# Dziennik Urzędowy C 125/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.125.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 125 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5313 maja 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.125.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 125

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5313 maja 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 125/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 125/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 125/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 125/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

2010/C 125/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  )

1

5

2010/C 125/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2010/C 125/04 | Decyzja Rady z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie powołania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów | 6 |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 125/05 | Kursy walutowe euro | 7 |
| 2010/C 125/06 | Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony | 8 |
| 2010/C 125/07 | Zawiadomienie na mocy art. 6 ust. 6 lit. f) protokołu II dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony | 8 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 125/08 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 9 |
| 2010/C 125/09 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 16 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2010/C 125/04

Decyzja Rady z dnia 10 maja 2010 r. w sprawie powołania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów

6

Komisja Europejska

2010/C 125/05

Kursy walutowe euro

7

2010/C 125/06

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony

8

2010/C 125/07

Zawiadomienie na mocy art. 6 ust. 6 lit. f) protokołu II dotyczącego definicji pojęcia produkty pochodzące oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony

8

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 125/08

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

9

2010/C 125/09

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

16

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 125/10 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 19 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 125/10

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, wobec których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 125/01

| Data przyjęcia decyzji | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 607/08 |
| Państwo członkowskie | Bułgaria |
| Region | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове |
| Podstawa prawna | Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatku |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 85 mln BGN; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 169 mln BGN |
| Intensywność pomocy | 3 % |
| Czas trwania | 1.1.2010–31.12.2011 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Министерство на финансите |
| ул. „Раковски“ No 102 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data przyjęcia decyzji

23.11.2009

Numer środka pomocy państwa

N 607/08

Państwo członkowskie

Bułgaria

Region

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове

Podstawa prawna

Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatku

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 85 mln BGN; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 169 mln BGN

Intensywność pomocy

3 %

Czas trwania

1.1.2010–31.12.2011

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Министерство на финансите

ул. „Раковски“ No 102

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 676/09 |
| Państwo członkowskie | Hiszpania |
| Region | Murcia |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia |
| Podstawa prawna | Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008 |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3,996 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3,996 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | Do 31.12.2010 |
| Sektory gospodarki | Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Consejería de Universidades |
| Empresa e Investigación |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30001 Murcia |
| ESPAÑA |

Data przyjęcia decyzji

19.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 676/09

Państwo członkowskie

Hiszpania

Region

Murcia

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia

Podstawa prawna

Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy 3,996 mln EUR; Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 3,996 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

Do 31.12.2010

Sektory gospodarki

Zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Consejería de Universidades

Empresa e Investigación

C/ San Cristobal, 6

30001 Murcia

ESPAÑA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 709/09 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic |
| Podstawa prawna | — |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,276 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 2010–2013 |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Le Conseil régional de Bourgogne |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 709/09

Państwo członkowskie

Francja

Region

Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic

Podstawa prawna

—

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 2,276 mln EUR

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

2010–2013

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Le Conseil régional de Bourgogne

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 77/10 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto, Sardegna, Emilia Romagna |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria |
| Podstawa prawna | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza» |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji |
| Forma pomocy | Ubezpieczenie kredytów eksportowych |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 31,5 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania | 1.4.2010–1.10.2010 |
| Sektory gospodarki | Transport lądowy i rurociągowy, Przemysł chemiczny i farmaceutyczny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2010

Numer środka pomocy państwa

N 77/10

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Veneto, Sardegna, Emilia Romagna

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria

Podstawa prawna

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza»

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Ratowanie przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji

Forma pomocy

Ubezpieczenie kredytów eksportowych

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 31,5 mln EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania

1.4.2010–1.10.2010

Sektory gospodarki

Transport lądowy i rurociągowy, Przemysł chemiczny i farmaceutyczny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_pl.htm

---

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5772 – NPM Capital/Cyrte/BOL.COM)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 125/02

W dniu 5 maja 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5772 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5772 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5832 – Avelar/Enovos/Aveleos)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 125/03

W dniu 7 maja 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5832 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5832 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/6

---

DECYZJA RADY

z dnia 10 maja 2010 r.

w sprawie powołania członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów

2010/C 125/04

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1907/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń i stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH) oraz utworzenia Europejskiej Agencji Chemikaliów (1), w szczególności jego art. 79,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 79 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada powinna powołać na stanowiska członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 79 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006 stanowi, że Rada powinna powołać na stanowiska członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów po jednym przedstawicielu z każdego państwa członkowskiego.

| (2) | Decyzją z dnia 7 czerwca 2007 r. (2) Rada powołała 27 członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów. |
| --- | --- |

(2)

Decyzją z dnia 7 czerwca 2007 r. (2) Rada powołała 27 członków zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów.

| (3) | Rząd Bułgarii poinformował Radę o zamiarze zastąpienia obecnego przedstawiciela Bułgarii w zarządzie inną osobą i zgłosił kandydaturę nowego przedstawiciela, który powinien zostać powołany na okres do dnia 31 maja 2011 r., |
| --- | --- |

(3)

Rząd Bułgarii poinformował Radę o zamiarze zastąpienia obecnego przedstawiciela Bułgarii w zarządzie inną osobą i zgłosił kandydaturę nowego przedstawiciela, który powinien zostać powołany na okres do dnia 31 maja 2011 r.,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Boyko Marinov MALINOV, obywatel Bułgarii, ur. dnia 30 sierpnia 1964 r., zostaje powołany na członka zarządu Europejskiej Agencji Chemikaliów w miejsce Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA, na okres od dnia 14 maja 2010 r. do dnia 31 maja 2011 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 10 maja 2010 r.

W imieniu Rady

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 396 z 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. C 134 z 16.6.2007, s. 6.

2

---

Komisja Europejska

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/7

---

Kursy walutowe euro (1)

12 maja 2010 r.

2010/C 125/05

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2686 |
| JPY | Jen | 118,06 |
| DKK | Korona duńska | 7,4418 |
| GBP | Funt szterling | 0,84940 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,5781 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4062 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,7865 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,390 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 273,76 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7082 |
| PLN | Złoty polski | 3,9707 |
| RON | Lej rumuński | 4,1740 |
| TRY | Lir turecki | 1,9352 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4143 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,2890 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,8710 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7648 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7505 |
| KRW | Won | 1 450,91 |
| ZAR | Rand | 9,4748 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,6611 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2630 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 575,72 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,0690 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,140 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,0277 |
| THB | Bat tajlandzki | 40,976 |
| BRL | Real | 2,2589 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,7655 |
| INR | Rupia indyjska | 57,2390 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2686

JPY

Jen

118,06

DKK

Korona duńska

7,4418

GBP

Funt szterling

0,84940

SEK

Korona szwedzka

9,5781

CHF

Frank szwajcarski

1,4062

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,7865

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,390

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

273,76

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7082

PLN

Złoty polski

3,9707

RON

Lej rumuński

4,1740

TRY

Lir turecki

1,9352

AUD

Dolar australijski

1,4143

CAD

Dolar kanadyjski

1,2890

HKD

Dolar hong kong

9,8710

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7648

SGD

Dolar singapurski

1,7505

KRW

Won

1 450,91

ZAR

Rand

9,4748

CNY

Yuan renminbi

8,6611

HRK

Kuna chorwacka

7,2630

IDR

Rupia indonezyjska

11 575,72

MYR

Ringgit malezyjski

4,0690

PHP

Peso filipińskie

57,140

RUB

Rubel rosyjski

38,0277

THB

Bat tajlandzki

40,976

BRL

Real

2,2589

MXN

Peso meksykańskie

15,7655

INR

Rupia indyjska

57,2390

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/8

---

Zawiadomienie dotyczące tymczasowego stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony (1)

2010/C 125/06

Unia Europejska i Papua-Nowa Gwinea powiadomiły o zakończeniu procedur niezbędnych do tymczasowego stosowania Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony, zgodnie z art. 76 tej umowy. W związku z tym umowę stosuje się tymczasowo od dnia 20 grudnia 2009 r. między Unią Europejską a Papuą-Nową Gwineą. Od tego dnia, zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007 (2), protokół II do umowy dotyczący definicji pojęcia „produkty pochodzące” zastępuje przepisy zawarte w załączniku II do rozporządzenia. Również od tego dnia, zgodnie z art. 5 ust. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1528/2007, procedury tymczasowego zawieszenia określone w art. 5 ust. 2–4 tego rozporządzenia zastępuje się przepisami art. 17 umowy.

---

(1)  Dz.U. L 272 z 16.10.2009, s. 2.

(2)  Dz.U. L 348 z 31.12.2007, s. 1.

---

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/8

---

Zawiadomienie na mocy art. 6 ust. 6 lit. f) protokołu II dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony

2010/C 125/07

W drodze niniejszego zawiadomienia zainteresowane strony zostają poinformowane, że w dniu 13 marca 2008 r. Papua-Nowa Gwinea skierowała do Komisji Europejskiej powiadomienie zgodnie z art. 6 ust. 6 lit. b) protokołu II dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy administracyjnej do Umowy przejściowej o partnerstwie między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a państwami Pacyfiku, z drugiej strony (Dz.U. L 272 z 16.10.2009).

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/9

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 125/08

Nr pomocy: XA 7/10

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: Wszystkie regiony Republiki Słowackiej, tj. Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko i Východné Slovensko

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Podstawa prawna:

| — | § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z.“),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“), |
| --- | --- |

—

§ 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 194/1998“),

| — | artykuł 16 ust. 1 lit. b) oraz art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (zwanego dalej „rozporządzeniem Komisji”), |
| --- | --- |

—

artykuł 16 ust. 1 lit. b) oraz art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (zwanego dalej „rozporządzeniem Komisji”),

| — | załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (zwane dalej „rozporządzeniem Komisji nr 800/2008”) |
| --- | --- |

—

załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r. uznającego niektóre rodzaje pomocy za zgodne ze wspólnym rynkiem w zastosowaniu art. 87 i 88 Traktatu (ogólne rozporządzenie w sprawie wyłączeń blokowych) (zwane dalej „rozporządzeniem Komisji nr 800/2008”)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywane roczne środki finansowe w ramach programu począwszy od 2010 r.: 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK)

Przewidywane Środki finansowe na badania wynoszą w latach 2010–2013: 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK)

Maksymalna intensywność pomocy: Pomoc w wysokości 70 % nakładów poniesionych na badania może zostać przyznana hodowcy za pośrednictwem uznanej organizacji skupiającej hodowców zwierząt zarodowych lub zwierząt gospodarskich.

Data realizacji: Styczeń 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem przyznanej pomocy jest wsparcie sektora hodowli zwierząt gospodarskich.

Sektor(-y) gospodarki: Sekcja A – rolnictwo, leśnictwo i rybactwo (zgodnie z NACE Rev. 2).

Klasa

Dział 01 – Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, włączając działalność usługową

Produkcja podstawowa produktów rolnych wymienionych w załączniku I do Traktatu WE.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Pomoc przyznana przez:

Ministerstwo Rolnictwa Republiki Słowackiej

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adres internetowy: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Program realizowany przez:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adres internetowy: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Adres internetowy: —

Inne informacje: Nastąpiła aktualizacja podstawy prawnej trwającego programu pomocy państwa na rzecz kontroli wydajności oraz badania i oceny wartości hodowlanej inwentarza (XA 256/07): w 2010 r. przyznawanie pomocy państwa przebiega w oparciu o nowe przepisy krajowe – rozporządzenie rządu nr 264/2009 o środkach wsparcia w dziedzinie rolnictwa (Nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov).

Ze względu na zmianę podstawy prawnej zmieniono również zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) definicję kosztów kwalifikowalnych uznanej organizacji skupiającej hodowców zwierząt zarodowych lub zwierząt gospodarskich: pomoc nie będzie polegać na zwrocie kosztów wartości usługi, ale przyznawana będzie w postaci zwrotu wydatków poniesionych przez uznane organizacje skupiające hodowców zwierząt zarodowych lub zwierząt gospodarskich na badania, a organizacje te będą uwzględniać otrzymaną dotację w cenie pobieranej od hodowców za przeprowadzenie badania.

W ramach pierwotnego programu pomocy zarejestrowanego pod numerem XA 256/07 pomoc przyznano jedynie do końca 2009 r. Nowy program pomocy zastępuje pierwotny program pomocy zarejestrowany pod numerem XA 256/07 i przewiduje przedłużenie pomocy państwa po dniu 1 stycznia 2010 r.

Płatności w ramach nowego programu pomocy będą spełniać warunki wskazane w art. 16 ust. 1 lit. b) i art. 16 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001.

Zatwierdził: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Nr pomocy: XA 17/10

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Andalucía (Andaluzja)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Podstawa prawna: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 13 mln EUR rocznie

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 10 ust. 1 oraz art. 15 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 intensywność pomocy nie przekroczy 100 % kosztów kwalifikowalnej działalności.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Program pomocy potrwa do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wdrożenie środków o charakterze zapobiegawczym wspierających zwalczanie chorób zwierząt (art. 10 rozporządzenia 1857/2006) oraz środków pomocy technicznej na rzecz sektora hodowli bydła.

Stowarzyszenia ds. ochrony zdrowia zwierząt (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera) mogą korzystać z następujących rodzajów działań na mocy art. 10 rozporządzenia w sprawie wyłączeń:

| — | koszty obsługi weterynaryjnej w zakresie działań niezbędnych do realizacji współfinansowanych przez Unię Europejską krajowych programów zwalczania chorób zwierząt w ramach minimalnego programu zdrowia realizowanego przez ADSG, |
| --- | --- |

—

koszty obsługi weterynaryjnej w zakresie działań niezbędnych do realizacji współfinansowanych przez Unię Europejską krajowych programów zwalczania chorób zwierząt w ramach minimalnego programu zdrowia realizowanego przez ADSG,

| — | koszty materiałów, w tym wyposażenia ochrony osobistej, niezbędnych do pobierania próbek na potrzeby diagnostyki chorób w ramach krajowych programów zapobiegania, kontroli i zwalczania chorób, |
| --- | --- |

—

koszty materiałów, w tym wyposażenia ochrony osobistej, niezbędnych do pobierania próbek na potrzeby diagnostyki chorób w ramach krajowych programów zapobiegania, kontroli i zwalczania chorób,

| — | koszty materiałów niezbędnych do przesłania próbek do laboratorium i koszt przesyłki, |
| --- | --- |

—

koszty materiałów niezbędnych do przesłania próbek do laboratorium i koszt przesyłki,

| — | kontrole sanitarne, badania diagnostyczne, analizy laboratoryjne oraz inne środki służące wykrywaniu chorób zwierząt, w tym działania służbowe lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG, |
| --- | --- |

—

kontrole sanitarne, badania diagnostyczne, analizy laboratoryjne oraz inne środki służące wykrywaniu chorób zwierząt, w tym działania służbowe lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG,

| — | zakup i stosowanie szczepionek, weterynaryjnych środków farmaceutycznych, produktów biobójczych oraz innych produktów zoosanitarnych, w tym koszty działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG, |
| --- | --- |

—

zakup i stosowanie szczepionek, weterynaryjnych środków farmaceutycznych, produktów biobójczych oraz innych produktów zoosanitarnych, w tym koszty działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG,

| — | ubój zwierząt lub likwidacja uli, w przypadku stwierdzenia lub podejrzenia choroby, w tym koszty działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG, |
| --- | --- |

—

ubój zwierząt lub likwidacja uli, w przypadku stwierdzenia lub podejrzenia choroby, w tym koszty działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG,

| — | wdrożenie wszelkich dodatkowych środków w zakresie zdrowia zleconych przez Dyrekcję Generalną ds. Produkcji Rolnej i Hodowli Bydła, w tym w zakresie działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG, |
| --- | --- |

—

wdrożenie wszelkich dodatkowych środków w zakresie zdrowia zleconych przez Dyrekcję Generalną ds. Produkcji Rolnej i Hodowli Bydła, w tym w zakresie działań służbowych lekarzy weterynarii pracujących dla ADSG,

| — | koszty utylizacji odpadów sanitarnych (używane igły, puste pojemniki, itd.) przez podmioty zatwierdzone przez organ właściwy ds. ochrony środowiska do utylizacji niebezpiecznych odpadów, |
| --- | --- |

—

koszty utylizacji odpadów sanitarnych (używane igły, puste pojemniki, itd.) przez podmioty zatwierdzone przez organ właściwy ds. ochrony środowiska do utylizacji niebezpiecznych odpadów,

| — | koszty działań promocyjnych na rzecz zdrowia zwierząt, |
| --- | --- |

—

koszty działań promocyjnych na rzecz zdrowia zwierząt,

| — | koszty związane z zakupem indywidualnych środków identyfikacji oraz z ich zakładaniem, pod warunkiem prawidłowego wprowadzenia danych na temat identyfikacji – z całego podległego sobie obszaru – do bazy danych SIGGAN. |
| --- | --- |

—

koszty związane z zakupem indywidualnych środków identyfikacji oraz z ich zakładaniem, pod warunkiem prawidłowego wprowadzenia danych na temat identyfikacji – z całego podległego sobie obszaru – do bazy danych SIGGAN.

Zrzeszenia stowarzyszeń ds. ochrony zdrowia zwierząt (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera) mogą korzystać z następujących rodzajów działań:

| — | koszt utrzymania dyrektora technicznego ds. zdrowia w zrzeszeniu, a także kontraktowania lekarzy weterynarii wykonujących działania w zakresie koordynacji i kontroli programów zatwierdzonych przez zrzeszone ADSG w związku z chorobami znajdującymi się w wykazie chorób zwierząt Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) a także w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG: do 100 % uzasadnionych kosztów (zgodnie z art. 10 rozporządzenia), |
| --- | --- |

—

koszt utrzymania dyrektora technicznego ds. zdrowia w zrzeszeniu, a także kontraktowania lekarzy weterynarii wykonujących działania w zakresie koordynacji i kontroli programów zatwierdzonych przez zrzeszone ADSG w związku z chorobami znajdującymi się w wykazie chorób zwierząt Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) a także w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG: do 100 % uzasadnionych kosztów (zgodnie z art. 10 rozporządzenia),

| — | uzasadnione koszty organizacji warsztatów technicznych na temat programów zwalczania chorób zwierząt oraz zjazdów lub konferencji poświęconych badaniom, analizom, ocenie, planowaniu lub projektowaniu strategii rozwoju sektora, skierowanych do hodowców bydła: do 100 % uzasadnionych kosztów; oraz koszty przygotowania i publikacji materiałów promocyjnych na temat zdrowia zwierząt skierowanych do hodowców bydła: do 50 % uzasadnionych kosztów (zgodnie z art. 15 rozporządzenia). |
| --- | --- |

—

uzasadnione koszty organizacji warsztatów technicznych na temat programów zwalczania chorób zwierząt oraz zjazdów lub konferencji poświęconych badaniom, analizom, ocenie, planowaniu lub projektowaniu strategii rozwoju sektora, skierowanych do hodowców bydła: do 100 % uzasadnionych kosztów; oraz koszty przygotowania i publikacji materiałów promocyjnych na temat zdrowia zwierząt skierowanych do hodowców bydła: do 50 % uzasadnionych kosztów (zgodnie z art. 15 rozporządzenia).

Sektor(-y) gospodarki: Beneficjentami pomocy będą stowarzyszenia ds. ochrony zdrowia zwierząt (Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas) i ich zrzeszenia.

Niniejsza pomoc jest udzielana wymienionym podmiotom zgodnie z przepisami art. 10 ust. 1 lit. b) i art. 15 ust. 3, które przewidują, że pomoc przyznaje się w formie rzeczowej za pośrednictwem usług dotowanych i nie może ona obejmować bezpośrednich wypłat pieniężnych dla producentów.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Inne informacje: W przypadku pomocy udzielanej na mocy art. 10 rozporządzenia należy spełnić następujące warunki:

mimo że przedmiotowe koszty mogą otrzymać dotację do 100 % kosztów realizacji, od maksymalnej kwoty kwalifikującej się do pomocy należy odjąć:

| a) | wszelkie kwoty otrzymane z tytułu ubezpieczenia; oraz |
| --- | --- |

a)

wszelkie kwoty otrzymane z tytułu ubezpieczenia; oraz

| b) | koszty, które nie zostały poniesione w związku z chorobą, i które w innych okolicznościach i tak zostałyby poniesione, |
| --- | --- |

b)

koszty, które nie zostały poniesione w związku z chorobą, i które w innych okolicznościach i tak zostałyby poniesione,

płatności stanowią część publicznego programu prewencji na szczeblu krajowym lub regionalnym, w którym wyraźnie określa się choroby lub pasożyty, których dotyczy, i zawiera opis właściwych środków,

z drugiej strony, pomocy nie udziela się w odniesieniu do chorób, w przypadku których przepisy wspólnotowe nakładają określone opłaty z tytułu środków ich zwalczania. Ponadto pomocy udziela się w odniesieniu do chorób znajdujących się w wykazie chorób zwierząt Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt oraz w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG.

W przypadku pomocy udzielanej na mocy art. 15 rozporządzenia należy spełnić następujące warunki:

pomoc należy udostępnić wszystkim hodowcom bydła w ramach zrzeszenia, na podstawie obiektywnie określonych warunków. Przynależność do zrzeszenia nie stanowi warunku dostępu do danej usługi. Wszelki wkład w koszty administracyjne zrzeszenia ze strony hodowców bydła, którzy nie należą do zrzeszonych ADSG, nie powinien przekroczyć proporcjonalnego kosztu świadczenia danej usługi,

wniosek winien być zatwierdzony przez właściwy organ w sposób dla niego wiążący oraz z wyraźnym określeniem kwoty udzielanej pomocy lub metody stosowanej do wyliczenia tej kwoty; zgodnie z obowiązującymi zasadami właściwy organ może przyznać pomoc pod warunkiem, że budżet danej pomocy lub danego programu nie został wyczerpany.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal

Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Nr pomocy: XA 19/10

Państwo członkowskie: Bułgaria

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Podstawa prawna:

| 1. | Artikuł 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001 |
| --- | --- |

1.

Artikuł 12 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 70/2001

| 2. | член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП). |
| --- | --- |

2.

член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| 1. | Maksymalny budżet pomocy w okresie wdrożenia programu pomocy (2000–2013) wynosi 33 600 000 BGN. |
| --- | --- |

1.

Maksymalny budżet pomocy w okresie wdrożenia programu pomocy (2000–2013) wynosi 33 600 000 BGN.

| 2. | Nie określa się maksymalnej kwoty rocznego budżetu. |
| --- | --- |

2.

Nie określa się maksymalnej kwoty rocznego budżetu.

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, 80 % kosztów składek polis ubezpieczeniowych, pokrywających straty spowodowane przez niekorzystne zjawiska klimatyczne, które można porównywać do klęsk żywiołowych.

Zgodnie z art. 12 ust. 2 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006, 50 % kosztów składek polis ubezpieczeniowych, pokrywających straty spowodowane przez niekorzystne zjawiska klimatyczne, które można porównywać do klęsk żywiołowych.

Data realizacji: Od dnia publikacji przez Komisję Europejską formularza dotyczącego pomocy, lecz nie wcześniej niż dnia 1 lutego 2010 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Od dnia 1 marca 2010 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., do wyczerpania środków.

Cel pomocy: Zachęta dla małych i średnich przedsiębiorstw z sektora produkcji owoców i warzyw do korzystania z dobrowolnych polis ubezpieczeniowych, pokrywających straty produkcji rolnej, spowodowane przez niekorzystne zjawiska klimatyczne, poprzez częściową rekompensatę kosztów polisy ubezpieczeniowej.

Wydatki kwalifikowalne w ramach programu pomocy:

koszty składki ubezpieczeniowej, jeżeli polisa określa, że pokrywa wyłącznie straty powstałe w wyniku niekorzystnych zjawisk klimatycznych, które można porównać do klęsk żywiołowych (grad, gwałtowne ulewy, deszcz, mróz, powódź),

koszty składki ubezpieczeniowej, jeżeli polisa określa, że pokrywa straty powstałe w wyniku klęsk żywiołowych i niekorzystnych zjawisk klimatycznych.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja podstawowa produktów rolnych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Darzhaven fond Zemedelie |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond Zemedelie

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adres internetowy: http://www.dfz.bg/

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 20/10

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Podstawa prawna:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234. de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234. de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento (CE) no 1998/2006, de minimis

o

o

de minimis

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Siedemset pięćdziesiąt tysięcy euro (750 000 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 6 wymienionego dekretu 147/2009 z dnia 24 listopada, kwota pomocy może wynieść do 90 % poniesionych szkód (zgodnie z art. 6 ust. 6 lit. d) wymienionego dekretu wielkość strat zostanie oceniona na podstawie oceny szkód sporządzonej przez właściwe służby Cabildo Insular), przy czym w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć różnicy między wartością powstałych szkód a wielkością innych środków pomocowych lub odszkodowań uchodzących za równorzędne lub komplementarne i przyznanych z tych samych powodów przez inne jednostki administracji publicznej, podmioty publiczne, krajowe lub międzynarodowe, lub dowolny podmiot finansowany ze środków publicznych lub prywatnych, lub wypłaconych na mocy polis ubezpieczeniowych.

W przypadku pomocy z tytułu szkód w środkach produkcji i infrastrukturze w sektorze rolnym, przewidzianej w art. 6 ust. 4 dekretu 147/2009, wielkość procentową szkód ocenia się zgodnie z taryfą przyjętą przez Dyrekcję Generalną ds. Rolnictwa przy pomocy opracowanych w tym celu wzorów.

Niezależnie od powyższego, jeżeli zaistnieje podejrzenie, że kwota dostępnych środków nie wystarczy, aby pokryć roszczenia wszystkich wnioskodawców, wielkość pomocy finansowej może ulec zmniejszeniu, aż do wyczerpania całości dostępnych środków.

Data realizacji: Od momentu spełnienia przepisów art. 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., zgodnie z treścią dodatkowego dziewiątego przepisu dekretu 147/2009 z dnia 24 listopada ustalającego warunkowe wymaganie w zakresie pomocy podlegającej art. 6 wymienionego dekretu, z wyłączeniem pomocy przeznaczonej na naprawę szkód w infrastrukturze służącej do przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych przez podmioty wprowadzające je do obrotu (art. 6 ust. 5 dekretu 147/2009), realizowanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis.

de minimis

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r. lub do wyczerpania środków przeznaczonych na finansowanie przedmiotowego programu pomocy (750 000 EUR).

Cel pomocy: Przewidziane cele przedstawiono w art. 6 wymienionego powyżej dekretu 147/2009, z wyłączeniem celów związanych z przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rolnych przez podmioty wprowadzające te produkty do obrotu, przewidzianych w art. 6 ust. 4 wymienionego dekretu, które – jak wspomniano powyżej – realizowane są na mocy rozporządzenia w sprawie pomocy de minimis (art. 6 ust. 5 dekretu 147/2009), i zostały wymienione poniżej:

de minimis

W przypadku strat w gospodarstwach hodowlanych wynikających ze szkód powstałych na obszarach hodowli bydła, odszkodowania udziela się w formie płatności w celu pokrycia dodatkowych kosztów związanych z żywieniem zwierząt.

W celu określenia wysokości płatności w produkcji rolnej odnotowane straty ocenia się w odniesieniu do wielkości produkcji przewidywanej w danym roku gospodarczym. W tym celu uwzględnia się, w stosownych przypadkach, warunki i procedury określone w ramach systemu ubezpieczeń rolnych.

Pomoc przewidziana dla produkcji rolnej i zwierzęcej przewidziana jest dla właścicieli gospodarstw rolnych, które poniosły straty równe lub wyższe niż 30 % wielkości produkcji.

Odszkodowania wypłaca się także z tytułu napraw szkód powstałych w obiektach produkcyjnych i środkach produkcji w gospodarstwach rolnych i hodowlanych, a także z tytułu zwierząt, które padły, a nie były objęte ubezpieczeniem.

Wysokość pomocy może wynieść do 90 % powstałych szkód.

W przypadku pomocy z tytułu szkód w środkach produkcji oraz w obiektach i infrastrukturze, wielkość procentową odszkodowania oblicza się zgodnie z taryfą przyjętą przez Dyrekcje Generalną ds. Rolnictwa, przy pomocy ustanowionych w tym celu wzorów określających koszt maksymalny.

Sektor(-y) gospodarki:

| — | W przypadku produkcji zwierzęcej kozy, króliki, drób i pszczoły. |
| --- | --- |

—

W przypadku produkcji zwierzęcej kozy, króliki, drób i pszczoły.

| — | W przypadku produkcji roślinnej owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banan, papaja, awokado, itd.) i winogrona. |
| --- | --- |

—

W przypadku produkcji roślinnej owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banan, papaja, awokado, itd.) i winogrona.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 21/10

Państwo członkowskie: Królestwo Hiszpanii

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis.

de minimis

Podstawa prawna:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis. |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis.

o

de minimis

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Jeden milion i pięćset tysięcy euro (1 500 000 EUR)

Maksymalna intensywność pomocy: Zgodnie z art. 6 wymienionego dekretu 167/2009 z dnia 29 grudnia, kwota pomocy może wynieść do 90 % poniesionych strat (zgodnie z art. 6 ust. 6 lit. d) wymienionego dekretu wielkość tych strat zostanie oceniona na podstawie oceny szkód sporządzonej przez właściwe służby Cabildo Insular), przy czym w żadnym przypadku nie może ona przekroczyć różnicy między wartością powstałych szkód a wielkością innych środków pomocowych lub odszkodowań uchodzących za równorzędne lub komplementarne i przyznanych z tych samych powodów przez inne jednostki administracji publicznej, podmioty publiczne, krajowe lub międzynarodowe, lub dowolny podmiot finansowany ze środków publicznych lub prywatnych, lub wypłaconych na mocy polis ubezpieczeniowych.

W przypadku pomocy z tytułu strat w środkach produkcji i infrastrukturze w sektorze rolnym, przewidzianej w art. 6 ust. 4 dekretu 167/2009 z dnia 29 grudnia, wielkość procentową szkód ocenia się zgodnie z taryfą przyjętą przez Dyrekcję Generalną ds. Rolnictwa przy pomocy opracowanych w tym celu wzorów.

Niezależnie od powyższego, jeżeli zaistnieje podejrzenie, że kwota dostępnych środków nie wystarczy, aby pokryć roszczenia wszystkich wnioskodawców, wielkość pomocy finansowej może ulec zmniejszeniu, aż do wyczerpania całości dostępnych środków.

Data realizacji: Od momentu spełnienia przepisów art. 20 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r., zgodnie z treścią dodatkowego dziewiątego przepisu dekretu 167/2009 z dnia 29 grudnia ustalającego warunkowe wymaganie w zakresie pomocy podlegającej art. 6 wymienionego dekretu, z wyłączeniem pomocy przeznaczonej na naprawę szkód w infrastrukturze służącej do przetwarzania i wprowadzania do obrotu produktów rolnych przez podmioty wprowadzające je do obrotu (art. 6 ust. 5 dekretu 167/2009), na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1998/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu do pomocy de minimis.

de minimis

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r. lub do wyczerpania środków przeznaczonych na finansowanie przedmiotowego programu pomocy (1 500 000 EUR).

Cel pomocy: Przewidziane cele przedstawiono w wymienionym powyżej dekrecie 147/2009, oraz wymieniono poniżej:

| a) | w gospodarstwach hodowlanych straty powstałe w wyniku szkód odnotowanych na obszarach hodowli bydła, pod warunkiem, że zwierzęta z tych gospodarstw są ubezpieczone w ramach dowolnego systemu ubezpieczeń objętego planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych (Plan de Seguros Agrarios Combinados); |
| --- | --- |

a)

w gospodarstwach hodowlanych straty powstałe w wyniku szkód odnotowanych na obszarach hodowli bydła, pod warunkiem, że zwierzęta z tych gospodarstw są ubezpieczone w ramach dowolnego systemu ubezpieczeń objętego planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych (Plan de Seguros Agrarios Combinados);

| b) | szkody odnotowane w uprawach rolnych i hodowlach bydła, w przypadku których w chwili wystąpienia szkody nie rozpoczął się jeszcze okres obowiązywanie odpowiedniej umowy ubezpieczenia, pod warunkiem, że została ona zawarta w trakcie poprzedniego roku gospodarczego; |
| --- | --- |

b)

szkody odnotowane w uprawach rolnych i hodowlach bydła, w przypadku których w chwili wystąpienia szkody nie rozpoczął się jeszcze okres obowiązywanie odpowiedniej umowy ubezpieczenia, pod warunkiem, że została ona zawarta w trakcie poprzedniego roku gospodarczego;

| c) | w przypadku produkcji rolnej i zwierzęcej, która w momencie wystąpienia szkody posiadała obowiązującą polisę ubezpieczeniową zawartą w ramach systemu zbiorowych ubezpieczeń rolnych, odszkodowanie przysługuje z tytułu szkód nie objętych tym systemem; |
| --- | --- |

c)

w przypadku produkcji rolnej i zwierzęcej, która w momencie wystąpienia szkody posiadała obowiązującą polisę ubezpieczeniową zawartą w ramach systemu zbiorowych ubezpieczeń rolnych, odszkodowanie przysługuje z tytułu szkód nie objętych tym systemem;

| d) | szkody powstałe w produkcji rolnej i zwierzęcej nieobjętej obowiązującym planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych, chyba że przedmiotowa produkcja objęta jest inną formą ubezpieczeń. |
| --- | --- |

d)

szkody powstałe w produkcji rolnej i zwierzęcej nieobjętej obowiązującym planem zbiorowych ubezpieczeń rolnych, chyba że przedmiotowa produkcja objęta jest inną formą ubezpieczeń.

W przypadku strat w gospodarstwach hodowlanych wynikających ze szkód powstałych na obszarach hodowli bydła, odszkodowania udziela się w formie płatności w celu pokrycia dodatkowych kosztów związanych z żywieniem zwierząt.

W celu określenia wysokości płatności w produkcji rolnej odnotowane straty ocenia się w odniesieniu do wielkości produkcji przewidywanej w danym roku gospodarczym. W tym celu uwzględnia się, w stosownych przypadkach, warunki i procedury określone w ramach systemu ubezpieczeń rolnych.

Pomoc przewidziana dla produkcji rolnej i zwierzęcej przewidziana jest dla właścicieli gospodarstw rolnych, które poniosły straty równe lub wyższe niż 30 % wielkości produkcji.

Sektor(-y) gospodarki:

| — | W przypadku produkcji zwierzęcej kozy, króliki, drób i pszczoły. |
| --- | --- |

—

W przypadku produkcji zwierzęcej kozy, króliki, drób i pszczoły.

| — | W przypadku produkcji roślinnej owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banan, papaja, awokado, itd.), winogrona, warzywa (ziemniaki). |
| --- | --- |

—

W przypadku produkcji roślinnej owoce z klimatu umiarkowanego, owoce subtropikalne (banan, papaja, awokado, itd.), winogrona, warzywa (ziemniaki).

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Adres internetowy: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Inne informacje: —

---

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/16

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 125/09

Nr pomocy: XA 302/09

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département du Loiret

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides à la réalisation d’études (réserves d’eau pour l’irrigation) dans le Loiret (assistance technique)

Podstawa prawna:

| — | article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 8 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 40 %

Data realizacji: Od daty opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Jest to program, którego celem jest finansowanie usług pomocy technicznej zmierzających do ułatwienia tworzenia zbiorników nawadniania pozwalających na magazynowanie wody z opadów zimowych oraz zmniejszających ich spływ w lecie do wód powierzchniowych płynących i stojących.

Pomoc ta będzie miała formę dotacji finansujących badania poświęcone budowie zbiorników wodnych zasilanych w momencie dostępności zasobów wodnych. Celem jest zmniejszenie wykorzystania wody ze źródła, które może lokalnie być niewystarczające. Pomoc będzie przydzielana w zależności od wielkości wydatków kwalifikowalnych ograniczonych do 5 000 EUR.

Ponadto pomoc będzie wypłacana jedynie:

gospodarstwom, których wielkość nie przekracza wielkości MŚP określonego w prawie wspólnotowym (zob. załącznik I do rozporządzenia Komisji (WE) nr 800/2008 z dnia 6 sierpnia 2008 r., Dz.U. L 214 z 9 sierpnia 2008 r.),

gospodarstwom prowadzącym działalność związaną z podstawową produkcją rolną,

gospodarstwom niebędącym przedsiębiorstwami zagrożonymi w rozumieniu wytycznych wspólnotowych dotyczących pomocy państwa w celu ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw (Dz.U. C 244 z 1 października 2004 r.).

Sektor(-y) gospodarki: Przedmiotowy program pomocy dotyczy wszystkich gospodarstw rolnych uczestniczących w zbiorowej gospodarce wodnej.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Adres internetowy: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a3&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 305/09

Państwo członkowskie: Hiszpania

Region: Comunitat Valenciana

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui

Podstawa prawna: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui. Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013).

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Planowane roczne wydatki na rok 2010 wynoszą 1 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Z modelu wyceny określonego w sekcji piątej decyzji ustanawiającej niniejszą pomoc oraz z uzupełniającego go badania wynika, że maksymalna intensywność pomocy wynosi 14 %.

Data realizacji: Od dnia publikacji numeru, pod którym zarejestrowany zostanie wniosek o wyłączenie, na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Niekorzystne zjawiska klimatyczne (art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006)

Sektor(-y) gospodarki: A10204 – Uprawa owoców pestkowych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (Hiszpania)

Adres internetowy: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/caqui2009.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 56/10

Państwo członkowskie: Francja

Region: Franche-Comté

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Aides aux coûts supportés par les éleveurs bovins, ovins et caprins, afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage ainsi que l’administration de vaccins et de médicaments concernant certaines maladies animales et épizooties (liste jointe ci-dessous), en Franche-Comté

Podstawa prawna:

| — | code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5, |
| --- | --- |

—

code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5,

| — | arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine |
| --- | --- |

—

arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine

| — | decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (decyzja uchylająca decyzję 90/424/WE) |
| --- | --- |

—

decyzja Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (decyzja uchylająca decyzję 90/424/WE)

| — | délibération du Conseil régional de Franche-Comté |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Franche-Comté

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 50 000 EUR w 2010 r., 50 000 EUR w 2011 r.

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Maksymalna wysokość wszystkich rodzajów pomocy państwa łącznie wyniesie 100 % kosztów poniesionych na kontrolę sanitarną, testy oraz inne badania przesiewowe, a także kosztów związanych z zakupem i zastosowaniem szczepionek lub leków (ta sama lista chorób).

Data realizacji: Począwszy od dnia otrzymania potwierdzenia odbioru zawierającego numer identyfikacyjny środka oraz od opublikowania streszczenia programu środka na stronach internetowych Komisji.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Lata 2010 i 2011.

Cel pomocy: Program ten jest objęty art. 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Ten rodzaj nadzwyczajnych środków pomocy pozwoli pokryć część kosztów usługi dostępnej dla wszystkich hodowców.

Pozwoli to na częściowe pokrycie wymienionych powyżej kosztów poniesionych przez hodowców bydła, owiec i kóz (MŚP) w ramach zapobiegania i zwalczania następujących chorób zwierząt:

bruceloza bydła,

bruceloza kóz i owiec,

gruźlica bydła,

zakaźne zapalenie nosa i tchawicy u bydła,

wirusowa biegunka bydła (BVD/MD),

paratuberkuloza.

Choroby te są wymienione bądź w załączniku I do decyzji 2009/470/WE, bądź w wykazie Międzynarodowego Biura Epizootycznego.

W przypadku wypłacenia kwot przyznanych ewentualnie w ramach systemu ubezpieczeń kwoty te zostaną uwzględnione w celu zweryfikowania, czy maksymalna stawka 100 % pomocy nie została przekroczona; dotyczy to również innych rodzajów pomocy otrzymanej ewentualnie z innego źródła.

Żadna pomoc nie będzie wypłacana bezpośrednio hodowcom, którzy będą mogli wyłącznie skorzystać z usługi/usług, z których świadczeniem jest związana przedmiotowa pomoc.

Pomoc nie będzie w żadnym przypadku przyznawana przedsiębiorstwom zagrożonym.

Sektor(-y) gospodarki: Chów bydła, owiec i kóz (MŚP)

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Conseil régional de Franche-Comté |
| --- |
| Direction des affaires Économiques |
| 4 square Castan |
| 25031 Besançon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Franche-Comté

Direction des affaires Économiques

4 square Castan

25031 Besançon Cedex

FRANCE

Adres internetowy: http://www.franche-comte.fr/fileadmin/Demo/PDF/Conseil_Regional/politiques_regionales/europe-et-international/2010/regim_aides_maladie_animales.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 13.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 125/19

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 125/10

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MONTORO-ADAMUZ”

NR WE: ES-PDO-0005-0658-08.11.2007

ChOG ( ) ChNP ( X )

1.   Nazwa:

„Montoro-Adamuz”

2.   Państwo członkowskie lub kraj trzeci:

Hiszpania

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego:

3.1.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.5. | Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.) |
| --- | --- |

Klasa 1.5.

Oleje i tłuszcze (masło, margaryna, oleje, itp.)

3.2.   Opis produktu noszącego nazwę podaną w pkt. 1:

Oliwa z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia otrzymywana z owoców drzewa oliwkowego (Olea Europaea L.) następujących odmian: Nevadillo Negro, Picual, Lechín de Sevilla, Picudo i Carrasqueño de la Sierra. Za główne odmiany uznaje się miejscową odmianę Nevadillo Negro, stanowiącą ponad 10 %, oraz odmianę Picual, które razem wchodzą w skład ponad 98 % mieszanek oliwy.

Oliwę tłoczy się wyłącznie za pomocą procesów mechanicznych lub fizycznych, które nie powodują zmian w oliwie, lecz zachowują jej smak, aromat i cechy charakterystyczne owocu, z którego jest otrzymywana.

Oliwy posiadają następujące właściwości fizyko-chemiczne:

| Kwasowość | maksymalnie 0,5 % |
| --- | --- |
| Wilgotność | maksymalnie 0,1 % |
| Liczba nadtlenkowa | maksymalnie 20 meq O2/kg |
| K270 (absorbancja przy 270 nm) | maksymalnie 0,18 |
| Całkowita zawartość polifenoli (2) (ppm) | co najmniej 700 ppm |
| K225 (gorycz) | co najmniej 0,3 |
| Woski | maksymalnie 150 mg/kg tłuszczu |
| Stabilność | co najmniej 80 (godzin w 100 °C) |

Kwasowość

maksymalnie 0,5 %

Wilgotność

maksymalnie 0,1 %

Liczba nadtlenkowa

maksymalnie 20 meq O2/kg

K270 (absorbancja przy 270 nm)

maksymalnie 0,18

Całkowita zawartość polifenoli (2) (ppm)

co najmniej 700 ppm

K225 (gorycz)

co najmniej 0,3

Woski

maksymalnie 150 mg/kg tłuszczu

Stabilność

co najmniej 80 (godzin w 100 °C)

Zawartość kwasów tłuszczowych

| kwas mirystynowy C14:0 | ≤ 0,05 % |
| --- | --- |
| kwas palmitynowy C16:0 | 9,5–12,5 % |
| kwas palmitoleinowy C16:1 | 0,3–3,5 % |
| kwas margarynowy C17:0 | ≤ 0,1 % |
| kwas margaroleinowy C17:1 | ≤ 0,1 % |
| kwas stearynowy C18:0 | 2,2–4,0 % |
| kwas oleinowy C18:1 | > 78 % |
| kwas linoleinowy C18:2 | 3,5–7,5 % |
| kwas linoleinowy C18:3 | ≤ 1 % |
| kwas arachidowy C20:0 | ≤ 0,6 % |
| kwas gadoleinowy C20:0 | ≤ 0,4 % |
| kwas behenowy C22:0 | ≤ 0,1 % |
| kwas lignocerynowy C24:0 | ≤ 0,1 % |
| | |

kwas mirystynowy C14:0

≤ 0,05 %

kwas palmitynowy C16:0

9,5–12,5 %

kwas palmitoleinowy C16:1

0,3–3,5 %

kwas margarynowy C17:0

≤ 0,1 %

kwas margaroleinowy C17:1

≤ 0,1 %

kwas stearynowy C18:0

2,2–4,0 %

kwas oleinowy C18:1

> 78 %

kwas linoleinowy C18:2

3,5–7,5 %

kwas linoleinowy C18:3

≤ 1 %

kwas arachidowy C20:0

≤ 0,6 %

kwas gadoleinowy C20:0

≤ 0,4 %

kwas behenowy C22:0

≤ 0,1 %

kwas lignocerynowy C24:0

≤ 0,1 %

Pod kątem oceny organoleptycznej oliwę z oliwek najwyższej jakości z pierwszego tłoczenia „Montoro-Adamuz” postrzega się jako oliwę o złożonej strukturze aromatycznej. Przypisuje się jej średnią wartość owocowości wynoszącą > 4, za dodatnie cechy uznając „owocowość oliwek”, „zielony liść” oraz „inne dojrzałe owoce”.

| Właściwości organoleptyczne |
| --- |
| średnia owocowości | powyżej 4 |
| średnia goryczy | 2,0–6,5 |
| średnia pikantności | 1,5–6,5 |
| średnia błędu | równa 0 |

Właściwości organoleptyczne

średnia owocowości

powyżej 4

średnia goryczy

2,0–6,5

średnia pikantności

1,5–6,5

średnia błędu

równa 0

Cechy charakteryzujące oliwę „Montoro-Adamuz” zawdzięcza ona całkowitej zawartości polifenoli (powyżej 700 ppm), które są odpowiedzialne za gorycz oliwy, oraz dużej stabilności chemicznej względem utleniania, cechę za którą docenia się tę oliwę od niepamiętnych czasów.

3.3.   Surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych):

Nie dotyczy.

3.4.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego):

Nie dotyczy.

3.5.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym:

Uprawa oliwek oraz otrzymywanie produktu muszą odbywać się na obszarze geograficznym określonym w punkcie 4.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itd.:

Oliwa rozlewana jest do pojemników szklanych, metalowych lub ceramicznych przystosowanych do przechowywania żywności. Rada Regulacyjna może dopuścić jakikolwiek inny materiał pojemników, w które rozlewana jest oliwa, pod warunkiem, że jest on obojętny i nie zmienia koloru ani wyglądu zawartości, lub też aby spełnić wymogi/normy handlowe krajów trzecich.

3.7.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania:

Zarówno na etykietach, jak i na dodatkowych etykietach numerowanych obowiązkowo znajduje się napis „Denominación de Origen Protegida Montoro-Adamuz”. Oznakowanie opakowań zawiera logo chronionej nazwy pochodzenia „Montoro-Adamuz”.

Image

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego:

Obszar geograficzny nazwy „Montoro-Adamuz” odpowiada górskim obszarom rolniczym prowincji Kordoba; południowa granicę stanowi dorzecze Guadalquivir, północną Valle de los Pedroches, zachodnią góry Andujar w prowincji Jaén a wschodnią obszar Sierra Norte leżący na północ od Sewilli.

Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje następujące miejscowości w prowincji Kordoby: Montoro, Adamuz, Espiel, Hornachuelos, Obejo, Villaharta, Villanueva del Rey i Villaviciosa de Córdoba.

5.   Związek z obszarem geograficznym:

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego:

Wyznaczony obszar geograficzny obejmuje jedyną plantację oliwek w Andaluzji założoną na glebach o pochodzeniu paleozoicznym – powstałych z granitu, łupków, kwarcu i diorytów, o naturalnej kwasowości między 5 a 5,6 pH i małej głębokości, podczas gdy pozostałe plantacje południowej Hiszpanii znajdują się na podstawowych glebach wapiennych.

Pod względem morfologiczno-strukturalnym obszar przynależy do jednostki o pochodzeniu paleozoicznym – masywu Sierra Morena, którego południową granicę wyznacza dorzecze Guadalquivir – rozpadlina tektoniczna wyznaczająca granice Gór Betyckich na Półwyspie Iberyjskim.

Obszar charakteryzuje się bardzo dużą różnicą temperatur między upalnym latem a chłodną zimą: średnia maksymalnych temperatur wynosi 13 °C w styczniu, a 35 °C w lipcu; średnia minimalnych temperatur wynosi 3 °C w styczniu a 18 °C w lipcu, co sprawia, że roczna amplituda termiczna wynosi 19 °C. Średnie roczne opady wynoszą niewiele, między 600 a 700 mm i występują głównie zimą i wiosną. Obszar jest pagórkowaty, średniej wysokości 425 m, o dużym nachyleniu zboczy położonych w kierunku południowym i dużym nasłonecznieniu między 2 800 a 3 000 godzin rocznie.

Powyższe wyjątkowe warunki agrologiczne, przy wysokim współczynniku rocznego odparowywania między 800 a 900 mm i wysokim średnim nachyleniu stoków bliskim 23 %, powodują dużą erozję, której skutkiem jest płytka pokrywa gleby, co z kolei przyczynia się do braku wody, z którym muszą się zmagać uprawy latem i jesienią.

Cechy charakterystyczne tego obszaru geograficznego doprowadziły do powstania miejscowej odmiany Nevadillo Negro, doskonale dostosowanej do tego ekstremalnego środowiska, o dużej odporności na suszę i płytką warstwę gleby (wytrzymała odmiana). Odmiana ta przeplata się z plantacjami regionalnymi takimi jak stuletnie drzewa oliwne, stanowiąc do 20 % obszaru gajów oliwnych.

5.2.   Specyfika produktu:

Cechy charakteryzujące oliwę „Montoro-Adamuz” zawdzięcza ona całkowitej zawartości polifenoli (powyżej 700 ppm), które są odpowiedzialne za gorycz oliwy (K225, co najmniej 0,3), oraz dużej stabilności chemicznej względem utleniania (co najmniej 80 godzin w 100 °C).

Z drugiej strony, walory zmysłowe, takie jak „owocowość oliwek” i „zielony liść”, posiadają wysoki poziom intensywności skutkując średnią owocowością > 4.

5.3.   Związek przyczynowy zachodzący pomiędzy charakterystyką obszaru geograficznego a jakością lub właściwościami produktu (w przypadku ChNP) lub szczególne cechy jakościowe, renoma lub inne właściwości produktu (w przypadku ChOG):

Wysoka zawartość związków fenolowych w oliwach o nazwie „Montoro-Adamuz” (powyżej 700 ppm) jest bezpośrednio związana z obecnością odmiany Nevadillo Negro, z ekstremalnymi warunkami agroklimatycznymi uprawy, które wywierają presję fizjologiczną na drzewo oliwne, oraz ze wczesnym zbiorem oliwek.

Mieszanki z obecnością odmian Picual i Nevadillo Negro w różnych proporcjach stanowią o niepowtarzalności i wyjątkowości oliw Montoro-Adamuz, podobnie jak wysoki poziom polifenoli, nadając oliwie smak nieco gorzkawy i pikantny, przy jednoczesnym długim okresie przechowywania. Są to cechy, za które oliwy docenia się od niepamiętnych czasów.

Śródziemnomorskie ekstremalne warunki klimatyczne, charakteryzujące się wysokimi średnimi temperaturami i dużym nasłonecznieniem, niewielkimi i wyłącznie sezonowymi opadami, związanymi z wysokim rocznym poziomem odparowywania między 800 a 900 mm, skutkują znaczącym deficytem wody w uprawie drzew oliwnych, co dodatkowo uwydatnia warunki glebowe obszaru: gleby kwaśne, stoki o dużym nachyleniu, płytka, kamienista i mało żyzna pokrywa glebowa, powstała z materiałów kwaśnych. To wszystko wywiera wpływ fizjologiczny na drzewa oliwne i przyczynia się do wzrostu zawartości polifenoli.

Pagórkowata topografia obszaru z gajami oliwnymi umieszczonymi na stromych zboczach doprowadziła do wcześniejszych zbiorów oliwek jako praktyki uprawnej. Wymaga ona zbierania oliwek wyłącznie z drzewa unikając ich spadania na ziemię, ponieważ zebranie ich nie jest możliwe ze względu na wysokie koszty wynikające z braku mechanizacji na górzystych plantacjach oliwnych. Praktyka ta przyczynia się również do wyższej jakości produktu.

Z drugiej strony wczesny zbiór owoców, jako zakorzeniona już praktyka w uprawie oliwek w tym obszarze, między dniem 15 października a dniem 15 stycznia, zapewnia maksymalną zawartość polifenoli i wyjątkowe właściwości organoleptyczne oliw, którym przypisuje się średnią wartość owocowości powyżej 4, oraz maksymalną intensywność walorów zmysłowych takich jak „owocowość oliwek” i „zielony liść”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji:

http://juntadeandalucia.es/boja/boletines/2007/202/d/updf/d24.pdf

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

(2)  Metoda całkowitej ekstrakcji i kwantyfikacji polifenoli poprzez analizę kolorymetryczną przy pomocy szeregowego układu elektrod.

---