# Il-Ġurnal Uffiċjali C 112/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.112.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 112 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 531 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.112.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 112

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 531 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 112/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Awwissu 2009 fl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder bil-marka kummerċjali Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 112/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ Awwissu 2009 fl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder bil-marka kummerċjali Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 112/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2010/C 112/03 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd | 5 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 112/02

Rata tal-kambju tal-euro

4

2010/C 112/03

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

5

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 112/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 112/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 7 |
| 2010/C 112/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel | 11 |
| 2010/C 112/07 | Avviż għall-attenzjoni ta' Mohamed Belkalem u Tayeb Nail, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 372/2010 | 17 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 112/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 112/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

7

2010/C 112/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

11

2010/C 112/07

Avviż għall-attenzjoni ta' Mohamed Belkalem u Tayeb Nail, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 372/2010

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ Awwissu 2009

fl-applikazzjoni tal-Artikolu 7 tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 98/37/KE fir-rigward ta' miżura ta' projbizzjoni adottata mill-awtoritajiet Ungeriżi fir-rigward ta' angle grinder bil-marka kummerċjali Dimension MD-2008-146

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 112/01

1.   In-notifika mill-awtoritajiet Ungeriżi

L-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 98/37/KE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar il-makkinarju jistipula li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw li l-makkinarju kopert mid-Direttiva jkun jista' jitqiegħed fis-suq u jitħaddem biss jekk ma jipperikolax is-saħħa u s-sikurezza tan-nies u, fejn hu l-każ, tal-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, meta jkun installat u miżmum kif suppost u użat għall-għan li għalih ikun maħsub.

L-Artikolu 7(1) tad-Direttiva jistipula li meta Stat Membru jaċċerta li makkinarju li juri l-marka CE użat skont l-għan li għalih ikun maħsub jista’ jipperikola s-sikurezza tan-nies, u, fejn xieraq, tal-annimali domestiċi jew tal-proprjetà, dan għandu jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jirtira mis-suq makkinarju ta’ dan it-tip, jipprojbixxi t-tqegħid tiegħu fis-suq, it-tħaddim jew l-użu tiegħu, jew jirrestrinġi l-moviment liberu tiegħu. L-Istat Membru għandu jgħarraf minnufih lill-Kummissjoni bi kwalunkwe miżura ta' dan it-tip, filwaqt li jindika r-raġuni tad-deċiżjoni tiegħu.

Fit-3 ta' Diċembru 2007, l-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea b'miżura ta' projbizzjoni li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta' angle grinder tal-idejn tal-elettriku li tista’ tinġarr, tal-marka Dimension, tat-tip DM/AG230-160.

Il-makkinarju kien allegat li kien immanifatturat minn Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, iċ-ĊINA, u ddistribwit minn Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, l-UNGERIJA.

Il-fajl mgħoddi lill-Kummissjoni Ewropea kellu fih id-dokumenti li ġejjin:

| — | Ċertifikat Nru AM 50019449 0001, rapport nru 15002404 001 datat id-9 ta’ Settembru 2003 għal angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A, maħruġ minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH li jiċċertifika l-konformità mad-Direttiva 98/37/KE dwar il-Makkinarju, |
| --- | --- |

—

Ċertifikat Nru AM 50019449 0001, rapport nru 15002404 001 datat id-9 ta’ Settembru 2003 għal angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A, maħruġ minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH li jiċċertifika l-konformità mad-Direttiva 98/37/KE dwar il-Makkinarju,

| — | Iċ-Ċertifikat Nru S 50019447 0001 datat id-9 ta’ Settembru 2003 għall-istess tip ta' angle grinder S1M-ZZ09-230A, maħruġ minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH li ta l-marka “GS” għall-angle grinder, |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċertifikat Nru S 50019447 0001 datat id-9 ta’ Settembru 2003 għall-istess tip ta' angle grinder S1M-ZZ09-230A, maħruġ minn TÜV Rheinland Product Safety GmbH li ta l-marka “GS” għall-angle grinder,

| — | Dikjarazzjoni minn Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., datata t-30 ta’ Mejju 2006, li tgħid li l-angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A huwa ekwivalenti għall-artiklu DM/AG230-160 li hu suġġett għall-miżura Ungeriża, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni minn Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., datata t-30 ta’ Mejju 2006, li tgħid li l-angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A huwa ekwivalenti għall-artiklu DM/AG230-160 li hu suġġett għall-miżura Ungeriża,

| — | Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-KE mfassla minn Dimension Europe Kft., datata t-30 ta’ Awwissu 2006 li tirreferi għaċ-Ċertifikat Nru AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-KE mfassla minn Dimension Europe Kft., datata t-30 ta’ Awwissu 2006 li tirreferi għaċ-Ċertifikat Nru AM 50019449 0001.

Skont l-Artikolu 7(2) tad-Direttiva, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta mal-partijiet ikkonċernati, hija mitluba tiddikjara jekk issibx din il-miżura ġġustifikata jew le. Jekk il-miżura tinstab li hija ġġustifikata, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri biex dawn ikunu jistgħu jieħdu l-miżuri kollha xierqa fir-rigward tal-makkinarju kkonċernat, skont l-obbligi tagħhom fl-Artikolu 2(1).

2.   Ir-raġunijiet mogħtija mill-awtoritajiet Ungeriżi

Il-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi kienet ibbażata fuq in-nuqqas ta' konformità tal-angle grinder mar-rekwiżiti essenzjali tas-saħħa u s-sikurezza li ġejjin tal-Anness I tad-Direttiva 98/37/KE (b'referenza għall-ispeċifikazzjoni tal-istandard armonizzat Ewropew EN 50144-1:1998 Sikurezza ta' għodod elettriċi tal-id li jaħdmu bil-mutur – Parti 1: Rekwiżiti ġenerali u l-istandard EN 50144-2-3:2002 Sikurezza ta' għodod elettriċi tal-id li jaħdmu bil-mutur – Parti 2-3: Rekwiżiti partikolari għall-grinders, disk type sanders u polishers, imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta' Konformità tal-KE tal-manifattur).

1.5.1 – Provvista tal-elettriku

Waqt it-test tas-saħħa mekkanika, il-gradilji tal-ventilazzjoni nkisru u l-kisi waqa' f'biċċiet, b’hekk saru aċċessibbli partijiet bl-elettriku għaddej minnhom. Id-disinn tal-kejbil tal-mejns kien eħfef milli meħtieġ, għalhekk jista' faċilment issirlu ħsara.

1.5.6 – Riskju ta' nar

Waqt l-ittestjar termiku, il-makkinarju ħa n-nar, beda jdaħħan u mbagħad waqaf.

1.7.4 – L-istruzzjonijiet

Il-maġġoranza tal-istruzzjonijiet ta' sigurtà ġenerali kienu nieqsa mill-istruzzjonijiet għall-użu.

1.7.3 – L-immarkar

Il-manifattur u s-sena tal-manifattura ma kinux indikati fuq l-angle grinder.

3.   L-opinjoni tal-Kummissjoni

Fit-22 ta’ Settembru 2008, il-Kummissjoni kitbet lil

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | Dimension Europe Kft., li ffirmat id-Dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE u |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., li ffirmat id-Dikjarazzjoni ta' konformità tal-KE u

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH li kienu ħarġu ċertifikati ta' konformità għall-angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A li kien allegat li kienet ekwivalenti għall-angle grinder tat-tip DM/AG230-160 suġġetta għall-miżura Ungeriża. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH li kienu ħarġu ċertifikati ta' konformità għall-angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A li kien allegat li kienet ekwivalenti għall-angle grinder tat-tip DM/AG230-160 suġġetta għall-miżura Ungeriża.

Sal-lum, ma waslet l-ebda tweġiba mingħand Dimension Europe Kft.

Fi tweġiba datata l-24 ta’ Novembru 2008, TÜV Rheinland ikkonfermaw li kienu ħarġu ċ-ċertifikat Nru AM 50019449 0001, rapport nru 15002404 001 datat id-9 ta’ Settembru 2003, għal angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A. TÜV Rheinland stqarrew li ma kellhom l-ebda informazzjoni rigward l-angle grinder tat-tip “DM/AG230-160”. TÜV Rheinland kienu kkuntattjaw lil Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools li kkonfermaw li ma mmannifatturawx l-angle grinder tat-tip DM/AG230-160 għal Dimension Europe Kft., l-Ungerija.

TÜV Rheinland hemżu wkoll dikjarazzjoni datata d-29 ta’ Ottubru 2008 u ffirmata minn Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. li tistqarr li ma mmanifatturawx angle grinder tal-mudell DM/AG230-160 u għalhekk dan ma kienx ekwivalenti għall-angle grinder tat-tip S1M-ZZ09-230A.

Għalhekk m'hemm l-ebda ċertezza rigward l-oriġini vera tal-makkinarju ttestjat mill-awtoritajiet Ungeriżi.

Fid-dawl tad-dokumentazzjoni disponibbli u l-kummenti tal-partijiet ikkonċernati, il-Kummissjoni tqis li l-awtoritajiet Ungeriżi wrew li l-makkinarju suġġett għall-miżura restrittiva jonqos milli jikkonforma mar-rekwiżiti essenzjali ta' saħħa u sikurezza msemmija hawn fuq. Dawn in-nuqqasijiet ta’ konformità huma ta’ riskju serju għall-persuni li jużaw il-makkinarju msemmi.

Għaldaqstant, wara li segwiet il-proċedura meħtieġa, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-miżura meħuda mill-awtoritajiet Ungeriżi hija ġġustifikata.

Magħmula fi Brussell, it-13 ta’ Awwissu 2009.

Għall-Kummissjoni

Günter VERHEUGEN

Viċi President

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ April 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3315 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 125,81 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4425 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87030 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6217 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4341 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8445 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,527 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 266,82 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7074 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,9163 |
| RON | Leu Rumen | 4,1300 |
| TRY | Lira Turka | 1,9757 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4292 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3379 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3367 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8254 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8217 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 475,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7628 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,0878 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2530 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 996,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2402 |
| PHP | Peso Filippin | 59,188 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8390 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,081 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,2959 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2460 |
| INR | Rupi Indjan | 59,0650 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3315

JPY

Yen Ġappuniż

125,81

DKK

Krona Daniża

7,4425

GBP

Lira Sterlina

0,87030

SEK

Krona Żvediża

9,6217

CHF

Frank Żvizzeru

1,4341

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8445

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,527

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

266,82

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7074

PLN

Zloty Pollakk

3,9163

RON

Leu Rumen

4,1300

TRY

Lira Turka

1,9757

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4292

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3379

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3367

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8254

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8217

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 475,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7628

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,0878

HRK

Kuna Kroata

7,2530

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 996,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,2402

PHP

Peso Filippin

59,188

RUB

Rouble Russu

38,8390

THB

Baht Tajlandiż

43,081

BRL

Real Brażiljan

2,2959

MXN

Peso Messikan

16,2460

INR

Rupi Indjan

59,0650

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/5

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Lulju 2010 sat-30 ta’ Settembru 2010 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Komunità għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina tal-bajd

2010/C 112/03

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2007 (1) u (KE) Nru 1385/2007 (2) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta' prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal-liċenzji tal-importazzjoni introdotti matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta' Marzu 2010 għas-subperjodu mill-1 ta' April sat-30 ta’ Ġunju 2010 huma, għall-kwoti 09.4091, 09.4092 u 09.4411, aktar baxxi mill-kwantitajiet disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4) it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 2010 u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 Lulju 2010 sat-30 Settembru 2010
  (f'kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stipulata għas-subperjodu mill-1 Lulju 2010 sat-30 Settembru 2010

(f'kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/6

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 112/04

| 1. | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Société Nationale des Chemins de fer Français (“SNCF”, Franza) u London & Continental Railways Limited (“LCR”, ir-Renju Unit), proprjetà tal-UK Secretary of State for Transport, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Eurostar International Limited (“Eurostar”, ir-Renju Unit) permezz tal-ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Société Nationale des Chemins de fer Français (“SNCF”, Franza) u London & Continental Railways Limited (“LCR”, ir-Renju Unit), proprjetà tal-UK Secretary of State for Transport, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Eurostar International Limited (“Eurostar”, ir-Renju Unit) permezz tal-ishma f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SNCF: servizzi għat-trasport tal-passiġġieri u merkanzija fuq in-netwerk Franċiż tal-ferrovija inklużi servizzi internazzjonali u amministrazzjoni tal-infrastruttura, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SNCF: servizzi għat-trasport tal-passiġġieri u merkanzija fuq in-netwerk Franċiż tal-ferrovija inklużi servizzi internazzjonali u amministrazzjoni tal-infrastruttura,

| — | LCR: tħaddim u amministrazzjoni tal-infrastruttura u stazzjonijiet tal-ferrovija High Speed 1 (HS1) fir-Renju Unit, parteċipazzjoni f'Eurostar (EIL) u interess f'artijiet li fuqhom jista' jsir żvilupp fl-istazzjonijiet tal-ferrovija ta' Stratford u King's Cross, |
| --- | --- |

—

LCR: tħaddim u amministrazzjoni tal-infrastruttura u stazzjonijiet tal-ferrovija High Speed 1 (HS1) fir-Renju Unit, parteċipazzjoni f'Eurostar (EIL) u interess f'artijiet li fuqhom jista' jsir żvilupp fl-istazzjonijiet tal-ferrovija ta' Stratford u King's Cross,

| — | Eurostar: fornitura ta' servizzi għat-trasport b'ħeffa kbira bil-ferrovija tal-passiġġieri li jaqsam il-Fliegu bil-marka kummerċjali Eurostar, li primarjament jgħaqqdu Londra u Kent fir-Renju Unit, ma' Pariġi u Lille fi Franza u Brussell fil-Belġju. |
| --- | --- |

—

Eurostar: fornitura ta' servizzi għat-trasport b'ħeffa kbira bil-ferrovija tal-passiġġieri li jaqsam il-Fliegu bil-marka kummerċjali Eurostar, li primarjament jgħaqqdu Londra u Kent fir-Renju Unit, ma' Pariġi u Lille fi Franza u Brussell fil-Belġju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/7

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 112/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“AGNEAU DU PÉRIGORD”

Nru tal-KE: FR-IĠP-0005-0711-10.07.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Agneau du Périgord”

2.   Stat Membru Jew Pajjiż Terz:

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.1. – | “Laħam (u ġewwieni) frisk” |
| --- | --- |

Klassi 1.1. –

“Laħam (u ġewwieni) frisk”

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt 1:

L-agneau du Périgord huwa ħaruf li jinqatel bejn 80 u 180 ġurnata wara li jitwieled, li jkun jiżen bejn 15 u 21 kg u li għandu konformazzjoni li tirriżulta fi produzzjoni tajba ta' laħam bis-saħħa tal-għażla ta' razez għal-laħam għall-imtaten, filwaqt li n-nagħaġ ikunu razez lokali jew semi-lokali.

L-imtaten jintgħażlu minn fost ir-razez li ġejjin: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

In-nagħaġ huma jew ta' razza lokali pura: Lacaune viande, Blanche du Massif central u INRA 401, jew ta' razza semi-lokali jiġifieri r-riżultat ta' taħlit ta' razza lokali pura u razza oħra msemmija hawn fuq.

Il-laħam jikkonforma mal-istandard E-U-R b'mases muskolari żviluppati fuq skeletru fin u kopertura ta' xaħam fil-livell 2 u 3 fuq l-iskala EUROP.

Il-laħam tal-ħaruf mibjugħ frisk għandu kulur ċar. Ix-xaħam tiegħu huwa abjad b'konsistenza ferma, magħqud b'mod uniformi u mhux żejtni. Il-laħam tal-agneau du Périgord għandu togħma ta' ħaruf ibbilanċjata minħabba li dawn il-ħrief ikunu mreddgħin minn ommhom (għal minimu ta' 60 jum) u minħabba li jieklu ikel supplimentari speċifiku bbażat fuq ċereali sħaħ jew imfarrkin u għalf.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

3.4.1.   L-għalf tal-ħrief

| — | Mit-twelid sa mill-inqas 60 jum wara, jiġu mreddgħin liberament minn ommhom. Huma jgħixu b'mod permanenti m'ommhom sakemm jiġu biex jinqatlu li b'mod ġenerali jseħħ bejn 80 u 90 ġurnata wara t-twelid. |
| --- | --- |

—

Mit-twelid sa mill-inqas 60 jum wara, jiġu mreddgħin liberament minn ommhom. Huma jgħixu b'mod permanenti m'ommhom sakemm jiġu biex jinqatlu li b'mod ġenerali jseħħ bejn 80 u 90 ġurnata wara t-twelid.

| — | Wara 60 jum u matul l-aħħar fażi tat-tkabbir, il-parti tal-alimentazzjoni bbażata fuq il-ħalib tonqos u minflok il-ħrief jibdew jieklu iktar għalf u ikel supplimentari sakemm jinqatlu. L-ikel supplimentari jikkonsisti f'ċereali (xgħir, qamħ, qamħirrun) u suppliment ibbażat fuq in-nitroġenu. |
| --- | --- |

—

Wara 60 jum u matul l-aħħar fażi tat-tkabbir, il-parti tal-alimentazzjoni bbażata fuq il-ħalib tonqos u minflok il-ħrief jibdew jieklu iktar għalf u ikel supplimentari sakemm jinqatlu. L-ikel supplimentari jikkonsisti f'ċereali (xgħir, qamħ, qamħirrun) u suppliment ibbażat fuq in-nitroġenu.

3.4.2.   L-għalf tan-nagħaġ

Il-bażi tal-ikel tan-nagħaġ huwa li jirgħu. Dan isir fil-mergħat naturali jew temporanji u għandu jsir għal mill-inqas seba’ (7) xhur fis-sena.

L-għalf użat huwa kkultivat kollu fiż-żona ġeografika u l-biċċa l-kbira jitkabbar fl-istess intrapriżi.

3.5.   Fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

L-agneaux du Périgord jiġu mwielda u mrobbija fiż-żona ġeografika. Ir-raħħala kollha tal-bhejjem huma identifikati minn qabel mill-awtorità ta' kontroll u l-post tal-intrapriża tagħhom jiġi spezzjonat.

Sabiex ikunu kkonservati l-kwalitajiet kollha tal-laħam tal-ħaruf, huwa xieraq li jkun evitat trasport twil wisq kif ukoll kull stress lill-bhejjem qabel jinqatlu. Barra minn hekk, it-traġitt bejn l-intrapriża u l-biċċerija għandu jkun inqas minn 8 sigħat. Fil-prattika, dan iż-żmien ta' traġitt huwa inqas, meta wieħed jikkunsidra l-prossimità bejn l-intrapriżi u l-biċċeriji.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tqattigħ, għat-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

—

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

—

4.   Delimitazzjoni taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tikkorrispondi għall-muniċipalitajiet ta':

| — | la Dordogne, minbarra l-muniċipalitajiet tal-cantons ta' La Force u Sigoulès; |
| --- | --- |

—

la Dordogne, minbarra l-muniċipalitajiet tal-cantons ta' La Force u Sigoulès;

| — | La Corrèze għall-cantons ta' Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac u Larche; |
| --- | --- |

—

La Corrèze għall-cantons ta' Ayen, Brive-la-Gaillarde (Sud-Ouest), Juillac u Larche;

| — | Le Lot għall-cantons ta' Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac u Souillac; |
| --- | --- |

—

Le Lot għall-cantons ta' Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac u Souillac;

| — | Le Lot et Garonne għall-cantons ta' Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin u Villeréal. |
| --- | --- |

—

Le Lot et Garonne għall-cantons ta' Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin u Villeréal.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona Périgord hija kkaratterizzata minn varjabilità pedo-klimatika kbira, b'mod partikolari minn ħamrija fqira u art imħarbta, minn xtiewi u sjuf qliel filwaqt li r-rebbiegħat u l-ħrejjef huma varjati ħafna.

Din l-ispeċifiċità tat-territorju minn dejjem irriżultat f'diversità kbira fil-produzzjonijiet agrikoli u ftit speċjalizzazzjoni tal-intrapriżi ġeneralment ta' daqs żgħir. F'kull intrapriża wieħed isib żoni b'potenzjal agronomiku baxx, tradizzjonalment imsejħin f'Perigord, les picadies. Dawn iż-żoni fejn il-bhejjem jirgħu liberament huma kkaratterizzati minn art b'ħamrija dgħajfa, ġeblija u mżerżqa li xi drabi jkun fihom siġar tal-foresti jew imsaġar, iżda f'kull każ tkun art li ma tistax tinħadem filwaqt li l-konservazzjoni ta' dawn iż-żoni hija assigurata esklussivament minn dawn il-bhejjem.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-Agneau du Périgord hija prinċiparjament marbuta mat-trobbija tradizzjonali tal-ħrief: żmien li matulu l-ħaruf jitredda’ minn ommu u perjodu sussegwenti lejn it-tmien li fih il-ħaruf jirgħa fil-mergħat.

Il-laħam tal-agneau du Périgord għandu kulur ċar (bejn abjad u roża ċar), għandu xaħam abjad u ta' konsistenza ferma; il-laħam hu kkaratterizzat ukoll minn togħma delikata ta' ħaruf u huwa laħam tari u li jinħall. It-tenerezza tal-laħam essenzjalment hija r-riżultat tal-età tal-ħaruf filwaqt li n-natura fondenti tal-laħam ġejja mill-kwalità tax-xaħam.

Il-kulur ċar huwa marbut ma' żewġ (2) elementi kumplimentarji fil-metodu tal-produzzjoni tal-prodott: l-età tal-ħaruf meta jinqatel (massimu ta' 180 jum) u l-perjodu tal-alimentazzjoni bbażat fuq il-ħalib; fil-fatt il-ħaruf jitredda’ minn ommu għal mill-inqas 60 jum. Din l-età meta jinqatel u l-perjodu li matulu l-ħaruf jitredda’ minn ommu, jagħtu wkoll lil-laħam togħma fina u mhux qawwija, differenti mit-togħma u l-aroma ta' laħam tal-ħaruf ieħor, li l-konsumatur jista' jinduna biha faċilment.

Ix-xaħam abjad u ferm jirriżulta minn alimentazzjoni speċifika fil-fażi tal-aħħar. Din l-alimentazzjoni hija bbażata fuq għalf u ikel supplimentari bbażat fuq ċereali sħaħ jew imfarrkin biss.

Dan l-ikel supplimentari speċifiku fl-aħħar fażi jagħti lill-agneau du Périgord xaħam intrinsikament ibbilanċjat : il-laħam mhux xott iżda huwa mmerraq biżżejjed biex jagħti l-impressjoni ta' laħam li jinħall fil-ħalq. Fl-aħħar, ix-xaħam li jiksi l-laħam tal-agneau du Périgord mhux oħxon, għandu togħma ħafifa u jinħall fil-ħalq.

Minn dan kollu jirriżulta tip ta' ħaruf speċifiku li għandu togħma u aroma fina, fatturi li jagħmluh laħam imfittex għat-togħmiet ibbilanċjati tiegħu.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP):

L-agneau du Périgord huwa produzzjoni tradizzjonali marbuta mar-reputazzjoni tat-territorju ta' Périgord.

5.3.1.   Għarfien speċifiku

Ir-raħħala tal-bhejjem ovini żviluppaw għarfien speċifiku għall-produzzjoni tal-bhejjem ovini li huwa marbut mar-restrizzjonijiet tat-territorju.

Ir-raħħala tal-bhejjem ovini adattaw ruħhom għar-restrizzjonijiet tat-territorju tagħhom b'mod partikolari l-ħamrija u l-kundizzjonijiet klimatiċi żvantaġġużi. Minħabba l-varjabbiltà tax-xita u t-temperaturi iżda wkoll minħabba l-ħamrija, ġew introdotti sistemi ta' trobbija kumplessi li jikkombinaw ir-riżorsi kollha disponibbli.

Dawk li kienu ragħja u li issa saru raħħala tal-ovini, żviluppaw prattiki kkaratterizzati minn modulazzjoni importanti ta' interventi u minn użu diversifikat tal-ispazju naturali. Il-produzzjoni tradizzjonali tal-bhejjem ovini tagħti lill-intrapriżi funzjoni ta' valutazzjoni liż-żoni ftit li xejn produttivi fuq il-pjan agronomiku.

L-oriġini ta' dawn ir-restrizzjonijiet hija l-għażla ta' razez lokali tan-nagħaġ. Dawn ir-razez ikunu ngħtażlu minħabba r-reżistenza tagħhom, id-dieta fqira tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jirgħu f'mergħat foqra kif ukoll minħabba li kapaċi jirriproduċu matul is-sena kollha anke f'kundizzjonijiet naturali diffiċli u kapaċi jitimgħu lill-ħrief tagħhom mingħajr diffikultà. L-użu ta' mtaten tar-razza tal-laħam ittejjeb il-konformazzjoni tal-ħrief maħsuba għall-ħwienet tal-laħam.

Dawn ir-restrizzjonijiet jikkundizzjonaw ukoll is-sistema tal-alimentazzjoni introdotta mir-raħħala tal-bhejjem ovini li jorganizzaw lill-bhejjem tagħhom f'merħliet ugwali skont il-bżonnijiet psikoloġiċi tan-nagħaġ u l-ħrief, li skont is-sitwazzjoni tagħhom ikunu qed jirgħu fil-mergħat jew fir-razzett.

5.3.2.   Kwalità speċifika

Il-kwalità speċifika tal-ħrief hija marbuta mal-mod partikolari tat-trobbija tal-merħliet li jiddependi fuq sistema ta' trobbija ekonomika, li tinsisti fuq il-benefiċċji li l-bhejjem jirgħu u li hija adattata għar-restrizzjonijiet lokali. Barra minn hekk, il-ħajja tal-agneaux du Périgord hija maqsuma f'żewġ stadji: il-perjodu meta jiġu mreddgħin minn ommhom u l-perjodu tal-aħħar fir-razzett meta l-ħrief jingħataw l-attenzjoni kollha meħtieġa: spazju riżervat u l-aħjar ikel.

Dan il-mod partikolari tat-trobbija tal-merħliet kif ukoll il-fażi tal-aħħar tal-ħrief, jirriżultaw f'laħam tal-ħaruf li jkollu kulur ċar (bejn abjad u roża ċar), xaħam abjad u konsistenza ferma. Dan il-laħam għandu togħma ta' ħaruf fina, delikata u mhux qawwija filwaqt li l-laħam mhux niexef iżda huwa mmerraq eżatt kif suppost tant li għandu dehra ta' laħam li jinħall fil-ħalq. Fl-aħħar, ix-xaħam li jiksi l-laħam tal-agneau du Périgord mhux oħxon, għandu togħma leġġera u jinħall fil-ħalq.

5.3.3.   Ir-reputazzjoni tal-Agneau du Périgord

Ir-reputazzjoni tal-agneau du Périgord hija ġġustifikata kemm mit-tradizzjoni ta' preżenza tal-bhejjem ovini f' Périgord kif ukoll mir-reputazzjoni tiegħu fil-gastronomija.

Il-prattiki żviluppaw ftit wara s-seklu 19 matul liema seklu, il-preżenza tal-bhejjem ovini f'Perigord kienet diġà importanti. Fl-1809, huwa stmat li kien hemm iktar minn 667 400 bhima ovina. Jekk is-suf jibqa’ l-għan primarju tal-produzzjoni, wieħed isib traċċi ta' valutazzjoni lejn il-gastronomija lokali.

L-iskambji kummerċjali jsiru f'diversi fieri tal-bhejjem. L-iktar skambji importanti jistgħu jikkonsistu f'iktar minn 1 000 bhima. Matul it-tieni (2) nofs tas-seklu 19, diversi awturi juru żvilupp fit-trobbija iktar orjentat lejn il-konsum tal-laħam, filwaqt li jinkoraġġixxu lil dawk li jrabbu l-bhejjem biex jiżviluppaw ir-razza lokali tagħhom lejn il-produzzjoni ta' ħrief għall-konsum. Fl-1897, l-istatistiċi jsemmu għadd ta' biċċeriji importanti tal-agneaux à Périgueux.

L-agneau du Périgord għandu karattru festiv u jittiekel b'mod partikolari fil-Milied u fl-Għid, u għalkemm jissajjar b'diversi modi, dejjem ikun preżenti fl-ikliet.

Bħala prova, mill-bidu tas-seklu 20, kok famuż u eċċellenti minn Périgord imsejjaħ “la Mazille”, ta preċedenza lill-agneau du Périgord fil-ktieb tiegħu li jinkludi iktar minn 300 riċetta lokali: “filfatt, f'Périgord, teżisti razza ta' mtaten li tipproduċi laħam eċċellenti minn kull aspett”

Diversi riċetti u menus f'ristoranti huma bbażati fuq l-agneau du Périgord, li jissemma b'mod speċifiku.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/11

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel

2010/C 112/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

‘WELSH LAMB’

Nru tal-KE: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni |
| — |  | Żona ġeografika |
| — | | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — | | Rabta |
| — | | Tikkettar |
| — |  | Rekwiżiti nazzjonali |
| — |  | Oħrajn |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni

—



Żona ġeografika

—

Image

Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—

Image

Rabta

—

Image

Tikkettar

—



Rekwiżiti nazzjonali

—



Oħrajn

2.   Tip ta' emenda/i:

| — | | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

Image

Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew l-IĠP rreġistrati, li għalihom ma ġie ppubblikat l-ebda dokument uniku jew sinteżi

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtieġ l-ebda emenda tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda/i:

L-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar Welx. F'Lulju 2004, fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea Welx, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP ‘Welsh Lamb’.

L-HCC I kkonsultat ma' rappreżentanti tal-industrija fir-rigward tal-IĠP ‘Welsh Lamb’ biex tikseb fehmiet dwar kemm hi xierqa l-IĠP kurrenti, inklużi l-valur, il-limitazzjonijiet u l-potenzjal għall-ġejjieni tagħha. Tfittxew fehmiet dwar l-aħjar mekkaniżmu sabiex jiġi massimizzat il-valur tal-laħam Welx, u kif l-aħjar jintużaw l-IĠP f'dan il-kuntest. Kien hemm qbil dwar il-ħtieġa li l-IĠP tirrifletti s-sitwazzjoni attwali fl-industrija Welx, u li l-emendi jkunu jistgħu jtejbu l-monitoraġġ u l-kontroll tal-IĠP fil-ġejjieni.

Emendi Proposti

4.   Deskrizzjoni tal-Prodott:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| It-tneħħija ta' “mgħammar” (bred) | Sabiex titnaqqas il-konfużjoni dwar it-tifisra ta' “mgħammar” (bred) |
| L-inklużjoni tal-klassifikazzjoni u l-konformazzjoni tal-karkassa fil-mira għall-ħaruf Welx | Sabiex jiġi definit aktar il-prodott ‘Welsh Lamb’ billi jiġu enfasizzati l-istandards li għandu jilħaq |
| L-inklużjoni ta':

  “Il-ħaruf Welx (‘Welsh lamb’) jinġieb mir-razez tal-ħaruf ta' Wales, l-aktar mir-razez Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, u Radnor. Dawn ir-razez jistgħu jitgħammru mal-imtaten Texel jew Suffolk, jew kull razza oħra ta' rġiel għat-tgħammir għall-produzzjoni tal-għabbajjar” | Sabiex titwessa’ d-definizzjoni eżistenti minħabba li, bħala reazzjoni għall-iżviluppi fis-suq, il-produzzjoni ġiet adattata sabiex il-ħaruf Welx ikun jista' jinġieb sew mir-razez tradizzjonali sew minn oħrajn rikonoxxuti |
| L-inklużjoni ta';
  “għall-produzzjoni tal-għabajjar, jiġifieri ħrief li għadhom ma tgħammrux” | Sabiex jiġi żgurat li jikkwalifikaw biss l-għabajjar għall-IĠP |
| L-inklużjoni ta':

  “Il-ħrief jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh lamb” | Sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP ‘Welsh lamb’ |

Emenda

Spjegazzjoni

It-tneħħija ta' “mgħammar” (bred)

Sabiex titnaqqas il-konfużjoni dwar it-tifisra ta' “mgħammar” (bred)

L-inklużjoni tal-klassifikazzjoni u l-konformazzjoni tal-karkassa fil-mira għall-ħaruf Welx

Sabiex jiġi definit aktar il-prodott ‘Welsh Lamb’ billi jiġu enfasizzati l-istandards li għandu jilħaq

L-inklużjoni ta':

“Il-ħaruf Welx (‘Welsh lamb’) jinġieb mir-razez tal-ħaruf ta' Wales, l-aktar mir-razez Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, u Radnor. Dawn ir-razez jistgħu jitgħammru mal-imtaten Texel jew Suffolk, jew kull razza oħra ta' rġiel għat-tgħammir għall-produzzjoni tal-għabbajjar”

Sabiex titwessa’ d-definizzjoni eżistenti minħabba li, bħala reazzjoni għall-iżviluppi fis-suq, il-produzzjoni ġiet adattata sabiex il-ħaruf Welx ikun jista' jinġieb sew mir-razez tradizzjonali sew minn oħrajn rikonoxxuti

L-inklużjoni ta';

“għall-produzzjoni tal-għabajjar, jiġifieri ħrief li għadhom ma tgħammrux”

Sabiex jiġi żgurat li jikkwalifikaw biss l-għabajjar għall-IĠP

L-inklużjoni ta':

“Il-ħrief jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP Welsh lamb”

Sabiex jiġi żgurat li jitħarsu l-marka u l-integrità tal-IĠP ‘Welsh lamb’

4.1.   Prova tal-oriġini:

Prova tal-oriġini:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta': | |
| “HCC hija l-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija li hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar Welx” | Fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea Welx, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP ‘Welsh Lamb’ |
| “L-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li l-ħaruf immarkat bħala ‘Welsh Lamb’ jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni ‘Welsh lamb’ għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li l-ħaruf jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-gwida tal-aqwa prattiki. Din l-approvazzjoni se tkun rappreżentata minn Ċertifikat, li għandu jintwera b'mod prominenti fis-sede tal-impriża. L-HCC twettaq ukoll verifiki aleatorji fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP ‘Welsh lamb’ min-naħa tal-biċċerija/proċessur Il-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC se jibqgħu jiġu żviluppati” | Sabiex jiġi żgurat li l-integrità tal-prodott tinżamm permezz ta' kontroll u monitoraġġ xierqa, l-HCC żżomm id-dritt li timmonitorja l-impjanti kollha li jużaw l-IĠP
  L-HCC se tispezzjona t-tagħrif fuq it-tikketta, mill-inqas darba fis-sena, sabiex timmonitorja l-IĠP |
| “Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott”
  “Rekwiżiti minimi fir-rigward tat-traċċabbiltà tal-prodott huma: | Nagħaġ imrobbijin estensivament fuq il-ħaxix; |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta':

“HCC hija l-organizzazzjoni mmexxija mill-industrija li hija inkarigata mill-iżvilupp, il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam aħmar Welx”

Fuq talba tal-Gvern tal-Assemblea Welx, l-HCC aċċettat ir-rwol ta' gwardjan tad-denominazzjoni IĠP ‘Welsh Lamb’

“L-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li l-ħaruf immarkat bħala ‘Welsh Lamb’ jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni ‘Welsh lamb’ għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li l-ħaruf jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-gwida tal-aqwa prattiki. Din l-approvazzjoni se tkun rappreżentata minn Ċertifikat, li għandu jintwera b'mod prominenti fis-sede tal-impriża. L-HCC twettaq ukoll verifiki aleatorji fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP ‘Welsh lamb’ min-naħa tal-biċċerija/proċessur Il-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC se jibqgħu jiġu żviluppati”

Sabiex jiġi żgurat li l-integrità tal-prodott tinżamm permezz ta' kontroll u monitoraġġ xierqa, l-HCC żżomm id-dritt li timmonitorja l-impjanti kollha li jużaw l-IĠP

L-HCC se tispezzjona t-tagħrif fuq it-tikketta, mill-inqas darba fis-sena, sabiex timmonitorja l-IĠP

“Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott”

“Rekwiżiti minimi fir-rigward tat-traċċabbiltà tal-prodott huma:

Nagħaġ imrobbijin estensivament fuq il-ħaxix;

| | Reġistri veterinarji skont ir-rekwiżiti tal-Gvern; |
| --- | --- |

Reġistri veterinarji skont ir-rekwiżiti tal-Gvern;

| | Traċċabbiltà konformi mal-istandards tal-iskema tal-assigurazzjoni tal-farms jew ekwivalenti; |
| --- | --- |

Traċċabbiltà konformi mal-istandards tal-iskema tal-assigurazzjoni tal-farms jew ekwivalenti;

| | Trasport u identifikazzjoni tal-qatla skont ir-regolamenti tal-Gvern” |
| --- | --- |

Trasport u identifikazzjoni tal-qatla skont ir-regolamenti tal-Gvern”

Sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tat-traċċabbiltà jilħqu l-kriterji tal-iskema ta' verifika tal-HCC

4.2.   Metodu ta' produzzjoni:

Metodu ta' produzzjoni:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta':
  “Biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC” | Sabiex jiġi żgurat li tinżamm l-integrità tal-prodott bis-saħħa ta' kontroll u monitoraġġ xierqa |
| L-inklużjoni ta':

  “Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales” | Għall-kjarifika fid-definizzjoni tal-prodott ‘Welsh Lamb’ |
| L-inklużjoni ta':
  “Skont l-ispeċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jintlaħqu rekwiżiti leġislattivi jew tal-klijent” | L-ispeċifikazzjoni preċedenti dwar il-preparazzjoni tal-laħam kienet tippermetti biss għal speċifikazzjoni li kienet meqjusa bħala restrittiva wisq |
| L-inklużjoni ta':

  “Il-qatgħat kollha jridu jiġu identifikati bħala ‘Welsh lamb’ permezz ta' tikkettar xieraq (ara t-taqsima 4.8)” | Sabiex jiġi żgurat li l-qatgħat tal-ħaruf jiġu tikkettati skont l-IĠP |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta':

“Biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC”

Sabiex jiġi żgurat li tinżamm l-integrità tal-prodott bis-saħħa ta' kontroll u monitoraġġ xierqa

L-inklużjoni ta':

“Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales”

Għall-kjarifika fid-definizzjoni tal-prodott ‘Welsh Lamb’

L-inklużjoni ta':

“Skont l-ispeċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jintlaħqu rekwiżiti leġislattivi jew tal-klijent”

L-ispeċifikazzjoni preċedenti dwar il-preparazzjoni tal-laħam kienet tippermetti biss għal speċifikazzjoni li kienet meqjusa bħala restrittiva wisq

L-inklużjoni ta':

“Il-qatgħat kollha jridu jiġu identifikati bħala ‘Welsh lamb’ permezz ta' tikkettar xieraq (ara t-taqsima 4.8)”

Sabiex jiġi żgurat li l-qatgħat tal-ħaruf jiġu tikkettati skont l-IĠP

4.3.   Rabta:

Rabta:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| Inklużjoni tat-test mit-taqsima “Prova tal-Oriġini”:

  “Il-produzzjoni estensiva tal-ħaruf għandha rwol importanti fl-ekonomija rurali ta' Wales. Hemm bosta referenzi storiċi għall-produzzjoni tan-nagħaġ f'Wales. Pereżempju, il-manuskritti Hafod (nru 16 p. 12) jirreferu għal-laħam tan-nagħaġ fis-seklu 14, il-letteratura ta' Guto'r Glyn tas-seklu 15 tirreferi għan-nagħaġ Welx jittieħed lejn il-Midlands, u l-ittri ta' Morisaid Mon (it-tieni volum, p. 73) fl-1758 ifaħħru l-kwalitajiet tal-ħaruf Welx. Lejn tmiem is-seklu 19, il-Kok Irjali Tschumi kiteb li r-Reġina Vittorja kienet tqis il-ħaruf Welx bħala l-aktar tari u ma kienet tkun trid ebda tip ta' ħaruf ieħor fid-dar Irjali.
  Anki fil-Medjuevu, in-nagħaġ Welx kien ikun imrobbi barra, u dan wassal għall-iżvilupp ta' razez felħana, partikolarment in-nagħaġ tal-muntanji Welx, li komplew jikkontribwixxu għall-karatteristiċi kumplessivi tal-merħla Welx u, b'riħet dan, għall-prodott.
  Il-ħaruf Welx issa jgawdi minn fama unika mad-dinja kollha. Il-farms is-soltu jkunu l-proprjetà ta' familji fejn tul il-ġenerazzjonijiet inkiseb ħafna għarfien espert fil-produzzjoni tal-ħaruf Welx.” | It-test li qabel kien qiegħed fit-taqsima “Prova tal-Oriġini” li għandha x'taqsam mar-rabta bejn il-prodott (Welsh lamb) u ż-żona ġeografika (Wales) |

Emenda

Spjegazzjoni

Inklużjoni tat-test mit-taqsima “Prova tal-Oriġini”:

“Il-produzzjoni estensiva tal-ħaruf għandha rwol importanti fl-ekonomija rurali ta' Wales. Hemm bosta referenzi storiċi għall-produzzjoni tan-nagħaġ f'Wales. Pereżempju, il-manuskritti Hafod (nru 16 p. 12) jirreferu għal-laħam tan-nagħaġ fis-seklu 14, il-letteratura ta' Guto'r Glyn tas-seklu 15 tirreferi għan-nagħaġ Welx jittieħed lejn il-Midlands, u l-ittri ta' Morisaid Mon (it-tieni volum, p. 73) fl-1758 ifaħħru l-kwalitajiet tal-ħaruf Welx. Lejn tmiem is-seklu 19, il-Kok Irjali Tschumi kiteb li r-Reġina Vittorja kienet tqis il-ħaruf Welx bħala l-aktar tari u ma kienet tkun trid ebda tip ta' ħaruf ieħor fid-dar Irjali.

Anki fil-Medjuevu, in-nagħaġ Welx kien ikun imrobbi barra, u dan wassal għall-iżvilupp ta' razez felħana, partikolarment in-nagħaġ tal-muntanji Welx, li komplew jikkontribwixxu għall-karatteristiċi kumplessivi tal-merħla Welx u, b'riħet dan, għall-prodott.

Il-ħaruf Welx issa jgawdi minn fama unika mad-dinja kollha. Il-farms is-soltu jkunu l-proprjetà ta' familji fejn tul il-ġenerazzjonijiet inkiseb ħafna għarfien espert fil-produzzjoni tal-ħaruf Welx.”

It-test li qabel kien qiegħed fit-taqsima “Prova tal-Oriġini” li għandha x'taqsam mar-rabta bejn il-prodott (Welsh lamb) u ż-żona ġeografika (Wales)

4.4.   It-tikkettar:

It-tikkettar:

| Emenda | Spjegazzjoni |
| --- | --- |
| L-inklużjoni ta':

  “L-indikazzjoni ġeografika ‘Welsh Lamb’ trid tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-‘Welsh lamb’ u s-simbolu tal-IĠP” | Sabiex jiġi żgurat li partijiet ta' karkassi u qatgħat ikunu tikkettati b'mod xieraq u sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-marka kummerċjali u l-IĠP tal-‘Welsh lamb’ |
| L-inklużjoni ta':

  “Gwida dettaljata dwar it-tikkettar tingħata mill-HCC. Is-sistemi tat-tikkettar se jiffurmaw parti mill-ispezzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC” | Sabiex jiġi żgurat li jkun ċar dwar minn fejn il-biċċeriji u l-impjanti tal-laħam jistgħu jiksbu l-gwida dwar it-tikkettar u sabiex jiġi żgurat li l-IĠP ma tiġix rappreżentata ħażin |

Emenda

Spjegazzjoni

L-inklużjoni ta':

“L-indikazzjoni ġeografika ‘Welsh Lamb’ trid tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-‘Welsh lamb’ u s-simbolu tal-IĠP”

Sabiex jiġi żgurat li partijiet ta' karkassi u qatgħat ikunu tikkettati b'mod xieraq u sabiex tiġi żgurata l-integrità tal-marka kummerċjali u l-IĠP tal-‘Welsh lamb’

L-inklużjoni ta':

“Gwida dettaljata dwar it-tikkettar tingħata mill-HCC. Is-sistemi tat-tikkettar se jiffurmaw parti mill-ispezzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC”

Sabiex jiġi żgurat li jkun ċar dwar minn fejn il-biċċeriji u l-impjanti tal-laħam jistgħu jiksbu l-gwida dwar it-tikkettar u sabiex jiġi żgurat li l-IĠP ma tiġix rappreżentata ħażin

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

‘WELSH LAMB’

‘WELSH LAMB’

Nru tal-KE: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

Nru tal-KE: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

Isem:

‘Welsh Lamb’

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Stat Membru jew Pajjiż Terz:

Ir-Renju Unit

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ Prodott:

Tip ta’ Prodott:

| Grupp 1.1. – | Laħam u ġewwieni frisk |
| --- | --- |

Grupp 1.1. –

Laħam u ġewwieni frisk

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

Il-‘Welsh lamb’ huwa ddefinit bħala laħam miġjub mill-ħrief, li jitwieldu u jitrabbew f'Wales. Il-produtturi tal-‘Welsh lamb’ għandhom l-għan li jilħqu klassifikazzjoni tal-karkassa fil-mira ta' konformazzjoni R jew aħjar u kontenut ta' xaħam 3H jew inqas. Ara t-tabella taħt.

Tabella ta' Klassifikazzjoni EUROP tal-Karkassa fil-Mira għall-Welsh Lamb

Tabella ta' Klassifikazzjoni EUROP tal-Karkassa fil-Mira għall-Welsh Lamb

| | Klassi tax-xaħam |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Konformazzjoni | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x tindika l-klassifikazzjonijiet tal-karkassi fil-mira tal-Welsh lamb |

Klassi tax-xaħam

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Konformazzjoni

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x tindika l-klassifikazzjonijiet tal-karkassi fil-mira tal-Welsh lamb

Il-‘Welsh lamb’ jinġieb mir-razez tan-nagħaġ ta' Wales. Dawn huma predominatament ir-razez Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog, u Radnor. Dawn ir-razez jistgħu jitgħammru mal-imtaten Texel jew Suffolk, jew kull razza oħra ta' rġiel għat-tgħammir għall-produzzjoni tal-għabajjar, jiġifieri ħrief li jkunu għadhom ma tgħammrux.

Il-ħrief Welx jingħażlu għall-qatla meta jitqiesu lesti mill-bidwi, meta jkollhom inqas minn sena. Il-laħam għandu jiġi minn ħrief imwielda u mrobbija f'Wales.

Il-ħrief jinqatlu u jiġu pproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema tal-verifika tal-Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) sabiex jiġi żgurat li titħares il-marka u l-integrità tal-IĠP ‘Welsh lamb’. Din l-iskema ta' verifika tal-HCC tiżgura li l-ħaruf immarkat bħala “Welsh Lamb” jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet. Il-biċċeriji u l-proċessuri kollha li jixtiequ jużaw id-denominazzjoni ‘Welsh lamb’ għandhom, fuq bażi annwali, juru lill-korp ta' spezzjoni maħtur tal-HCC li l-ħaruf jilħaq l-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP u li l-impjant ikun qed jopera skont il-gwida tal-aqwa prattiki. L-HCC twettaq ukoll verifiki aleatorji fuq il-post sabiex tivverifika l-approvazzjoni u l-użu tal-liċenzja għall-marka IĠP ‘Welsh lamb’ min-naħa tal-biċċerija/proċessur

Il-Welsh lamb huwa ferm u abjad, b'kulur tajjeb u jitqies li għandu togħma sukkulenti ħelwa.

3.3.   Materja prima:

Materja prima:

—

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

In-nagħaġ jitrabba estensivament fuq artijiet tal-ħaxix fiż-żona ġeografika, skont prattiki tradizzjonali tat-trobbija tal-ħrief Welx.

F’okkażjonijiet fejn l-għalf jintuża biex jissupplimenta r-ragħa tal-ħaxix, l-għalf għandu jinkiseb, fejn possibbli, miż-żona ġeografika.

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Kull produttur jikkontrolla l-merħla tan-nagħaġ tiegħu. Il-ħrief jerdgħu min-nagħġa u jirgħu estensivament fil-beraħ fuq il-mergħa naturali abbundanti tal-farm. L-annimali jinbiegħu jew bil-piż mejjet lill-biċċerji jew inkella ħajjin fis-swieq tal-bhejjem. Il-laħam għandu jkun ġej minn ħrief imwielda u mrobbija f'Wales, u maqtula/ipproċessati f'biċċeriji/proċessuri approvati mill-iskema ta' verifika tal-HCC. Il-ħrief jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġislattivi jew tal-klijenti.

Biċċeriji u proċessuri eliġibbli għall-approvazzjoni tal-iskema ta' verifika tal-HCC mhumiex ristretti għaż-żona ġeografika definita – Wales.

Fl-istadji kollha tal-proċess tal-produzzjoni, jinżammu reġistri dwar it-traċċabbiltà tal-prodott.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Mhux applikabbli

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

L-indikazzjoni ġeografika ‘Welsh Lamb’ trid tidher fuq il-karkassi, partijiet tal-karkassi jew qatgħat, flimkien mal-marka kummerċjali rreġistrata tal-HCC għall-‘Welsh lamb’ u s-simbolu tal-IĠP.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Wales kollu.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-produzzjoni estensiva tal-ħaruf għandha rwol importanti fl-ekonomija rurali ta' Wales. Hemm bosta referenzi storiċi għall-produzzjoni tan-nagħaġ f'Wales. Pereżempju, il-manuskritti Hafod (nru 16 p. 12) jirreferu għal-laħam tan-nagħaġ fis-seklu 14, il-letteratura ta' Guto'r Glyn tas-seklu 15 tirreferi għan-nagħaġ Welx jittieħed lejn il-Midlands, u l-ittri ta' Morisaid Mon (it-tieni volum, p. 73) fl-1758 ifaħħru l-kwalitajiet tal-ħaruf Welx. Lejn tmiem is-seklu 19, il-Kok Irjali Tschumi kiteb li r-Reġina Vittorja kienet tqis il-ħaruf Welx bħala l-aktar tari u ma kienet tkun trid ebda tip ta' ħaruf ieħor fid-dar Irjali.

Anki fil-Medjuevu, in-nagħaġ Welx kien ikun imrobbi barra, u dan wassal għall-iżvilupp ta' razez felħana, partikolarment in-nagħaġ tal-muntanji Welx, li komplew jikkontribwixxu għall-karatteristiċi kumplessivi tal-merħla Welx u, b'riħet dan, għall-prodott.

Il-karattru uniku tal-prodott ġej mill-influwenza tar-razez tradizzjonali felħana ta' Wales li jiddominaw il-merħla Welx u anki mill-ħrief li jieklu mill-ħaxix abbundanti ta' Wales, li joktor bħala riżultat tal-klima u t-topografija mxarrba u mhux qalila tal-pajjiż.

Madwar Wales, hemm xatt ta' 1 200 kilometru u iktar ’il ġewwa pajsaġġ grandjuż fejn jingħaqdu f'armonija muntanji, għoljiet, lagi u widien. Bis-saħħa tar-rata għolja ta' xita tipika għaż-żona, Wales huwa perfettament adattat għall-produzzjoni tal-mriegħi naturali. Din it-tapezzerija lewn l-iżmerald, b'firxa wara l-oħra ta' ħaxix aħdar kotran, flimkien ma' ħaxixet il-mikinsa u l-fragranza tal-ħwawar salvaġġ indiġenu, jikkontribwixxu għat-togħma distintiva tal-ħaruf Welx.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott:

L-ispeċifiċità tal-prodott:

Sabiex ikollhom il-marka ‘Welsh Lamb’, huma eliġibbli biss il-ħrief imwielda u mrobbija f'Wales. Dan jorbot il-prodott direttament maż-żona ġeografika fejn jiġi prodott.

Sabiex tkun żgurata l-konsistenza fil-kwalità għall-konsumatur, l-għabajjar jingħażlu għall-qatla meta jitqiesu lesti mill-bidwi, meta jkollhom inqas minn sena. Il-produtturi tal-Welsh lamb għandhom l-għan li jilħqu klassifikazzjoni tal-karkassa fil-mira ta' konformazzjoni R jew aħjar u kontenut 3H jew inqas.

Il-laħam irid ukoll ikun ġej minn ħrief li jinqatlu/jiġu pproċessati f'biċċerji/proċessuri approvati. Il-ħrief jinqatlu u jiġu ppreparati fil-biċċerija skont speċifikazzjonijiet rikonoxxuti tal-industrija jew sabiex jilħqu rekwiżiti leġislattivi jew tal-klijenti.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP):

Il-Welsh lamb huwa prodott tal-prattiki tal-biedja estensivi tradizzjonali li jużaw l-għarfien espert mibni tul ġenerazzjonijiet ta' produtturi.

Dan il-ħaruf għandu għadd ta' vantaġġi kompetittivi tal-produzzjoni. Ir-razez tradizzjonali jittrabbew f'ambjent ideali, bl-użu ta' metodi tradizzjonali tal-biedja li ilhom jintużaw u li hi magħrufa l-effettività tagħhom, flimkien ma' metodi tal-biedja kontemporanja. Dan jirriżulta fil-karattru u d-distintività uniċi tal-ħaruf Welx. L-artijiet bil-ħaxix f'Wales huma karatterizzati minn aktar xita, art ogħla u ħamrija ta' kwalità inqas minn dik tal-Ingliterra.

Sena wara l-oħra, ġidd wara ġidd, il-ħiliet singolari tal-bidwi tan-nagħaġ f'Wales jiġu pprattikati madwar il-pajjiż kollu. Fuq farms żgħar immexxija mill-familji, il-bidwi juża l-għarfien tiegħu tat-trobbija tal-bhejjem u l-manutenzjoni tal-art, flimkien mal-benefiċċji li jagħti l-pajsaġġ naturali, biex jipproduċi ħaruf tal-ogħla kwalità. Tul is-sekli, id-dedikazzjoni u l-ħidma bla heda tagħhom raddet standards konsistentement għoljin ta' produzzjoni ta' kwalità bl-aktar mod effiċjenti u ambjentalment sensittiv, filwaqt li ffurmaw il-pajsaġġ, il-kultura u l-identità ta' Wales. Il-ħaruf Welx issa jgawdi minn fama unika mad-dinja kollha. Il-farms is-soltu jkunu l-proprjetà ta' familji fejn tul il-ġenerazzjonijiet kotor ħafna l-għarfien espert fil-produzzjoni tal-ħaruf Welx.

Il-produzzjoni effiċjenti u l-użu tal-ħaxix huma ċentrali għall-benessri tal-produzzjoni tal-ħaruf Welx. L-artijiet tal-ħaxix f'bosta reġjuni ta' Wales huma miżgħuda b'ħaxixet il-mikinsa u ħwawar salvaġġ indiġenu jfuħ, li lkoll jikkontribwixxu għad-distintività tal-ħaruf Welx.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

---

| 1.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 112/17

---

Avviż għall-attenzjoni ta' Mohamed Belkalem u Tayeb Nail, li ġew miżjuda mal-lista msemmija fl-Artikoli 2, 3, u 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma’ Usama bin Laden, in-netwerk ta’ Al-Qaida u t-Taliban, permezz tar-Regolamenti tal-Kummissjoni (UE) Nru 372/2010

2010/C 112/07

| 1. | Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Komunità (issa l-Unjoni) sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u t-Talibani u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħra assoċjati magħhom kif riferut fil-lista mfassla skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandhom jiġu aġġornati regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).
  Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:






  — | Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden, |
| --- | --- | --- |

1.

Il-Pożizzjoni Komuni 2002/402/CFSP (1) titlob lill-Komunità (issa l-Unjoni) sabiex tiffriża l-fondi u r-riżorsi ekonomiċi ta' Usama bin Laden, membri tal-organizzazzjoni tal-Al-Qaida u t-Talibani u individwi, gruppi, impriżi u entitajiet oħra assoċjati magħhom kif riferut fil-lista mfassla skont UNSCR 1267(1999) u 1333(2000) li għandhom jiġu aġġornati regolarment mill-Kumitat tan-NU stabbilit skont l-UNSCR 1267(1999).

Il-lista mfassla minn dan il-Kumitat tan-NU tinkludi:

—

Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden,

| — | persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden,
  kif ukoll |
| --- | --- |

—

persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati mal-Al Qaida, it-Talibani u Usama bin Laden,

kif ukoll

| — | persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' jew huma kkontrollati minn, jew jappoġġjaw mod ieħor, kwalunkwe minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati. |
| --- | --- |

—

persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi li huma proprjetà ta' jew huma kkontrollati minn, jew jappoġġjaw mod ieħor, kwalunkwe minn dawn il-persuni, entitajiet, korpi u gruppi assoċjati.

Atti jew attivitajiet li jindikaw li individwu, grupp, impriża, jew entità hi “assoċjata ma'” Al-Qaida, Usama bin Laden jew it-Talibani jinkludu:

| (a) | parteċipazzjoni fil-finanzjament, pjanar, faċilitazzjoni, tħejjija jew twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, jew flimkien ma', f'isem, jew bħala sostenn lil, Al Qaida, it-Talibani jew Usama bin Laden, jew kwalunkwe ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom; |
| --- | --- |

(a)

parteċipazzjoni fil-finanzjament, pjanar, faċilitazzjoni, tħejjija jew twettiq ta' atti jew attivitajiet minn, jew flimkien ma', f'isem, jew bħala sostenn lil, Al Qaida, it-Talibani jew Usama bin Laden, jew kwalunkwe ċellola, affiljata jew grupp li joħroġ minnhom jew li jidderiva minnhom;

| (b) | forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom; |
| --- | --- |

(b)

forniment, bejgħ jew trasferiment ta' armi u materjal relatat lil xi wieħed minnhom;

| (c) | reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;
  jew |
| --- | --- |

(c)

reklutaġġ għal xi wieħed minnhom;

jew

| (d) | inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(d)

inkella xi forma oħra ta' appoġġ għall-atti jew l-attivitajiet ta' xi wieħed minnhom.

| 2. | Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-22 ta’ April 2010 li jżid lil Mohamed Belkalem u Tayeb Nail mal-lista relevanti. Huma jistgħu jissottomettu fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Il-Kumitat tan-NU ddeċieda fit-22 ta’ April 2010 li jżid lil Mohamed Belkalem u Tayeb Nail mal-lista relevanti. Huma jistgħu jissottomettu fi kwalunkwe żmien talba lill-Kumitat tan-NU, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, sabiex terġa' tiġi kkunsidrata d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista tan-NU msemmija aktar 'il fuq. Talba bħal din għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Għal aktar informazzjoni ara http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | B'żieda mad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 372/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mohamed Belkalem u Tayeb Nail fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).
  Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu f'Anness I:






  (1) | l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));
  kif ukoll |
| --- | --- | --- |

3.

B'żieda mad-deċiżjoni tan-NU msemmija fit-tieni paragrafu, il-Kummissjoni adottat ir-Regolament (UE) Nru 372/2010 (2), li jemenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi ta' restrizzjoni diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati ma' Usama bin Laden, in-netwerk tal-Al-Qaida u t-Talibani (3). L-emenda, magħmula f'konformità mal-Artikolu 7(1)(a) u 7a(1) tar-Regolment (KE) Nru 881/2002, iżżid lil Mohamed Belkalem u Tayeb Nail fil-lista f'Anness I ta' dak ir-Regolament (“Anness I”).

Għalhekk, il-miżuri li ġejjin tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 japplikaw għall-persuni li jinsabu f'Anness I:

(1)

l-iffriżar tal-fondi u tar-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu għall-individwi u l-entitajiet ikkonċernati, jew huma proprjetà ta' jew miżmuma minnhom, u l-projbizzjoni (fuq kulħadd) milli jagħmlu disponibbli finanzjament u riżorsi ekonomiċi lil kwalunkwe mill-individwi u entitajiet ikkonċernati jew għall-benefiċċju tagħhom, sew jekk direttament kif ukoll jekk indirettament (l-Artikoli 2 u 2a (4));

kif ukoll

| (2) | il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3). |
| --- | --- |

(2)

il-projbizzjoni tal-għoti, il-bejgħ, il-forniment jew it-trasferiment ta' pariri tekniċi, assistenza jew taħriġ relatati ma' attivitajiet militari lil kwalunkwe mill-individwi jew entitajiet ikkonċernati, kemm direttament u kif ukoll indirettament (Artikolu 3).

| 4. | L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 372/2010 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lill:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| “Miżuri Restrittivi” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

L-Artikolu 7a tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 (5) jipprovdi għal proċess ta' reviżjoni fejn osservazzjonijiet fuq bażi ta' reġistrazzjoni jiġu sottomessi minn dawk li qegħdin fil-lista. L-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I mir-Regolament (UE) Nru 372/2010 jistgħu jagħmlu talba għar-raġunijiet għar-reġistrazzjoni tagħhom lill-Kummissjoni. Din it-talba għandha tintbagħat lill:

Il-Kummissjoni Ewropea

“Miżuri Restrittivi”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 372/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jisfidaw Regolament (UE) Nru 372/2010 quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kundizzjonijiet imsemmija fir-raba' u fis-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

6.

Dejta personali tal-individwi kkonċernati se tkun trattata f'konformità mar-regoli li jinsabu fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar il-protezzjoni tal-individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità (issa tal-Unjoni) u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (6). Kwalunkwe talba, pereżempju għal aktar informazzjoni jew sabiex jiġu eżerċitati d-drittijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (pereżempju l-aċċess jew ir-rettifika ta' dejta personali), għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni, fl-istess indirizz imsemmi fil-punt 4 aktar 'il fuq.

| 7. | Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għall-bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

7.

Biex ikun hemm ordni, qed tinġibed l-attenzjoni tal-individwi u l-entitajiet miżjuda f'Anness I għall-possibbiltà li jagħmlu applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti, kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 881/2002, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni li jużaw fondi ffriżati u riżorsi ekonomiċi għall-bżonnijiet speċjali jew pagamenti speċifiċi skont l-Artikolu 2a ta' dak ir-Regolament.

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 4.

(2)  ĠU L 110, 1.5.2010.

(3)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

(4)  L-Artikolu 2a iddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 561/2003 (ĠU L 82, 29.3.2003, p. 1).

(5)  L-Artikolu 7a ddaħħal mir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1286/2009 (ĠU L 346, 23.12.2009, p. 42).

(6)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---