# Úradný vestník C 121/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.121.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 121 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 538. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.121.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 121

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 538. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 121/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 121/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 121/03 | Výmenný kurz eura | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 121/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 121/03

Výmenný kurz eura

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 121/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 121/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 121/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 121/01

Dňa 30. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5804. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 121/02

Dňa 21. apríla 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5745. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5745. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/2

---

Výmenný kurz eura (1)

7. mája 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2746 |
| JPY | Japonský jen | 117,84 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4435 |
| GBP | Britská libra | 0,86805 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7633 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4144 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,9540 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,976 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,60 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7072 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1483 |
| RON | Rumunský lei | 4,1880 |
| TRY | Turecká líra | 1,9923 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4345 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3229 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,9160 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7867 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7777 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 472,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,8233 |
| CNY | Čínsky juan | 8,7000 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 757,50 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1737 |
| PHP | Filipínske peso | 58,063 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,8980 |
| THB | Thajský baht | 41,211 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3477 |
| MXN | Mexické peso | 16,4689 |
| INR | Indická rupia | 57,9690 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2746

JPY

Japonský jen

117,84

DKK

Dánska koruna

7,4435

GBP

Britská libra

0,86805

SEK

Švédska koruna

9,7633

CHF

Švajčiarsky frank

1,4144

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,9540

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,976

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,60

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7072

PLN

Poľský zlotý

4,1483

RON

Rumunský lei

4,1880

TRY

Turecká líra

1,9923

AUD

Austrálsky dolár

1,4345

CAD

Kanadský dolár

1,3229

HKD

Hongkongský dolár

9,9160

NZD

Novozélandský dolár

1,7867

SGD

Singapurský dolár

1,7777

KRW

Juhokórejský won

1 472,54

ZAR

Juhoafrický rand

9,8233

CNY

Čínsky juan

8,7000

HRK

Chorvátska kuna

7,2660

IDR

Indonézska rupia

11 757,50

MYR

Malajzijský ringgit

4,1737

PHP

Filipínske peso

58,063

RUB

Ruský rubeľ

38,8980

THB

Thajský baht

41,211

BRL

Brazílsky real

2,3477

MXN

Mexické peso

16,4689

INR

Indická rupia

57,9690

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/3

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 121/04

Č. pomoci: XA 4/10

Členský štát: Cyprus

Región: Cyprus

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Právny základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [implementácia nariadenia (ES) č. 999/2001]. |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [implementácia nariadenia (ES) č. 999/2001].

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 115 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa bude uplatňovať až po uverejnení Európskou komisiou v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Ochorenia zvierat [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]. Schéma sa vzťahuje na: i) pomoc na odškodnenie poľnohospodárov za náklady na prevenciu a eradikáciu ochorení zvierat [článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006] a ii) pomoc na odškodnenie poľnohospodárov za straty spôsobené ochoreniami zvierat [článok 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: NACE kód

A10401 – Chov dojníc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Internetová stránka: Text opatrenia:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Rozhodnutie inšpektora vykonávajúceho audit štátnej pomoci:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Ďalšie informácie: Účelom pomoci je zaviesť program na monitorovanie prenosnej spongiformnej encefalopatie hovädzieho dobytka v súlade s ustanoveniami právnych predpisov Spoločenstva [nariadenie (ES) č. 999/2001]. Ochorenie je zahrnuté do zoznamu Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a v prílohe k rozhodnutiu Rady 90/424/EHS (zoznam nákaz, na ktoré je možné získať spolufinancovanie).

Č. pomoci: XA 11/10

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Právny základ: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Odhadovaná celková ročná suma predstavuje 7 000 000 EUR.

Pomoc sa financuje z vnútroštátnych zdrojov.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna suma pomoci (na každý podnik) predstavuje 100 EUR za každú kozu utratenú v rámci kontrolných opatrení. Táto pomoc predstavuje odškodnenie za straty príjmu kvôli ťažkostiam pri repopulácii podniku, ako je stanovené v článku 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Čo najskôr v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Pomoc sa poskytne len malým a stredným podnikom.

Účelom pomoci je odškodniť chovateľov kôz za straty príjmu spôsobené horúčkou Q. Odškodnenie sa vypočíta na základe strát príjmu v dôsledku ťažkostí pri repopulácii.

Účel pomoci je v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a podmienky stanovené v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sú splnené.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba v odvetví chovu kôz.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Ďalšie informácie: Horúčka Q je choroba, ktorá sa nachádza na zozname OIE, pre ktorú však neboli prijaté žiadne opatrenia na úrovni EÚ. Na tlmenie horúčky Q sa zaviedol záväzný vnútroštátny program. Príslušné záväzné pravidlá sa nachádzajú v odseku 5 schémy o dočasných opatreniach, ktoré sa týkajú chorôb zvierat (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Na použitie webovej stránky kliknite na položku „Q-koorts“.

Č. pomoci: XA 16/10

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Finančná suma plánovaná na podporu celkovo predstavuje 1 040 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálne do 80 % (90 % v znevýhodnených oblastiach) oprávnených nákladov na obnovu poškodeného zariadenia a vybavenia podnikov.

Od sumy pomoci sa odpočíta prípadná suma prijatá na základe poistných režimov a náklady, ktoré v dôsledku nepriaznivého klimatického javu nevznikli, hoci by inak bývali vznikli.

Dátum implementácie: Pomoc sa uplatňuje odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 24. septembra 2013.

Účel pomoci: Článok 11 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Regionálne opatrenie je prioritne zamerané na obnovu hospodárskej a výrobnej činnosti poľnohospodárskych podnikov poškodených záplavovými dažďami 24. septembra 2009. Pomoc je určená na obnovu poškodeného zariadenia a vybavenia podnikov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 23/10

Členský štát: Írsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Právny základ: An Bord Bia Acts 1994-2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky: 4,3 mil. EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 3 roky a 10 mesiacov

Účel pomoci: Cieľom pomoci je podporiť účasť na uznaných nezávisle certifikovaných schémach záruky kvality prostredníctvom platby za kontrolu treťou stranou a nákladov na certifikáciu schém záruky kvality na základe parametrov článku 14 ods. 2 písm. f) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzie a jahňacie mäso.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Internetová stránka: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Ďalšie informácie: S cieľom prihliadnuť na zvýšený rozpočet nahrádza táto výnimka výnimku oznámenú pod číslom XA 438/07, ktorá bola Komisii oznámená v apríli 2007. Parametre sa budú v plnom rozsahu rešpektovať tak, ako sú stanovené v článku 14 ods. 2 písm. f) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Č. pomoci: XA 26/10

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: maximálne 50 %

Výška pomoci predstavuje 1,00 EUR na zaočkovaný hovädzí dobytok a 0,50 EUR na zaočkovanú ovcu alebo kozu.

Náklady na zaočkovanie pozostávajú z nákladov na vakcínu a poplatkov za výkon zaočkovania veterinárom, ktoré predstavujú 2,05 EUR za zaočkovanie v prípade hovädzieho dobytka a 1,02 EUR za zaočkovanie v prípade oviec a kôz plus základného poplatku a cestovného.

Tým sa neprekračuje maximálna intenzita pomoci vo výške 100 %.

Dátum implementácie: Pomoc sa poskytne po uverejnení súhrnných informácií o schéme pomoci na internete.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010.

Účel pomoci: Pomoc sa poskytuje na základe článku 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Účelom opatrenia je úhrada nákladov na zaočkovanie hovädzieho dobytka, oviec a kôz proti serotypu 8 katastrálnej horúčky oviec vykonané v období od 15. marca do 30. júna 2010 podľa ods. 4 vykonávacieho nariadenia ES o boji proti katastrálnej horúčke oviec.

Pomoc sa poskytuje formou dotovanej služby. Majiteľom hospodárskych zvierat sa nevyplatia žiadne priame platby.

Osobitne sa upozorňuje na skutočnosť, že sa dodržiava článok 10 ods. 4 až 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Opatrenie súvisí s prevenciou katastrálnej horúčky oviec, v dôsledku čoho je v zmysle článku 107 ods. 3 písm. c) ZFEÚ zlučiteľné s jednotným trhom.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Majitelia hovädzieho dobytka, oviec a kôz oprávnení na pomoc sú malé a stredné poľnohospodárske podniky v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Internetová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 8.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 121/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA“

ES č.: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Názov:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresa:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Názov: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Názov:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adresa:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Zloženie:

výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda: 1.6.: | Ovocie, zelenina a obilniny v čerstvom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda: 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny v čerstvom stave alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek uvedených v článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Melón de La Mancha“

4.2.   Opis:

Melóny botanickej odrody „sacharinus“, kultivary „Piñonet“ alebo „Piel de sapo“ vo všetkých obchodných odrodách, určené na dovoz pre spotrebiteľov v čerstvom stave.

Chránené zemepisné označenie sa vzťahuje iba na melóny kategórie I, ktoré majú minimálny obsah cukru (refraktometrický index dužiny) 13 °Brixa (± 0,5 °) a jednotkovú hmotnosť medzi 1,8 až 4 kg (± 0,1 kg).

Melóny odrôd „Piñonet“ a „Piel de sapo“ majú elipsoidný alebo vajcovitý tvar.

Majú hladkú alebo mierne drsnú šupku s priemernou hrúbkou medzi 0,6 až 0,8 cm. Dajú sa rozoznať podľa pozdĺžnych viac či menej viditeľných vrúbkov, hrubšie sú v blízkosti stopky a jazvy po piestiku. Šupka má zelenú farbu s jednotne rozmiestnenými tmavými škvrnami priemernej veľkosti a mení sa na žltú pri dozrievaní plodu. Dužina melóna „Melón de La Mancha“ je bielej alebo krémovej farby. V strede dutiny, relatívne malej v porovnaní s ostatnými odrodami, je oblasť jadra oranžovej farby, v ktorej sa nachádzajú jadierka.

Na chuťovej úrovni sú hlavnými vlastnosťami melóna de La Mancha jeho výrazná sladká chuť, šťavnatosť a slabá vláknitosť dužiny, ktoré z neho robia hodnotné ovocie.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť pestovania „Melón de La Mancha“ sa nachádza v prírodnom regióne „Mancha“ nachádzajúcom sa pozdĺž horného toku rieky Guadiana, v Autonómnom spoločenstve Castilla-La Mancha. Zahŕňa tieto obce: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas a Villarta de San Juan.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Program poľnohospodárskej výroby

Pestovatelia každoročne vypĺňajú vyhlásenie o sejbe, v ktorom uvádzajú najmä podrobnosti o katastrálnych odkazoch na parcely a o ich situácii a rozlohe, odhad o výnosnosti a pod., a s poľnohospodárskymi štruktúrami uzatvárajú zmluvu o vzájomnom zaangažovaní, ktorá obsahuje technické špecifikácie pestovania a kvality „Melón de La Mancha“.

Dodávateľské poľnohospodárske štruktúry dozerajú systémom samokontroly na to, aby melóny s označením „Melón de La Mancha“ spĺňali podmienky špecifikácie.

4.5.   Spôsob výroby:

Poľnohospodárske postupy

Príprava terénu: Prvé oranie, ktoré sa koná v októbri alebo v novembri, sa urobí do hĺbky 30 – 40 cm, aby sa dobre prekyprili spodné vrstvy pôdy. Druhé, povrchové oranie sa koná vo februári na zjemnenie zeme. Po takto pripravenej pôde sa pristúpi ku vykolíkovaniu parcely, aby sa označila vzdialenosť pre rady sadeníc.

Výsadba: Presádzanie sa koná od polovice apríla do začiatku júla, keď majú sadenice aspoň jeden dobre vyvinutý pravý list. Výsadba sa robí ručne.

Obrábanie pôdy počas vegetačného cyklu: počas vegetačného cyklu pestovatelia okrem zavlažovania a hnojenia vykonávajú práce pletia a čistenia a odstraňovania plodov z rastlín, ktoré ich majú príliš, aby sa dosiahli obchodne vhodné veľkosti a váhy.

Zber: začína rezom, ktorý sa uskutočňuje ručne. Plody sa ukladajú pozdĺž radov, aby sa neskôr naložili na prívesy. Plody sa zberajú pri teplom počasí dva až trikrát za týždeň a pri chladnejšom počasí len jedenkrát týždenne. Zber začína od polovice júla a končí v októbri.

Etapa po zbere a balenie

Preberanie a uskladnenie: plody sa dopravia do manipulačných a spracovateľských stredísk organizovaných obchodných poľnohospodárskych štruktúr; každá zásielka sa tu odváži a označí, pričom sa pri vstupe do skladu uvádza výsledok kontroly kvality. „Melón de La Mancha“ sa vždy uskladňuje v uzavretých priestoroch, pri teplote okolitého prostredia a pri vhodných podmienkach vlhkosti a vetrania.

Manipulácia a balenie

Priemerná veľkosť „Melón de La Mancha“ sa určuje podľa hmotnosti jednotlivých plodov, ktorá musí byť medzi 1,8 až 4 kg.

Hmotnosť najväčšieho plodu „Melón de La Mancha“ v debničke nemôže byť väčšia ako 30 % hmotnosti najmenšieho plodu v debničke.

V závislosti od veľkosti sa melóny musia uvádzať do predaja v drevených alebo kartónových baleniach a/alebo v baleniach Green Box s maximálnou hmotnosťou 120 kg.

Kontrola zásielok: každá paleta s plodmi dodávanými jedným alebo viacerými výrobcami musí byť označená etiketou vysledovateľnosti, pomocou ktorej sa môže zistiť výrobca/výrobcovia dodávajúci melóny, ako aj parcela pôvodu a dátum balenia.

Maximálna doba skladovania melóna je 45 dní odo dňa odrezania.

Každá zásielka sa musí skontrolovať pomocou hromadných vzoriek, aby sa vyhodnotil súlad s priemernou hmotnosťou zistenou počas balenia. Zásielka sa odmietne, keď viac ako 3 % kusov nezodpovedá minimálnej alebo maximálnej vyžadovanej hmotnosti, alebo ak sa vo viac ako 20 % kontrolovaných debničiek nedodržiava pravidlo, podľa ktorého hmotnosť najväčšieho melóna v zásielke nemôže prekročiť hmotnosť najmenšieho melóna o viac ako 30 %, pričom ju neprekročí o viac ako 50 %.

Každá zásielka sa kontroluje pomocou redukovaných vzoriek (obsahujúcich počet kusov, ktorých celková hmotnosť neprekračuje 10 % celkovej hmotnosti kusov tvoriacich hromadnú vzorku), aby sa vyhodnotil súlad melónov s požiadavkami na zrelosť, nesklovitosť dužiny a neodliepanie semien.

4.6.   Spojenie:

História

Melón „Piñonet“ alebo „Piel de sapo“ je jednou zo záhradníckych plodín charakteristických pre prírodný región Mancha a najmä pre severovýchodnú časť provincie Ciudad Real (z tohto regiónu pochádza 35 % vnútroštátnej produkcie), kde predstavuje dobrý doplnok pre poľnohospodárske rodinné podniky, ktorých príjem podstatne závisí od vínnej révy a obilnín.

Je veľmi pravdepodobné, že pestovanie melóna zaviedli do regiónu La Mancha Arabi.

Najstaršie odkazy sa nachádzajú v pôvodnom a objektívnom diele „Poľnohospodárska zmluva“ od d’Ibna Bassala al-Tulaytubiho, žiaka d’Ibna Wafida, vizíra d’Yahya bena Ismaila al-Mamouna, ktorý vládol pod menom d’Yahya I al-Mamoun v taifských moslimských kráľovstvách Toledo (1043 – 1075) a Valencia (1065 – 1075).

Spojenie tohto výrobku s oblasťou produkcie je možné dokázať zápisom melónu „Melón de La Mancha“ do španielskeho súpisu tradičných výrobkov (ministerstvo poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a obživy, 1996, s. 332).

Prírodná povaha

Nížina La Mancha je horizontálne sedimentárna kotlina s takmer dokonalou rovinou, len tu a tam prerušovaná vrchmi, ktoré nepatrne vyčnievajú. Priemerná nadmerná výška je medzi 500 až 700 m.

Materiály vypĺňajúce túto kotlinu majú suťový pôvod (pieskovec, arkóza a íl) a sú ovplyvnené kôrovitou uhličitanovou pôdou (liadok). Územia, na ktorých sa pestuje melón, nie sú veľmi hlboké, orné pôdy nie sú hlbšie ako 35 cm, sú málo úrodné a majú nízky obsah organických látok a zvýšenú hodnotu pH. Ide o piesčité a hlinito-piesčité pôdy, veľmi priepustné a vysoko mineralizované, tvoriace horizont B s vápenitou kôrou, kamenisté, pórovité a jednoduché na obrábanie.

Región sa nachádza ďaleko od oblasti prenikania vlhkých atlantických vetrov, podnebie je studené a suché. Zrážky predstavujú len 300 – 400 mm, zatiaľ čo slnečný svit a vyparovanie vody dosahuje najmä v lete zvýšenú úroveň. K tomu treba pridať výkyvy teplôt medzi dňom a nocou, ktoré dosahujú 18 až 20°, a nízku mieru relatívnej vlhkosti.

Vďaka týmto pôdno-klimatickým podmienkam má plodina osobitné vlastnosti, pokiaľ ide o veľkosť, farbu, vrúbky na šupke, vonkajšiu stavbu plodu, textúru a vláknitosť dužiny, šťavnatosť a sladkú chuť dužiny.

Silný obsah cukru je obzvlášť významným prvkom. Zvýšené teploty, intenzívne svetlo a nízka relatívna vlhkosť vytvára veľké slnečné žiarenie a značné vyparovanie vody. Okrem iného vďaka výkyvom teplôt medzi dňom a nocou rastlina počas nočného dýchania spotrebúva menej látok zo svojich zásob, čím sa zvyšuje čistá fotosyntéza. V týchto podmienkach je obsah cukru zvýšený, minimálny obsah cukru „Melón de La Mancha“ je 13° Brixa.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolným orgánom a systémom certifikácie výrobku je tento súkromný kontrolný orgán:

| Názov: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Názov:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresa:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Názov: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Názov:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adresa:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Ide o organizáciu, ktorú uznal príslušný orgán a ktorá je v súlade s normou UNE-EN 45011.

4.8.   Označenie:

Označenie melónov etiketami obsahuje označenie Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) Melón de La Mancha a prípadne aj značku súladu orgánu na certifikáciu výrobku, ktorý patrí pod kontrolný orgán.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---