# Amtsblatt C 77/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.077.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 77 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang26. März 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.077.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 77

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang26. März 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 077/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 077/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 077/02 | Euro-Wechselkurs | 2 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 077/02

Euro-Wechselkurs

2

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 077/03 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 077/04 | Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Dormans)) (
  1
  ) | 4 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 077/05 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 6 |
| 2010/C 077/06 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 10 |
| 2010/C 077/07 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 15 |
| 2010/C 077/08 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 16 |
| 2010/C 077/09 | Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission | 17 |
| 2010/C 077/10 | Mitteilung an die Personen, die mit der Verordnung (EU) Nr. 262/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 077/03

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank) (
  1
  )

1

3

2010/C 077/04

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Dormans)) (
  1
  )

Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe (Permis de Dormans)

1

4

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 077/05

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

6

2010/C 077/06

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

10

2010/C 077/07

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

15

2010/C 077/08

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

16

2010/C 077/09

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

17

2010/C 077/10

Mitteilung an die Personen, die mit der Verordnung (EU) Nr. 262/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5535 — Renesas Technology/NEC Electronics)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 77/01

Am 2. Dezember 2009 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5535 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32009M5535 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

25. März 2010

2010/C 77/02

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3356 |
| JPY | Japanischer Yen | 123,44 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4417 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,89440 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6650 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4280 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,0770 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,363 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 263,73 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7074 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8880 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,0633 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0545 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4619 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3590 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3662 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8817 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8765 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 525,82 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,8925 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,1183 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 173,12 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4302 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,906 |
| RUB | Russischer Rubel | 39,5415 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,260 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3952 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,7264 |
| INR | Indische Rupie | 60,7700 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3356

JPY

Japanischer Yen

123,44

DKK

Dänische Krone

7,4417

GBP

Pfund Sterling

0,89440

SEK

Schwedische Krone

9,6650

CHF

Schweizer Franken

1,4280

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,0770

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,363

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

263,73

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7074

PLN

Polnischer Zloty

3,8880

RON

Rumänischer Leu

4,0633

TRY

Türkische Lira

2,0545

AUD

Australischer Dollar

1,4619

CAD

Kanadischer Dollar

1,3590

HKD

Hongkong-Dollar

10,3662

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8817

SGD

Singapur-Dollar

1,8765

KRW

Südkoreanischer Won

1 525,82

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,8925

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,1183

HRK

Kroatische Kuna

7,2630

IDR

Indonesische Rupiah

12 173,12

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4302

PHP

Philippinischer Peso

60,906

RUB

Russischer Rubel

39,5415

THB

Thailändischer Baht

43,260

BRL

Brasilianischer Real

2,3952

MXN

Mexikanischer Peso

16,7264

INR

Indische Rupie

60,7700

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/3

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 77/03

| 1. | Am 19. März 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der EG-Fusionskontrollverordnung (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen State Street Corporation („STT“, Vereinigte Staaten) erwirbt von dem Unternehmen Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung über die Unternehmen Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italien) und Sanpaolo Bank s.a. (Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 19. März 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der EG-Fusionskontrollverordnung (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen State Street Corporation („STT“, Vereinigte Staaten) erwirbt von dem Unternehmen Banca Intesa Sanpaolo S.p.A. durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung über die Unternehmen Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali S.p.A. (Italien) und Sanpaolo Bank s.a. (Luxemburg).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | STT-Gruppe: Angebot der vollständigen Bandbreite an Wertpapierdienstleistungen für institutionelle und private Anleger weltweit, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

STT-Gruppe: Angebot der vollständigen Bandbreite an Wertpapierdienstleistungen für institutionelle und private Anleger weltweit,

| — | Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. und Sanpaolo Bank s.a.: allgemeine Wertpapierverwahrungs- und Fondsverwaltungsdienstleistungen für institutionelle und in geringerem Umfang private Kunden in Italien und Luxemburg. |
| --- | --- |

—

Intesa San Paolo Servizi Trasnazionali S.p.A. und Sanpaolo Bank s.a.: allgemeine Wertpapierverwahrungs- und Fondsverwaltungsdienstleistungen für institutionelle und in geringerem Umfang private Kunden in Italien und Luxemburg.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5797 — State Street Corporation/Intesa Sanpaolo Servizi Transazionali/Sanpaolo Bank per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/4

---

Mitteilung der französischen Regierung gemäß der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen (1)

(Amtliche Bekanntmachung zu dem Antrag auf Erweiterung der Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen flüssiger oder gasförmiger Kohlenwasserstoffe („Permis de Dormans“))

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 77/04

Mit Schreiben vom 18. September 2009 hat das Unternehmen Concorde Energy LLC mit Sitz in 1537 Bull Lea Road, Suite 200, Lexington KY 40511, UNITED STATES, für eine Dauer von vier Jahren eine als „Permis de Dormans“ bezeichnete Exklusivgenehmigung zum Aufsuchen von flüssigen oder gasförmigen Kohlenwasserstoffen für eine Fläche von ungefähr 952,05 km2, die auf Teilen der Départements l'Aisne und Marne liegt, beantragt.

Das betreffende Gebiet wird umgrenzt durch die Längen- und Breitengrade, die die nachstehend aufgeführten geografischen Punkte miteinander verbinden; Nullmeridian ist der Meridian von Paris. Die Koordinaten sind in Grad ausgedrückt.

| Scheitelpunkt | Länge | Breite |
| --- | --- | --- |
| A | 1,4 gr O | 54,7 gr N |
| B | 1,7 gr O | 54,7 gr N |
| C | 1,7 gr O | 54,5 gr N |
| D | 1,8 gr O | 54,5 gr N |
| E | 1,8 gr O | 54,3 gr N |
| F | 1,52 gr O | 54,3 gr N |
| G | 1,52 gr O | 54,33 gr N |
| H | 1,47 gr O | 54,33 gr N |
| I | 1,47 gr O | 54,35 gr N |
| J | 1,44 gr O | 54,35 gr N |
| K | 1,44 gr O | 54,36 gr N |
| L | 1,42 gr O | 54,36 gr N |
| M | 1,42 gr O | 54,37 gr N |
| N | 1,4 gr O | 54,37 gr N |
| O | 1,4 gr O | 54,5 gr N |
| P | 1,3 gr O | 54,5 gr N |
| Q | 1,3 gr O | 54,6 gr N |
| R | 1,4 gr O | 54,6 gr N |

Scheitelpunkt

Länge

Breite

A

1,4 gr O

54,7 gr N

B

1,7 gr O

54,7 gr N

C

1,7 gr O

54,5 gr N

D

1,8 gr O

54,5 gr N

E

1,8 gr O

54,3 gr N

F

1,52 gr O

54,3 gr N

G

1,52 gr O

54,33 gr N

H

1,47 gr O

54,33 gr N

I

1,47 gr O

54,35 gr N

J

1,44 gr O

54,35 gr N

K

1,44 gr O

54,36 gr N

L

1,42 gr O

54,36 gr N

M

1,42 gr O

54,37 gr N

N

1,4 gr O

54,37 gr N

O

1,4 gr O

54,5 gr N

P

1,3 gr O

54,5 gr N

Q

1,3 gr O

54,6 gr N

R

1,4 gr O

54,6 gr N

Einreichung der Anträge und Kriterien für die Erteilung der Rechte

Erstantrag- und Gegenantragsteller müssen den Nachweis erbringen, dass sie die für die Erteilung von Schürfrechten notwendigen Bedingungen erfüllen, die in Artikel 4 und 5 des Dekrets Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal officiel de la République française vom 3. Juni 2006) festgelegt sind.

Interessierte Firmen können innerhalb von 90 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung einen Gegenantrag stellen. Dabei sind die Modalitäten einzuhalten, die in der „Bekanntmachung über die Erteilung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen in Frankreich“ im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 374 vom 30. Dezember 1994, S. 11, veröffentlicht und mit dem Dekret Nr. 2006-648 vom 2. Juni 2006 über Schürfrechte und Rechte zur Untertagespeicherung (Journal Officiel de la République Française vom 3. Juni 2006) festgelegt wurden.

Gegenanträge sind unter der nachfolgend angegebenen Anschrift an den für Bergbau zuständigen Minister zu richten. Die Entscheidungen über den Erstantrag und die Gegenanträge ergehen innerhalb von zwei Jahren nach Eingang des Erstantrags bei den französischen Behörden, d. h. bis spätestens 18. September 2011.

Bedingungen und Auflagen für Ausübung und Einstellung der Tätigkeiten

Antragsteller werden auf Artikel 79 und 79.1 des französischen Bergbaugesetzbuchs („Code Minier“) sowie auf das Dekret Nr. 2006-649 vom 2. Juni 2006 über den Bergbau, die Untertagespeicherung und die Bergwerk- und Untertagespeicheraufsicht (Journal Officiel de la République française vom 3. Juni 2006) verwiesen.

Weitere Auskünfte erteilt: Ministère de l'Écologie, de l’Énergie, du Développement durable et de la Mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819529).

Die oben genannten Rechts- und Verwaltungsvorschriften können auf folgender Webseite eingesehen werden: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ABl. L 164 vom 30.6.1994, S. 3.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/6

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 77/05

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SEGGIANO“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0561-30.10.2006

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Seggiano“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.5.: | Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.5.:

Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Das native Olivenöl extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Seggiano“ darf ausschließlich aus Olivenhainen stammen, die zu mindestens 85 % aus Olivenbäumen der Kultursorte „Olivastra Seggianese“ bestehen, und es muss die folgenden chemisch-physikalischen und organoleptischen Merkmale aufweisen:

Gesamtsäuregehalt in Ölsäure-Gewichtsanteil: höchstens 0,50 %;

Peroxide: Höchstwert 12;

K232-Wert: max. 2,20;

K270-Wert: max. 0,20;

Polyphenole insgesamt: > 200 ppm;

Tocopherole insgesamt: ≥ 100 ppm;

Anteil ungesättigter Fettsäuren: ≥ 78 %;

Farbe: grün mit Gelb- bis Goldtönen;

Geruch: fruchtig-frisches, deutliches, reines Olivenaroma, mit Noten von Artischockengrün und Sekundäraromen von weißem Obst;

Geschmack: rein und klar, mit grünen Noten, die den Geruchstönen entsprechen, harmonisches Zusammenspiel bitterer und pikanter Akzente;

Median des Attributs „fruchtig“: > 2.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der Anbau der Oliven und die Pressung des nativen Olivenöls extra mit der g.U. „Seggiano“ dürfen ausschließlich in dem abgegrenzten Erzeugungsgebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das native Olivenöl extra „Seggiano“ muss ferner in dem abgegrenzten Erzeugungsgebiet abgefüllt werden, um zu verhindern, dass die besonderen Merkmale des Erzeugnisses beim Transport als Massengut beeinträchtigt werden oder verlorengehen.

Es ist inzwischen allgemein bekannt, dass die Oxidierung oder ganz allgemein der Luftkontakt Hauptursache für die Qualitätseinbuße von nativem Olivenöl extra ist. Daher werden ganz spezifische Maßnahmen für die Aufbewahrung des Öls vorgegeben. Umfüllen und Transport des Öls sind verboten, weil dies zwangsläufig zu Luftkontakt und damit zur Oxidierung führen würde.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Auf dem Etikett ist die Wiedergabe folgender Angaben vorgeschrieben: Name der geschützten Ursprungsbezeichnung „Seggiano“, Aufschrift „DOP“ („g.U.“) oder „Denominazione di Origine Protetta“ („geschützte Ursprungsbezeichnung“) und das Logo, bestehend aus einer stilisierten Olive innerhalb eines Kreisbogens, der seinerseits von einer weiteren konzentrischen Kreislinie umrandet ist und dessen Öffnung durch den bogenförmigen Schriftzug „Seggiano D.O.P.“ geschlossen wird.

Image

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet des nativen Olivenöls extra mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Seggiano“ erstreckt sich auf folgende Gemeinden der Provinz Grosseto: Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Fiora, Seggiano, Semproniano und einen Teil der Gemeinde Castell’Azzara. Der zum Erzeugungsgebiet gehörende Gemeindeteil von Castell’Azzara wird exakt durch den Fluss Fiora und die Provinzstraßen Nr. 4 und 34 abgegrenzt.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Erzeugungsgebiet des nativen Olivenöls extra mit der g.U. „Seggiano“ erstreckt sich auf den südwestlichen Teil des Monte Amiata (1 738 m ü. d. M.), eines Bergmassivs vulkanischen Ursprungs in der südlichen Toskana. Der diesseitige Randbereich des Bergs unterscheidet sich von den übrigen Hängen des Vulkans dadurch, dass hier verbreitet große Felsen vorkommen, die es andernorts nicht oder nur sehr begrenzt gibt. Ursache für die felsige Bodengestalt sind zwei kleinere Kalksteinerhebungen, der Monte Labbro (1 193 m ü. d. M.) und der Monte Civitella (1 107 m ü. d. M.). Die Geologie dieses geografischen Gebiets ist nämlich dadurch gekennzeichnet, dass die im Spätpliozän und Quartär entstandene Vulkanformation des Monte Amiata Teile eines größeren Gebiets mit Böden aus Sedimentgestein überlagert. Das Klima des Erzeugungsgebiets wird sowohl durch die unmittelbare Nachbarschaft des Monte Amiata als auch die Nähe zum Tyrrhenischen Meer beeinflusst. Die Jahresdurchschnittstemperatur schwankt zwischen dem in der Wetterstation Santa Fiora gemessenen Wert von 12,3 °C für die höher gelegenen Gebietsteile und den in der Station Manciano gemessenen 13,4 °C für die niedriger gelegenen Teile. Das Klima ist feucht mit Niederschlägen von jährlich mehr als 1 000 mm, wobei es in den einzelnen Jahren unterschiedlich stark und häufig schneit. Wegen der Expositionsrichtung der Hänge bleibt der Schnee aber nie lange liegen.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Das native Olivenöl extra „Seggiano“ ist ein feines Öl, dessen fruchtig-frisches, deutliches Olivenaroma mit Noten von Artischockengrün und Sekundäraromen von weißem Obst sich dem Geruchssinn sofort erschließt. Unter den typischen und konstanten Besonderheiten dieses Öls ist mehr noch als seine organoleptischen Eigenschaften vor allem sein Nährwert hervorzuheben, insbesondere seine große antioxidante Wirkung (wegen der sogenannten Mikrobestandteile, die ca. 2 % ausmachen). Hervorstechend sind ein Polyphenolanteil von bis zu 450 mg je Liter und ein Überwiegen der ungesättigten Fettsäuren (ca. 83-84 %) gegenüber den gesättigten Fettsäuren.

Das im Gebiet der g.U. „Seggiano“ aus der Olivensorte „Olivastra Seggianese“ erzeugte Öl enthält einen höheren Anteil an ungesättigten Fettsäuren (Palmitoleinsäure, Ölsäure, Linolsäure, Linolensäure, Eicosensäure) sowie eine größere Menge an Stearinsäure als die im restlichen Teil der Provinz erzeugten Öle.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die chemischen, physikalischen und organoleptischen Merkmale des nativen Olivenöls extra „Seggiano“ sind in sehr starkem Maße durch die enge Beziehung zwischen dem Erzeugungsgebiet und der hiesigen Olivenbaumsorte bedingt. Der unmittelbare kalte Klimaeinfluss des benachbarten Monte Amiata infolge der historisch gewählten Nähe der Olivenhaine zu den Berghöhen bewirkten, dass sich die Kultursorte „Olivastra Seggianese“ in dem Gebiet durchgesetzt hat.

Olivenbäume sind eines der prägenden Elemente dieser Gegend, und der erfolgreiche Anbau an diesem Hang ist auf dessen relativ mildes Klima, das dem günstigen Einfluss des Meeres und der längeren Sonneneinstrahlung zu verdanken ist, sowie auf die Aktivität der Menschen zurückzuführen, die den Agrarboden dieser Täler regelrecht aufgebaut haben, indem sie Höhenunterschiede durch Terrassierung ausglichen und einer zu starken Skelettierung des Bodens durch von Hand ausgeführtes Rigolen entgegenwirkten. In dieser Gegend hat sich im Laufe der Jahrhunderte eine lokale Kultursorte des Olivenbaums namens „Olivastra Seggianese“ durchgesetzt, die sich durch eine ausgeprägte Kälteresistenz auszeichnet. Dieses Merkmal ist keine einfache biologische Kuriosität, sondern die Besonderheit, die diese Kultursorte untrennbar an die Gegend bindet. Der Erfolg dieses Genotyps ist das Ergebnis einer jahrhundertelangen Entwicklung. Nur dieser erwies sich als fähig, den starken Frösten und den äußerst starken Schneefällen standzuhalten, wie sie in der Vergangenheit im Winter und Frühjahr häufig aufeinander folgten. Die Sorte ist in dieser Gegend entstanden und macht fast den gesamten Ölbaumbestand des Erzeugungsgebiets aus.

Ferner wird bereits in historischen Dokumenten aus dem Jahr 1550 die Bedeutung des Olivenbaums für die Wirtschaft der Gegend betont; so stand das Ausreißen oder Fällen von Olivenbäumen unter Strafe. Im Laufe des achtzehnten Jahrhunderts wurden aufgrund der sich bietenden Vermarktungsmöglichkeiten für das Erzeugnis immer mehr neue Olivenhaine angelegt. Die Veränderungen der Gegend in jener Zeit werden gleichfalls in zeitgenössischen Dokumenten und Zeugnissen beschrieben.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation ist abrufbar:

| — | unter dem Link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  oder |
| --- | --- |

—

unter dem Link: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

| — | direkt über die Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf dem Bildschirm links auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätserzeugnisse) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU, Verordnung (EG) Nr. 510/2006). |
| --- | --- |

—

direkt über die Homepage des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it); dort zunächst auf dem Bildschirm links auf „Prodotti di Qualità“ (Qualitätserzeugnisse) klicken und dann auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Produktspezifikationen zur Prüfung durch die EU, Verordnung (EG) Nr. 510/2006).

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/10

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 77/06

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„ГОРНООРЯХОВСКИ СУДЖУК“ (GORNOORYAHOVSKI SUDZHUK)

EG-Nr.: BG-PGI-0005-0732-10.12.2008

g.g.A. ( X ) g.U. ( )

1.   Name:

„Горнооряховски суджук“ (Gornooryahovski Sudzhuk)

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Republik Bulgarien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart:

| Klasse 1.2: | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.2:

Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

„Gornooryachovski sudzhuk“ ist ein gepresstes, haltbares, roh getrocknetes, in Naturdärme gefülltes Erzeugnis aus maschinell zerkleinertem Rindfleisch. Es ist zum direkten Verzehr bestimmt.

Das Erzeugnis ist von einer sauberen, glatten Umhüllung umgeben, die frei von Flecken, Beschädigungen und untypischen Unebenheiten, von Fettbelag und Hohlräumen darunter ist und eng an der Füllung anliegt; die Oberfläche ist gleichmäßig von trockenem weißem pulverförmigem Edelschimmel bedeckt, der nicht in das Innere des Erzeugnisses eindringt. Das Erzeugnis hat die Form eines abgeflachten, hufeisenförmig gebogenen Zylinders, die Enden sind mit Garn verschlossen und zusammengebunden; die Länge beträgt 35 cm bis 40 cm und der Durchmesser bis zu 40 mm. Das Erzeugnis ist von fester, elastischer, durchgehend homogener Konsistenz; die Schnittfläche ist oval und von gleichmäßiger, grobkörniger Struktur. Die Fleischmasse ist frei von Hohlräumen, Sehnen und Bändern, marmoriert, von für Rindfleisch typischer roter bis dunkelbrauner sowie weißer Färbung der Fettanteile, ohne dunkel gefärbten Rand und ohne graue Flecken im Innern der Schnittfläche. Das Erzeugnis hat einen typischen, angenehm pikanten, mäßig salzigen Geschmack ohne artfremden Beigeschmack.

Das Aroma ist markant und von ausgeprägter Note durch eine spezifische Kombination aus pflanzlichen Gewürzen (Pfeffer, Kümmel und Winter-Bohnenkraut).

Typische physikalisch-chemische Eigenschaften:

| | Wassergehalt: nicht über 45 % der Gesamtmasse; |
| --- | --- |

Wassergehalt: nicht über 45 % der Gesamtmasse;

| | Fettgehalt: nicht über 65 % der Trockenmasse; |
| --- | --- |

Fettgehalt: nicht über 65 % der Trockenmasse;

| | Kochsalz: nicht über 4,5 % der Gesamtmasse; Nitrite: nicht über 50 mg/kg; pH-Wert: ≤ 6 und ≥ 5,1; |
| --- | --- |

Kochsalz: nicht über 4,5 % der Gesamtmasse; Nitrite: nicht über 50 mg/kg; pH-Wert: ≤ 6 und ≥ 5,1;

| | aW-Wert: ≤ 0,88. |
| --- | --- |

aW-Wert: ≤ 0,88.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Frisches Rindfleisch von gesunden, gepflegten Tieren mit einem Schlachtalter über 18 Monate

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Spezielle Anforderungen an die Qualität des Futters oder Einschränkungen hinsichtlich seines Ursprungs bestehen nicht.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Die besonderen Erzeugungsschritte für das Erzeugnis „Gornooryachovski sudzhuk“, die auf traditionellen Fertigkeiten der örtlichen Bevölkerung und typischen Erzeugungsbedingungen beruhen und innerhalb der Stadt Gorna Orjachowiza erfolgen müssen, sind:

Vorverarbeitung des Hauptrohstoffs: Für die Erzeugung von „Gornooryachovski sudzhuk“ wird Fleisch mit einer Temperatur von nicht mehr als – 5 °C verwendet. Das Fleisch wird in Stücke mit einem Gewicht von jeweils 100 g bis 150 g geschnitten. Es wird maschinell zerkleinert und durch eine nierenförmige Lochscheibe gewolft, wodurch gleichzeitig Sehnen bis auf einen Bindegewebsanteil unter 10 % entfernt werden.

Füllen und Formen der Sudschuks: Die Naturdärme werden unter fließendem Leitungswasser ausgewaschen, entsalzt und in Wasser eingeweicht, bis ihre Elastizität wiederhergestellt ist. Die Därme werden unter Druck mit dem Brät gefüllt. Unmittelbar nach dem Füllen wird der Darm alle 45 cm entlang der Achse verdreht. An den Verdrehstellen wird der Darm mit einem Messer in Stücke geschnitten, die von Hand geformt werden, indem beide Enden straff mit Garn zugebunden und zu einem Ring zusammengebunden werden. Aus den freien Darmenden wird das Brät entfernt. Die Sudschuks werden an den Garnschlaufen auf Holzstöcke aufgefädelt, die in Rollwagen eingehängt werden.

Reifen: Die auf Holzstöcken in Gestellen aufgehängten Sudschuks lässt man ca. 48 Stunden unter ständiger Belüftung in Trockenkammern bei einer Temperatur von 22 °C bis 25 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 100 % bis 85 % reifen, bis die Fleischmasse fest geworden ist und eine rote Färbung angenommen hat.

Trocknen: Die in Gestellen auf Holzstöcken aufgehängten Sudschuks werden 10 bis 20 Tage lang bei einer Temperatur von 15 °C bis 18 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 85 % bis 70 % in Trockenkammern unter ständiger Belüftung getrocknet. In dieser Zeit werden die Sudschuks ein- oder zweimal mit auf Holzbohlen angebrachten Metallpressen zusammengedrückt. Während des Trocknungsvorgangs überzieht sich die Oberfläche der Sudschuks gleichmäßig mit weißem Edelschimmel, der sich in den Trockenkammern auf natürliche Weise bildet.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Erzeugnis „Gornooryachovski sudzhuk“ wird unzerteilt, entweder unverpackt oder einzeln in Vakuumfolie verpackt, angeboten.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Jedes Stück wird mit einem Etikett mit folgender Aufschrift versehen: geschützte geografische Angabe „Gornooryachovski sudzhuk“ in großer Schrift; Name, Anschrift und Logo des jeweiligen Erzeugers; Identifikationsnummer des Erzeugnisses und Symbol für g.g.A.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Geografisch ist der Erzeugungsort von „Gornooryachovski sudzhuk“ nach dem Verwaltungsprinzip durch die Stadt Gorna Orjachowiza definiert.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Das Relief des geografischen Gebiets der Erzeugung ist eben bis hügelig, die Höhe über dem Meeresspiegel beträgt bis zu 199 m. Es herrscht gemäßigtes Kontinentalklima mit einem Jahresdurchschnitt der Luftfeuchtigkeit von 71 % und der Temperatur von + 11,5 %. Die durchschnittliche Windgeschwindigkeit beträgt 2,2 m/s, der Wind kommt überwiegend aus Nordost und Nordwest. Die klimatischen Verhältnisse haben eine für die Region typische Kombination der Schimmelarten Penicillinum und Aspergillus in einem spezifischen Verhältnis hervorgebracht, welche sich auf der Oberfläche der Hülle von „Gornooryachovski sudzhuk“ als trockener, weißer, pulverförmiger Belag absetzt.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Markante organoleptische Eigenschaften des Erzeugnisses: Geschmack, Aroma, Farbe und Konsistenz resultieren aus den Qualitätsmerkmalen des Rohstoffs, den über die Jahre von Generation zu Generation weitergegebenen Erfahrungen der örtlichen Bevölkerung und der besonderen Art der Herstellung (Reifen bei hoher Temperatur und Trocknen unter Bedingungen, bei denen sich die für das geografische Milieu typische Mikroflora vermehrt).

„Gornooryachovski sudzhuk“ wird ausschließlich aus frischem Rindfleisch mit einem hohen Gehalt an Glycogen erzeugt, bei dessen Abbau die Sudschuks saftig werden und ihren markanten Geschmack und ihre rote bis bräunliche Färbung annehmen. Der Rohstoff wird so ausgewählt und verarbeitet, dass der Bindegewebsgehalt unter 10 % und der Fettgehalt unter 30 % liegt, was dem Endprodukt seine typische zarte Struktur und eine besonders feinkörnige Schnittfläche verleiht.

Der pikante Geschmack von „Gornooryachovski sudzhuk“ ist das Ergebnis einer traditionellen Kombination pflanzlicher Gewürze — Pfeffer, Kümmel und Winter-Bohnenkraut, die nach einem althergebrachten Rezept dosiert werden.

Von wesentlicher Bedeutung für das ansprechende Aussehen, die typische Hufeisenform und die Konsistenz der Sudschuks sind vor allem die Fertigkeiten der Erzeuger. Die Elastizität der Därme wird vom Technologen routinemäßig anhand des Quellgrads und der Volumenzunahme bestimmt. Nach dem Füllen der Därme werden die Sudschuks von Hand geformt, indem die gefüllten Därme auf besondere Weise verdreht, das Brät verdichtet und die Sudschuks mit Garn abgebunden werden.

Das Besondere an dem Erzeugnis ist der Reifeprozess, durch den das Brät zarter und saftiger wird, was Konsistenz, Geschmackseigenschaften und Farbe der Sudschuks ausmacht. Unter dem Einfluss denitrifizierender Mikroorganismen, die sich unter den für die Region charakteristischen Erzeugungsbedingungen (Temperatur von 22 °C bis 25 °C) natürlich vermehren, und der als Folge des anaeroben Glycogenabbaus unter Einwirkung der Fleischenzyme entstehenden Milchsäure wird der zugesetzte Salpeter nacheinander in Nitrite, salpetrige Säure und Stickstoffmonoxid umgewandelt. Das Stickstoffmonoxid reagiert mit dem Myoglobin im Muskelgewebe und dem Hämoglobin im Blut, wodurch Nitrosomyoglobin bzw. Nitrosohämoglobin entstehen, die dem gereiften Fleisch seine typische rötliche Färbung verleihen. Der Farbumschlag ins Rotbraune, das Aufquellen und Verdichten der Fleischmasse und der markante Geruch sind Anzeichen dafür, dass die anaeroben Prozesse abgebrochen werden müssen. Von der Routine der Erzeuger hängt die Entscheidung ab, wann der Prozess abzubrechen ist, damit sich keine Substanzen bilden, die das Erzeugnis ungenießbar machen. Aus früheren Zeiten ist der ursprüngliche Reifeprozess überliefert, bei dem die Sudschuks zu Haufen aufgeschichtet und mit Matten abgedeckt wurden, sodass die Temperatur anstieg. Der gleiche Effekt tritt als Folge der in dem Erzeugnis ablaufenden physikalisch-chemischen Veränderungen auch heute ein, nach Modernisierung des technologischen Ablaufs durch Erwärmen der Luft und unter ständiger Belüftung, wodurch die Raumfeuchte bis unter 85 % sinkt.

Unter den relativ konstanten Trocknungsbedingungen (Temperatur zwischen 15 °C und 18 °C und ca. 75 % Luftfeuchte) entwickelt sich in den Räumen der für die Region typische Edelschimmel, der das Ranzigwerden der Fette und die Bildung eines grauen Rands verhindert, für ein gleichmäßiges Trocknen der Erzeugnisse sorgt und das Aroma der pflanzlichen Gewürze verstärkt. Die Därme platzen beim Zusammenpressen nicht und erhalten gleichzeitig die typische Hufeisenform und den ovalen Querschnitt bei gleichbleibender Dicke, indem dank der Routine der Erzeuger der Pressdruck gleichmäßig verteilt und allmählich verstärkt wird. Von den Bohlen, auf denen die Sudschuks während des Pressvorgangs liegen, überträgt sich der Schimmel auf die Sudschuks; durch den leichten Luftstrom breiten sich die Sporen im Raum aus und das Schimmelmyzel überzieht die gesamte Oberfläche der Sudschuks. Die typischen klimatischen Verhältnisse in der Erzeugungsregion zwischen September und Mai (trockene, kalte Luft und schwache Winde) und die spezifische Mikroflora sind ideale Voraussetzungen für den Trocknungsprozess bei der Herstellung von „Gornooryachovski sudzhuk“. In früheren Zeiten fädelte man die Sudschuks auf langen Holzstöcken auf, die unter den Vordächern an der Nordseite der Wurstmanufakturen zum Trocknen aufgehängt wurden. Heute können diese klimatischen Verhältnisse durch Belüftungssysteme, die die Temperatur- und Feuchtigkeitswerte der Luft regeln und konstant halten, ganzjährig aufrechterhalten werden.

Die Reife- und Trockenkammern sind mit Aufzeichnungsgeräten für die Erfassung der Temperatur- und Feuchtigkeitswerte ausgestattet, was eine kontinuierliche Überwachung der Erzeugungsbedingungen ermöglicht, bis der Wassergehalt im Produkt 45 % der Gesamtmasse erreicht hat.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die relativ konstanten klimatischen Verhältnisse und die schwachen Windströmungen in der Stadt Gorna Orjachowiza, die Vermehrung einer spezifischen Kombination von Edelschimmeln (Penicillinum und Aspergillus) auf der Oberfläche der Sudschuks und die Idee der Einwohner von Gorna Orjachowiza, Fleisch zu konservieren, indem sie es pökeln, bei hohen Temperaturen reifen und anschließend trocknen lassen, bildeten die Voraussetzung für die Entstehung des Produkts „Gornooryachovski sudzhuk“.

In vielen Familien wurde das Rezept immer wieder vom Vater an den Sohn weitergegeben und die Erzeugung von Sudschuks diente als Haupterwerb. Voraussetzungen für die Ausübung dieses Handwerks waren ein Meisterbrief und eine besondere Zulassung.

Der Antrag zum Schutz von geografischen Angaben gründet sich vor allem auf das Ansehen, das „Gornooryachovski sudzhuk“ bereits seit der Bulgarischen Wiedergeburt (dem beginnenden 18. Jahrhundert) genießt, und die spezifischen Bedingungen der Erzeugung.

Seit Menschengedenken werden in der Stadt Gorna Orjachowiza die verschiedensten Formen der Fleischerzeugung gepflegt: das Mästen, das Metzgerhandwerk, die Erzeugung von Sudschuks, Dörrfleisch u. a. m. Bereits im 19. Jahrhundert erkannten die Behörden den Nutzen, den die ortsansässigen Kaufleute und Erzeuger brachten, und förderten sie. So entwickelte sich die Stadt mit ihren Märkten allmählich zu einem der größten Handelszentren des damaligen Osmanischen Reiches. Durch einen Erlass aus dem Jahr 1538 überließ Süleyman I. (auch Süleyman der Prächtige genannt) die Ländereien und die Steuern auf die Sudschuk-Erzeugung in Rachovitsche-i gebr (der heutigen Stadt Gorna Orjachowiza) der Stiftung des Rüstem Pascha. 1861 wurden die Sudschuks des Fleischers und Kaufmanns Michail Nikolow auf einer internationalen Ausstellung in Italien mit einer Medaille ausgezeichnet. Während der Wiedergeburtsepoche wurden die in Gorna Orjachowiza erzeugten Sudschuks als „Sara“ und „Smarlama“ bezeichnet. Nach der Befreiung Bulgariens von der Türkenherrschaft wurden sie als Sudschuk „Gornoorjachowski“ und als „Trockene Rindswurst“ bekannt. Der österreichisch-ungarische Ethnograf Felix Philipp Kanitz beschreibt in seinem Werk „Donau-Bulgarien und der Balkan“ (1882) die Traditionen der Bürger von Gorna Orjachowiza auf dem Gebiet der Rindermästung und Sudschuk-Erzeugung. 1911 findet sich im „Bulgarischen Almanach“ der erste Werbeeintrag zur Sudschuk-Erzeugung durch eine Familie Nedew aus Gorna Orjachowiza. Der in der Region weit verbreitete Markthandel mit Sudschuks war einer der Anlässe für die Veranstaltung der ersten internationalen Mustermesse in Gorna Orjachowiza (von 1922 bis 1932). 1931 entstand die „Betriebs- und Verwaltungsordnung des ‚Überdachten Marktes‘ in Gorna Orjachowiza“, durch welche die staatliche Überwachung mit allen Pflichten im Zusammenhang mit dem Sudschuk-Handel den örtlichen Erzeugern übertragen wurde. Nach 1940 setzte sich das Erzeugnis aufgrund seines markanten Geschmacks und der ihm eigenen hohen Qualität auf dem bulgarischen Markt mit seinem heutigen Namen „Gornooryachovski sudzhuk“ durch.

Entscheidend für den Ablauf des Reifungs- und Trocknungsprozesses ist der Standort der Sudschuk-Manufakturen. Über einen längeren Zeitraum wurde deshalb nach einem klimatisch günstigen Standort im Stadtgebiet von Gorna Orjachowiza gesucht. Während „Gornooryachovski sudzhuk“ anfangs — im 19. Jahrhundert — in speziellen Manufakturen in unmittelbarer Nähe des im Südwesten von Gorna Orjachowiza gelegenen Stadtteils „Sar pasar“ erzeugt wurde, wurden die Sudschuk-Manufakturen im letzten Jahrzehnt des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts allmählich an den östlichen Stadtrand verlagert. Dafür ausschlaggebend waren die von den Sudschuk-Erzeugern entdeckten günstigen Windströmungen, die sich als wichtigster Faktor für die Trocknung des Erzeugnisses „Gornooryachovski sudzhuk“ und für die Bildung des spezifischen Edelschimmelbelags auf den Sudschuks erwiesen hatten.

Die große Nachfrage und das reiche Angebot auf dem Markt, aber auch der Bekanntheitsgrad des Erzeugnisses veranlassten die staatlichen Überwachungsbehörden, spezielle Erzeugungsvorschriften einzuführen, die in einer 1975 erschienenen „Sammlung technologischer Anweisungen“ für die Erzeugung von „Gornooryachovski sudzhuk“ und in einem 1983 erschienenen Handbuch mit den Anforderungen an die zu vertreibenden Sudschuks veröffentlicht wurden.

Die bis ins 19. Jahrhundert zurückreichenden Angaben zu dem Erzeugnis „Gornooryachovski sudzhuk“ wurden in den meisten Fällen mündlich an Personen weitergegeben, die direkt oder indirekt mit der Erzeugung, dem Vertrieb und dem Konsum von „Gornooryachovski sudzhuk“ zu tun hatten. Wegen des hohen Ansehens, welches das Erzeugnis genießt, haben sich zahlreiche Autoren und Wissenschaftler diesem Themenkreis gewidmet. Pionierarbeit haben hierbei die namhaften Heimatforscher, Historiker und Publizisten Zani Gintschew und Swesdelin Zonew geleistet. In neuerer Zeit hat sich Elsa Garabedjan, Autorin eines 2003 erschienenen Buches mit dem Titel „Gornooryachovski sudzhuk“, der Geschichte der Erzeugung dieses Produkts gewidmet, in welchem authentische Quellen aus zwei staatlichen Institutionen, dem Staatsarchiv in Weliko Tarnowo und dem Historischen Museum in Gorna Orjachowiza, ausgewertet wurden.

Im Jahr 2001 erhielt das von dem Unternehmen Rodopa 96 EOOD mit Sitz in Gorna Orjachowiza erzeugte Produkt „Gornooryachovski sudzhuk“ auf der internationalen Frühjahrsmesse in Plowdiw eine Goldmedaille. Im Jahr 2007 griff die Stadtverwaltung von Gorna Orjachowiza eine alte Tradition wieder auf: Anlässlich des alljährlichen Stadtfestes findet nunmehr eine dem „Gornooryachovski sudzhuk“ gewidmete Messe statt.

Das Erzeugnis dient traditionell als Gastgeschenk und als Speise beim Empfang von Gästen in der Stadt. So hat es Symbolkraft für die Stadt erlangt und der Name der Stadt ist fester Namensbestandteil geworden. Das einmalige Rezept, die typischen Herstellungsbedingungen, der markante Schimmelbelag und das Können der örtlichen Erzeuger haben das Erzeugnis zu einem Musterbeispiel für hohe Qualität werden lassen. Im Laufe der Zeit ist das Lebensmittel „Gornooryachovski sudzhuk“ bei den Bulgaren zu einer begehrten Delikatesse auf einer jeden Festtafel geworden. Wegen des großen Verbraucherkreises und des hohen Verkaufspreises ist es von beträchtlicher wirtschaftlicher Bedeutung für die Stadt Gorna Orjachowiza.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

(Artikel 5 Absatz 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

http://www.mzh.government.bg/Article.aspx?lang=1&rmid=698&id=698&lmid=0

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/15

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 77/07

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission (1) wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 11 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-CZ-N0006 |

Zeitpunkt des Eingangs

1.3.2010

Anzahl Seiten

11

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-CZ-N0006

Antragsteller:

| Zuständige Behörde des Mitgliedstaats | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Tesnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Zuständige Behörde des Mitgliedstaats

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Tesnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Bezeichnung: CLAIRET

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen |
| --- | --- |

—

Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | Wein, der durch Gärung ohne Schalen aus schwarzen Trauben gewonnen wird. |
| --- | --- |

—

Wein, der durch Gärung ohne Schalen aus schwarzen Trauben gewonnen wird.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/16

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 77/08

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (1) der Kommission wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 11 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-CZ-N0007 |

Zeitpunkt des Eingangs

1.3.2010

Anzahl Seiten

11

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-CZ-N0007

Antragsteller:

| Zuständige Behörde des Mitgliedstaats: | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Bezeichnung: CHATEAU

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen |
| --- | --- |

—

Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | Historischer Ausdruck mit Bezug auf ein besonderes Gebiet und einen besonderen Wein; Weinen vorbehalten, die aus einem tatsächlich bestehenden oder genau mit diesem Wort bezeichneten Weinbaubetrieb stammen. |
| --- | --- |

—

Historischer Ausdruck mit Bezug auf ein besonderes Gebiet und einen besonderen Wein; Weinen vorbehalten, die aus einem tatsächlich bestehenden oder genau mit diesem Wort bezeichneten Weinbaubetrieb stammen.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/17

---

Veröffentlichung des Antrags auf Schutz eines traditionellen Begriffs gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

2010/C 77/09

Gemäß Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 (1) der Kommission wird ein Antrag auf Schutz eines traditionellen Begriffs im Amtsblatt der Europäischen Union, Reihe C, veröffentlicht, um Dritte von der Existenz eines solchen Antrags zu unterrichten und ihnen die Möglichkeit zu geben, gegen die beantragte Anerkennung und den beantragten Schutz des traditionellen Begriffs Einspruch zu erheben.

VERÖFFENTLICHUNG DES ANTRAGS AUF SCHUTZ EINES TRADITIONELLEN BEGRIFFS GEMÄSS ARTIKEL 33 DER VERORDNUNG (EG) Nr. 607/2009 DER KOMMISSION

| Zeitpunkt des Eingangs | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Anzahl Seiten | 11 |
| Sprache des Antrags | Englisch |
| Aktenzeichen | TDT-CZ-N0008 |

Zeitpunkt des Eingangs

1.3.2010

Anzahl Seiten

11

Sprache des Antrags

Englisch

Aktenzeichen

TDT-CZ-N0008

Antragsteller:

| Zuständige Behörde des Mitgliedstaats | : | CZ-Ministry of Agriculture |
| --- | --- | --- |
| Simona Hrabetova |
| Plant Commodities Dept. |
| Unit for Wine |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Prague 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Tel. +420 221812354 |
| Fax +420 221812367 |
| simona.hrabetova@mze.cz |

Zuständige Behörde des Mitgliedstaats

:

CZ-Ministry of Agriculture

Simona Hrabetova

Plant Commodities Dept.

Unit for Wine

Těšnov 17

117 05 Prague 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel. +420 221812354

Fax +420 221812367

simona.hrabetova@mze.cz

Bezeichnung: CHÂTEAU

Traditioneller Begriff gemäß Artikel 118u Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007

Sprache:

| — | Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission |
| --- | --- |

—

Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 der Kommission

Verzeichnis der betreffenden geschützten Ursprungsbezeichnungen oder geografischen Angaben:

| — | Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen |
| --- | --- |

—

Alle in dem Register aufgeführten geschützten tschechischen Ursprungsbezeichnungen

Kategorien der Weinbauerzeugnisse:

| — | Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates) |
| --- | --- |

—

Wein (Anhang XIb der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates)

Begriffsbestimmung:

| — | Historischer Ausdruck mit Bezug auf ein besonderes Gebiet und einen besonderen Wein; Weinen vorbehalten, die aus einem tatsächlich bestehenden oder genau mit diesem Wort bezeichneten Weinbaubetrieb stammen. |
| --- | --- |

—

Historischer Ausdruck mit Bezug auf ein besonderes Gebiet und einen besonderen Wein; Weinen vorbehalten, die aus einem tatsächlich bestehenden oder genau mit diesem Wort bezeichneten Weinbaubetrieb stammen.

---

(1)  ABl. L 193 vom 24.7.2009, S. 60.

---

| 26.3.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 77/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 77/18

---

Mitteilung an die Personen, die mit der Verordnung (EU) Nr. 262/2010 der Kommission in die Liste nach den Artikeln 2, 3 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen, aufgenommen wurden

2010/C 77/10

| (1) | Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft (jetzt Union) aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.
  Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:






  — | Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

(1)

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2002/402/GASP (1) wird die Gemeinschaft (jetzt Union) aufgefordert zum Einfrieren der Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen Osama bin Ladens, der Mitglieder der Al-Qaida-Organisation und der Taliban sowie anderer mit ihnen verbündeter Personen, Gruppen, Unternehmen und Einrichtungen, die in der gemäß den Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen UNSCR 1267(1999) und 1333(2000) erstellten Liste aufgeführt sind, welche von dem gemäß UNSCR 1267(1999) eingesetzten Ausschuss der Vereinten Nationen regelmäßig zu aktualisieren ist.

Auf der von dem genannten Ausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste stehen:

—

Al-Qaida, die Taliban und Osama bin Laden,

| — | natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen und |
| --- | --- |

—

natürliche bzw. juristische Personen, Organisationen, Einrichtungen und Gruppen, die mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehen und

| — | juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen. |
| --- | --- |

—

juristische Personen, Organisationen und Einrichtungen, die im Eigentum oder unter der Kontrolle dieser mit Al-Qaida, den Taliban und Osama bin Laden in Verbindung stehenden Personen, Organisationen, Einrichtungen und Vereinigungen stehen oder diese unterstützen.

Zu den Handlungen oder Aktivitäten, die darauf schließen lassen, dass eine Person, eine Vereinigung, ein Unternehmen oder eine Organisation mit Al-Qaida, Osama bin Laden oder den Taliban „in Verbindung steht“, zählen:

| a) | die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger, |
| --- | --- |

a)

die Beteiligung an der Finanzierung, Planung, Erleichterung, Vorbereitung oder Begehung von Handlungen oder Aktivitäten durch, zusammen mit, unter dem Namen oder im Namen von oder zur Unterstützung der Al-Qaida, der Taliban oder Osama bin Ladens oder einer ihrer Zellen, Unterorganisationen, Splittergruppen oder Ableger,

| b) | die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese, |
| --- | --- |

b)

die Lieferung, der Verkauf oder die Weitergabe von Rüstungsgütern und sonstigem Wehrmaterial an diese,

| c) | die Rekrutierung für diese oder |
| --- | --- |

c)

die Rekrutierung für diese oder

| d) | die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten. |
| --- | --- |

d)

die sonstige Unterstützung ihrer Handlungen oder Aktivitäten.

| (2) | Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 11. März 2010 beschlossen, Akram Turki Hishan Al-Mazidih und Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih in die einschlägige Liste aufzunehmen. Jeder dieser Betroffenen kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

(2)

Der Ausschuss der Vereinten Nationen hat am 11. März 2010 beschlossen, Akram Turki Hishan Al-Mazidih und Ghazy Fezza Hishan Al-Mazidih in die einschlägige Liste aufzunehmen. Jeder dieser Betroffenen kann jederzeit einen mit Belegen versehenen Antrag auf Überprüfung des Beschlusses, ihn in die genannte Liste der Vereinten Nationen aufzunehmen, an den Ausschuss der Vereinten Nationen richten. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu senden:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Weitere Informationen hierzu finden Sie im Internet unter der Adresse http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| (3) | Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Herr A. Al-Madizih und Herr G. Al-Mazidih in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.
  Daher finden die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 auf die in Anhang I aufgenommenen Personen Anwendung:






  1. | das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen den betroffenen Personen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)),
  und |
| --- | --- | --- |

(3)

Im Anschluss an den unter Nummer 2 genannten Beschluss der Vereinten Nationen hat die Kommission die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 (2) erlassen, mit der Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 des Rates über die Anwendung bestimmter spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (3), geändert wird. Mit der nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe a und Artikel 7a Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 vorgenommenen Änderung werden Herr A. Al-Madizih und Herr G. Al-Mazidih in die Liste in Anhang I der genannten Verordnung (nachstehend „Anhang I“ genannt) aufgenommen.

Daher finden die folgenden Maßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 auf die in Anhang I aufgenommenen Personen Anwendung:

1.

das Einfrieren aller Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen, die den betroffenen Personen gehören oder in ihrem Eigentum stehen oder von ihnen verwahrt werden, und die Vorschrift, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen den betroffenen Personen weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden oder ihnen zugute kommen dürfen (Artikel 2 und 2a (4)),

und

| 2. | das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3). |
| --- | --- |

2.

das Verbot, auf unmittelbarem oder mittelbarem Weg technische Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Tätigkeiten an die betroffenen Personen zu liefern, zu verkaufen und weiterzugeben (Artikel 3).

| (4) | In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die durch die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(4)

In Artikel 7a der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 (5) ist ein Überprüfungsverfahren vorgesehen, nach dem die Betroffenen zu den Gründen für die Aufnahme in die Liste Stellung nehmen können. Die durch die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 in Anhang I aufgenommenen Personen können bei der Kommission beantragen, dass ihnen die Gründe für ihre Aufnahme in die Liste mitgeteilt werden. Der Antrag ist an folgende Anschrift zu richten:

Europäische Kommission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| (5) | Die beiden betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können. |
| --- | --- |

(5)

Die beiden betroffenen Personen werden ferner darauf aufmerksam gemacht, dass sie die Verordnung (EU) Nr. 262/2010 unter den in Artikel 263 Absätze 4 und 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union genannten Voraussetzungen vor dem Gericht der Europäischen Union anfechten können.

| (6) | Die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (jetzt Union) und zum freien Datenverkehr (6) behandelt. Etwaige Anträge, z.B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z.B. Einsicht oder Berichtigung personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten. |
| --- | --- |

(6)

Die personenbezogenen Daten der betroffenen Personen werden im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft (jetzt Union) und zum freien Datenverkehr (6) behandelt. Etwaige Anträge, z.B. auf Erteilung weiterer Informationen oder zur Ausübung der in der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 vorgesehenen Rechte (z.B. Einsicht oder Berichtigung personenbezogener Daten), sind an die unter Nummer 4 genannte Anschrift der Kommission zu richten.

| (7) | Die in Anhang I aufgenommenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird. |
| --- | --- |

(7)

Die in Anhang I aufgenommenen Personen werden darauf hingewiesen, dass sie bei den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats bzw. der betreffenden Mitgliedstaaten, die in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 881/2002 aufgeführt sind, beantragen können, dass ihnen die Verwendung der eingefrorenen Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen zur Deckung ihrer Grundbedürfnisse oder für bestimmte Zahlungen gemäß Artikel 2a der Verordnung genehmigt wird.

---

(1)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 4.

(2)  ABl. L 80 vom 26.3.2010, S. 40.

(3)  ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9.

(4)  Artikel 2a wurde durch die Verordnung (EC) Nr. 561/2003 (ABl. L 82 vom 29.3.2003, S. 1) eingefügt.

(5)  Artikel 7a wurde durch die Verordnung (EU) Nr. 1286/2009 des Rates (ABl. L 346 vom 23.12.2009, S. 42) eingefügt.

(6)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---