# Den Europæiske Unions C 101/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.101.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 101 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang20. april 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.101.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 101

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang20. april 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2010/C 101/01 | Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om forslaget til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2010/C 101/01

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om forslaget til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 101/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 101/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 101/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5697 — Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 101/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless) (
  1
  ) | 11 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 101/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

6

2010/C 101/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

7

2010/C 101/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5697 — Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding) (
  1
  )

1

11

2010/C 101/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless) (
  1
  )

1

11

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 101/06 | Euroens vekselkurs | 12 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 101/07 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 13 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 101/06

Euroens vekselkurs

12

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 101/07

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

13

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 101/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 101/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 101/10 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 20 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 101/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

18

2010/C 101/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 101/10

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

20

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2010/C 101/11 | Berigtigelse af offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT C 157 af 10.7.2009) | 26 |

Berigtigelser

2010/C 101/11

Berigtigelse af offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT C 157 af 10.7.2009)

(EUT C 157 af 10.7.2009)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/1

---

Udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) om forslaget til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet

2010/C 101/01

DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 16,

under henvisning til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 8,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (1),

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger, særlig artikel 41 (2),

VEDTAGET DENNE UDTALELSE:

I.   INDLEDNING

| 1. | Den 2. februar 2009 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet. (3) Det foreslåede rådsdirektiv skal erstatte Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter. (4) |
| --- | --- |

1.

Den 2. februar 2009 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om administrativt samarbejde på beskatningsområdet. (3) Det foreslåede rådsdirektiv skal erstatte Rådets direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte skatter. (4)

| 2. | Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 udgør artikel 113 og 115 i TEUF retsgrundlaget. (5) Afgørelser truffet på dette retsgrundlag vedtages i overensstemmelse med en særlig lovgivningsprocedure. Det betyder, at Rådet med enstemmighed træffer en afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen, efter at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet hørt. |
| --- | --- |

2.

Efter Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 udgør artikel 113 og 115 i TEUF retsgrundlaget. (5) Afgørelser truffet på dette retsgrundlag vedtages i overensstemmelse med en særlig lovgivningsprocedure. Det betyder, at Rådet med enstemmighed træffer en afgørelse på grundlag af et forslag fra Kommissionen, efter at Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er blevet hørt.

| 3. | EDPS er ikke blevet hørt som foreskrevet i artikel 28, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 45/2001. Denne udtalelse er derfor baseret på artikel 41, stk. 2, i samme forordning. EDPS anbefaler, at der i indledningen til forslaget tilføjes en henvisning til denne udtalelse. |
| --- | --- |

3.

EDPS er ikke blevet hørt som foreskrevet i artikel 28, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 45/2001. Denne udtalelse er derfor baseret på artikel 41, stk. 2, i samme forordning. EDPS anbefaler, at der i indledningen til forslaget tilføjes en henvisning til denne udtalelse.

| 4. | Et af forslagets hovedformål er at forbedre udvekslingen af oplysninger, som i de fleste tilfælde er oplysninger, der (også) vedrører fysiske personer. EDPS er bevidst om betydningen af at øge effektiviteten af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på beskatningsområdet. EDPS er endvidere bevidst om fordelene ved og behovet for at udveksle oplysninger, men ønsker at understrege, at behandlingen af sådanne data skal ske i overensstemmelse med EU's bestemmelser om databeskyttelse. |
| --- | --- |

4.

Et af forslagets hovedformål er at forbedre udvekslingen af oplysninger, som i de fleste tilfælde er oplysninger, der (også) vedrører fysiske personer. EDPS er bevidst om betydningen af at øge effektiviteten af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på beskatningsområdet. EDPS er endvidere bevidst om fordelene ved og behovet for at udveksle oplysninger, men ønsker at understrege, at behandlingen af sådanne data skal ske i overensstemmelse med EU's bestemmelser om databeskyttelse.

| 5. | Sager, der omfatter grænseoverskridende udveksling af personoplysninger i EU, kræver særlig opmærksomhed, idet de betyder, at der skal behandles større mængder data, hvilket nødvendigvis fører til en øget risiko for de involverede fysiske personers rettigheder og interesser, eftersom de samme personoplysninger altid behandles i mere end én jurisdiktion. Det kræver en større indsats for at sikre, at kravene i EU-lovgivningen om databeskyttelse overholdes. Det indebærer endvidere en usikker retsstilling for de registrerede personer. Aktører fra alle andre medlemsstater kan være involveret, nationale love i disse andre medlemsstater kan være gældende og kan afvige fra de love, som de registrerede normalt kender til, eller de kan finde anvendelse i et retssystem, som er ukendt for den registrerede. I en grænseoverskridende sammenhæng er det nødvendigt klart at afgrænse de forskellige aktørers ansvarsområder, hvilket ikke mindst vil gøre det nemmere for de kompetente myndigheder at føre tilsyn og udøve retlig kontrol i forskellige sammenhænge. |
| --- | --- |

5.

Sager, der omfatter grænseoverskridende udveksling af personoplysninger i EU, kræver særlig opmærksomhed, idet de betyder, at der skal behandles større mængder data, hvilket nødvendigvis fører til en øget risiko for de involverede fysiske personers rettigheder og interesser, eftersom de samme personoplysninger altid behandles i mere end én jurisdiktion. Det kræver en større indsats for at sikre, at kravene i EU-lovgivningen om databeskyttelse overholdes. Det indebærer endvidere en usikker retsstilling for de registrerede personer. Aktører fra alle andre medlemsstater kan være involveret, nationale love i disse andre medlemsstater kan være gældende og kan afvige fra de love, som de registrerede normalt kender til, eller de kan finde anvendelse i et retssystem, som er ukendt for den registrerede. I en grænseoverskridende sammenhæng er det nødvendigt klart at afgrænse de forskellige aktørers ansvarsområder, hvilket ikke mindst vil gøre det nemmere for de kompetente myndigheder at føre tilsyn og udøve retlig kontrol i forskellige sammenhænge.

| 6. | Desværre har EDPS først for nylig fået kendskab til nærværende forslag. Det skyldes, at bevidstheden om databeskyttelseskrav på skatteområdet fortsat kun er i sin vorden. EDPS ser imidlertid tegn på, at denne bevidsthed øges, men fremhæver, at der kan og skal gøres betydelige fremskridt på dette område. |
| --- | --- |

6.

Desværre har EDPS først for nylig fået kendskab til nærværende forslag. Det skyldes, at bevidstheden om databeskyttelseskrav på skatteområdet fortsat kun er i sin vorden. EDPS ser imidlertid tegn på, at denne bevidsthed øges, men fremhæver, at der kan og skal gøres betydelige fremskridt på dette område.

| 7. | Nærværende forslag er et tydeligt eksempel på manglende bevidsthed om databeskyttelse, idet spørgsmålet om databeskyttelse stort set ikke berøres. Forslaget indeholder således flere elementer, der ikke er i overensstemmelse med gældende databeskyttelseskrav. |
| --- | --- |

7.

Nærværende forslag er et tydeligt eksempel på manglende bevidsthed om databeskyttelse, idet spørgsmålet om databeskyttelse stort set ikke berøres. Forslaget indeholder således flere elementer, der ikke er i overensstemmelse med gældende databeskyttelseskrav.

| 8. | EDPS er bekendt med det forhold, at proceduren i Europa-Parlamentet er ved at have nået den afsluttende fase i udvalgsbehandlingen. Men da der ikke er taget ordentligt fat om det foreslåede samarbejdes betydning for databeskyttelsen, er det vigtigt for EDPS fortsat at kunne fremlægge sit syn på sagen. EDPS udtrykker et ønske om, at bemærkningerne i denne udtalelse fortsat vil indgå i overvejelserne, og at de vil bidrage til, at det administrative samarbejde udvikles i respekt for EU’s borgeres ret til databeskyttelse. (6) |
| --- | --- |

8.

EDPS er bekendt med det forhold, at proceduren i Europa-Parlamentet er ved at have nået den afsluttende fase i udvalgsbehandlingen. Men da der ikke er taget ordentligt fat om det foreslåede samarbejdes betydning for databeskyttelsen, er det vigtigt for EDPS fortsat at kunne fremlægge sit syn på sagen. EDPS udtrykker et ønske om, at bemærkningerne i denne udtalelse fortsat vil indgå i overvejelserne, og at de vil bidrage til, at det administrative samarbejde udvikles i respekt for EU’s borgeres ret til databeskyttelse. (6)

II.   EU-SAMARBEJDE PÅ BESKATNINGSOMRÅDET

II.1.   Forslagets baggrund og anvendelsesområde

| 9. | Nærværende forslag har som nævnt til formål at erstatte direktiv 77/799/EØF. Dette direktiv, der blev vedtaget den 19. december 1977, vedrører udveksling af oplysninger om indkomst- og formuebeskatning. |
| --- | --- |

9.

Nærværende forslag har som nævnt til formål at erstatte direktiv 77/799/EØF. Dette direktiv, der blev vedtaget den 19. december 1977, vedrører udveksling af oplysninger om indkomst- og formuebeskatning.

| 10. | Det administrative samarbejde om moms og punktafgifter hørte oprindeligt under anvendelsesområdet for direktiv 77/799/EØF. Siden den 7. oktober 2003 og den 16. november 2004 har dette område imidlertid været underlagt adskilte retsakter, herunder forordning (EF) nr. 1798/2003 og forordning (EF) nr. 2073/2004 (7). Kommissionen fremsatte den 18. august 2009 (8) et forslag om at omarbejde forordning (EF) nr. 1798/2003. EDPS fremsatte en udtalelse til dette forslag den 30. oktober 2009 (9). |
| --- | --- |

10.

Det administrative samarbejde om moms og punktafgifter hørte oprindeligt under anvendelsesområdet for direktiv 77/799/EØF. Siden den 7. oktober 2003 og den 16. november 2004 har dette område imidlertid været underlagt adskilte retsakter, herunder forordning (EF) nr. 1798/2003 og forordning (EF) nr. 2073/2004 (7). Kommissionen fremsatte den 18. august 2009 (8) et forslag om at omarbejde forordning (EF) nr. 1798/2003. EDPS fremsatte en udtalelse til dette forslag den 30. oktober 2009 (9).

| 11. | Kommissionen foreslår at udvide anvendelsesområdet for dette nye direktiv, så det ud over indkomstskatter også omfatter alle indirekte skatter. Moms og punktafgifter skal forsat være udelukket fra anvendelsesområdet. Forslaget har dog til formål at bringe det samarbejde, der finder sted på baggrund af dette nye direktiv, på linje med samarbejdet inden for disse to specifikke områder. Dele af de bemærkninger, der fremsættes i del III i denne udtalelse, minder derfor om bemærkningerne i udtalelsen af 30. oktober 2009. |
| --- | --- |

11.

Kommissionen foreslår at udvide anvendelsesområdet for dette nye direktiv, så det ud over indkomstskatter også omfatter alle indirekte skatter. Moms og punktafgifter skal forsat være udelukket fra anvendelsesområdet. Forslaget har dog til formål at bringe det samarbejde, der finder sted på baggrund af dette nye direktiv, på linje med samarbejdet inden for disse to specifikke områder. Dele af de bemærkninger, der fremsættes i del III i denne udtalelse, minder derfor om bemærkningerne i udtalelsen af 30. oktober 2009.

II.2.   Forslagets indhold

| 12. | Forslagets første kapitel indeholder en række generelle bestemmelser, mens kapitel 2 omhandler udveksling af oplysninger mellem medlemsstater. Denne udveksling finder sted via forbindelseskontorer under de kompetente myndigheder, som de enkelte medlemsstater har udpeget med henblik på direktivets anvendelse. Oplysninger kan udveksles efter anmodning, automatisk eller spontant. |
| --- | --- |

12.

Forslagets første kapitel indeholder en række generelle bestemmelser, mens kapitel 2 omhandler udveksling af oplysninger mellem medlemsstater. Denne udveksling finder sted via forbindelseskontorer under de kompetente myndigheder, som de enkelte medlemsstater har udpeget med henblik på direktivets anvendelse. Oplysninger kan udveksles efter anmodning, automatisk eller spontant.

| 13. | Forslagets kapitel III indeholder bestemmelser om andre former for administrativt samarbejde end udveksling af oplysninger som f.eks. samtidig kontrol, administrativ meddelelse og udveksling af bedste praksis og erfaringer. I kapitel IV fastsættes betingelserne for det administrative samarbejde. Det indeholder bestemmelser om videregivelse af oplysninger og dokumenter til andre myndigheder, kravene til et godt samarbejde, standardformularer og elektroniske formater samt anvendelse af CCN-netværket (Common Communication Network/Common System Interface). |
| --- | --- |

13.

Forslagets kapitel III indeholder bestemmelser om andre former for administrativt samarbejde end udveksling af oplysninger som f.eks. samtidig kontrol, administrativ meddelelse og udveksling af bedste praksis og erfaringer. I kapitel IV fastsættes betingelserne for det administrative samarbejde. Det indeholder bestemmelser om videregivelse af oplysninger og dokumenter til andre myndigheder, kravene til et godt samarbejde, standardformularer og elektroniske formater samt anvendelse af CCN-netværket (Common Communication Network/Common System Interface).

| 14. | Kapitel V indeholder en bestemmelse om evaluering af det administrative samarbejde og kapitel VI vedrører udveksling af oplysninger med tredjelande. I det sidste kapitel, kapitel VII, indføres en udvalgsprocedure for vedtagelsen af mere detaljerede bestemmelser. |
| --- | --- |

14.

Kapitel V indeholder en bestemmelse om evaluering af det administrative samarbejde og kapitel VI vedrører udveksling af oplysninger med tredjelande. I det sidste kapitel, kapitel VII, indføres en udvalgsprocedure for vedtagelsen af mere detaljerede bestemmelser.

III.   DETALJERET ANALYSE AF FORSLAGET

III.1.   Gældende databeskyttelsesregler

| 15. | »Personoplysninger« defineres i databeskyttelseslovgivningen bredt som »enhver oplysning vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person«. (10) Det fremgår klart, at personoplysninger i henhold til det foreslåede direktiv vil blive behandlet og udvekslet af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater. Det er i sådanne tilfælde de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, der finder anvendelse, og som skal overholdes. Selv om det siger sig selv, opfordrer EDPS lovgiveren til som minimum at indføje en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne til dette forslag og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at direktivets bestemmelser ikke berører de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF. |
| --- | --- |

15.

»Personoplysninger« defineres i databeskyttelseslovgivningen bredt som »enhver oplysning vedrørende en identificeret eller identificerbar fysisk person«. (10) Det fremgår klart, at personoplysninger i henhold til det foreslåede direktiv vil blive behandlet og udvekslet af de kompetente myndigheder i de forskellige medlemsstater. Det er i sådanne tilfælde de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, der finder anvendelse, og som skal overholdes. Selv om det siger sig selv, opfordrer EDPS lovgiveren til som minimum at indføje en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne til dette forslag og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at direktivets bestemmelser ikke berører de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.

| 16. | Selv om Kommissionen ikke er direkte involveret i udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, fremgår det af det foreslåede direktiv, at Kommissionen under visse omstændigheder vil kunne behandle personoplysninger på grundlag af direktivet. I henhold til forslagets artikel 20, stk. 2, er Kommissionen ansvarlig for »den udvikling af CCN-netværket, der måtte være nødvendig for at sikre udvekslingen af disse oplysninger mellem medlemsstaterne«. Det fremgår af artikel 20, stk. 3, at dette ansvar under visse omstændigheder kan omfatte adgang til oplysninger, der er udvekslet via netværket. |
| --- | --- |

16.

Selv om Kommissionen ikke er direkte involveret i udvekslingen af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, fremgår det af det foreslåede direktiv, at Kommissionen under visse omstændigheder vil kunne behandle personoplysninger på grundlag af direktivet. I henhold til forslagets artikel 20, stk. 2, er Kommissionen ansvarlig for »den udvikling af CCN-netværket, der måtte være nødvendig for at sikre udvekslingen af disse oplysninger mellem medlemsstaterne«. Det fremgår af artikel 20, stk. 3, at dette ansvar under visse omstændigheder kan omfatte adgang til oplysninger, der er udvekslet via netværket.

| 17. | Det udelukkes ikke, at andre bestemmelser også kan give Kommissionen adgang til behandling af personoplysninger. Det anføres f.eks. i artikel 22, at Kommissionen vil få tilsendt »alle relevante oplysninger«, der er nødvendige for at vurdere, hvor effektivt det administrative samarbejde, der finder sted i overensstemmelse med dette direktiv, er. Derudover modtager Kommissionen »statistiske oplysninger«, der danner baggrund for en liste, der skal vedtages efter den udvalgsprocedure, der fastsættes i forslagets artikel 24. |
| --- | --- |

17.

Det udelukkes ikke, at andre bestemmelser også kan give Kommissionen adgang til behandling af personoplysninger. Det anføres f.eks. i artikel 22, at Kommissionen vil få tilsendt »alle relevante oplysninger«, der er nødvendige for at vurdere, hvor effektivt det administrative samarbejde, der finder sted i overensstemmelse med dette direktiv, er. Derudover modtager Kommissionen »statistiske oplysninger«, der danner baggrund for en liste, der skal vedtages efter den udvalgsprocedure, der fastsættes i forslagets artikel 24.

| 18. | Kommissionen er ved behandling af personoplysninger underlagt de databeskyttelsesregler, der er gældende for EU's institutioner og organer, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001, og er underlagt tilsyn af EDPS (11). EDPS opfordrer for klarheds skyld og for at fjerne enhver tvivl om anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 45/2001 lovgiveren til som minimum at indføje en henvisning til forordningen i betragtningerne til direktivet og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at Kommission ved behandling af personoplysninger på baggrund af direktivet er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001. |
| --- | --- |

18.

Kommissionen er ved behandling af personoplysninger underlagt de databeskyttelsesregler, der er gældende for EU's institutioner og organer, og som er fastsat i forordning (EF) nr. 45/2001, og er underlagt tilsyn af EDPS (11). EDPS opfordrer for klarheds skyld og for at fjerne enhver tvivl om anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 45/2001 lovgiveren til som minimum at indføje en henvisning til forordningen i betragtningerne til direktivet og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at Kommission ved behandling af personoplysninger på baggrund af direktivet er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.

| 19. | Ved behandling af personoplysninger fastsættes det i artikel 16 og 17 i direktiv 95/46/EF og artikel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001, at reglerne for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen skal overholdes. Det fremgår ikke af ovennævnte artikel 22, hvorvidt Kommissionen er ansvarlig for vedligeholdelse af CNN-netværket og dets sikkerhed (12). For at undgå, at der opstår tvivl om, hvem der er ansvarlig for at sikre denne fortrolighed og sikkerhed, opfordrer EDPS lovgiveren til at fastsætte en mere nøjagtig definition af Kommissionens ansvar i denne forbindelse, til at understrege medlemsstaternes forpligtelser samt til at sammenholde dette med kravene i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. |
| --- | --- |

19.

Ved behandling af personoplysninger fastsættes det i artikel 16 og 17 i direktiv 95/46/EF og artikel 22 i forordning (EF) nr. 45/2001, at reglerne for fortrolighed og sikkerhed i forbindelse med behandlingen skal overholdes. Det fremgår ikke af ovennævnte artikel 22, hvorvidt Kommissionen er ansvarlig for vedligeholdelse af CNN-netværket og dets sikkerhed (12). For at undgå, at der opstår tvivl om, hvem der er ansvarlig for at sikre denne fortrolighed og sikkerhed, opfordrer EDPS lovgiveren til at fastsætte en mere nøjagtig definition af Kommissionens ansvar i denne forbindelse, til at understrege medlemsstaternes forpligtelser samt til at sammenholde dette med kravene i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001.

III.2.   Formålsbegrænsning, oplysningernes nødvendighed og datakvalitet

| 20. | Det er et grundlæggende krav i databeskyttelseslovgivningen, at oplysninger skal behandles til udtrykkeligt angivne og legitime formål, samt at senere behandling heraf ikke må være uforenelig med disse formål (13). De oplysninger, der anvendes til at opfylde disse formål skal endvidere være nødvendige, relevante og tilstrækkelige og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af formålet (14). EDPS konkluderer, efter at have analyseret det foreslåede direktiv, at det informationsudvekslingssystem, der fastsættes i direktivet, generelt ikke opfylder disse krav. |
| --- | --- |

20.

Det er et grundlæggende krav i databeskyttelseslovgivningen, at oplysninger skal behandles til udtrykkeligt angivne og legitime formål, samt at senere behandling heraf ikke må være uforenelig med disse formål (13). De oplysninger, der anvendes til at opfylde disse formål skal endvidere være nødvendige, relevante og tilstrækkelige og ikke omfatte mere end, hvad der kræves til opfyldelse af formålet (14). EDPS konkluderer, efter at have analyseret det foreslåede direktiv, at det informationsudvekslingssystem, der fastsættes i direktivet, generelt ikke opfylder disse krav.

| 21. | Hvad angår formålsbegrænsningen, henvises der i forslagets artikel 5, stk. 1, der vedrører udveksling af oplysninger efter anmodning, til udveksling af oplysninger, der anses for relevante for at »ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt«. Direktivets anvendelsesområde fastsættes i artikel, hvor det anføres, hvilke skatter direktivet finder anvendelse på. EDPS mener ikke, at den korrekte ansættelse af skatter, der henvises til, er tilstrækkelig præcis. Derudover nævner artiklen ikke behovet for at vurdere nødvendigheden af informationsudvekslingen. |
| --- | --- |

21.

Hvad angår formålsbegrænsningen, henvises der i forslagets artikel 5, stk. 1, der vedrører udveksling af oplysninger efter anmodning, til udveksling af oplysninger, der anses for relevante for at »ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt«. Direktivets anvendelsesområde fastsættes i artikel, hvor det anføres, hvilke skatter direktivet finder anvendelse på. EDPS mener ikke, at den korrekte ansættelse af skatter, der henvises til, er tilstrækkelig præcis. Derudover nævner artiklen ikke behovet for at vurdere nødvendigheden af informationsudvekslingen.

| 22. | Artikel 5, stk. 1, indeholder desuden ingen præcisering af eller begrænsning af, hvilken form for oplysninger, der kan udveksles. Artiklen henviser, som nævnt ovenfor, til »oplysninger, der anses for relevante« for at ansætte de omhandlede skatter korrekt. Disse oplysninger omfatter i henhold til artikel 5, stk. 1, »oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde«. Det fremhæves i forslagets artikel 17, stk. 1, at dette også omfatter oplysninger, som den anmodende medlemsstat ikke har brug for til egne skattemæssige formål. I henhold til artikel 5, stk. 2, er den anmodede myndighed endvidere forpligtet til at meddele den anmodende myndighed alle relevante oplysninger, som den er i besiddelse af eller indhenter i forbindelse med administrative undersøgelser. Også forslagets artikel 9, der vedrører spontan udveksling af oplysninger, henviser til udveksling af »de i artikel 1 omhandlede oplysninger«. Artikel 1 indeholder imidlertid ingen relevante præciseringer. De brede begreber, der anvendes i artikel 5, 9 og 17, tilskynder tilsyneladende til udveksling af flere oplysninger, end hvad der er relevant for formålene, og er derfor i strid med datakvalitetsprincippet. |
| --- | --- |

22.

Artikel 5, stk. 1, indeholder desuden ingen præcisering af eller begrænsning af, hvilken form for oplysninger, der kan udveksles. Artiklen henviser, som nævnt ovenfor, til »oplysninger, der anses for relevante« for at ansætte de omhandlede skatter korrekt. Disse oplysninger omfatter i henhold til artikel 5, stk. 1, »oplysninger vedrørende et eller flere konkrete tilfælde«. Det fremhæves i forslagets artikel 17, stk. 1, at dette også omfatter oplysninger, som den anmodende medlemsstat ikke har brug for til egne skattemæssige formål. I henhold til artikel 5, stk. 2, er den anmodede myndighed endvidere forpligtet til at meddele den anmodende myndighed alle relevante oplysninger, som den er i besiddelse af eller indhenter i forbindelse med administrative undersøgelser. Også forslagets artikel 9, der vedrører spontan udveksling af oplysninger, henviser til udveksling af »de i artikel 1 omhandlede oplysninger«. Artikel 1 indeholder imidlertid ingen relevante præciseringer. De brede begreber, der anvendes i artikel 5, 9 og 17, tilskynder tilsyneladende til udveksling af flere oplysninger, end hvad der er relevant for formålene, og er derfor i strid med datakvalitetsprincippet.

| 23. | Forslagets artikel 8 giver mulighed for at opfylde de krav, der fastsættes i ovennævnte punkt 20, men kun for så vidt angår den automatiske obligatoriske udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning. Det anføres i artiklen, at typen af oplysninger, der kan udveksles, fastlægges efter udvalgsproceduren. Dette giver Kommissionen mulighed for at begrænse og specificere de oplysninger, der kan udveksles, hvilket naturligvis skal ske i overensstemmelse med databeskyttelseskravene. Artiklen nævner endvidere nødvendigheden af at udveksle oplysninger, der er nødvendige for at ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt, og giver eksempler på en række specifikke situationer. Som nævnt vedrører artikel 8 imidlertid kun den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger og fastsætter ingen begrænsninger for den udveksling af oplysninger, der foregår efter anmodning eller spontant. Den ovenstående kritik af forslagets artikel 5, 9 og 17 gør sig derfor stadig gældende. |
| --- | --- |

23.

Forslagets artikel 8 giver mulighed for at opfylde de krav, der fastsættes i ovennævnte punkt 20, men kun for så vidt angår den automatiske obligatoriske udveksling af oplysninger uden forudgående anmodning. Det anføres i artiklen, at typen af oplysninger, der kan udveksles, fastlægges efter udvalgsproceduren. Dette giver Kommissionen mulighed for at begrænse og specificere de oplysninger, der kan udveksles, hvilket naturligvis skal ske i overensstemmelse med databeskyttelseskravene. Artiklen nævner endvidere nødvendigheden af at udveksle oplysninger, der er nødvendige for at ansætte de i artikel 2 omhandlede skatter korrekt, og giver eksempler på en række specifikke situationer. Som nævnt vedrører artikel 8 imidlertid kun den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger og fastsætter ingen begrænsninger for den udveksling af oplysninger, der foregår efter anmodning eller spontant. Den ovenstående kritik af forslagets artikel 5, 9 og 17 gør sig derfor stadig gældende.

| 24. | På baggrund af ovenstående opfordrer EDPS, for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder efter anmodning eller spontant, lovgiveren til at præcisere, hvilke former for personlige oplysninger der kan udveksles, samt til at fastsætte de formål, hvortil der kan udveksles personoplysninger, samt til at vurdere nødvendigheden af udvekslingen, eller som minimum sikre, at nødvendighedsprincippet er overholdt. |
| --- | --- |

24.

På baggrund af ovenstående opfordrer EDPS, for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder efter anmodning eller spontant, lovgiveren til at præcisere, hvilke former for personlige oplysninger der kan udveksles, samt til at fastsætte de formål, hvortil der kan udveksles personoplysninger, samt til at vurdere nødvendigheden af udvekslingen, eller som minimum sikre, at nødvendighedsprincippet er overholdt.

| 25. | Formålsbegrænsningsprincippet undergraves yderligere i forslagets artikel 15, stk. 1. I henhold til denne artikel kan oplysninger og dokumenter kun videregives til andre myndigheder i samme medlemsstat, for så vidt som det ikke strider mod lovgivningen i denne medlemsstat, »selv om de pågældende oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2«. EDPS ønsker at understrege, at sidste del af ovennævnte bestemmelse er i fuldstændig strid med formålsbegrænsningsprincippet. Behandling af personoplysninger til andre formål end det oprindelige er kun tilladt under strenge betingelser. Formålsbegrænsningsprincippet kan kun tilsidesættes, hvis det er fastsat i lovgivningen, og kun hvis det er nødvendigt af væsentlige årsager. Artikel 13 i direktiv 95/46/EF indeholder en udtømmende liste over disse årsager. Henvisningen til medlemsstatens lovgivning i artikel 15, stk. 1, omfatter muligvis et sådant krav, men det fremgår ikke tilstrækkeligt tydeligt. EDPS opfordrer derfor til, at lovgiveren i slutningen af forslagets artikel 15, stk. 1, efter sætningen om, at oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, indsætter tilføjelsen »under overholdelse af de betingelser, der fastsættes i artikel 13 i direktiv 95/46/EF«. |
| --- | --- |

25.

Formålsbegrænsningsprincippet undergraves yderligere i forslagets artikel 15, stk. 1. I henhold til denne artikel kan oplysninger og dokumenter kun videregives til andre myndigheder i samme medlemsstat, for så vidt som det ikke strider mod lovgivningen i denne medlemsstat, »selv om de pågældende oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2«. EDPS ønsker at understrege, at sidste del af ovennævnte bestemmelse er i fuldstændig strid med formålsbegrænsningsprincippet. Behandling af personoplysninger til andre formål end det oprindelige er kun tilladt under strenge betingelser. Formålsbegrænsningsprincippet kan kun tilsidesættes, hvis det er fastsat i lovgivningen, og kun hvis det er nødvendigt af væsentlige årsager. Artikel 13 i direktiv 95/46/EF indeholder en udtømmende liste over disse årsager. Henvisningen til medlemsstatens lovgivning i artikel 15, stk. 1, omfatter muligvis et sådant krav, men det fremgår ikke tilstrækkeligt tydeligt. EDPS opfordrer derfor til, at lovgiveren i slutningen af forslagets artikel 15, stk. 1, efter sætningen om, at oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, indsætter tilføjelsen »under overholdelse af de betingelser, der fastsættes i artikel 13 i direktiv 95/46/EF«.

III.3.   Gennemsigtighed og den registreredes rettigheder

| 26. | I henhold til artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF er den person eller enhed, der er ansvarlig for databehandlingen — i dataterminologi kaldet »den registeransvarlige« (15) —, forpligtet til at underrette den registrerede inden indsamlingen af oplysninger eller ved registreringen af oplysningerne, hvis oplysningerne ikke er indhentet ved den registrerede. Den registrerede skal underrettes om den registeransvarliges identitet, formålene med behandlingen samt alle yderligere informationer, som f.eks. modtagerne af oplysningerne, samt hvorvidt der gives ret til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører den registrerede. Artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF kan betragtes som uddybninger af det generelle princip om gennemsigtighed, som er en del af det krav om en fair behandling, der fastsættes i artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 95/46/EF. |
| --- | --- |

26.

I henhold til artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF er den person eller enhed, der er ansvarlig for databehandlingen — i dataterminologi kaldet »den registeransvarlige« (15) —, forpligtet til at underrette den registrerede inden indsamlingen af oplysninger eller ved registreringen af oplysningerne, hvis oplysningerne ikke er indhentet ved den registrerede. Den registrerede skal underrettes om den registeransvarliges identitet, formålene med behandlingen samt alle yderligere informationer, som f.eks. modtagerne af oplysningerne, samt hvorvidt der gives ret til at få indsigt i og foretage berigtigelse af de oplysninger, der vedrører den registrerede. Artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF kan betragtes som uddybninger af det generelle princip om gennemsigtighed, som er en del af det krav om en fair behandling, der fastsættes i artikel 6, stk. 1, litra a), i direktiv 95/46/EF.

| 27. | EDPS har noteret, at forslaget ikke indeholder bestemmelser vedrørende princippet om gennemsigtighed. Der er f.eks. ingen bestemmelser om, hvordan udvekslingen af oplysninger skal formidles til offentligheden, eller hvordan registrerede skal underrettes om behandlingen af oplysninger. EDPS opfordrer derfor lovgiveren til at vedtage en bestemmelse, der sikrer gennemsigtighed i udvekslingen af oplysninger. |
| --- | --- |

27.

EDPS har noteret, at forslaget ikke indeholder bestemmelser vedrørende princippet om gennemsigtighed. Der er f.eks. ingen bestemmelser om, hvordan udvekslingen af oplysninger skal formidles til offentligheden, eller hvordan registrerede skal underrettes om behandlingen af oplysninger. EDPS opfordrer derfor lovgiveren til at vedtage en bestemmelse, der sikrer gennemsigtighed i udvekslingen af oplysninger.

III.4.   Videregivelse af oplysninger til tredjelande

| 28. | Artikel 23 åbner mulighed for udveksling af oplysninger med tredjelande. Det anføres heri, at »de kompetente myndigheder kan under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande, meddele de oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, til et tredjeland«. EDPS glæder sig over, at Kommissionen har været opmærksom på de specifikke databeskyttelsesregler, der er gældende for udveksling af personoplysninger til lande uden for EU. EDPS ønsker imidlertid at understrege, at disse oplysninger først og fremmest skal udveksles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, før der kan foretages en analyse af, hvorvidt oplysningerne kan videregives til et tredjeland. |
| --- | --- |

28.

Artikel 23 åbner mulighed for udveksling af oplysninger med tredjelande. Det anføres heri, at »de kompetente myndigheder kan under overholdelse af deres nationale bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til tredjelande, meddele de oplysninger, der indhentes i henhold til dette direktiv, til et tredjeland«. EDPS glæder sig over, at Kommissionen har været opmærksom på de specifikke databeskyttelsesregler, der er gældende for udveksling af personoplysninger til lande uden for EU. EDPS ønsker imidlertid at understrege, at disse oplysninger først og fremmest skal udveksles mellem medlemsstaterne i overensstemmelse med databeskyttelsesreglerne, før der kan foretages en analyse af, hvorvidt oplysningerne kan videregives til et tredjeland.

| 29. | For at skabe større klarhed kunne der indføjes en udtrykkelig henvisning til direktiv 95/46/EF i teksten, hvori det anføres, at en sådan videregivelse skal ske i overensstemmelse med de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i kapitel IV i direktiv 95/46/EF, som vedrører videregivelse af personoplysninger til tredjelande. |
| --- | --- |

29.

For at skabe større klarhed kunne der indføjes en udtrykkelig henvisning til direktiv 95/46/EF i teksten, hvori det anføres, at en sådan videregivelse skal ske i overensstemmelse med de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i kapitel IV i direktiv 95/46/EF, som vedrører videregivelse af personoplysninger til tredjelande.

III.5.   Udvalgsproceduren

| 30. | Der er en række emner med relevans for databeskyttelse, som vil blive uddybet nærmere i de bestemmelser, der vedtages efter udvalgsproceduren, som fastsat i forslagets artikel 24. Selv om EDPS forstår det praktiske behov for at anvende denne procedure, ønsker han at understrege, at de vigtigste databeskyttelsesregler og garantier bør fastlægges i den grundlæggende lovgivning. |
| --- | --- |

30.

Der er en række emner med relevans for databeskyttelse, som vil blive uddybet nærmere i de bestemmelser, der vedtages efter udvalgsproceduren, som fastsat i forslagets artikel 24. Selv om EDPS forstår det praktiske behov for at anvende denne procedure, ønsker han at understrege, at de vigtigste databeskyttelsesregler og garantier bør fastlægges i den grundlæggende lovgivning.

| 31. | EDPS ønsker at understrege, at hvis der drøftes yderligere bestemmelser inden for rammerne af udvalgsproceduren, bør det ske under hensyntagen til de databeskyttelseskrav, der fastsættes i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. EDPS opfordrer endvidere Kommissionen til at inddrage EDPS og søge hans rådgivning, hvis der skal drøftes yderligere bestemmelser med relevans for databeskyttelse. |
| --- | --- |

31.

EDPS ønsker at understrege, at hvis der drøftes yderligere bestemmelser inden for rammerne af udvalgsproceduren, bør det ske under hensyntagen til de databeskyttelseskrav, der fastsættes i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. EDPS opfordrer endvidere Kommissionen til at inddrage EDPS og søge hans rådgivning, hvis der skal drøftes yderligere bestemmelser med relevans for databeskyttelse.

| 32. | For at sikre, at EDPS inddrages, når der på grundlag af udvalgsproceduren skal vedtages yderligere bestemmelser vedrørende databeskyttelse, anbefaler EDPS, at lovgiveren indføjer et stk. 4 i artikel 24, hvori det anføres, at »Når gennemførelsesforanstaltninger vedrører behandling af personoplysninger, skal Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse høres«. |
| --- | --- |

32.

For at sikre, at EDPS inddrages, når der på grundlag af udvalgsproceduren skal vedtages yderligere bestemmelser vedrørende databeskyttelse, anbefaler EDPS, at lovgiveren indføjer et stk. 4 i artikel 24, hvori det anføres, at »Når gennemførelsesforanstaltninger vedrører behandling af personoplysninger, skal Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse høres«.

IV.   KONKLUSION OG HENSTILLINGER

| 33. | EDPS har i nærværende udtalelse rådgivet lovgiveren til følgende:






  — | som minimum indføje en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne til det foreslåede direktiv og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at direktivets bestemmelser ikke berører de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF |
| --- | --- | --- |

33.

EDPS har i nærværende udtalelse rådgivet lovgiveren til følgende:

—

som minimum indføje en henvisning til direktiv 95/46/EF i betragtningerne til det foreslåede direktiv og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at direktivets bestemmelser ikke berører de nationale regler til gennemførelse af direktiv 95/46/EF

| — | som minimum indføje en henvisning til direktiv 45/2001/EF i betragtningerne til det foreslåede direktiv og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at Kommissionen ved behandling af personoplysninger på baggrund af direktivet er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001 |
| --- | --- |

—

som minimum indføje en henvisning til direktiv 45/2001/EF i betragtningerne til det foreslåede direktiv og helst også i en væsentlig bestemmelse, hvori det anføres, at Kommissionen ved behandling af personoplysninger på baggrund af direktivet er underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001

| — | en tydeligere klarlæggelse af Kommissionens ansvar for vedligeholdelse af CNN-netværket og dets sikkerhed samt understrege medlemsstaternes forpligtelser i denne forbindelse og sammenholde dette med kravene i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001 |
| --- | --- |

—

en tydeligere klarlæggelse af Kommissionens ansvar for vedligeholdelse af CNN-netværket og dets sikkerhed samt understrege medlemsstaternes forpligtelser i denne forbindelse og sammenholde dette med kravene i direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001

| — | præcisere, hvilke former for personlige oplysninger der kan udveksles, for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder efter anmodning eller spontant, samt fastsætte de formål, hvortil der kan udveksles personoplysninger, og vurdere nødvendigheden af udvekslingen, eller som minimum sikre, at nødvendighedsprincippet er overholdt |
| --- | --- |

—

præcisere, hvilke former for personlige oplysninger der kan udveksles, for så vidt angår udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder efter anmodning eller spontant, samt fastsætte de formål, hvortil der kan udveksles personoplysninger, og vurdere nødvendigheden af udvekslingen, eller som minimum sikre, at nødvendighedsprincippet er overholdt

| — | i slutningen af forslagets artikel 15, stk. 1, efter sætningen om, at oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, tilføje »under overholdelse af de betingelser, der fastsættes i artikel 13 i direktiv 95/46/EF« |
| --- | --- |

—

i slutningen af forslagets artikel 15, stk. 1, efter sætningen om, at oplysninger kan anvendes til andre formål end dem, der er nævnt i artikel 2, tilføje »under overholdelse af de betingelser, der fastsættes i artikel 13 i direktiv 95/46/EF«

| — | vedtage en bestemmelse, der sikrer gennemsigtighed i udvekslingen af oplysninger |
| --- | --- |

—

vedtage en bestemmelse, der sikrer gennemsigtighed i udvekslingen af oplysninger

| — | tydeligt angive i artikel 23, stk. 2, at videregivelse af personoplysninger til et tredjeland skal ske i overensstemmelse med de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i kapitel IV i direktiv 95/46/EF |
| --- | --- |

—

tydeligt angive i artikel 23, stk. 2, at videregivelse af personoplysninger til et tredjeland skal ske i overensstemmelse med de nationale regler til gennemførelse af bestemmelserne i kapitel IV i direktiv 95/46/EF

| — | indføje et stk. 4 i artikel 24, hvori det anføres, at »Når gennemførelsesforanstaltninger vedrører behandling af personoplysninger, skal Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse høres«. |
| --- | --- |

—

indføje et stk. 4 i artikel 24, hvori det anføres, at »Når gennemførelsesforanstaltninger vedrører behandling af personoplysninger, skal Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse høres«.

Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2010

Peter HUSTINX

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

---

(1)  EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31.

1

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

2

(3)  KOM(2009) 0029 endelig af 2. februar 2009.

3

(4)  Rådets direktiv 77/799/EF af 19. december 1977 (EFT L 336 af 27.12.1977, s. 15).

4

(5)  Se KOM(2009) 665 af 11. december 2009, bilag IV, s. 45.

5

(6)  Se også artikel 8 i EU's charter for grundlæggende rettigheder og artikel 16, stk. 1, i TEUF, som begge er bindende for EU's institutioner og medlemsstater i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivning.

6

(7)  Se Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003 af 7. oktober 2003 (EUT L 264 af 15.10.2003, s.1) og Rådets forordning (EF) nr. 2073/2004 af 16. november 2004 (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 1).

7

(8)  KOM(2009) 427 endelig udg. af 18. august 2009.

8

(9)  Se EDPS’ udtalelse af 30. oktober 2009, som kan ses på: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2009/09-10-30_tax_fraud_EN.pdf

9

(10)  Se artikel 2, litra a), i direktiv 95/46/EF og artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001 samt udtalelse nr. 4/2007 af 20. juni 2007 fra den arbejdsgruppe, der er nedsat i medfør af artikel 29, for en forklaring af begrebet »personoplysninger« (findes på: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/docs/wpdocs/2007/wp136_en.pdf).

10

(11)  Hvad angår behandling af statistiske oplysninger henvises til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 20. maj 2008 (EUT C 308 af 3.12.2008, s 1).

11

(12)  For relevante bemærkninger hertil henvises også til udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse af 16. september 2008 om forslag til Rådets afgørelse om indførelse af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS) (EUT C 42 af 20.2.2009, s. 1), punkt 23 ff.

12

(13)  Se artikel 6, litra b), i direktiv 95/46/EF og artikel 4, stk. 1, litra b, i forordning (EF) nr. 45/2001).

13

(14)  Begrebet »nødvendig« optræder i hele direktiv 95/46/EF og forordning (EF) nr. 45/2001. Der henvises navnlig til artikel 7 i direktiv 95/46/EF og artikel 5 i forordning (EF) nr. 45/2001. Datakvalitetskravene fastsættes i artikel 6, litra d), i direktiv 95/46/EF og artikel 4, litra c), i forordning (EF) nr. 45/2001.

14

(15)  Se artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF og artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 45/2001). Begge disse bestemmelser indeholder mulighed for enkelt eller fælles kontrol (»... alene eller sammen med andre ...«).

15

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/6

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/02

| Godkendelsesdato | 17.11.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 627/09 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | ING Group N.V. |
| Retsgrundlag | — |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Koninkrijk der Nederlanden |
| Andre oplysninger | Tilbagekaldelse af udvidelsen (fra 15. september 2009) af den indledte procedure mht. foranstaltningen vedrørende forringede aktiver og forlængelse af midlertidig godkendelse. |

Godkendelsesdato

17.11.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 627/09

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

ING Group N.V.

Retsgrundlag

—

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Koninkrijk der Nederlanden

Andre oplysninger

Tilbagekaldelse af udvidelsen (fra 15. september 2009) af den indledte procedure mht. foranstaltningen vedrørende forringede aktiver og forlængelse af midlertidig godkendelse.

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/7

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/03

| Godkendelsesdato | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 622/08 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Islas Canarias |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en «Palmitos Park» |
| Retsgrundlag | Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.
  Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Forlystelser, kultur og sport |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Gobierno de Canarias |
| Edificio de sos Múltples III |
| C/ León y Castillo, 200 planta baja |
| 35004 Las Palmas de Gran Canaria |
| ESPAÑA |

Godkendelsesdato

24.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 622/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Islas Canarias

Titel (og/eller modtagerens navn)

Ayuda para compensar los daños causados por el incendio en «Palmitos Park»

Retsgrundlag

Proyecto de Orden por el que se concede una subvención nominada, por importe de 1 000 000 EUR a la entidad Aspro Parks Canarias, S.L., con destino a la reparación de los daños producidos en las instalaciones del Parque zoológico y botánico Palmitos Park, como consecuencia de los incendios acaecidos en la isla de Gran Canaria en el verano de 2007.

Decreto 337/199, de 19 de diciembre, por el que se establece el régimen general de subvención de la región de Canarias

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Forlystelser, kultur og sport

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Gobierno de Canarias

Edificio de sos Múltples III

C/ León y Castillo, 200 planta baja

35004 Las Palmas de Gran Canaria

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 19/09 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Scotland |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society |
| Retsgrundlag | Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Lavtforrentede lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 600 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

25.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 19/09

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Scotland

Titel (og/eller modtagerens navn)

Rescue and restructuring of Dunfermline Building Society

Retsgrundlag

Ad-hoc, Bank of England Acts 1694-1998

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Lavtforrentede lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 600 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

—

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

HM Treasury, the Governor and Company of the Bank of England

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 23.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 63/09 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn |
| Retsgrundlag | Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Skattefordel |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 50,4 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.7.2008-30.6.2018 |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo financií SR |
| Štefanovičova 5 |
| 817 82 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Godkendelsesdato

23.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

NN 63/09

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Daňové zvýhodnenie uplatnene na elektrinu, uhlie a zemný plyn

Retsgrundlag

Zákon č. 609/2007 Z.z. o spotrebnej dani z elektriny, uhlia a zemného plynu

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Skattefordel

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 50,4 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.7.2008-30.6.2018

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo financií SR

Štefanovičova 5

817 82 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 15.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 594/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Dotacja na inwestycje w układy przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A. |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Sektorudvikling, Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 1 207,71 mio. PLN |
| Støtteintensitet | 57 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25A |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

15.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 594/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Dotacja na inwestycje w układy przesyłowe gazu ziemnego dla OGP Gaz-System S.A.

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 10 kwietnia 1997 r. Prawo energetyczne

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Sektorudvikling, Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 207,71 mio. PLN

Støtteintensitet

57 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25A

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 30.3.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 68/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal |
| Retsgrundlag | Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 800 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 30.3.2010-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Todas las autoridades competentes en España |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.3.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 68/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régimen de garantías con arreglo al Marco Temporal

Retsgrundlag

Acuerdo de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos sobre el Marco nacional transitorio de concesión de garantías públicas para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Skadeserstatninger i forbindelse med naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 800 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

30.3.2010-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Todas las autoridades competentes en España

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5697 — Alstom Holdings/Alstom Hydro Holding)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/04

Den 13. januar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5697. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5697. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5824 — BC Partners/Spotless)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/05

Den 14. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5824. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5824. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/12

---

Euroens vekselkurs (1)

19. april 2010

2010/C 101/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3432 |
| JPY | japanske yen | 123,50 |
| DKK | danske kroner | 7,4427 |
| GBP | pund sterling | 0,88050 |
| SEK | svenske kroner | 9,6980 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4345 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,9830 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,250 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 265,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7080 |
| PLN | polske zloty | 3,9031 |
| RON | rumænske leu | 4,1578 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0093 |
| AUD | australske dollar | 1,4625 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3680 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4270 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8965 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8554 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 501,86 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0317 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,1698 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2610 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 155,27 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3224 |
| PHP | filippinske pesos | 59,941 |
| RUB | russiske rubler | 39,2675 |
| THB | thailandske bath | 43,379 |
| BRL | brasilianske real | 2,3738 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,5490 |
| INR | indiske rupee | 60,0880 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3432

JPY

japanske yen

123,50

DKK

danske kroner

7,4427

GBP

pund sterling

0,88050

SEK

svenske kroner

9,6980

CHF

schweiziske franc

1,4345

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,9830

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,250

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

265,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7080

PLN

polske zloty

3,9031

RON

rumænske leu

4,1578

TRY

tyrkiske lira

2,0093

AUD

australske dollar

1,4625

CAD

canadiske dollar

1,3680

HKD

hongkongske dollar

10,4270

NZD

newzealandske dollar

1,8965

SGD

singaporeanske dollar

1,8554

KRW

sydkoreanske won

1 501,86

ZAR

sydafrikanske rand

10,0317

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,1698

HRK

kroatiske kuna

7,2610

IDR

indonesiske rupiah

12 155,27

MYR

malaysiske ringgit

4,3224

PHP

filippinske pesos

59,941

RUB

russiske rubler

39,2675

THB

thailandske bath

43,379

BRL

brasilianske real

2,3738

MXN

mexicanske pesos

16,5490

INR

indiske rupee

60,0880

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/13 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/13

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 101/07

Støtte nr.: XA 271/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη γαλοπούλων κρεοπαραγωγής

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser. |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser.

| 4. | Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008 af 20. juni 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i kalkuner. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens forordning (EF) nr. 584/2008 af 20. juni 2008 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i kalkuner.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,0003 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Zoonoser (artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen omfatter støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at gennemføre et program for bekæmpelse af salmonella i kalkunflokke til kødproduktion, jf. bestemmelserne i EF-lovgivningen (forordning (EF) nr. 584/2008). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (ΟΙΕ) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). Foranstaltningen omfatter udgifter til laboratorieprøver. Veterinærmyndighederne vil indsamle og teste prøver.

Støtte nr.: XA 273/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αυγοπαραγωγής

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser. |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser.

| 4. | Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens forordning (EF) nr. 1168/2006 af 31. juli 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i æglæggende høner af Gallus gallus og om ændring af forordning (EF) nr. 1003/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,3 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Støtteprogrammet vil først blive iværksat, når Kommissionen har offentliggjort det i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2010

Målet med støtten: Bekæmpelse af zoonoser (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører: i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006) og ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A10407 — Opdræt af fjerkræ

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at gennemføre et program for bekæmpelse af salmonella hos læggehøns i overensstemmelse med EU-lovgivningen (forordning (EF) nr. 1168/2006). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering).

De planlagte udgifter for 2010 til programmet for bekæmpelse af salmonella hos læggehøns blev meddelt Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering.

Støttemodtagerne er fjerkræavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, på hvis bedrifter der er konstateret Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium.

Støtte nr.: XA 274/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Προγράμματα εκρίζωσης και επιτήρησης Βρουκέλωσης Βοοειδών και Αιγοπροβάτων.

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004]

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001] |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,46 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Zoonoser (artikel 10 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører: i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006) og ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A10401 — Avl af malkekvæg

A10405 — Avl af får og geder

A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Støtten har til formål at gennemføre programmer for udryddelse og overvågning af kvæg-, fåre- og gedebrucellose i overensstemmelse med fællesskabslovgivningens bestemmelser (direktiv 64/432/EØF — kvæg; direktiv 91/68/EØF — får og geder). Disse sygdomme er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). De udgifter til programmer for udryddelse og overvågning af kvæg-, fåre- og gedebrucellose, der er planlagt for 2010, blev meddelt Europa-Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering.

Modtagerne af støtte efter denne ordning er kvæg-, fåre- og gedeavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern. Under programmet for udryddelse af brucellose vil der blive udbetalt støtte til husdyravlere, på hvis gårde der er mistanke om, at sygdommen forekommer, eller hvor den er konstateret. Brucelloseovervågningsprogrammet vil omfatte indsamling og laboratorieanalyse af prøver fra alle husdyrbrug med kvæg, får eller geder.

Støtte nr.: XA 275/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη κρεοπαραγωγής

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009.

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser. |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser.

| 4. | Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 1091/2005. |
| --- | --- |

4.

Kommissionens forordning (EF) nr. 646/2007 af 12. juni 2007 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af Salmonella enteritidis og Salmonella typhimurium i slagtekyllinger og om ændring af forordning (EF) nr. 1091/2005.

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 3 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Støtteprogrammet vil først blive iværksat, når Kommissionen har offentliggjort det i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2010.

Målet med støtten: Bekæmpelse af zoonoser (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode

A10407 — Opdræt af fjerkræ

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at gennemføre et program for bekæmpelse af salmonella i fjerkræflokke til kødproduktion i overensstemmelse med EU-lovgivningen (forordning (EF) nr. 1168/2006). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). De planlagte udgifter for 2010 til programmet for bekæmpelse af salmonella i fjerkræflokke til kødproduktion blev meddelt Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering. Foranstaltningen omfatter udgifter til laboratorietest. Prøverne vil blive indsamlet og testet af Veterinærtjenesten.

Støtte nr.: XA 276/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009

| 3. | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser |
| --- | --- |

3.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser

| 4. | Kommissionens forordning (EF) nr. ... om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og (dokumentreference SANCO/5971/2009r5, vedtaget på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 20. oktober 2009) |
| --- | --- |

4.

Kommissionens forordning (EF) nr. ... om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 for så vidt angår et EF-mål for mindskelse af forekomsten af visse salmonellaserotyper i avlsflokke af Gallus gallus og (dokumentreference SANCO/5971/2009r5, vedtaget på mødet i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed den 20. oktober 2009)

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506). |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,089 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen omfatter: (i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1957/2006) og (ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at sikre gennemførelsen af programmet for bekæmpelse af salmonella i avlsflokke i overensstemmelse med bestemmelserne i EU-lovgivningen (forordning (EF) nr. 1003/2005). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (ΟΙΕ) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). Modtagerne af støtte efter denne ordning er fjerkræavlere i de områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, på hvis bedrifter der er konstateret Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium. De forventede udgifter for 2010 til overvågningsprogrammet for bekæmpelse af salmonella i avlsflokke blev meddelt Europa-Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering.

Støtte nr.: XA 277/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Retsgrundlag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2009

| 3. | Kommissionens beslutning af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF (2007/268/EF) |
| --- | --- |

3.

Kommissionens beslutning af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF (2007/268/EF)

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 314 και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2009 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4414 και ημερομηνία 20 Νοεμβρίου 2009 σ. 5506)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,03 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed:

Målet med støtten: Dyresygdomme (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen omfatter: (i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1957/2006) og (ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode:

A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services Department |
| --- |
| Ministry of Agriculture |
| Natural Resources and Environment |
| 1417 Athalassa |
| Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services Department

Ministry of Agriculture

Natural Resources and Environment

1417 Athalassa

Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/vs04_gr/vs04_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at sikre gennemførelsen af overvågningsprogrammet for aviær influenza hos fjerkræ på fjerkræbedrifter og hos vilde fugle, jf. bestemmelserne i EU-lovgivningen (Kommissionens beslutning 2007/268/EF). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). De forventede udgifter for 2010 til overvågningsprogrammet for aviær influenza blev meddelt Europa-Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering. Modtagerne af støtte efter denne ordning er alle fjerkræavlere i de områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, på hvis bedrifter der er konstateret aviær influenza.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/08

| 1. | Den 12. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Enovos Luxembourg S.A. (»Enovos«, Luxemburg) og Avelar Energy Ltd. (»Avelar«, Schweiz), der kontrolleres af Renova Holdings Ltd. (»Renova Group«, Rusland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over det nystiftede joint venture-selskab Aveleos S.A. (»Aveleos«, Luxemburg), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 12. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Enovos Luxembourg S.A. (»Enovos«, Luxemburg) og Avelar Energy Ltd. (»Avelar«, Schweiz), der kontrolleres af Renova Holdings Ltd. (»Renova Group«, Rusland) gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over det nystiftede joint venture-selskab Aveleos S.A. (»Aveleos«, Luxemburg), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Enovos: gas- og elforsyning primært i Luxemburg og Tyskland |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Enovos: gas- og elforsyning primært i Luxemburg og Tyskland

| — | Avelar: salg, produktion og detailsalg af konventionel og vedvarende energi |
| --- | --- |

—

Avelar: salg, produktion og detailsalg af konventionel og vedvarende energi

| — | Aveleos: bliver aktiv på markederne for solcelleenergi i flere EU-lande. |
| --- | --- |

—

Aveleos: bliver aktiv på markederne for solcelleenergi i flere EU-lande.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2010/C 101/09

| 1. | Den 13. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Coca-Cola Enterprises Inc. (»CCE«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Coca-Cola Drycker Sverige AB (»CCDS«, Sverige) og Coca-Cola Drikker AS (»CCD«, Norge), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 13. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Coca-Cola Enterprises Inc. (»CCE«, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele Coca-Cola Drycker Sverige AB (»CCDS«, Sverige) og Coca-Cola Drikker AS (»CCD«, Norge), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CCE: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CCE: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer

| — | CCDS: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer |
| --- | --- |

—

CCDS: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer

| — | CCD: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer. |
| --- | --- |

—

CCD: fremstilling, emballering og distribution af drikkevarer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5834 — Coca-Cola Enterprises/Coca-Cola Drycker Sverige AB/Coca-Cola Drikker AS sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/20

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 101/10

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»RICOTTA ROMANA«

EF-Nr.: IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Beskrivelse af produktet |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i de nationale bestemmelser |
| — |  | Andet |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Beskrivelse af produktet

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i de nationale bestemmelser

—



Andet

2.   Type ændring(er):

| — | | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

Image

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

3.1.   Beskrivelse af produktet:

I artikel 2 er minimumsfedtindholdet i tørstoffet ændret. Ændringen blev nødvendig, da det viste sig, at den værdi, der er anført i den registrerede varespecifikation, ikke stemte overens med virkeligheden. »Ricotta Romana« er en betegnelse, der er registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) i henhold til forordning (EF) nr. 737 af 13. maj 2005. Efter gennemførelsen af kontrolplanen for »Ricotta Romana« kunne en betydelig mængde produkter ikke certificeres af kontrolorganet. En omhyggelig kontrol og analyser af et stort antal stikprøver, som blev gentaget på forskellige tidspunkter af året, viste, at fedtindholdet i ricottaen var meget højere. I varespecifikationen var værdien angivet til 17-29 %, hvorimod den reelle værdi er mindst 40 % af tørstofindholdet.

3.2.   Produktionsmetode:

Heller ikke værdierne for valle fra fåremælk var i overensstemmelse med varespecifikationen.

Resultatet af analyser giver følgende værdier:

| — | fedtfrit tørstof: mindst 5,37 % |
| --- | --- |

—

fedtfrit tørstof: mindst 5,37 %

| — | protein: mindst 1,09 % |
| --- | --- |

—

protein: mindst 1,09 %

| — | fedt: mindst 0,35 % |
| --- | --- |

—

fedt: mindst 0,35 %

| — | laktose: mindst 3,55 % |
| --- | --- |

—

laktose: mindst 3,55 %

| — | aske: mindst 0,4 %. |
| --- | --- |

—

aske: mindst 0,4 %.

Uoverensstemmelserne skyldes manglende omhu fra det analyselaboratoriums side, som producenterne havde benyttet, da varespecifikationen blev udarbejdet. Det har vist sig, at de foregående værdier beroede på et utilstrækkeligt antal stikprøver, som tillige blev udtaget i en begrænset periode af året, og det gav anledning til fejlagtige referenceværdier.

De nye værdier er fremkommet fra analyser, som gennemførtes af certificeringsorganet, og er i overensstemmelse med produktets reelle sammensætning.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»RICOTTA ROMANA«

EF-Nr.: IT-PDO-0105-0298-16.07.2008

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Produktets navn:

»Ricotta Romana«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produktets art (jf. bilag III):

| Kategori 1.4. — | Andre animalske produkter — Ricotta |
| --- | --- |

Kategori 1.4. —

Andre animalske produkter — Ricotta

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Ricotta Romana«:

Den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Ricotta Romana« er udelukkende forbeholdt det osteprodukt, der er fremstillet af fuldfed fåremælk fra den sardiske race og krydsninger heraf, comisana-racen og krydsninger heraf, sopravvissana-racen og krydsninger heraf samt massese-racen og krydsninger heraf. Ved markedsføringen har ricottaen følgende karakteristiske træk:

| — | Produkt: friskvare |
| --- | --- |

—

Produkt: friskvare

| — | Ostemasse: hvid og grynet |
| --- | --- |

—

Ostemasse: hvid og grynet

| — | Smag: sødlig mælkesmag |
| --- | --- |

—

Smag: sødlig mælkesmag

| — | Vægt: op til 2 kg |
| --- | --- |

—

Vægt: op til 2 kg

| — | Fedtindhold: mindst 40 % af tørstofindholdet. |
| --- | --- |

—

Fedtindhold: mindst 40 % af tørstofindholdet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

Vallen, det vil sige den væske, som udskilles, når fåremælken koagulerer, opnås ved afdrypning i forbindelse med skæringen af ostemasse, der er beregnet på fremstillingen af fåreost af mælk fra får, som stammer fra regionen Lazios område.

Valle fra fåresødmælk har en svagt gul farve og indeholder

| — | mindst 5,37 % fedtfrit tørstof, |
| --- | --- |

—

mindst 5,37 % fedtfrit tørstof,

| — | mindst 1,09 % protein, |
| --- | --- |

—

mindst 1,09 % protein,

| — | mindst 0,35 % fedt, |
| --- | --- |

—

mindst 0,35 % fedt,

| — | mindst 3,55 % laktose og |
| --- | --- |

—

mindst 3,55 % laktose og

| — | mindst 0,4 % aske. |
| --- | --- |

—

mindst 0,4 % aske.

Ved fremstillingen af »Ricotta Romana« er det under den proces, hvor vallen opvarmes til 50-60 °C, tilladt at tilsætte fuldfed mælk fra får af ovennævnte racer fra det geografiske område, der er nævnt i punkt 4. Mælken må højst udgøre 15 % af det samlede valleindhold.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

Foderet til malkefårene stammer fra de naturlige græsningsarealer, græsmarker og grønne områder, der er typiske for det geografiske produktionsområde, jf. punkt 4. Det er tilladt at give tilskud i form af tørfoder og kraftfoder, hvormod det ikke er tilladt at anvende syntetiske stoffer og genetisk modificerede organismer. Malkefår må ikke udsættes for tvungen fodring, stress fra omgivelserne og/eller hormonpåvirkning med det formål at øge produktionen.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

De fårebrug, hvis mælkeproduktion anvendes til fremstilling af »Ricotta Romana«, er beliggende i det afgrænsede geografiske område.

Produktionen af mælk og dens videre forarbejdning foregår inden for det afgrænsede geografiske område.

Det skal bemærkes, at et af de afgørende aspekter ved beskrivelsen af produktets kvaliteter, er skæringen af ostekoaglet. Den er et resultat af ostemesterens dygtighed og erfaring, som i århundreder er blevet videreført i hele det område, som den beskyttede oprindelsesbetegnelse omfatter.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Ricotta Romana« pakkes umiddelbart efter, at afdrypningen af vallen er næsten færdig, og bringes i handelen inden for få timer efter produktets fremstilling.

Der er tale om en umodnet, ulagret friskost, som er letfordærvelig og let bliver harsk.

»Ricotta Romana« er et produkt, der indtages i frisk tilstand, og det skal derfor pakkes inden for det geografiske område, som er nævnt i punkt 4, for at bevare dets egenskaber i form af et frisk, sundt produkt af høj kvalitet samtidig med at sporbarheden og kontrollen sikres.

Ricottaen pakkes i keglestubformede vidjekurve, plastkurve eller metalkurve med en maksimal kapacitet på 2 kg. Kurvens overside dækkes af et stykke plastic. Følgende andre typer indpakning er tilladt:

| — | indpakning med pergamentpapir |
| --- | --- |

—

indpakning med pergamentpapir

| — | beholdere af plast og/eller vakuumpakninger. |
| --- | --- |

—

beholdere af plast og/eller vakuumpakninger.

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Foruden det grafiske EU-symbol og angivelserne i forbindelse hermed samt de lovbestemte oplysninger og efterfølgende ændringer er det obligatorisk, at følgende yderligere oplysninger er angivet på pakningen med tydelige og læsbare trykte bogstaver:

| — | Betegnelsen »Ricotta Romana« skal stå skrevet med væsentligt større, tydelige og uuslettelige bogstaver, som klart adskiller sig fra enhver anden påskrift, og skal efterfølges af ordene »Denominazione Origine Protetta« (DOP) (»beskyttet oprindelsesbetegnelse«, BOB) |
| --- | --- |

—

Betegnelsen »Ricotta Romana« skal stå skrevet med væsentligt større, tydelige og uuslettelige bogstaver, som klart adskiller sig fra enhver anden påskrift, og skal efterfølges af ordene »Denominazione Origine Protetta« (DOP) (»beskyttet oprindelsesbetegnelse«, BOB)

| — | produktions- og pakkevirksomhedens navn |
| --- | --- |

—

produktions- og pakkevirksomhedens navn

| — | firmabetegnelse og adresse samt produktets logo. |
| --- | --- |

—

firmabetegnelse og adresse samt produktets logo.

Der må ud over de udtrykkeligt tilladte oplysninger ikke anføres andet, f.eks. fin, udsøgt, ekstra, udvalgt, førsteklasses, ægte eller adjektiver, som på anden måde er anprisninger af produktet. Det er dog tilladt at benytte angivelser, som henviser til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne, og en angivelse af navnet på den bedrift, hvis opdræt produktet stammer fra, samt andre sandfærdige og dokumenterbare henvisninger, der er tilladt i henhold til fællesskabslovgivningen og den nationale eller regionale lovgivning, og som ikke er i strid med nærværende varespecifikations formål og indhold.

Betegnelsen »Ricotta Romana« skal være skrevet på italiensk.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Vallen skal være fremstillet af fuldfed fåremælk, der er produceret i regionen Lazios område, og dens behandling, forarbejdning og pakning som »Ricotta Romana« må kun finde sted inden for regionen Lazios område.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Jordbundsforholdene og klimaet i regionen Lazios område er karakteriseret ved forhøjninger af forskellig art (kalkholdige og vulkanske bjerge, bakker, flodsletter), en årlig gennemsnitstemperatur på 13-16 °C, en årlig nedbørsmængde med en minimumsværdi på 650 mm langs kysten, 1 000-1 500 mm på sletterne inde i landet og op til 1 800-2 000 mm i bjergområderne Terminillo og Simbruini.

Disse klima- og jordbundsforhold giver området de bedste betingelser for at opdrætte får uden at påføre dyrene stress.

De naturlige faktorer gør det muligt at udnytte de naturlige græsningsarealer og græsmarkerne som ernæringskilde for fårene, så den mælk, der anvendes til ostefremstilling, får en særlig kvalitet. Herved opstår der en yderst fordelagtig synergieffekt for såvel kvaliteten som for egenskabernes ensartethed.

Her skal særligt nævnes, at regionen Lazio har mere end 440 000 får, der årligt producerer omkring 600 000 hl.

5.2.   Produktets egenart:

De særlige kendetegn ved »Ricotta Romana« er:

| — | ostemassens fine og grynede struktur |
| --- | --- |

—

ostemassens fine og grynede struktur

| — | en kraftigere farve i forhold til det produkt, der opnås fra kovalle |
| --- | --- |

—

en kraftigere farve i forhold til det produkt, der opnås fra kovalle

| — | en sødlig mælkesmag. |
| --- | --- |

—

en sødlig mælkesmag.

Disse kvalitative egenskaber beror på:

| — | laktoseindholdet, der ikke er under 3,55 %, i den anvendte valle fra fåremælk, der gør den sødlig takket være den ernæring, som fårene til mælkeproduktion får. Den består af plantefoder fra de naturlige græsningsarealer, græsmarker og grønne områder, der er karakteristiske for regionen Lazios område. |
| --- | --- |

—

laktoseindholdet, der ikke er under 3,55 %, i den anvendte valle fra fåremælk, der gør den sødlig takket være den ernæring, som fårene til mælkeproduktion får. Den består af plantefoder fra de naturlige græsningsarealer, græsmarker og grønne områder, der er karakteristiske for regionen Lazios område.

| — | ingen tilsætning af surhedsregulerende midler til vallen i forarbejdningsfasen. |
| --- | --- |

—

ingen tilsætning af surhedsregulerende midler til vallen i forarbejdningsfasen.

Det produkt, som derved opnås, »Ricotta Romana«, får en karakteristisk sødlig smag, der adskiller den fra alle andre ricottatyper.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Kombinationen af fårenes ernæring og det gunstige opdrætsmiljø, herunder traditionen med at drive fårene op i bjergene, der gør det muligt for dyrene at undgå sommerheden og således undgå den miljø- og ernæringsmæssige stress, de kunne blive udsat for på sletterne, gør det muligt at producere mælk af fortrinlig kvalitet, som der kommer en karakteristisk ricotta ud af.

»Ricotta Romanas« historiske tilstedeværelse på markedet i hele regionen Lazio bekræftes af oplysningerne i kurslisterne fra de respektive landbrugs-, industri-, håndværks- og handelskamre (CCIAA) i Rom fra perioden 1922-1965, i Viterbo fra perioden 1949-1973, i Frosinone fra perioden 1955-1999 og i Latina fra perioden 1951-1977. Endvidere er det muligt ud fra den varebørs, som CCIAA i Rom afholder, at se prisvariationerne for dette produkt fra 1952 til 1998 som dokumentation for den vigtige rolle, som produktet spiller for økonomien i det geografiske område. Der er mange økonomiske og sociale henvisninger, f.eks. til producenter, som i årevis har haft en sådan produktion. Som eksempel kan nævnes følgende: Af en meddelelse fra direktøren for godset Castel di Guido fremgår, at denne landbrugsbedrift i 1969 producerede ca. 3 500 liter fåremælk, der dels blev solgt som fåremælk, dels blev brugt til fremstillingen af romersk ricotta, hvilket fremgår af det landbrugsregnskab, der blev underskrevet af forpagteren og direktøren i 1958, 1960 og 1965. Regnskabsbøgerne for landbrugsbedriften Gasparri viser kiloprisen og det totale antal producerede kilo romersk ricotta i høstårene fra 1907 (kiloprisen var 70 centesimi indtil 15. marts og 45 centesimi efter 15. marts for en mængde på 850 kg i alt) til 1924 (en produktion på 932,5 kg i alt).

Der findes også utallige historiske og folkloristiske henvisninger, der dokumenterer produktets tilknytning til det geografiske område. Som eksempel på en historisk henvisning kan nævnes bogen »Vita di pastori nella Campagna Romana« fra 1953, hvori Trinchieri beskriver fremstillingsmetoderne for romersk ricotta. Af henvisninger til den folkelige kultur kan bl.a. nævnes folkefesten for den såkaldte »attozzata« (fårericotta), der hvert år i de godt sidste 30 år er blevet afholdt i Barbarano Romano kommune (Viterbo).

»Ricotta Romana« spises ikke bare som en ret for sig selv, men finder også bred anvendelse som ingrediens i Lazios egnsretter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006)

De italienske myndigheder har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen »Ricotta Romana« i Gazzetta Ufficiale (den italienske stats tidende) nr. 26 af 31. januar 2008. Den konsoliderede udgave af produktionsspecifikationen kan ses på webstedet:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (http://www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]«.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 20.4.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 101/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 101/26

---

Berigtigelse af offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 157 af 10. juli 2009
  )

2010/C 101/11

Side 14, punkt 3.2, tredje afsnit:

I stedet for:

»Melets farve skal være lig med eller ligge over 75. Til afgørelse heraf måles melets farve på en skala fra 0 til 100 (jo lavere denne værdi L (1) er, desto kraftigere er melets farve). Bretonsk boghvedemel har en intens farve.«

læses:

»Melets farve skal være lig med eller ligge over 75, men ikke over 90. Til afgørelse heraf måles melets farve på en skala fra 0 til 100 (jo lavere denne værdi L (1) er, desto kraftigere er melets farve). Bretonsk boghvedemel har en mere intens farve end mel fra andre produktionsområder.«

Side 16, punkt 5.2, sidste afsnit:

I stedet for:

»Produktet danner grundlag for mange af de fødevarer, der konsumeres i området, eftersom bretonsk boghvedemel oprindeligt blev anvendt til fremstilling af især pandekager (crêpes) og galetter (galettes).«

læses:

»Produktet har dannet grundlag for mange af de fødevarer, der konsumeres i området, eftersom bretonsk boghvedemel oprindeligt blev anvendt til fremstilling af især pandekager (crêpes) og galetter (galettes).«

Side 17, under »Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen«:

I stedet for:

»http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/IGP2008/cdchFarinedeBleNoirdeBretagnesept2008.pdf«

læses:

»https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPFarinedeBleNoirdeBretagne.pdf«.

---