# Jurnalul Oficial C 121/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.121.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 121 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 538 mai 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.121.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 121

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 538 mai 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 121/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 121/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 121/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2010/C 121/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 121/03

Rata de schimb a monedei euro

2

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2010/C 121/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 121/05 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 7 |

V   Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2010/C 121/05

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 121/01

La data de 30 martie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5804. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5804. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 8.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 121/02

La data de 21 aprilie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5745. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5745. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 8.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 mai 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2746 |
| JPY | yen japonez | 117,84 |
| DKK | coroana daneză | 7,4435 |
| GBP | lira sterlină | 0,86805 |
| SEK | coroana suedeză | 9,7633 |
| CHF | franc elvețian | 1,4144 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,9540 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,976 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 281,60 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7072 |
| PLN | zlot polonez | 4,1483 |
| RON | leu românesc nou | 4,1880 |
| TRY | lira turcească | 1,9923 |
| AUD | dolar australian | 1,4345 |
| CAD | dolar canadian | 1,3229 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,9160 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7867 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7777 |
| KRW | won sud-coreean | 1 472,54 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8233 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,7000 |
| HRK | kuna croată | 7,2660 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 757,50 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,1737 |
| PHP | peso Filipine | 58,063 |
| RUB | rubla rusească | 38,8980 |
| THB | baht thailandez | 41,211 |
| BRL | real brazilian | 2,3477 |
| MXN | peso mexican | 16,4689 |
| INR | rupie indiană | 57,9690 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2746

JPY

yen japonez

117,84

DKK

coroana daneză

7,4435

GBP

lira sterlină

0,86805

SEK

coroana suedeză

9,7633

CHF

franc elvețian

1,4144

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,9540

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,976

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

281,60

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7072

PLN

zlot polonez

4,1483

RON

leu românesc nou

4,1880

TRY

lira turcească

1,9923

AUD

dolar australian

1,4345

CAD

dolar canadian

1,3229

HKD

dolar Hong Kong

9,9160

NZD

dolar neozeelandez

1,7867

SGD

dolar Singapore

1,7777

KRW

won sud-coreean

1 472,54

ZAR

rand sud-african

9,8233

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,7000

HRK

kuna croată

7,2660

IDR

rupia indoneziană

11 757,50

MYR

ringgit Malaiezia

4,1737

PHP

peso Filipine

58,063

RUB

rubla rusească

38,8980

THB

baht thailandez

41,211

BRL

real brazilian

2,3477

MXN

peso mexican

16,4689

INR

rupie indiană

57,9690

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 8.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/3

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

2010/C 121/04

Ajutor nr.: XA 4/10

Stat membru: Cipru

Regiune: Kypros

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Temei legal:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001] |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 999/2001]

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 115 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare: Programul va fi pus în aplicare numai după publicarea sa de către Comisia Europeană, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Bolile animalelor [articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]. Schema cuprinde: (i) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru costurile aferente prevenirii și eradicării bolilor animalelor [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006] și (ii) ajutoare destinate despăgubirii fermierilor pentru pierderile cauzate de boli ale animalelor [articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006].

Sectorul (sectoarele) în cauză: Cod NACE

A10401 – Creșterea vacilor de lapte

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nikosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nikosia

CYPRUS

Adresa web: Textul măsurii:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Decizia inspectorului responsabil cu auditarea ajutoarelor de stat:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Alte informații: Obiectivul ajutorului este implementarea unui program pentru monitorizarea encefalopatiei spongiforme transmisibile bovine, în conformitate cu dispozițiile legislației UE [Regulamentul (CE) nr. 999/2001]. Boala este inclusă în lista Oficiului Internațional de Epizootii (OIE) și în anexa la Decizia 90/424/CEE a Consiliului, unde sunt enumerate bolile pentru combaterea cărora se poate primi cofinanțare comunitară.

Ajutor nr.: XA 11/10

Stat membru: Țările de Jos

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Temei legal: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Suma anuală maximă estimată este de 7 000 000 EUR.

Ajutorul urmează să fie finanțat din resurse naționale.

Valoarea maximă a ajutorului: Valoarea maximă a ajutorului (per exploatație) este de 100 EUR/caprină selectată pentru sacrificare în temeiul măsurilor de control. Acest ajutor este destinat despăgubirii fermierilor pentru pierderile de venit cauzate de dificultățile de reconstituire a efectivelor, în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Data punerii în aplicare: Cât mai curând posibil, în conformitate cu articolul 20 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Ajutorul se acordă exclusiv întreprinderilor mici și mijlocii.

Scopul său este despăgubirea crescătorilor de caprine pentru pierderile de venit cauzate de febra Q. Despăgubirile trebuie calculate pe baza pierderilor de venit cauzate de dificultățile de reconstituire a efectivelor.

Acest obiectiv este compatibil cu articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și îndeplinește condițiile stabilite la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producătorii primari din sectorul caprinelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adresa web: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Alte informații: Febra Q este o boală care figurează pe lista Oficiului Internațional de Epizootii (OIE), însă pentru care nu există nici un cadru european. Există un program național obligatoriu de supraveghere a febrei Q. Normele obligatorii ale acestui program sunt cuprinse în secțiunea 5 din Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten (Regulament privind măsurile provizorii de combatere a maladiilor).

Pentru a accesa acest site, faceți clic pe „Dossier Q-koorts” (Fișierul Febra Q).

Ajutor nr.: XA 16/10

Stat membru: Italia

Regiune: Sardegna

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Temei legal: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Bugetul total prevăzut pentru ajutor este de 1 040 000,00 EUR.

Valoarea maximă a ajutorului: Maximum 80 % (90 % în zonele defavorizate) din costurile eligibile pentru refacerea structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Eventualele sume percepute în cadrul unor sisteme de asigurare și costurile care nu au fost suportate din cauza fenomenelor meteorologice nefavorabile se scad din valoarea ajutorului.

Data punerii în aplicare: Ajutorul se acordă începând cu data publicării numărului de înregistrare al cererii de exceptare pe site-ul web al Direcției Generale Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 24 septembrie 2013

Obiectivul ajutorului: Articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Intervenția regională are drept scop prioritar reluarea activității economice și productive a exploatațiilor agricole afectate de ploile torențiale generatoare de inundații din 24 septembrie 2009. Ajutorul este destinat refacerii structurilor și dotărilor exploatațiilor afectate.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Producție primară

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa web: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Alte informații: —

Ajutor nr.: XA 23/10

Stat membru: Irlanda

Regiune: —

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Temei legal: An Bord Bia Acts 1994-2004.

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Buget anual: 4,3 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului: 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: 3 ani și 10 luni

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutorului este de a încuraja participarea la programele recunoscute de asigurare a calității, certificate independent, prin plata costurilor legate de inspecția efectuată de o terță parte și a costurilor de certificare în cadrul schemelor de asigurare a calității, conform articolului 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Carne de vită și de miel

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adresa web: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Alte informații: Prezenta schemă de ajutoare înlocuiește schema de ajutoare notificată cu numărul XA 438/07, comunicată Comisiei în aprilie 2007, pentru a lua în considerație creșterea bugetului. Se vor respecta întocmai parametrii prevăzuți la articolul 14 alineatul (2) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Ajutor nr.: XA 26/10

Stat membru: Republica Federală Germania

Regiune: Schleswig-Holstein

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Temei legal: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 1 100 000 EUR

Valoarea maximă a ajutorului: Maximum 50 %

Ajutorul se ridică la 1,00 EUR pentru fiecare bovină vaccinată și la 0,50 EUR pentru fiecare ovină sau caprină vaccinată.

Costurile vaccinării includ costul vaccinului și onorariul perceput pentru vaccinare de către medicii veterinari, care este de 2,05 EUR pentru fiecare bovină vaccinată și de 1,02 EUR pentru fiecare ovină sau caprină vaccinată la care se adaugă taxa pe șeptel și costurile de deplasare.

În acest fel, intensitatea maximă a ajutoarelor, de 100 %, nu va fi depășită.

Data punerii în aplicare: Ajutoarele se acordă începând cu data publicării pe internet a sintezei informațiilor privind schema de ajutoare.

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31 decembrie 2010

Obiectivul ajutorului: Scutirea are la bază articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Obiectivul acestei măsuri este de a compensa costurile vaccinării din perioada 15 martie-30 iunie 2010 a șeptelului de bovine, ovine și caprine împotriva serotipului 8 al virusului bolii limbii albastre, în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul european de punere în aplicare a măsurilor de combatere a bolii limbii albastre (EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung).

Ajutorul este acordat sub formă de servicii subvenționate. Nu se efectuează plăți directe către proprietarii de animale.

În mod special, trebuie menționat că se vor respecta dispozițiile articolului 10 alineatele (4)-(8) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Măsura este legată de prevenirea bolii limbii albastre și, prin urmare, este compatibilă cu piața comună în sensul articolului 107 alineatul (3) litera (c) din TFUE.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Proprietarii de bovine, ovine și caprine eligibili pentru ajutor sunt întreprinderi mici și mijlocii în sensul Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei.

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa web: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Alte informații: —

---

V Anunțuri

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 8.5.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 121/7

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2010/C 121/05

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

FIȘĂ-REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„MELÓN DE LA MANCHA”

NR. CE: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

DOP ( ) IGP ( X )

Această fișă-rezumat prezintă, cu titlu informativ, principalele elemente ale caietului de sarcini al produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresă: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Denumire:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresă:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Grup:

| Denumire: | Asociación para la promoción del melón de la Mancha |
| --- | --- |
| Adresă: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Denumire:

Asociación para la promoción del melón de la Mancha

Adresă:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926 53 82 16

Fax

+34 926 53 82 17

E-mail:

—

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tip de produs:

| Clasa: 1.6. | Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate |
| --- | --- |

Clasa: 1.6.

Fructe, legume și cereale în aceeași stare sau transformate

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire:

„Melón de La Mancha”

4.2.   Descriere:

Pepeni galbeni din cultivarul „saccharinus” soiul „Piñonet” sau „Piel de sapo”, din toate soiurile comerciale, destinați vânzării în stare proaspătă către consumatori.

Indicația geografică protejată se aplică numai pepenilor de calitatea I, cu un conținut de zahăr (indice refractometric al pulpei) de minimum 13 °Brix (± 0,5 °) și o greutate unitară de 1,8-4 kg (± 0,1 kg).

Pepeni galbeni din varietățile „Piñonet” sau „Piel de sapo” au o formă elipsoidală sau ovoidă.

Coaja poate fi netedă sau ușor aspră, are o grosime medie de 0,6-0,8 cm și prezintă caneluri variabile, care sunt în mod normal mai numeroase în zona pedunculului și a cicatricei pistilului. Coaja este predominant verde, prezintă pete mai închise de mărime medie, distribuite în mod uniform, și se colorează înspre galben la maturitate. Pulpa este de culoare albă sau crem. În cavitatea centrală, relativ mică prin comparație cu alte varietăți, se găsește zona placentară de culoare portocalie, care conține semințele.

„Melón de La Mancha” prezintă, din punct de vedere senzorial, un gust dulce pronunțat și o pulpă suculentă cu puține fibre, caracteristici pentru care este foarte apreciat.

4.3.   Aria geografică:

Aria de producție a „Melón de la Mancha” este situată în regiunea naturală „Mancha”, care face parte din Comunitatea autonomă Castilla-La Mancha, pe cursul superior al fluviului Guadiana. Aria este formată din localitățile Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas și Villarta de San Juan.

4.4.   Dovada originii:

Programul de producție agricolă

Producătorii vor completa în fiecare an declarațiile de semănat, în care vor preciza în special referințele cadastrale ale parcelelor, situarea și suprafața acestora, randamentul estimat etc., și vor stabili cu structurile agricole un contract de angajament reciproc care conține specificațiile tehnice privind producția și calitatea „Melón de La Mancha”.

Structurile agricole organizate la nivel superior garantează, printr-un sistem de autocontrol, că pepenii galbeni care poartă eticheta „Melón de La Mancha” respectă condițiile caietului de sarcini.

4.5.   Metodă de obținere:

Practici agricole

Lucrări de pregătire a solului: prima arătură, realizată în octombrie sau noiembrie, se face la o adâncime de 30-40 cm, pentru a afâna bine straturile inferioare ale solului. Terenul se ară din nou în februarie, de această dată superficial, pentru a zdrobi bulgării. După această pregătire, are loc jalonarea parcelei, pentru a marca distanța dintre straturi.

Plantare: răsădirea se realizează manual, de la jumătatea lunii aprilie până la începutul lunii iulie, când plantele au cel puțin o frunză propriu-zisă bine dezvoltată.

Lucrări de-a lungul ciclului vegetal: pe durata ciclului vegetal, pe lângă irigare și aplicarea de îngrășăminte, producătorii efectuează lucrări de plivire și de rărire sau de înlăturare a fructelor la plantele care au rodit prea mult, pentru a obține dimensiunile și greutatea corespunzătoare pentru comercializare.

Recoltarea: la început se face tăierea manuală a fructelor, care se așează de-a lungul straturilor, pentru a fi încărcate ulterior în remorci. Recoltarea, care începe la jumătatea lui iulie și se termină în octombrie, se face de două-trei ori pe săptămână dacă este cald, sau numai o dată dacă este frig.

Faza ulterioară recoltei și ambalarea

Recepționare și depozitare: fructele sunt trimise în centre de manipulare și depozitare aparținând structurilor agricole de comercializare organizate, unde se cântărește și se identifică fiecare lot, menționându-se rezultatul controlului calitativ la intrarea în depozit. „Melón de La Mancha” este depozitat întotdeauna în depozite închise, la temperatură ambiantă și în condiții corespunzătoare de umiditate și de ventilație.

Manipulare și ambalare

Calibrul „Melón de La Mancha” este dat de greutatea per unitate, care trebuie să se situeze între 1,8 și 4 kg.

Greutatea celui mai mare „Melón de la Mancha” din ladă nu poate depăși cu mai mult de 30 % greutatea celui mai mic pepene galben.

În funcție de calibru, pepenii galbeni se așează în ambalaje din lemn, carton și/sau ambalaje Green Box de maximum 120 kg.

Controale de expediere: fiecare paletă cu produse provenind de la unul sau mai mulți producători trebuie să aibă o etichetă de trasabilitate care să permită atât identificarea producătorului (producătorilor) pepenilor galbeni, cât și a parcelelor de pe care provin aceștia și să specifice data ambalării.

Durata maximă de stocare a pepenilor galbeni este de 45 de zile de la data culegerii.

Fiecare lot trebuie să fie controlat pe bază de eșantioane globale, pentru a evalua conformitatea calibrajului efectuat la ambalare. Lotul este refuzat atunci când mai mult de 3 % dintre bucăți nu respectă greutatea minimă sau maximă cerută sau când nu este respectată, în mai mult de 20 % din lăzile controlate, regula conform căreia diferența maximă de greutate dintre bucățile din ladă trebuie să fie de 30 %, fără a depăși 50 %.

Fiecare lot este controlat pe bază de eșantioane reduse (formate dintr-un număr de bucăți a căror greutate globală nu depășește 10 % din greutatea totală a bucăților care formează eșantionul global), astfel încât să se evalueze conformitatea pepenilor galbeni cu cerințele privind maturitatea, absența aspectului sticlos al pulpei și nedesprinderea semințelor.

4.6.   Legătură:

Din punct de vedere istoric

Pepenele galben „Piñonet” sau „Piel de sapo” este una dintre culturile sociale horticole caracteristice pentru regiunea naturală Mancha, fiind reprezentativ în special pentru partea de nord-est a provinciei Ciudad Real (35 % din producția națională provine din această regiune), pentru că reprezintă o mare parte din veniturile suplimentare ale exploatațiilor agricole familiale, axate în principal pe producția de vin și cereale.

Cel mai probabil, cultura pepenilor galbeni a fost introdusă în La Mancha de către arabi.

Cele mai vechi mențiuni apar într-o lucrare originală și obiectivă, „Tratatul agricol” scris de Ibn Bassal al-Tulaytubi, discipolul lui Ibn Wafid, vizirul lui Yahya ben Ismail al-Mamoun, care a domnit cu numele de Yahya I al-Mamoun în regatele „taifas” musulmane Toledo (1043-1075) și Valencia (1065-1075).

Legătura dintre acest produs și aria de producție se poate dovedi grație înscrierii „Melón de La Mancha” în Inventarul spaniol al produselor tradiționale (Ministerul agriculturii, pescuitului și alimentației, 1996, p. 332).

Din punct de vedere natural

Câmpia din La Mancha este un bazin sedimentar aproape în întregime orizontal și plat, întrerupt pe alocuri de dealuri de mică înălțime. Altitudinea sa medie este de 500-700 m.

Bazinul este umplut cu materiale de origine clastică (gresii, arcoze și argile), care sunt acoperite de cruste carbonatate (salpetru). Terenurile pe care se cultivă pepenii galbeni nu sunt adânci, solurile arabile nu au o adâncime mai mare de 35 cm, au o fertilitate redusă, un conținut mic de materii organice și un pH ridicat. Sunt soluri cu textură nisipoasă sau foarte nisipoasă, foarte permeabile și mineralizate, cu un orizont B cu crustă calcaroasă, pietroase, poroase și ușor de arat.

Regiunea se află în afara zonei în care bat vânturile umede atlantice, și prin urmare are o climă rece și uscată. Pluviometria este de numai 300-400 mm, evapotranspirația prezintă niveluri foarte ridicate vara, când gradul de însorire este de asemenea foarte mare. La toate acestea se adaugă o oscilație termică zi-noapte de 18-20 °C și o umiditate relativă mică.

Aceste condiții edafo-climatice conferă produsului calități specifice în ceea ce privește dimensiunile, culoarea, canelurile cojii, aspectul exterior al fructelor, textura și fibrele pulpei, suculența și gustul dulce al miezului.

Conținutul ridicat de zahăr este un element care trebuie remarcat în mod special. Temperaturile mari, luminozitatea puternică și umiditatea relativă scăzută sunt responsabile pentru gradul mare de însorire și evapotranspirația ridicată. În plus, datorită oscilației termice zi-noapte, planta consumă mai puține substanțe din rezervele sale în timpul procesului de respirație nocturnă, fapt care duce la creșterea fotosintezei nete. În aceste condiții, conținutul de zahăr este mai ridicat, astfel încât „Melón de La Mancha” are un conținut minim de zahăr de 13° Brix.

4.7.   Organism de control:

Se prevede ca organismul de control și sistemul de certificare a produsului să fie următorul organism de control privat:

| Denumire: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresă: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Denumire:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresă:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Denumire: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adresă: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Denumire:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adresă:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Aceasta este o organizație autorizată de autoritatea competentă și conformă cu norma UNE-EN 45011.

4.8.   Etichetare:

Eticheta pepenilor galbeni cuprinde mențiunea „Indicación Geográfica Protegida” (Indicație Geografică Protejată sau IGP) „Melón de la Mancha” și, opțional, marca de conformitate a entității de certificare a produselor din cadrul organismului de control.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---