# Úradný vestník C 119/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.119.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 537. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.119.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 537. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 119/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 119/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 119/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky (
  1
  )

1

1

2010/C 119/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 119/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 119/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 119/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 119/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 119/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 119/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 119/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 119/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

10

2010/C 119/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2010/C 119/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

(Text s významom pre EHP)

2010/C 119/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 422/09 & N 621/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme |
| Právny základ | The common law powers of the HM Government |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 65 500 – 113 500 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.12.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 422/09 & N 621/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme

Právny základ

The common law powers of the HM Government

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 65 500 – 113 500 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 80/10 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Právny základ | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 3 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.3.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 80/10

Členský štát

Portugalsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Právny základ

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 3 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 113/10 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector |
| Právny základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 12 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 19.4.2010 – 30.6.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.4.2010

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 113/10

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector

Právny základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 12 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

19.4.2010 – 30.6.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

2010/C 119/02

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Strana 140

Medzi vysvetlivky k podpoložkám 2933 21 00 a 2933 52 00 sa vkladá tento text:

„2933 49 10:   Halogénderiváty chinolínu; deriváty kyseliny chinolínkarboxylovej

Pozri aj vysvetlivky HS k položke 2933, prvý odsek (D).

Na účely tejto podpoložky sa pojem ‚halogénderiváty chinolínu‘ vzťahuje len na tie deriváty chinolínu, v ktorých sa jeden alebo viacero atómov vodíka aromatického kruhového systému nahradili zodpovedajúcim počtom halogénových atómov.

Pojem ‚deriváty kyseliny chinolínkarboxylovej‘ zahŕňa deriváty kyseliny chinolínkarboxylovej, v ktorých sa nahradil jeden alebo viacero atómov vodíka aromatického kruhového systému a/alebo kyslej funkčnej skupiny.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Výmenný kurz eura (1)

6. mája 2010

2010/C 119/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2727 |
| JPY | Japonský jen | 119,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4430 |
| GBP | Britská libra | 0,84295 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7120 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4132 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,7855 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,968 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 279,42 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7072 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0923 |
| RON | Rumunský lei | 4,1805 |
| TRY | Turecká líra | 1,9566 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4075 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3142 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8908 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7544 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7715 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 452,70 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7158 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6882 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2576 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 688,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1458 |
| PHP | Filipínske peso | 57,769 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,6150 |
| THB | Thajský baht | 41,178 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2912 |
| MXN | Mexické peso | 16,2397 |
| INR | Indická rupia | 57,6720 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2727

JPY

Japonský jen

119,34

DKK

Dánska koruna

7,4430

GBP

Britská libra

0,84295

SEK

Švédska koruna

9,7120

CHF

Švajčiarsky frank

1,4132

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,7855

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,968

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

279,42

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7072

PLN

Poľský zlotý

4,0923

RON

Rumunský lei

4,1805

TRY

Turecká líra

1,9566

AUD

Austrálsky dolár

1,4075

CAD

Kanadský dolár

1,3142

HKD

Hongkongský dolár

9,8908

NZD

Novozélandský dolár

1,7544

SGD

Singapurský dolár

1,7715

KRW

Juhokórejský won

1 452,70

ZAR

Juhoafrický rand

9,7158

CNY

Čínsky juan

8,6882

HRK

Chorvátska kuna

7,2576

IDR

Indonézska rupia

11 688,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,1458

PHP

Filipínske peso

57,769

RUB

Ruský rubeľ

38,6150

THB

Thajský baht

41,178

BRL

Brazílsky real

2,2912

MXN

Mexické peso

16,2397

INR

Indická rupia

57,6720

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 119/04

Č. pomoci: XA 267/09

Členský štát: Francúzsko

Región: departement Corrèze

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides à l'agriculture biologique en Corrèze

Právny základ:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008 |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 31 500 EUR

(Výška plánovaných ročných výdavkov sa môže každoročne prehodnotiť).

Maximálna intenzita pomoci: 40 %

Správny orgán sa bude okrem iného zaoberať projektmi nad 4 000 EUR. Výška oprávnených výdavkov dosahuje maximálne 15 000 EUR.

Dátum implementácie: Rok 2009, od doručenia potvrdenia o doručení, obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a uverejnenia zhrnutia opatrenia na webovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom opatrenia v rámci článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 bude podnietiť prechod poľnohospodárov na ekologické poľnohospodárstvo alebo posilniť ich produkciu v tejto oblasti, a to prostredníctvom poskytnutia pomoci, ktorá im umožní znášať vyššiu finančnú záťaž spojenú s nákladmi na alternatívne či dokonca špecifické nástroje potrebné na účely takejto produkcie, teda poplatky, ktoré sú v porovnaní s tradičným spôsobom výroby vyššie.

Implementáciou tohto opatrenia bude môcť správny orgán v Corrèze:

zvyšovať povedomie oblastných poľnohospodárov o ekologickom poľnohospodárstve,

zvýšiť kvalitu produkcie v Corrèze a podnietiť poľnohospodárov, aby prechádzali na ekologické poľnohospodárstvo,

a tým prispievať k ochrane a zlepšovaniu kvality životného prostredia.

Oprávnené investície sú tieto:

vybavenie súvisiace s rozvojom činností v oblasti skladovania a konzervovania výrobkov,

vybavenie na ošetrovanie plodín,

vybavenie na pestovateľské postupy, ktoré zahŕňajú nástroje na odstraňovanie buriny mechanickým a tepelným spôsobom,

nástroje na obrábanie pôdy, ktoré majú agronomický význam alebo ktoré zvyšujú prirodzenú úrodnosť pôd,

prostriedky na skladovanie úrody v prípade zmiešaných systémov, t. j. v prípade poľnohospodárskych podnikov praktizujúcich zmiešaný systém (ekologické a neekologické poľnohospodárstvo v rámci jedného podniku).

Pomoc budú môcť využívať všetci poľnohospodári v Corrèze zaregistrovaní v Mutualité sociale agricole (MSA) v Corrèze, ktorí sú certifikovaní ako ekologickí alebo prechádzajú na ekologické poľnohospodárstvo a ktorí spĺňajú podmienku dosiahnuť obrat spojený s činnosťami v oblasti ekologického poľnohospodárstva vo výške 40 %.

Oprávnené na poskytnutie pomoci budú len tie poľnohospodárske podniky, ktoré patria do kategórie MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva.

Podrobné údaje o tomto opatrení možno nájsť na ďalej uvedenej webovej stránke správneho orgánu.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Živočíšna a rastlinná výroba (všetky typy výroby).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil Général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement économique |
| Hôtel du Département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 199 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil Général de la Corrèze

Direction du développement économique

Hôtel du Département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 199

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Economie/DEPA_Agriculturebio_2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 269/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Corrèze

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide au maintien d'une activité agricole par l'aménagement des sols et la préservation des paysages (Corrèze).

Právny základ:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole». |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 510 000 EUR ročne.

Výška plánovaných ročných nákladov sa môže každý rok prehodnotiť.

Maximálna intenzita pomoci: 35 %

Miera pomoci sa môže každý rok prehodnotiť v rámci povolených limitov.

Dátum implementácie: V roku 2010, od doručenia potvrdenia o doručení obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a publikácie zhrnutia na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: V kontexte článku 4 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve bude cieľom opatrenia podpora poľnohospodárov pri využívaní nezastavanej pôdy s cieľom zlepšiť poľnohospodársku výrobu a kvalitu a zachovať a zlepšiť prirodzené životné prostredie.

Táto schéma je súčasťou programu na podporu znižovania spotreby vody, zlepšovania kvality vodného prostredia (vodné toky, mokrade ...), opätovného využívaniu pôdy na poľnohospodárske účely a otvoreniu údolí v záujme zachovania biodiverzity.

Oprávnené výdavky budú pokrývať:

všetky práce potrebné na opätovné obrábanie pôdy (vyrovnanie násypov, zasypanie priekop, klčovanie ...), asanáciu pôdy a ochranu vodných tokov,

nákup a montáž napájadiel pre zvieratá a zariadenia na ochranu vodných tokov.

Na asanáciu pôdy a práce súvisiace s napájaním zvierat sa pomoc udelí v prípade, že investície prispejú k zníženiu spotreby vody najmenej o 25 %. Pri posudzovaní spotreby vody sa budú brať do úvahy faktory ako zníženie spotreby vody a technické zlepšenie, ktoré prináša získané vybavenie alebo vykonané práce.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

podniky, ktorých veľkosť neprekračuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, z 9. augusta 2008],

podniky, ktoré pôsobia v primárnej výrobe poľnohospodárskych výrobkov,

podniky, ktoré sa nenachádzajú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, z 1. októbra 2004),

okrem toho nesmie žiadna navrhovaná pomoc prekročiť limit uvedený v odseku 9 článku 4 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárskej výroby na celom území departmentu Corrèze.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internetová stránka: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Amenagement_sols_2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 280/09

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de la Seine-Maritime

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aide en assistance technique pour des productions sans OGM par l’autonomie en protéines (Seine-Maritime)

Právny základ: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 40 000 EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: 100 %, v rámci limitu 1 500 EUR.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Obdobie rokov 2009 – 2012.

Účel pomoci: Vzhľadom na to, že zo strany niektorých obyvateľov departmentu Seine-Maritime existuje dopyt po výrobkoch, ktoré sú úplne bez GMO, je účelom tejto pomoci podporiť predovšetkým tých poľnohospodárov, ktorí vyrábajú, spracúvajú a predávajú svoje výrobky v rámci vlastného poľnohospodárskeho podniku (alebo v blízkom okolí) pri úprave systému kŕmenia tak, aby sa ich podnik stal sebestačným z hľadiska bielkovín, keďže to je jediný spôsob, ako zabezpečiť výrobu potravín bez GMO.

Tento cieľ si však od poľnohospodárov vyžaduje, aby svoj systém kŕmenia zreorganizovali tak, aby sa stal z hľadiska bielkovín sebestačným. Department má záujem poskytnúť pomoc na náklady súvisiace s poskytovaním poradenstva pri realizácii tejto reorganizácie. Pôjde o jednorazovú pomoc, t. j. každý poľnohospodár bude môcť v období rokov 2009 – 2012 podať len jednu žiadosť o pomoc.

Pomoc sa pridelí v súlade s ustanoveniami článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Celé odvetvie poľnohospodárstva (MSP).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Internetová stránka: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-production-sans-ogm-par-l-autonomie-en-proteines-+-formulaire-t2.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 307/09

Členský štát: Španielsko

Región: Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Régimen de ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas

Právny základ: Proyecto de Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková suma odhadovaných rozpočtových prostriedkov pre rozpočtový rok zodpovedajúci roku 2010 predstavuje 1 820 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 40 % na investície všeobecného charakteru a 50 % na investície v znevýhodnených oblastiach. Toto percento sa zvýši o 10 % v prípade investícií, ktoré uskutočnia mladí poľnohospodári do piatich rokov od založenia svojho podniku.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Rok 2010, pričom pomoc možno každoročne predĺžiť do 31. decembra 2013, pokiaľ je to ustanovené v rozpočte.

Účel pomoci: Účelom pomoci je znížiť výrobné náklady, zlepšiť kvalitu konečných výrobkov, znížiť vplyv na životné prostredie, zlepšiť hygienické podmienky v podnikoch a životné podmienky zvierat.

Článok 4: Investície v poľnohospodárskych podnikoch.

Oprávnené náklady: Vybudovanie, nadobudnutie alebo skvalitnenie chovných zariadení a nákup prístrojov a zariadení na chov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Výrobné odvetvie. Vo všeobecnosti vedľajšie chovné odvetvia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/competitividad.pdf

Ďalšie informácie: —

Valencia 15. decembra 2009

La Directora General de Producción Agraria

Fdo. Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 119/05

| 1. | Komisii bolo 29. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik enirete oil & nonoil S.p.A. („Enirete “, Taliansko) patriaci Eni S.p.A. („ENI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách [prostredníctvom kupy akcií] kontrolu nad celým podnikom Fox Energy S.p.A. („Fox Energy“, Taliansko), predtým spoločne kontrolovaným podnikmi Enirete, Fox Petroli S.p.A. a Mariani & C. S.r.l.. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik enirete oil & nonoil S.p.A. („Enirete “, Taliansko) patriaci Eni S.p.A. („ENI“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách [prostredníctvom kupy akcií] kontrolu nad celým podnikom Fox Energy S.p.A. („Fox Energy“, Taliansko), predtým spoločne kontrolovaným podnikmi Enirete, Fox Petroli S.p.A. a Mariani & C. S.r.l..

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Enirete: maloobchodný predaj ropných produktov a mastiacich prípravkov v Taliansku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Enirete: maloobchodný predaj ropných produktov a mastiacich prípravkov v Taliansku,

| — | ENI: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť, |
| --- | --- |

—

ENI: vertikálne integrovaná energetická spoločnosť,

| — | Fox Energy: veľkoobchodný predaj ropných produktov a mastiacich prípravkov v strednomTaliansku. |
| --- | --- |

—

Fox Energy: veľkoobchodný predaj ropných produktov a mastiacich prípravkov v strednomTaliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 119/06

| 1. | Komisii bolo 27. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií podnik DFS Furniture Company (Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 27. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Advent International Corporation („Advent“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií podnik DFS Furniture Company (Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Advent: súkromný kapitál, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Advent: súkromný kapitál,

| — | DFS Furniture Company: výroba a maloobchodný predaj nábytku. |
| --- | --- |

—

DFS Furniture Company: výroba a maloobchodný predaj nábytku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 7.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 119/07

| 1. | Komisii bolo 29. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spolu s podnikom Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra („Caixanova“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A („R Cable“, Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A („CVC“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spolu s podnikom Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra („Caixanova“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A („R Cable“, Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | CVC: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu a investičného poradenstva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

CVC: spoločnosť s celosvetovou pôsobnosťou pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu a investičného poradenstva,

| — | Caixanova: súkromná sporiteľňa, |
| --- | --- |

—

Caixanova: súkromná sporiteľňa,

| — | R Cable: spoločnosť zameraná na poskytovanie káblových telekomunikačných služieb a iných telekomunikačných a audiovizuálnych služieb. |
| --- | --- |

—

R Cable: spoločnosť zameraná na poskytovanie káblových telekomunikačných služieb a iných telekomunikačných a audiovizuálnych služieb.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---