# Europeiska unionens C 110/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.110.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 110 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången29 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.110.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 110

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången29 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 110/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 110/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2010/C 110/02 | Rådets beslut av den 19 april 2010 om utnämning av italienska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 2 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 110/03 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2010/C 110/02

Rådets beslut av den 19 april 2010 om utnämning av italienska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2

Europeiska kommissionen

2010/C 110/03

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 110/04 | Inbjudan att lämna förslag 2010 – Pilotprojekt som avser utvecklingen av förebyggande åtgärder för att förhindra ökenspridning i Europa | 4 |
| | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO) |
| 2010/C 110/05 | Meddelande om allmänna uttagningsprov | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 110/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 110/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 7 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 110/04

Inbjudan att lämna förslag 2010 – Pilotprojekt som avser utvecklingen av förebyggande åtgärder för att förhindra ökenspridning i Europa

4

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

2010/C 110/05

Meddelande om allmänna uttagningsprov

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 110/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

6

2010/C 110/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 110/01

Kommissionen beslutade den 29 mars 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 19 april 2010

om utnämning av italienska ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

2010/C 110/02

EUROPEISKA UNIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets beslut 2003/C 218/01 av den 22 juli 2003 om inrättande av en rådgivande kommitté för arbetsmiljöfrågor (1), särskilt artikel 3,

med beaktande av den förteckning över kandidater som har överlämnats till rådet av medlemsstaternas regeringar, och

av följande skäl:

| (1) | Genom sitt beslut av den 16 februari 2010 (2) har rådet utnämnt ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 1 mars 2010-28 februari 2013, med undantag för vissa ordinarie ledamöter och suppleanter, inbegripet de italienska ordinarie ledamöterna och suppleanterna i kategorierna företrädare för regeringen, arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer. |
| --- | --- |

(1)

Genom sitt beslut av den 16 februari 2010 (2) har rådet utnämnt ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor för perioden 1 mars 2010-28 februari 2013, med undantag för vissa ordinarie ledamöter och suppleanter, inbegripet de italienska ordinarie ledamöterna och suppleanterna i kategorierna företrädare för regeringen, arbetstagarorganisationer och arbetsgivarorganisationer.

| (2) | Den italienska regeringen har lagt fram kandidater till de lediga platserna. |
| --- | --- |

(2)

Den italienska regeringen har lagt fram kandidater till de lediga platserna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Följande personer utses till ordinarie ledamöter och suppleanter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor till och med den 28 februari 2013:

I.   Företrädare för regeringen

| Ordinarie ledamot | Suppleant |
| --- | --- |
| Giuseppe Umberto MASTROPIETRO | Lorenzo FANTINI
  Mauro FRANCIOSI |

Ordinarie ledamot

Suppleant

Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

Lorenzo FANTINI

Mauro FRANCIOSI

II.   Företrädare för arbetstagarorganisationerna

| Ordinarie ledamot | Suppleant |
| --- | --- |
| Gabriella GALLI | Sebastiano CALLERI
  Cinzia FRASCHERI |

Ordinarie ledamot

Suppleant

Gabriella GALLI

Sebastiano CALLERI

Cinzia FRASCHERI

III.   Företrädare för arbetsgivarorganisationerna

| Ordinarie ledamot | Suppleant |
| --- | --- |
| Fabiola LEUZZI | Giorgio RUSSOMANNO
  Pier Paolo MASCIOCCHI |

Ordinarie ledamot

Suppleant

Fabiola LEUZZI

Giorgio RUSSOMANNO

Pier Paolo MASCIOCCHI

Utfärdat i Luxemburg den 19 april 2010.

På rådets vägnar

E. SALGADO

Ordförande

---

(1)  EUT C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  EUT L 45, 22.2.2010, s. 5.

2

---

Europeiska kommissionen

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/3

---

Eurons växelkurs (1)

28 april 2010

2010/C 110/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3245 |
| JPY | japansk yen | 124,48 |
| DKK | dansk krona | 7,4423 |
| GBP | pund sterling | 0,87080 |
| SEK | svensk krona | 9,6258 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4341 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8750 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,570 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 269,90 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7080 |
| PLN | polsk zloty | 3,9315 |
| RON | rumänsk leu | 4,1370 |
| TRY | turkisk lira | 1,9860 |
| AUD | australisk dollar | 1,4343 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3402 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2883 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8475 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8198 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 481,87 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,8907 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0401 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2510 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 979,43 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2616 |
| PHP | filippinsk peso | 59,338 |
| RUB | rysk rubel | 38,8205 |
| THB | thailändsk baht | 42,841 |
| BRL | brasiliansk real | 2,3308 |
| MXN | mexikansk peso | 16,3284 |
| INR | indisk rupie | 59,1320 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3245

JPY

japansk yen

124,48

DKK

dansk krona

7,4423

GBP

pund sterling

0,87080

SEK

svensk krona

9,6258

CHF

schweizisk franc

1,4341

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8750

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,570

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

269,90

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7080

PLN

polsk zloty

3,9315

RON

rumänsk leu

4,1370

TRY

turkisk lira

1,9860

AUD

australisk dollar

1,4343

CAD

kanadensisk dollar

1,3402

HKD

Hongkongdollar

10,2883

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8475

SGD

singaporiansk dollar

1,8198

KRW

sydkoreansk won

1 481,87

ZAR

sydafrikansk rand

9,8907

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0401

HRK

kroatisk kuna

7,2510

IDR

indonesisk rupiah

11 979,43

MYR

malaysisk ringgit

4,2616

PHP

filippinsk peso

59,338

RUB

rysk rubel

38,8205

THB

thailändsk baht

42,841

BRL

brasiliansk real

2,3308

MXN

mexikansk peso

16,3284

INR

indisk rupie

59,1320

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/4

---

Inbjudan att lämna förslag 2010 – Pilotprojekt som avser utvecklingen av förebyggande åtgärder för att förhindra ökenspridning i Europa

2010/C 110/04

| 1. | Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö, enheten för skydd av vattenmiljön, inleder härmed en ansökningsomgång. Syftet är att identifiera tre till fem stödberättigade pilotprojekt som ska främja åtgärder för att bekämpa ökenspridning och torka i avrinningsområden. Projekten ska bidra till ett utbyte av bästa praxis på lokal nivå om fyra områden: bevarande av regnvatten och ytvatten, alternativa bevattningsformer, åtgärder för att spara vatten eller öka vatteneffektiviteten samt grödor som kräver mindre vatten. Pilotprojekten ska vara demonstrationsprojekt som syftar till att testa särskilt utformade teknologier, tekniker eller metoder. De måste uppvisa en potential för vattenbesparing för att förbättra de mänskliga och miljömässiga villkoren i olika delar av Europeiska unionen, och de ska ha en lågkostnadsinriktning. |
| --- | --- |

1.

Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö, enheten för skydd av vattenmiljön, inleder härmed en ansökningsomgång. Syftet är att identifiera tre till fem stödberättigade pilotprojekt som ska främja åtgärder för att bekämpa ökenspridning och torka i avrinningsområden. Projekten ska bidra till ett utbyte av bästa praxis på lokal nivå om fyra områden: bevarande av regnvatten och ytvatten, alternativa bevattningsformer, åtgärder för att spara vatten eller öka vatteneffektiviteten samt grödor som kräver mindre vatten. Pilotprojekten ska vara demonstrationsprojekt som syftar till att testa särskilt utformade teknologier, tekniker eller metoder. De måste uppvisa en potential för vattenbesparing för att förbättra de mänskliga och miljömässiga villkoren i olika delar av Europeiska unionen, och de ska ha en lågkostnadsinriktning.

| 2. | Stödkriterierna, de prioriterade områden, de berörda ekonomiska sektorerna, varaktigheten samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

2.

Stödkriterierna, de prioriterade områden, de berörda ekonomiska sektorerna, varaktigheten samt finansieringsvillkoren anges i den relevanta ansökningsvägledningen, som också innehåller detaljerade instruktioner om när och vart förslagen ska skickas. Vägledningen och ansökningsformulären kan laddas ned från webbplatsen Europa via följande länk:

http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| 3. | Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 juni 2010 på den adress som anges i vägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 30 juni 2010 (avsändningsdatum, poststämpel eller inlämningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i vägledningen senast den 30 juni 2010 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).
  Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas, och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar eller skickas efter det att ansökningstiden gått ut. |
| --- | --- |

3.

Förslagen ska skickas till kommissionen senast den 30 juni 2010 på den adress som anges i vägledningen. De måste skickas per post eller genom privat budfirma senast den 30 juni 2010 (avsändningsdatum, poststämpel eller inlämningskvitto gäller). De kan också lämnas in direkt till den adress som anges i vägledningen senast den 30 juni 2010 kl. 17.00 (mottagningsbevis som daterats och undertecknats av ansvarig tjänsteman gäller).

Förslag som lämnas in via fax eller e-post kommer inte att godtas, och inte heller ofullständiga ansökningar eller ansökningar som delas upp i flera delar eller skickas efter det att ansökningstiden gått ut.

| 4. | Förfarandet för beviljandet av stöd kommer att gå till på följande sätt:






  — | Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett mottagningsbevis till de sökande. |
| --- | --- | --- |

4.

Förfarandet för beviljandet av stöd kommer att gå till på följande sätt:

—

Kommissionen tar emot förslagen, registrerar dem och skickar ett mottagningsbevis till de sökande.

| — | Kommissionen bedömer förslagen. |
| --- | --- |

—

Kommissionen bedömer förslagen.

| — | Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet. |
| --- | --- |

—

Beslut fattas om beviljande och de sökande meddelas resultatet.

Stödmottagarna kommer att väljas ut på grundval av de kriterier som anges i vägledningen och stödet beviljas inom ramen för tillgängliga budgetmedel.

För de förslag som väljs ut kommer ett kontrakt (i euro) att upprättas mellan kommissionen och den sökande.

Förfarandet omfattas av sekretess.

---

Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal (EPSO)

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/5

---

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

2010/C 110/05

Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar de allmänna uttagningsproven:

| — | EPSO/AD/178/10 – Biblioteks- och informationskunskap |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/178/10 – Biblioteks- och informationskunskap

| — | EPSO/AD/179/10 – Audiovisuella området |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/179/10 – Audiovisuella området

| — | EPSO/AD/180/10 – IT-säkerhet (INFOSEC) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/180/10 – IT-säkerhet (INFOSEC)

| — | EPSO/AD/181/10 – Konkurrensrätt |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/181/10 – Konkurrensrätt

| — | EPSO/AD/182/10 – Industriell ekonomi |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/182/10 – Industriell ekonomi

Meddelanden om uttagningsproven offentliggörs på 23 språk i
  Europeiska unionens officiella tidning C 110 A av den 29 april 2010.

Ytterligare upplysningar finns på EPSO:s webbplats: http://eu-careers.eu

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 110/06

| 1. | Kommissionen mottog den 20 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agip Austria GmbH (Agip Austria, Österrike), som fullständigt kontrolleras av Eni S.p.A. (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Mobil Oil Austria GmbH (Mobil Oil Austria, Österrike), som är helägt av ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (EMCEH, Tyskland), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Agip Austria GmbH (Agip Austria, Österrike), som fullständigt kontrolleras av Eni S.p.A. (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Mobil Oil Austria GmbH (Mobil Oil Austria, Österrike), som är helägt av ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (EMCEH, Tyskland), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ENI: Utvinning, produktion, leverans, överföring, lagring, distribution och försäljning av naturgas samt utvinning och produktion av olja, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ENI: Utvinning, produktion, leverans, överföring, lagring, distribution och försäljning av naturgas samt utvinning och produktion av olja,

| — | Mobil Oil Austria: Marknadsföring, leverans och distribution av raffinerade oljeprodukter. |
| --- | --- |

—

Mobil Oil Austria: Marknadsföring, leverans och distribution av raffinerade oljeprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---

| 29.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 110/7

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2010/C 110/07

| 1. | Kommissionen mottog den 21 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) och Hilton Hotels Corporation (Hilton, Storbritannien), kontrollerat av Blackstone-koncernen (Blackstone, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över en portfölj av 8 europeiska hotell (the Portfolio Hotels), som för närvarande gemensamt kontrolleras av Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. (MSRF, Förenta staterna) och Hilton, genom förvärv av både aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Barclays Bank PLC (Barclays, Storbritannien) och Hilton Hotels Corporation (Hilton, Storbritannien), kontrollerat av Blackstone-koncernen (Blackstone, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar kontroll över en portfölj av 8 europeiska hotell (the Portfolio Hotels), som för närvarande gemensamt kontrolleras av Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. (MSRF, Förenta staterna) och Hilton, genom förvärv av både aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Barclays: Tillhandahåller globala finansiella tjänster inom områdena för privat- och affärsbanksverksamhet, kreditkort, investment banking, förmögenhetsförvaltning och investeringsförvaltningstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Barclays: Tillhandahåller globala finansiella tjänster inom områdena för privat- och affärsbanksverksamhet, kreditkort, investment banking, förmögenhetsförvaltning och investeringsförvaltningstjänster,

| — | Blackstone: Global kapitalförvaltare som också tillhandahåller finansiell rådgivning. |
| --- | --- |

—

Blackstone: Global kapitalförvaltare som också tillhandahåller finansiell rådgivning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt EG:s koncentrationsförordning (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32 (Tillkännagivande om ett förenklat förfarande).

---