# Journal officiel C 121/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.121.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 121 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année8 mai 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.121.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 121

Édition de langue française

Communications et informations

53e année8 mai 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 121/01 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 121/01

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 121/03 | Taux de change de l'euro | 2 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 121/04 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 3 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 121/03

Taux de change de l'euro

2

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 121/04

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

3

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 121/05 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et denrées alimentaires | 7 |

V   Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

2010/C 121/05

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et denrées alimentaires

o

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 121/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 121/01

Le 30 mars 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5804. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5804.

---

| 8.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 121/1

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 121/02

Le 21 avril 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5745. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5745.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 8.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 121/2

---

Taux de change de l'euro (1)

7 mai 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2746 |
| JPY | yen japonais | 117,84 |
| DKK | couronne danoise | 7,4435 |
| GBP | livre sterling | 0,86805 |
| SEK | couronne suédoise | 9,7633 |
| CHF | franc suisse | 1,4144 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9540 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,976 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 281,60 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7072 |
| PLN | zloty polonais | 4,1483 |
| RON | leu roumain | 4,1880 |
| TRY | lire turque | 1,9923 |
| AUD | dollar australien | 1,4345 |
| CAD | dollar canadien | 1,3229 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,9160 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7867 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,7777 |
| KRW | won sud-coréen | 1 472,54 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,8233 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 8,7000 |
| HRK | kuna croate | 7,2660 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 757,50 |
| MYR | ringgit malais | 4,1737 |
| PHP | peso philippin | 58,063 |
| RUB | rouble russe | 38,8980 |
| THB | baht thaïlandais | 41,211 |
| BRL | real brésilien | 2,3477 |
| MXN | peso mexicain | 16,4689 |
| INR | roupie indienne | 57,9690 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2746

JPY

yen japonais

117,84

DKK

couronne danoise

7,4435

GBP

livre sterling

0,86805

SEK

couronne suédoise

9,7633

CHF

franc suisse

1,4144

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,9540

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,976

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

281,60

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7072

PLN

zloty polonais

4,1483

RON

leu roumain

4,1880

TRY

lire turque

1,9923

AUD

dollar australien

1,4345

CAD

dollar canadien

1,3229

HKD

dollar de Hong Kong

9,9160

NZD

dollar néo-zélandais

1,7867

SGD

dollar de Singapour

1,7777

KRW

won sud-coréen

1 472,54

ZAR

rand sud-africain

9,8233

CNY

yuan ren-min-bi chinois

8,7000

HRK

kuna croate

7,2660

IDR

rupiah indonésien

11 757,50

MYR

ringgit malais

4,1737

PHP

peso philippin

58,063

RUB

rouble russe

38,8980

THB

baht thaïlandais

41,211

BRL

real brésilien

2,3477

MXN

peso mexicain

16,4689

INR

roupie indienne

57,9690

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 8.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 121/3

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2010/C 121/04

Aide no: XA 4/10

État membre: République de Chypre

Région: Κύπρος (République de Chypre)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Base juridique:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [application du règlement (CE) no 999/2001] |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [application du règlement (CE) no 999/2001]

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 115 000 EUR

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) no 1857/2006.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu’au 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: Maladies animales [article 10 du règlement (CE) no 1857/2006]. Le régime concerne: i) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des coûts supportés dans le cadre de la prévention et de l'éradication de maladies animales [article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006]; ii) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par des maladies animales [article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006].

Secteur(s) concerné(s): Code NACE

A10401 — Élevage de vaches laitières

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Adresse du site Internet: Texte de la mesure:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Décision de l'inspecteur de vérification des aides d'État:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Autres informations: L'objectif du régime d’aide est l'application du programme de surveillance de l'encéphalopathie spongiforme transmissible des bovins conformément aux dispositions de la législation communautaire [règlement (CE) no 999/2001]. La maladie figure sur la liste de l'Office international des épizooties (OIE) ainsi qu'à l'annexe de la décision no 90/424/CEE du Conseil (maladies pouvant bénéficier d'un cofinancement).

Aide no: XA 11/10

État membre: Pays-Bas

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Base juridique: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant annuel total prévu pour l'aide s'élève à 7 000 000 EUR.

L'aide est financée par des fonds publics nationaux.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale de l'aide (par exploitation) s'élève à 100 EUR par chèvre abattue dans le cadre des mesures de lutte. L'aide prévoit une indemnité pour les pertes de revenus engendrées par les difficultés liées à la reconstitution du troupeau de l'exploitation, conformément aux dispositions de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006.

Date de la mise en oeuvre: Aussi rapidement que possible, conformément à l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: L'aide peut être octroyée jusqu'au 31 décembre 2010 au plus tard.

Objectif de l'aide: L'aide sera exclusivement accordée aux petites et moyennes entreprises.

Elle a pour objectif d'indemniser les éleveurs de caprins des pertes de revenus engendrées par la fièvre Q. L'indemnité sera calculée sur la base des pertes de revenus engendrées par les difficultés liées à la reconstitution du troupeau de l'exploitation.

L'aide est conforme aux dispositions de l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 et remplit les conditions fixées à l’article 10 du règlement (CE) no 1857/2006.

Secteur(s) concerné(s): Producteurs primaires du secteur caprin.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adresse du site Internet: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Autres informations: La fièvre Q est une des maladies répertoriées par l'OIE, mais pour laquelle il n'existe aucun cadre européen. Il existe un programme national contraignant de lutte conte la fièvre Q. Les dispositions contraignantes de ce programme figurent à l'article 5 du Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten (règlement concernant les mesures provisoires de lutte contre les maladies).

Utilisation du site Internet: cliquer sur «Dossier Q-koorts».

Aide no: XA 16/10

État membre: Italie

Région: Sardegna

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Base juridique: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le budget total prévu pour l'aide s'élève à 1 040 000 EUR.

Intensité maximale des aides: Au maximum, 80 % (90 % pour les zones défavorisées) des coûts admissibles pour la remise en état des structures et des équipements endommagés dans les exploitations.

Les sommes éventuellement versées par des régimes d'assurance et les dépenses non effectuées en raison des conditions atmosphériques défavorables seront déduites du montant de l'aide.

Date de la mise en oeuvre: L'aide s'applique à partir de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la Direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 24 septembre 2013.

Objectif de l'aide: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.

L'intervention régionale vise principalement la reprise de l'activité économique et productive des exploitations agricoles ayant subi des dégâts lors des pluies torrentielles du 24 septembre 2009. L'aide est destinée à la remise en état des structures et des équipements endommagés dans les exploitations.

Secteur(s) concerné(s): Production primaire

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresse du site Internet: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Autres informations: —

Aide no: XA 23/10

État membre: Irlande

Région: —

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Base juridique: An Bord Bia Acts 1994-2004

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Dépenses annuelles: 4,3 millions EUR

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre:

er

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 3 ans et 10 mois.

Objectif de l'aide: L’aide a pour objectif d’encourager la participation à des programmes reconnus d’assurance de la qualité certifiés par un organisme indépendant, par le paiement des coûts afférents aux prestations externes d’inspection et de certification liées à ces programmes d’assurance de la qualité, dans le respect des dispositions de l’article 14, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006.

Secteur(s) concerné(s): Viande bovine et ovine

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adresse du site Internet: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Autres informations: La présente exemption remplace l'exemption notifiée sous le numéro XA 438/07 et communiquée à la Commission en avril 2007, afin de tenir compte d'une augmentation budgétaire. Les conditions établies à l'article 14, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission seront respectées dans leur totalité.

Aide no: XA 26/10

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: Schleswig-Holstein

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Base juridique: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 1 100 000 EUR

Intensité maximale des aides: Maximum 50 %

L'aide s'élève à 1 EUR par bovin vacciné et à 0,50 EUR par ovin ou caprin vacciné.

Les frais de vaccination comprennent le coût du vaccin ainsi que les honoraires du vétérinaire, soit 2,05 EUR par bovin vacciné et 1,02 EUR par ovin ou caprin vacciné. À cela, il convient d’ajouter une taxe par cheptel et les frais de déplacement.

L'intensité maximale de l'aide de 100 % n'est donc pas dépassée.

Date de la mise en oeuvre: L'aide est octroyée à partir de la publication sur Internet de la synthèse des informations relatives au régime d'aide.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L'exemption se fonde sur l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006.

L'objectif de l'aide est de compenser les coûts de vaccination contre le sérotype 8 du virus de la fièvre catarrhale des cheptels bovins, ovins et caprins, prévue à l'article 4 du règlement CE fixant les modalités d'application du plan de lutte contre la fièvre catarrhale, pendant la période allant du 15 mars au 30 juin 2010.

L'aide est octroyée sous la forme de services subventionnés. Les propriétaires d'animaux ne perçoivent aucun paiement direct.

Il importe de noter plus particulièrement que l'article 10, paragraphes 4 à 8, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission est respecté.

La mesure s'inscrit dans le cadre de la lutte contre la fièvre catarrhale et est dès lors compatible avec le marché commun, au sens de l'article 107, paragraphe 3, point c) du TFUE.

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Les éleveurs et propriétaires de bovins, ovins et caprins pouvant bénéficier de l'aide sont de petites et moyennes entreprises au sens du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresse du site Internet: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Autres informations: —

---

V Avis

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 8.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 121/7

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et denrées alimentaires

2010/C 121/05

Cette publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«MELÓN DE LA MANCHA»

No CE: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

AOP ( ) IGP ( X )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nom:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresse:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tél.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

Courrier électronique:

—

2.   Groupement:

| Nom: | Asociación para la promoción del melón de la Mancha |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nom:

Asociación para la promoción del melón de la Mancha

Adresse:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tél.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

Courrier électronique:

—

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) Autres ( )

3.   Type de produit:

| Classe: 1.6 | Fruits, légumes et céréales à l'état frais ou transformés |
| --- | --- |

Classe: 1.6

Fruits, légumes et céréales à l'état frais ou transformés

4.   Cahier des charges:

[résumé des conditions visées à l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006]

4.1.   Nom:

«Melón de La Mancha»

4.2.   Description:

Melons de la variété botanique «saccharinus», des cultivars «Piñonet» ou «Piel de sapo», dans toutes leurs variétés commerciales, destinés à être livrés à l’état frais aux consommateurs.

L’indication géographique protégée ne s’applique qu’aux melons de la catégorie I ayant un contenu minimum en sucre (indice réfractométrique de la chair) de 13 °Brix (± 0,5 °) et un poids unitaire compris entre 1,8 et 4 kg (± 0,1 kg).

Les melons des variétés «Piñonet» et «Piel de Sapo» ont une forme ellipsoïdale ou ovoïde.

Ils possèdent une écorce lisse ou légèrement rugueuse dont l’épaisseur moyenne se situe entre 0,6 et 0,8 cm. Ils sont reconnaissables à leurs côtes longitudinales d’une intensité variable, plus abondantes près du pédoncule et de la cicatrice du pistil. L’écorce est de couleur verte, avec des taches sombres de taille moyenne uniformément réparties, et vire au jaune quand le fruit arrive à maturité. Le «Melón de la Mancha» a une chair de couleur blanche ou crème. Dans la cavité centrale, relativement petite par rapport à d’autres variétés, se trouve la zone placentaire, de couleur orangée, dans laquelle on retrouve les graines.

Au niveau sensoriel, les principales caractéristiques des melons de La Mancha qui en font des fruits appréciés sont leur goût sucré prononcé, leur richesse en jus et la faible fibrosité de leur chair.

4.3.   Aire géographique:

La zone de production du «Melón de La Mancha» se situe dans la région naturelle de «Mancha», en amont du fleuve Guadiana, laquelle appartient à la Communauté autonome de Castille-La Manche. Elle comprend les communes suivantes: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas et Villarta de San Juan.

4.4.   Preuve de l'origine:

Programme de Production Agricole

Les producteurs rempliront chaque année des déclarations de semis, dans lesquelles ils donneront notamment le détail des références cadastrales des parcelles et de leur situation et superficie, une estimation des rendements, etc., et établiront avec les structures agricoles un contrat d'engagement mutuel contenant les spécifications techniques de production et de qualité du «Melón de La Mancha».

Les structures agricoles organisées en amont veilleront, par un système d'autocontrôle, à ce que les melons porteurs de l'étiquette «Melón de La Mancha» respectent les conditions du cahier des charges.

4.5.   Méthode d'obtention:

Pratiques Agricoles

Préparation du terrain: le premier labour, qui a lieu au mois d’octobre ou novembre, se fait à une profondeur de 30-40 cm pour bien ameublir les couches inférieures du sol. Un deuxième labour, superficiel celui-là, a lieu en février pour affiner la terre. Le sol ainsi préparé, il est procédé au piquetage de la parcelle afin de marquer l’écartement des rangs de plantation.

Plantation: le repiquage a lieu de la mi-avril jusqu’au début du mois de juillet, quand les plants possèdent au moins une vraie feuille bien développée. La plantation se fait manuellement.

Travaux de culture pendant le cycle végétatif: pendant le cycle végétatif, outre l’arrosage et l’apport d’engrais, les producteurs effectuent des travaux de sarclage et d’éclaircissage ou de suppression de fruits dans les plantes qui en ont trop, afin d’obtenir des tailles et des poids commerciaux convenables.

Récolte: elle débute par la coupe, qui est réalisée manuellement. Les fruits sont placés le long des rangs pour être chargés ultérieurement sur des remorques. Les fruits sont récoltés, par temps chaud, deux à trois fois par semaine et, lorsqu’il fait plus froid, une fois par semaine seulement. La récolte s’étale de la mi-juillet au mois d’octobre.

Phase de post-recolte et de conditionnement

Réception et stockage: les fruits sont acheminés dans les centres de manipulation et de conditionnement des structures de commercialisation agricoles organisées; chaque lot y est pesé et identifié, avec mention du résultat du contrôle de qualité à l’entrée en stock. Le «Melón de La Mancha» est toujours stocké dans des installations couvertes, à température ambiante et dans des conditions d’humidité et de ventilation adéquates.

Manipulation et conditionnement

le calibre du «Melón de La Mancha» est déterminé par le poids par pièce qui doit être compris entre 1,8 et 4 kg.

Le poids du «Melón de La Mancha» le plus gros du cageot ne pourra dépasser de plus de 30 % le poids du plus petit.

En fonction du calibre, les melons doivent être présentés à la vente dans des conditionnements en bois ou en carton et/ou dans des emballages Green Box d'un poids maximal de 120 kg.

Contrôles d'expédition: chaque palette de produit fourni par un ou plusieurs producteurs doit être munie d’une étiquette de traçabilité permettant d’identifier le(s) producteur(s) ayant fourni les melons ainsi que les parcelles d’origine et la date de conditionnement.

La durée maximum de stockage du «Melón de La Mancha» est de 45 jours à compter de la date de coupe.

Tout lot doit être contrôlé à l’aide d’échantillons globaux, pour évaluer la conformité du calibrage effectué lors du conditionnement. Le lot est refusé lorsque plus de 3 % des pièces ne respectent pas le poids minimum ou maximum exigé ou lorsque, dans plus de 20 % des cageots contrôlés, la règle qui prévoit que le poids du melon le plus gros du colis ne peut dépasser de plus de 30 % le poids du plus petit, sans toutefois le dépasser de plus 50 %, n’est pas respectée.

Tout lot est contrôlé à l’aide d’échantillons réduits (comprenant un nombre de pièces dont le poids global n’excède pas 10 % du poids total des pièces composant l’échantillon global) afin d’évaluer la conformité des melons avec les exigences de maturité, de non vitrescence de la chair et de non décollement des graines.

4.6.   Lien:

Historique

Le melon «Piñonet» ou «Piel de sapo» est l’une des cultures sociales horticoles caractéristiques de la région naturelle de Mancha et, notamment, de la partie nord-est de la province de Ciudad Real (35 % de la production nationale proviennent de cette région), où il constitue un bon complément pour les exploitations agricoles familiales, dont le revenu dépend essentiellement de la vigne et des céréales.

Il est fort probable que la culture du melon ait été introduite dans la région de La Mancha par les Arabes.

Les références les plus anciennes sont celles que l’on trouve dans un ouvrage original et objectif, le «Traité agricole», d’Ibn Bassal al-Tulaytubi, disciple d’Ibn Wafid, vizir d’Yahya ben Ismail al-Mamoun, qui régna sous le nom d’Yahya I al-Mamoun dans les royaumes «taifas» musulmans de Tolède (1043-1075) et Valence (1065-1075).

Le lien de ce produit avec l’aire de production peut être prouvé par l'inscription du «Melón de La Mancha» dans l’Inventaire espagnol de produits traditionnels (ministère de l’agriculture, de la pêche et de l’alimentation, 1996, p. 332).

Naturel

La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement. L’altitude moyenne y est comprise entre 500 et 700 m.

Les matériaux remplissant le bassin sont d’origine détritique (grès, arkoses et argiles) et affectés par des encroûtements carbonatés (caliche). Les terrains sur lesquels est pratiquée la culture du melon sont peu profonds, avec des sols arables ne dépassant pas 35 cm de profondeur, peu fertiles et ayant une faible teneur en matières organiques et un taux de pH élevé. Il s’agit de sols à texture sableuse ou franche sableuse, très perméables et hautement minéralisés, présentant un horizon B à croûte calcaire, caillouteux, poreux et faciles à labourer.

La région se trouvant loin de la zone de pénétration des vents atlantiques humides, le climat y est froid et sec. La pluviométrie n’est que de 300-400 mm, tandis que l’insolation et l’évapotranspiration atteignent des niveaux particulièrement élevés en été. À cela il faut ajouter une oscillation thermique entre la nuit et le jour variant de 18 à 20 ° et un faible taux d’humidité relative.

Ces conditions édapho-climatiques confèrent au produit des qualités spécifiques relatives à la taille, la couleur, les côtes de l’écorce, la conformation extérieure des fruits, la texture et la fibrosité de la pulpe, la richesse en jus et le goût sucré de la chair.

La forte teneur en sucre est un élément particulièrement notable. Les températures élevées, l'intense luminosité et la faible humidité relative produisent un fort ensoleillement et une évapotranspiration importante. En outre, en raison de l'amplitude thermique entre la nuit et le jour, la plante consomme, pendant le processus de respiration nocturne, moins de substances prélevées sur ses réserves, ce qui accroît la photosynthèse nette. Dans ces conditions, la teneur en sucre est plus élevée, la teneur minimale en sucre du «Melón de la Mancha» étant de 13 °Brix.

4.7.   Structure de contrôle:

Il est prévu que la structure de contrôle et le système de certification du produit soit l'organisme de contrôle privé indiqué ci-dessous:

| Nom: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Ciudad 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Nom:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresse:

C/ Ciudad 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tél.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

Courrier électronique:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Nom: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adresse: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nom:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adresse:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tél.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

Courrier électronique:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Il s'agit d'une organisation agréée par l'autorité compétente et conforme à la norme UNE-EN 45011.

4.8.   Étiquetage:

L’étiquetage des melons comporte la mention «Indicación Geográfica Protegida (I.G.P.) Melón de la Mancha» et, éventuellement, la marque de conformité de l’organisme de certification de produit appartenant à la structure de contrôle.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---