# Euroopa Liidu C 132/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.132.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 132 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide21. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.132.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 132

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide21. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2010/C 132/01 | Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Andmekaitseinspektor

2010/C 132/01

Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 132/02 | Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid | 6 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 132/02

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108 – Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 132/03 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2010/C 132/04 | 2009. eelarveaastal eelarverea 05.08.06 alusel antud toetuste loetelu (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel) | 10 |
| 2010/C 132/05 | Teatis importijatele – Tuuni importimine ELi Colombiast ja El Salvadorist | 15 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 132/06 | Likvideerimismenetlus – 15. märtsi 2010. aasta käskkiri nr EHA/662/2010 ettevõtja Seguros Mercurio, S.A. likvideerimise menetluse alustamise kohta (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14) | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 132/03

Euro vahetuskurss

9

2010/C 132/04

2009. eelarveaastal eelarverea 05.08.06 alusel antud toetuste loetelu (Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

10

2010/C 132/05

Teatis importijatele – Tuuni importimine ELi Colombiast ja El Salvadorist

15

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 132/06

Likvideerimismenetlus – 15. märtsi 2010. aasta käskkiri nr EHA/662/2010 ettevõtja Seguros Mercurio, S.A. likvideerimise menetluse alustamise kohta (Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 132/07 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 17 |
| 2010/C 132/08 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 19 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 132/07

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

17

2010/C 132/08

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

19

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2010/C 132/09 | Eelteatise koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV) parandus (Järgneva tekstiga asendatakse ELTs C 126, 18.5.2010, lk 16, avaldatud tekst) | 20 |

Parandused

2010/C 132/09

Eelteatise koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV) parandus (Järgneva tekstiga asendatakse ELTs C 126, 18.5.2010, lk 16, avaldatud tekst)

Järgneva tekstiga asendatakse ELTs C 126, 18.5.2010, lk 16, avaldatud tekst

20

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/1

---

Euroopa andmekaitseinspektori arvamus, milles käsitletakse ettepanekut võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta

2010/C 132/01

EUROOPA ANDMEKAITSEINSPEKTOR,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artiklit 16,

võttes arvesse Euroopa Liidu põhiõiguste hartat, eriti selle artiklit 8,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. oktoobri 1995. aasta direktiivi 95/46/EÜ üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta (1);

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2), eriti selle artiklit 41,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA ARVAMUSE:

I.   SISSEJUHATUS

| 1. | 29. oktoobril 2009. aastal kinnitas komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta (3). Kavandatava määruse eesmärk on asendada nõukogu direktiiv 94/56/EÜ, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted (4). |
| --- | --- |

1.

29. oktoobril 2009. aastal kinnitas komisjon ettepaneku võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus tsiviillennunduses toimuvate õnnetuste ja intsidentide uurimise ja ennetamise kohta (3). Kavandatava määruse eesmärk on asendada nõukogu direktiiv 94/56/EÜ, millega kehtestatakse tsiviillennunduses toimunud lennuõnnetuste ja -intsidentide uurimise põhimõtted (4).

| 2. | Euroopa andmekaitseinspektoriga ei ole määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõike 2 kohaselt konsulteeritud. Seepärast põhineb praegune arvamus sama määruse artikli 41 lõikel 2. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ettepaneku preambulisse lisada viite käesolevale arvamusele. |
| --- | --- |

2.

Euroopa andmekaitseinspektoriga ei ole määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 28 lõike 2 kohaselt konsulteeritud. Seepärast põhineb praegune arvamus sama määruse artikli 41 lõikel 2. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab ettepaneku preambulisse lisada viite käesolevale arvamusele.

| 3. | Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor avaldab kahetsust, et temaga ei ole õigeaegselt konsulteeritud, märgib ta üldiselt rahuloluga, et ettepanek sisaldab andmekaitseaspekte. Mõnes sättes on rõhutatud, et ettenähtud meetmed ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist ning et andmete konfidentsiaalsus on üks ettepaneku mitmest olulisest aspektist. |
| --- | --- |

3.

Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor avaldab kahetsust, et temaga ei ole õigeaegselt konsulteeritud, märgib ta üldiselt rahuloluga, et ettepanek sisaldab andmekaitseaspekte. Mõnes sättes on rõhutatud, et ettenähtud meetmed ei piira direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist ning et andmete konfidentsiaalsus on üks ettepaneku mitmest olulisest aspektist.

| 4. | Euroopa andmekaitseinspektor on siiski tuvastanud mõned puudused ja mõningase ebaselguse, mis on seotud isikuandmete kaitsega. Pärast ettepaneku konteksti ja tausta kirjeldamist II peatükis käsitletakse nimetatud märkusi III peatükis. |
| --- | --- |

4.

Euroopa andmekaitseinspektor on siiski tuvastanud mõned puudused ja mõningase ebaselguse, mis on seotud isikuandmete kaitsega. Pärast ettepaneku konteksti ja tausta kirjeldamist II peatükis käsitletakse nimetatud märkusi III peatükis.

II.   ETTEPANEKU KONTEKST JA TAUST

| 5. | Ettepaneku eesmärk on ajakohastada praegust õigusloomet lennuõnnetuste uurimise valdkonnas. Eelmisi eeskirju, mis võeti vastu viisteist aastat tagasi, uuele ühtsele lennundusturule ning keerulisemate õhusõiduki süsteemide jaoks vajalikele teadmistele enam ei kohandata. Suurenevad erinevused liikmesriikide uurimisvõimekuses on samuti põhjus, miks rajada uus, riiklike uurimisorganite koostööd ja kooskõla toetav raamistik. |
| --- | --- |

5.

Ettepaneku eesmärk on ajakohastada praegust õigusloomet lennuõnnetuste uurimise valdkonnas. Eelmisi eeskirju, mis võeti vastu viisteist aastat tagasi, uuele ühtsele lennundusturule ning keerulisemate õhusõiduki süsteemide jaoks vajalikele teadmistele enam ei kohandata. Suurenevad erinevused liikmesriikide uurimisvõimekuses on samuti põhjus, miks rajada uus, riiklike uurimisorganite koostööd ja kooskõla toetav raamistik.

| 6. | Niisiis keskendutakse ettepanekus tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku loomisele, et edendada korrapärasemat koostööd. Samuti on selles sätestatud siduvad eeskirjad, mille põhieesmärk on määratleda riiklike uurimisorganite ja Euroopa Lennundusohutusameti vastastikused õigused ja kohustused, tagades tundliku teabe kaitse ja kehtestades ühtlustatud nõuded lennuohutusalaste soovituste töötlemise kohta. |
| --- | --- |

6.

Niisiis keskendutakse ettepanekus tsiviillennunduses toimunud õnnetuste uurimisorganite Euroopa võrgustiku loomisele, et edendada korrapärasemat koostööd. Samuti on selles sätestatud siduvad eeskirjad, mille põhieesmärk on määratleda riiklike uurimisorganite ja Euroopa Lennundusohutusameti vastastikused õigused ja kohustused, tagades tundliku teabe kaitse ja kehtestades ühtlustatud nõuded lennuohutusalaste soovituste töötlemise kohta.

| 7. | Euroopa andmekaitseinspektoril ei ole tähelepanekuid ettepaneku üldeesmärgi kohta ning ta toetab täielikult tehtud algatust, millega tahetakse parandada uurimise tõhusust ning ennetada seeläbi lennuõnnetusi tulevikus. Alltoodud tähelepanekutes keskendutakse ettepaneku sellistele aspektidele, mis mõjutavad isikuandmete kaitset, eelkõige reisijate nimekirjades sisalduvate andmete ning ohvrite, nende perekondade ja tunnistajate ning salongipersonali andmete töötlemist uurimise eri etappides ning uurimisorganite vahelises teabevahetuses. |
| --- | --- |

7.

Euroopa andmekaitseinspektoril ei ole tähelepanekuid ettepaneku üldeesmärgi kohta ning ta toetab täielikult tehtud algatust, millega tahetakse parandada uurimise tõhusust ning ennetada seeläbi lennuõnnetusi tulevikus. Alltoodud tähelepanekutes keskendutakse ettepaneku sellistele aspektidele, mis mõjutavad isikuandmete kaitset, eelkõige reisijate nimekirjades sisalduvate andmete ning ohvrite, nende perekondade ja tunnistajate ning salongipersonali andmete töötlemist uurimise eri etappides ning uurimisorganite vahelises teabevahetuses.

III.   ETTEPANEKU ANALÜÜS

III.1.   Ettepaneku eesmärk

| 8. | Põhjenduses 3 ja artiklis 1 tuletatakse meelde piirangut, mida on nimetatud juba ettepaneku seletuskirjas ning mille alusel peaks ohutusalase uurimise ainus eesmärk olema lennuõnnetuste ja -intsidentide ennetamine tulevikus, ilma et osutataks süüle või vastutusele. Euroopa andmekaitseinspektor tunneb heameelt selle täpsustuse üle, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 4 ja direktiivi 95/46/EÜ artiklis 6 käsitletud eesmärgi piiramise põhimõttega. Nende sätete alusel töödeldakse isikuandmeid täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega töödelda neid hiljem viisil, mis on kõnealuste eesmärkidega vastuolus. |
| --- | --- |

8.

Põhjenduses 3 ja artiklis 1 tuletatakse meelde piirangut, mida on nimetatud juba ettepaneku seletuskirjas ning mille alusel peaks ohutusalase uurimise ainus eesmärk olema lennuõnnetuste ja -intsidentide ennetamine tulevikus, ilma et osutataks süüle või vastutusele. Euroopa andmekaitseinspektor tunneb heameelt selle täpsustuse üle, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklis 4 ja direktiivi 95/46/EÜ artiklis 6 käsitletud eesmärgi piiramise põhimõttega. Nende sätete alusel töödeldakse isikuandmeid täpselt ja selgelt kindlaksmääratud ning õiguspärastel eesmärkidel ega töödelda neid hiljem viisil, mis on kõnealuste eesmärkidega vastuolus.

| 9. | Kuigi seda eesmärgi piiramist on ettepaneku alguses selgelt nimetatud, on oluline, et ükski erand ei kaotaks selle põhimõtte sisu, nagu analüüsitakse hiljem alapeatükkides III.4 kuni III.6. |
| --- | --- |

9.

Kuigi seda eesmärgi piiramist on ettepaneku alguses selgelt nimetatud, on oluline, et ükski erand ei kaotaks selle põhimõtte sisu, nagu analüüsitakse hiljem alapeatükkides III.4 kuni III.6.

| 10. | Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et põhieesmärgiks oleva lennuohutuse parandamise kõrval on määruse eelnõus samuti sätestatud isikuandmete kogumine ohvrite ja nende perekondade abistamise raames (artikkel 23). Euroopa andmekaitseinspektor ei näe selle eesmärgi ja ohutusalase uurimise eesmärgi vahel kooskõla. Siiski võib määruse artiklit 1 täiendada, et kajastada nõuetekohaselt määruse mõlemat aspekti. |
| --- | --- |

10.

Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et põhieesmärgiks oleva lennuohutuse parandamise kõrval on määruse eelnõus samuti sätestatud isikuandmete kogumine ohvrite ja nende perekondade abistamise raames (artikkel 23). Euroopa andmekaitseinspektor ei näe selle eesmärgi ja ohutusalase uurimise eesmärgi vahel kooskõla. Siiski võib määruse artiklit 1 täiendada, et kajastada nõuetekohaselt määruse mõlemat aspekti.

III.2.   Teabe kogumine

| 11. | Ettepanekus kirjeldatakse üksikasjalikult laiapõhjalist teavet, millele pääsevad juurde uurimise eest vastutavad isikud. See teave hõlmab eelkõige isikuandmeid, näiteks pardaregistraatorite andmeid ja teisi salvestisi, ohvrite surnukehade uurimistulemusi või õhusõiduki käitamisega seotud isikute andmeid ning selliste tunnistajate küsitlusandmeid, kellelt võib nõuda olulise teabe või ütluste esitamist. |
| --- | --- |

11.

Ettepanekus kirjeldatakse üksikasjalikult laiapõhjalist teavet, millele pääsevad juurde uurimise eest vastutavad isikud. See teave hõlmab eelkõige isikuandmeid, näiteks pardaregistraatorite andmeid ja teisi salvestisi, ohvrite surnukehade uurimistulemusi või õhusõiduki käitamisega seotud isikute andmeid ning selliste tunnistajate küsitlusandmeid, kellelt võib nõuda olulise teabe või ütluste esitamist.

| 12. | See teave on vastutavale uurijale ning tema ja akrediteeritud esindajate ekspertidele ja nõunikele kättesaadav teadmisvajaduse alusel. Euroopa Lennundusohutusametil on samuti õigus pääseda juurde osale sellest teabest, kui ta osaleb uurimises vastutava uurija kontrolli all, kuid siin kehtivad mõned erandid, sealhulgas olukord, kus tunnistaja keeldub oma tunnistuse avalikustamisest. |
| --- | --- |

12.

See teave on vastutavale uurijale ning tema ja akrediteeritud esindajate ekspertidele ja nõunikele kättesaadav teadmisvajaduse alusel. Euroopa Lennundusohutusametil on samuti õigus pääseda juurde osale sellest teabest, kui ta osaleb uurimises vastutava uurija kontrolli all, kuid siin kehtivad mõned erandid, sealhulgas olukord, kus tunnistaja keeldub oma tunnistuse avalikustamisest.

| 13. | Samuti on ettepanekus sätestatud tingimused, mille alusel tuleks teha kättesaadavaks reisijate nimekiri. Selle eesmärk ei ole seotud mitte üksnes uurimise läbiviimisega, vaid ka vajadusega suhelda perekondadega ja meditsiiniüksustega. |
| --- | --- |

13.

Samuti on ettepanekus sätestatud tingimused, mille alusel tuleks teha kättesaadavaks reisijate nimekiri. Selle eesmärk ei ole seotud mitte üksnes uurimise läbiviimisega, vaid ka vajadusega suhelda perekondadega ja meditsiiniüksustega.

| 14. | Euroopa andmekaitseinspektor hindab üksikasjalikkust, millega ettepanekus käsitletakse taotletava eesmärgi saavutamiseks kehtestatud isikuandmete kogumise tingimusi, mis on kooskõlas andmekaitseseaduse vajalikkuse põhimõttega (5). |
| --- | --- |

14.

Euroopa andmekaitseinspektor hindab üksikasjalikkust, millega ettepanekus käsitletakse taotletava eesmärgi saavutamiseks kehtestatud isikuandmete kogumise tingimusi, mis on kooskõlas andmekaitseseaduse vajalikkuse põhimõttega (5).

III.3.   Isikuandmete säilitamine

| 15. | Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor mõistab teabe, sealhulgas isikuandmete laialdase kogumise vajadust, nagu on nimetatud eespool, peab ta vajalikuks kehtestada rangemad eeskirjad isikuandmete säilitamise ja kolmandatele isikutele avaldamise kohta. |
| --- | --- |

15.

Kuigi Euroopa andmekaitseinspektor mõistab teabe, sealhulgas isikuandmete laialdase kogumise vajadust, nagu on nimetatud eespool, peab ta vajalikuks kehtestada rangemad eeskirjad isikuandmete säilitamise ja kolmandatele isikutele avaldamise kohta.

| 16. | Isikuandmete säilitamisega seoses on ettepaneku artiklis 14 ette nähtud vajadus säilitada dokumente, materjale ja salvestisi ilmselgetel põhjustel, mis on seotud uurimise läbiviimisega. Siiski ei sisalda ettepanek ühtegi viidet selle teabe säilitamise kestusele. Kooskõlas andmekaitsepõhimõtetega (6) säilitatakse isikuandmeid „kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega.” Samamoodi tuleks isikuandmed uurimise lõpetamisel üldiselt kohe kustutada või kui see ei ole täiel määral võimalik, tuleks neid säilitada anonüümsel kujul (7). Identifitseeritavate andmete pikaajalisema säilitamise põhjustele tuleks osutada ja neid tuleks selgitada, lisaks peaks need hõlmama kriteeriume, millega määratakse isikud, kellel on õigus andmeid säilitada. Selle kohta tuleks ettepanekusse lisada säte, mida kohaldataks horisontaalselt kõikide võrgustiku kaudu vahetatavate isikuandmete suhtes. |
| --- | --- |

16.

Isikuandmete säilitamisega seoses on ettepaneku artiklis 14 ette nähtud vajadus säilitada dokumente, materjale ja salvestisi ilmselgetel põhjustel, mis on seotud uurimise läbiviimisega. Siiski ei sisalda ettepanek ühtegi viidet selle teabe säilitamise kestusele. Kooskõlas andmekaitsepõhimõtetega (6) säilitatakse isikuandmeid „kujul, mis võimaldab andmesubjekte tuvastada ainult seni, kuni see on vajalik seoses andmete kogumise või hilisema töötlemise eesmärkidega.” Samamoodi tuleks isikuandmed uurimise lõpetamisel üldiselt kohe kustutada või kui see ei ole täiel määral võimalik, tuleks neid säilitada anonüümsel kujul (7). Identifitseeritavate andmete pikaajalisema säilitamise põhjustele tuleks osutada ja neid tuleks selgitada, lisaks peaks need hõlmama kriteeriume, millega määratakse isikud, kellel on õigus andmeid säilitada. Selle kohta tuleks ettepanekusse lisada säte, mida kohaldataks horisontaalselt kõikide võrgustiku kaudu vahetatavate isikuandmete suhtes.

III.4.   Teabe kättesaadavus ja avaldamine

| 17. | Kuigi ettepanekus on ühe põhimõttena sätestatud, et isikuandmeid tuleb kasutada üksnes uurimiseks ning seda võivad teha uurimise eest vastutavad isikud, sisaldab tekst mõningaid laiapõhjalisi erandeid (8). |
| --- | --- |

17.

Kuigi ettepanekus on ühe põhimõttena sätestatud, et isikuandmeid tuleb kasutada üksnes uurimiseks ning seda võivad teha uurimise eest vastutavad isikud, sisaldab tekst mõningaid laiapõhjalisi erandeid (8).

| 18. | See kehtib tunnistajate tunnistuse kohta, mille võib teha kättesaadavaks või mida võib kasutada ka muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine, kui tunnistaja annab selle kohta nõusoleku (artikli 15 lõike 1 punkt a). Euroopa andmekaitseinspektor tuletab meelde, et tunnistaja nõusolek peaks olema vabatahtlik, konkreetne ja teadlik ning selle teabe edasine kasutamine ei tohiks olla seotud eesmärgiga, mis on vastuolus ohutusalase uurimisega. Kui neid tingimusi ei täideta, ei tohi nõusolekut isikuandmete edasise kasutamise alusena kasutada. See märkus kehtib ka olukorras, kus nõusolekut kasutatakse salvestiste puhul eesmärgi piiramise põhimõtte erandi tegemiseks (artikkel 16). |
| --- | --- |

18.

See kehtib tunnistajate tunnistuse kohta, mille võib teha kättesaadavaks või mida võib kasutada ka muul eesmärgil kui ohutusalane uurimine, kui tunnistaja annab selle kohta nõusoleku (artikli 15 lõike 1 punkt a). Euroopa andmekaitseinspektor tuletab meelde, et tunnistaja nõusolek peaks olema vabatahtlik, konkreetne ja teadlik ning selle teabe edasine kasutamine ei tohiks olla seotud eesmärgiga, mis on vastuolus ohutusalase uurimisega. Kui neid tingimusi ei täideta, ei tohi nõusolekut isikuandmete edasise kasutamise alusena kasutada. See märkus kehtib ka olukorras, kus nõusolekut kasutatakse salvestiste puhul eesmärgi piiramise põhimõtte erandi tegemiseks (artikkel 16).

| 19. | Ettepaneku artikkel 15 hõlmab ka laiaulatuslikku erandit, mida kohaldatakse igat liiki tundlikule lennuohutusalasele teabele (9). Seda teavet, mida kaitstakse kuritarvitamise eest üldjuhul erimeetmetega, võib siiski avalikustada muul eesmärgil peale ohutusalase uurimise, kui õigusemõistmise eest vastutava liikmesriigi pädev asutus nii otsustab, arvestades ülekaalukat huvi ning tasakaalu avalikustamisest tuleneva kasu ning riikliku ja rahvusvahelise negatiivse mõju vahel, mida see avaldab uurimisele ja tsiviillennunduse ohutuse tagamisele. Euroopa andmekaitseinspektor leiab, et see erand ei taga piisavat õiguskindlust. Eelkõige võib tekitada ebakindlust mõiste „õigusemõistmise eest vastutav pädev asutus”. Valitsusasutuse (näiteks justiitsministeeriumi) haldusotsus ei anna samasuguseid õiguslikke eeliseid, mida saadakse iga eraldi juhtumi kohta tehtud kohtuotsusest. Isegi kohtuotsuse korral tuleks sätestada ranged tingimused: lisaks asjaolule, et eesmärk peab olema seadusega lubatud ning on olemas ülekaalukas avalik huvi, (10) tuleks arvesse võtta andmesubjektide huve ja põhiõigusi. Töötlemise õiguspärasust võib eriti mõjutada asjaolu, et isikuandmeid, mille isik on esitanud ohutusalase uurimise raames, võidakse taaskasutada kohtumenetluse käigus tema vastu. Euroopa andmekaitseinspektor nõuab selle erandi selgitamist ning üksikasjalikku menetlemist, sealhulgas rangemaid andmesubjekti põhiõigusi kaitsvaid meetmeid. |
| --- | --- |

19.

Ettepaneku artikkel 15 hõlmab ka laiaulatuslikku erandit, mida kohaldatakse igat liiki tundlikule lennuohutusalasele teabele (9). Seda teavet, mida kaitstakse kuritarvitamise eest üldjuhul erimeetmetega, võib siiski avalikustada muul eesmärgil peale ohutusalase uurimise, kui õigusemõistmise eest vastutava liikmesriigi pädev asutus nii otsustab, arvestades ülekaalukat huvi ning tasakaalu avalikustamisest tuleneva kasu ning riikliku ja rahvusvahelise negatiivse mõju vahel, mida see avaldab uurimisele ja tsiviillennunduse ohutuse tagamisele. Euroopa andmekaitseinspektor leiab, et see erand ei taga piisavat õiguskindlust. Eelkõige võib tekitada ebakindlust mõiste „õigusemõistmise eest vastutav pädev asutus”. Valitsusasutuse (näiteks justiitsministeeriumi) haldusotsus ei anna samasuguseid õiguslikke eeliseid, mida saadakse iga eraldi juhtumi kohta tehtud kohtuotsusest. Isegi kohtuotsuse korral tuleks sätestada ranged tingimused: lisaks asjaolule, et eesmärk peab olema seadusega lubatud ning on olemas ülekaalukas avalik huvi, (10) tuleks arvesse võtta andmesubjektide huve ja põhiõigusi. Töötlemise õiguspärasust võib eriti mõjutada asjaolu, et isikuandmeid, mille isik on esitanud ohutusalase uurimise raames, võidakse taaskasutada kohtumenetluse käigus tema vastu. Euroopa andmekaitseinspektor nõuab selle erandi selgitamist ning üksikasjalikku menetlemist, sealhulgas rangemaid andmesubjekti põhiõigusi kaitsvaid meetmeid.

| 20. | Samuti nõuab ta, et määratletaks selles artiklis nimetatud teatud tüüpi tundlik ohutusalane teave, s.t teave, mis on „tundlikku või isiklikku laadi”. Direktiivis 95/46/EÜ on määratletud delikaatsed andmed, kuid on ebaselge, kas ettepanekus viidatakse sellele määratlusele. Kui eesmärk on käsitleda delikaatseid andmeid ning teha veelgi enam, nagu on määratletud direktiivis 95/46/EÜ, võiks sobivamate terminitega viidata teabele, mis on eriti intiimne ja isiklikku laadi, sealhulgas delikaatsed andmed direktiivi 95/46/EÜ mõistes ning ka muud määratluses loetletud isikuandmete näited. Seda tuleks selgitada ettepaneku artiklis 2 (mõisteid käsitlev säte) või artiklis 15. |
| --- | --- |

20.

Samuti nõuab ta, et määratletaks selles artiklis nimetatud teatud tüüpi tundlik ohutusalane teave, s.t teave, mis on „tundlikku või isiklikku laadi”. Direktiivis 95/46/EÜ on määratletud delikaatsed andmed, kuid on ebaselge, kas ettepanekus viidatakse sellele määratlusele. Kui eesmärk on käsitleda delikaatseid andmeid ning teha veelgi enam, nagu on määratletud direktiivis 95/46/EÜ, võiks sobivamate terminitega viidata teabele, mis on eriti intiimne ja isiklikku laadi, sealhulgas delikaatsed andmed direktiivi 95/46/EÜ mõistes ning ka muud määratluses loetletud isikuandmete näited. Seda tuleks selgitada ettepaneku artiklis 2 (mõisteid käsitlev säte) või artiklis 15.

| 21. | Üldjoontes kaitstakse salvestisi samamoodi, kuid neid võib mõnel juhul teha kättesaadavaks või kasutada muul eesmärgil, sealhulgas lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärgil, kui salvestised on muudetud mitteidentifitseeritavaks või kui need avalikustatakse turvalisust tagaval viisil. Need erandid on alternatiivsed, mitte kumulatiivsed. Euroopa andmekaitseinspektori jaoks on küsitav, miks kõik salvestised ei peaks olema mitteidentifitseeritavad, s.t muudetud anonüümseks (11): tuleks põhjendada, miks lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärgil on vaja identifitseeritavate isikuandmete töötlemist. Lisaks on kolmas erand, mille alusel on avalikustamine turvalisust tagaval viisil lubatud, liiga ebamäärane ning ebaproportsionaalne. Kui konkreetsed õiguspärased eesmärgid jäävad nimetamata, tuleks see erand välja jätta. |
| --- | --- |

21.

Üldjoontes kaitstakse salvestisi samamoodi, kuid neid võib mõnel juhul teha kättesaadavaks või kasutada muul eesmärgil, sealhulgas lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärgil, kui salvestised on muudetud mitteidentifitseeritavaks või kui need avalikustatakse turvalisust tagaval viisil. Need erandid on alternatiivsed, mitte kumulatiivsed. Euroopa andmekaitseinspektori jaoks on küsitav, miks kõik salvestised ei peaks olema mitteidentifitseeritavad, s.t muudetud anonüümseks (11): tuleks põhjendada, miks lennukõlblikkuse või hoolduse eesmärgil on vaja identifitseeritavate isikuandmete töötlemist. Lisaks on kolmas erand, mille alusel on avalikustamine turvalisust tagaval viisil lubatud, liiga ebamäärane ning ebaproportsionaalne. Kui konkreetsed õiguspärased eesmärgid jäävad nimetamata, tuleks see erand välja jätta.

| 22. | Samasugust mitteidentifitseerimise põhimõtet tuleks vaikimisi kohaldada teabevahetusele, nagu on ette nähtud ettepaneku artiklites 8, 17 ja 18, milles käsitletakse võrgustikku ja teabevahetust. Seepärast tunnustab Euroopa andmekaitseinspektor ametisaladuse hoidmise kohustuse mainimist ning samuti sellise kohustuse mainimist, mille alusel tuleb olulistele sidusrühmadele edastada üksnes asjakohast teavet. Samuti toetab ta artiklis 19.2 nimetatud põhimõtet, mille alusel peab uurimisaruandes lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikute anonüümsus olema kaitstud. |
| --- | --- |

22.

Samasugust mitteidentifitseerimise põhimõtet tuleks vaikimisi kohaldada teabevahetusele, nagu on ette nähtud ettepaneku artiklites 8, 17 ja 18, milles käsitletakse võrgustikku ja teabevahetust. Seepärast tunnustab Euroopa andmekaitseinspektor ametisaladuse hoidmise kohustuse mainimist ning samuti sellise kohustuse mainimist, mille alusel tuleb olulistele sidusrühmadele edastada üksnes asjakohast teavet. Samuti toetab ta artiklis 19.2 nimetatud põhimõtet, mille alusel peab uurimisaruandes lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikute anonüümsus olema kaitstud.

| 23. | Lõpetuseks kohaldatakse reisijate nimekirja avaldamise suhtes ka mõningaid tingimusi. Põhimõte on, et nimekiri tehakse avalikkusele kättesaadavaks alles pärast kõikide reisijate perekondade teavitamist ning liikmesriigid võivad otsustada nimekirju mitte avalikustada. Euroopa andmekaitseinspektori arvates võiks selle põhimõtte ümber pöörata. Nimekirju ei tohiks üldiselt avalikustada, kuid liikmesriigid võivad konkreetsetel juhtudel ning õiguslikel alustel teha otsuse nimekirja avaldada pärast seda, kui kõiki perekondi on teavitatud ja neilt on saadud nende sugulase nime avaldamise kohta nõusolek. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab artiklit 22.3 vastavas osas muuta. |
| --- | --- |

23.

Lõpetuseks kohaldatakse reisijate nimekirja avaldamise suhtes ka mõningaid tingimusi. Põhimõte on, et nimekiri tehakse avalikkusele kättesaadavaks alles pärast kõikide reisijate perekondade teavitamist ning liikmesriigid võivad otsustada nimekirju mitte avalikustada. Euroopa andmekaitseinspektori arvates võiks selle põhimõtte ümber pöörata. Nimekirju ei tohiks üldiselt avalikustada, kuid liikmesriigid võivad konkreetsetel juhtudel ning õiguslikel alustel teha otsuse nimekirja avaldada pärast seda, kui kõiki perekondi on teavitatud ja neilt on saadud nende sugulase nime avaldamise kohta nõusolek. Euroopa andmekaitseinspektor soovitab artiklit 22.3 vastavas osas muuta.

III.5.   Teabevahetus liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel

| 24. | Määruse eelnõu üks põhieesmärk on luua teabe ja kogemuste vahetamiseks uurimisorganite vaheline võrgustik. Ettepaneku projekti artikli 8.6 alusel vahetavad võrgustikus osalevad lennuõnnetuste uurimisorganid omavahel mis tahes neile kättesaadavat teavet, mis on asjakohane käesoleva määruse kohaldamisel. Nad võtavad kõiki vajalikke meetmeid sellise teabe konfidentsiaalsuse nõuetekohaseks tagamiseks vastavalt kehtivatele riiklikele või ühenduse õigusaktidele. |
| --- | --- |

24.

Määruse eelnõu üks põhieesmärk on luua teabe ja kogemuste vahetamiseks uurimisorganite vaheline võrgustik. Ettepaneku projekti artikli 8.6 alusel vahetavad võrgustikus osalevad lennuõnnetuste uurimisorganid omavahel mis tahes neile kättesaadavat teavet, mis on asjakohane käesoleva määruse kohaldamisel. Nad võtavad kõiki vajalikke meetmeid sellise teabe konfidentsiaalsuse nõuetekohaseks tagamiseks vastavalt kehtivatele riiklikele või ühenduse õigusaktidele.

| 25. | Euroopa andmekaitseinspektor avaldab heameelt meetmete üle, mis on ette nähtud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks, ning eriti kohustuse üle mitte avalikustada ühenduse jaoks konfidentsiaalset teavet. Mis puutub sellesse, et isikuandmeid töödeldakse võrgustiku kaudu, siis leiab Euroopa andmekaitseinspektor, et neid kaitsemeetmeid tuleks täiendada kohustusega tagada andmete õigsus ning nende võimalik parandamine ja kustutamine sünkroonselt kõikide selliseid isikuandmeid töötlevate võrgustiku liikmete poolt. |
| --- | --- |

25.

Euroopa andmekaitseinspektor avaldab heameelt meetmete üle, mis on ette nähtud teabe konfidentsiaalsuse tagamiseks, ning eriti kohustuse üle mitte avalikustada ühenduse jaoks konfidentsiaalset teavet. Mis puutub sellesse, et isikuandmeid töödeldakse võrgustiku kaudu, siis leiab Euroopa andmekaitseinspektor, et neid kaitsemeetmeid tuleks täiendada kohustusega tagada andmete õigsus ning nende võimalik parandamine ja kustutamine sünkroonselt kõikide selliseid isikuandmeid töötlevate võrgustiku liikmete poolt.

| 26. | Artiklis 15.3 mainitud andmekogu rolliga seoses tuleks selgitada teabe ringlemist võrgustikus. Nagu Euroopa andmekaitseinspektorit on mitteametlikult teavitatud, tuleks eelkõige selgitada, et keskne andmekogu ei ole mingil viisil seotud võrgustikuga ning see ei sisalda isikuandmeid. Selles vallas märgib Euroopa andmekaitseinspektor, et lennunumbrite või muu teabe alusel võib olla võimalik identifitseerida kaudselt lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikuid. Miinimumnõude kohaselt tuleks määruses täpsustada, et andmekogus säilitatavat teavet ei saa kasutada lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikute kindlakstegemiseks. |
| --- | --- |

26.

Artiklis 15.3 mainitud andmekogu rolliga seoses tuleks selgitada teabe ringlemist võrgustikus. Nagu Euroopa andmekaitseinspektorit on mitteametlikult teavitatud, tuleks eelkõige selgitada, et keskne andmekogu ei ole mingil viisil seotud võrgustikuga ning see ei sisalda isikuandmeid. Selles vallas märgib Euroopa andmekaitseinspektor, et lennunumbrite või muu teabe alusel võib olla võimalik identifitseerida kaudselt lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikuid. Miinimumnõude kohaselt tuleks määruses täpsustada, et andmekogus säilitatavat teavet ei saa kasutada lennuõnnetuse või -intsidendiga seotud isikute kindlakstegemiseks.

| 27. | Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et võrgustikuga võib kutsuda ühinema vaatlejaid ja eksperte, kelle hulka võib kuuluda lennuettevõtjate või õhusõidukite tootjate esindajaid. Neil oleks juurdepääs sama liiki teabele, nagu on võrgustiku liikmetel, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab juhtumipõhiselt, et teave on konfidentsiaalne ja et juurdepääsu sellele tuleb piirata. See säte võib anda kolmandatele isikutele võimaluse pääseda juurde isikuandmetele, mis on seotud näiteks ohvrite või tunnistajatega, kui neid andmeid ei loeta konfidentsiaalseks. Euroopa andmekaitseinspektori arvates tuleks selle ettepaneku raames isikuandmeid alati konfidentsiaalseks pidada. Kui seda ei tehta, tuleks kolmandate isikute juurdepääsu isikuandmetele piirata. |
| --- | --- |

27.

Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et võrgustikuga võib kutsuda ühinema vaatlejaid ja eksperte, kelle hulka võib kuuluda lennuettevõtjate või õhusõidukite tootjate esindajaid. Neil oleks juurdepääs sama liiki teabele, nagu on võrgustiku liikmetel, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab juhtumipõhiselt, et teave on konfidentsiaalne ja et juurdepääsu sellele tuleb piirata. See säte võib anda kolmandatele isikutele võimaluse pääseda juurde isikuandmetele, mis on seotud näiteks ohvrite või tunnistajatega, kui neid andmeid ei loeta konfidentsiaalseks. Euroopa andmekaitseinspektori arvates tuleks selle ettepaneku raames isikuandmeid alati konfidentsiaalseks pidada. Kui seda ei tehta, tuleks kolmandate isikute juurdepääsu isikuandmetele piirata.

| 28. | See on veelgi olulisem siis, kui eksperdid või vaatlejad esindavad kolmandaid riike või kui uurimine toimub koos kolmandate riikide uurijatega, mis ei taga nõuetekohasel tasemel kaitset. Ettepanekusse võiks lisada sätte, milles tuletatakse meelde, et isikuandmeid ei tohiks anda üle sellise kolmanda riigi esindajatele, millel ei ole nõuetekohasel tasemel kaitset, välja arvatud juhul, kui on täidetud eritingimused (12). Seda tuleks eelkõige kohaldada võrgustikku käsitleva artikli 8 ning teabevahetuse tingimusi käsitleva artikli 18 suhtes. |
| --- | --- |

28.

See on veelgi olulisem siis, kui eksperdid või vaatlejad esindavad kolmandaid riike või kui uurimine toimub koos kolmandate riikide uurijatega, mis ei taga nõuetekohasel tasemel kaitset. Ettepanekusse võiks lisada sätte, milles tuletatakse meelde, et isikuandmeid ei tohiks anda üle sellise kolmanda riigi esindajatele, millel ei ole nõuetekohasel tasemel kaitset, välja arvatud juhul, kui on täidetud eritingimused (12). Seda tuleks eelkõige kohaldada võrgustikku käsitleva artikli 8 ning teabevahetuse tingimusi käsitleva artikli 18 suhtes.

| 29. | Need tähelepanekud näitavad taas vajadust üldpõhimõtte järele, millega muudetaks isikuandmed protsessi varajases etapis anonüümseks ja mida tuleks kohaldada kohe, kui identifitseerimine ei ole uurimise läbiviimiseks enam vajalik, nagu on juba mainitud III peatükis. |
| --- | --- |

29.

Need tähelepanekud näitavad taas vajadust üldpõhimõtte järele, millega muudetaks isikuandmed protsessi varajases etapis anonüümseks ja mida tuleks kohaldada kohe, kui identifitseerimine ei ole uurimise läbiviimiseks enam vajalik, nagu on juba mainitud III peatükis.

III.6.   Komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti roll

| 30. | Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et komisjon ja Euroopa Lennundusohutusamet on seotud võrgustiku tegevusega (artiklid 7 ja 8) ning neil on teataval määral õigus osaleda ohutusalases uurimises (artikkel 9). Euroopa andmekaitseinspektor tuletab meelde, et kui need kaks organit töötlevad isikuandmeid, tuleb täita määrust (EÜ) nr 45/2001 ning selle üle peab järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor. Selle kohta tuleks määrusesse lisada vastav säte. |
| --- | --- |

30.

Euroopa andmekaitseinspektor märgib, et komisjon ja Euroopa Lennundusohutusamet on seotud võrgustiku tegevusega (artiklid 7 ja 8) ning neil on teataval määral õigus osaleda ohutusalases uurimises (artikkel 9). Euroopa andmekaitseinspektor tuletab meelde, et kui need kaks organit töötlevad isikuandmeid, tuleb täita määrust (EÜ) nr 45/2001 ning selle üle peab järelevalvet Euroopa andmekaitseinspektor. Selle kohta tuleks määrusesse lisada vastav säte.

| 31. | Euroopa andmekaitseinspektor nõuab selgitust, millises ulatuses hakkab võrgustikku haldama komisjon ja mil määral hakatakse seda tegema Euroopa Liidu tehnilise infrastruktuuri kaudu. Kui eesmärk on kasutada juba olemasolevat võrgustikku, tuleks selgelt nimetada ja põhjendada kava lubada koostalitlust olemasolevate andmebaasidega. Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab vajadust tagada turvaline võrgustik, millele on juurdepääs vaid ettepanekus kirjeldatud eesmärkidel ja vaid selle õigusega sidusrühmadel. Komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti, samuti muude võrgustiku haldamisega seotud Euroopa Liidu organite vastavaid rolle ja kohustusi tuleks tekstis õiguskindluse tagamiseks selgitada (13). |
| --- | --- |

31.

Euroopa andmekaitseinspektor nõuab selgitust, millises ulatuses hakkab võrgustikku haldama komisjon ja mil määral hakatakse seda tegema Euroopa Liidu tehnilise infrastruktuuri kaudu. Kui eesmärk on kasutada juba olemasolevat võrgustikku, tuleks selgelt nimetada ja põhjendada kava lubada koostalitlust olemasolevate andmebaasidega. Euroopa andmekaitseinspektor rõhutab vajadust tagada turvaline võrgustik, millele on juurdepääs vaid ettepanekus kirjeldatud eesmärkidel ja vaid selle õigusega sidusrühmadel. Komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti, samuti muude võrgustiku haldamisega seotud Euroopa Liidu organite vastavaid rolle ja kohustusi tuleks tekstis õiguskindluse tagamiseks selgitada (13).

IV.   JÄRELDUSED

| 32. | Euroopa andmekaitseinspektor kiidab heaks asjaolu, et määrust kohaldatakse selgesõnaliselt, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist, ning seepärast võetakse selles mõningal määral arvesse andmekaitsepõhimõtteid. Lähtudes aga isikuandmete töötlemise kontekstist, leiab ta siiski, et andmete õiglase töötlemise tagamiseks tuleks lisada teatud sätted. |
| --- | --- |

32.

Euroopa andmekaitseinspektor kiidab heaks asjaolu, et määrust kohaldatakse selgesõnaliselt, ilma et see piiraks direktiivi 95/46/EÜ kohaldamist, ning seepärast võetakse selles mõningal määral arvesse andmekaitsepõhimõtteid. Lähtudes aga isikuandmete töötlemise kontekstist, leiab ta siiski, et andmete õiglase töötlemise tagamiseks tuleks lisada teatud sätted.

| 33. | See on veelgi vajalikum, kui vaadelda asjaolusid, mille alusel neid andmeid töödeldakse: need on enamasti seotud isikutega, keda on otseselt või kaudselt mõjutanud tõsine lennuõnnetus ja/või sugulaste kaotus. See näitab vajadust nende õiguste tõhusa kaitsmise ning isikuandmete edastamise või avaldamise range piiramise järele. |
| --- | --- |

33.

See on veelgi vajalikum, kui vaadelda asjaolusid, mille alusel neid andmeid töödeldakse: need on enamasti seotud isikutega, keda on otseselt või kaudselt mõjutanud tõsine lennuõnnetus ja/või sugulaste kaotus. See näitab vajadust nende õiguste tõhusa kaitsmise ning isikuandmete edastamise või avaldamise range piiramise järele.

| 34. | Arvestades, et ettepaneku eesmärk on võimaldada uurida lennuõnnetusi või -intsidente ja et isikuandmed on olulised vaid siis, kui see on selle uurimise raames vajalik, tuleks need andmed põhimõtteliselt kustutada või muuta anonüümseks võimalikult kiiresti, mitte alles lõpparuande etapis. Selle tagaks horisontaalse sätte lisamine määrusesse. |
| --- | --- |

34.

Arvestades, et ettepaneku eesmärk on võimaldada uurida lennuõnnetusi või -intsidente ja et isikuandmed on olulised vaid siis, kui see on selle uurimise raames vajalik, tuleks need andmed põhimõtteliselt kustutada või muuta anonüümseks võimalikult kiiresti, mitte alles lõpparuande etapis. Selle tagaks horisontaalse sätte lisamine määrusesse.

| 35. | Samuti soovitab Euroopa andmekaitseinspektor:






  — | määratleta ja piiritleda rangelt eesmärgi piiramise põhimõtte erandid; |
| --- | --- | --- |

35.

Samuti soovitab Euroopa andmekaitseinspektor:

—

määratleta ja piiritleda rangelt eesmärgi piiramise põhimõtte erandid;

| — | kehtestada isikuandmete säilitamiseks piiratud ajavahemik; |
| --- | --- |

—

kehtestada isikuandmete säilitamiseks piiratud ajavahemik;

| — | tagada kooskõlastatud menetlus isikuandmete juurdepääsu, parandamise ja/või kustutamise kohta, eriti kui neid edastatakse liikmesriikidele võrgustiku kaudu; |
| --- | --- |

—

tagada kooskõlastatud menetlus isikuandmete juurdepääsu, parandamise ja/või kustutamise kohta, eriti kui neid edastatakse liikmesriikidele võrgustiku kaudu;

| — | kehtestada isikuandmete edastamisel kolmandate riikide esindajatele tingimus, et nad tagavad nõuetekohasel tasemel kaitse; |
| --- | --- |

—

kehtestada isikuandmete edastamisel kolmandate riikide esindajatele tingimus, et nad tagavad nõuetekohasel tasemel kaitse;

| — | selgitada komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti rolle ja kohustusi määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamise seisukohast. |
| --- | --- |

—

selgitada komisjoni ja Euroopa Lennundusohutusameti rolle ja kohustusi määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaldamise seisukohast.

Brüssel, 4. veebruar 2010

Euroopa andmekaitseinspektor

Peter HUSTINX

---

(1)  EÜT L 281, 23.11.1995, lk 31.

1

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

2

(3)  KOM(2009) 611 lõplik.

3

(4)  EÜT L 319, 12.12.1994, lk 14.

4

(5)  Määruse (EÜ) nr 45/2001 artikkel 4 ja direktiivi 95/46/EÜ artikkel 6.

5

(6)  Määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 4 punkt e ja direktiivi 95/46/EÜ artikli 6 punkt e.

6

(7)  Andmete anonüümseks muutmine tähendab isiku edasise identifitseerimise võimatuks muutmist. Mõnd liiki teabe, näiteks kõnesalvestiste puhul ei ole täielik anonüümseks muutmine võimalik. See tugevdab vajadust rangemate kaitsemeetmete järele, et hoida ära teabe väärkasutamist.

7

(8)  Euroopa andmekaitseinspektoriga konsulteeriti 2008. aasta novembris lepitusmenetluse raames, mis hõlmas ettepanekut võtta vastu direktiiv, millega kehtestatakse meretranspordi sektoris toimunud õnnetuste juurdluse põhimõtted. Arvestades kahe konteksti vahelist analoogiat, on tõstatatud sarnaseid küsimusi ning nagu eelmise konsultatsiooni vastuses, nii pööratakse ka alapeatüki III.4 märkustes tähelepanu sellele, et uurimise käigus valitseks teabe avalikustamise ja andmekaitse vahel tasakaal.

8

(9)  See hõlmab tunnistajatega seotud teavet, teabevahetust õhusõiduki käitamisega seotud isikute vahel või lennujuhtimisüksuste salvestisi. Samuti kohaldatakse seda teabele, „mis on tundlikku laadi”, näiteks tervisliku seisundi teave.

9

(10)  Siinkohal tuleks märkida, et direktiivis 95/46/EÜ on lubatud teha erandeid eesmärgi piiramise põhimõttest vaid siis, kui see toimub seaduse alusel ja kui see on vajalik teatavate avalike huvide kaitsmiseks kooskõlas artikli 13 tingimustega.

10

(11)  Mitteidentifitseerimine vastaks proportsionaalsuse põhimõttele, kui see tähendab täielikult anonüümseks muutmist – teisisõnu, kui isiku taasidentifitseerimine oleks võimatu (vt allmärkust 5).

11

(12)  Vt määruse (EÜ) nr 45/2001 artiklit 9 ja direktiivi 95/46/EÜ artiklit 26.

12

(13)  Sealhulgas täpsustused selle kohta, kes haldab võrgustiku juurdepääsuõigusi ja kes tagab selle tervikluse.

13

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/6

---

Riigiabi lubamine vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklitele 107 ja 108

Juhtumid, mille suhtes komisjon ei esita vastuväiteid

2010/C 132/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 480/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sicilia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Õiguslik alus | Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli» |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased maksimaalsed kulud: 56,06 miljonit EUR
  Abi maksimaalne kogusumma: 224,27 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 70 %, 80 % või 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 2010–2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Siciliana |
| Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste |
| Viale Regione Siciliana 2246 |
| 90145 Palermo PA |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 480/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sicilia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Õiguslik alus

Misura 221 del PSR Sicilia 2007-2013 «Primo imboschimento di terreni agricoli»

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased maksimaalsed kulud: 56,06 miljonit EUR

Abi maksimaalne kogusumma: 224,27 miljonit EUR

Abi osatähtsus

70 %, 80 % või 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

2010–2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Siciliana

Assessorato Agricoltura e Foreste — Dipartimento foreste

Viale Regione Siciliana 2246

90145 Palermo PA

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 635/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Abi metsandussektoris |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 130 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | 2010–2015 |
| Majandusharud | Metsandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 635/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc dla sektora leśnego – Rekultywacja na cele przyrodnicze zdegradowanych terenów powojskowych

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Abi metsandussektoris

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

130 miljonit PLN

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

2010–2015

Majandusharud

Metsandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 64/10 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | «Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013 |
| Õiguslik alus | Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C (2009) 10316 del 15 dicembre 2009 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi metsandussektorile |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Aastased maksimaalsed kulud: 2,625 miljonit EUR
  Abi maksimaalne kogusumma: 10,50 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Metsandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 |
| 06124 Perugia PG |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 64/10

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

«Investimenti a finalità ambientale nelle foreste pubbliche» Misura 227, azione a), PSR Umbria 2007-2013

Õiguslik alus

Programma di Sviluppo Rurale (PSR) Umbria 2007-2013, decisione C (2009) 10316 del 15 dicembre 2009

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi metsandussektorile

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Aastased maksimaalsed kulud: 2,625 miljonit EUR

Abi maksimaalne kogusumma: 10,50 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Metsandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61

06124 Perugia PG

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/9

---

Euro vahetuskurss (1)

20. mai 2010

2010/C 132/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2334 |
| JPY | Jaapani jeen | 111,93 |
| DKK | Taani kroon | 7,4422 |
| GBP | Inglise nael | 0,86440 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7388 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4179 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0450 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,913 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 283,00 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| PLN | Poola zlott | 4,1880 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2031 |
| TRY | Türgi liir | 1,9625 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4920 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3120 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,6233 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8412 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7389 |
| KRW | Korea won | 1 473,34 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8041 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,4215 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2680 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 297,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,0400 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,720 |
| RUB | Vene rubla | 38,5590 |
| THB | Tai baht | 39,931 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3067 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,1134 |
| INR | India ruupia | 57,7540 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2334

JPY

Jaapani jeen

111,93

DKK

Taani kroon

7,4422

GBP

Inglise nael

0,86440

SEK

Rootsi kroon

9,7388

CHF

Šveitsi frank

1,4179

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0450

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,913

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

283,00

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

PLN

Poola zlott

4,1880

RON

Rumeenia leu

4,2031

TRY

Türgi liir

1,9625

AUD

Austraalia dollar

1,4920

CAD

Kanada dollar

1,3120

HKD

Hongkongi dollar

9,6233

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8412

SGD

Singapuri dollar

1,7389

KRW

Korea won

1 473,34

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8041

CNY

Hiina jüaan

8,4215

HRK

Horvaatia kuna

7,2680

IDR

Indoneesia ruupia

11 297,49

MYR

Malaisia ringit

4,0400

PHP

Filipiini peeso

56,720

RUB

Vene rubla

38,5590

THB

Tai baht

39,931

BRL

Brasiilia reaal

2,3067

MXN

Mehhiko peeso

16,1134

INR

India ruupia

57,7540

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/10

---

2009. eelarveaastal eelarverea 05.08.06 alusel antud toetuste loetelu

(Avaldatud komisjoni määruse (EÜ) nr 2208/2002 alusel)

2010/C 132/04

TEAVITAMISE ERIMEETMED

| Taotleja nimi (akronüüm) | Taotleja nimi (täielik) | Tänav | Sihtnumber | Linn | Riik | Toetussummma (eurodes) | Kaasrahastamise % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Documentary.dk ApS | Documentary.dk ApS | Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A | 5600 | Faaborg | Taani | 200 000,00 | 53,29 % | TOIDUAINED JA PÕLLUMAJANDUS EUROOPAS 2020. AASTAL
  Audiovisuaalne toode |
| PK „Agromedia” | „Production House Agromedia” Ltd. | Vazkresenie blvd. 1 | 1330 | Sofia | Bulgaaria | 91 697,90 | 50,00 % | ÜPP – tulutoova põllumajanduse Euroopa mudel
  Teavitamiskampaania |
| Hoferichter & Jacobs GmbH | Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH | Alte Schönhauser Str. 9 | 10119 | Berliin | Saksamaa | 100 000,00 | 48,34 % | Iidsed riigid – nüüdsed rajad. Kaasaegse põllumajanduse rajal
  Audiovisuaalne toode |
| FWA | Asbl Fédération Wallonne de l'Agriculture — Etudes Information | Chaussée de Namur, 47 | 5030 | Gembloux | Belgia | 26 408,90 | 50,00 % | ÜPP tegevuste ja eesmärkide levitamine
  Audiovisuaalne toode |
| Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales | Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales | 19 avenue de Grande Bretagne | 66025 | Perpignan | Prantsusmaa | 30 445,00 | 50,00 % | Suviste puu- ja köögiviljade tutvustamine lastele: kuidas selgitada Vahemere piirkonna lastele ÜPP mõtet?
  Teavitamiskampaania: üritus koolis |
| IDC de Cuenca | Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca | C/ Segóbriga 7 | 16001 | Cuenca | Hispaania | 23 921,00 | 50,00 % | ÜPP ja Vahemeremaade toitumistavad (Tasakaalustatud ja tervisliku toidu nimel)
  Teavitamiskampaania: üritus koolis |
| EPKK (ECAC) | MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda Estonian Chamber of Agriculture and Commerce | Vilmsi 53 g | 10147 | Tallinn | Eesti | 92 887,50 | 75,00 % | ÜPP meetmed on Eestis ja Lätis tulutoovad igaühe jaoks
  Teavitamiskampaania |
| FAPA | Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA | ul. Wspólna 30 | 00-930 | Warszawa | Poola | 27 000,00 | 66,60 % | Konverents: taastuvad energiaallikad – uus väljakutse Poola maapiirkondade jaoks
  Teavitamiskampaania |
| Regione Campania | Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario | Via S. Lucia 81 | 80132 | Naapoli | Itaalia | 158 982,50 | 50,00 % | ÜPP: Põllumajandus, keskkond ja ühiskond
  Teavitamiskampaania: üritus koolis & audiovisuaalne toode |
| ARM – CCIAA di Roma | Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma | Via de’Burrò 147 | 00186 | Rooma | Itaalia | 95 865,75 | 50,00 % | Maaelust koolis – ÜPP klassitunnid Rooma koolides – 2. aasta
  Teavitamiskampaania: üritus koolis |
| ASAJA Sevilla | Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla | Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, – Edificio Sevilla-2 | 41018 | Sevilla | Hispaania | 109 505,00 | 50,00 % | Euroopa noortalunike organisatsioonide ASAJA-CEJA kongress „ÜPP pärast 2013. aastat: põllumajandustootja rolli kindlustamine Euroopa ühiskonna vajadustele vastamiseks”
  Seminar/konverents |
| AGRI AWARE | Agricultural Awareness Trust | Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell | Dublin 12 | Dublin | Iirimaa | 59 292,00 | 50,00 % | ÜPP – vastavalt teie vajadustele!
  Teavitamiskampaania |
| INTERBEV | Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes | 149 rue de Bercy | 75595 | Paris Cedex 12 | Prantsusmaa | 31 332,00 | 50,00 % | Euroopa noorte lambakasvatajate kohtumine
  Üliõpilaste ELi võistlusega seotud teavitamiskampaania |
| A.L.P.A. | Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare | Via B. Musolino 15-19-21 | 00153 | Rooma | Itaalia | 128 040,69 | 50,00 % | Põllumajandustootjad bioloogilise mitmekesisuse korraldajatena põllumajanduses
  Teavitamiskampaania |
| ANAPTIXIAKI A.M.TH | ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A. | Michail Karaoli 74 | 67100 | Xanthi | Kreeka | 31 392,99 | 50,00 % | Teavitamiskampaania Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonna põllumajandustootjatele nende võimaluste kohta, kuidas kasutada ELi põllumajanduse rahastamiskavasid ning hallata uusi alternatiivseid viljelusvõtteid
  Teavitamiskampaania |
| Euromontana | Euromontana – European Association for mountain areas | 11 rue de la Baume | 75008 | Pariis | Prantsusmaa | 76 224,95 | 50,00 % | Euroopa mägipiirkondade lisatasu – millised positiivsed välismõjud on kogukondadel ja maa korraldusel Euroopa ühiskonnale ning seotud poliitikale ja võimalustele
  Seminar/konverents |
| Eesti Külaliikumine Kodukant | Eesti Külaliikumine Kodukant | Väike-Ameerika 19-220 | 10129 | Tallinn | Eesti | 42 565,00 | 50,00 % | EESTI KÜLADE MAAPARLAMENT: Tegusad külad aitavad tagada maapiirkondade jätkusuutlikkust
  Seminar/konverents |
| COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO | Via Venanzio Varano 2 | 62032 | Camerino | Itaalia | 51 500,00 | 47,98 % | FAST – Maapiirkonnad – Põllumajandustootjad maaelu korraldajatena
  Seminar/konverents |
| Chambre d'agriculture de la Drôme | Chambre d'agriculture de la Drôme | 2 Bvld Vauban, BP 121 | 26001 | Valence | Prantsusmaa | 50 823,54 | 50,00 % | ÜPP - põllumajandustavade parandamise ja mahepõllunduse arengu hoob
  Stendinäitus |
| RRA severne Primorske | RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica | Mednarodni prehod 6, Vrtojba | SI-5290 | Šempeter pri Gorici | Sloveenia | 47 750,00 | 50,00 % | Põllumajanduslik ELi reis 2009
  Teavitamiskampaania |
| ARSIAL | Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio | Via Rodolfo Lanciani 38 | 00162 | Rooma | Itaalia | 105 000,00 | 50,00 % | Tervisliku toitumise nimel: puu- ja köögiviljatarbimise edendamine Lazio algkoolides
  Teavitamiskampaania: üritus koolis |
| CSA | Collectif Stratégies Alimentaires asbl | Boulevard Leopold II, 184D | 1080 | Brüssel | Belgia | 20 720,00 | 50,00 % | ÜPP eelarve jätkusuutliku arengu peamiste probleemide lahendamiseks
  Seminar/konverents |
| CCIAA Firenze | Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA) | Piazza dei Giudici 3 | 50122 | Firenze | Itaalia | 17 635,00 | 50,00 % | ÜPP reformid: jätkusuutliku ja turule orienteeritud põllumajanduse uuendus ja kasv
  Seminar/konverents |
| FdP | Fundacja dla Polski | ul. L. Narbutta 20/33 | 02-541 | Warszawa | Poola | 29 862,50 | 50,00 % | Uut ÜPPd käsitlev teavitamiskampaania – Maapiirkondade jätkusuutliku arengumootorina traditsiooniliste ja piirkondlike kvaliteettoiduainete edasiarendamise edendamine ja toetamine
  Teavitamiskampaania |
| SCF | Scottish Crofting Foundation | Lochalsh Business Park, Auchtertyre | IV40 8EG | Kyle of Lochalsh | Ühendkuningriik | 20 308,00 | 50,00 % | Väiketootjad: maaelu arengu selgroog või tõhususe takistus?
  Seminar/konverents |
| Regione Lazio | Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio | Via Rosa Raimondi Garibaldi 7 | 00145 | Rooma | Itaalia | 121 225,00 | 50,00 % | Maa maitse
  Teavitamiskampaania |
| UUAA | Uniόn Agrarias – UPA | Doutor Maceira 13, bajo | 15706 | Santiago de Compostela | Hispaania | 54 753,25 | 50,00 % | ÜPP ja maapiirkondade uued väljakutsed
  Teavitamiskampaania |
| CeRSAA | Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola | Regione Rollo 98 | 17031 | Albenga | Itaalia | 66 750,34 | 50,00 % | PõlluKultuurilised uudised
  Audiovisuaalne toode |
| I.C.R. | Istituto Cooperativo di Ricerca s.c. | Via Cinthia Parco San Paolo 25 | 80126 | Naapoli | Itaalia | 42 883,50 | 50,00 % | ÜPP reform ja Euroopa põllumajanduse uuenduslikud aspektid
  Seminar/konverents |
| FFRF | Fundación Félix Rodríguez de la Fuente | Plaza de las Cortes, 5, 5o | 28014 | Madrid | Hispaania | 23 340,00 | 50,00 % | Teavitamiskampaania põllumajandusmessidel
  Teavitamiskampaania |
| KPIR | Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza | Przysiek 75 | 87-134 | Zławieś Wielka | Poola | 53 186,00 | 50,00 % | Kuyawi-Pommeri piirkonna põllumajandustootjate, põllumajanduslike sidusrühmade ja maakogukondade ettevalmistus areneva ÜPP raames toimimiseks ja sellest kasu saamiseks
  Teavitamiskampaania |
| UPA | Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos | C/ Augustín de Betancourt 17, 3o | 28003 | Madrid | Hispaania | 197 955,90 | 50,00 % | ÜPP pärast 2013. aastat: selline ÜPP, mida me tahame ja vajame
  Seminar/konverents |
| COPA | Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union | 61, rue de Trèves | 1040 | Brüssel | Belgia | 200 000,00 | 48,51 % | „Euroopa põllumajandus” – Euroopa fotonäitus
  Visuaalne toode |
| AGRYA | Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége | Váci út 134/C VI. 28. | 1138 | Budapest | Ungari | 71 240,50 | 50,00 % | ÜPP-le määratud allikate kasutamine noortalunike näitel
  Külastused teabevahetuse eesmärgil |
| DSSM-UNIBA | Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee | Piazza Cesare Battisti 1 | 70121 | Bari | Itaalia | 34 965,00 | 50,00 % | Ülikoolidele ja tegevatele põllumajanduse sidusrühmadele suunatud uut ÜPP-d käsitlev teavitamiskampaania Apulias
  Teavitamiskampaania |
| DINAMICA | DINAMICA Soc. Cons. a r.l. | Via Bigari 3 | 40128 | Bologna | Itaalia | 45 000,00 | 49,38 % | Uuenduse ja traditsiooni vahel olev ÜPP Emilia-Romagna piirkonnas
  Teavitamiskampaania |
| CEJA | European Council of Young Farmers | Rue Belliard 23A – Boîte 8 | 1040 | Brüssel | Belgia | 78 377,00 | 50,00 % | Noortalunike tulevikukujutlus – Uus lähenemisviis vastasmõjulisele põllumajandusele
  Teavitamiskampaania |
| Teavitamise erimeetmed kokku | 2 658 836,71 | |

Taotleja nimi (akronüüm)

Taotleja nimi (täielik)

Tänav

Sihtnumber

Linn

Riik

Toetussummma (eurodes)

Kaasrahastamise %

Pealkiri/kirjeldus

Documentary.dk ApS

Documentary.dk ApS

Det Gule Pakhus, Chr. IX Vej 1 A

5600

Faaborg

Taani

200 000,00

53,29 %

TOIDUAINED JA PÕLLUMAJANDUS EUROOPAS 2020. AASTAL

Audiovisuaalne toode

PK „Agromedia”

„Production House Agromedia” Ltd.

Vazkresenie blvd. 1

1330

Sofia

Bulgaaria

91 697,90

50,00 %

ÜPP – tulutoova põllumajanduse Euroopa mudel

Teavitamiskampaania

Hoferichter & Jacobs GmbH

Hoferichter & Jacobs Gesellschaft für audiovisuelle Medien und Kommunikationstechnologien mbH

Alte Schönhauser Str. 9

10119

Berliin

Saksamaa

100 000,00

48,34 %

Iidsed riigid – nüüdsed rajad. Kaasaegse põllumajanduse rajal

Audiovisuaalne toode

FWA

Asbl Fédération Wallonne de l'Agriculture — Etudes Information

Chaussée de Namur, 47

5030

Gembloux

Belgia

26 408,90

50,00 %

ÜPP tegevuste ja eesmärkide levitamine

Audiovisuaalne toode

Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales

Chambre d'agriculture des Pyrénées orientales

19 avenue de Grande Bretagne

66025

Perpignan

Prantsusmaa

30 445,00

50,00 %

Suviste puu- ja köögiviljade tutvustamine lastele: kuidas selgitada Vahemere piirkonna lastele ÜPP mõtet?

Teavitamiskampaania: üritus koolis

IDC de Cuenca

Asociación Instituto de Desarrollo Comunitario de Cuenca

C/ Segóbriga 7

16001

Cuenca

Hispaania

23 921,00

50,00 %

ÜPP ja Vahemeremaade toitumistavad (Tasakaalustatud ja tervisliku toidu nimel)

Teavitamiskampaania: üritus koolis

EPKK (ECAC)

MTÜ Eesti Põllumajandus–Kaubanduskoda Estonian Chamber of Agriculture and Commerce

Vilmsi 53 g

10147

Tallinn

Eesti

92 887,50

75,00 %

ÜPP meetmed on Eestis ja Lätis tulutoovad igaühe jaoks

Teavitamiskampaania

FAPA

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

ul. Wspólna 30

00-930

Warszawa

Poola

27 000,00

66,60 %

Konverents: taastuvad energiaallikad – uus väljakutse Poola maapiirkondade jaoks

Teavitamiskampaania

Regione Campania

Regione Campania — Area Generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Via S. Lucia 81

80132

Naapoli

Itaalia

158 982,50

50,00 %

ÜPP: Põllumajandus, keskkond ja ühiskond

Teavitamiskampaania: üritus koolis & audiovisuaalne toode

ARM – CCIAA di Roma

Azienda Romana Mercati, Azienda Speciale della Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma

Via de’Burrò 147

00186

Rooma

Itaalia

95 865,75

50,00 %

Maaelust koolis – ÜPP klassitunnid Rooma koolides – 2. aasta

Teavitamiskampaania: üritus koolis

ASAJA Sevilla

Asociación Agraria Jóvenes Agricultores de Sevilla

Av. San Francisco Javier 9, 3a pta, – Edificio Sevilla-2

41018

Sevilla

Hispaania

109 505,00

50,00 %

Euroopa noortalunike organisatsioonide ASAJA-CEJA kongress „ÜPP pärast 2013. aastat: põllumajandustootja rolli kindlustamine Euroopa ühiskonna vajadustele vastamiseks”

Seminar/konverents

AGRI AWARE

Agricultural Awareness Trust

Waverley Office Park, Old Naas Road, Bluebell

Dublin 12

Dublin

Iirimaa

59 292,00

50,00 %

ÜPP – vastavalt teie vajadustele!

Teavitamiskampaania

INTERBEV

Association Nationale Interprofessionelle du Bétail et des Viandes

149 rue de Bercy

75595

Paris Cedex 12

Prantsusmaa

31 332,00

50,00 %

Euroopa noorte lambakasvatajate kohtumine

Üliõpilaste ELi võistlusega seotud teavitamiskampaania

A.L.P.A.

Associazione Lavoratori Produttori dell’Agroalimentare

Via B. Musolino 15-19-21

00153

Rooma

Itaalia

128 040,69

50,00 %

Põllumajandustootjad bioloogilise mitmekesisuse korraldajatena põllumajanduses

Teavitamiskampaania

ANAPTIXIAKI A.M.TH

ANAPTIXIAKI ETERIA A.M.TH S.A.

Michail Karaoli 74

67100

Xanthi

Kreeka

31 392,99

50,00 %

Teavitamiskampaania Ida-Makedoonia ja Traakia piirkonna põllumajandustootjatele nende võimaluste kohta, kuidas kasutada ELi põllumajanduse rahastamiskavasid ning hallata uusi alternatiivseid viljelusvõtteid

Teavitamiskampaania

Euromontana

Euromontana – European Association for mountain areas

11 rue de la Baume

75008

Pariis

Prantsusmaa

76 224,95

50,00 %

Euroopa mägipiirkondade lisatasu – millised positiivsed välismõjud on kogukondadel ja maa korraldusel Euroopa ühiskonnale ning seotud poliitikale ja võimalustele

Seminar/konverents

Eesti Külaliikumine Kodukant

Eesti Külaliikumine Kodukant

Väike-Ameerika 19-220

10129

Tallinn

Eesti

42 565,00

50,00 %

EESTI KÜLADE MAAPARLAMENT: Tegusad külad aitavad tagada maapiirkondade jätkusuutlikkust

Seminar/konverents

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

COMUNITA’ MONTANA DI CAMERINO

Via Venanzio Varano 2

62032

Camerino

Itaalia

51 500,00

47,98 %

FAST – Maapiirkonnad – Põllumajandustootjad maaelu korraldajatena

Seminar/konverents

Chambre d'agriculture de la Drôme

Chambre d'agriculture de la Drôme

2 Bvld Vauban, BP 121

26001

Valence

Prantsusmaa

50 823,54

50,00 %

ÜPP - põllumajandustavade parandamise ja mahepõllunduse arengu hoob

Stendinäitus

RRA severne Primorske

RRA severne Primorske Regijska razvojna agencija d.o.o. Nova Gorica

Mednarodni prehod 6, Vrtojba

SI-5290

Šempeter pri Gorici

Sloveenia

47 750,00

50,00 %

Põllumajanduslik ELi reis 2009

Teavitamiskampaania

ARSIAL

Agenzia Regionale per lo Sviluppo e l'Innovazione dell'Agricoltura del Lazio

Via Rodolfo Lanciani 38

00162

Rooma

Itaalia

105 000,00

50,00 %

Tervisliku toitumise nimel: puu- ja köögiviljatarbimise edendamine Lazio algkoolides

Teavitamiskampaania: üritus koolis

CSA

Collectif Stratégies Alimentaires asbl

Boulevard Leopold II, 184D

1080

Brüssel

Belgia

20 720,00

50,00 %

ÜPP eelarve jätkusuutliku arengu peamiste probleemide lahendamiseks

Seminar/konverents

CCIAA Firenze

Camera di Commercio, Industria, Artigianato ed Agricoltura di Firenze (CCIAA)

Piazza dei Giudici 3

50122

Firenze

Itaalia

17 635,00

50,00 %

ÜPP reformid: jätkusuutliku ja turule orienteeritud põllumajanduse uuendus ja kasv

Seminar/konverents

FdP

Fundacja dla Polski

ul. L. Narbutta 20/33

02-541

Warszawa

Poola

29 862,50

50,00 %

Uut ÜPPd käsitlev teavitamiskampaania – Maapiirkondade jätkusuutliku arengumootorina traditsiooniliste ja piirkondlike kvaliteettoiduainete edasiarendamise edendamine ja toetamine

Teavitamiskampaania

SCF

Scottish Crofting Foundation

Lochalsh Business Park, Auchtertyre

IV40 8EG

Kyle of Lochalsh

Ühendkuningriik

20 308,00

50,00 %

Väiketootjad: maaelu arengu selgroog või tõhususe takistus?

Seminar/konverents

Regione Lazio

Assessorato all’Agricoltura della Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi 7

00145

Rooma

Itaalia

121 225,00

50,00 %

Maa maitse

Teavitamiskampaania

UUAA

Uniόn Agrarias – UPA

Doutor Maceira 13, bajo

15706

Santiago de Compostela

Hispaania

54 753,25

50,00 %

ÜPP ja maapiirkondade uued väljakutsed

Teavitamiskampaania

CeRSAA

Centro Regionale di Sperimentazione e Assistenza Agricola

Regione Rollo 98

17031

Albenga

Itaalia

66 750,34

50,00 %

PõlluKultuurilised uudised

Audiovisuaalne toode

I.C.R.

Istituto Cooperativo di Ricerca s.c.

Via Cinthia Parco San Paolo 25

80126

Naapoli

Itaalia

42 883,50

50,00 %

ÜPP reform ja Euroopa põllumajanduse uuenduslikud aspektid

Seminar/konverents

FFRF

Fundación Félix Rodríguez de la Fuente

Plaza de las Cortes, 5, 5o

28014

Madrid

Hispaania

23 340,00

50,00 %

Teavitamiskampaania põllumajandusmessidel

Teavitamiskampaania

KPIR

Kujawsko-Pomorska Izba Rolnicza

Przysiek 75

87-134

Zławieś Wielka

Poola

53 186,00

50,00 %

Kuyawi-Pommeri piirkonna põllumajandustootjate, põllumajanduslike sidusrühmade ja maakogukondade ettevalmistus areneva ÜPP raames toimimiseks ja sellest kasu saamiseks

Teavitamiskampaania

UPA

Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos

C/ Augustín de Betancourt 17, 3o

28003

Madrid

Hispaania

197 955,90

50,00 %

ÜPP pärast 2013. aastat: selline ÜPP, mida me tahame ja vajame

Seminar/konverents

COPA

Committee of Professional Agricultural Organisations in the European Union

61, rue de Trèves

1040

Brüssel

Belgia

200 000,00

48,51 %

„Euroopa põllumajandus” – Euroopa fotonäitus

Visuaalne toode

AGRYA

Fiatal Gazdák Magyarországi Szövetsége

Váci út 134/C VI. 28.

1138

Budapest

Ungari

71 240,50

50,00 %

ÜPP-le määratud allikate kasutamine noortalunike näitel

Külastused teabevahetuse eesmärgil

DSSM-UNIBA

Università degli Studi di Bari-Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee

Piazza Cesare Battisti 1

70121

Bari

Itaalia

34 965,00

50,00 %

Ülikoolidele ja tegevatele põllumajanduse sidusrühmadele suunatud uut ÜPP-d käsitlev teavitamiskampaania Apulias

Teavitamiskampaania

DINAMICA

DINAMICA Soc. Cons. a r.l.

Via Bigari 3

40128

Bologna

Itaalia

45 000,00

49,38 %

Uuenduse ja traditsiooni vahel olev ÜPP Emilia-Romagna piirkonnas

Teavitamiskampaania

CEJA

European Council of Young Farmers

Rue Belliard 23A – Boîte 8

1040

Brüssel

Belgia

78 377,00

50,00 %

Noortalunike tulevikukujutlus – Uus lähenemisviis vastasmõjulisele põllumajandusele

Teavitamiskampaania

Teavitamise erimeetmed kokku

2 658 836,71

EELMISTEL AASTATEL ANTUD TOETUSI KÄSITLEVAD TAASKORDSED KOHUSTUSED 2009. AASTAL

| Taotleja nimi (akronüüm) | Taotleja nimi (täielik) | Tänav | Sihtnumber | Linn | Riik | Toetussummma (eurodes) | Kaasrahastamise % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cia Grossetto | Confederazione italiana agricoltori di Grosseto | Via Monterosa 130 | 58100 | Grosseto | Itaalia | 65 035,00 | 49,89 % | „Uus ÜPP: konkurentsivõimelise ja säästva põllumajanduse edendamise võimalused Grosseto maakonnas”
  Seminar/konverents |
| Cipa-At Umbria | Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria | Via Mario Angeloni 1 | 06125 | Perugia | Itaalia | 104 621,53 | 50,00 % | „Agripolis – põllumajanduspoliitika teave ja ühiskond”
  Seminar/konverents |
| Ehne | Ehne | Plaza Simon Bolivar 14 | 01003 | Vitoria-Gasteiz | Hispaania | 5 497,20 | 50,00 % | „Euroopa noortalunike kogemuste vahetamine. ÜPP säästva maaelu arengu mootor”
  Seminar/konverents |
| Eelmistel aastatel antud toetused kokku | 175 153,73 | |
| Kõik kokku | 2 833 990,44 | |

Taotleja nimi (akronüüm)

Taotleja nimi (täielik)

Tänav

Sihtnumber

Linn

Riik

Toetussummma (eurodes)

Kaasrahastamise %

Pealkiri/kirjeldus

Cia Grossetto

Confederazione italiana agricoltori di Grosseto

Via Monterosa 130

58100

Grosseto

Itaalia

65 035,00

49,89 %

„Uus ÜPP: konkurentsivõimelise ja säästva põllumajanduse edendamise võimalused Grosseto maakonnas”

Seminar/konverents

Cipa-At Umbria

Centro Istruzione Professionale e Assistenza Tecnica della Confederazione Italiana Agricoltori Dell’Umbria

Via Mario Angeloni 1

06125

Perugia

Itaalia

104 621,53

50,00 %

„Agripolis – põllumajanduspoliitika teave ja ühiskond”

Seminar/konverents

Ehne

Ehne

Plaza Simon Bolivar 14

01003

Vitoria-Gasteiz

Hispaania

5 497,20

50,00 %

„Euroopa noortalunike kogemuste vahetamine. ÜPP säästva maaelu arengu mootor”

Seminar/konverents

Eelmistel aastatel antud toetused kokku

175 153,73

Kõik kokku

2 833 990,44

Üksnes teavitamise eesmärgil:

2009. AASTAL ANTUD TOETUSED, MIS ON TAOTLEJA POOLT SAMAL AASTAL TÜHISTATUD (FINANTSMÕJU PUUDUB)

| Taotleja nimi (akronüüm) | Taotleja nimi (täielik) | Tänav | Sihtnumber | Linn | Riik | Toetussummma (eurodes) | Kaasrahastamise % | Pealkiri/kirjeldus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Coldiretti | Confederazione Nazionale Coldiretti | Via XXIV Maggio 43 | 00187 | Roma | Itaalia | 165 233,00 | 50,00 % | „Finantsperspektiivist lähtuvad ÜPP uued väljakutsed”
  Seminar/konverents |
| Tühistatud toetused kokku | 165 233,00 | |

Taotleja nimi (akronüüm)

Taotleja nimi (täielik)

Tänav

Sihtnumber

Linn

Riik

Toetussummma (eurodes)

Kaasrahastamise %

Pealkiri/kirjeldus

Coldiretti

Confederazione Nazionale Coldiretti

Via XXIV Maggio 43

00187

Roma

Itaalia

165 233,00

50,00 %

„Finantsperspektiivist lähtuvad ÜPP uued väljakutsed”

Seminar/konverents

Tühistatud toetused kokku

165 233,00

---

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/15

---

Teatis importijatele

Tuuni importimine ELi Colombiast ja El Salvadorist

2010/C 132/05

Euroopa Komisjon teatab Euroopa Liidu ettevõtjatele, et tal on põhjendatud kahtlusi seoses sooduskohtlemise õige kohaldamisega ning Colombiast ja El Salvadorist Euroopa Liitu imporditavate HS alamrubriiki 1604 14 kuuluvatete tuunikonservide ja külmutatud tuunikalafileede päritolutõendite õigsusega.

Erinevate uurimiste tulemusena on selgunud, et suurte koguste HS alamrubriiki 1604 14 kuuluvate tuunikalakonservide ja külmutatud tuunikalafilee päritoluriigiks on deklareeritud Colombia või El Salvador, mis ei vasta tõele.

Samuti ei saa välistada seda, et saadetised on imporditud muudest riikidest, kes kasutavad üldiste soodustuste süsteemi (GSP), kuid ei vasta selle süsteemi päritolueeskirjade nõuetele päritolu kumulatsiooni osas.

Euroopa Liidu ettevõtjatel, kes deklareerivad eespool nimetatud tooteid ja/või esitavad nende päritolu tõendavaid dokumente, soovitatakse võtta tarvitusele kõik vajalikud ettevaatusabinõud, kuna kõnealuse kauba lubamine vabasse ringlusse võib kaasa tuua tollivõla ning sellest tulenevalt Euroopa Liidu finantshuvide kahjustamise pettuse läbi. Eespool nimetatud asjaoludest tulenevat võimalikku tollivõla järelarvestuskannet käsitletakse nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (1) artikli 220 lõike 2 punktis b.

---

(1)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk. 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/16

---

Likvideerimismenetlus

15. märtsi 2010. aasta käskkiri nr EHA/662/2010 ettevõtja Seguros Mercurio, S.A. likvideerimise menetluse alustamise kohta

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 2001/17/EÜ (kindlustusseltside saneerimise ja likvideerimise kohta) artiklile 14)

2010/C 132/06

| Kindlustusandja | Seguros Mercurio, S.A. |
| --- | --- |
| Cl Alfonso Gómez, 45 A |
| 28037 Madrid |
| ESPAÑA |

Kindlustusandja

Seguros Mercurio, S.A.

Cl Alfonso Gómez, 45 A

28037 Madrid

ESPAÑA

Otsuse jõustumise kuupäev ja otsuse sisu

| Kuupäev | : | 15. märts 2010 |
| --- | --- | --- |
| Jõustumine | : | 15. märts 2010 |
| Otsuse laad | : | ministri käskkiri |

Kuupäev

:

15. märts 2010

Jõustumine

:

15. märts 2010

Otsuse laad

:

ministri käskkiri

Pädevad asutused

Majandus- ja rahandusministeerium

| Ametikoht | : | majandus- ja rahandusminister |
| --- | --- | --- |
| Eesnimi | : | Elena |
| Perekonnanimi | : | Salgado Méndez |
| Aadress | : | Cl Alcalá, 9 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Ametikoht

:

majandus- ja rahandusminister

Eesnimi

:

Elena

Perekonnanimi

:

Salgado Méndez

Aadress

:

Cl Alcalá, 9

28046 Madrid

ESPAÑA

Järelevalveasutus

Kindlustuse ja pensionifondide amet

| Ametikoht | : | Kindlustuse ja pensionifondide ameti peadirektor |
| --- | --- | --- |
| Eesnimi | : | Ricardo |
| Perekonnanimi | : | Lozano Aragüés |
| Aadress | : | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Ametikoht

:

Kindlustuse ja pensionifondide ameti peadirektor

Eesnimi

:

Ricardo

Perekonnanimi

:

Lozano Aragüés

Aadress

:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Määratud likvideerija

Consorcio de Compensación de Seguros

| Ametikoht: | peadirektor |
| --- | --- |
| Eesnimi: | Ignacio |
| Perekonnanimi: | Machetti Bermejo |
| Aadress: | Po Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |

Ametikoht:

peadirektor

Eesnimi:

Ignacio

Perekonnanimi:

Machetti Bermejo

Aadress:

Po Castellana, 44

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel

+34 913395500

Faks

+34 913395678

E-post:

actividadliquidadora@consorseguros.es

Kohaldatavad õigusaktid

Hispaania Õigusaktid

| — | 29. detsembri kuninglik seadusandlik dekreet nr 6/2004, millega kinnitatakse erakindlustuse korraldamist ja järelevalvet käsitleva seaduse (Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados) uuesti sõnastatud tekst. |
| --- | --- |

—

29. detsembri kuninglik seadusandlik dekreet nr 6/2004, millega kinnitatakse erakindlustuse korraldamist ja järelevalvet käsitleva seaduse (Ley de Ordenación y Supervisión de los Seguros Privados) uuesti sõnastatud tekst.

| — | 29. detsembri 2004 kuninglik seadusandlik dekreet nr 7/2004, millega kinnitatakse Hispaania kindlustusandja Consorcio de Compensación de Seguros asutamislepingu ja põhikirja uuesti sõnastatud tekst. |
| --- | --- |

—

29. detsembri 2004 kuninglik seadusandlik dekreet nr 7/2004, millega kinnitatakse Hispaania kindlustusandja Consorcio de Compensación de Seguros asutamislepingu ja põhikirja uuesti sõnastatud tekst.

| — | 22. augusti 1986 kuninglik dekreet nr 2020/1986, millega kinnitatakse kindlustusandjate likvideerimise komisjoni kodukord. |
| --- | --- |

—

22. augusti 1986 kuninglik dekreet nr 2020/1986, millega kinnitatakse kindlustusandjate likvideerimise komisjoni kodukord.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/17

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 132/07

Majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse Hemelum’ina tuntud piirkonna kohta.

Kõnealune piirkond asub Friisimaa provintsis ning on piiratud järgmisi koordinaate ühendavate sirgjoontega: A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G, G-H, H-I, I-J, J-K, K-L, L-M, M-N, N-O, O-P, P-Q, Q-R, R-S, S-T, T-U ja U-A.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| A | 151 275,00 | 565 000,00 |
| B | 165 000,00 | 565 000,00 |
| C | 180 637,50 | 565 000,00 |
| D | 179 050,00 | 564 000,00 |
| E | 174 450,00 | 559 650,00 |
| F | 167 525,00 | 550 570,00 |
| G | 172 746,50 | 545 447,70 |
| H | 169 310,00 | 540 380,00 |
| I | 167 193,00 | 538 089,00 |
| J | 165 603,00 | 538 059,00 |
| K | 160 102,00 | 540 480,00 |
| L | 157 527,00 | 539 778,00 |
| M | 154 614,00 | 541 169,00 |
| N | 152 050,00 | 544 069,00 |
| O | 153 237,00 | 545 873,00 |
| P | 155 538,00 | 547 332,00 |
| Q | 154 835,00 | 550 837,00 |
| R | 155 786,00 | 551 727,00 |
| S | 154 947,00 | 557 285,00 |
| T | 155 404,00 | 558 703,00 |
| U | 153 145,00 | 56 366,00 |

Punkt

X

Y

A

151 275,00

565 000,00

B

165 000,00

565 000,00

C

180 637,50

565 000,00

D

179 050,00

564 000,00

E

174 450,00

559 650,00

F

167 525,00

550 570,00

G

172 746,50

545 447,70

H

169 310,00

540 380,00

I

167 193,00

538 089,00

J

165 603,00

538 059,00

K

160 102,00

540 480,00

L

157 527,00

539 778,00

M

154 614,00

541 169,00

N

152 050,00

544 069,00

O

153 237,00

545 873,00

P

155 538,00

547 332,00

Q

154 835,00

550 837,00

R

155 786,00

551 727,00

S

154 947,00

557 285,00

T

155 404,00

558 703,00

U

153 145,00

56 366,00

Eespool osutatud punktid on määratud geograafiliste koordinaatidega, mis on arvutatud riikliku triangulatsioonisüsteemi (Rijks Driehoeksmeting) kohaselt.

Selle piirkonnakirjelduse alusel on pindala 450,4 km2.

Majandusminister kutsub sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15 viidates kõiki huvitatud pooli taotlema luba süsivesinike geoloogiliseks luureks eespool osutatud punktide ja koordinaatidega määratletud piirkonnas.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.

---

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/19

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2010/C 132/08

Madalamaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud süsivesinike geoloogilise luure loa taotluse tsoonis T1, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil; kõnealune maa-ala on tähistatud nimetusega plokilõik F13b.

Viidates sissejuhatuses osutatud direktiivile ja kaevandamisseaduse artiklile 15 (Mijnbouwwet, Staatsblad 2002, nr 542) kutsub Madalamaade Kuningriigi majandusminister kõiki huvitatud pooli taotlema konkureerivat süsivesinike geoloogilise luure luba Madalmaade mandrilava tsoonis T1.

Ploki T1 pindala on 1,3 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu.

Lisateavet saab hr E. J. Hoppelilt telefoninumbril +31 703797088.

---

Parandused

| 21.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 132/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 132/20

---

Eelteatise koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV) parandus

(Järgneva tekstiga asendatakse
  Euroopa Liidu Teatajas C 126, 18. mai 2010, lk 16
  , avaldatud tekst)

2010/C 132/09

„Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 7. mail 2010 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gazprom Germania GmbH („Gazprom Germania”, Saksamaa), mis on ettevõtjate OAO Gazprom („Gazprom”, Venemaa Föderatsioon) ja A2A Spa („A2A”, Itaalia) kontrolli all, omandab ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PremiumGas S.p.A. („PremiumGas”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava ettevõtja aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

7. mail 2010 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Gazprom Germania GmbH („Gazprom Germania”, Saksamaa), mis on ettevõtjate OAO Gazprom („Gazprom”, Venemaa Föderatsioon) ja A2A Spa („A2A”, Itaalia) kontrolli all, omandab ühiskontrolli nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja PremiumGas S.p.A. („PremiumGas”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Gazprom Germania: ettevõtja tegeleb gaasi müügiga Euroopas ja Sõltumatute Riikide Ühenduses (SRÜ) (2) ning gaasi infrastruktuuri ehitusega; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Gazprom Germania: ettevõtja tegeleb gaasi müügiga Euroopas ja Sõltumatute Riikide Ühenduses (SRÜ) (2) ning gaasi infrastruktuuri ehitusega;

| — | A2A: ettevõtja tegutseb peamiselt Itaalias elektrienergia ja gaasivarustuse, kaugkütte ja jäätmekäitluse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

A2A: ettevõtja tegutseb peamiselt Itaalias elektrienergia ja gaasivarustuse, kaugkütte ja jäätmekäitluse valdkonnas;

| — | PremiumGas: ettevõtja tegutseb Itaalias maagaasiga varustamise valdkonnas. |
| --- | --- |

—

PremiumGas: ettevõtja tegutseb Itaalias maagaasiga varustamise valdkonnas.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast esialgse teatise avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 2 2964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast esialgse teatise avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 2 2964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5740 – Gazprom/A2A/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

1

(2)  SRÜ riigid on Armeenia, Aserbaidžaan, Valgevene, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Vene Föderatsioon, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina ja Usbekistan.”

2

---