanie). |
| --- | --- |

—

aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy o użytkowanie).

| (10) | W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Szwajcarii, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:






  — | udziałów w wysokości 46 % w spółce Transitgas AG. W jej posiadaniu i pod jej zarządem znajduje się system gazociągów Transitgas obejmujący około 292 km rurociągów do przesyłu gazu ziemnego, |
| --- | --- | --- |

(10)

W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Szwajcarii, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:

—

udziałów w wysokości 46 % w spółce Transitgas AG. W jej posiadaniu i pod jej zarządem znajduje się system gazociągów Transitgas obejmujący około 292 km rurociągów do przesyłu gazu ziemnego,

| — | całkowitych udziałów w spółce Eni Gas Transport International SA (ENI GTI) świadczącej usługi w zakresie przesyłu gazu ziemnego, w tym sprzedaży mocy przesyłowych stanowiących 85–95 % mocy przesyłowych systemu gazociągów Transitgas (spółka ta jest operatorem tego systemu przesyłowego), |
| --- | --- |

—

całkowitych udziałów w spółce Eni Gas Transport International SA (ENI GTI) świadczącej usługi w zakresie przesyłu gazu ziemnego, w tym sprzedaży mocy przesyłowych stanowiących 85–95 % mocy przesyłowych systemu gazociągów Transitgas (spółka ta jest operatorem tego systemu przesyłowego),

| — | wyposażenia o charakterze pomocniczym niezbędnego do zarządzania siecią przesyłową, |
| --- | --- |

—

wyposażenia o charakterze pomocniczym niezbędnego do zarządzania siecią przesyłową,

| — | aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy dzierżawy, na mocy których przydzielane są moce przesyłowe), |
| --- | --- |

—

aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy dzierżawy, na mocy których przydzielane są moce przesyłowe),

| — | należy zwrócić uwagę na fakt, iż niektóre usługi wykonywane przez ENI GTI, mające charakter pomocniczy w stosunku do eksploatacji sieci przesyłowej, świadczone są wspólnie na rzecz wszystkich sieci przesyłowych należących do ENI w UE i poza jej granicami oraz na rzecz działalności przesyłowej prowadzonej przez podmioty zajmujące się transportem. Te wspólne usługi (obejmujące między innymi pomoc i wsparcie w zakresie inżynierii, hydrauliki, mierzenia przepływu, eksploatacji i konserwacji oraz dostawy odpowiednich materiałów) oraz odpowiedni personel nie stanowią części działalności podlegającej zbyciu (3). ENI zobowiązało się jednak do przeniesienia wszystkich wspólnych usług do „nowej spółki usługowej”, która będzie mogła świadczyć te usługi także na rzecz nabywcy lub nabywców, na ich wniosek. |
| --- | --- |

—

należy zwrócić uwagę na fakt, iż niektóre usługi wykonywane przez ENI GTI, mające charakter pomocniczy w stosunku do eksploatacji sieci przesyłowej, świadczone są wspólnie na rzecz wszystkich sieci przesyłowych należących do ENI w UE i poza jej granicami oraz na rzecz działalności przesyłowej prowadzonej przez podmioty zajmujące się transportem. Te wspólne usługi (obejmujące między innymi pomoc i wsparcie w zakresie inżynierii, hydrauliki, mierzenia przepływu, eksploatacji i konserwacji oraz dostawy odpowiednich materiałów) oraz odpowiedni personel nie stanowią części działalności podlegającej zbyciu (3). ENI zobowiązało się jednak do przeniesienia wszystkich wspólnych usług do „nowej spółki usługowej”, która będzie mogła świadczyć te usługi także na rzecz nabywcy lub nabywców, na ich wniosek.

| (11) | W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:






  — | udziałów w wysokości 89 % w spółce Trans Austria Gasleitung GmbH, która zarządza 100 % praw przesyłowych na transport gazu ziemnego gazociągiem TAG (spółka ta jest operatorem tego systemu przesyłowego), |
| --- | --- | --- |

(11)

W przypadku działalności w zakresie systemów przesyłu gazu w Austrii, ENI zobowiązało się w szczególności do zbycia:

—

udziałów w wysokości 89 % w spółce Trans Austria Gasleitung GmbH, która zarządza 100 % praw przesyłowych na transport gazu ziemnego gazociągiem TAG (spółka ta jest operatorem tego systemu przesyłowego),

| — | aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy dzierżawy). |
| --- | --- |

—

aktywów niematerialnych i prawnych niezbędnych do eksploatacji sieci przesyłu gazu (takich jak umowy i licencje oraz umowy dzierżawy).

| (12) | ENI zobowiązało się także świadczyć nabywcy lub nabywcom w ograniczonym okresie po zakończeniu okresu przeznaczonego na zbycie dodatkowe usługi niezbędne do eksploatacji sieci przesyłowych (jak na przykład dostawa gazu paliwowego oraz dostawa gazu ziemnego w ramach usług równoważących obciążenia), jak również innych usług obecnie świadczonych przez Eni GTI, określanych w niniejszym dokumencie jako „usługi wspólne”. |
| --- | --- |

(12)

ENI zobowiązało się także świadczyć nabywcy lub nabywcom w ograniczonym okresie po zakończeniu okresu przeznaczonego na zbycie dodatkowe usługi niezbędne do eksploatacji sieci przesyłowych (jak na przykład dostawa gazu paliwowego oraz dostawa gazu ziemnego w ramach usług równoważących obciążenia), jak również innych usług obecnie świadczonych przez Eni GTI, określanych w niniejszym dokumencie jako „usługi wspólne”.

| (13) | Przedsiębiorstwa te otrzymają personel niezbędny do eksploatacji sieci przesyłowych. |
| --- | --- |

(13)

Przedsiębiorstwa te otrzymają personel niezbędny do eksploatacji sieci przesyłowych.

| (14) | Od dnia 22 grudnia 2009 r. do momentu zakończenia okresu przeznaczonego na zbycie ENI zobowiązuje się nie przedłużać ani nie odnawiać żadnych umów transportowych, ani nie zawierać nowych umów transportowych przynoszących jej zyski jako podmiotowi świadczącemu usługi transportowe, dotyczących gazociągów TAG, TENP i Transitgas, z wyjątkiem potencjalnych przyszłych aukcji i innych postępowań w zakresie publicznego przydziału mocy przesyłowych dotyczących zwrotnych mocy transportowych, umożliwiających przesył gazu na rynki inne niż rynek włoski (4). |
| --- | --- |

(14)

Od dnia 22 grudnia 2009 r. do momentu zakończenia okresu przeznaczonego na zbycie ENI zobowiązuje się nie przedłużać ani nie odnawiać żadnych umów transportowych, ani nie zawierać nowych umów transportowych przynoszących jej zyski jako podmiotowi świadczącemu usługi transportowe, dotyczących gazociągów TAG, TENP i Transitgas, z wyjątkiem potencjalnych przyszłych aukcji i innych postępowań w zakresie publicznego przydziału mocy przesyłowych dotyczących zwrotnych mocy transportowych, umożliwiających przesył gazu na rynki inne niż rynek włoski (4).

| (15) | Nad przestrzeganiem przez ENI powyższych zobowiązań czuwać będzie niezależny przedstawiciel. |
| --- | --- |

(15)

Nad przestrzeganiem przez ENI powyższych zobowiązań czuwać będzie niezależny przedstawiciel.

| (16) | Nieopatrzona klauzulą poufności wersja tych zobowiązań zostanie opublikowana w całości w autentycznej angielskiej wersji językowej i będzie dostępna na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(16)

Nieopatrzona klauzulą poufności wersja tych zobowiązań zostanie opublikowana w całości w autentycznej angielskiej wersji językowej i będzie dostępna na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

4.   WEZWANIE DO ZGŁASZANIA UWAG

| (17) | Po uzyskaniu wyników badania rynku Komisja zamierza przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane w Internecie na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. |
| --- | --- |

(17)

Po uzyskaniu wyników badania rynku Komisja zamierza przyjąć na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 decyzję uznającą za wiążące zobowiązania streszczone powyżej i opublikowane w Internecie na stronie Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji.

| (18) | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawienia uwag zwłaszcza na temat wymienionych poniżej kwestii. Uwagi powinny, w miarę możliwości, zostać szczegółowo uzasadnione, uzasadnienie powinno zawierać niezbędne fakty, a w przypadku wskazania problemów – propozycje ich rozwiązania:






  a) | Sprzedaż należących do ENI przedsiębiorstw zajmujących się transportem i eksploatacją systemów przesyłowych, zarządzających gazociągami TENP, Transitgas i TAG, ma na celu wyeliminowanie problemów związanych z odmową udostępnienia mocy transportowych. W tym kontekście ENI w szczególności zobowiązało się do zbycia całości swoich udziałów w przedsiębiorstwie ENI GTI. Jednak niektóre usługi świadczone przez to przedsiębiorstwo nie będą stanowiły elementu umowy sprzedaży. Należą do nich między innymi: wsparcie i pomoc przy operacjach technicznych, mierzenie przepływu oraz usługi związane z eksploatacją i konserwacją. Czy pragną Państwo skomentować fakt, że wśród aktywów podlegających zbyciu nie znalazły się tego typu usługi pomocnicze i czy uważają Państwo, że będzie to miało wspływ na zarządzanie przedsiębiorstwami, które zostały sprzedane? Czy można łatwo pozyskać niezależną zdolność do świadczenia tych usług pomocniczych? Czy nabywca lub nabywcy mogą je pozyskać poprzez outsourcing na wolnym rynku? Czy propozycja zakładająca, że usługi te będzie można nabyć od „nowej spółki usługowej” (kontrolowanej przez ENI) budzi obawy związane z potencjalnymi zagrożeniami dla nabywcy lub nabywców w kontekście skutecznego i niezależnego prowadzenia działalności w zakresie przesyłu gazu? |
| --- | --- | --- |

(18)

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane osoby trzecie do zgłaszania uwag na temat zaproponowanych zobowiązań. Komisja wzywa zainteresowane strony do przedstawienia uwag zwłaszcza na temat wymienionych poniżej kwestii. Uwagi powinny, w miarę możliwości, zostać szczegółowo uzasadnione, uzasadnienie powinno zawierać niezbędne fakty, a w przypadku wskazania problemów – propozycje ich rozwiązania:

a)

Sprzedaż należących do ENI przedsiębiorstw zajmujących się transportem i eksploatacją systemów przesyłowych, zarządzających gazociągami TENP, Transitgas i TAG, ma na celu wyeliminowanie problemów związanych z odmową udostępnienia mocy transportowych. W tym kontekście ENI w szczególności zobowiązało się do zbycia całości swoich udziałów w przedsiębiorstwie ENI GTI. Jednak niektóre usługi świadczone przez to przedsiębiorstwo nie będą stanowiły elementu umowy sprzedaży. Należą do nich między innymi: wsparcie i pomoc przy operacjach technicznych, mierzenie przepływu oraz usługi związane z eksploatacją i konserwacją. Czy pragną Państwo skomentować fakt, że wśród aktywów podlegających zbyciu nie znalazły się tego typu usługi pomocnicze i czy uważają Państwo, że będzie to miało wspływ na zarządzanie przedsiębiorstwami, które zostały sprzedane? Czy można łatwo pozyskać niezależną zdolność do świadczenia tych usług pomocniczych? Czy nabywca lub nabywcy mogą je pozyskać poprzez outsourcing na wolnym rynku? Czy propozycja zakładająca, że usługi te będzie można nabyć od „nowej spółki usługowej” (kontrolowanej przez ENI) budzi obawy związane z potencjalnymi zagrożeniami dla nabywcy lub nabywców w kontekście skutecznego i niezależnego prowadzenia działalności w zakresie przesyłu gazu?

| b) | ENI nie zakazano rezerwacji zwrotnych mocy przesyłowych w sieciach przesyłowych. Czy pragną Państwo skomentować ten fakt z punktu widzenia potencjalnego wpływu takich rezerwacji na dostępności mocy przesyłowych pozwalających na przywóz gazu ziemnego do Włoch? |
| --- | --- |

b)

ENI nie zakazano rezerwacji zwrotnych mocy przesyłowych w sieciach przesyłowych. Czy pragną Państwo skomentować ten fakt z punktu widzenia potencjalnego wpływu takich rezerwacji na dostępności mocy przesyłowych pozwalających na przywóz gazu ziemnego do Włoch?

Osoby trzecie zachęca się do przedstawienia uwag również co do wszystkich innych aspektów tych zobowiązań.

| (19) | Komisja musi otrzymać wszystkie uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane strony trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Jeśli Państwa wniosek o ochronę informacji poufnych jest uzasadniony, Komisja zapewni ochronę tych informacji. |
| --- | --- |

(19)

Komisja musi otrzymać wszystkie uwagi nie później niż w terminie jednego miesiąca od daty niniejszej publikacji. Zainteresowane strony trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne, oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. Jeśli Państwa wniosek o ochronę informacji poufnych jest uzasadniony, Komisja zapewni ochronę tych informacji.

| (20) | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny – COMP/B-1/39.315 – ENI – można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128), lub drogą pocztową, na następujący adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(20)

Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny – COMP/B-1/39.315 – ENI – można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (+32 22950128), lub drogą pocztową, na następujący adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1. Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 101 i 102 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej („TFUE”). Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Do celów niniejszej decyzji odniesienia do art. 102 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 82 Traktatu WE.

(2)  Dz.U. L 123 z 27.4.2004, s. 18.

(3)  Zob. ust. 3 harmonogramu 1C.

(4)  Zob. ust. 2 lit. e) harmonogramów.

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/16

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/11

| 1. | W dniu 26 lutego 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited oraz TFF III Limited (łącznie „Triton Fund III”, Wyspy Normandzkie), należące do grupy funduszy inwestycyjnych Triton, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ambea AB („Ambea”, Szwecja) w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 lutego 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa Triton Managers III Limited oraz TFF III Limited (łącznie „Triton Fund III”, Wyspy Normandzkie), należące do grupy funduszy inwestycyjnych Triton, przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Ambea AB („Ambea”, Szwecja) w drodze zakupu akcji.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Triton Fund III: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Triton Fund III: inwestycje na niepublicznym rynku kapitałowym,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Ambea: świadczenie usług w zakresie opieki zdrowotnej i innej opieki w Szwecji, Finlandii i Norwegii. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ambea: świadczenie usług w zakresie opieki zdrowotnej i innej opieki w Szwecji, Finlandii i Norwegii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw (2), sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5817 – Triton Fund III/Ambea, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, s. 32 („obwieszczenie Komisji w sprawie uproszczonej procedury”).

---

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.3.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 55/12

| 1. | W dniu 24 lutego 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dassault Systèmes (Francja), należące do Groupe Industriel Marcel Dassault (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią działalności przedsiębiorstwa IBM Corporation's („IBM”) w dziedzinie rozwiązań w zakresie oprogramowania do zarządzania cyklem życia produktu, opracowywanego przez przedsiębiorstwo Dassault Systèmes („IBM's DS PLM software business”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji/udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 24 lutego 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Dassault Systèmes (Francja), należące do Groupe Industriel Marcel Dassault (Francja), przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw kontrolę nad częścią działalności przedsiębiorstwa IBM Corporation's („IBM”) w dziedzinie rozwiązań w zakresie oprogramowania do zarządzania cyklem życia produktu, opracowywanego przez przedsiębiorstwo Dassault Systèmes („IBM's DS PLM software business”, Stany Zjednoczone) w drodze zakupu akcji/udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku przedsiębiorstwa Dassault Systèmes: opracowywanie i sprzedaż rozwiązań w zakresie oprogramowania do zarządzania cyklem życia produktu, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku przedsiębiorstwa Dassault Systèmes: opracowywanie i sprzedaż rozwiązań w zakresie oprogramowania do zarządzania cyklem życia produktu,

| — | w przypadku IBM's DS PLM software business: dystrybucja oprogramowania Dassault Systèmes. |
| --- | --- |

—

w przypadku IBM's DS PLM software business: dystrybucja oprogramowania Dassault Systèmes.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (+32 22964301), pocztą elektroniczną na adres: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie WE w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

---

5.3.2010

| 5.3.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 55/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 55/s3

---

INFORMACJA

Dnia 5 marca 2010 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 55 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych – 2. suplement do 28. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---