# Úradný vestník C 56A/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.CA2010.056.slo |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 56A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 536. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CA2010.056.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 56A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 536. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 056A/01 | Výzva na vyjadrenie záujmu o pozíciu zástupcu predsedu odvolacej rady Európskej chemickej agentúry — KOM/2010/10232 | 1 |
| 2010/C 056A/02 | Výzva na vyjadrenie záujmu o pozíciu člena odvolacej rady Európskej chemickej agentúry s technickou kvalifikáciou — KOM/2010/10233 | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2010/C 056A/01

Výzva na vyjadrenie záujmu o pozíciu zástupcu predsedu odvolacej rady Európskej chemickej agentúry — KOM/2010/10232

1

2010/C 056A/02

Výzva na vyjadrenie záujmu o pozíciu člena odvolacej rady Európskej chemickej agentúry s technickou kvalifikáciou — KOM/2010/10233

5

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ v Ú. v. EÚ C A

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 5 | (FR) |
| --- | --- |
| 9 | |
| 19 | (FR) |
| 23 | (DE/ES/PT) |
| 28 | |
| 48 | |
| 53 | |
| 56 | |

5

(FR)

9

19

(FR)

23

(DE/ES/PT)

28

48

53

56

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 56/1

---

VÝZVA NA VYJADRENIE ZÁUJMU O POZÍCIU ZÁSTUPCU PREDSEDU ODVOLACEJ RADY EURÓPSKEJ CHEMICKEJ AGENTÚRY

KOM/2010/10232

(2010/C 56 A/01)

Kto sme

Agentúra

Európska chemická agentúra bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.

Nariadením (ES) č. 1907/2006, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2007, sa vytvoril nový regulačný rámec pre chemické látky v Európskej únii. Agentúra zriadená na základe uvedeného nariadenia je zodpovedná za riadenie technických, vedeckých a správnych aspektov REACH a za zabezpečenie konzistentnosti pri jeho uplatňovaní. Členským štátom a inštitúciám EÚ bude poskytovať najlepšie možné vedecké a technické poradenstvo, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa chemických látok v súvislosti s REACH.

Agentúra má sídlo v Helsinkách vo Fínsku.

Odvolacia rada

Články 89 až 94 nariadenia (ES) č. 1907/2006 obsahujú príslušné ustanovenia týkajúce sa odvolaní. V článku 89 sa ustanovuje zriadenie odvolacej rady. Rada je zodpovedná za rozhodovanie o odvolaniach proti niektorým individuálnym rozhodnutiam agentúry, ako je vymedzené v článku 91 uvedeného nariadenia.

Odvolaciu radu tvorí predseda a ďalší dvaja členovia. Predseda a uvedení dvaja členovia majú zástupcov, ktorí ich v neprítomnosti zastupujú. Požadovaná kvalifikácia predsedu a členov je vymedzená v nariadení Komisie (ES) č. 1238/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry. Podľa uvedeného nariadenia Komisie pozostáva odvolacia rada z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou.

Predseda a všetci ostatní členovia odvolacej rady sú nezávislí. Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. V agentúre nesmú vykonávať žiadne iné povinnosti.

Čo ponúkame

Ak bude zástupca predsedu vyzvaný, aby sa zapojil do činnosti odvolacej rady, jeho úlohou bude najmä:

| — | preskúmavať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom, |
| --- | --- |

—

preskúmavať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom,

| — | zabezpečovať dodržiavanie právnych zásad a pravidiel v rámci konaní, |
| --- | --- |

—

zabezpečovať dodržiavanie právnych zásad a pravidiel v rámci konaní,

| — | zaručovať efektívne a včasné vybavenie odvolaní, |
| --- | --- |

—

zaručovať efektívne a včasné vybavenie odvolaní,

| — | zabezpečovať kvalitu a konzistentnosť rozhodnutí rady, |
| --- | --- |

—

zabezpečovať kvalitu a konzistentnosť rozhodnutí rady,

| — | povolávať podľa potreby ďalších členov a zástupcov, |
| --- | --- |

—

povolávať podľa potreby ďalších členov a zástupcov,

| — | poveriť preskúmaním konkrétneho odvolania jedného z členov rady alebo seba ako spravodajcu na základe objektívnych kritérií, |
| --- | --- |

—

poveriť preskúmaním konkrétneho odvolania jedného z členov rady alebo seba ako spravodajcu na základe objektívnych kritérií,

| — | vykonávať dohľad nad prácou ďalších členov a zástupcov, |
| --- | --- |

—

vykonávať dohľad nad prácou ďalších členov a zástupcov,

| — | rozhodovať o prípustnosti odvolaní, |
| --- | --- |

—

rozhodovať o prípustnosti odvolaní,

| — | predsedať rade a ďalším komorám, |
| --- | --- |

—

predsedať rade a ďalším komorám,

| — | vykonávať predbežné štúdie odvolaní, |
| --- | --- |

—

vykonávať predbežné štúdie odvolaní,

| — | predsedať ústnym pojednávaniam, |
| --- | --- |

—

predsedať ústnym pojednávaniam,

| — | stanovovať opatrenia týkajúce sa organizácie konania, |
| --- | --- |

—

stanovovať opatrenia týkajúce sa organizácie konania,

| — | pripravovať oznámenia pre účastníkov konaní, |
| --- | --- |

—

pripravovať oznámenia pre účastníkov konaní,

| — | vypracúvať návrhy rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

vypracúvať návrhy rozhodnutí.

Koho hľadáme

Uchádzači by mali mať:

| — | skúsenosti v oblasti regulačných postupov, |
| --- | --- |

—

skúsenosti v oblasti regulačných postupov,

| — | skúsenosti s prácou vo verejnoprávnej inštitúcii alebo na pozícii, kde sa vyžaduje nestranný a objektívny prístup, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s prácou vo verejnoprávnej inštitúcii alebo na pozícii, kde sa vyžaduje nestranný a objektívny prístup,

| — | sudcovskú prax alebo skúsenosti člena kvázi súdnej odvolacej rady, |
| --- | --- |

—

sudcovskú prax alebo skúsenosti člena kvázi súdnej odvolacej rady,

| — | skúsenosti s prácou v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s prácou v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí,

| — | znalosť jazykov Spoločenstva (hlavným komunikačným jazykom v agentúre je angličtina). |
| --- | --- |

—

znalosť jazykov Spoločenstva (hlavným komunikačným jazykom v agentúre je angličtina).

Uchádzači musia mať:

| — | štátna príslušnosť: štátnu príslušnosť členského štátu Európskej únie (1), |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť: štátnu príslušnosť členského štátu Európskej únie (1),

| — | vysokoškolské vzdelanie, resp. diplom:






  — | ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň štyri roky, alebo |
| --- | --- | --- |

—

vysokoškolské vzdelanie, resp. diplom:

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň štyri roky, alebo

| — | ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň tri roky, a minimálne jednoročnú prax v odbore (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie), |
| --- | --- |

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň tri roky, a minimálne jednoročnú prax v odbore (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie),

| — | ak vysokoškolský diplom nie je získaný v odbore práva, kandidát musí mať odbornú kvalifikáciu, ktorá ho oprávňuje vykonávať právnickú činnosť, |
| --- | --- |

—

ak vysokoškolský diplom nie je získaný v odbore práva, kandidát musí mať odbornú kvalifikáciu, ktorá ho oprávňuje vykonávať právnickú činnosť,

| — | odborná prax: minimálne 15-ročnú odbornú postgraduálnu prax v právnej oblasti nadobudnutú po dosiahnutí požadovanej kvalifikácie uvedenej vyššie, |
| --- | --- |

—

odborná prax: minimálne 15-ročnú odbornú postgraduálnu prax v právnej oblasti nadobudnutú po dosiahnutí požadovanej kvalifikácie uvedenej vyššie,

| — | relevantná odborná prax: z uvedenej 15-ročnej odbornej praxe minimálne 5 rokov praxe v oblasti práva Spoločenstva a minimálne 3 roky sudcovskej alebo podobnej praxe na medzinárodnom a/alebo vnútroštátnom súde a/alebo v regulačnom odvolacom orgáne podobnom odvolacej rade Európskej chemickej agentúry, |
| --- | --- |

—

relevantná odborná prax: z uvedenej 15-ročnej odbornej praxe minimálne 5 rokov praxe v oblasti práva Spoločenstva a minimálne 3 roky sudcovskej alebo podobnej praxe na medzinárodnom a/alebo vnútroštátnom súde a/alebo v regulačnom odvolacom orgáne podobnom odvolacej rade Európskej chemickej agentúry,

| — | jazykové znalosti: výbornú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie (2) a uspokojivú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností, |
| --- | --- |

—

jazykové znalosti: výbornú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie (2) a uspokojivú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností,

| — | veková hranica: vek, ktorý umožňuje ukončiť celý päťročný mandát pred dosiahnutím dôchodkového veku. Pre dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev predstavuje dôchodkový vek koniec mesiaca, v ktorom dovŕšili 65 rokov. |
| --- | --- |

—

veková hranica: vek, ktorý umožňuje ukončiť celý päťročný mandát pred dosiahnutím dôchodkového veku. Pre dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev predstavuje dôchodkový vek koniec mesiaca, v ktorom dovŕšili 65 rokov.

Výberové konanie a pracovné podmienky

Podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 rozhodne o vymenovaní predsedu a jeho zástupcu riadiaca rada na základe zoznamu vhodných kandidátov navrhnutých Komisiou. Účelom tejto výzvy na vyjadrenie záujmu je umožniť Komisii zostaviť zoznam kandidátov na obsadenie pozície zástupcu predsedu, ktorí budú navrhnutí riadiacej rade.

Na základe tohto zoznamu riadiaca rada vytvorí rezervný zoznam a vyberie kandidátov vhodných na vymenovanie za zástupcu predsedu.

Vybratí kandidáti nebudú vymenovaní ako dočasní zamestnanci, ale odvolacou radou budú vyzvaní riešiť prípady len v neprítomnosti predsedu, alebo ak je to potrebné na zabezpečenie prijateľnej rýchlosti vybavovania odvolaní. Od zástupcu predsedu sa teda nevyžaduje, aby prerušil svoje súčasné pracovné aktivity, avšak tieto aktivity musia byť zlučiteľné s týmito požiadavkami: i) členovia odvolacej rady musia byť nezávislí, ii) musia sa správať tak, aby ani im, ani ich zamestnávateľovi neplynuli z tejto pozície žiadne výhody, a iii) ich zamestnávateľ nemá žiadne výhrady k ich pozícii zástupcu predsedu. Odmena pre zástupcu predsedu bude závisieť od kvalifikácie a skúseností úspešného kandidáta. V súčasnosti je odmena stanovená maximálne na 500 EUR za každý skutočne odpracovaný deň, pričom maximálna suma za prejednávaný prípad je stanovená na 5 000 EUR, ku ktorej sa pripočítava náhrada cestovných nákladov a denný príspevok na pokrytie výdavkov na stravu a ubytovanie. Zástupca predsedu bude musieť predložiť vyhlásenie o všetkých záujmoch, ktoré by mohli byť v rozpore s jeho povinnosťami vo vzťahu k odvolacej rade, a to v súlade s článkom 90 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1907/2006.

Rezervný zoznam vytvorený riadiacou radou bude platný 5 rokov od dátumu rozhodnutia riadiacej rady o vytvorení tohto zoznamu.

Miestom výkonu zamestnania je Európska chemická agentúra v Helsinkách.

Predkladanie prihlášok

Za platné sa budú považovať len prihlášky záujemcov podané prostredníctvom pripojeného formulára. Vyplnenú a podpísanú prihlášku spolu s motivačným listom a životopisom je potrebné zaslať na adresu uvedenú ďalej. Životopis by mal byť, pokiaľ možno, vypracovaný na základe európskeho formátu životopisu. Ak niektorý z uvedených dokumentov nie je v anglickom jazyku, musí byť poskytnutý preklad do anglického jazyka. Overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania/diplomov, odporúčania, dokumenty preukazujúce odborné skúsenosti atď. sa v tomto štádiu nezasielajú, na požiadanie sa však musia predložiť v neskoršej fáze konania.

Kompletnú prihlášku, ktorú tvorí formulár prihlášky, motivačný list a životopis, je potrebné zaslať doporučenou poštou najneskôr do 2. apríla 2010, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke, na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Enterprise and Industry Directorate General |
| ECHA – BOARD OF APPEAL |
| Office: BREY 12/106 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA – BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

alebo doručiť kuriérskou službou najneskôr do 2. apríla 2010 (15.00 hod.) na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Enterprise and Industry Directorate General |
| ECHA – BOARD OF APPEAL |
| Office: BREY 12/106 |
| c/o Courrier Central |
| 3, avenue du Bourget |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA – BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

c/o Courrier Central

3, avenue du Bourget

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Na prednú stranu obálky je potrebné jasne uviesť: „CONFIDENTIAL – DO NOT OPEN“.

Elektronické kópie prihlášok sa nebudú akceptovať.

Ak sa všetky vyššie dokumenty nezašlú v rámci príslušnej lehoty, prihláška sa automaticky zamietne.

Ďalšie informácie poskytne:

| S. McLaughlin |
| --- |
| Tel.: +32 22959955 |
| E-mail: sean.mclaughlin@ec.europa.eu |

S. McLaughlin

Tel.: +32 22959955

E-mail: sean.mclaughlin@ec.europa.eu

Rovnosť príležitostí

Inštitúcie a orgány Európskej únie uplatňujú politiku rovnosti príležitostí a nediskriminácie v súlade s článkom 1d služobného poriadku (3).

Ochrana osobných údajov

Komisia a agentúra zabezpečia, aby sa osobné údaje uchádzačov spracovali v súlade s nariadením o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

---

(1)  Členské štáty Európskej únie sú: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

(2)  Angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina, taliančina.

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1, http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

| 6.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 56/5

---

VÝZVA NA VYJADRENIE ZÁUJMU O POZÍCIU ČLENA ODVOLACEJ RADY EURÓPSKEJ CHEMICKEJ AGENTÚRY S TECHNICKOU KVALIFIKÁCIOU

KOM/2010/10233

(2010/C 56 A/02)

Kto sme

Agentúra

Európska chemická agentúra bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES.

Nariadením (ES) č. 1907/2006, ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2007, sa vytvoril nový regulačný rámec pre chemické látky v Európskej únii. Agentúra zriadená na základe uvedeného nariadenia je zodpovedná za riadenie technických, vedeckých a správnych aspektov REACH a za zabezpečenie konzistentnosti pri jeho uplatňovaní. Členským štátom a inštitúciám EÚ bude poskytovať najlepšie možné vedecké a technické poradenstvo, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa chemických látok v súvislosti s REACH.

Agentúra má sídlo v Helsinkách vo Fínsku.

Odvolacia rada

Články 89 až 94 nariadenia (ES) č. 1907/2006 obsahujú príslušné ustanovenia týkajúce sa odvolaní. V článku 89 sa ustanovuje zriadenie odvolacej rady. Rada je zodpovedná za rozhodovanie o odvolaniach proti niektorým individuálnym rozhodnutiam agentúry, ako je vymedzené v článku 91 uvedeného nariadenia.

Odvolaciu radu tvorí predseda a ďalší dvaja členovia. Predseda a uvedení dvaja členovia majú zástupcov, ktorí ich v neprítomnosti zastupujú. Požadovaná kvalifikácia predsedu a členov je vymedzená v nariadení Komisie (ES) č. 1238/2007 z 23. októbra 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá kvalifikácií členov odvolacej rady Európskej chemickej agentúry. Podľa uvedeného nariadenia Komisie pozostáva odvolacia rada z členov s technickou a právnickou kvalifikáciou.

Predseda a ostatní členovia odvolacej rady sú nezávislí. Pri rozhodovaní nie sú viazaní žiadnymi pokynmi. V agentúre nesmú vykonávať žiadne iné povinnosti.

Čo ponúkame

Úlohou člena odvolacej rady s technickou kvalifikáciou je najmä:

| — | preskúmavať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom, |
| --- | --- |

—

preskúmavať odvolania a rozhodovať o nich nezávislým a nestranným spôsobom,

| — | dodržiavať právne zásady a pravidlá v rámci konaní, |
| --- | --- |

—

dodržiavať právne zásady a pravidlá v rámci konaní,

| — | plniť úlohu spravodajcu v rámci odvolaní, |
| --- | --- |

—

plniť úlohu spravodajcu v rámci odvolaní,

| — | vykonávať predbežné štúdie odvolaní, |
| --- | --- |

—

vykonávať predbežné štúdie odvolaní,

| — | pripravovať oznámenia pre účastníkov konaní, |
| --- | --- |

—

pripravovať oznámenia pre účastníkov konaní,

| — | zúčastňovať sa na ústnych pojednávaniach, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na ústnych pojednávaniach,

| — | včas a riadne vypracúvať návrhy rozhodnutí o odvolaniach, |
| --- | --- |

—

včas a riadne vypracúvať návrhy rozhodnutí o odvolaniach,

| — | zúčastňovať sa na rozhodovaní o interných predpisoch týkajúcich sa vybavovania odvolaní a o organizácii rady a jej práce, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na rozhodovaní o interných predpisoch týkajúcich sa vybavovania odvolaní a o organizácii rady a jej práce,

| — | zúčastňovať sa na rozhodovaní o praktických pokynoch procedurálnej povahy pre účastníkov konaní, |
| --- | --- |

—

zúčastňovať sa na rozhodovaní o praktických pokynoch procedurálnej povahy pre účastníkov konaní,

| — | poskytovať odborné znalosti o chemických látkach, bezpečnosti chemických látok a riadení chemických látok a/alebo o obdobných oblastiach. |
| --- | --- |

—

poskytovať odborné znalosti o chemických látkach, bezpečnosti chemických látok a riadení chemických látok a/alebo o obdobných oblastiach.

Koho hľadáme

Uchádzači by mali mať:

| — | uznanú odbornosť prednostne v jednej alebo viacerých oblastiach (vedeckej, technickej, sociálnej a/alebo ekonomickej a v oblasti posudzovania rizika a nebezpečenstva) súvisiacich s REACH vrátane chemickej bezpečnosti a/alebo prírodných vied, |
| --- | --- |

—

uznanú odbornosť prednostne v jednej alebo viacerých oblastiach (vedeckej, technickej, sociálnej a/alebo ekonomickej a v oblasti posudzovania rizika a nebezpečenstva) súvisiacich s REACH vrátane chemickej bezpečnosti a/alebo prírodných vied,

| — | dobru znalosť a chápanie REACH a vedeckých, technických, sociálnych a ekonomických otázok súvisiacich s jeho vykonávaním, |
| --- | --- |

—

dobru znalosť a chápanie REACH a vedeckých, technických, sociálnych a ekonomických otázok súvisiacich s jeho vykonávaním,

| — | skúsenosti s prácou vo verejnoprávnej inštitúcii alebo na pozícii, kde sa vyžaduje nestranný a objektívny prístup, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s prácou vo verejnoprávnej inštitúcii alebo na pozícii, kde sa vyžaduje nestranný a objektívny prístup,

| — | minimálne trojročnú odbornú prax v oblasti regulačného riadenia chemických látok alebo v oblasti obdobných regulačných systémov (1). |
| --- | --- |

—

minimálne trojročnú odbornú prax v oblasti regulačného riadenia chemických látok alebo v oblasti obdobných regulačných systémov (1).

Zohľadniť možno aj:

| — | znalosť a chápanie odvolacích a/alebo arbitrážnych postupov v regulačnom kontexte, |
| --- | --- |

—

znalosť a chápanie odvolacích a/alebo arbitrážnych postupov v regulačnom kontexte,

| — | skúsenosti s vypracúvaním návrhov rozhodnutí, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s vypracúvaním návrhov rozhodnutí,

| — | skúsenosti s prácou v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí, |
| --- | --- |

—

skúsenosti s prácou v multikultúrnom a viacjazyčnom prostredí,

| — | znalosť jazykov Spoločenstva (hlavným komunikačným jazykom v agentúre je angličtina). |
| --- | --- |

—

znalosť jazykov Spoločenstva (hlavným komunikačným jazykom v agentúre je angličtina).

Uchádzači musia mať:

| — | štátna príslušnosť: štátnu príslušnosť členského štátu Európskej únie (2), |
| --- | --- |

—

štátna príslušnosť: štátnu príslušnosť členského štátu Európskej únie (2),

| — | vysokoškolské vzdelanie, resp. diplom:






  — | ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň štyri roky, alebo |
| --- | --- | --- |

—

vysokoškolské vzdelanie, resp. diplom:

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň štyri roky, alebo

| — | ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň tri roky, a minimálne jednoročnú prax v odbore (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie) alebo |
| --- | --- |

—

ukončené vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, pričom bežná dĺžka štúdia dosahuje aspoň tri roky, a minimálne jednoročnú prax v odbore (uvedená jednoročná odborná prax nemôže byť zahrnutá do odbornej postgraduálnej praxe vyžadovanej nižšie) alebo

| — | zodpovedajúcu kvalifikáciu, |
| --- | --- |

—

zodpovedajúcu kvalifikáciu,

| — | odborná prax: minimálne 15-ročnú odbornú postgraduálnu prax vo vedeckej alebo technickej oblasti súvisiacej s REACH, vrátane praxe v oblasti posúdenia rizika, hodnotenia expozície alebo riadenia rizika v súvislosti s rizikom chemických látok pre ľudské zdravie a životné prostredie, alebo v príbuzných oblastiach, nadobudnutú po dosiahnutí požadovanej kvalifikácie uvedenej vyššie, |
| --- | --- |

—

odborná prax: minimálne 15-ročnú odbornú postgraduálnu prax vo vedeckej alebo technickej oblasti súvisiacej s REACH, vrátane praxe v oblasti posúdenia rizika, hodnotenia expozície alebo riadenia rizika v súvislosti s rizikom chemických látok pre ľudské zdravie a životné prostredie, alebo v príbuzných oblastiach, nadobudnutú po dosiahnutí požadovanej kvalifikácie uvedenej vyššie,

| — | relevantná odborná prax: z uvedenej 15-ročnej odbornej praxe minimálne 3 roky praxe v oblasti regulačného riadenia chemických látok alebo v oblasti obdobných regulačných systémov (3), |
| --- | --- |

—

relevantná odborná prax: z uvedenej 15-ročnej odbornej praxe minimálne 3 roky praxe v oblasti regulačného riadenia chemických látok alebo v oblasti obdobných regulačných systémov (3),

| — | jazykové znalosti: výbornú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie (4) a uspokojivú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností, |
| --- | --- |

—

jazykové znalosti: výbornú znalosť jedného z úradných jazykov Európskej únie (4) a uspokojivú znalosť ďalšieho z úradných jazykov Európskej únie v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností,

| — | veková hranica: vek, ktorý umožňuje ukončiť celý päťročný mandát pred dosiahnutím dôchodkového veku. Pre dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev predstavuje dôchodkový vek koniec mesiaca, v ktorom dovŕšili 65 rokov. |
| --- | --- |

—

veková hranica: vek, ktorý umožňuje ukončiť celý päťročný mandát pred dosiahnutím dôchodkového veku. Pre dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev predstavuje dôchodkový vek koniec mesiaca, v ktorom dovŕšili 65 rokov.

Výberové konanie a pracovné podmienky

Podľa nariadenia (ES) č. 1907/2006 rozhodne o vymenovaní členov a ich zástupcov riadiaca rada na základe zoznamu vhodných kandidátov navrhnutých Komisiou. Účelom tejto výzvy na vyjadrenie záujmu je umožniť Komisii zostaviť zoznam kandidátov na obsadenie pozície člena odvolacej rady s technickou kvalifikáciou, ktorí budú navrhnutí riadiacej rade.

Na základe tohto zoznamu riadiaca rada vytvorí rezervný zoznam a vyberie kandidáta.

Vybratý kandidát bude na pozíciu člena s technickou kvalifikáciou vymenovaný ako dočasný zamestnanec v triede AD 11 podľa článku 2a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev na obdobie piatich rokov, ktoré môže byť jedenkrát predĺžené na obdobie ďalších maximálne piatich rokov. Tento kandidát bude musieť predložiť vyhlásenie o všetkých záujmoch, ktoré by mohli byť v rozpore s jeho povinnosťami vo vzťahu k odvolacej rade, a to v súlade s článkom 90 ods. 5 a 6 nariadenia (ES) č. 1907/2006.

Mená ďalších kandidátov na pozíciu člena s technickou kvalifikáciou budú uvedené v rezervnom zozname, ktorý bude platný 5 rokov od dátumu rozhodnutia riadiacej rady o vymenovaní tohto člena.

Miestom výkonu zamestnania je Európska chemická agentúra v Helsinkách.

Predkladanie žiadostí

Za platné sa budú považovať len prihlášky záujemcov podané prostredníctvom pripojeného formulára. Vyplnenú a podpísanú prihlášku spolu s motivačným listom a životopisom je potrebné zaslať na adresu uvedenú ďalej. Životopis by mal byť, pokiaľ možno, vypracovaný na základe európskeho formátu životopisu. Ak niektorý z uvedených dokumentov nie je v anglickom jazyku, musí byť poskytnutý preklad do anglického jazyka. Overené kópie dokladov o dosiahnutom stupni vzdelania/diplomov, odporúčania, dokumenty preukazujúce odborné skúsenosti atď. sa v tomto štádiu nezasielajú, na požiadanie sa však musia predložiť v neskoršej fáze konania.

Kompletnú prihlášku, ktorú tvorí formulár prihlášky, motivačný list a životopis, je potrebné zaslať doporučenou poštou najneskôr do 2. apríla 2010, pričom rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke, na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Enterprise and Industry Directorate General |
| ECHA – BOARD OF APPEAL |
| Office: BREY 12/106 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA – BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

alebo doručiť kuriérskou službou najneskôr do 2. apríla 2010 (15.00 hod.) na adresu:

| The European Commission |
| --- |
| Enterprise and Industry Directorate General |
| ECHA – BOARD OF APPEAL |
| Office: BREY 12/106 |
| c/o Courrier Central |
| 3, avenue du Bourget |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

The European Commission

Enterprise and Industry Directorate General

ECHA – BOARD OF APPEAL

Office: BREY 12/106

c/o Courrier Central

3, avenue du Bourget

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Na prednú stranu obálky je potrebné jasne uviesť:„CONFIDENTIAL – DO NOT OPEN“.

Elektronické kópie prihlášok sa nebudú akceptovať.

Ak sa všetky vyššie dokumenty nezašlú v rámci príslušnej lehoty, prihláška sa automaticky zamietne.

Ďalšie informácie Vám poskytne:

| S. McLaughlin |
| --- |
| Tel.: +32 22959955 |
| E-mail: sean.mclaughlin@ec.europa.eu |

S. McLaughlin

Tel.: +32 22959955

E-mail: sean.mclaughlin@ec.europa.eu

Rovnosť príležitostí

Inštitúcie a orgány Európskej únie uplatňujú politiku rovnosti príležitostí a nediskriminácie v súlade s článkom 1d služobného poriadku (5).

Ochrana osobných údajov

Komisia a agentúra zabezpečia, aby sa osobné údaje uchádzačov spracovali v súlade s nariadením o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (6).

---

(1)  Myslia sa tým regulačné systémy napríklad v oblasti prípravkov na ochranu rastlín, biocídov, potravinových prísad, farmaceutických alebo kozmetických výrobkov, rámcová smernica o vode, smernica o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia, smernica Seveso alebo právne predpisy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v súvislosti s chemickými látkami.

(2)  Členské štáty Európskej únie sú: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko a Taliansko.

(3)  Pozri pozámku pod čiarou č. 1.

(4)  Angličtina, bulharčina, čeština, dánčina, estónčina, fínčina, francúzština, gréčtina, holandčina, írčina, litovčina, lotyština, maďarčina, maltčina, nemčina, poľština, portugalčina, rumunčina, slovenčina, slovinčina, španielčina, švédčina, taliančina.

(5)  Ú. v. EÚ L 124, 27.4.2004, s. 1, http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---