# Euroopan unionin C 116/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.116.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 116 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta5. toukokuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.116.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 116

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta5. toukokuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 116/01 | Komission lausunto, annettu 4 päivänä toukokuuta 2010, Ranskassa sijaitsevan Brennilisin ydinvoimalan lopullisesta purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

2010/C 116/01

Komission lausunto, annettu 4 päivänä toukokuuta 2010, Ranskassa sijaitsevan Brennilisin ydinvoimalan lopullisesta purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 116/02 | Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön | 3 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2010/C 116/02

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2010/C 116/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2010/C 116/04 | Komission päätös, annettu 4 päivänä toukokuuta 2010, jäsenten nimittämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012 | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2010/C 116/03

Euron kurssi

4

2010/C 116/04

Komission päätös, annettu 4 päivänä toukokuuta 2010, jäsenten nimittämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012

5

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan komissio

| 5.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2010,

Ranskassa sijaitsevan Brennilisin ydinvoimalan lopullisesta purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla

(ainoastaan ranskankielinen teksti on todistusvoimainen)

2010/C 116/01

Euroopan komissio sai 30. lokakuuta 2009 Ranskan hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Brennilisin ydinvoimalan lopullisesta purkamisesta syntyvän radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Tarkasteltuaan yleisiä tietoja sekä 26. marraskuuta 2009 pyytämiään lisätietoja, jotka Ranskan viranomaiset toimittivat 6. tammikuuta 2010, ja kuultuaan asiantuntijaryhmää komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1. | Voimalan etäisyys lähimpään naapurimaassa sijaitsevaan pisteeseen eli Britannian kruunun alaisiin Kanaalisaariin on lyhimmillään 150 km. Etäisyys lähimpään jäsenvaltioon eli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan on 207 km. |
| --- | --- |

1.

Voimalan etäisyys lähimpään naapurimaassa sijaitsevaan pisteeseen eli Britannian kruunun alaisiin Kanaalisaariin on lyhimmillään 150 km. Etäisyys lähimpään jäsenvaltioon eli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan on 207 km.

| 2. | Kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden tai naapurimaiden väestöä terveysriskeille.
  Nestemäisiä päästöjä ei sallita. |
| --- | --- |

2.

Kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen purkamisen yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden tai naapurimaiden väestöä terveysriskeille.

Nestemäisiä päästöjä ei sallita.

| 3. | Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.
  Komissio suosittaa, että jäljellä olevan radioaktiivisuuden mittaukset, joiden avulla arvioidaan, voidaanko puhdistettu kiinteä jäte luokitella tavanomaiseksi jätteeksi, tehdään siten, että voidaan varmistaa perusnormidirektiivissä (direktiivi N:o 96/29/Euratom) säädettyjen vapauttamiskriteerien täyttyminen. |
| --- | --- |

3.

Kiinteää radioaktiivista jätettä säilytetään väliaikaisesti laitosalueella ennen kuin se siirretään Ranskassa sijaitseviin toimiluvan saaneisiin käsittely- tai loppusijoituslaitoksiin.

Komissio suosittaa, että jäljellä olevan radioaktiivisuuden mittaukset, joiden avulla arvioidaan, voidaanko puhdistettu kiinteä jäte luokitella tavanomaiseksi jätteeksi, tehdään siten, että voidaan varmistaa perusnormidirektiivissä (direktiivi N:o 96/29/Euratom) säädettyjen vapauttamiskriteerien täyttyminen.

| 4. | Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden tai naapurimaiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen. |
| --- | --- |

4.

Jos ympäristöön pääsisi ennalta arvaamattomasti radioaktiivisia päästöjä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisen ja laajuisen onnettomuuden seurauksena, säteilyannokset, joille muiden jäsenvaltioiden tai naapurimaiden väestö todennäköisesti altistuisi, eivät todennäköisesti vaikuttaisi terveyteen.

Komissio katsoo, että Ranskassa sijaitsevan Brennilisin ydinvoimalan käytöstäpoistamisen yhteydessä syntyvän missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen toiminnan yhteydessä eikä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden tai naapurimaiden alueella.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

Günther OETTINGER

Komission jäsen

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 5.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/3

---

Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön

2010/C 116/02

Muutetaan tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 (1) 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan nojalla Selittävät huomautukset Euroopan yhteisöjen yhdistettyyn nimikkeistöön (2) seuraavasti:

Sivu 14

Lisätään tekstiosion ”Yleisohjeita” jälkeen kappale ja kuva ennen kappaletta ”Lisähuomautus 2 C” seuraavasti:

”Lisähuomautus 1 A d) ja lisähuomautus 1 A e)

Määritettäessä tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen A kohdan d ja e alakohtaa (joita on luettava yhdessä tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen C kohdan kanssa) varten, täyttyvätkö kylkiluiden vähimmäis- ja enimmäislukumäärälle asetetut ehdot, ainoastaan selkärangassa suoraan kiinni olevat kylkiluut, kokonaiset tai poikki leikatut, otetaan huomioon.

Edellä olevan selityksen havainnollistamiseksi annetaan jäljempänä esimerkki nautaeläimen etuneljänneksestä, joka täyttää 1 lisähuomautuksen A kohdan d ja e alakohdassa, joita luetaan yhdessä tämän ryhmän 1 lisähuomautuksen C kohdan kanssa, asetetut ehdot.

| ETUNELJÄNNES | TAKANELJÄNNES |
| --- | --- |
| ” |

ETUNELJÄNNES

TAKANELJÄNNES

Image

---

(1)  EYVL L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUVL C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/4

---

Euron kurssi (1)

4. toukokuuta 2010

2010/C 116/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3089 |
| JPY | Japanin jeniä | 123,66 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4428 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86325 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,5896 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,4325 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8235 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,710 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 273,40 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7071 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,9585 |
| RON | Romanian leuta | 4,1420 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9704 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4293 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3329 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1624 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8045 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,8012 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 459,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,8402 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9352 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2590 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 814,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,2048 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,437 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 38,5400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,232 |
| BRL | Brasilian realia | 2,2792 |
| MXN | Meksikon pesoa | 16,1756 |
| INR | Intian rupiaa | 58,3970 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3089

JPY

Japanin jeniä

123,66

DKK

Tanskan kruunua

7,4428

GBP

Englannin puntaa

0,86325

SEK

Ruotsin kruunua

9,5896

CHF

Sveitsin frangia

1,4325

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,8235

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,710

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

273,40

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7071

PLN

Puolan zlotya

3,9585

RON

Romanian leuta

4,1420

TRY

Turkin liiraa

1,9704

AUD

Australian dollaria

1,4293

CAD

Kanadan dollaria

1,3329

HKD

Hongkongin dollaria

10,1624

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8045

SGD

Singaporin dollaria

1,8012

KRW

Etelä-Korean wonia

1 459,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,8402

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9352

HRK

Kroatian kunaa

7,2590

IDR

Indonesian rupiaa

11 814,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,2048

PHP

Filippiinien pesoa

58,437

RUB

Venäjän ruplaa

38,5400

THB

Thaimaan bahtia

42,232

BRL

Brasilian realia

2,2792

MXN

Meksikon pesoa

16,1756

INR

Intian rupiaa

58,3970

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.5.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 116/5

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 4 päivänä toukokuuta 2010,

jäsenten nimittämisestä johtavien työsuojelutarkastajien komiteaan ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012

2010/C 116/04

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon johtavien työsuojelutarkastajien komitean perustamisesta 12 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn komission päätöksen 95/319/EY (1) ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Johtavien työsuojelutarkastajien komitean edellinen toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(1)

Johtavien työsuojelutarkastajien komitean edellinen toimikausi päättyi 31 päivänä joulukuuta 2009.

| (2) | Näin ollen on välttämätöntä nimittää tämän komitean jäsenet jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella kolmen vuoden ajanjaksoksi, |
| --- | --- |

(2)

Näin ollen on välttämätöntä nimittää tämän komitean jäsenet jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella kolmen vuoden ajanjaksoksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

Ainoa artikla

Liitteen luettelossa luetellut henkilöt nimitetään johtavien työsuojelutarkastajien komitean varsinaisiksi jäseniksi ja varajäseniksi ajanjaksoksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2010 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2012.

Tehty Brysselissä 4 päivänä toukokuuta 2010.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

LIITE

| Jäsenvaltio | Varsinainen jäsen | Varajäsen |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulgaria | Rumyana MIHAYLOVA | Veselina ATANASOVA |
| Tšekki | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Tanska | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Saksa | Kai-Michael SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Viro | Katrin KAARMA | Herko SUNTS |
| Irlanti | Brian HIGGISSON | Peter CLAFFEY |
| Kreikka | Alexandros KARAGEORGIOU | Elissavet GALANOPOULOU |
| Espanja | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Luisa CARILLO PACHECO |
| Ranska | Jean BESSIÈRE | Robert SALOMON |
| Italia | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Kypros | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI |
| Latvia | Arnis LUHSE | Renārs LŪSIS |
| Liettua | Mindaugas PLUKTAS | Vilius MAČIULAITIS |
| Luxemburg | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Unkari | Katalin DUDÁS | János GÁDOR |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Alankomaat | Jan VAN DEN BOS | Peter WEEDA |
| Itävalta | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Gertrud BREINDL |
| Puola | Tadeusz ZAJĄC | Anna TOMCZYK |
| Portugali | Paulo MORGADO DE CARVALHO | Joaquim PINTADO NUNES |
| Romania | Constantin MICLĂU | Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Slovenia | Borut BREZOVAR | Boris RUŽIČ |
| Slovakia | Andrej GMITTER | Karol HABINA |
| Suomi | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Ruotsi | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Yhdistynyt kuningaskunta | David ASHTON | Kevin MYERS |

Jäsenvaltio

Varsinainen jäsen

Varajäsen

Belgia

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulgaria

Rumyana MIHAYLOVA

Veselina ATANASOVA

Tšekki

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Tanska

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Saksa

Kai-Michael SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Viro

Katrin KAARMA

Herko SUNTS

Irlanti

Brian HIGGISSON

Peter CLAFFEY

Kreikka

Alexandros KARAGEORGIOU

Elissavet GALANOPOULOU

Espanja

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Luisa CARILLO PACHECO

Ranska

Jean BESSIÈRE

Robert SALOMON

Italia

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Kypros

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Latvia

Arnis LUHSE

Renārs LŪSIS

Liettua

Mindaugas PLUKTAS

Vilius MAČIULAITIS

Luxemburg

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Unkari

Katalin DUDÁS

János GÁDOR

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Alankomaat

Jan VAN DEN BOS

Peter WEEDA

Itävalta

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

Puola

Tadeusz ZAJĄC

Anna TOMCZYK

Portugali

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Joaquim PINTADO NUNES

Romania

Constantin MICLĂU

Silvia TRUFĂȘILĂ

Slovenia

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIČ

Slovakia

Andrej GMITTER

Karol HABINA

Suomi

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Ruotsi

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Yhdistynyt kuningaskunta

David ASHTON

Kevin MYERS

---