# Úradný vestník C 151/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.151.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 151 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5310. júna 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.151.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 151

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5310. júna 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 151/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 151/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Úrad pre bezpečnosť potravín |
| 2010/C 151/02 | Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) | 2 |
| 2010/C 151/03 | Výzva na vyjadrenie záujmu o zaradenie do rezervného zoznamu vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko) | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 151/04 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom, okrem iného, v Indii | 15 |
| 2010/C 151/05 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii | 17 |
| 2010/C 151/06 | Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, okrem iného, na Taiwane do Únie: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla | 19 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 151/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  ) | 20 |
| 2010/C 151/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 151/09 | Informačné oznámenie podľa článku 10 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 – Krajiny, ktoré požívajú výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011 | 22 |
| 2010/C 151/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 23 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

2010/C 151/02

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

2

2010/C 151/03

Výzva na vyjadrenie záujmu o zaradenie do rezervného zoznamu vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 151/04

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom, okrem iného, v Indii

15

2010/C 151/05

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

17

2010/C 151/06

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, okrem iného, na Taiwane do Únie: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

19

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 151/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5863 – Merck/Millipore) (
  1
  )

1

20

2010/C 151/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 151/09

Informačné oznámenie podľa článku 10 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 732/2008 – Krajiny, ktoré požívajú výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011

22

2010/C 151/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júna 2010

2010/C 151/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2010 |
| JPY | Japonský jen | 109,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4388 |
| GBP | Britská libra | 0,82590 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6177 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,3762 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9535 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,892 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7075 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1124 |
| RON | Rumunský lei | 4,2157 |
| TRY | Turecká líra | 1,9184 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4476 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,2529 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3681 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7951 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6967 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 499,14 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,2893 |
| CNY | Čínsky juan | 8,2005 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2420 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 111,88 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9855 |
| PHP | Filipínske peso | 55,947 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,0615 |
| THB | Thajský baht | 39,129 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2164 |
| MXN | Mexické peso | 15,4208 |
| INR | Indická rupia | 56,4723 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2010

JPY

Japonský jen

109,99

DKK

Dánska koruna

7,4388

GBP

Britská libra

0,82590

SEK

Švédska koruna

9,6177

CHF

Švajčiarsky frank

1,3762

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9535

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,892

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,80

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7075

PLN

Poľský zlotý

4,1124

RON

Rumunský lei

4,2157

TRY

Turecká líra

1,9184

AUD

Austrálsky dolár

1,4476

CAD

Kanadský dolár

1,2529

HKD

Hongkongský dolár

9,3681

NZD

Novozélandský dolár

1,7951

SGD

Singapurský dolár

1,6967

KRW

Juhokórejský won

1 499,14

ZAR

Juhoafrický rand

9,2893

CNY

Čínsky juan

8,2005

HRK

Chorvátska kuna

7,2420

IDR

Indonézska rupia

11 111,88

MYR

Malajzijský ringgit

3,9855

PHP

Filipínske peso

55,947

RUB

Ruský rubeľ

38,0615

THB

Thajský baht

39,129

BRL

Brazílsky real

2,2164

MXN

Mexické peso

15,4208

INR

Indická rupia

56,4723

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Úrad pre bezpečnosť potravín

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/2

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o členstvo vo vedeckých pracovných skupinách Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

2010/C 151/02

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je kľúčovým orgánom Európskej únie (EÚ) na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív. Úrad EFSA v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a po konzultáciách so zainteresovanými subjektmi poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo a otvorenú komunikáciu o existujúcich a vznikajúcich rizikách.

Úrad vyhlasuje výberové konanie, ktorého cieľom je vypracovať zoznam úspešných uchádzačov:

VEDECKÍ ODBORNÍCI, KTORÍ PRICHÁDZAJÚ DO ÚVAHY AKO ČLENOVIA DVOCH VEDECKÝCH PRACOVNÝCH SKUPÍN

Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) a Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF)

Vec: EFSA/E/2010/001

Táto výzva je určená vedeckým pracovníkom, ktorí majú záujem o členstvo buď vo vedeckej Pracovnej skupine pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín, alebo vo vedeckej Pracovnej skupine pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín s cieľom nájsť najlepších európskych vedeckých pracovníkov na plnenie tejto úlohy.

EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

EFSA je kľúčovým orgánom systému EÚ na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív. Jeho vedecké poradenstvo o existujúcich a vznikajúcich rizikách slúži ako základ pre politiku a rozhodnutia manažérov riadenia rizík v európskych inštitúciách a členských štátoch EÚ. Najdôležitejším záväzkom úradu je poskytovať transparentné a nezávislé vedecké poradenstvo a zabezpečovať otvorenú komunikáciu pomocou využívania najnovších dostupných metodík a údajov.

Úrad EFSA spája najlepších európskych odborníkov na hodnotenie rizík v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, ktorí konajú ako nezávislé osoby za autonómnu samosprávnu organizáciu poskytujúcu európskym inštitúciám a členským štátom odborné poradenstvo na najvyššej úrovni.

Úrad je povinný dodržiavať základné normy s cieľom dosiahnuť vynikajúcu vedeckú odbornosť, otvorenosť, transparentnosť, nezávislosť a ústretovosť. V rámci svojej nezávislej, otvorenej a transparentnej činnosti úrad EFSA poskytuje najlepšie možné odborné poradenstvo, a tým prispieva k upevňovaniu európskeho systému bezpečnosti potravín a krmív.

Viac informácií o úrade EFSA sa nachádza v zakladajúcom nariadení:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:SK:PDF

Úloha vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru úradu EFSA

Vedecké pracovné skupiny zodpovedajú za poskytovanie vedeckých odborných stanovísk úradu a ďalšieho poradenstva podľa potreby, pričom každá z nich pracuje v rámci vlastnej oblasti pôsobnosti.

Vedecké pracovné skupiny bežne pozostávajú z 21 nezávislých vedeckých odborníkov.

Členovia vedeckého výboru a pracovných skupín sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže dvakrát predĺžiť, a očakáva sa od nich, že sa budú zúčastňovať a aktívne podieľať na všetkých zasadnutiach vedeckej pracovnej skupiny, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmernenia. Predpokladá sa, že vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny sa budú stretávať šesť až desaťkrát za rok v závislosti od pracovného zaťaženia, pričom zasadnutia, ktoré zvyknú trvať dva dni, sa obvykle konajú v Parme v Taliansku. Od členov vedeckej pracovnej skupiny sa v prípade potreby očakáva aj účasť na práci pracovných skupín. Zasadnutia sa vedú v angličtine a väčšina dokumentov je tiež v angličtine. Uchádzači by mali vziať do úvahy skutočnosť, že zasadnutia obvykle vyžadujú prípravu.

Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami znášať cestovné náklady a náklady na diéty a ubytovanie odborníkov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena vo výške 300 EUR.

Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS)

Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní:

| — | prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20.1.2009), a |
| --- | --- |

—

prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20.1.2009), a

| — | zdrojov živín pridávaných do potravín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely, |
| --- | --- |

—

zdrojov živín pridávaných do potravín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely,

| — | ďalších zámerne pridávaných látok do potravín vrátane látok pridávaných na iné účely ako technologické, napr. s funkčnými vlastnosťami, avšak s výnimkou aromatických látok a enzýmov. |
| --- | --- |

—

ďalších zámerne pridávaných látok do potravín vrátane látok pridávaných na iné účely ako technologické, napr. s funkčnými vlastnosťami, avšak s výnimkou aromatických látok a enzýmov.

Väčšina činností pracovnej skupiny sa týka schvaľovacích postupov. Vykonáva hodnotenia rizika s cieľom vypracovať vedecké stanoviská a poskytnúť poradenstvo pre manažérov na riadenie rizika. Pracovná skupina okrem toho vypracúva pre priemysel vedecké usmernenia pre prípravu nových žiadostí.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín.

Požadované odborné znalosti: hodnotenie bezpečnosti chemických látok alebo rastlinných prípravkov, hodnotenie bezpečnosti potravinových prísad, hodnotenie bezpečnosti zdrojov živín, chémia: organická, analytická, syntetická anorganická (najmä na účely identifikácie a špecifikácie chemických látok), hodnotenie vystavenia a kvantitatívne hodnotenie rizík, ľudská výživa, dietetické prístupy, referenčné hodnoty príjmu, toxikológia (najmä v súvislosti s hodnotením rizík chemických látok), mechanizmy pôsobenia, toxikokinetika a toxikodynamika, patológia a fyziológia, karcinogenita, genotoxicita a mutagenita, alergénnosť a imunotoxicita, vývojová a reprodukčná toxicita, potravinárske technológie (výrobné postupy a používanie potravinových prísad alebo technologických pomocných látok), vykonávanie toxikologického testovania na laboratórnych zvieratách, alternatívne toxikologické testovanie.

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF)

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) poskytuje nezávislé poradenstvo a stanoviská v súvislosti s vedeckými otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní

| — | materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, |
| --- | --- |

—

materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami,

| — | potravinárskych enzýmov, |
| --- | --- |

—

potravinárskych enzýmov,

| — | aromatických látok, |
| --- | --- |

—

aromatických látok,

| — | technologických pomocných látok |
| --- | --- |

—

technologických pomocných látok

a v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti potravinárskej výroby.

Pracovná skupina hodnotí chemické látky a postupy na účely povoľovania. Pracovná skupina poskytuje aj vedecké poradenstvo v naliehavých situáciách v prípade zistenia látky v potravinách a ich stiahnutia.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky.

Požadované odborné znalosti: hodnotenie rizík v opísanej oblasti činnosti pracovnej skupiny, ktorá zahŕňa jednu alebo viacero z týchto tém: toxikológia (najmä v súvislosti s hodnotením rizík chemických látok), mechanizmy pôsobenia, toxikokinetika a toxikodynamika, patológia a fyziológia, karcinogenita, genotoxicita a mutagenita, alergénnosť a imunotoxicita, vývojová a reprodukčná toxicita, alternatívne toxikologické testovanie, chémia, biochémia, spotreba potravín a hodnotenie vystavenia, potravinárska technológia a mikrobiológia v rámci opísanej oblasti činnosti pracovnej skupiny.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckého výrobu a pracovných skupín sa nachádza v dokumente Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a externých odborníkov:

http://www.efsa.europa.eu/en/home/doc/selectionofexperts_decision_signed.pdf

Ďalšie informácie o vedeckých pracovných skupinách:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_ScientificPanels.htm

Viac informácií o zriadení a činnostiach vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupinách sa nachádza v dokumente Rozhodnutie správnej rady o zriadení a činnostiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

Výberové konanie

Od uchádzačov sa požaduje, aby vo formulári žiadosti uviedli svoju voľbu spomedzi dvoch vedeckých pracovných skupín, a to v poradí podľa preferencie, ak majú v úmysle uchádzať sa o členstvo v Pracovnej skupine pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) a Pracovnej skupine pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) alebo si želajú byť zaradení do všeobecného rezervného zoznamu vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru.

Požiadavky

Kvalifikácia a skúsenosti

A.   Kritériá oprávnenosti

| i) | ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie, doložené diplomom v jednej z týchto oblastí: toxikológia, chémia, biochémia, mikrobiológia, výživa, potravinárske technológie, farmácia, biológia alebo súvisiace oblasti; |
| --- | --- |

i)

ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie, doložené diplomom v jednej z týchto oblastí: toxikológia, chémia, biochémia, mikrobiológia, výživa, potravinárske technológie, farmácia, biológia alebo súvisiace oblasti;

| ii) | okrem uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám pracovných skupín, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu; |
| --- | --- |

ii)

okrem uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám pracovných skupín, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu;

| iii) | vynikajúca znalosť anglického jazyka; |
| --- | --- |

iii)

vynikajúca znalosť anglického jazyka;

| iv) | uchádzači musia podrobne, presne a úplne vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti; neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti; |
| --- | --- |

iv)

uchádzači musia podrobne, presne a úplne vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti; neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti;

| v) | uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie, niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o zaradenie do rezervného zoznamu, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín uvedených v predchádzajúcich odsekoch nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti. |
| --- | --- |

v)

uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie, niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o zaradenie do rezervného zoznamu, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín uvedených v predchádzajúcich odsekoch nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti.

B.   Výberové kritériá

| — | Skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív vo všeobecnosti, a najmä v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny alebo vedeckého výboru. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vykonávaním vedeckého posudzovania rizík a/alebo poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív vo všeobecnosti, a najmä v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny alebo vedeckého výboru.

| — | Podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina. |
| --- | --- |

—

Podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina.

| — | Skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina alebo vedecký výbor. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaná vedecká pracovná skupina alebo vedecký výbor.

| — | Schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ. |
| --- | --- |

—

Schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ.

| — | Profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte. |
| --- | --- |

—

Profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte.

| — | Skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí.

| — | Podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami. |
| --- | --- |

—

Podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami.

Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, sa predložia na komparatívne vyhodnotenie, ktoré urobí úrad EFSA na základe uvedených výberových kritérií. Úrad EFSA si v súvislosti so žiadosťami vyhradzuje právo konzultovať odbornú prax uchádzačov s tretími stranami. Členovia vedeckých pracovných skupín budú vymenovaní správnou radou, ktorá bude konať na návrh výkonného riaditeľa.

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, ale nie sú vymenovaní za členov, môžu byť zaradení do rezervného zoznamu. S predchádzajúcim súhlasom uchádzačov môžu byť uchádzači pridelení do niektorej vedeckej pracovnej skupiny, hoci sa osobitne neuchádzali o členstvo v tejto pracovnej skupine. Uchádzačom sa môže tiež ponúknuť účasť na činnostiach vedeckej pracovnej skupiny ako externým odborníkom vedeckého výboru alebo vedeckej pracovnej skupiny.

V prípade zistenia špecifickej potreby môžu byť členovia vedeckých pracovných skupín nahradení alebo sa ich počet môže v závislosti od situácie zvýšiť. Členov, ktorí majú nahradiť tých súčasných, alebo nových členov vyberie výkonný riaditeľ a po konzultácii s vedúcim pracovnej skupiny ich navrhne správnej rade.

Všetkým oprávneným uchádzačom sa ponúkne možnosť byť zaradení do databázy odborníkov úradu EFSA.

Ďalšie informácie o databáze odborníkov úradu EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

Nestrannosť a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia vedeckých pracovných skupín sú vymenovaní na základe svojich osobných profilov. Od uchádzačov sa vyžaduje, aby v prípade, že prichádzajú do úvahy ako členovia, pripojili k žiadosti aj vyhlásenie o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle a bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu, ako aj vyhlásenie o záujmoch, ktoré by mohli byť v rozpore s ich nezávislosťou [pozri kritérium oprávnenosti v bode iv]. Uchádzači sú zodpovední za obsah predloženého vyhlásenia, ktoré úrad EFSA posúdi podľa politiky týkajúcej sa vyhlásenia o záujmoch.

Ďalšie informácie týkajúce sa vyhlásenia o záujmoch:

| — | Stratégia EFSA v súvislosti s vyhláseniami o záujmoch:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf |
| --- | --- |

—

Stratégia EFSA v súvislosti s vyhláseniami o záujmoch:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf

| — | Usmerňovací dokument k vyhláseniam o záujmoch:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf |
| --- | --- |

—

Usmerňovací dokument k vyhláseniam o záujmoch:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf

| — | Postup, ako identifikovať možný konflikt záujmov a ako v takom prípade konať:
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf |
| --- | --- |

—

Postup, ako identifikovať možný konflikt záujmov a ako v takom prípade konať:

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf

Rovnosť príležitostí

Úrad EFSA dbá na to, aby sa v jeho postupoch dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania.

Podávanie žiadostí

Uchádzačov žiadame, aby svoje žiadosti predkladali elektronicky spolu s vyhlásením o záujmoch prostredníctvom internetovej stránky úradu EFSA: http://www.efsa.europa.eu

Žiadosti doručené prostredníctvom e-mailu nebudú akceptované.

Uchádzačov si dovoľujeme požiadať, aby formuláre žiadosti vyplnili po anglicky s cieľom uľahčiť výberové konanie.

Všetci uchádzači, ktorí odpovedia na túto výzvu na vyjadrenie záujmu, budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom e-mailu.

Osobné údaje, ktoré úrad EFSA od záujemcov vyžaduje, budú spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (1). Účelom spracovania osobných údajov poskytnutých uchádzačmi je spracovanie žiadostí na účely prípadného predvýberového konania a výberu odborníkov zo strany úradu EFSA.

Dátum uzávierky na odoslanie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr do polnoci 15. septembra 2010 (miestneho času, GMT + 1). V prípade žiadostí, ktoré budú odoslané ako doporučená zásielka, je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke.

Dovoľujeme si vás upozorniť, že z dôvodu veľkého počtu žiadostí, ktoré dostávame, sa môže stať, že s blížiacim sa dátumom na podanie žiadostí bude mať systém problémy so spracovaním veľkého množstva údajov. Uchádzačom preto odporúčame, aby svoje žiadosti posielali v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom uzávierky.

Poznámka:

V prípade nesúladu alebo rozporu medzi anglickou verziou a inými jazykovými verziami tejto publikácie má prednosť anglická jazyková verzia.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/8

---

Výzva na vyjadrenie záujmu o zaradenie do rezervného zoznamu vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (Parma, Taliansko)

2010/C 151/03

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA) je kľúčovým orgánom Európskej únie (EÚ) na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív. Úrad EFSA v úzkej spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a po konzultáciách so zainteresovanými subjektmi poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo a otvorenú komunikáciu o existujúcich a vznikajúcich rizikách.

Úrad sa usiluje, aby bola stále zabezpečená primeraná rovnováha, pokiaľ ide o geografický región, pohlavie a potrebné odborné znalosti členov vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru. Úrad preto vyhlasuje výberové konanie, ktorého cieľom je vypracovať rezervný zoznam:

VEDECKÍ ODBORNÍCI PRICHÁDZAJÚCI DO ÚVAHY NA ČLENSTVO VO VEDECKÝCH PRACOVNÝCH SKUPINÁCH A VEDECKOM VÝBORE ÚRADU EFSA

s preukázateľnými odbornými a vynikajúcimi vedeckými znalosťami pri vykonávaní vedeckého hodnotenia rizík alebo poskytovaní vedeckého poradenstva v oblasti bezpečnosti potravín a krmív

Vec: EFSA/E/2010/002

Táto výzva je určená vedeckým pracovníkom s vedeckým vzdelaním v oblastiach, ako sú humánna toxikológia, ekotoxikológia, veterinárna toxikológia, vedy o životnom prostredí, chémia, biochémia, potravinárske technológie, farmakológia, veterinárna medicína, humánna medicína, výživa zvierat, farmácia, biológia, prírodné vedy, agronómia/poľnohospodárstvo, mikrobiológia potravín, epidemiológia, pracovné lekárstvo/toxikológia, verejné zdravie alebo v oblastiach súvisiacich s verejným zdravím.

EURÓPSKY ÚRAD PRE BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN

EFSA je kľúčovým orgánom systému EÚ na hodnotenie rizík, pokiaľ ide o bezpečnosť potravín a krmív. Jeho vedecké poradenstvo o existujúcich a vznikajúcich rizikách slúži ako základ pre politiku a rozhodnutia manažérov riadenia rizík v európskych inštitúciách a členských štátoch EÚ. Najdôležitejším záväzkom úradu je poskytovať transparentné a nezávislé vedecké poradenstvo a zabezpečovať otvorenú komunikáciu pomocou využívania najnovších dostupných metodík a údajov.

Úrad EFSA spája najlepších európskych odborníkov na hodnotenie rizík v oblasti bezpečnosti potravín a krmív, ktorí konajú ako nezávislé osoby za autonómnu samosprávnu organizáciu poskytujúcu európskym inštitúciám a členským štátom odborné poradenstvo na najvyššej úrovni.

Úrad je povinný dodržiavať základné normy s cieľom dosiahnuť vynikajúcu vedeckú odbornosť, otvorenosť, transparentnosť, nezávislosť a ústretovosť. V rámci svojej nezávislej, otvorenej a transparentnej činnosti úrad EFSA poskytuje najlepšie možné odborné poradenstvo, a tým prispieva k upevňovaniu európskeho systému bezpečnosti potravín a krmív.

Viac informácií o úrade EFSA sa nachádza v zakladajúcom nariadení:

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2002R0178:20090807:SK:PDF

Úloha vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru úradu EFSA

Vedecké pracovné skupiny zodpovedajú za poskytovanie vedeckých odborných stanovísk úradu a ďalšieho poradenstva podľa potreby, pričom každá z nich pracuje v rámci vlastnej oblasti pôsobnosti. Vedecké pracovné skupiny bežne pozostávajú z 21 nezávislých vedeckých odborníkov. Členovia vedeckého výboru a pracovných skupín sa vymenúvajú na obdobie troch rokov, ktoré sa môže dvakrát predĺžiť, a očakáva sa od nich, že sa budú zúčastňovať a aktívne podieľať na všetkých zasadnutiach vedeckej pracovnej skupiny, na ktorých sa budú prijímať stanoviská, vyhlásenia a usmernenia. Predpokladá sa, že vedecký výbor a vedecké pracovné skupiny sa budú stretávať šesť až desaťkrát za rok v závislosti od pracovného zaťaženia, pričom zasadnutia, ktoré zvyknú trvať dva dni, sa obvykle konajú v Parme v Taliansku. Od členov vedeckej pracovnej skupiny sa v prípade potreby očakáva aj účasť na práci pracovných skupín. Zasadnutia sa vedú v angličtine a väčšina dokumentov je tiež v angličtine. Uchádzači by mali vziať do úvahy skutočnosť, že zasadnutia obvykle vyžadujú prípravu.

Predsedovia vedeckých pracovných skupín sú zároveň členmi vedeckého výboru úradu EFSA spolu s ďalšími šiestimi vedeckými odborníkmi.

Úrad EFSA bude v súlade so svojimi finančnými pravidlami znášať cestovné náklady a náklady na diéty a ubytovanie odborníkov. Za každý celý deň účasti na zasadnutí sa odborníkom vyplatí osobitná odmena vo výške 300 EUR.

Vedecké pracovné skupiny a vedecký výbor vykonávajú hodnotenia rizika s cieľom vypracovať vedecké stanoviská a poskytnúť poradenstvo pre manažérov riadenia rizika. Tým sa poskytuje zdravý základ pre európske politiky a právne predpisy a podpora pre manažérov riadenia rizík v rozhodovacom procese.

Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (AHAW)

Pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o všetkých aspektoch ochorení a dobrých životných podmienok zvierat. Jej práca sa zameriava najmä na zvieratá určené na produkciu potravín vrátane rýb.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat.

Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS)

Pracovná skupina pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín sa zaoberá otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní:

| — | prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20.1.2009), a |
| --- | --- |

—

prídavných látok v potravinách (žiadosti o schválenie nových prídavných látok, ako aj o opätovné zhodnotenie všetkých prídavných látok v potravinách, ktoré boli povolené pred 20.1.2009), a

| — | zdrojov živín pridávaných do potravín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely, |
| --- | --- |

—

zdrojov živín pridávaných do potravín (napr. zdroje vitamínov a minerálnych látok) a iných látok pridávaných do potravín na výživové účely,

| — | ďalších zámerne pridávaných látok do potravín vrátane látok pridávaných na iné účely ako technologické, napr. s funkčnými vlastnosťami, avšak s výnimkou aromatických látok a enzýmov. |
| --- | --- |

—

ďalších zámerne pridávaných látok do potravín vrátane látok pridávaných na iné účely ako technologické, napr. s funkčnými vlastnosťami, avšak s výnimkou aromatických látok a enzýmov.

Väčšina činností pracovnej skupiny sa týka schvaľovacích postupov. Pracovná skupina okrem toho vypracúva pre priemysel vedecké usmernenia pre prípravu nových žiadostí.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín.

Pracovná skupina pre biologické riziká (BIOHAZ)

Pracovná skupina pre biologické riziká (BIOHAZ) poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o biologických rizikách vo vzťahu k bezpečnosti potravín a chorobám prenášaným potravinami. Patria sem:

| — | zoonózy prenášané potravinami (choroby zvierat prenosné na ľudí), |
| --- | --- |

—

zoonózy prenášané potravinami (choroby zvierat prenosné na ľudí),

| — | prenosné spongioformné encefalopatie (BSE/TSE), |
| --- | --- |

—

prenosné spongioformné encefalopatie (BSE/TSE),

| — | mikrobiológia potravín, |
| --- | --- |

—

mikrobiológia potravín,

| — | hygiena potravín a súvisiace otázky odpadového hospodárstva. |
| --- | --- |

—

hygiena potravín a súvisiace otázky odpadového hospodárstva.

Táto pracovná skupina sa v rámci úradu EFSA najviac zaoberá prácou na ochoreniach BSE a TSE.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre biologické riziká.

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF)

Pracovná skupina pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) poskytuje nezávislé poradenstvo a stanoviská v súvislosti s vedeckými otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti pri používaní:

| — | materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami, |
| --- | --- |

—

materiálov prichádzajúcich do styku s potravinami,

| — | potravinárskych enzýmov, |
| --- | --- |

—

potravinárskych enzýmov,

| — | aromatických látok, |
| --- | --- |

—

aromatických látok,

| — | technologických pomocných látok |
| --- | --- |

—

technologických pomocných látok

a v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa bezpečnosti potravinárskej výroby.

Pracovná skupina hodnotí chemické látky a postupy na účely povoľovania. Pracovná skupina poskytuje aj vedecké poradenstvo v naliehavých situáciách v prípade zistenia látky v potravinách a ich stiahnutia.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky.

Pracovná skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci (CONTAM)

Pracovná skupina pre kontaminanty v potravinovom reťazci poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o kontaminantoch v potravinovom reťazci a nežiaducich látkach, akými sú napríklad prírodné toxické látky, mykotoxíny a zvyšky nepovolených látok, ktorými sa nezaoberá iná pracovná skupina.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre kontaminanty v potravinovom reťazci.

Pracovná skupina pre prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá (FEEDAP)

Pracovná skupina pre prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o bezpečnosti alebo účinnosti prídavných látok a výrobkov alebo látok používaných v krmivách pre zvieratá. Hodnotí ich bezpečnosť alebo účinnosť pre cieľové druhy, konzumenta, spotrebiteľa výrobkov živočíšneho druhu a životné prostredie. Taktiež kontroluje účinnosť biologických a chemických výrobkov/látok, ktoré sa cielene používajú v krmive pre zvieratá.

Pracovná skupina vykonáva väčšinu svojich úloh v súvislosti s látkami, ktoré musí úrad EFSA vyhodnotiť pred udelením povolenia na používanie v EÚ.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre prídavné látky a výrobky alebo látky používané v krmivách pre zvieratá.

Pracovná skupina pre geneticky modifikované organizmy (GMO)

Pracovná skupina pre geneticky modifikované organizmy poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o bezpečnosti:

| — | geneticky modifikovaných organizmov (GMO), napríklad rastlín, zvierat a mikroorganizmov, |
| --- | --- |

—

geneticky modifikovaných organizmov (GMO), napríklad rastlín, zvierat a mikroorganizmov,

| — | geneticky modifikovaných potravín a krmív. |
| --- | --- |

—

geneticky modifikovaných potravín a krmív.

Pracovná skupina vykonáva väčšinu svojich úloh v rámci vyhodnocovania žiadostí, pretože úrad EFSA musí pred udelením povolenia na používanie v EÚ vyhodnotiť všetky geneticky modifikované potraviny a krmivá.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre geneticky modifikované organizmy.

Pracovná skupina pre dietetické výrobky, výživu a alergie (NDA)

Pracovná skupina pre dietetické výrobky, výživu a alergie sa zaoberá dietetickými výrobkami (potravinami určenými na uspokojenie osobitných výživových požiadaviek určitých skupín obyvateľstva), ľudskou výživou a alergiami na potraviny. Poskytuje tiež poradenstvo o súvisiacich oblastiach, akými sú nové potraviny (potraviny alebo prísady, ktoré sa v EÚ do 15. mája 1997 nespotrebúvali vo významnom množstve).

Práca skupiny je založená na posudzovaní vedeckých informácií a údajov s cieľom zhodnotiť riziká súvisiace napríklad s alergiami na potraviny a novými potravinami a na poskytovaní vedeckého poradenstva v oblasti ľudskej výživy a výživovej hodnoty potravín, potravinových prísad a výrobkov. K činnostiam skupiny patrí aj zhodnocovanie vedeckej spoľahlivosti a opodstatnenosti tvrdení o zdravotných prínosoch alebo výživovej hodnote potravín a úlohy súvisiace s referenčnými hodnotami príjmu energie a živín obyvateľstva. Ďalšie informácie o úlohe úradu EFSA v súvislosti s výživovými a zdravotnými tvrdeniami sa nachádzajú v dokumente In Focus o výživových a zdravotných tvrdeniach alebo na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami skupiny Pracovnej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie.

Pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín (PLH)

Pracovná skupina pre zdravotný stav rastlín poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o rizikách, ktoré predstavujú škodcovia rastlín poškodzujúci rastliny, rastlinné výrobky alebo biodiverzitu v EÚ. Skupina skúma a hodnotí tieto riziká v súvislosti s bezpečnosťou a zaistením bezpečnosti potravinového reťazca.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre zdravotný stav rastlín.

Pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR)

Pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá (PPR) poskytuje nezávislé vedecké poradenstvo o hodnotení rizika výrobkov na ochranu rastlín (známych ako pesticídy) a ich rezíduí, pričom sa zaoberá rizikami vyplývajúcimi pre používateľa/pracovníka, spotrebiteľa a životné prostredie.

Skupina úzko spolupracuje so skupinou PRAPeR (vzájomná kontrola hodnotenia rizík pesticídov), ktorá je zodpovedná za vzájomnú kontrolu účinných látok používaných v nových alebo existujúcich výrobkoch na ochranu rastlín vykonávanú EÚ. Pracovná skupina pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá poskytuje na požiadanie stanoviská k problematike, ktorá sa nedá vyriešiť týmto postupom, alebo vtedy, keď sú potrebné ďalšie vedecké usmernenia, najmä v oblasti toxikológie, ekotoxikológie, zániku a správania pesticídov a rezíduí. Ďalšou činnosťou je aktualizácia existujúcich európskych usmernení v oblasti hodnotenia rizika výrobkov na ochranu rastlín a vypracúvanie nových usmernení v nových vedeckých oblastiach.

Ďalšie informácie o práci úradu EFSA v súvislosti s pesticídmi sa nachádzajú v dokumente In Focus o pesticídoch. Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami Pracovnej skupiny pre výrobky na ochranu rastlín a ich rezíduá.

Vedecký výbor

Vedecký výbor sa skladá z predsedov každej vedeckej pracovnej skupiny a šiestich (6) ďalších vedeckých odborníkov.

Vedecký výbor úradu EFSA má za úlohu podporovať prácu úradu EFSA v oblasti vedeckých problémov horizontálnej povahy a poskytovať strategické poradenstvo výkonnému riaditeľovi úradu EFSA. Je zodpovedný aj za všeobecnú koordináciu s cieľom zabezpečiť jednotnosť vedeckých stanovísk pripravovaných vedeckými pracovnými skupinami. Vedecký výbor sa zameriava na vypracúvanie harmonizovaných metodík hodnotenia rizík v oblastiach, v ktorých ešte neboli definované všeobecné prístupy na úrovni EÚ.

Ďalšie podrobnosti sa nachádzajú na internetovej stránke úradu EFSA v časti s kľúčovými témami vedeckého výboru.

Viac informácií týkajúcich sa výberu členov vedeckého výrobu a pracovných skupín sa nachádza v dokumente Rozhodnutie výkonného riaditeľa o výbere členov vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a externých odborníkov.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/expertselection.pdf

Ďalšie informácie o vedeckých pracovných skupinách:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_ScientificPanels.htm

Viac informácií o zriadení a činnostiach vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupinách sa nachádza v dokumente Rozhodnutie správnej rady o zriadení a činnostiach vedeckého výboru, vedeckých pracovných skupín a ich pracovných skupín.

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/paneloperation.pdf

Výberové konanie

Od uchádzačov sa požaduje, aby vo formulári žiadosti uviedli svoju voľbu vedeckej pracovnej skupiny, a to v poradí podľa preferencie, ak majú v úmysle uchádzať sa o členstvo v Pracovnej skupine pre potravinové prísady a zdroje živín pridávané do potravín (ANS) a Pracovnej skupine pre materiály prichádzajúce do styku s potravinami, enzýmy, aromatické látky a technologické pomocné látky (CEF) alebo si želajú byť zaradení do všeobecného rezervného zoznamu vedeckých pracovných skupín a vedeckého výboru.

Požiadavky

Kvalifikácia a skúsenosti

A.   Kritériá oprávnenosti

| i) | ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v týchto oblastiach: toxikológia, ekotoxikológia, vedy o životnom prostredí, chémia, biochémia, potravinárska technológia, farmakológia, veterinárna medicína, humánna medicína, výživa zvierat, farmácia, biológia, prírodné vedy, agronómia/poľnohospodárstvo, mikrobiológia potravín, epidemiológia, pracovné lekárstvo/toxikológia, verejné zdravie alebo v oblastiach súvisiacich s verejným zdravím či v príbuzných oblastiach; |
| --- | --- |

i)

ukončené vysokoškolské (aspoň štvorročné) vzdelanie doložené diplomom v týchto oblastiach: toxikológia, ekotoxikológia, vedy o životnom prostredí, chémia, biochémia, potravinárska technológia, farmakológia, veterinárna medicína, humánna medicína, výživa zvierat, farmácia, biológia, prírodné vedy, agronómia/poľnohospodárstvo, mikrobiológia potravín, epidemiológia, pracovné lekárstvo/toxikológia, verejné zdravie alebo v oblastiach súvisiacich s verejným zdravím či v príbuzných oblastiach;

| ii) | okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu; |
| --- | --- |

ii)

okrem už uvedeného vzdelania aspoň desať (10) rokov odbornej praxe zodpovedajúcej potrebám zvolenej pracovnej skupiny, ktorú uchádzač nadobudol po získaní požadovaného diplomu;

| iii) | vynikajúca znalosť anglického jazyka; |
| --- | --- |

iii)

vynikajúca znalosť anglického jazyka;

| iv) | uchádzači musia podrobne, presne a úplne vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti, neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti; |
| --- | --- |

iv)

uchádzači musia podrobne, presne a úplne vyplniť vyhlásenie o záujmoch, ktoré tvorí súčasť žiadosti, neúplné vyplnenie tejto časti formulára bude mať za následok zamietnutie žiadosti;

| v) | uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie, niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o zaradenie do rezervného zoznamu, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín uvedených v predchádzajúcich odsekoch nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti. |
| --- | --- |

v)

uchádzači musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého z členských štátov Európskej únie, niektorej z krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) alebo niektorej z kandidátskych krajín EÚ; odborníci z tretích krajín sa môžu tiež uchádzať o zaradenie do rezervného zoznamu, ale budú prichádzať do úvahy iba vtedy, ak medzi príslušníkmi krajín uvedených v predchádzajúcich odsekoch nebudú takí, ktorí by spĺňali požadovanú úroveň odbornosti.

B.   Výberové kritériá

| — | Skúsenosti s vykonávaním vedeckého hodnotenia rizík alebo s poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív vo všeobecnosti, a najmä v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovaného vedeckého výboru alebo uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vykonávaním vedeckého hodnotenia rizík alebo s poskytovaním vedeckého poradenstva v oblastiach, ktoré súvisia s bezpečnosťou potravín a krmív vo všeobecnosti, a najmä v rámci kompetencií a odborných znalostí uprednostňovaného vedeckého výboru alebo uprednostňovanej vedeckej pracovnej skupiny.

| — | Podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina. |
| --- | --- |

—

Podložené vynikajúce vedecké znalosti v jednej, ale najlepšie vo viacerých oblastiach, ktoré úzko súvisia s oblasťou, ktorú zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina.

| — | Skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vykonávaním hodnotenia vedeckej práce a s publikáciami, a to najmä v oblastiach súvisiacich s témami, ktoré zastrešuje uprednostňovaný vedecký výbor alebo uprednostňovaná vedecká pracovná skupina.

| — | Schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ. |
| --- | --- |

—

Schopnosť analyzovať zložité informácie a dokumentáciu, ktoré často pokrývajú celú škálu vedeckých disciplín a zdrojov, a pripravovať návrhy vedeckých stanovísk a správ.

| — | Profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte. |
| --- | --- |

—

Profesionálne skúsenosti v multidisciplinárnom prostredí, najmä v medzinárodnom kontexte.

| — | Skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí. |
| --- | --- |

—

Skúsenosti s vedením projektov týkajúcich sa vedeckých záležitostí.

| — | Podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami. |
| --- | --- |

—

Podložené komunikačné schopnosti na základe skúseností s učením, verejným vystupovaním, aktívnou účasťou na zasadnutiach a publikáciami.

Žiadosti, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti, sa predložia na komparatívne vyhodnotenie, ktoré urobí úrad EFSA na základe uvedených výberových kritérií. Úrad EFSA si v súvislosti so žiadosťami vyhradzuje právo konzultovať odbornú prax uchádzačov s tretími stranami.

Uchádzači, ktorí spĺňajú požiadavky týkajúce sa členstva, budú zaradení do rezervného zoznamu. S predchádzajúcim súhlasom uchádzačov môžu byť uchádzači pridelení do niektorej vedeckej pracovnej skupiny, i keď si výslovne nepodávali žiadosť do tejto pracovnej skupiny. Uchádzačom sa môže tiež ponúknuť účasť na činnostiach vedeckej pracovnej skupiny ako externým odborníkom vedeckého výboru alebo vedeckej pracovnej skupiny.

V prípade zistenia špecifickej potreby môžu byť členovia vedeckých pracovných skupín nahradení alebo sa ich počet môže v závislosti od situácie zvýšiť. Členov, ktorí majú nahradiť tých súčasných, alebo nových členov vyberie výkonný riaditeľ a po konzultácii s vedúcim pracovnej skupiny ich navrhne správnej rade.

Všetkým oprávneným uchádzačom sa ponúkne možnosť byť zaradení do databázy odborníkov úradu EFSA.

Ďalšie informácie o databáze odborníkov úradu EFSA:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/AboutEfsa/WhoWeAre/efsa_locale-1178620753812_1178712806106.htm

Nestrannosť a vyhlásenia o záväzkoch a záujmoch

Členovia vedeckých pracovných skupín sú vymenovaní na základe svojich osobných profilov. Od uchádzačov sa vyžaduje, aby v prípade, že prichádzajú do úvahy ako členovia, pripojili k žiadosti aj vyhlásenie o tom, že sa zaväzujú konať nezávisle a bez akéhokoľvek vonkajšieho vplyvu, ako aj vyhlásenie o záujmoch, ktoré by mohli byť v rozpore s ich nezávislosťou [pozri kritérium oprávnenosti v bode iv)]. Uchádzači sú zodpovední za obsah predloženého vyhlásenia, ktoré úrad EFSA posúdi podľa politiky týkajúcej sa vyhlásenia o záujmoch.

Ďalšie informácie týkajúce sa vyhlásenia o záujmoch:

| — | Stratégia EFSA v súvislosti s vyhláseniami o záujmoch
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf |
| --- | --- |

—

Stratégia EFSA v súvislosti s vyhláseniami o záujmoch

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doipolicy.pdf

| — | Usmerňovací dokument k vyhláseniam o záujmoch
  http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf |
| --- | --- |

—

Usmerňovací dokument k vyhláseniam o záujmoch

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiguidance.pdf

| — | Postup, ako identifikovať možný konflikt záujmov a ako v takom prípade konať |
| --- | --- |

—

Postup, ako identifikovať možný konflikt záujmov a ako v takom prípade konať

http://www.efsa.europa.eu/en/keydocs/docs/doiconflicts.pdf#

Rovnosť príležitostí

Úrad EFSA dbá na to, aby sa v jeho postupoch dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania.

Podávanie žiadostí

Uchádzačov žiadame, aby svoje žiadosti predkladali elektronicky spolu s vyhlásením o záujmoch prostredníctvom internetovej stránky úradu EFSA: http://www.efsa.europa.eu

Žiadosti doručené prostredníctvom e-mailu nebudú akceptované.

Uchádzačov si dovoľujeme požiadať, aby formuláre žiadosti vyplnili po anglicky s cieľom uľahčiť výberové konanie. Zároveň upozorňujeme, že vynikajúca znalosť anglického jazyka je kritériom oprávnenosti.

Všetci uchádzači, ktorí odpovedia na túto výzvu na vyjadrenie záujmu, budú o výsledku výberového konania informovaní prostredníctvom e-mailu.

Osobné údaje, ktoré úrad EFSA od záujemcov vyžaduje, budú spracované v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (1). Účelom spracovania osobných údajov poskytnutých uchádzačmi je spracovanie žiadostí na účely prípadného predvýberového konania a výberu odborníkov zo strany úradu EFSA.

Dátum uzávierky na odoslanie žiadostí

Žiadosti sa musia podať najneskôr do polnoci 15. septembra 2010 (miestneho času, GMT + 1). V prípade žiadostí, ktoré budú odoslané ako doporučená zásielka, je rozhodujúci dátum na poštovej pečiatke.

Dovoľujeme si vás upozorniť, že z dôvodu mimoriadne veľkého počtu žiadostí, ktoré dostávame, sa môže stať, že s blížiacim sa dátumom na podanie žiadostí bude mať systém problémy so spracovaním veľkého množstva údajov. Uchádzačom preto odporúčame, aby svoje žiadosti posielali v dostatočnom časovom predstihu pred dátumom uzávierky.

Poznámka:

V prípade nesúladu alebo rozporu medzi anglickou verziou a inými jazykovými verziami tejto publikácie má prednosť anglická jazyková verzia.

---

(1)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/15

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom, okrem iného, v Indii

2010/C 151/04

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Reliance Industries Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na prešetrenie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát (PET) s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený do kódu KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 192/2007 (2) na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom, okrem iného, v Indii, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1286/2008 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na prima facie dôkazoch, ktoré poskytol žiadateľ a z ktorých vyplýva, že okolnosti v súvislosti so žiadateľom, na základe ktorých boli existujúce opatrenia uložené, sa zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol dostatočné prima facie dôkazy preukazujúce, že v súvislosti so žiadateľom zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už nie je potrebné na vyrovnanie dumpingu. Žiadateľ najmä tvrdí, že došlo k významným zmenám vo výrobných nákladoch spoločnosti a že tieto zmeny od uloženia existujúcich opatrení viedli k podstatne nižšiemu dumpingovému rozpätiu. Z porovnania domácich cien žiadateľa a jeho vývozných cien do Únie vyplýva, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia.

V prešetrovaní sa posúdi, či je potrebné zachovať, odstrániť alebo zmeniť a doplniť existujúce opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom.

Ak sa stanoví, že by sa v súvislosti s týmto žiadateľom mali opatrenia odstrániť alebo zmeniť a doplniť, môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na dovoz príslušného výrobku inými spoločnosťami z Indie.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Tieto informácie a podporné dôkazy by mali byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b).

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v uvedených lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne alebo negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/17

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

2010/C 151/05

Európska komisia (ďalej len „Komisia“) dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Reliance Industries Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát (PET) s viskozitou 78 ml/g alebo vyššou, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený do kódu KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „príslušný výrobok“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 193/2007 (2) na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii, zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 1286/2008 (3).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ predložil prima facie dôkazy o tom, že v súvislosti so žiadateľom sa okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli uložené opatrenia, podstatne zmenili, a že tieto zmeny majú trvalý charakter.

Žiadateľ sa domnieva, že na účely vyrovnania vyrovnateľného subvencovania nie je zachovanie uloženého opatrenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na jeho súčasnej úrovni potrebné. Žiadateľ predložil postačujúce dôkazy o tom, že výška jeho subvencie sa podstatne znížila pod colnú sadzbu, ktorá sa v jeho prípade v súčasnosti uplatňuje. K tomuto zníženiu celkovej úrovne subvencovania došlo najmä v dôsledku značného zníženia výhod udelených v rámci systému úverových colných knižiek (Duty Entitlement Passbook Scheme, DEPB).

Vzhľadom na uvedené sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Reliance Industries Limited, existujú dostatočné prima facie dôkazy, že okolnosti v súvislosti so subvencovaním sa podstatne zmenili a tieto zmeny majú trvalý charakter, a preto by sa opatrenie malo preskúmať.

5.   Postup stanovenia subvencovania

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, Komisia týmto začína preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia s cieľom stanoviť, či by sa malo opatrenie v súvislosti s týmto žiadateľom odstrániť alebo zmeniť a doplniť.

Ak áno, môže byť potrebné zmeniť a doplniť colnú sadzbu, ktorá je v súčasnosti uplatniteľná na dovoz príslušného výrobku inými spoločnosťami v Indii.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie. Komisii by mali byť tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi doručené v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) tohto oznámenia.

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia.

6.   Lehoty

a)   Pre strany na prihlásenie, predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 37 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v uvedenej lehote.

b)   Vypočutia

V rámci tej istej 37-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „For inspection by interested parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia dospieť k zisteniam, potvrdzujúcim alebo vyvracajúcim tvrdenia, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 28 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Takisto je potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, dôvernosťou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na internetových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 34.

(3)  Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 1.

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/19

---

Oznámenie o platných antidumpingových opatreniach v súvislosti s dovozom určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom, okrem iného, na Taiwane do Únie: zmena názvu spoločnosti, na ktorú sa vzťahuje individuálna sadzba antidumpingového cla

2010/C 151/06

Dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom na Taiwane podlieha konečnému antidumpingovému clu uloženému nariadením Rady (ES) č. 192/2007 (1).

Spoločnosť Far Eastern Textile Ltd, so sídlom na Taiwane, ktorej vývoz určitého polyetyléntereftalátu do Únie podlieha individuálnej antidumpingovej sadzbe vo výške 36,3 EUR/tonu uloženej na základe článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 192/2007, oznámila Komisii, že 13. októbra 2009 zmenila svoj názov na Far Eastern New Century Corporation.

Spoločnosť tvrdí, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti využívať individuálnu antidumpingovú colnú sadzbu, ktorá sa uplatňovala na spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom Far Eastern Textile Ltd.

Komisia preskúmala poskytnuté informácie a dospela k záveru, že zmena názvu v žiadnom prípade nemá vplyv na zistenia uvedené v nariadení (ES) č. 192/2007. Preto by sa odkaz v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 192/2007 na:

Far Eastern Textile Ltd

mal považovať za odkaz na:

Far Eastern New Century Corporation

Doplnkový kód TARIC A808, ktorý bol pôvodne pridelený spoločnosti Far Eastern Textile Ltd sa vzťahuje na spoločnosť Far Eastern New Century Corporation.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2007, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/20 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5863 – Merck/Millipore)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 151/07

| 1. | Komisii bolo 2. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Merck KGaA („Merck“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Millipore Corporation („Millipore“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 2. júna 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Merck KGaA („Merck“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikom Millipore Corporation („Millipore“, USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Merck: výroba a dodávka farmaceutických výrobkov a chemikálií vrátane biotechnologických produktov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Merck: výroba a dodávka farmaceutických výrobkov a chemikálií vrátane biotechnologických produktov,

| — | Millipore: vývoj, výroba a predaj biotechnologických nástrojov a služieb. |
| --- | --- |

—

Millipore: vývoj, výroba a predaj biotechnologických nástrojov a služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5863 – Merck/Millipore na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5863 – Merck/Millipore na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 151/08

| 1. | Komisia bolo 31. mája 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Silver Lake Partners III, L.P., kontrolovaný podnikom Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, USA), a podniky Warburg Pincus Private Equity X, L.P. a Warburg Pincus X Partners, L.P., spolu kontrolované podnikom Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Interactive Data Corporation (USA). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 31. mája 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Silver Lake Partners III, L.P., kontrolovaný podnikom Silver Lake Group L.L.C. („Silver Lake“, USA), a podniky Warburg Pincus Private Equity X, L.P. a Warburg Pincus X Partners, L.P., spolu kontrolované podnikom Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Interactive Data Corporation (USA).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Silver Lake: globálne investičné fondy zamerané na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rozvíjajúce sa odvetvia, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Silver Lake: globálne investičné fondy zamerané na technológie, ako aj na priemysel orientovaný na technológie a súvisiace rozvíjajúce sa odvetvia,

| — | Warburg Pincus: globálne súkromné kapitálové investície, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus: globálne súkromné kapitálové investície,

| — | Interactive Data Corporation: poskytovanie finančných údajov, analýz a súvisiacich riešení. |
| --- | --- |

—

Interactive Data Corporation: poskytovanie finančných údajov, analýz a súvisiacich riešení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5899 – Warburg Pincus/Silver Lake/Interactive Data Corporation na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/22

---

Informačné oznámenie podľa článku 10 ods. 3 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 732/2008

Krajiny, ktoré požívajú výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011

2010/C 151/09

V nariadení Rady (ES) č. 732/2008 z 22. júla 2008, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 (ďalej len „nariadenie“) sa stanovuje osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (ďalej len „GSP+“). Nariadenie predpokladá podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu ii) možnosť udeliť GSP+ od 1. júla 2010 tým rozvojovým krajinám, ktoré o to požiadali do 30. apríla 2010.

Komisia dostala do 30. apríla 2010 žiadosť Panamskej republiky o možnosti požívať výhody osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných od 1. júla 2010. Komisia preskúmala žiadosť v súlade s článkom 10 ods. 1 nariadenia a 9. júna 2010 prijala rozhodnutie 2010/318/EÚ o zvýhodnených krajinách, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na obdobie od 1. júla 2010 do 31. decembra 2011, ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 732/2008 (1), v ktorom sa udeľuje Panamskej republike opatrenie GSP+ od 1. júla 2010.

Podľa článku 9 ods. 3 nariadenia krajiny, ktorým bolo udelené GSP+ na základe rozhodnutia Komisie 2008/938/ES z 9. decembra 2008 o zozname zvýhodnených krajín, ktoré sú oprávnené na osobitné stimulačné opatrenie pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2011 (2) nemusia znova predkladať žiadosť o GSP+ podľa článku 9 ods. 1 písm. a) bodu ii) a sú naďalej oprávnené na GSP+.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 142, 10.6.2010.

(2)  Ú. v. EÚ L 334, 12.12.2008, s. 90.

---

| 10.6.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/23

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 151/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“

ES č.: ES-PGI-0117-0099-12.04.2005

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka špecifikácie, ktorej sa týka zmena a doplnenie:

|  | Názov výrobku |
| --- | --- |
| | Opis výrobku |
| | Zemepisná oblasť |
|  | Dôkaz o pôvode |
|  | Spôsob výroby |
|  | Spojenie |
|  | Označenie |
|  | Vnútroštátne požiadavky |
|  | Iné |



Názov výrobku

Image

Opis výrobku

Image

Zemepisná oblasť



Dôkaz o pôvode



Spôsob výroby



Spojenie



Označenie



Vnútroštátne požiadavky



Iné

2.   Druh zmeny a doplnenia:

|  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- |
| | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
|  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
|  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006] |



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia povinných sanitárnych alebo fytosanitárnych opatrení orgánmi verejnej moci [článok 9 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006]

3.   Zmeny a doplnenia:

3.1.   Opis výrobku:

Významné zlepšenie techník pestovania čerešní v zemepisných oblastiach chránených CHZO so sebou prinieslo zlepšenie kalibra. Vykonali sa štúdie na preskúmanie možnosti zaviesť u pestovateľov ďalšiu triedu pre kalibre nad 28 mm a na zistenie vplyvu tejto novej triedy z obchodného hľadiska. Výsledky sú ohromujúce, pretože získaná čerešňa má vyššiu kvalitu, je objemnejšia, dužinatejšia, čo sa následne odráža na lepšom hospodárskom výsledku s výrazným rozdielom v cene, keď pestovatelia získajú približne 1,50 EUR a viac za kilogram. Regulačná rada chce preto zaradiť túto novú kategóriu nazvanú Extra Valls 28 do ponuky chránených výrobkov.

3.2.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby sa rozšírila o ďalších päť obcí (Alcoy, Biar, Castalla, Confrides a Jijona). Tieto obce sa vyznačujú podobnými špecifikáciami v oblasti orografie, pôdy, podnebia, odrôd, techník pestovania, hospodárskeho a sociálneho vplyvu ako aj histórie ako súčasná oblasť.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CEREZAS DE LA MONTAÑA DE ALICANTE“

ES č.: ES-PGI-0117-0099-12.04.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios Subdirección General Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Názov:

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios Subdirección General Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica

Adresa:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475361 / 84774

Fax

+34 913475770

e-mail:

—

2.   Skupina:

| Názov: | Cerezas Montaña Alicante, Coop. V. |
| --- | --- |
| Adresa: | Crta. Albaida-Denia, s/n. 2 |
| 03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante) |
| ESPAÑA |

Názov:

Cerezas Montaña Alicante, Coop. V.

Adresa:

Crta. Albaida-Denia, s/n. 2

03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante)

ESPAÑA

Tel.

+34 966406700

Fax

+34 966406611

e-mail:

infocoop@cerezas.org

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda: 1.6. | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované. |
| --- | --- |

Trieda: 1.6.

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Cerezas de la Montaña de Alicante“

4.2.   Opis:

Ovocie odrôd „Burlat“, „Tilagua“, „Planera“, „Nadal“, „Picota“ a „Picota Ambrunesa“ (hlavné odrody), „Stark Hardy Geant“, „Bing“ a „Van“ (opeľujúce odrody), pôvodom z „Prunus avium, L“, „Prunus cerasum, L“ alebo ich hybridov, určené na ľudskú spotrebu vo forme čerstvého ovocia.

Chránené kategórie čerešní: „Extra“ a „Primera“, pri uvádzaní na trh triedené ako:

| — | Extra Valls 28, |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28,

| — | Extra Valls, |
| --- | --- |

—

Extra Valls,

| — | Extra Normal, |
| --- | --- |

—

Extra Normal,

| — | Primera. |
| --- | --- |

—

Primera.

Ich kaliber sa mení v závislosti od odrody.

Kaliber odrôd Burlat a Stark Hardy Geant:

| — | Extra Valls 28 a +: 28 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28 a +: 28 mm a viac.

| — | Extra Valls: 26 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Valls: 26 mm a viac.

| — | Extra Normal: 24 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Normal: 24 mm a viac.

| — | Primera: 22 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Primera: 22 mm a viac.

Kaliber odrôd Tilagua, Planera, Nadal, Picota a Picota Ambrunesa:

| — | Extra Valls 28 a +: 28 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Valls 28 a +: 28 mm a viac.

| — | Extra Valls: 25 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Valls: 25 mm a viac.

| — | Extra Normal: 23 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Extra Normal: 23 mm a viac.

| — | Primera: 21 mm a viac. |
| --- | --- |

—

Primera: 21 mm a viac.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť výroby sa rozprestiera na severe provincie Alicante a na juhu provincie Valencia. Tvoria ju pozemky, ktoré sú súčasťou týchto obcí: Agres, Alcocer de Planes, Alcoy, Alfafara, Almudaina, Beneixama, Beniarrés, Benillup, Benimarfull, Biar, Castalla, Cocentaina, Confrides, Cuatretondeta, Gaianes, Gorga, Ibi, Jijona, Lorcha, Millena, Muro de Alcoy, Penáguila, Planes, Tollos, Vall d’Alcalá, Vall de Ebo, Vall de Gallinera, Vall de Laguart, ako aj Villena v provincii Alicante, a Bocairent a Ontinyent v provincii Valencia.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Prvky, ktoré dokazujú, že výrobok pochádza zo zemepisnej oblasti:

| — | vlastnosti výrobku:
  Čerešne, ktoré pochádzajú z tohto regiónu, majú špecifické vlastnosti, ktoré sú vymenované v časti vyhradenej pre opis výrobku, a ktoré spájajú čerešne s ich prírodným prostredím a s ich podmienkami pestovania a spracovania.
  Samotné vlastnosti nezaručujú pôvod čerešní, pretože len spotrebitelia z tejto oblasti alebo spotrebitelia najviac navyknutí na konzumáciu tohto ovocia dokážu identifikovať tieto výrobky a spájať ich s ich prírodným prostredím. Preto je nutné zaručiť pôvod prostredníctvom: |
| --- | --- |

—

vlastnosti výrobku:

Čerešne, ktoré pochádzajú z tohto regiónu, majú špecifické vlastnosti, ktoré sú vymenované v časti vyhradenej pre opis výrobku, a ktoré spájajú čerešne s ich prírodným prostredím a s ich podmienkami pestovania a spracovania.

Samotné vlastnosti nezaručujú pôvod čerešní, pretože len spotrebitelia z tejto oblasti alebo spotrebitelia najviac navyknutí na konzumáciu tohto ovocia dokážu identifikovať tieto výrobky a spájať ich s ich prírodným prostredím. Preto je nutné zaručiť pôvod prostredníctvom:

| — | kontrol a certifikácie. |
| --- | --- |

—

kontrol a certifikácie.

Existujú základné prvky, ktoré zaručujú pôvod výrobku. Sú zložené z týchto procesov:

| 1. | čerešne pochádzajú zo schválených odrôd a z plantáží, ktoré sú zaregistrované a nachádzajú sa v oblasti výroby; |
| --- | --- |

1.

čerešne pochádzajú zo schválených odrôd a z plantáží, ktoré sú zaregistrované a nachádzajú sa v oblasti výroby;

| 2. | pestovateľské postupy na zaregistrovaných plantážach schválila Regulačná rada; |
| --- | --- |

2.

pestovateľské postupy na zaregistrovaných plantážach schválila Regulačná rada;

| 3. | čerešne sa upravujú a balia v podnikoch, ktoré sú zaregistrované a kontrolované inšpektormi s oprávnením od Regulačnej rady; |
| --- | --- |

3.

čerešne sa upravujú a balia v podnikoch, ktoré sú zaregistrované a kontrolované inšpektormi s oprávnením od Regulačnej rady;

Regulačná rada uplatňuje monitorovací program, ktorým sa stanovujú činnosti potrebné na kontrolu zhody so stanovenými požiadavkami, ktoré sa týkajú pestovania a úpravy výrobku. Okrem toho je výrobok v pravidelných intervaloch podrobovaný organoleptickým analýzam na zaručenie jeho kvality;

Len tie čerešne, ktoré vyhoveli všetkým kontrolám počas celého výrobného procesu, sa balia a uvádzajú na trh so značkou pôvodu, ktorej pravosť zaručuje zadná etiketa očíslovaná Regulačnou radou;

Sledovateľnosť výrobku od sadu až po konečného príjemcu zaručuje spotrebiteľom pôvod výrobku.

Počet zadných etikiet, ktoré Regulačná rada odovzdá baliarenskému podniku, závisí od množstva ovocia dodaného pestovateľmi a od kapacity balení, v ktorých budú čerešne uvádzané na trh.

4.5.   Spôsob výroby:

Čerešne schválených odrôd pochádzajú zo zaregistrovaných parciel. Zber a preprava sa vykonávajú so všetkou starostlivosťou a dodržiavaním požiadaviek stanovených Regulačnou radou pre príslušný hospodársky rok.

Postupy úpravy a balenia:

| | príjem v podniku a predbežné skladovanie: ovocie môže byť v záujme získania lepšej farby istý primeraný čas uskladnené na krytom a dobre vetranom mieste; |
| --- | --- |

príjem v podniku a predbežné skladovanie: ovocie môže byť v záujme získania lepšej farby istý primeraný čas uskladnené na krytom a dobre vetranom mieste;

| | výber: na vylúčenie porušeného, poškodeného, zhnitého, nedostatočne sfarbeného atď. ovocia; |
| --- | --- |

výber: na vylúčenie porušeného, poškodeného, zhnitého, nedostatočne sfarbeného atď. ovocia;

| | triedenie: čerešne sa v záujme dosiahnutia optimálnej rovnomernosti triedia podľa farby a kalibra; |
| --- | --- |

triedenie: čerešne sa v záujme dosiahnutia optimálnej rovnomernosti triedia podľa farby a kalibra;

| | balenie: výrobok sa umiestňuje do balenia. Obsah každého balenia musí byť homogénny a môže obsahovať len ovocie s tým istým pôvodom, tej istej odrody, tej istej kvality a zreteľne jednotného kalibra. Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu; |
| --- | --- |

balenie: výrobok sa umiestňuje do balenia. Obsah každého balenia musí byť homogénny a môže obsahovať len ovocie s tým istým pôvodom, tej istej odrody, tej istej kvality a zreteľne jednotného kalibra. Viditeľná časť obsahu balenia musí zodpovedať celému obsahu;

| | úprava: čerešne sú v balení upravené takým spôsobom, aby sa zaistila primeraná ochrana výrobku. Materiály použité vo vnútri balenia, predovšetkým papier, sú nové a čisté a nesmú akýmkoľvek spôsobom zhoršovať kvalitu ovocia. |
| --- | --- |

úprava: čerešne sú v balení upravené takým spôsobom, aby sa zaistila primeraná ochrana výrobku. Materiály použité vo vnútri balenia, predovšetkým papier, sú nové a čisté a nesmú akýmkoľvek spôsobom zhoršovať kvalitu ovocia.

4.6.   Spojenie:

Spojenie medzi pestovaním čerešní a oblasťou výroby ovocia s chráneným zemepisným označením možno stanoviť cez rôzne historické, topografické a agroklimatické aspekty, ako aj používané techniky pestovania a manipulácie.

a)   História

Čerešne spoločne s ďalším ovocím a zeleninou patria medzi tradičné plodiny regiónu Alicante a Valencia a často sa pestujú v rodinných prevádzkach, ktoré ich odjakživa dodávajú do baliarní v tejto zemepisnej oblasti s cieľom ich predaja.

Čerešňu sem priviezli Rimania, ktorí najmä prostredníctvom výberu zlepšili jej pestovanie. Rozvoj pestovania tejto plodiny v regióne dosiahol svoj vrchol v dobe arabskej nadvlády.

Výnosom Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov autonómneho spoločenstva Valencia zo 16. decembra 1986 sa ustanovilo dočasné označenie „Cerezas de la Montaña de Alicante“.

b)   Prírodné prostredie

—   Orografia

Výrobná oblasť sa vyznačuje jedným z najvyšších hornatých reliéfov v autonómnom spoločenstve Valencia a je súčasťou výbežkov podjednotky predbetickej zóny s typicky štruktúrovaným reliéfom a striedaním antiklinál a synklinál.

—   Pôda

V horách nachádzame najmä kriedový vápenec, zatiaľ čo v údoliach prevažujú slieňové pôdy.

Pôdy tohto regiónu sú zvlášť bohaté na uhličitan vápenatý a chudobné na organické látky.

Rovnako treba spomenúť prítomnosť pôd, ktoré sa vyznačujú niekedy veľmi významnými ílovitými naplaveninami.

—   Podnebie

Podnebie je mierne stredomorské, s chladnejšími teplotami a väčším množstvom zrážok ako vo zvyšku provincie.

Priemerná ročná teplota sa pohybuje od 13 do 15,5 °C, s priemernými ročnými zrážkami od 350 do 650 mm.

—   Hydrografia

Hlavné rieky, ktoré prechádzajú regiónom, sú Serpis, Alcoy a Girona. Prvá vzniká zo sútoku množstva vodných tokov tečúcich z pohorí Mariola a Carrascal. Jej prítokmi sú sprava Gorga a Penaguila a zľava Agres. Druhá pramení v pohorí Llombay, preteká údoliami Alcalá, Ebo a Laguart a vlieva sa do Stredozemného mora.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Chránené zemepisné označenie „Cerezas de la montaña de alicante“. [Kontrolný orgán spĺňa kritériá uvedené v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| --- | --- |
| Adresa: | Crta. Albaida-Denia, s/n. 2 |
| 03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante) |
| ESPAÑA |

Názov:

Chránené zemepisné označenie „Cerezas de la montaña de alicante“. [Kontrolný orgán spĺňa kritériá uvedené v článku 11 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Adresa:

Crta. Albaida-Denia, s/n. 2

03788 Alpatro-La Vall de Gallinera (Alicante)

ESPAÑA

Tel.

+34 966406640

Fax

+34 966406640

e-mail:

crigpcerezas@hotmail.com

4.8.   Označenie:

Etikety musí schváliť Regulačná rada. Musí byť na nich povinne uvedené „Indicación Geográfica Protegida Cerezas de la Montaña de Alicante“. Zadné etikety čísluje a vydáva Regulačná rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---