# Gazzetta ufficiale C 108/2010

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2010.108.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 108 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 53o anno28 aprile 2010 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2010.108.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 108

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

53o anno28 aprile 2010

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 108/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 108/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 108/04 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2010/C 108/04

Tassi di cambio dell'euro

5

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2010/C 108/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | ALTRI ATTI |
| | Consiglio |
| 2010/C 108/07 | Avviso all'attenzione dei gruppi e entità Hofstadgroep e Partito comunista delle Filippine (incluso New People's Army — NPA) che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 1285/2009 del Consiglio, del 22 dicembre 2009] | 8 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2010/C 108/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

ALTRI ATTI

Consiglio

2010/C 108/07

Avviso all'attenzione dei gruppi e entità Hofstadgroep e Partito comunista delle Filippine (incluso New People's Army — NPA) che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 1285/2009 del Consiglio, del 22 dicembre 2009]

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 108/01

| Data di adozione della decisione | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 579/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | ITTIERRE S.p.A. |
| Base giuridica | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 64,2 Mio EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | 10.11.2009-10.5.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dello Sviluppo economico |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

9.11.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 579/09

Stato membro

Italia

Regione

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

ITTIERRE S.p.A.

Base giuridica

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 64,2 Mio EUR

Intensità

100 %

Durata

10.11.2009-10.5.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dello Sviluppo economico

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/2

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato ai sensi degli articoli 107 e 108 del TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 108/02

| Data di adozione della decisione | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 401/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | ERP-Startfonds |
| Base giuridica | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Capitale di rischio, ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Capitale di rischio |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 225 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

19.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 401/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

ERP-Startfonds

Base giuridica

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Capitale di rischio, ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Capitale di rischio

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 225 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 590/09 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Piemonte |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Base giuridica | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 9,65 Mio EUR |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 1.1.2010-31.12.2012 |
| Settore economico | Trasporti aerei |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

2.2.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 590/09

Stato membro

Italia

Regione

Piemonte

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Base giuridica

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 9,65 Mio EUR

Intensità

30 %

Durata

1.1.2010-31.12.2012

Settore economico

Trasporti aerei

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 713/09 |
| Stato membro | Slovenia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Short-term export credit insurance scheme |
| Base giuridica | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Assicurazione per i crediti all'esportazione |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | SID BANKA |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

16.3.2010

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 713/09

Stato membro

Slovenia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Short-term export credit insurance scheme

Base giuridica

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Assicurazione per i crediti all'esportazione

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 50 Mio EUR

Intensità

—

Durata

fino al 31.12.2010

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

SID BANKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/4

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5650 — T-Mobile/Orange)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 108/03

In data 1o marzo 2010 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5650. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32010M5650. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

27 aprile 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3290 |
| JPY | yen giapponesi | 124,70 |
| DKK | corone danesi | 7,4422 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86705 |
| SEK | corone svedesi | 9,5770 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4353 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,8440 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,514 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 266,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7080 |
| PLN | zloty polacchi | 3,9166 |
| RON | leu rumeni | 4,1280 |
| TRY | lire turche | 1,9779 |
| AUD | dollari australiani | 1,4395 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3340 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3178 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8454 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,8205 |
| KRW | won sudcoreani | 1 475,19 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,8276 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,0715 |
| HRK | kuna croata | 7,2508 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 970,34 |
| MYR | ringgit malese | 4,2362 |
| PHP | peso filippino | 59,038 |
| RUB | rublo russo | 38,7900 |
| THB | baht thailandese | 42,854 |
| BRL | real brasiliano | 2,3278 |
| MXN | peso messicano | 16,2064 |
| INR | rupia indiana | 59,0670 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3290

JPY

yen giapponesi

124,70

DKK

corone danesi

7,4422

GBP

sterline inglesi

0,86705

SEK

corone svedesi

9,5770

CHF

franchi svizzeri

1,4353

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,8440

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,514

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

266,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7080

PLN

zloty polacchi

3,9166

RON

leu rumeni

4,1280

TRY

lire turche

1,9779

AUD

dollari australiani

1,4395

CAD

dollari canadesi

1,3340

HKD

dollari di Hong Kong

10,3178

NZD

dollari neozelandesi

1,8454

SGD

dollari di Singapore

1,8205

KRW

won sudcoreani

1 475,19

ZAR

rand sudafricani

9,8276

CNY

renminbi Yuan cinese

9,0715

HRK

kuna croata

7,2508

IDR

rupia indonesiana

11 970,34

MYR

ringgit malese

4,2362

PHP

peso filippino

59,038

RUB

rublo russo

38,7900

THB

baht thailandese

42,854

BRL

real brasiliano

2,3278

MXN

peso messicano

16,2064

INR

rupia indiana

59,0670

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 108/05

| 1. | In data 19 aprile 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Orascom Construction Industries S.A.E. («OCI», Egitto) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'impresa Royal DSM N.V. («DSM», Paesi Bassi), vale a dire le sue attività nei settori dei fertilizzanti a base di azoto, dell'ammoniaca e della melammina, mediante acquisto di quote e attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 19 aprile 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Orascom Construction Industries S.A.E. («OCI», Egitto) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo di parti dell'impresa Royal DSM N.V. («DSM», Paesi Bassi), vale a dire le sue attività nei settori dei fertilizzanti a base di azoto, dell'ammoniaca e della melammina, mediante acquisto di quote e attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | OCI: costruzioni e fornitura di fertilizzanti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

OCI: costruzioni e fornitura di fertilizzanti,

| — | DSM: sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti nutrizionali e farmaceutici, materiali ad alte prestazioni, prodotti intermedi per polimeri, materiali e prodotti chimici di base. |
| --- | --- |

—

DSM: sviluppo, produzione e commercializzazione di prodotti nutrizionali e farmaceutici, materiali ad alte prestazioni, prodotti intermedi per polimeri, materiali e prodotti chimici di base.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5856 — OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2010/C 108/06

| 1. | In data 21 aprile 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Unilever N.V., Paesi Bassi, e Unilever Plc, Regno Unito, (insieme «Unilever») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni il controllo dell'insieme dell'impresa Sara Lee Household and Body Care International («Sara Lee Body Care», Paesi Bassi), appartenente a Sara Lee Corporation («Sara Lee», USA), mediante un'offerta vincolante irrevocabile annunciata il 25 settembre 2009, che Sara Lee ha deciso di accettare. |
| --- | --- |

1.

In data 21 aprile 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Unilever N.V., Paesi Bassi, e Unilever Plc, Regno Unito, (insieme «Unilever») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni il controllo dell'insieme dell'impresa Sara Lee Household and Body Care International («Sara Lee Body Care», Paesi Bassi), appartenente a Sara Lee Corporation («Sara Lee», USA), mediante un'offerta vincolante irrevocabile annunciata il 25 settembre 2009, che Sara Lee ha deciso di accettare.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Unilever è una multinazionale che produce prodotti di consumo a elevata rotazione. Opera prevalentemente nei settori dei prodotti alimentari, per la pulizia della casa e per l'igiene personale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Unilever è una multinazionale che produce prodotti di consumo a elevata rotazione. Opera prevalentemente nei settori dei prodotti alimentari, per la pulizia della casa e per l'igiene personale,

| — | Sara Lee Body Care opera sui mercati dei prodotti per l'igiene personale e degli articoli di lavanderia. |
| --- | --- |

—

Sara Lee Body Care opera sui mercati dei prodotti per l'igiene personale e degli articoli di lavanderia.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5658 — Unilever/Sara Lee Body Care, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

---

ALTRI ATTI

Consiglio

| 28.4.2010 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 108/8

---

Avviso all'attenzione dei gruppi e entità Hofstadgroep e Partito comunista delle Filippine (incluso New People's Army — NPA) che figurano nell'elenco di cui all'articolo 2, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo [cfr. allegato del regolamento di esecuzione (UE) n. 1285/2009 del Consiglio, del 22 dicembre 2009]

2010/C 108/07

Le seguenti informazioni sono portate all'attenzione dei gruppi e entità Hofstadgroep e Partito comunista delle Filippine (incluso New People's Army — NPA) elencati nel regolamento (UE) n. 1285/2009 del Consiglio (1).

Il regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, prevede che siano congelati tutti i capitali, le altre attività finanziarie e le risorse economiche appartenenti alle persone, gruppi e entità in questione e che i capitali (2), le altre attività finanziarie o le risorse economiche non siano messi a disposizione degli stessi, direttamente o indirettamente.

Sono state fornite al Consiglio nuove informazioni pertinenti ai summenzionati gruppi e entità elencati. Dopo aver vagliato tali nuove informazioni, il Consiglio ha modificato le sue motivazioni di conseguenza.

I gruppi e le entità in questione possono presentare una richiesta volta ad ottenere la motivazione aggiornata del Consiglio riguardo al loro mantenimento nell'elenco summenzionato al seguente indirizzo:

| Consiglio dell'Unione europea |
| --- |
| (all'attenzione di: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiglio dell'Unione europea

(all'attenzione di: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tale richiesta dovrebbe essere presentata entro due settimane dalla data di pubblicazione del presente avviso.

I gruppi e le entità in questione possono presentare al Consiglio in qualsiasi momento, all'indirizzo summenzionato e insieme ad eventuali documenti giustificativi, una richiesta di riesaminare la decisione che li include e mantiene nell'elenco. Tali richieste saranno esaminate una volta pervenute.

Al riguardo si attira l'attenzione dei gruppi e entità interessati sul periodico riesame dell'elenco da parte del Consiglio, conformemente all'articolo 1, paragrafo 6 della posizione comune 2001/931/PESC (3). Perché possano essere riesaminate in occasione della prossima revisione, le richieste dovrebbero essere presentate entro due settimane dalla data della comunicazione della motivazione.

Si attira l'attenzione dei gruppi e delle entità in questione sulla possibilità di presentare una richiesta alle autorità competenti dello o degli Stati membri pertinenti, elencate nell'allegato del regolamento, al fine di ottenere l'autorizzazione a usare i capitali congelati per soddisfare un fabbisogno fondamentale o per effettuare pagamenti specifici in conformità dell'articolo 5, paragrafo 2 di tale regolamento. Un elenco aggiornato delle autorità competenti è disponibile in rete al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  GU L 346 del 23.12.2009, pag. 39.

(2)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70.

(3)  GU L 344 del 28.12.2001, pag. 93.

---