# Publicatieblad C 108/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.108.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 108 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang28 april 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.108.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 108

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang28 april 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 108/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 108/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 108/04 | Wisselkoersen van de euro | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 108/04

Wisselkoersen van de euro

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 108/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Raad |
| 2010/C 108/07 | Kennisgeving aan de Hofstadgroep en de Communist Party of the Philippines (inclusief New People's Army — NPA), die geplaatst zijn op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1285/2009 van de Raad van 22 december 2009) | 8 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 108/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Raad

2010/C 108/07

Kennisgeving aan de Hofstadgroep en de Communist Party of the Philippines (inclusief New People's Army — NPA), die geplaatst zijn op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1285/2009 van de Raad van 22 december 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 108/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 579/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | ITTIERRE S.p.A. |
| Rechtsgrondslag | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 64,2 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 100 % |
| Looptijd (periode) | 10.11.2009-10.5.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministero dello Sviluppo economico |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

9.11.2009

Referentienummer staatssteun

N 579/09

Lidstaat

Italië

Regio

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

ITTIERRE S.p.A.

Rechtsgrondslag

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 64,2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

100 %

Looptijd (periode)

10.11.2009-10.5.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministero dello Sviluppo economico

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/2

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 108/02

| Datum waarop het besluit is genomen | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 401/09 |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | ERP-Startfonds |
| Rechtsgrondslag | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risicokapitaal, Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Risicokapitaal |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 225 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum waarop het besluit is genomen

19.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 401/09

Lidstaat

Duitsland

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

ERP-Startfonds

Rechtsgrondslag

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risicokapitaal, Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Risicokapitaal

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 225 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 590/09 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Piemonte |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Rechtsgrondslag | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 9,65 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Looptijd (periode) | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Economische sectoren | Beperkt tot het luchttransport |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Datum waarop het besluit is genomen

2.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 590/09

Lidstaat

Italië

Regio

Piemonte

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Rechtsgrondslag

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 9,65 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Looptijd (periode)

1.1.2010-31.12.2012

Economische sectoren

Beperkt tot het luchttransport

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 713/09 |
| Lidstaat | Slovenië |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Short-term export credit insurance scheme |
| Rechtsgrondslag | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Assigurazzjoni ta’ kreditu tal-esportazzjoni |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 50 miljoen EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 31.12.2010 |
| Economische sectoren | Alle sectoren |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | SID BANKA |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

16.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 713/09

Lidstaat

Slovenië

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Short-term export credit insurance scheme

Rechtsgrondslag

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Assigurazzjoni ta’ kreditu tal-esportazzjoni

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 50 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 31.12.2010

Economische sectoren

Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

SID BANKA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/4

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 108/03

Op 1 maart 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5650. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5650. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

27 april 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3290 |
| JPY | Japanse yen | 124,70 |
| DKK | Deense kroon | 7,4422 |
| GBP | Pond sterling | 0,86705 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,5770 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4353 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8440 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,514 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 266,75 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7080 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9166 |
| RON | Roemeense leu | 4,1280 |
| TRY | Turkse lira | 1,9779 |
| AUD | Australische dollar | 1,4395 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3340 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3178 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8454 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8205 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 475,19 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8276 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0715 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 970,34 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2362 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,038 |
| RUB | Russische roebel | 38,7900 |
| THB | Thaise baht | 42,854 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3278 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2064 |
| INR | Indiase roepie | 59,0670 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3290

JPY

Japanse yen

124,70

DKK

Deense kroon

7,4422

GBP

Pond sterling

0,86705

SEK

Zweedse kroon

9,5770

CHF

Zwitserse frank

1,4353

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8440

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,514

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

266,75

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7080

PLN

Poolse zloty

3,9166

RON

Roemeense leu

4,1280

TRY

Turkse lira

1,9779

AUD

Australische dollar

1,4395

CAD

Canadese dollar

1,3340

HKD

Hongkongse dollar

10,3178

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8454

SGD

Singaporese dollar

1,8205

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 475,19

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8276

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0715

HRK

Kroatische kuna

7,2508

IDR

Indonesische roepia

11 970,34

MYR

Maleisische ringgit

4,2362

PHP

Filipijnse peso

59,038

RUB

Russische roebel

38,7900

THB

Thaise baht

42,854

BRL

Braziliaanse real

2,3278

MXN

Mexicaanse peso

16,2064

INR

Indiase roepie

59,0670

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 108/05

| 1. | Op 19 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egypte) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de zeggenschap verkrijgt over delen van Royal DSM N.V. („DSM”, Nederland), bestaande uit haar activiteiten op het gebied van stikstofhoudende meststoffen, ammoniak en melamine, door de verwerving van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 19 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI”, Egypte) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de zeggenschap verkrijgt over delen van Royal DSM N.V. („DSM”, Nederland), bestaande uit haar activiteiten op het gebied van stikstofhoudende meststoffen, ammoniak en melamine, door de verwerving van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | OCI: productie en levering van meststoffen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

OCI: productie en levering van meststoffen,

| — | DSM: ontwikkeling, vervaardiging en verhandeling van voedingsmiddelen en farmaceutische producten, hoogwaardige materialen, polymere tussenproducten en basischemicaliën en -stoffen. |
| --- | --- |

—

DSM: ontwikkeling, vervaardiging en verhandeling van voedingsmiddelen en farmaceutische producten, hoogwaardige materialen, polymere tussenproducten en basischemicaliën en -stoffen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 108/06

| 1. | Op 21 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Unilever N.V., Nederland, en Unilever Plc, Verenigd Koninkrijk, (tezamen „Unilever”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Nederland), die deel uitmaakt van Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Verenigde Staten) door een onherroepelijk bindend bod dat op 25 september 2009 is aangekondigd en door Sara Lee is aangenomen. |
| --- | --- |

1.

Op 21 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Unilever N.V., Nederland, en Unilever Plc, Verenigd Koninkrijk, (tezamen „Unilever”) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care”, Nederland), die deel uitmaakt van Sara Lee Corporation („Sara Lee”, Verenigde Staten) door een onherroepelijk bindend bod dat op 25 september 2009 is aangekondigd en door Sara Lee is aangenomen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Unilever: multinationale producent van consumptiegoederen met een hoge omzetsnelheid, die zich vooral bezighoudt met voedingsmiddelen, schoonmaakproducten en persoonlijke verzorgingsproducten, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Unilever: multinationale producent van consumptiegoederen met een hoge omzetsnelheid, die zich vooral bezighoudt met voedingsmiddelen, schoonmaakproducten en persoonlijke verzorgingsproducten,

| — | Sara Lee Body Care: actief op de markt voor persoonlijke verzorging en de behandeling van wasgoed. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care: actief op de markt voor persoonlijke verzorging en de behandeling van wasgoed.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Raad

| 28.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 108/8

---

Kennisgeving aan de Hofstadgroep en de Communist Party of the Philippines (inclusief New People's Army — NPA), die geplaatst zijn op de lijst bedoeld in artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2580/2001 van de Raad inzake specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten met het oog op de strijd tegen het terrorisme (zie de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1285/2009 van de Raad van 22 december 2009)

2010/C 108/07

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de Hofstadgroep en de Communist Party of the Philippines (inclusief New People Army — NPA), die op de lijst van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1285/2009 van de Raad zijn geplaatst (1).

In Verordening (EG) nr. 2580/2001 van 27 december 2001 is bepaald dat alle tegoeden, andere financiële activa en economische middelen die in het bezit zijn van de betrokken personen, groepen en entiteiten worden bevroren, en dat aan deze personen, groepen of entiteiten noch direct noch indirect tegoeden (2), andere financiële activa of economische middelen ter beschikking mogen worden gesteld.

De Raad heeft nieuwe informatie ontvangen die relevant is voor de plaatsing op de lijst van de bovengenoemde groepen en entiteiten. Op grond van die nieuwe informatie heeft de Raad zijn motiveringen dienovereenkomstig gewijzigd.

De betrokken groepen en entiteiten kunnen de Raad verzoeken zijn herziene motivering voor hun handhaving op bovengenoemde lijsten aan hen mede te delen. Dergelijke verzoeken dienen als volgt te worden geadresseerd:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| (t.a.v.: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

(t.a.v.: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

Deze verzoeken dienen binnen twee weken na publicatie van deze kennisgeving te worden ingediend.

De betrokken groepen en entiteiten kunnen te allen tijde, onder overlegging van eventuele bewijsstukken, de Raad verzoeken het besluit om hen op bovengenoemde lijst te plaatsen, te heroverwegen; deze verzoeken dienen aan bovengenoemd adres te worden gericht. Dergelijke verzoeken zullen worden behandeld wanneer zij worden ontvangen.

In dat verband worden de betrokken groepen en entiteiten geattendeerd op de regelmatige evaluatie van de lijst door de Raad overeenkomstig artikel 1, lid 6, van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB (3). Om bij de volgende evaluatie te kunnen worden behandeld, dienen verzoeken binnen twee weken na deze kennisgeving van de motivering te worden ingediend.

De betrokken groepen en entiteiten worden erop geattendeerd dat zij een verzoek tot de in de bijlage bij de verordening opgenomen bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten) kunnen richten om een machtiging tot gebruik van bevroren tegoeden voor essentiële behoeften of specifieke betalingen te verkrijgen (zie artikel 5, lid 2, van de verordening). Een bijgewerkte lijst van de bevoegde instanties staat op de volgende website: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  PB L 346 van 23.12.2009, blz. 39.

(2)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 70.

(3)  PB L 344 van 28.12.2001, blz. 93.

---