# Euroopan unionin C 114/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.114.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 114 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta4. toukokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.114.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 114

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta4. toukokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 114/01 | SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 114/01

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 114/04 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. toukokuuta 2010 – Euron kurssi | 3 |
| 2010/C 114/05 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien
  nimet ja viitetiedot asetuksen (EY) N:o 642/2009 ja erityisesti sen liitteen II täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2010/C 114/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 114/04

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 1,00 % 1. toukokuuta 2010 – Euron kurssi

3

2010/C 114/05

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien
  nimet ja viitetiedot asetuksen (EY) N:o 642/2009 ja erityisesti sen liitteen II täytäntöönpanoa varten)
   (
  1
  )

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien

nimet ja viitetiedot asetuksen (EY) N:o 642/2009 ja erityisesti sen liitteen II täytäntöönpanoa varten)

1

4

2010/C 114/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

5

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2010/C 114/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 114/08 | LIFE+-rahoitusvälineen vuoden 2010 ehdotuspyyntö | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 114/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 114/08

LIFE+-rahoitusvälineen vuoden 2010 ehdotuspyyntö

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2010/C 114/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/1

---

SEUT:n 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 114/01

| Päätöksen tekopäivä | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 105/10 |
| Jäsenvaltio | Slovenia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Oikeusperusta | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Päätöksen tekopäivä

16.4.2010

Valtion tuen viitenumero

N 105/10

Jäsenvaltio

Slovenia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Oikeusperusta

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 200 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fi.htm

---

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 114/02

Komissio päätti 27 päivänä huhtikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5845. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5845. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 114/03

Komissio päätti 29 päivänä huhtikuuta 2010 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32010M5738. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/3

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

1,00 % 1. toukokuuta 2010

Euron kurssi (2)

3. toukokuuta 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3238 |
| JPY | Japanin jeniä | 124,95 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4425 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86800 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,6095 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4328 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8395 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,570 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7071 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9160 |
| RON | Romanian leuta | 4,1270 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9749 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4289 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3422 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,2767 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8140 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8166 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 480,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7870 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,0352 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2613 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 950,29 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2487 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,084 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,7800 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,880 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2936 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,2669 |
| INR | Intian rupiaa | 58,8900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3238

JPY

Japanin jeniä

124,95

DKK

Tanskan kruunua

7,4425

GBP

Englannin puntaa

0,86800

SEK

Ruotsin kruunua

9,6095

CHF

Sveitsin frangia

1,4328

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8395

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,570

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7071

PLN

Puolan zlotya

3,9160

RON

Romanian leuta

4,1270

TRY

Turkin liiraa

1,9749

AUD

Australian dollaria

1,4289

CAD

Kanadan dollaria

1,3422

HKD

Hongkongin dollaria

10,2767

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8140

SGD

Singaporin dollaria

1,8166

KRW

Etelä-Korean wonia

1 480,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7870

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,0352

HRK

Kroatian kunaa

7,2613

IDR

Indonesian rupiaa

11 950,29

MYR

Malesian ringgitiä

4,2487

PHP

Filippiinien pesoa

59,084

RUB

Venäjän ruplaa

38,7800

THB

Thaimaan bahtia

42,880

BRL

Brasilian realia

2,2936

MXN

Meksikon pesoa

16,2669

INR

Intian rupiaa

58,8900

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/4

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta televisioiden ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EY) N:o 642/2009 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Väliaikaisesti sovellettavien mittausmenetelmien
   (1)
  nimet ja viitetiedot asetuksen (EY) N:o 642/2009 ja erityisesti sen liitteen II täytäntöönpanoa varten)

2010/C 114/05

| Mitattava parametri | Organisaatio | Viite | Nimi |
| --- | --- | --- | --- |
| Sähkönkulutus päälle kytkettynä – termit, määritelmät ja lyhenteet | IEC | IEC 62087, versio 2.0, kohta 3. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 3 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 2 artiklan määritelmän kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. | Audio-, video- ja muiden niiden kaltaisten laitteiden sähkönkulutuksen mittausmenetelmät |
| Sähkönkulutus päälle kytkettynä – yleinen mittausmenetelmä | IEC | IEC 62087, versio 2.0, kohta 5. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 5 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä I olevien 3 ja 4 kohtien sekä liitteessä II olevan 1 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. |
| Sähkönkulutus päälle kytkettynä – mittausvaatimukset ja testaus päälle kytkettynä -tilassa oleville televisiovastaanottimille (keskiarvo) | IEC | IEC 62087, versio 2.0, kohta 11, 1–4 ja 6. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 6 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä I olevien 3 ja 4 kohtien sekä liitteessä II olevan 1 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. |
| Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – termit ja määritelmät | CENELEC | EN 62301, versio 1, kohta 3. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 3 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 2 artiklan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. | Sähköiset kodinkoneet – sähkönkulutuksen mittaus valmiustilassa |
| Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – mittauksia koskevat yleiset ehdot | CENELEC | EN 62301, versio 1, kohta 4. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 4 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä II olevan 2 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. |
| Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – mittaukset | CENELEC | EN 62301, versio 1, kohta 5. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 5 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä II olevan 2 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta. |

Mitattava parametri

Organisaatio

Viite

Nimi

Sähkönkulutus päälle kytkettynä – termit, määritelmät ja lyhenteet

IEC

IEC 62087, versio 2.0, kohta 3. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 3 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 2 artiklan määritelmän kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Audio-, video- ja muiden niiden kaltaisten laitteiden sähkönkulutuksen mittausmenetelmät

Sähkönkulutus päälle kytkettynä – yleinen mittausmenetelmä

IEC

IEC 62087, versio 2.0, kohta 5. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 5 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä I olevien 3 ja 4 kohtien sekä liitteessä II olevan 1 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Sähkönkulutus päälle kytkettynä – mittausvaatimukset ja testaus päälle kytkettynä -tilassa oleville televisiovastaanottimille (keskiarvo)

IEC

IEC 62087, versio 2.0, kohta 11, 1–4 ja 6. Jos IEC 62087:n (versio 2.0) kohta 6 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä I olevien 3 ja 4 kohtien sekä liitteessä II olevan 1 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – termit ja määritelmät

CENELEC

EN 62301, versio 1, kohta 3. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 3 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 2 artiklan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Sähköiset kodinkoneet – sähkönkulutuksen mittaus valmiustilassa

Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – mittauksia koskevat yleiset ehdot

CENELEC

EN 62301, versio 1, kohta 4. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 4 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä II olevan 2 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

Sähkönkulutus valmius-/pois päältä -tilassa – mittaukset

CENELEC

EN 62301, versio 1, kohta 5. Jos EN 62301:n (versio 1) kohta 5 on ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 642/2009 liitteessä II olevan 2 kohdan kanssa, sovelletaan mainittua asetusta.

---

(1)  Nämä väliaikaiset menetelmät on tarkoitus myöhemmin korvata yhdenmukaistetu(i)lla standard(e)illa. Hyväksytyn standardin tai standardien viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/125/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.

---

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/5

---

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2010

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu, syyskuu 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/7

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2010/C 114/07

Tuen N:o: XA 265/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Oikeusperusta: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukiohjelman arvioidut kustannukset vuonna 2010 ovat 55 000 (viisikymmentäviisi tuhatta) EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä saa olla tapauksen mukaan enintään 50 tai 70 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista tai 12 000 EUR hakijaa kohti.

Täytäntöönpanopäivä: Siitä päivästä lähtien, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukiohjelma päättyy 31 päivänä joulukuuta 2010.

Tuen tarkoitus: Tällä tuella on tarkoitus edistää Salamancan maakunnan alueella sellaisten laadukkaiden maataloustuotteiden tuotantoa ja markkinointia, joille on myönnetty alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, laaduntakuumerkki tai jotka kuuluvat määrätyillä alueilla tuotettuihin laatuviineihin.

Tämä tukiohjelma kuuluu perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artiklan soveltamisalaan.

Tukikelpoisena toimintana pidetään osallistumista maakuntaneuvoston (Diputación) järjestämille messuille tai maatalous- ja elintarvikealan messuille, joihin Salamancan maakuntaneuvosto osallistuu, laatumerkinnän tunnustamista tukevien tutkimusten laatimista tai laatumerkinnällä varustettujen tuotteiden laadun parantamista sekä elintarvikkeiden laadun edistämistoimintaa.

Tukikelpoisia ovat seuraavat toimet:

| 1. | Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut. |
| --- | --- |

1.

Ilmoittautumismaksu, näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen ja osallistumismaksut.

| 2. | Toimiin liittyvät julkaisut. |
| --- | --- |

2.

Toimiin liittyvät julkaisut.

| 3. | Matkakustannukset. |
| --- | --- |

3.

Matkakustannukset.

| 1. | Tutkimukset, joissa käsitellään Salamancan maakunnan maataloustuotteita koskevan laatumerkinnän (alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, laaduntakuumerkki tai määrätyllä alueella tuotettu laatuviini) suunnittelua ja myöntämistä. |
| --- | --- |

1.

Tutkimukset, joissa käsitellään Salamancan maakunnan maataloustuotteita koskevan laatumerkinnän (alkuperänimitys, suojattu maantieteellinen merkintä, laaduntakuumerkki tai määrätyllä alueella tuotettu laatuviini) suunnittelua ja myöntämistä.

| 2. | Muut tutkimukset, joiden tavoitteena on parantaa sellaisten Salamancan maakunnan maataloustuotteiden laatua, jotka jo kuuluvat jonkin edellisessä kohdassa luetellun laatumerkinnän piiriin. |
| --- | --- |

2.

Muut tutkimukset, joiden tavoitteena on parantaa sellaisten Salamancan maakunnan maataloustuotteiden laatua, jotka jo kuuluvat jonkin edellisessä kohdassa luetellun laatumerkinnän piiriin.

| 1. | Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimintaan liittyvät julkaisut. |
| --- | --- |

1.

Kustannukset, jotka aiheutuvat osallistumisesta luonteeltaan kansallisille messuille: näyttelytilojen vuokra, turvallisuus, messuemäntien palkkaaminen, osallistumismaksut, matkakustannukset sekä toimintaan liittyvät julkaisut.

| 2. | Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin. |
| --- | --- |

2.

Laatutuotteiden esittely kansallisella ja maakunnan tasolla: tukea voidaan myöntää ainoastaan esittelytilojen vuokraukseen, matkakustannuksiin sekä toimintaan liittyviin julkaisuihin.

| 3. | Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa. |
| --- | --- |

3.

Julkaisut, kuten esitteet tai verkkosivustot, joissa esitellään jonkin tietyn alueen tai tuotteen tuottajia koskevia tietoja, jos tiedot ja niiden esitystapa ovat puolueettomia ja kaikilla asianomaisilla tuottajilla on tasavertaiset mahdollisuudet olla edustettuina julkaisussa.

Asianomainen ala: Elintarvikeala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Muita tietoja: Tätä tukea voidaan myöntää yhdessä muun tuen, avustuksen tai rahoituksen kanssa, jota tuetulle toiminnalle voi myöntää jokin kansallinen tai EU:n viranomainen, julkinen tai yksityinen elin taikka kansainvälinen organisaatio.

Tuki myönnetään asetuksen 14 artiklan 3 ja 5 kohdan sekä 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen sisälly tuottajille maksettavia suoria tukia.

Tuensaajien on täytettävä kaikki asetuksen 14 ja 15 artiklassa vahvistetut edellytykset, mukaan lukien 14 artiklan 6 kohdassa ja 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut palvelujen saamisen edellytykset.

Tuen N:o: XA 268/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Département de la Corrèze

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Oikeusperusta:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 110 000 EUR vuodessa. Ennakoituja vuosimenoja voidaan tarkistaa vuosittain.

Tuen enimmäisintensiteetti: 40 %

Tuki-intensiteettiä voidaan tarkistaa vuosittain sallittujen enimmäismäärien rajoissa.

Täytäntöönpanopäivä: Vuonna 2010 alkaen siitä, kun vastaanottovahvistus, johon on merkitty toimenpiteen numero, on saatu ja tiivistelmä toimenpiteestä julkaistu komission internet-sivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuun 31 päivään 2013 asti

Tuen tarkoitus: Toimenpiteen tarkoituksena on tukea maatalousmaan kasteluun suunnattuja viljelijöiden investointiohjelmia. Tukikelpoisiksi investoinneiksi katsotaan infrastruktuurityöt ja pintamateriaalit. Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti vain, jos investointi vähentää vedenkulutusta vähintään 25 prosenttia. Vedenkulutuksen vähentymistä arvioidaan vedenoton vähentymisen ja hankittujen tarvikkeiden tai tehtyjen töiden teknologisen paremmuuden perusteella.

Tuki rajataan

tiloihin, joiden koko ei ylitä yhteisön lainsäädännön mukaista pk-yrityksen kokoa (6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite I, EUVL L 214, 9.8.2008),

tiloihin, jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa,

tiloihin, jotka eivät vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtiontukia koskevien yhteisön suuntaviivojen (EUVL C 244, 1.10.2004) määritelmän mukaan ole vaikeuksissa olevia yrityksiä,

summaan, joka ei missään tapauksessa ylitä maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 9 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää.

Asianomainen ala: Kaikki maataloustuotannon alat Corrèzen departementissa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: o: XA 296/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian tasavallan alueet

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Oikeusperusta:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’),

| — | perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’), |
| --- | --- |

—

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’),

| — | tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 s. 3 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’), |
| --- | --- |

—

tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 s. 3 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’),

| — | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. O štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. O štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2010 ovat 4,95 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuosiksi 2010–2011 ovat 14,91 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää:

| — | viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset, |
| --- | --- |

—

viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset,

| — | viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset, |
| --- | --- |

—

viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,

| — | Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet;

Tukea voidaan myöntää enintään 6 640 EUR kutakin luotua työpaikkaa kohti.

Millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä:

| a) | Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk

| b) | Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla. |
| --- | --- |

b)

Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

| c) | Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

c)

Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukihakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivänä lokakuuta 2011.

Hakemuksista tehdään päätökset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2011.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2011.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea investointeja maatalouden alkutuotantoon, minkä tavoitteena on luoda uusia työpaikkoja.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukaiset ehdot.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Puhelin +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin +421 259266111

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan:

Tukiohjelma korvaa seuraavat tukiohjelmat:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA – 148/09.

Tuen N:o: XA 297/09

Jäsenvaltio: Slovakia

Alue: Kaikki Slovakian tasavallan alueet

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Oikeusperusta:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (jäljempänä ’Slovakian hallituksen asetus 381/2009’),

| — | perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’), |
| --- | --- |

—

perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla, EUVL L 358, 16.12.2006 (jäljempänä ’komission asetus N:o 1857/2006’),

| — | tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’), |
| --- | --- |

—

tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 liite 1, EUVL L 214, 9.8.2008 (jäljempänä ’yleinen ryhmäpoikkeusasetus’),

| — | yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

yhteisön suuntaviivat valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi (2004/C 244/02), EUVL C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (jäljempänä ’valtiontukilaki ’),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (jäljempänä ’laki 523/2004’),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (jäljempänä ’laki 543/2007’).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Ohjelman ennakoidut määrärahat vuodeksi 2010 ovat 5 miljoonaa EUR.

Ohjelman ennakoidut määrärahat vuosiksi 2010–2013 ovat 20 miljoonaa EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea voidaan myöntää:

| — | viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset, |
| --- | --- |

—

viljelijöille vuoristoalueilla maksettavat luonnonhaittakorvaukset,

| — | viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset, |
| --- | --- |

—

viljelijöille muilla haitta-alueilla kuin vuoristoalueilla maksettavat korvaukset,

| — | Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 -tuet ja direktiiviin 2000/60/EY liittyvät tuet;

Millä tahansa kolmen verovuoden jaksolla myönnettävän tuen määrä saa olla enintään 400 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä:

| a) | Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Tukiohjelma tulee voimaan päivänä, jona poikkeushakemukselle annetaan rekisteröintinumero ja jona tiivistelmä julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla ja ministeriön internetsivuilla http://www.mpsr.sk

| b) | Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla. |
| --- | --- |

b)

Tukiohjelmaan voidaan tehdä muutoksia kirjallisina lisäyksinä. Muut kuin luonteeltaan muodolliset ja hallinnolliset muutokset annetaan tiedoksi Euroopan komissiolle tiivistelminä, ja muutokset tulevat voimaan sen jälkeen, kun tiivistelmät on julkaistu maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internetsivuilla.

| c) | Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta. |
| --- | --- |

c)

Tukiohjelman kohdassa B mainittuun EU:n lainsäädäntöön ja siihen liittyvään lainsäädäntöön tehtävät muutokset on otettava huomioon tukiohjelmassa kuuden kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Tukihakemusten viimeinen jättöpäivä on 31 päivänä lokakuuta 2013.

Hakemuksista tehdään päätökset viimeistään 30 päivänä marraskuuta 2013.

Tukiohjelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea investointeja maatalouden alkutuotantoon.

Edellä mainitun oikeusperustan mukaisesti ilmoitettu tukiohjelma täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006) 4 artiklan mukaiset ehdot.

Asianomainen ala: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Puhelin +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Puhelin +421 259266111

Internet-osoite: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Muita tietoja: Investoinnit suunnataan:

Tukiohjelma korvaa seuraavat tukiohjelmat:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA – 148/09.

Tuen N:o: XA 306/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukiohjelman nimike tai yritykselle myönnettyä yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Oikeusperusta: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 60 000 EUR vuonna 2010.

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 prosenttia toiminnan kokonaiskustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuosi 2010.

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on kattaa virallisesta maitovalvonnasta aiheutuvat kustannukset, jotta tilojen kannattavuus ei heikkenisi. Maidonvalvonta on keskeinen väline lypsykarjan valintasuunnitelmien kehittämisessä, ja se edellyttää organisoitua rakennetta. Kantakirjaan merkittyjen siitoseläinten tuotantotarkastuksissa on sovellettava tiettyjä peruskriteereitä, joiden avulla saatuja tuloksia voidaan käyttää rodun perimän laadun arvioinnissa. Tuloksia voidaan myös käyttää valintaohjelmissa kotieläintalouden kehittämiseksi. Tuloksia voidaan myös käyttää suunniteltaessa, millaista tukea alalla myönnetään. Tuki täyttää perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 16 artiklan 3 kohdassa säädetyt edellytykset (EUVL L 358, 16.12.2006). Tukikelpoisiksi katsotaan kustannukset, jotka aiheutuvat kotieläinten perimän laadun ja niiden tuotoksen määrittämiseksi tehtävistä kokeista.

Asianomainen ala: Valencian itsehallintoalueella sijaitsevat tilat, joilla pidetään murciano-granadina- ja friisiläisrotuihin kuuluvia nautoja ja vuohia, jotka on merkitty asianomaisen rodun kantakirjaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Muita tietoja: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/14

---

LIFE+-RAHOITUSVÄLINEEN VUODEN 2010 EHDOTUSPYYNTÖ

2010/C 114/08

Komissio pyytää Euroopan unioniin rekisteröityneitä oikeushenkilöitä tekemään ehdotuksia Life+-välineen vuoden 2010 valintakierrokselle.

Hakemukset

Hakemukset on tehtävä erityisillä hakulomakkeilla. Nämä lomakkeet ja hakuopas, jossa selostetaan yksityiskohtaisesti tukikelpoisuusvaatimukset ja hakumenettely, ovat saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Ehdotukset on toimitettava CD-ROM- tai DVD-levyllä.

Tuensaajat

Ehdotuksia voivat esittää Euroopan unionin jäsenvaltioihin rekisteröityneet oikeushenkilöt. Tukea voivat saada julkiset ja/tai yksityiset yhteisöt, toimijat ja laitokset.

Tähän ilmoitukseen sisältyvät seuraavat teemat

1.   Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life+-hankkeet

Päätavoite: Luonnon systeemien, luontotyyppien sekä luonnonvaraisten kasvien ja eläinten suojelu, säilyttäminen, palauttaminen ja tarkkailu sekä niiden toiminnan helpottaminen biologisen monimuotoisuuden, geenivarojen monimuotoisuus mukaan luettuna, jotta voitaisiin pysäyttää biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä.

2.   Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life+-hankkeet

Päätavoitteet:

—   Ilmastonmuutos: Kasvihuonekaasujen pitoisuuksien vakiinnuttaminen tasolle, joka estää maapallon ilmaston lämpenemisen yli 2 °C;

—   Vesi: Paremman veden laadun edistäminen kehittämällä kustannustehokkaita toimia hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi, jotta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY (1) (vesipolitiikan puitedirektiivi) mukaiset vesipiirin hoitosuunnitelmat voidaan laatia kerran mennessä;

—   Ilma: Sellaisen ilmanlaadun tason saavuttaminen, joka ei aiheuta merkittäviä kielteisiä vaikutuksia tai riskejä ihmisten terveydelle ja ympäristölle;

—   Maaperä: Maaperän suojelu ja sen kestävän käytön varmistaminen säilyttämällä maaperän toiminnat, ennaltaehkäisemällä maaperään kohdistuvia uhkia ja lieventämällä niiden vaikutuksia sekä kunnostamalla huonontunutta maaperää;

—   Kaupunkiympäristö: Euroopan kaupunkialueiden ympäristönsuojelun tason parantaminen;

—   Melu: Ympäristömelua koskevan toimintapolitiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon edistäminen;

—   Kemikaalit: Parempi ympäristön ja terveyden suojelu kemikaalien aiheuttamilta riskeiltä vuoteen 2020 mennessä panemalla täytäntöön kemikaalilainsäädäntö, erityisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006 (2) (REACH), ja torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia;

—   Ympäristö ja terveys: Tietokannan kehittäminen ympäristöterveyspolitiikkaa varten (Ympäristöterveystoimintasuunnitelma 2004–2010);

—   Luonnonvarat ja jätteet: Sellaisten toimintapolitiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano, joiden tarkoituksena on varmistaa kestävä luonnonvarojen hallinnointi ja käyttö sekä jätehuolto, sekä tuotteiden ympäristönsuojelullisen tason, kestävän tuotannon ja kestävien kulutustottumusten, jätteiden syntymisen ehkäisyn, hyödyntämisen ja kierrätyksen parantaminen sekä jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaisen strategian tehokas täytäntöönpano;

—   Metsät: Tarkan ja kattavan perustan tuottaminen, erityisesti EU:n koordinointiverkoston kautta, toimintapolitiikan kannalta olennaiselle metsiä koskevalle tiedolle ilmastonmuutoksesta (vaikutus metsäekosysteemeihin, vaikutusten rajoittaminen ja puun käytöstä korvaavana materiaalina aiheutuvat vaikutukset), biologisesta monimuotoisuudesta (perustiedot ja suojellut metsäalueet), metsäpaloista, metsien tilasta ja metsien suojelutehtävästä (vesi, maaperä ja infrastruktuuri) sekä metsien suojelu metsäpaloilta;

—   Innovointi: Innovatiiviseen strategiaan perustuvien lähestymistapojen, teknologioiden, menetelmien ja välineiden kehittämisen ja demonstroinnin edistäminen, jotta voitaisiin avustaa ympäristöteknologioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa;

—   Strategiset lähestymistavat: Unionin ympäristölainsäädännön tehokkaan täytäntöönpanon ja valvonnan edistäminen sekä ympäristöpolitiikan tietämysperustan parantaminen; pk-yritysten suoritustason parantaminen ympäristönsuojelussa.

Sellaisten toimintapolitiikkojen kehittäminen ja täytäntöönpano, joiden tarkoituksena on varmistaa luonnonvarojen ja jätteiden kestävä hallinnointi ja käyttö, sekä tuotteiden ympäristönsuojeluominaisuuksien, kestävän tuotannon ja kulutustottumusten, jätteiden syntymisen ehkäisyn, hyödyntämisen ja kierrätyksen parantaminen.

3.   Tiedotuksen ja viestinnän Life+-hankkeet

Päätavoite: Levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä, metsäpalojen ehkäisy mukaan luettuna; tuetaan liitännäistoimia, kuten tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja ja koulutusta, metsäpalojen ehkäisyyn liittyvä koulutus mukaan luettuna.

Komissio pitää tervetulleina kaikkia edellä mainittuihin päätavoitteisiin liittyviä hankkeita ja suosii erityisesti biologisen monimuotoisuuden häviämisen estämiseen liittyviä hankkeita.

EU:n rahoitusosuudet

1.   Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden Life+-hankkeet

| — | Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

| — | Rahoitusosuus voi poikkeuksellisesti olla enintään 75 prosenttia hankkeissa, jotka koskevat lintu- ja luontodirektiivin ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja. |
| --- | --- |

—

Rahoitusosuus voi poikkeuksellisesti olla enintään 75 prosenttia hankkeissa, jotka koskevat lintu- ja luontodirektiivin ensisijaisia luontotyyppejä ja lajeja.

2.   Ympäristöpolitiikan ja -hallinnon Life+-hankkeet

| — | Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

3.   Tiedotuksen ja viestinnän Life+-hankkeet

| — | Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Unionin rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Määräaika

Hanke-ehdotukset on toimitettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 1 päivänä syyskuuta 2010. Hanke-ehdotukset toimitetaan edelleen sen jäsenvaltion kansalliselle viranomaiselle, jossa tuensaaja on rekisteröitynyt. Kansalliset viranomaiset toimittavat ehdotukset komissiolle 4 päivänä lokakuuta 2010 mennessä.

Talousarvio

Life+-rahoitusvälineen kokonaistalousarvio vuonna 2010 on 243 243 603 EUR.

Vähintään 50 prosenttia tästä summasta on osoitettava toimenpiteisiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojelua.

Alustavat kansalliset rahoitusosuudet vuonna 2010 ovat:

(EUR)

| Maa | Alustava määrä 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Maa

Alustava määrä 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Lisätietoja

Lisätietoja sekä hakuohjeet ja hakulomakkeet ovat Life+-rahoitusvälineen verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Lisätietoja saa myös asianomaisilta kansallisilta viranomaisilta:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  EYVL L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 4.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 114/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2010/C 114/09

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DFDS A/S (DFDS) hankkii ruotsalaisen tytäryhtiönsä DFDS Tor Line AB:n (Tor Line) kautta EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Norfolk Holdings B.V. (Norfolk) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä huhtikuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla tanskalainen yritys DFDS A/S (DFDS) hankkii ruotsalaisen tytäryhtiönsä DFDS Tor Line AB:n (Tor Line) kautta EY:n sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan alankomaalaisessa yrityksessä Norfolk Holdings B.V. (Norfolk) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | DFDS: lähimerenkulku/lauttaliikenne Pohjois-Euroopassa, mm. ro-ro-liikenne ja konttiliikenne, terminaalipalvelut, matkustajalaivaliikenne, rekkakuljetukset, sopimuslogistiikka ja huolintapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

DFDS: lähimerenkulku/lauttaliikenne Pohjois-Euroopassa, mm. ro-ro-liikenne ja konttiliikenne, terminaalipalvelut, matkustajalaivaliikenne, rekkakuljetukset, sopimuslogistiikka ja huolintapalvelut,

| — | Norfolk: lähimerenkulku/lauttaliikenne Euroopassa, mm. ro-ro-liikenne ja matkustajalaivaliikenne, terminaalipalvelut, sopimuslogistiikka ja huolintapalvelut. |
| --- | --- |

—

Norfolk: lähimerenkulku/lauttaliikenne Euroopassa, mm. ro-ro-liikenne ja matkustajalaivaliikenne, terminaalipalvelut, sopimuslogistiikka ja huolintapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua EY:n sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”EY:n sulautuma-asetus”).

---