# Europeiska unionens C 90E/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.CE2010.090.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 90E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången8 april 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.CE2010.090.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 90E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången8 april 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | EuropaparlamentetSESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 11–12 november 2009 |
| 2010/C 090E/01 | Protokoll från sammanträdet den 11 november 2009 | 1 |
| 2010/C 090E/02 | Protokoll från sammanträdet den 12 november 2009 | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

EuropaparlamentetSESSIONEN 2009–2010Sammanträdena den 11–12 november 2009

2010/C 090E/01

Protokoll från sammanträdet den 11 november 2009

1

2010/C 090E/02

Protokoll från sammanträdet den 12 november 2009

18

| Teckenförklaring






  - | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

Teckenförklaring

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

(Det angivna förfarandet baserar sig på den rättsliga grund som kommissionen föreslagit)

Förkortningar för utskottens namn

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |
| DROI | Underutskottet för mänskliga rättigheter |
| SEDE | Underutskottet för säkerhet och försvar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

DROI

Underutskottet för mänskliga rättigheter

SEDE

Underutskottet för säkerhet och försvar

Förkortningar för de politiska grupperna

| PPE | Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) |
| --- | --- |
| S&D | Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| ECR | Gruppen Europeiska konservativa och reformister |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| EFD | Gruppen Frihet och demokrati i Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE

Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater)

S&D

Gruppen Progressiva alliansen av socialister och demokrater i Europaparlamentet

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

ECR

Gruppen Europeiska konservativa och reformister

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

EFD

Gruppen Frihet och demokrati i Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet SESSIONEN 2009–2010 Sammanträdena den 11–12 november 2009

| 8.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 90/1

---

Onsdag 11 november 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 11 NOVEMBER 2009

2010/C 90 E/01

Innehållsförteckning

| 1. | Högtidligt möte - 20-årsdagen för de demokratiska förändringarna i Central- och Östeuropa |
| --- | --- |

1.

| 2. | Återupptagande av sessionen |
| --- | --- |

2.

| 3. | Parentation |
| --- | --- |

3.

| 4. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

4.

| 5. | Anmodanden om fastställelse av parlamentarisk immunitet |
| --- | --- |

5.

| 6. | Utskottens och delegationernas sammansättning |
| --- | --- |

6.

| 7. | Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Avtalstexter översända av rådet |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner |
| --- | --- |

9.

| 10. | Anslagsöverföringar |
| --- | --- |

10.

| 11. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

11.

| 12. | Arbetsplan |
| --- | --- |

12.

| 13. | Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen (debatt) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Välkomsthälsning |
| --- | --- |

14.

| 15. | Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen (fortsättning på debatten) |
| --- | --- |

15.

| 16. | Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (debatt) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Tillämpning av tjänstedirektivet (debatt) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (debatt) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt |
| --- | --- |

19.

| 20. | Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser * (debatt) |
| --- | --- |

20.

| 21. | Medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser samt sociala villkor (debatt) |
| --- | --- |

21.

| 22. | Den politiska situationen i Honduras inför valet den 29 november 2009 (debatt) |
| --- | --- |

22.

| 23. | ”made in” (ursprungsmärkning) (debatt) |
| --- | --- |

23.

| 24. | Beslut om vissa dokument |
| --- | --- |

24.

| 25. | Föredragningslista för nästa sammanträde |
| --- | --- |

25.

| 26. | Avslutande av sammanträdet |
| --- | --- |

26.

NÄRVAROLISTA

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 11 NOVEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

1.   Högtidligt möte - 20-årsdagen för de demokratiska förändringarna i Central- och Östeuropa

I närvaro av Václav Havel, Republiken Tjeckiens före detta president, samlades parlamentet kl. 15.05 -15.50 till ett högtidligt möte med anledning av 20-årsdagen för de demokratiska förändringarna i Central- och Östeuropa.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

2.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 15.50.

3.   Parentation

Talmannen hedrade å parlamentets vägnar minnet av före detta parlamentsledamot Diana Elles, som gick bort den 17 oktober 2009.

Parlamentet höll en tyst minut.

4.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

* *

Werner Langen hade låtit meddela att han hade deltagit i samtliga omröstningar med namnupprop den 16 september 2009 men att det av tekniska skäl endast var en av hans avlagda röster som hade registrerats.

5.   Anmodanden om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Viktor Uspaskich hade till talmannen lämnat en begäran om att försvara hans immunitet och privilegier inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande vid distriktsdomstolen i Vilnius,

Clemente Mastella hade till talmannen lämnat en begäran om att försvara hans immunitet och privilegier inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande inom det italienska rättsväsendet.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades dessa begäranden till behörigt utskott (JURI).

6.   Utskottens och delegationernas sammansättning

Grupperna S&D, GUE/NGL och PPE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

| | utskottet REGI och delegationen för förbindelserna med Indien: Charalampos Angourakis |
| --- | --- |

utskottet REGI och delegationen för förbindelserna med Indien: Charalampos Angourakis

| | det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen: Elisa Ferreira i stället för Vital Moreira |
| --- | --- |

det särskilda utskottet för den finansiella, ekonomiska och sociala krisen: Elisa Ferreira i stället för Vital Moreira

| | delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest: Göran Färm |
| --- | --- |

delegationen till den parlamentariska församlingen Euronest: Göran Färm

| | utskottet EMPL: Elena Băsescu är inte längre ledamot av utskottet |
| --- | --- |

utskottet EMPL: Elena Băsescu är inte längre ledamot av utskottet

| | delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien: Miroslav Mikolášik är sedan den 8 oktober 2009 inte längre ledamot av delegationen. |
| --- | --- |

delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-Kroatien: Miroslav Mikolášik är sedan den 8 oktober 2009 inte längre ledamot av delegationen.

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

7.   Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

| 1) | muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen)::






  — | (O-0107/2009/rev.1) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan och Kyriacos Triantaphyllides, för utskottet IMCO, till rådet: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0216/2009), |
| --- | --- | --- |

1)

muntliga frågor (artikel 115 i arbetsordningen)::

—

(O-0107/2009/rev.1) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan och Kyriacos Triantaphyllides, för utskottet IMCO, till rådet: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0216/2009),

| — | (O-0108/2009/rev.1) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan och Kyriacos Triantaphyllides, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2005/36/EG (B7-0217/2009), |
| --- | --- |

—

(O-0108/2009/rev.1) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan och Kyriacos Triantaphyllides, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2005/36/EG (B7-0217/2009),

| — | (O-0112/2009) från Herbert Reul, för utskottet ITRE, till rådet: Gemensam programplanering av forskning om kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (B7-0218/2009), |
| --- | --- |

—

(O-0112/2009) från Herbert Reul, för utskottet ITRE, till rådet: Gemensam programplanering av forskning om kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (B7-0218/2009),

| — | (O-0114/2009) från Malcolm Harbour, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0219/2009). |
| --- | --- |

—

(O-0114/2009) från Malcolm Harbour, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0219/2009).

| 2) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):






  — | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė och Marco Scurria, om att utropa den 9 november, årsdagen för Berlinmurens fall, till Europadagen för försoning (0059/2009), |
| --- | --- | --- |

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen):

—

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė och Marco Scurria, om att utropa den 9 november, årsdagen för Berlinmurens fall, till Europadagen för försoning (0059/2009),

| — | Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen och Herbert Reul, om utnämningen av den nya ordföranden för Europeiska rådet (0060/2009), |
| --- | --- |

—

Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen och Herbert Reul, om utnämningen av den nya ordföranden för Europeiska rådet (0060/2009),

| — | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska och Konrad Szymański, om Polens ansökan om att organisera den andra ungdomsolympiaden 2014 i Poznań (0061/2009), |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska och Konrad Szymański, om Polens ansökan om att organisera den andra ungdomsolympiaden 2014 i Poznań (0061/2009),

| — | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Miguel Angel Martínez Martínez, om fastställandet av Europeiska året för vinturism (0062/2009). |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Miguel Angel Martínez Martínez, om fastställandet av Europeiska året för vinturism (0062/2009).

8.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, om ändring av avtalet om handel, utveckling och samarbete |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Sydafrika, å andra sidan, om ändring av avtalet om handel, utveckling och samarbete

9.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelanden om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioderna april I och II 2009 finns tillgängliga på webbplatsen Séance en direct.

10.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Regionkommitténs förslag till anslagsöverföring INF 03/2009.

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna en överföring av 200 000 euro, i enlighet med artikel 24 i budgetförordningen.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 32/2009 (N7-0014/2009 - C7-0162/2009 - 2009/2109(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 34/2009 (N7-0016/2009 - C7-0212/2009 - 2009/2143(GBD)).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 36/2009 (N7-0019/2009 - C7-0220/2009 - 2009/2146(GBD)).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 och 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

*

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 38/2009 (N7-0017/2009 - C7-0213/2009 - 2009/2144(GBD)).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.

11.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | betänkanden från parlamentets utskott






  — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)) - utskottet LIBE - Föredragande: Tanja Fajon (A7-0042/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

betänkanden från parlamentets utskott

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)) - utskottet LIBE - Föredragande: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

| — | Betänkande om övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (2009/2168(INI)) - utskottet BUDG - Föredragande: Alain Lamassoure (A7-0045/2009) |
| --- | --- |

—

Betänkande om övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (2009/2168(INI)) - utskottet BUDG - Föredragande: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

| 2) | ett förslag till resolution från ledamöterna






  — | Daciana Octavia Sârbu. Förslag till resolution om klimatförändringens inverkan på folkhälsan (B7-0136/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

2)

ett förslag till resolution från ledamöterna

—

Daciana Octavia Sârbu. Förslag till resolution om klimatförändringens inverkan på folkhälsan (B7-0136/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

12.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden november I (PE 429.514/PDOJ) hade delats ut. I samförstånd med de politiska grupperna föreslog talmannen följande ändringar i enlighet med artikel 140 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 11.11.2009-12.11.2009.

| 1. | Tillbakadragande av den muntliga frågan (O-0108/2009) till kommissionen (punkt 11 i förslaget till föredragningslista). |
| --- | --- |

1.

Tillbakadragande av den muntliga frågan (O-0108/2009) till kommissionen (punkt 11 i förslaget till föredragningslista).

| 2. | Behandling med debatt efter uttalandena på en minut av betänkandet av Tanja Fajon om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (A7-0042/2009), som hade godkänts av utskottet LIBE. |
| --- | --- |

2.

Behandling med debatt efter uttalandena på en minut av betänkandet av Tanja Fajon om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (A7-0042/2009), som hade godkänts av utskottet LIBE.

| 3. | Ändring av rubriken beträffande kommissionens uttalande om den politiska situationen i Honduras inför valet den 29 november 2009(punkt 14 i förslaget till föredragningslista) till ”Uttalande av kommissionen – Situationen i Honduras”.
  Talare: Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek och Alojz Peterle uttalade sig om ändringen av rubriken beträffande kommissionens uttalande om Honduras.
  Talare: Agustín Díaz de Mera García Consuegra om omröstningsförfarandet.
  Genom elektronisk omröstning (109 röster för, 142 röster emot, 1 nedlagd röst), förkastade parlamentet detta förslag. |
| --- | --- |

3.

Ändring av rubriken beträffande kommissionens uttalande om den politiska situationen i Honduras inför valet den 29 november 2009(punkt 14 i förslaget till föredragningslista) till ”Uttalande av kommissionen – Situationen i Honduras”.

Talare: Ioannis Kasoulides, Ulrike Lunacek och Alojz Peterle uttalade sig om ändringen av rubriken beträffande kommissionens uttalande om Honduras.

Talare: Agustín Díaz de Mera García Consuegra om omröstningsförfarandet.

Genom elektronisk omröstning (109 röster för, 142 röster emot, 1 nedlagd röst), förkastade parlamentet detta förslag.

| 4. | Behandling under torsdagens omröstning av förslaget till resolution från utskottet EMPL om förslaget till kommissionens beslut om Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt (B7-0135/2009), som hade antagits i enlighet med artikel 88 i arbetsordningen. |
| --- | --- |

4.

Behandling under torsdagens omröstning av förslaget till resolution från utskottet EMPL om förslaget till kommissionens beslut om Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt (B7-0135/2009), som hade antagits i enlighet med artikel 88 i arbetsordningen.

Talmannen konstaterade att det inte fanns några invändningar mot de föreslagna ändringarna 1, 2 och 4.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

(Sammanträdet avbröts kl. 16.05 och återupptogs kl. 16.15.)

ORDFÖRANDESKAP: Jerzy BUZEK

Talman

13.   Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen (debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen

Fredrik Reinfeldt (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för rapporten från Europeiska rådet.

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Joseph Daul för PPE-gruppen, Hannes Swoboda för S&D-gruppen, Guy Verhofstadt för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Timothy Kirkhope för ECR-gruppen, Lothar Bisky för GUE/NGL-gruppen, William (The Earl of) Dartmouth för EFD-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Fredrik Reinfeldt, José Manuel Barroso och Íñigo Méndez de Vigo.

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

Talare: Marita Ulvskog, Alexander Graf Lambsdorff, Yannick Jadot, Konrad Szymański, Mario Borghezio och Francisco Sosa Wagner.

14.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Malaysias senat, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegationen leddes av Wong Foon Meng, senatens ordförande.

15.   Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen (fortsättning på debatten)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen: Slutsatser från Europeiska rådets möte den 29-30 oktober 2009 inklusive mandat och befogenheter för Europeiska rådets ordförande och den höge representanten för unionens utrikes- och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande samt sammansättningen av den nya kommissionen

Talare: Elmar Brok, Adrian Severin, Anneli Jäätteenmäki, Ashley Fox, Bastiaan Belder, Philip Claeys, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Andrew Duff, Mirosław Piotrowski, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Louis Michel, Michel Barnier, Kinga Göncz, Lena Ek, Marietta Giannakou, Ramón Jáuregui Atondo, Olle Schmidt och Tunne Kelam.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sandra Kalniete.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Csaba Sándor Tabajdi, Mairead McGuinness, Petru Constantin Luhan, Heidi Hautala, Jaroslav Paška, Enikő Győri, Silvia-Adriana Țicău, Kinga Gál, Czesław Adam Siekierski, Seán Kelly, Gay Mitchell, Crescenzio Rivellini och Andrew Henry William Brons.

Talare: Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

16.   Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Michael Gahler för PPE-gruppen, Adrian Severin för S&D-gruppen, Kristiina Ojuland för ALDE-gruppen, och Werner Schulz för Verts/ALE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Talare: Charles Tannock för ECR-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Fiorello Provera för EFD-gruppen, Zoltán Balczó, grupplös, Paweł Zalewski, Knut Fleckenstein, Heidi Hautala, Jacek Olgierd Kurski, Anna Rosbach, Nick Griffin, Francisco José Millán Mon, Kristian Vigenin, Paweł Robert Kowal, Andreas Mölzer, Vytautas Landsbergis och Hannes Swoboda.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Elena Băsescu, Csaba Sándor Tabajdi, Ivo Vajgl, Marek Henryk Migalski och Andrew Henry William Brons.

Talare: Cecilia Malmström och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 110.2 i arbetsordningen):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0128/2009), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0128/2009),

| — | Adrian Severin, Hannes Swoboda och Knut Fleckenstein för S&D-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0129/2009), |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Hannes Swoboda och Knut Fleckenstein för S&D-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0129/2009),

| — | Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes och Indrek Tarand för Verts/ALE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0130/2009), |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Heidi Hautala, Werner Schulz, Bart Staes och Indrek Tarand för Verts/ALE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0130/2009),

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0131/2009), |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0131/2009),

| — | Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba och Roberts Zīle för ECR-gruppen,om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0132/2009), |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Adam Bielan, Jacek Olgierd Kurski, Marek Henryk Migalski, Tomasz Piotr Poręba och Roberts Zīle för ECR-gruppen,om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0132/2009),

| — | Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou och Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0134/2009). |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou och Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (B7-0134/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 12.11.2009.

17.   Tillämpning av tjänstedirektivet (debatt)

Muntlig fråga (O-0107/2009/rev.1) från Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan, Kyriacos Triantaphyllides och Matteo Salvini, för utskottet IMCO, till rådet: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0216/2009)

Muntlig fråga (O-0114/2009) från Malcolm Harbour, för utskottet IMCO, till kommissionen: Genomförande av direktiv 2006/123/EG (B7-0219/2009)

Malcolm Harbour utvecklade de muntliga frågorna.

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna..

ORDFÖRANDESKAP: Pál SCHMITT

Vice talman

Talare: Andreas Schwab för PPE-gruppen, Evelyne Gebhardt för S&D-gruppen, Jürgen Creutzmann för ALDE-gruppen, Tadeusz Cymański för ECR-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Lara Comi, Bernadette Vergnaud, Róża, Gräfin von Thun Und Hohenstein, Louis Grech och Bogusław Liberadzki.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Małgorzata Handzlik, Anna Hedh, Ilda Figueiredo, Seán Kelly och Josefa Andrés Barea.

Talare: Cecilia Malmström och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

18.   Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (debatt)

Muntlig fråga (O-0112/2009) från Herbert Reul, för utskottet ITRE, till rådet: Gemensam programplanering av forskning om kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (B7-0218/2009)

Françoise Grossetête (suppleant för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan.

Cecilia Malmström (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Elena Oana Antonescu för PPE-gruppen, Patrizia Toia för S&D-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, och Marisa Matias för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Silvana KOCH-MEHRIN

Vice talman

Talare: Diane Dodds, grupplös, Maria Da Graça Carvalho och Nessa Childers.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Bogusław Sonik, Nikolaos Chountis, Vilija Blinkevičiūtė och Herbert Reul.

Talare: Cecilia Malmström.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 115.5 i arbetsordningen):

| — | Françoise Grossetête och Elena Oana Antonescu för PPE-gruppen, Patrizia Toia för S&D-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, Giles Chichester för ECR-gruppen, Marisa Matias och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (B7-0133/2009). |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête och Elena Oana Antonescu för PPE-gruppen, Patrizia Toia för S&D-gruppen, Jorgo Chatzimarkakis för ALDE-gruppen, Philippe Lamberts för Verts/ALE-gruppen, Giles Chichester för ECR-gruppen, Marisa Matias och Nikolaos Chountis för GUE/NGL-gruppen, om gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom (B7-0133/2009).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.4 i protokollet av den 12.11.2009.

19.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Monica Luisa Macovei, Luís Paulo Alves, Marian Harkin, Karima Delli, Evžen Tošenovský, Joe Higgins, Paul Nuttall, Corneliu Vadim Tudor, János Áder, Kriton Arsenis, Giommaria Uggias, Michèle Rivasi, Mirosław Piotrowski, Ilda Figueiredo, John Bufton, Krisztina Morvai, Jarosław Kalinowski, Vilija Blinkevičiūtė, Jelko Kacin, Marek Henryk Migalski, Kyriacos Triantaphyllides, Nick Griffin, João Ferreira, Nuno Teixeira, Estelle Grelier, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Kinga Gál, José Manuel Fernandes, Sophie Briard Auconie och Bogusław Sonik.

Talmannen påminde om arbetsordningens bestämmelser om hur anföranden på en minut ska gå till.

20.   Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav [KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

Tanja Fajon redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Anna Maria Corazza Bildt, som beklagade att rådets tjänstgörande ordförande inte hade inbjudits att närvara under denna debatt.

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Sarah Ludford (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Anna Maria Corazza Bildt för PPE-gruppen, Claude Moraes för S&D-gruppen, Ulrike Lunacek för Verts/ALE-gruppen, Doris Pack, Kinga Göncz, Emine Bozkurt och Zoran Thaler.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Kinga Gál, Axel Voss, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska och Cristian Dan Preda.

Talare: Jacques Barrot.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Tanja Fajon.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 12.11.2009.

21.   Medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser samt sociala villkor (debatt)

Muntlig fråga (O-0102/2009) från Tatjana Ždanoka, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Alejandro Cercas för S&D-gruppen, Marian Harkin och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, till kommissionen: Medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser samt sociala villkor (B7-0215/2009)

Tatjana Ždanoka, Elizabeth Lynne och Alejandro Cercas utvecklade den muntliga frågan.

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-gruppen, Pervenche Berès för S&D-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Patrick Le Hyaric för GUE/NGL-gruppen, Arturs Krišjānis Kariņš, Kinga Göncz, Jürgen Klute, Theodor Dumitru Stolojan och Proinsias De Rossa.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Czesław Adam Siekierski, Ilda Figueiredo och Seán Kelly.

Talare: Joaquín Almunia.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

22.   Den politiska situationen i Honduras inför valet den 29 november 2009 (debatt)

Uttalande av kommissionen: Den politiska situationen i Honduras inför valet den 29 november 2009

Catherine Ashton (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Alojz Peterle för PPE-gruppen, Luis Yáñez-Barnuevo García för S&D-gruppen, Izaskun Bilbao Barandica för ALDE-gruppen, Catherine Greze för Verts/ALE-gruppen, Edvard Kožušník för ECR-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Filip Kaczmarek, Emine Bozkurt, Willy Meyer och Carlos José Iturgaiz Angulo.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Bogusław Sonik, Ricardo Cortés Lastra och Ulrike Lunacek.

Talare: Catherine Ashton.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

23.   ”made in” (ursprungsmärkning) (debatt)

Uttalande av kommissionen: ”made in” (ursprungsmärkning)

Catherine Ashton (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Cristiana Muscardini för PPE-gruppen, Gianluca Susta för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, Lara Comi, Kader Arif, Jacky Hénin och Christofer Fjellner.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Mairead McGuinness, Seán Kelly och Sergio Paolo Francesco Silvestris.

Talare: Catherine Ashton.

Resolutionsförslagen (artikel 110.2 i arbetsordningen) skulle läggas fram senare.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: prochaine période de session.

24.   Beslut om vissa dokument

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 48 i arbetsordningen)

utskottet BUDG

| — | Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (2009/2168(INI)) |
| --- | --- |

—

Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (2009/2168(INI))

utskottet DEVE

| — | Minskning av fattigdomen och skapande av arbetstillfällen i utvecklingsländerna: åtgärder som ska vidtas (2009/2171(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL) |
| --- | --- |

—

Minskning av fattigdomen och skapande av arbetstillfällen i utvecklingsländerna: åtgärder som ska vidtas (2009/2171(INI))

(rådgivande utskott: EMPL)

utskottet ECON

| — | God förvaltning i skattefrågor (2009/2174(INI)) |
| --- | --- |

—

God förvaltning i skattefrågor (2009/2174(INI))

utskottet IMCO

| — | EES-Schweiz: Hinder för det fullständiga genomförandet av den inre marknaden (2009/2176(INI)) |
| --- | --- |

—

EES-Schweiz: Hinder för det fullständiga genomförandet av den inre marknaden (2009/2176(INI))

| — | Nya utvecklingstendenser inom offentlig upphandling (2009/2175(INI))
  (rådgivande utskott: INTA, REGI) |
| --- | --- |

—

Nya utvecklingstendenser inom offentlig upphandling (2009/2175(INI))

(rådgivande utskott: INTA, REGI)

utskottet JURI

| — | Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden (2009/2178(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE, IMCO) |
| --- | --- |

—

Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter på den inre marknaden (2009/2178(INI))

(rådgivande utskott: ITRE, IMCO)

| — | Etiska frågor i samband med företagens förvaltning (2009/2177(INI))
  (rådgivande utskott: EMPL) |
| --- | --- |

—

Etiska frågor i samband med företagens förvaltning (2009/2177(INI))

(rådgivande utskott: EMPL)

| — | Ändring av förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (2009/2170(INI)) |
| --- | --- |

—

Ändring av förordning (EG) nr 864/2007 om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) (2009/2170(INI))

| — | Föreslagna tillfälliga åtgärder för att frysa och redovisa gäldenärers tillgångar i gränsöverskridande ärenden (2009/2169(INI))
  (rådgivande utskott: ECON) |
| --- | --- |

—

Föreslagna tillfälliga åtgärder för att frysa och redovisa gäldenärers tillgångar i gränsöverskridande ärenden (2009/2169(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

utskottet LIBE

| — | Skydd av de grundläggande rättigheterna inom EU (år 2009) (2009/2161(INI)) |
| --- | --- |

—

Skydd av de grundläggande rättigheterna inom EU (år 2009) (2009/2161(INI))

Beslut om att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 119.2 i arbetsordningen)

utskottet CONT

| — | Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - Årsrapport 2008 (2009/2167(INI))
  (rådgivande utskott: REGI) |
| --- | --- |

—

Skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning - Årsrapport 2008 (2009/2167(INI))

(rådgivande utskott: REGI)

| — | Europeiska investeringsbanken (EIB) - Årsrapport 2008 (2009/2166(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, REGI) |
| --- | --- |

—

Europeiska investeringsbanken (EIB) - Årsrapport 2008 (2009/2166(INI))

(rådgivande utskott: ECON, REGI)

utskottet ECON

| — | Rapport om konkurrenspolitiken 2008 (2009/2173(INI))
  (rådgivande utskott: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN) |
| --- | --- |

—

Rapport om konkurrenspolitiken 2008 (2009/2173(INI))

(rådgivande utskott: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)

Hänvisningar till utskott

utskottet AFET

| — | Tryggad gasförsörjning (KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: AFET, ENVI, ECON, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Tryggad gasförsörjning (KOM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: AFET, ENVI, ECON, IMCO

25.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 429.514/OJ).

26.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.15.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Gianni Pittella

Vice talman

---

Onsdag 11 november 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvarez, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fisas Ayxela, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, de Grandes Pascual, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Haglund, Hall, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, Iotova, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Łukacijewska, Lulling, Lynne, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Portas, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Rouček, Rübig, Rubiks, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Milan Zver, Zwiefka

---

| 8.4.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 90/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 90/18

---

Torsdag 12 november 2009PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 12 NOVEMBER 2009

2010/C 90 E/02

Innehållsförteckning

| 1. | Öppnande av sammanträdet |
| --- | --- |

1.

| 2. | Inkomna dokument |
| --- | --- |

2.

| 3. | Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008) (debatt) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (debatt) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Justering av protokollet från föregående sammanträde |
| --- | --- |

7.

| 8. | Omröstning |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser * (omröstning) |
| --- | --- |

8.1.

| 8.2. | Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt (omröstning) |
| --- | --- |

8.2.

| 8.3. | Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (omröstning) |
| --- | --- |

8.3.

| 8.4. | Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar (omröstning) |
| --- | --- |

8.4.

| 8.5. | Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008) (omröstning) |
| --- | --- |

8.5.

| 8.6. | Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (omröstning) |
| --- | --- |

8.6.

| 9. | Röstförklaringar |
| --- | --- |

9.

| 10. | Välkomsthälsning |
| --- | --- |

10.

| 11. | Röstförklaringar (fortsättning) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
| --- | --- |

12.

| 13. | Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen) |
| --- | --- |

13.

| 14. | Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden |
| --- | --- |

14.

| 15. | Datum för nästa sammanträdesperiod |
| --- | --- |

15.

| 16. | Avbrytande av sessionen |
| --- | --- |

16.

NÄRVAROLISTA

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

| 1. | Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser * |
| --- | --- |

1.

| 2. | Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt |
| --- | --- |

2.

| 3. | Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar |
| --- | --- |

4.

| 5. | Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget |
| --- | --- |

6.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

| 1. | Betänkande FAJON A7-0042/2009 - lagstiftningsresolution |
| --- | --- |

1.

| 2. | B7-0135/2009 - Progress årliga arbetsprogram för 2010 - resolution |
| --- | --- |

2.

| 3. | RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 9 |
| --- | --- |

3.

| 4. | RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 6 |
| --- | --- |

4.

| 5. | RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 8 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 1 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 3 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 4S |
| --- | --- |

8.

| 9. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 5 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 6S |
| --- | --- |

10.

| 11. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 7 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 8S |
| --- | --- |

12.

| 13. | Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - resolution |
| --- | --- |

13.

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 12 NOVEMBER 2009

ORDFÖRANDESKAP: Libor ROUČEK

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade erhållit följande dokument från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 43/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 43/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (omarbetning) (KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd (omarbetning) (KOM(2009)0554 - C7-0248/2009 - 2009/0165(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 45/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 45/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (omarbetning) (KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (omarbetning) (KOM(2009)0551 - C7-0250/2009 - 2009/0164(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1998/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2009/65/EG med avseende på befogenheterna för Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers och marknadsmyndigheten (KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ECON
  rådgivande utskott: JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1998/26/EG, 2002/87/EG, 2003/6/EG, 2003/41/EG, 2003/71/EG, 2004/39/EG, 2004/109/EG, 2005/60/EG, 2006/48/EG, 2006/49/EG och 2009/65/EG med avseende på befogenheterna för Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers och marknadsmyndigheten (KOM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI, LIBE

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 48/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 48/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av medel från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av medel från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (KOM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: EMPL

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI
  rådgivande utskott: REGI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 247/2006 om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för unionens yttersta randområden (KOM(2009)0510 - C7-0255/2009 - 2009/0138(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

rådgivande utskott: REGI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (COM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av den fleråriga budgetramen enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (COM(2009)0600 - C7-0256/2009 - 2009/2184(ACI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart (KOM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 44/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 44/2009 - Avsnitt III – Kommissionen (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - Budgetår 2008 - Internationella fusionsenergiorganisationen (SEK(2009)1089 [33] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - Budgetår 2008 - Internationella fusionsenergiorganisationen (SEK(2009)1089 [33] - C7-0261/2009 - 2009/2187(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ITRE

| — | Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - Budgetår 2008 - Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (SEK(2009)1089 [34] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT
  rådgivande utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska kommissionen: Europeiska gemenskapernas slutliga årsredovisning - Budgetår 2008 - Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (SEK(2009)1089 [34] - C7-0262/2009 - 2009/2188(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: TRAN

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens deltagande i ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprogram för Östersjön (Bonus-169) som genomförs av flera medlemsstater (KOM(2009)0610 - C7-0263/2009 - 2009/0169(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan (KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE
  rådgivande utskott: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingåendet av återtagandeavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan (KOM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 39/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 39/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 49/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 49/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 52/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 52/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Armenien (KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Armenien (KOM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: AFET, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (KOM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: AFET, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Serbien (KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: INTA
  rådgivande utskott: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Serbien (KOM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

rådgivande utskott: AFET, BUDG

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH
  rådgivande utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk (KOM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: ENVI

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om civil luftfartssäkerhet (KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om civil luftfartssäkerhet (KOM(2008)0615 - C7-0274/2009 - 2009/0156(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 54/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 54/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 55/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 55/2009 - Avsnitt III - Kommissionen (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

3.   Genomförandeåtgärder (artikel 88 i arbetsordningen)

Följande förslag till genomförandeåtgärder, som omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll, hade översänts till parlamentet:

| — | Utkast till kommissionens förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad avser tillgången för gemenskapens institutioner och organ till medlemsstaternas rumsliga datamängder och datatjänster på harmoniserade villkor (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - tidsfrist: 20/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG vad avser tillgången för gemenskapens institutioner och organ till medlemsstaternas rumsliga datamängder och datatjänster på harmoniserade villkor (D004992/02 - 2009/2744(RPS) - tidsfrist: 20/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Utkast till kommissionens förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 när det gäller förteckningen över näringspåståenden (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - tidsfrist: 22/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1924/2006 när det gäller förteckningen över näringspåståenden (D005334/04 - 2009/2746(RPS) - tidsfrist: 22/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: IMCO

| — | Utkast till kommissionens beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till ett samordnat övervakningsprogram för förekomst av Listeria monocytogenes i vissa ätfärdiga livsmedel vilket ska genomföras i medlemsstaterna (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - tidsfrist: 24/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens beslut om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till ett samordnat övervakningsprogram för förekomst av Listeria monocytogenes i vissa ätfärdiga livsmedel vilket ska genomföras i medlemsstaterna (D005673/04 - 2009/2752(RPS) - tidsfrist: 24/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Utkast till kommissionens direktiv om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller kvicksilver, fri gossypol, nitriter och Mowrah, Bassia, Madhuca (D006348/03 - 2009/2754(RPS) – tidsfrist: 27/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI
  rådgivande utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens direktiv om ändring av bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/32/EG vad gäller kvicksilver, fri gossypol, nitriter och Mowrah, Bassia, Madhuca (D006348/03 - 2009/2754(RPS) – tidsfrist: 27/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: AGRI

| — | Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - tidsfrist: 20/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1881/2006 om fastställande av gränsvärden för vissa främmande ämnen i livsmedel vad gäller ochratoxin A (D006424/02 - 2009/2743(RPS) - tidsfrist: 20/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Utkast till kommissionens förordning om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från naturligt mineralvatten och källvatten (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – tidsfrist: 23/01/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning om fastställande av villkoren för användning av aktiverad aluminiumoxid för att avlägsna fluorid från naturligt mineralvatten och källvatten (D006447/02 - 2009/2753(RPS) – tidsfrist: 23/01/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Utkast till kommissionens förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – tidsfrist: 17/11/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG, 2004/18/EG och 2009/81/EG avseende de tröskelvärden som ska tillämpas vid upphandlingsförfaranden (D006622/02 - 2009/2745(RPS) – tidsfrist: 17/11/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| — | Förslag till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ersättning av bilagorna V, X, XV och XVI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - tidsfrist: 04/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till kommissionens förordning (EG) nr .../... av den [...] om ersättning av bilagorna V, X, XV och XVI till Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) (D006655/03 - 2009/2757(RPS) - tidsfrist: 04/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

| — | Utkast till kommissionens direktiv .../.../EG av den [...] om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – tidsfrist: 11/02/2010)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens direktiv .../.../EG av den [...] om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 97/68/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från förbränningsmotorer som ska monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg (D006666/02 - 2009/2764(RPS) – tidsfrist: 11/02/2010)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Utkast till kommissionens direktiv om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – tidsfrist: 03/12/2009)






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till kommissionens direktiv om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för helblods- och blodkomponentgivare som anges i bilaga III till direktiv 2004/33/EG, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A (H1N1)-pandemin (D007047/02 - 2009/2758(RPS) – tidsfrist: 03/12/2009)

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

4.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioden i maj 2009 finns tillgängligt på webbplatsen Séance en direct.

5.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008) (debatt)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2008 [2009/2088(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Chrysoula Paliadeli (A7-0020/2009)

Chrysoula Paliadeli redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Nikiforos Diamandouros (Europeiska ombudsmannen) och Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Pascale Gruny för PPE-gruppen, Victor Boștinaru för S&D-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki för ECR-gruppen, Marie-Christine Vergiat för GUE/NGL-gruppen, Nikolaos Salavrakos för EFD-gruppen, Martin Ehrenhauser, grupplös, Erminia Mazzoni, Kinga Göncz, Marian Harkin, Oriol Junqueras Vies, Oldřich Vlasák, Nikolaos Chountis, Carlos José Iturgaiz Angulo och Alan Kelly.

ORDFÖRANDESKAP: Stavros LAMBRINIDIS

Vice talman

Talare: Csaba Sógor, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Csaba Sándor Tabajdi.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Peter Jahr, Metin Kazak, Heidi Hautala, Angelika Werthmann och Georgios Papanikolaou.

Talare: Nikiforos Diamandouros och Chrysoula Paliadeli.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 12.11.2009.

6.   Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (debatt)

Betänkande om övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget [2009/2168(INI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

Alain Lamassoure redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen).

Talare: Salvador Garriga Polledo för PPE-gruppen, Göran Färm för S&D-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Marta Andreasen för EFD-gruppen, Daniël van der Stoep, grupplös, László Surján, Eider Gardiazábal Rubial och Timo Soini.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Czesław Adam Siekierski, Reimer Böge, Jiří Havel och Lajos Bokros.

Talare: Alain Lamassoure.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 12.11.2009.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.45, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

7.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Marian Harkin hade låtit meddela att hon hade varit närvarande men att hennes namn inte fanns med på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

*

* *

Talare: Isabelle Durant uttalade sig om LUX-priset.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.

8.1.   Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav [KOM(2009)0366 - C7-0112/2009 - 2009/0104(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor. Föredragande: Tanja Fajon (A7-0042/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL FÖRORDNING

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P7_TA(2009)0062)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P7_TA(2009)0062)

Inlägg:

| — | Före omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution hade Tanja Fajon (föredragande) läst upp en gemensam förklaring från Europaparlamentet och rådet som skulle bifogas till den antagna texten och Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen) tillkännagav kommissionens ståndpunkt i fråga om den gemensamma förklaringen (förklaringen hade antagits). |
| --- | --- |

—

Före omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution hade Tanja Fajon (föredragande) läst upp en gemensam förklaring från Europaparlamentet och rådet som skulle bifogas till den antagna texten och Algirdas Šemeta (ledamot av kommissionen) tillkännagav kommissionens ståndpunkt i fråga om den gemensamma förklaringen (förklaringen hade antagits).

| — | Anna Maria Corazza Bildt beklagade att rådets tjänstgörande ordförande inte hade inbjudits att närvara under omröstningen (talmannen svarade att rådet inte behöver någon inbjudan för att få närvara under omröstningen). |
| --- | --- |

—

Anna Maria Corazza Bildt beklagade att rådets tjänstgörande ordförande inte hade inbjudits att närvara under omröstningen (talmannen svarade att rådet inte behöver någon inbjudan för att få närvara under omröstningen).

8.2.   Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt (omröstning)

Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B7-0135/2009

Antogs (P7_TA(2009)0063)

8.3.   Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009 (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009, B7-0132/2009 och B7-0134/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

GEMENSAMT FÖRSLAG TILL RESOLUTION RC-B7-0128/2009

(ersätter B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009 och B7-0132/2009):

inlämnat av följande ledamöter:

| | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen |
| --- | --- |

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra och Ioannis Kasoulides för PPE-gruppen

| | Adrian Severin, Hannes Swoboda och Knut Fleckenstein för S&D-gruppen |
| --- | --- |

Adrian Severin, Hannes Swoboda och Knut Fleckenstein för S&D-gruppen

| | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen

| | Heidi Hautala och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

Heidi Hautala och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen

| | Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Roberts Zīle och Adam Bielan för ECR-gruppen |
| --- | --- |

Ryszard Antoni Legutko, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Michał Tomasz Kamiński, Konrad Szymański, Jacek Olgierd Kurski, Roberts Zīle och Adam Bielan för ECR-gruppen

Antogs (P7_TA(2009)0064)

(Resolutionsförslag B7-0134/2009 bortföll.)

Inlägg:

| — | Hannes Swoboda lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades.

| — | Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl E, vilket inte beaktades eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig behandling av detta ändringsförslag. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl E, vilket inte beaktades eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig behandling av detta ändringsförslag.

| — | Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl H, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl H, vilket beaktades.

8.4.   Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar (omröstning)

Resolutionsförslag B7-0133/2009

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0065)

8.5.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008) (omröstning)

Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2008 [2009/2088(INI)] - Utskottet för framställningar. Föredragande: Chrysoula Paliadeli (A7-0020/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0066)

8.6.   Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget (omröstning)

Betänkande om övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget [2009/2168(INI)] - Budgetutskottet. Föredragande: Alain Lamassoure (A7-0045/2009)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P7_TA(2009)0067)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 170 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Tanja Fajon - A7-0042/2009

Nikolaos Chountis, Francisco José Millán Mon och Anna Maria Corazza Bildt

Betänkande Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009:

Jörg Leichtfried

10.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från det kanadensiska parlametnet, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

11.   Röstförklaringar (fortsättning)

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Chrysoula Paliadeli - A7-0020/2009:

Krisztina Morvai

12.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

* *

Gay Mitchell och Ricardo Cortés Lastra meddelade att deras omröstningsapparater inte hade fungerat vid omröstningen om lagstiftningsresolutionen i betänkandet av Tanja Fajon - A7-0042/2009

13.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

Talmannen informerade parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar (artikel 123.3 i arbetsordningen):

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 53/2009 | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy | 71 |
| 54/2009 | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter | 99 |
| 55/2009 | Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld | 57 |
| 56/2009 | Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne | 69 |
| 57/2009 | Andreas Mölzer | 11 |
| 58/2009 | Andreas Mölzer | 6 |
| 59/2009 | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė, Marco Scurria | 39 |
| 60/2009 | Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen, Herbert Reul | 27 |
| 61/2009 | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański | 11 |
| 62/2009 | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez | 29 |

Nr

Från

Underskrifter

53/2009

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy

71

54/2009

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter

99

55/2009

Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld

57

56/2009

Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne

69

57/2009

Andreas Mölzer

11

58/2009

Andreas Mölzer

6

59/2009

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė, Marco Scurria

39

60/2009

Robert Goebbels, Jorgo Chatzimarkakis, Klaus-Heiner Lehne, Jo Leinen, Herbert Reul

27

61/2009

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański

11

62/2009

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez

29

14.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 179.2 i arbetsordningen ska protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande ska de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

15.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 23 november 2009–26 november 2009.

16.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 11.45.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Jerzy Buzek

Talman

---

Torsdag 12 november 2009NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Balz, Balzani, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Busuttil, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Collino, Colman, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Creutzmann, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Danellis, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, de Brún, De Castro, De Keyser, Delli, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Duff, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Figueiredo, Fisas Ayxela, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Häfner, Haglund, Hall, Hankiss, Harbour, Harkin, Hassi, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Helmer, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Joe Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Jordan Cizelj, Jørgensen, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kowal, Kozlík, Kožušník, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mihaylova, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Morvai, Motti, Muñiz De Urquiza, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Oviir, Pack, Padar, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simpson, Sinclaire, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Soullie, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Emil Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Swinburne, Swoboda, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Triantaphyllides, Trüpel, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Uspaskich, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zanicchi, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

Torsdag 12 november 2009BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (...,...,...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (...,...,...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| ÄF | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt förslag till resolution |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (...,...,...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (...,...,...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

ÄF

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt förslag till resolution

sluten

sluten omröstning

1.   Förteckningen över tredjeländer vars medborgare omfattas av eller är undantagna från viseringskrav när de passerar medlemsstaternas yttre gränser *

Betänkande: Tanja FAJON (A7-0042/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning | 1-5
  7-12 | utskottet | | + | |
| skäl 3 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| skäl 4 | 14 | S&D | | + | |
| 6 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 550,51,37 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott – sammanslagen omröstning

1-5

7-12

utskottet

+

skäl 3

13

Verts/ALE

-

skäl 4

14

S&D

+

6

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

550,51,37

2.   Progress årliga arbetsprogram för 2010 och förteckningen över verksamheter per politikavsnitt

Resolutionsförslag: (B7-0135/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till resolution B7-0135/2009




  utskottet EMPL |
| omröstning: resolution (texten i sin helhet) | ONU | + | 644,02,02 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till resolution B7-0135/2009

utskottet EMPL

omröstning: resolution (texten i sin helhet)

ONU

+

644,02,02

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE: slutomröstning

3.   Toppmötet mellan EU och Ryssland i Stockholm den 18 november 2009

Resolutionsförslag: (B7-0128/2009, B7-0129/2009, B7-0130/2009, B7-0131/2009, B7-0132/2009, B7-0134/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till gemensam resolution RC-B7-0128/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) |
| punkt 4 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 9 | 3 | ECR | EO | + | 312,303,9 |
| punkt 12 | 4 | ECR | | + | |
| efter punkt 12 | 5 | ECR | | + | |
| 9 | Verts/ALE | ONU | + | 562,38,42


  ändrat muntligen |
| efter punkt 16 | 6 | ECR | ONU | - | 113,494,25 |
| efter punkt 17 | 7 | ECR | EO | + | 344,285,18 |
| punkt 18 | 8 | ECR | ONU | - | 121,470,22 |
| | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl E | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl F | 1 | ECR | | - | |
| efter skäl G | 2 | ECR | | - | |
| skäl H | | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| skäl I | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B7-0128/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0129/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0130/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0131/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0132/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0134/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till gemensam resolution RC-B7-0128/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

punkt 4

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 9

3

ECR

EO

+

312,303,9

punkt 12

4

ECR

+

efter punkt 12

5

ECR

+

9

Verts/ALE

ONU

+

562,38,42

ändrat muntligen

efter punkt 16

6

ECR

ONU

-

113,494,25

efter punkt 17

7

ECR

EO

+

344,285,18

punkt 18

8

ECR

ONU

-

121,470,22

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

originaltexten

särsk.

+

skäl E

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl F

1

ECR

-

efter skäl G

2

ECR

-

skäl H

originaltexten

+

ändrat muntligen

skäl I

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B7-0128/2009

ALDE

↓

B7-0129/2009

S&D

↓

B7-0130/2009

Verts/ALE

↓

B7-0131/2009

PPE

↓

B7-0132/2009

ECR

↓

B7-0134/2009

GUE/NGL

↓

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL punkt 19

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE ÄF 9

ECR: ÄF 6 och 8

Begäran om delad omröstning

ECR, GUE/NGL:

skäl I

| Första delen | : | ”Den 19 oktober 2009... Obamas regering har aviserat” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | ”Den 23 oktober 2009... missilförsvarssystem” |
| Tredje delen | : | ”och från den 18 september 2009... EU och Ryssland” |

Första delen

:

”Den 19 oktober 2009... Obamas regering har aviserat”

Andra delen

:

”Den 23 oktober 2009... missilförsvarssystem”

Tredje delen

:

”och från den 18 september 2009... EU och Ryssland”

GUE/NGL

skäl E

| Första delen | : | Hela texten utom orden ”Rysslands beslut... utvecklingen framöver” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | dessa ord |

Första delen

:

Hela texten utom orden ”Rysslands beslut... utvecklingen framöver”

Andra delen

:

dessa ord

punkt 4

| Första delen | : | Hela texten utom orden ”varpå EU... med Ryssland” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | dessa ord |

Första delen

:

Hela texten utom orden ”varpå EU... med Ryssland”

Andra delen

:

dessa ord

punkt 18

| Första delen | : | Hela texten utom orden ”och för de initiativ... NATO som deltagare” |
| --- | --- | --- |
| Andra delen | : | dessa ord |

Första delen

:

Hela texten utom orden ”och för de initiativ... NATO som deltagare”

Andra delen

:

dessa ord

Övrigt

Werner Schulz hade också undertecknat gem. res. B7-0128/2009, för Verts/ALE-gruppen.

Hannes Swoboda lade fram följande muntliga ändringsförslag för att ersätta ändringsförslag 9:

”Europaparlamentet fördömer det brutala mordet på Maksjarip Ausjev, en populär människorättsaktivist och oppositionell som sköts till döds i Ingusjien. Parlamentet uppmanar särskilt de ryska myndigheterna att anta förebyggande skyddsåtgärder när det gäller människorättsaktivister, såsom att inleda utredningar ögonblickligen då hot mot dem blir kända för åklagare och rättsväsendet.”

Vytautas Landsbergis lade fram följande muntliga ändringsförslag till skäl H:

”H. EU och Ryssland kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att skapa fred och stabilitet i Europa, särskilt i det gemensamma grannskapet, och samarbeta för att hitta en fredlig uppgörelse i enlighet med internationell rätt på konflikterna mellan Ryssland och Georgien och dess utbrytarregioner Sydossetien och Abchazien, liksom på konflikterna i Nagorno-Karabach och Transnistrien. Ryssland bör fullt ut respektera grannländernas rätt att utöva politiskt och ekonomiskt självbestämmande.”

4.   Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar

4.

Gemensam programplanering av forskning för att bekämpa neurodegenerativa sjukdomar

Resolutionsförslag: (B7-0133/2009)

Resolutionsförslag: (B7-0133/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till resolution
  B7-0133/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| efter punkt 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| punkt 16 | | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till resolution
  B7-0133/2009

Förslag till resolution

B7-0133/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

efter punkt 1

1

GUE/NGL

-

punkt 16

originaltexten

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om särskild omröstning

Begäran om särskild omröstning

ECR: punkt 16

Övrigt

Övrigt

Niki Tzavela hade också undertecknat B7-0133/2009, för EFD-gruppen.

5.   Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008)

5.

Europeiska ombudsmannens verksamhet (2008)

Betänkande: Chrysoula PALIADELI (A7-0020/2009)

Betänkande: Chrysoula PALIADELI (A7-0020/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 6 | 1 | Verts/ALE | EO | + | 391,226,15 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 6

1

Verts/ALE

EO

+

391,226,15

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

6.   Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget

6.

Övergångsriktlinjer för budgetförfarandet för att beakta ikraftträdandet av Lissabonfördraget

Betänkande: Alain LAMASSOURE (A7-0045/2009)

Betänkande: Alain LAMASSOURE (A7-0045/2009)

| Avser | ÄF nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 1 | EFD | ONU | - | 39,580,11 |
| punkt 3 | 2 | EFD | | - | |
| punkt 5 | 3 | EFD | ONU | - | 52,590,2 |
| punkt 6 | 4S | EFD | ONU | - | 44,592,4 |
| punkt 7 | 5 | EFD | ONU | - | 46,595,4 |
| punkt 8 | 6S | EFD | ONU | - | 41,599,3 |
| punkt 9 | 7 | EFD | ONU | - | 38,595,12 |
| punkt 10 | 8S | EFD | ONU | - | 36,595,15 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 576,39,20 |

Avser

ÄF nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

1

EFD

ONU

-

39,580,11

punkt 3

2

EFD

-

punkt 5

3

EFD

ONU

-

52,590,2

punkt 6

4S

EFD

ONU

-

44,592,4

punkt 7

5

EFD

ONU

-

46,595,4

punkt 8

6S

EFD

ONU

-

41,599,3

punkt 9

7

EFD

ONU

-

38,595,12

punkt 10

8S

EFD

ONU

-

36,595,15

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

576,39,20

Begäran om omröstning med namnupprop

Begäran om omröstning med namnupprop

EFD: ÄF 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8

PPE: slutomröstning

---

Torsdag 12 november 2009BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande FAJON A7-0042/2009 - lagstiftningsresolution

Ja-röster: 550

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Bielan, Bokros, Czarnecki, Kowal, Kožušník, Legutko, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Messerschmidt, Rosbach, Soini

GUE/NGL: Bisky, de Brún, Ernst, Higgins Joe, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Portas, Remek, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Vadim Tudor

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röst: 51

EFD: Andreasen, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

GUE/NGL: Chountis, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Klute, Mélenchon, Meyer, Ransdorf, Rubiks, Triantaphyllides, Wils

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Stoyanov Emil

Nedlagd röst: 37

ECR: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kirkhope, Mcclarkin, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Yannakoudakis

EFD: Salavrakos, Tzavela

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Papastamkos

S&D: Masip Hidalgo

Verts/ALE: Lövin, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Ricardo Cortés Lastra, Nuno Melo

Nej-röst
  : Elisabetta Gardini

Nedlagd röst
  :

2.   B7-0135/2009 - Progress årliga arbetsprogram för 2010 - resolution

Ja-röster: 644

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Martin Hans-Peter, Morvai, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röst: 2

NI: Mölzer, Obermayr

Nedlagd röst: 2

NI: Brons, Griffin

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Nuno Melo

Nej-röst
  :

Nedlagd röst
  :

3.   RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 9

Ja-röster: 562

ALDE: Alfano, Alvaro, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Rosbach, Soini

GUE/NGL: de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Portas, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Dodds, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röst: 38

ALDE: Aylward, Bearder, Koch-Mehrin, Lyon

EFD: Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Rubiks

PPE: Albertini, Antoniozzi, Bartolozzi, Băsescu, Berlato, Mastella, Matera, Mato Adrover, Mitchell, Pallone, Patriciello, Ranner, Rivellini, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Schnieber-Jastram, Urutchev, Wałęsa, Zanicchi, Zasada

S&D: Capoulas Santos, Castex

Nedlagd röst: 42

ECR: Kožušník, Strejček, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, Farage, Imbrasas, Nattrass, Nuttall, Paška, Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Meyer, Remek, Wils

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Riquet

S&D: Toia

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Françoise Castex

Nej-röst
  : Nuno Melo

Nedlagd röst
  :

4.   RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 6

Ja-röster: 113

ALDE: Ojuland, Vajgl

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

NI: Binev, McMillan-Scott, Vadim Tudor

PPE: Áder, Andrikienė, Antonescu, Antoniozzi, Baldassarre, Balz, Bauer, Böge, Borys, Březina, De Mita, Deutsch, Gál, Garriga Polledo, Glattfelder, Grzyb, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Hökmark, Hübner, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kelam, Kelly Seán, Kósa, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lisek, Łukacijewska, Marcinkiewicz, Mikolášik, Morin-Chartier, Nitras, Olbrycht, Roithová, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Šťastný, Surján, Tőkés, Vaidere, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zwiefka

S&D: Siwiec

Nej-röst: 494

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

EFD: Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Allam, Angelilli, Audy, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Bonsignore, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Franco, Gahler, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Karas, Kasoulides, Kastler, Klaß, Koch, Korhola, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Luhan, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Seeber, Sommer, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zanicchi, Zeller, Zver

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 25

ALDE: Crowley, Schmidt

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Imbrasas, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach

GUE/NGL: Higgins Joe

NI: Claeys, Dodds, Vanhecke

PPE: Posselt, Protasiewicz, Weisgerber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röst
  : Nuno Melo, Gunnar Hökmark, Elisabeth Morin-Chartier

Nedlagd röst
  :

5.   RC-B7-0128/2009 - Toppmötet mellan EU och Ryssland - ÄF 8

Ja-röster: 121

ALDE: Lepage

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Søndergaard, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Morvai, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke

PPE: Borys, Březina, Briard Auconie, del Castillo Vera, De Mita, Deß, Ehler, Gauzès, Grzyb, Handzlik, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kastler, Kelam, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lisek, Marcinkiewicz, Melo, Mikolášik, Nitras, Olbrycht, Posselt, Protasiewicz, Roithová, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Surján, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Vaidere, Zalewski, Zasada

S&D: Herczog, Olejniczak

Verts/ALE: Lövin, Schlyter

Nej-röst: 470

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gerbrandy, Goulard, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Watson, Wikström

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Provera, Rosbach, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Bontes, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Stassen, van der Stoep, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Bonsignore, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Karas, Kasoulides, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, López-Istúriz White, Luhan, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mihaylova, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Pöttering, Poupakis, Preda, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Silvestris, Sógor, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zanicchi, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 22

ALDE: Crowley, Harkin, Hyusmenova

EFD: Andreasen, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Paška, Sinclaire

GUE/NGL: Kohlíček, Remek, Scholz

NI: Dodds, Sosa Wagner

PPE: Sommer

S&D: Hedh, Ludvigsson, Ulvskog, Westlund

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  :

Nej-röst
  : Edit Herczog, Nuno Melo, Gunnar Hökmark, Marianne Thyssen, Jean-Paul Gauzès

Nedlagd röst
  :

6.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 1

Ja-röster: 39

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke

Nej-röst: 580

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 11

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

7.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 3

Ja-röster: 52

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

Nej-röst: 590

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: McMillan-Scott, Sosa Wagner

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 2

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

8.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 4S

Ja-röster: 44

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vadim Tudor, Vanhecke

Nej-röst: 592

ALDE: Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 4

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Binev, Werthmann

PPE: Záborská

9.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 5

Ja-röster: 46

ECR: Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-röst: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 4

EFD: Imbrasas

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

NI: Vadim Tudor

10.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 6S

Ja-röster: 41

EFD: Agnew, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-röst: 599

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Binev, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 3

ALDE: Uspaskich

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Vadim Tudor

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Marta Andreasen

Nej-röst
  :

Nedlagd röst
  :

11.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 7

Ja-röster: 38

ECR: Czarnecki, Poręba, Zahradil

EFD: Agnew, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Rosbach, Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

Nej-röst: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Meissner, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 12

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Søndergaard

NI: Vadim Tudor

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Marta Andreasen

Nej-röst
  :

Nedlagd röst
  :

12.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - ÄF 8S

Ja-röster: 36

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Campbell Bannerman, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rosbach, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Griffin, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Nej-röst: 595

ALDE: Alfano, Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Salavrakos, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Matias, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Binev, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tőkés, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Pașcu, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nedlagd röst: 15

ALDE: Uspaskich

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Rossi, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Higgins Joe, Søndergaard

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Vadim Tudor, Werthmann

13.   Betänkande LAMASSOURE A7-0045/2009 - resolution

Ja-röster: 576

ALDE: Alfano, Alvaro, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Donskis, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hirsch, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Lepage, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Helmer, Karim, Kirkhope, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Bloom, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Matias, Portas, Ransdorf, Tavares

NI: Binev, Claeys, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Vadim Tudor, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Baldassarre, Balz, Barnier, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Carvalho, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Ehler, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gardini, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Jordan Cizelj, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lisek, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Matera, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mihaylova, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Nitras, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Riquet, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Stoyanov Emil, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zanicchi, Zasada, Zeller, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Arsenis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Berman, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Childers, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Keyser, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Estrela, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Groote, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Jørgensen, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Merkies, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pargneaux, Perello Rodriguez, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Podimata, Prodi, Rapti, Regner, Repo, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Ulvskog, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weber Henri, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zala, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Auken, Bélier, Benarab-Attou, Besset, Bové, Brantner, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Eickhout, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Häfner, Hassi, Häusling, Hautala, Hudghton, Jadot, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes, Turunen, Ždanoka

Nej-röst: 39

ALDE: Crowley

ECR: Kowal, Kožušník, Strejček, Vlasák, Zahradil

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bufton, Campbell Bannerman, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nuttall, Rosbach, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Hénin, Higgins Joe, Kohlíček, Mélenchon, Remek, Rubiks

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Morvai, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Zalba Bidegain

Nedlagd röst: 20

ECR: Piotrowski, Van Orden

GUE/NGL: Bisky, Chountis, de Brún, Ernst, Ferreira João, Figueiredo, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Meyer, Scholz, Søndergaard, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster
  : Sidonia Elżbieta Jędrzejewska,

Nej-röst
  : Nick Griffin, Philip Claeys, Frank Vanhecke, Mike Nattrass

Nedlagd röst
  :

---