# Az Európai Unió C 103E/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.CE2010.103.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 103E |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. április 22. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.CE2010.103.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 103E

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. április 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai ParlamentÜLÉSSZAK: 2009 - 20102009. december 14-17-i ülések |
| 2010/C 103E/01 | 2009. december 14-i ülés jegyzőkönyve | 1 |
| 2010/C 103E/02 | 2009. december 15-i ülés jegyzőkönyve | 17 |
| 2010/C 103E/03 | 2009. december 16-i ülés jegyzőkönyve | 51 |
| 2010/C 103E/04 | 2009. december 17-i ülés jegyzőkönyve | 89 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai ParlamentÜLÉSSZAK: 2009 - 20102009. december 14-17-i ülések

2010/C 103E/01

2009. december 14-i ülés jegyzőkönyve

1

2010/C 103E/02

2009. december 15-i ülés jegyzőkönyve

17

2010/C 103E/03

2009. december 16-i ülés jegyzőkönyve

51

2010/C 103E/04

2009. december 17-i ülés jegyzőkönyve

89

| Jelmagyarázat






  - | Konzultációs eljárás |
| --- | --- |
| **I | Együttműködési eljárás: első olvasat |
| **II | Együttműködési eljárás: második olvasat |
| *** | Hozzájárulási eljárás |
| ***I | Együttdöntési eljárás: első olvasat |
| ***II | Együttdöntési eljárás: második olvasat |
| ***III | Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat |

Jelmagyarázat

*

Konzultációs eljárás

**I

Együttműködési eljárás: első olvasat

**II

Együttműködési eljárás: második olvasat

***

Hozzájárulási eljárás

***I

Együttdöntési eljárás: első olvasat

***II

Együttdöntési eljárás: második olvasat

***III

Együttdöntési eljárás: harmadik olvasat

(A Bizottság által javasolt jogalap határozza meg az eljárás típusát)

Parlamenti bizottságok rövidítései

| AFET | Külügyi Bizottság |
| --- | --- |
| DEVE | Fejlesztési Bizottság |
| INTA | Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság |
| BUDG | Költségvetési Bizottság |
| CONT | Költségvetési Ellenőrző Bizottság |
| ECON | Gazdasági és Monetáris Bizottság |
| EMPL | Foglalkoztatási és Szociális Bizottság |
| ENVI | Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság |
| ITRE | Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság |
| IMCO | Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság |
| TRAN | Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság |
| REGI | Regionális Fejlesztési Bizottság |
| AGRI | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság |
| PECH | Halászati Bizottság |
| CULT | Kulturális és Oktatási Bizottság |
| JURI | Jogi Bizottság |
| LIBE | Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság |
| AFCO | Alkotmányügyi Bizottság |
| FEMM | Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság |
| PETI | Petíciós Bizottság |
| DROI | Emberi Jogi Albizottság |
| SEDE | Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság |

AFET

Külügyi Bizottság

DEVE

Fejlesztési Bizottság

INTA

Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság

BUDG

Költségvetési Bizottság

CONT

Költségvetési Ellenőrző Bizottság

ECON

Gazdasági és Monetáris Bizottság

EMPL

Foglalkoztatási és Szociális Bizottság

ENVI

Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság

ITRE

Ipari, Kutatási és Energiaügyi Bizottság

IMCO

Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság

TRAN

Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság

REGI

Regionális Fejlesztési Bizottság

AGRI

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Bizottság

PECH

Halászati Bizottság

CULT

Kulturális és Oktatási Bizottság

JURI

Jogi Bizottság

LIBE

Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság

AFCO

Alkotmányügyi Bizottság

FEMM

Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság

PETI

Petíciós Bizottság

DROI

Emberi Jogi Albizottság

SEDE

Biztonság- és Védelempolitikai Albizottság

Képviselőcsoportok rövidítései

| PPE | az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja |
| --- | --- |
| S&D | az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport |
| ALDE | Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport |
| ECR | Európai Konzervatívok és Reformisták Képviselőcsoport |
| Verts/ALE | a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja |
| GUE/NGL | az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja |
| EFD | a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport |
| NI | Független képviselők |

PPE

az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportja

S&D

az Európai Szocialisták és Demokraták Progresszív Szövetsége képviselőcsoport

ALDE

Liberálisok és Demokraták Szövetsége Európáért Képviselőcsoport

ECR

Európai Konzervatívok és Reformisták Képviselőcsoport

Verts/ALE

a Zöldek/az Európai Szabad Szövetség Képviselőcsoportja

GUE/NGL

az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja

EFD

a Szabadság és Demokrácia Európája képviselőcsoport

NI

Független képviselők

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament ÜLÉSSZAK: 2009 - 2010 2009. december 14-17-i ülések

| 22.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 103/1

---

2009. december 14., hétfő2009. DECEMBER 14-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 103 E/01

Tartalom

| 1. | Az ülésszak folytatása |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az elnök közleményei |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére |
| --- | --- |

4.

| 5. | A bizottságok és a küldöttségek tagjai |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az eljárási szabályzat értelmezése |
| --- | --- |

6.

| 7. | Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dokumentumok benyújtása |
| --- | --- |

8.

| 9. | Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Előirányzatok átcsoportosítása |
| --- | --- |

10.

| 11. | Petíciók |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ügyrend |
| --- | --- |

12.

| 13. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

13.

| 14. | Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben |
| --- | --- |

14.

| 15. | Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban (vita) |
| --- | --- |

15.

| 16. | A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (vita) |
| --- | --- |

16.

| 17. | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans(vita) |
| --- | --- |

17.

| 18. | A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (vita) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Játékok biztonságossága (vita) |
| --- | --- |

19.

| 20. | A következő ülésnap napirendje |
| --- | --- |

20.

| 21. | Az ülés berekesztése |
| --- | --- |

21.

JELENLÉTI ÍV

MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | Munkarend - Azerbajdzsán |
| --- | --- |

1.

2009. DECEMBER 14-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1.   Az ülésszak folytatása

Az ülést 17.00-kor nyitják meg.

2.   Az elnök közleményei

Az elnök a Parlament nevében elítéli a Silvio Berlusconi olasz miniszterelnököt ért támadást.

Megemlékezik a szükségállapot lengyelországi bevezetésének 28. évfordulójáról, és emlékeztet, hogy a Szaharov-díj átadására holnapután, szerdán fog sor kerülni.

*

* *

Felszólal: Francesco Enrico Speroni, Gianni Pittella és Mario Mauro képviselőcsoportjaik nevében – csatlakozva az elnökhöz – szintén elítélik a Silvio Berlusconit ért támadást.

3.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

4.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

A Lengyel Köztársaság főállamügyésze egy koszalini kerületi ügyészségen folyó eljárás keretében eljuttatta az elnöknek a Krzysztof Lisek képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.

A kérelmet az eljárási szabályzat 6. cikke (2) bekezdésének értelmében az illetékes bizottsághoz, azaz a JURI bizottsághoz utalják.

5.   Abizottságok és a küldöttségek tagjai

Az elnök a PPE és az S&D képviselőcsoportoktól az alábbi kinevezési kérelmeket kapta:

| | BUDG bizottság:
  Edit Herczog helyére Derek Vaughan |
| --- | --- |

BUDG bizottság:

Edit Herczog helyére Derek Vaughan

| | ITRE bizottság:
  Derek Vaughan helyére Edit Herczog |
| --- | --- |

ITRE bizottság:

Derek Vaughan helyére Edit Herczog

| | EURONEST:
  Antolín Sánchez Presedo helyére Magdalena Alvarez
  Edit Herczog |
| --- | --- |

EURONEST:

Antolín Sánchez Presedo helyére Magdalena Alvarez

Edit Herczog

| | Az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:
  Alojz Peterle. |
| --- | --- |

Az EU-Horvátország parlamenti vegyes bizottságba delegált küldöttség:

Alojz Peterle.

E kinevezések akkor minősülnek ratifikáltnak, ha nem tesznek ellenük ellenvetést a jelen jegyzőkönyv elfogadásáig.

6.   Az eljárási szabályzat értelmezése

Az elnök az eljárási szabályzat 211. cikkének (3) bekezdésének megfelelően tájékoztatja a Parlamentet, hogy az eljárási szabályzat 27. és 28. cikkét az azok értelmezésére felkért Alkotmányügyi Bizottság az alábbiak szerint értelemzte:

„Az elnök távollétében a korelnök vagy annak távollétében a legidősebb jelen levő képviselő látja el az értekezlet elnöki tisztét.”

Amennyiben ezen értelmezés ellen nem emel szót valamely képviselőcsoport vagy legalább negyven képviselő (az eljárási szabályzat 211. cikkének (4) bekezdése) a jelen ülés jegyzőkönyvének elfogadása előtt, úgy az elfogadottnak minősül. Ellenkező esetben az értelmezés szavazásra bocsátandó a plenáris ülésen.

7.   Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

7.

Megállapodások szövegeinek a Tanács általi továbbítása

A Tanács a következő dokumentumok hitelesített másolatát továbbította:

| — | Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek, és azok mellékleteinek felváltásáról |
| --- | --- |

—

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a mezőgazdasági termékekre, a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, valamint a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1. és 2. jegyzőkönyvnek, és azok mellékleteinek felváltásáról

| — | Megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról |
| --- | --- |

—

Megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról

8.   Dokumentumok benyújtása

8.

Dokumentumok benyújtása

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be:

| 1) | a Tanács és a Bizottság






  — | A Tanács által 2009. november 20-án készített 10. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2009-es pénzügyi évre (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))






  utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

a Tanács és a Bizottság

—

A Tanács által 2009. november 20-án készített 10. sz. költségvetésmódosítás-tervezet a 2009-es pénzügyi évre (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD))

utalva:

illetékes: BUDG

| — | 2. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 20-án összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))






  utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

2. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 20-án összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD))

utalva:

illetékes: BUDG

| — | A Tanács által 2009. november 20-án összeállított, az Európai Közösségek 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetének második tanácsi olvasata (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))






  utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A Tanács által 2009. november 20-án összeállított, az Európai Közösségek 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetének második tanácsi olvasata (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD))

utalva:

illetékes: BUDG

| — | A DEC 56/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))






  utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

A DEC 56/2009. számú előirányzatok átcsoportosítására vonatkozó javaslat – III. szakasz - Bizottság (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD))

utalva:

illetékes: BUDG

| — | Javaslat a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))






  utalva: | illetékes: BUDG
  vélemény: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Javaslat a rugalmassági eszköz igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra (COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD))

utalva:

illetékes: BUDG

vélemény: ITRE

| — | 3. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 27-én összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))






  utalva: | illetékes: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

3. sz. módosító indítvány az Európai Unió 2010. pénzügyi évre szóló, a Tanács által 2009. november 27-én összeállított általános költségvetés-tervezetéhez (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD))

utalva:

illetékes: BUDG

| — | Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))






  utalva: | illetékes: BUDG
  vélemény: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Módosított javaslat: az Európai Parlament és a Tanács határozata a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI))

utalva:

illetékes: BUDG

vélemény: ITRE

| 2) | a parlamenti bizottságok






  2.1) | jelentések:






  — | ***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - REGI bizottság - Előadó: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

a parlamenti bizottságok

2.1)

jelentések:

—

***I Jelentés az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló 1080/2006/EK rendeletnek a marginalizált közösségeket segítő, lakáscélú intézkedések támogathatósága tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) - REGI bizottság - Előadó: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009)

| — | ***I Jelentés a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz (A7-0049/2009) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a Progress közösségi foglalkoztatási és társadalmi szolidaritási program létrehozásáról szóló 1672/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz (A7-0049/2009)

| — | ***I Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz (A7-0050/2009) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) - EMPL bizottság - Előadó: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

| — | ***I Jelentés a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - AFET bizottság - Előadó: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a Stabilitási Eszköz létrehozásáról szóló 1717/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) - AFET bizottság - Előadó: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009)

| — | Jelentés a mandátumvizsgálatról (2009/2091(REG)) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés a mandátumvizsgálatról (2009/2091(REG)) - JURI bizottság - Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

| — | ***I Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - DEVE bizottság - Előadó: Gay Mitchell (A7-0078/2009) |
| --- | --- |

—

***I Jelentés a fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló 1905/2006/EK rendelet, valamint a demokrácia és az emberi jogok világszintű előmozdítása finanszírozási eszközének (a demokrácia és az emberi jogok európai eszköze) létrehozásáról szóló 1889/2006/EK rendelet módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslatról (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) - DEVE bizottság - Előadó: Gay Mitchell (A7-0078/2009)

| — | Jelentés az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0079/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés az európai globalizációs kiigazítási alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0079/2009)

| — | Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2009/2207(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0080/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (2009/2207(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0080/2009)

| — | Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság (2009/2185(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Jutta Haug (A7-0081/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó, 10/2009. számú költségvetés-módosítási tervezetéről, III. szakasz – Bizottság (2009/2185(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: Jutta Haug (A7-0081/2009)

| — | Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről a Tanács által módosított formában (minden szakasz) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: László Surján (III. szakasz - Bizottság) és Vladimír Maňka (többi szakasz) (A7-0083/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetés-tervezetéről a Tanács által módosított formában (minden szakasz) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) - BUDG bizottság - Előadó: László Surján (III. szakasz - Bizottság) és Vladimír Maňka (többi szakasz) (A7-0083/2009)

| — | Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (2009/2211(ACI)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0085/2009) |
| --- | --- |

—

Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében (2009/2211(ACI)) - BUDG bizottság - Előadó: Reimer Böge (A7-0085/2009)

| 3) | a képviselők






  3.1) | szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az eljárási szabályzat 116. cikke) (B7-0236/2009)






  — | a Tanácshoz:
  Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios. |
| --- | --- | --- | --- |

3)

a képviselők

3.1)

szóbeli választ igénylő kérdések a kérdések órájára (az eljárási szabályzat 116. cikke) (B7-0236/2009)

—

a Tanácshoz:

Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios.

| 3.2) | állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)






  — | Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a brüsszeli repülőtéren zajló ellenőrzések körülményeiről (B7-0186/2009)






  utalva: | illetékes: LIBE
  vélemény: ENVI, TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

állásfoglalásra irányuló indítványok (az eljárási szabályzat 120. cikke)

—

Cristiana Muscardini. Állásfoglalásra irányuló indítvány a brüsszeli repülőtéren zajló ellenőrzések körülményeiről (B7-0186/2009)

utalva:

illetékes: LIBE

vélemény: ENVI, TRAN

| 3.3) | ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke)






  — | Alexander Graf Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében. A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról (B7-0243/2009)






  utalva: | illetékes: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

ajánlásra irányuló javaslatok (az eljárási szabályzat 121. cikke)

—

Alexander Graf Lambsdorff, az ALDE képviselőcsoport nevében. A Tanácshoz intézett ajánlásra irányuló javaslat az ENSZ Közgyűlésének 65. ülésszakáról (B7-0243/2009)

utalva:

illetékes: AFET

9.   Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

9.

Szóbeli választ igénylő kérdések és írásbeli nyilatkozatok (benyújtás)

Az alábbi dokumentumokat nyújtották be a képviselők:

| 1) | szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 115. cikke):






  — | (O-0121/2009/rév.1) felteszi: Danuta Maria Hübner, a REGI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A kohéziós politika 2013 után (B7-0229/2009) |
| --- | --- | --- |

1)

szóbeli választ igénylő kérdések (az eljárási szabályzat 115. cikke):

—

(O-0121/2009/rév.1) felteszi: Danuta Maria Hübner, a REGI bizottság nevében, a Bizottsághoz: A kohéziós politika 2013 után (B7-0229/2009)

| — | (O-0122/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0230/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0122/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0230/2009)

| — | (O-0123/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0231/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0123/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0231/2009)

| — | (O-0126/2009) felteszi: Vital Moreira, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0232/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0126/2009) felteszi: Vital Moreira, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0232/2009)

| — | (O-0135/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: Korlátozó intézkedések (B7-0233/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0135/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: Korlátozó intézkedések (B7-0233/2009)

| — | (O-0136/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Korlátozó intézkedések (B7-0234/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0136/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Korlátozó intézkedések (B7-0234/2009)

| — | (O-0141/2009) felteszi: Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi és Heide Rühle, az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az online szerencsejátékok és az EB legutóbbi döntései (B7-0235/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0141/2009) felteszi: Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi és Heide Rühle, az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: Az online szerencsejátékok és az EB legutóbbi döntései (B7-0235/2009)

| — | (O-0151/2009) felteszi: Horst Schnellhardt, a PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A higiéniáról szóló, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatok (B7-0237/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0151/2009) felteszi: Horst Schnellhardt, a PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A higiéniáról szóló, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatok (B7-0237/2009)

| — | (O-0152/2009) felteszi: Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A szubszidiaritás elvének védelme (B7-0238/2009) |
| --- | --- |

—

(O-0152/2009) felteszi: Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A szubszidiaritás elvének védelme (B7-0238/2009)

| 2) | nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke):






  — | Franz Obermayr a gyermekek jogairól mint emberi jogokról (0067/2009) |
| --- | --- | --- |

2)

nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke):

—

Franz Obermayr a gyermekek jogairól mint emberi jogokról (0067/2009)

| — | Willy Meyer, Ilda Figueiredo és João Ferreira a 112-es hívószámmal elérhető, sürgősségi ellátást nyújtó szolgálatok egységes kereteinek létrehozásáról (0068/2009) |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Ilda Figueiredo és João Ferreira a 112-es hívószámmal elérhető, sürgősségi ellátást nyújtó szolgálatok egységes kereteinek létrehozásáról (0068/2009)

| — | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev és Jean-Marie Cavada a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadságról, az oktatáshoz való jogról és a vallási szimbólumokra alapuló megkülönböztetés minden formájának tiltásáról (0069/2009) |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev és Jean-Marie Cavada a gondolat-, lelkiismeret- és vallásszabadságról, az oktatáshoz való jogról és a vallási szimbólumokra alapuló megkülönböztetés minden formájának tiltásáról (0069/2009)

| — | Filip Kaczmarek a Halki teológiai intézet megnyitásáról (0070/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek a Halki teológiai intézet megnyitásáról (0070/2009)

| — | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a mellrák elleni harcról az Európai Unióban (0071/2009). |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka és Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a mellrák elleni harcról az Európai Unióban (0071/2009).

10.   Előirányzatok átcsoportosítása

10.

Előirányzatok átcsoportosítása

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 39/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 44/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 48/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 52/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 54/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 55/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján teljes egészében engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bizottság DEC 56/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).

A bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) bekezdése alapján támogatta az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bíróság 8/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.

A bizottság a Tanács véleményének tudomásul vételét követően az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (3) bekezdése alapján engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság megvizsgálta az Európai Bíróság 9/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítási javaslatát.

A bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (2) és (3) bekezdése alapján engedélyezte az átcsoportosítást.

*

* *

A Költségvetési Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése alapján engedélyezte a 2009. évi költségvetés VI. szakaszát érintő DEC 2/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítást – Gazdasági és Szociális Bizottság.

*

* *

A Költségvetési Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 24. cikkének (4) bekezdése alapján engedélyezte a 2009. évi költségvetés VII. szakaszát érintő DEC 1/2009. sz. előirányzat-átcsoportosítást – Régiók Bizottsága.

11.   Petíciók

11.

Petíciók

A következő, az alábbi időpontban nyilvántartásba vett petíciókat az eljárási szabályzat 201. cikke (6) bekezdésének megfelelően továbbították az illetékes bizottságnak:

| | 2009. november 26.
  Bernd Hefenbrock (no. 1538/2009); Günter Neumann (no. 1539/2009); Andreas Sokolowski (no. 1540/2009); Maria Dos Santos (no. 1541/2009); Dimitar Balyuchev (no. 1542/2009); Hansjoerg Zingler (no. 1543/2009); Tiziana Savarese (35 aláírás) (no. 1544/2009); Heide Newson (no. 1545/2009); Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (no. 1546/2009); Heinz Rudolf Götten (no. 1547/2009); John Thomas Long (no. 1548/2009); Mateja Mark (no. 1549/2009); Andreas Broos (2 aláírás) (no. 1550/2009); (titkos név) (no. 1551/2009); Reinhard Hauch (no. 1552/2009); Wolfgang Lange (no. 1553/2009); M.R. Zondervan (no. 1554/2009); Elaine Baker-Guni (no. 1555/2009); Rudanov Jurij (no. 1556/2009); Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (no. 1557/2009); Matthias Schrötter (no. 1558/2009); Anton Ulm (no. 1559/2009); Todan Viorel Hutuleac (no. 1560/2009); Marwin Dürrer-Klein (no. 1561/2009); Jneta Ioneta Toader (no. 1562/2009); Bozena Zuziak (no. 1563/2009); Marina Berati (NEIC) (1574 aláírás) (no. 1564/2009); José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs de Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (no. 1565/2009); Carlos Correia de Matos (no. 1566/2009); (titkos név) (no. 1567/2009); Carmelino Di Salvo (no. 1568/2009); (titkos név) (no. 1569/2009); Tytti Enroth-Nortes (no. 1570/2009); Alberto Franceschi (no. 1571/2009); (titkos név) (no. 1572/2009); Aurelio Pretel Marín (no. 1573/2009); Cheryl Collier (no. 1574/2009); Jose Luis Baró Fuentes (no. 1575/2009); Paul Vella (no. 1576/2009); Constant Verbraeken (no. 1577/2009); (titkos név) (no. 1578/2009); Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (no. 1579/2009); Chantel Marriott (no. 1580/2009); Maria Chiriac (no. 1581/2009); (titkos név) (no. 1582/2009); Nikolaos Ntaikos (no. 1583/2009); Dimitrios Examiliotis (no. 1584/2009); Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово „Анна Политковская”) (no. 1585/2009); Kolyo Kolev Petrov (27 aláírás) (no. 1586/2009); Rosendo Ruiz Rodriguez (no. 1587/2009); Gerlinde Dörflein (no. 1588/2009); * * („Save made in Germany” kezdeményezés) (no. 1589/2009); Hanna Heiland (no. 1590/2009); William K. Sandiford (no. 1591/2009); José Luis Domínguez Domínguez (no. 1592/2009); Metodie Nicoara (no. 1593/2009); Niculae Nitu (no. 1594/2009); Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (no. 1595/2009); Margaret Briody (no. 1596/2009); Michael Gare-Simmons (no. 1597/2009); Julio César Sanchez Enriquez (no. 1598/2009); Eric Orton (no. 1599/2009); Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 aláírás) (no. 1600/2009); Carola Schmidt (no. 1601/2009); Georgy Naidenov (no. 1602/2009); Carla Venturelli (no. 1603/2009); (titkos név) (no. 1604/2009); Mitica Cretu (Hai Rromale) (no. 1605/2009); László Kiss-Dobos (no. 1606/2009); Thomas Schmidt (no. 1607/2009); (titkos név) (no. 1608/2009); Baluta Gheorghe Stefanel (no. 1609/2009); Agostino Consigliere (no. 1610/2009); (titkos név) (no. 1611/2009); Fabio Mazzucchelli (no. 1612/2009); Marco Da Prato (no. 1613/2009); Marinella Colombo (no. 1614/2009); (titkos név) (no. 1615/2009); Dietmar Anzer (no. 1616/2009); Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (no. 1617/2009); Alexandru Bostaca (no. 1618/2009); (titkos név) (no. 1619/2009); (titkos név) (no. 1620/2009); Amleto Nittolo (no. 1621/2009); Alessandro Lai (no. 1622/2009); Ivan Zinzelli (no. 1623/2009); (titkos név) (no. 1624/2009); Heribert Hofmann (no. 1625/2009); Lothar Schröder (no. 1626/2009); (titkos név) (no. 1627/2009); Marcela Danciu (no. 1628/2009); Francisco Mármol Pérez (no. 1629/2009); Lucian Lakab (no. 1630/2009); Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (no. 1631/2009); Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (no. 1632/2009); (titkos név) (no. 1633/2009); Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (no. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (no. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (no. 1636/2009); Mark Tedman (no. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (no. 1638/2009); (titkos név) (no. 1639/2009); (titkos név) (no. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (no. 1641/2009); Bernhard Perchinig (no. 1642/2009); Roland Rose (no. 1643/2009); Robert May (no. 1644/2009); Martin Rausch (no. 1645/2009); Rickard Karlsson (no. 1646/2009); Anne McMahon Price (no. 1647/2009); Liselotte Reichert (no. 1648/2009); (titkos név) (no. 1649/2009); (titkos név) (no. 1650/2009); (titkos név) (no. 1651/2009); Matthias Schrötter (no. 1652/2009); Birgit Hinck (no. 1653/2009); Philipp Schmagold (no. 1654/2009); Paweł Kołacz (no. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (no. 1656/2009); |
| --- | --- |

2009. november 26.

Bernd Hefenbrock (no. 1538/2009); Günter Neumann (no. 1539/2009); Andreas Sokolowski (no. 1540/2009); Maria Dos Santos (no. 1541/2009); Dimitar Balyuchev (no. 1542/2009); Hansjoerg Zingler (no. 1543/2009); Tiziana Savarese (35 aláírás) (no. 1544/2009); Heide Newson (no. 1545/2009); Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (no. 1546/2009); Heinz Rudolf Götten (no. 1547/2009); John Thomas Long (no. 1548/2009); Mateja Mark (no. 1549/2009); Andreas Broos (2 aláírás) (no. 1550/2009); (titkos név) (no. 1551/2009); Reinhard Hauch (no. 1552/2009); Wolfgang Lange (no. 1553/2009); M.R. Zondervan (no. 1554/2009); Elaine Baker-Guni (no. 1555/2009); Rudanov Jurij (no. 1556/2009); Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (no. 1557/2009); Matthias Schrötter (no. 1558/2009); Anton Ulm (no. 1559/2009); Todan Viorel Hutuleac (no. 1560/2009); Marwin Dürrer-Klein (no. 1561/2009); Jneta Ioneta Toader (no. 1562/2009); Bozena Zuziak (no. 1563/2009); Marina Berati (NEIC) (1574 aláírás) (no. 1564/2009); José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs de Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (no. 1565/2009); Carlos Correia de Matos (no. 1566/2009); (titkos név) (no. 1567/2009); Carmelino Di Salvo (no. 1568/2009); (titkos név) (no. 1569/2009); Tytti Enroth-Nortes (no. 1570/2009); Alberto Franceschi (no. 1571/2009); (titkos név) (no. 1572/2009); Aurelio Pretel Marín (no. 1573/2009); Cheryl Collier (no. 1574/2009); Jose Luis Baró Fuentes (no. 1575/2009); Paul Vella (no. 1576/2009); Constant Verbraeken (no. 1577/2009); (titkos név) (no. 1578/2009); Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (no. 1579/2009); Chantel Marriott (no. 1580/2009); Maria Chiriac (no. 1581/2009); (titkos név) (no. 1582/2009); Nikolaos Ntaikos (no. 1583/2009); Dimitrios Examiliotis (no. 1584/2009); Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово „Анна Политковская”) (no. 1585/2009); Kolyo Kolev Petrov (27 aláírás) (no. 1586/2009); Rosendo Ruiz Rodriguez (no. 1587/2009); Gerlinde Dörflein (no. 1588/2009); * * („Save made in Germany” kezdeményezés) (no. 1589/2009); Hanna Heiland (no. 1590/2009); William K. Sandiford (no. 1591/2009); José Luis Domínguez Domínguez (no. 1592/2009); Metodie Nicoara (no. 1593/2009); Niculae Nitu (no. 1594/2009); Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (no. 1595/2009); Margaret Briody (no. 1596/2009); Michael Gare-Simmons (no. 1597/2009); Julio César Sanchez Enriquez (no. 1598/2009); Eric Orton (no. 1599/2009); Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 aláírás) (no. 1600/2009); Carola Schmidt (no. 1601/2009); Georgy Naidenov (no. 1602/2009); Carla Venturelli (no. 1603/2009); (titkos név) (no. 1604/2009); Mitica Cretu (Hai Rromale) (no. 1605/2009); László Kiss-Dobos (no. 1606/2009); Thomas Schmidt (no. 1607/2009); (titkos név) (no. 1608/2009); Baluta Gheorghe Stefanel (no. 1609/2009); Agostino Consigliere (no. 1610/2009); (titkos név) (no. 1611/2009); Fabio Mazzucchelli (no. 1612/2009); Marco Da Prato (no. 1613/2009); Marinella Colombo (no. 1614/2009); (titkos név) (no. 1615/2009); Dietmar Anzer (no. 1616/2009); Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (no. 1617/2009); Alexandru Bostaca (no. 1618/2009); (titkos név) (no. 1619/2009); (titkos név) (no. 1620/2009); Amleto Nittolo (no. 1621/2009); Alessandro Lai (no. 1622/2009); Ivan Zinzelli (no. 1623/2009); (titkos név) (no. 1624/2009); Heribert Hofmann (no. 1625/2009); Lothar Schröder (no. 1626/2009); (titkos név) (no. 1627/2009); Marcela Danciu (no. 1628/2009); Francisco Mármol Pérez (no. 1629/2009); Lucian Lakab (no. 1630/2009); Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (no. 1631/2009); Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (no. 1632/2009); (titkos név) (no. 1633/2009); Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (no. 1634/2009); Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (no. 1635/2009); Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (no. 1636/2009); Mark Tedman (no. 1637/2009); Juan Manuel Morales Robles (no. 1638/2009); (titkos név) (no. 1639/2009); (titkos név) (no. 1640/2009); Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (no. 1641/2009); Bernhard Perchinig (no. 1642/2009); Roland Rose (no. 1643/2009); Robert May (no. 1644/2009); Martin Rausch (no. 1645/2009); Rickard Karlsson (no. 1646/2009); Anne McMahon Price (no. 1647/2009); Liselotte Reichert (no. 1648/2009); (titkos név) (no. 1649/2009); (titkos név) (no. 1650/2009); (titkos név) (no. 1651/2009); Matthias Schrötter (no. 1652/2009); Birgit Hinck (no. 1653/2009); Philipp Schmagold (no. 1654/2009); Paweł Kołacz (no. 1655/2009); Antonio Jose Dias Pereira (no. 1656/2009);

| | 2009. december 11.
  Philipp Schmagold (no. 1657/2009); Karl Franz Marschal (no. 1658/2009); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (no. 1659/2009); (titkos név) (no. 1660/2009); Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (no. 1661/2009); Anita Dahm (no. 1662/2009); Manfred Olbrich (no. 1663/2009); Siegfried Iselin (no. 1664/2009); Peter Brown (no. 1665/2009); Jadwiga Tymberska (no. 1666/2009); Walter Grytzik (no. 1667/2009); Birgit Denker (no. 1668/2009); Tomas Venckevicius (no. 1669/2009); Lynn Dilley (no. 1670/2009); i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (no. 1671/2009); Gary Powell (no. 1672/2009); (titkos név) (no. 1673/2009); Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (no. 1674/2009); (titkos név) (no. 1675/2009); Kai Vogelpohl (no. 1676/2009); Michael Fassbender (no. 1677/2009); Panayiotis Poulastides (no. 1678/2009); Gerasimos Soldatos (no. 1679/2009); Konstantinos Aivaliotis (2 aláírás) (no. 1680/2009); Marios Achilleos (no. 1681/2009); Konstantinos Antonopoulos (2 aláírás) (no. 1682/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 aláírás) (no. 1683/2009); Georgios Theodoropoulos (Dimos Oinophyton) (no. 1684/2009); Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (no. 1685/2009); Xavier Geoffroy D'Assy (no. 1686/2009); Josefina Gallego Ferreiro (no. 1687/2009); Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 aláírás) (no. 1688/2009); Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (no. 1689/2009); (titkos név) (no. 1690/2009); Dolores Monferrer Guardiola (40 aláírás) (no. 1691/2009); Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 aláírás) (no. 1692/2009); Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (no. 1693/2009); Sharmila Jadoenath (no. 1694/2009); Karl Liebscher (no. 1695/2009); Jayne Bowd (no. 1696/2009); Raimondo Proietti (no. 1697/2009); Jonathan Kenworthy (no. 1698/2009); Olga Wolf (no. 1699/2009); (titkos név) (no. 1700/2009); Otto Eichhoff (no. 1701/2009); Eugen Ciorbaru (no. 1702/2009); Ilie Mosneagu (no. 1703/2009); Gabi Schmidt (2 aláírás) (no. 1704/2009); Algimantas Davydaitis (no. 1705/2009); Finn Jensen (2 aláírás) (no. 1706/2009); Mario Becchetti (no. 1707/2009); Inge-Maria Noack (no. 1708/2009); Marija Švalbe (no. 1709/2009); Beata Elizabeth Nielsen (no. 1710/2009). |
| --- | --- |

2009. december 11.

Philipp Schmagold (no. 1657/2009); Karl Franz Marschal (no. 1658/2009); Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (no. 1659/2009); (titkos név) (no. 1660/2009); Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (no. 1661/2009); Anita Dahm (no. 1662/2009); Manfred Olbrich (no. 1663/2009); Siegfried Iselin (no. 1664/2009); Peter Brown (no. 1665/2009); Jadwiga Tymberska (no. 1666/2009); Walter Grytzik (no. 1667/2009); Birgit Denker (no. 1668/2009); Tomas Venckevicius (no. 1669/2009); Lynn Dilley (no. 1670/2009); i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (no. 1671/2009); Gary Powell (no. 1672/2009); (titkos név) (no. 1673/2009); Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (no. 1674/2009); (titkos név) (no. 1675/2009); Kai Vogelpohl (no. 1676/2009); Michael Fassbender (no. 1677/2009); Panayiotis Poulastides (no. 1678/2009); Gerasimos Soldatos (no. 1679/2009); Konstantinos Aivaliotis (2 aláírás) (no. 1680/2009); Marios Achilleos (no. 1681/2009); Konstantinos Antonopoulos (2 aláírás) (no. 1682/2009); Konstantinos Aivaliotis (3 aláírás) (no. 1683/2009); Georgios Theodoropoulos (Dimos Oinophyton) (no. 1684/2009); Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (no. 1685/2009); Xavier Geoffroy D'Assy (no. 1686/2009); Josefina Gallego Ferreiro (no. 1687/2009); Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 aláírás) (no. 1688/2009); Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (no. 1689/2009); (titkos név) (no. 1690/2009); Dolores Monferrer Guardiola (40 aláírás) (no. 1691/2009); Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 aláírás) (no. 1692/2009); Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (no. 1693/2009); Sharmila Jadoenath (no. 1694/2009); Karl Liebscher (no. 1695/2009); Jayne Bowd (no. 1696/2009); Raimondo Proietti (no. 1697/2009); Jonathan Kenworthy (no. 1698/2009); Olga Wolf (no. 1699/2009); (titkos név) (no. 1700/2009); Otto Eichhoff (no. 1701/2009); Eugen Ciorbaru (no. 1702/2009); Ilie Mosneagu (no. 1703/2009); Gabi Schmidt (2 aláírás) (no. 1704/2009); Algimantas Davydaitis (no. 1705/2009); Finn Jensen (2 aláírás) (no. 1706/2009); Mario Becchetti (no. 1707/2009); Inge-Maria Noack (no. 1708/2009); Marija Švalbe (no. 1709/2009); Beata Elizabeth Nielsen (no. 1710/2009).

12.   Ügyrend

12.

Ügyrend

A következő napirendi pont az ügyrend megállapítása.

Kiosztották a 2009. decemberi plenáris ülés végleges napirendtervezetét (PE 429.519/PDOJ), melynek módosítására a következő javaslatokat tették (az eljárási szabályzat 140. cikke):

| | Hétfő

  Nincs javasolt változtatás. |
| --- | --- |

Hétfő

Hétfő

Nincs javasolt változtatás.

| | Kedd

  Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy tűzzenek napirendre egy szóbeli kérdést a Bizottsághoz a szubszidiaritás elvéről.
  Felszólal: Francesco Enrico Speroni, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.
  A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (118 mellette, 78 ellene, 1 tartózkodás).
  A kérdést a kedd esti ülés napirendjére tűzik.
  A benyújtási határidőket a következőképpen állapítják meg:
  állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 15., kedd, 12 óra.
  módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 16., szerda, 10 óra.
  Felszólal: Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében. |
| --- | --- |

Kedd

Kedd

Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy tűzzenek napirendre egy szóbeli kérdést a Bizottsághoz a szubszidiaritás elvéről.

Felszólal: Francesco Enrico Speroni, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (118 mellette, 78 ellene, 1 tartózkodás).

A kérdést a kedd esti ülés napirendjére tűzik.

A benyújtási határidőket a következőképpen állapítják meg:

állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 15., kedd, 12 óra.

módosítások és közös állásfoglalásra irányuló indítványok: 2009. december 16., szerda, 10 óra.

Felszólal: Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében.

| | Szerda

  Nincs javasolt változtatás. |
| --- | --- |

Szerda

Szerda

Nincs javasolt változtatás.

| | Csütörtök

  Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az eljárási szabályzat 122. cikke):
  Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy az „Azerbajdzsán” napirendi pont helyett (a végleges napirendtervezet 49. pontja) tűzzenek napirendre egy „Fülöp-szigetek” címűt napirendi pontot.
  Felszólal: Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.
  A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (49 mellette, 156 ellene, 9 tartózkodás). |
| --- | --- |

Csütörtök

Csütörtök

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (az eljárási szabályzat 122. cikke):

Az EFD képviselőcsoport kéri, hogy az „Azerbajdzsán” napirendi pont helyett (a végleges napirendtervezet 49. pontja) tűzzenek napirendre egy „Fülöp-szigetek” címűt napirendi pontot.

(a végleges napirendtervezet 49. pontja)

Felszólal: Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében indokolja a kérést.

A Parlament név szerinti szavazással elutasítja a kérelmet (49 mellette, 156 ellene, 9 tartózkodás).

Az ügyrendet megállapították.

13.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

13.

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

14.   Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

14.

Egyperces felszólalások fontos politikai kérdésekben

Az eljárási szabályzat 150. cikke jogcímén az alábbi képviselők, akik fontos politikai ügyekre kívánják felhívni a Parlament figyelmét, tesznek egyperces felszólalást:

Jörg Leichtfried, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alain Cadec, Vasilica Viorica Dăncilă, Ramon Tremosa I Balcells, Petru Constantin Luhan, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sarah Ludford, Marina Yannakoudakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, Iliana Ivanova, Françoise Castex, Teresa Riera Madurell, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Marie-Christine Vergiat, Fiorello Provera, Alajos Mészáros, Eduard Kukan, Tanja Fajon, Cristian Silviu Bușoi, Charalampos Aggourakis, Martin Ehrenhauser, Dominique Baudis, Edit Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Frederic Daerden, Vilja Savisaar, Angelika Werthmann, Iosif Matula, Silvia-Adriana Țicău, Alf Svensson és Diogo Feio.

Az elnök emlékeztet az egyperces felszólalásokra vonatkozó szabályokra.

Felszólal: James Nicholson e kérdés kapcsán.

15.   Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban (vita)

15.

Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Válság a tejágazaton kívüli mezőgazdasági ágazatokban

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

alelnök

alelnök

Felszólal: Albert Deß, a PPE képviselőcsoport nevében, Paolo De Castro, az S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, Martin Häusling, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, James Nicholson, az ECR képviselőcsoport nevében, Patrick Le Hyaric, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Lorenzo Fontana, az EFD képviselőcsoport nevében, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Julie Girling, Ilda Figueiredo, John Stuart Agnew, Giovanni La Via, Iratxe García Pérez, Peter Jahr, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin és Diane Dodds.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines és Béla Glattfelder.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Karin Kadenbach, Seán Kelly, Gabriel Mato Adrover és Herbert Dorfmann.

Felszólal: Mariann Fischer Boel.

A vitát berekesztik.

16.   Adohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (vita)

16.

Adohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0126/2009) felteszi: Vital Moreira, az INTA bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0232/2009)

Vital Moreira kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Mariann Fischer Boel (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Georgios Papastamkos, a PPE képviselőcsoport nevében, Harlem Désir, az S&D képviselőcsoport nevében, Michael Theurer, az ALDE képviselőcsoport nevében, Martin Häusling, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Jan Zahradil, az ECR képviselőcsoport nevében, Helmut Scholz, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az EFD képviselőcsoport nevében, Marine Le Pen, független, Béla Glattfelder, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Jacky Hénin, Hans-Peter Martin és George Sabin Cutaș.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Paul Rübig, Marc Tarabella és Ilda Figueiredo.

Felszólal: Mariann Fischer Boel.

Az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése szerint benyújtandó állásfoglalási indítványok később kerülnek kihirdetésre.

| — | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi, a PPE képviselőcsoport nevében, és Robert Sturdy, az ECR képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0188/2009), |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi, a PPE képviselőcsoport nevében, és Robert Sturdy, az ECR képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0188/2009),

| — | Harlem Désir, Kader Arif és David Martin, az S&D képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0189/2009), |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, Kader Arif és David Martin, az S&D képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0189/2009),

| — | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi és Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0192/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi és Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0192/2009),

| — | Caroline Lucas és Yannick Jadot, a Verts/ALE képvislőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0196/2009), |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas és Yannick Jadot, a Verts/ALE képvislőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0196/2009),

| — | Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins és Nikolaos Chountis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0199/2009). |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins és Nikolaos Chountis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dohai fejlesztési menetrend távlatairól a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (B7-0199/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.4. pont.

17.   Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans(vita)

17.

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans(vita)

Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0602 - C7 0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0079/2009)

Reimer Böge előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Lambert van Nistelrooij, a PPE képviselőcsoport nevében, Frederic Daerden, az S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, Marije Cornelissen, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Hynek Fajmon, az ECR képviselőcsoport nevében, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Marta Andreasen, az EFD képviselőcsoport nevében, Angelika Werthmann, független, Paul Rübig és Evelyn Regner.

ELNÖKÖL: Silvana KOCH-MEHRIN

alelnök

alelnök

Felszólal: Milan Cabrnoch, Paul Rübig, Franz Obermayr, Gunnar Hökmark és Elisabeth Morin-Chartier.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly és Andreas Mölzer.

Felszólal: Vladimír Špidla és Reimer Böge.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.1. pont.

2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.1. pont

18.   Afoglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (vita)

18.

Afoglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (vita)

Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

Kinga Göncz előterjeszti a jelentést.

Felszólal: Vladimír Špidla (a Bizottság tagja).

Felszólal: Olle Schmidt, az ECON bizottság véleményének előadója, Csaba Őry, a PPE képviselőcsoport nevében, Pervenche Berès, az S&D képviselőcsoport nevében, Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Milan Cabrnoch, az ECR képviselőcsoport nevében, Thomas Händel, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, az EFD képviselőcsoport nevében, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, aki válaszol William (The Earl of) Dartmouth kékkártyás kérdésére is, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Horst Schnellhardt, Vilija Blinkevičiūtė, aki válaszol Elisabeth Schroedter kékkártyás kérdésére is, Seán Kelly, Iliana Malinova Iotova, Małgorzata Handzlik, Silvia Costa, Christa Klaß, Antonio Cancian, Pascale Gruny, Raffaele Baldassarre és Elisabeth Morin-Chartier.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Artur Zasada, Silvia-Adriana Țicău, Karin Kadenbach és Zigmantas Balčytis.

Felszólal: Vladimír Špidla és Kinga Göncz.

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.15-i jegyzőkönyv 8.1. pont.

2009.12.15-i jegyzőkönyv 8.1. pont

19.   Játékok biztonságossága (vita)

19.

Játékok biztonságossága (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Játékok biztonságossága

Günter Verheugen (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Andreas Schwab, a PPE képviselőcsoport nevében, Sylvana Rapti, az S&D képviselőcsoport nevében, Jürgen Creutzmann, az ALDE képviselőcsoport nevében, Heide Rühle, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose és Anna Hedh.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Małgorzata Handzlik, Anja Weisgerber és Georgios Papanikolaou.

Felszólal: Günter Verheugen.

A vitát berekesztik.

20.   Akövetkező ülésnap napirendje

20.

Akövetkező ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJMA).

21.   Az ülés berekesztése

21.

Az ülés berekesztése

Az ülést 22.50-kor berekesztik.

Klaus Welle

Főtitkár

Jerzy Buzek

elnök

---

2009. december 14., hétfőJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bontes, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bradbourn, Brepoels, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Imbrasas, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Seán Kelly, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kukan, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lochbihler, Lövin, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Meissner, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paliadeli, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rodust, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. december 14., hétfőMELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Munkarend - Azerbajdzsán

Mellette: 49

ALDE: Creutzmann, Ries, Uspaskich, Vajgl

ECR: Bokros, Bradbourn, Callanan, van Dalen, Eppink, Harbour, Strejček, Tošenovský, Yannakoudakis

EFD: Andreasen, Belder, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Scotta', Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Albertini, Allam, Antonescu, Baldassarre, Balz, Cancian, Comi, Danjean, Dorfmann, Gallo, Iacolino, Mauro, Mészáros, Papanikolaou, Papastamkos, Silvestris

S&D: Göncz

Ellene: 156

ALDE: Bușoi, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Kacin, Ludford, Paulsen, Reimers, Schaake, Schmidt, Uggias, Wikström

GUE/NGL: Chountis, Figueiredo, Hénin, Le Hyaric, Vergiat

PPE: Bach, Barnier, Băsescu, Baudis, Bauer, Belet, Bendtsen, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Corazza Bildt, Daul, Delvaux, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Giannakou, Grossetête, Herranz García, Hibner, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Kalniete, Kelam, Kelly Seán, Koch, Köstinger, Koumoutsakos, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, Liese, Luhan, Lulling, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Morin-Chartier, Motti, Niebler, van Nistelrooij, Pack, Peterle, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Rangel, Rivellini, Rübig, Salatto, Sanchez-Schmid, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Seeber, Siekierski, Stolojan, Svensson Alf, Wałęsa, Weber Manfred, Winkler Iuliu, Záborská, Zver

S&D: Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berlinguer, Caronna, Castex, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cutaș, Daerden, Danellis, De Castro, De Rossa, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Flašíková Beňová, Geier, Guillaume, Havel, Herczog, Ivan, Kadenbach, Kammerevert, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Leichtfried, Maňka, Moreira, Muñiz De Urquiza, Olejniczak, Papadopoulou, Pașcu, Pittella, Regner, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Schulz Martin, Sehnalová, Siwiec, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Lochbihler, Lövin, Schroedter, Staes

Tartózkodás: 9

EFD: Farage, Nuttall

GUE/NGL: Ransdorf

PPE: Hübner, Kalinowski, Sógor, Weisgerber

Verts/ALE: Brepoels, Rühle

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Bruno Gollnisch

Ellene
  : Catherine Greze

Tartózkodás
  :

---

| 22.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 103/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 103/17

---

2009. december 15., kedd2009. DECEMBER 15-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 103 E/02

Tartalom

| 1. | Az ülés megnyitása |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az elnök közleménye |
| --- | --- |

2.

| 3. | A Parlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések |
| --- | --- |

3.

| 4. | Szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Dokumentumok benyújtása |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) - Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság - A rugalmassági eszköz felhasználása: energiaprojekt - 2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása) (vita) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Szavazások órája |
| --- | --- |

8.

| 8.1. | A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (szavazás) |
| --- | --- |

8.1.

| 9. | A szavazáshoz fűzött indokolások |
| --- | --- |

9.

| 10. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

10.

| 11. | Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kérdések órája (a Bizottság elnökéhez intézett kérdések) |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Spontán kérdések |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Európa 2020 |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | A Külügyek Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetései, különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi helyzetre (vita) |
| --- | --- |

13.

| 14. | A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések (vita) |
| --- | --- |

14.

| 15. | A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása (vita) |
| --- | --- |

15.

| 16. | A grúziai helyzet (vita) |
| --- | --- |

16.

| 17. | A közép- és kelet-európai uniós tagállamok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedések (vita) |
| --- | --- |

17.

| 18. | Az Európai Parlament és a Tanács élelmiszerhigiéniai területen hozott rendeleteinek alkalmazásában szerzett tapasztalatok (vita) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért (vita) |
| --- | --- |

19.

| 20. | A szubszidiaritás elvének védelme - Vallási és kultúrális jelképek használata nyilvános helyeken (vita) |
| --- | --- |

20.

| 21. | A következő ülésnap napirendje |
| --- | --- |

21.

| 22. | Az ülés berekesztése |
| --- | --- |

22.

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I |
| --- | --- |

1.

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 11 |
| --- | --- |

1.

| 2. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 -mód.: 14 |
| --- | --- |

2.

| 3. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 51 |
| --- | --- |

3.

| 4. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 15=46 |
| --- | --- |

4.

| 5. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 65 |
| --- | --- |

5.

| 6. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 18=50 |
| --- | --- |

6.

| 7. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 21=47 |
| --- | --- |

7.

| 8. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 48 |
| --- | --- |

8.

| 9. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 49 |
| --- | --- |

9.

| 10. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 5 |
| --- | --- |

10.

| 11. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 56 |
| --- | --- |

11.

| 12. | Göncz-jelentés A7-0050/2009 - jogalkotási állásfoglalás |
| --- | --- |

12.

2009. DECEMBER 15-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 9.05-kor nyitják meg.

2.   Az elnök közleménye

Az elnök közli, hogy a Parlament 2009. december 2-án megkapta a Bizottság Európai Parlamentnek és Tanácsnak szóló közleményét a Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének a folyamatban lévő intézményközi döntéshozatali eljárásokra gyakorolt hatásairól (COM(2009)0665 végleges).

E közlemény okán a Parlament úgy tekinti, hogy ismét felkérték, hogy véleményezze az abban szereplő valamennyi olyan javaslatot, amely tekintetében a Lisszaboni Szerződés hatáskört biztosít a Parlament számára. A Parlament tehát tudomásul veszi, hogy a Bizottság ugyanígy fog eljárni egyes javaslatok visszavonásakor is.

A 2009. december 1-jén, a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésének napján függőben levő jogalkotási javaslatok tekintetében az elnök felkéri azokat a parlamenti bizottságokat, amelyeket e jogalkotási ciklus során már az ülés jegyzőkönyveiben foglaltak szerint is felkértek egy-egy témában, hogy a Lisszaboni Szerződés rendelkezéseinek fényében ellenőrizzék a Bizottság által javasolt jogalapokat és eljárásmódosításokat, valamint minden más módosítást, és hogy döntsék el, hogy fenn kívánják-e tartani a rendes jogalkotási eljárás első olvasatában történt konzultációk során már elfogadott álláspontjukat vagy jóváhagyásukat. A Parlament természetesen fenntartja magának a jogot, hogy a Bizottságtól új javaslatok benyújtását kérje.

Azon javaslatok tekintetében, amelyek esetében a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését megelőzően nem konzultáltak az Európai Parlamenttel, a Bizottságnak a hatályos eljárás szerint kell továbbítania az új javaslatokat.

3.   AParlament álláspontjaival és állásfoglalásaival kapcsolatos további intézkedések

A 2009. októberi, I. és II. ülés során a Parlament által elfogadott álláspontokkal és állásfoglalásokkal kapcsolatos további intézkedésekről szóló bizottsági közlemény rendelkezésre áll a „Séance en direct” internetoldalon.

4.   Szóbeli választ igénylő kérdések (benyújtás)

A képviselők az alábbi szóbeli választ igénylő kérdést nyújtották be (az eljárási szabályzat 115. cikke):

| — | (O-0158/2009) felteszi: Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski és Konrad Szymański, a Bizottsághoz: Kulturális és vallási jelképek elhelyezése közterületeken (B7-0239/2009). |
| --- | --- |

—

(O-0158/2009) felteszi: Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski és Konrad Szymański, a Bizottsághoz: Kulturális és vallási jelképek elhelyezése közterületeken (B7-0239/2009).

5.   Dokumentumok benyújtása

A képviselők az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokat nyújtották be (az eljárási szabályzat 120. cikke):

| — | Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer és Dimitar Stoyanov. Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megszakításáról (B7-0244/2009)







  utalva | : | illetékes: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

—

Zoltán Balczó, Andrew Henry William Brons, Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer és Dimitar Stoyanov. Állásfoglalásra irányuló indítvány a Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megszakításáról (B7-0244/2009)

utalva

:

illetékes: AFET

| — | Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer és Nikolaos Salavrakos. Állásfoglalásra irányuló indítvány az emberi jogok törökországi helyzetéről (B7-0245/2009)







  utalva | : | illetékes: AFET
  vélemény: FEMM, LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

—

Mario Borghezio, Gaetan Claeys, Morten Messerschmidt, Andreas Mölzer és Nikolaos Salavrakos. Állásfoglalásra irányuló indítvány az emberi jogok törökországi helyzetéről (B7-0245/2009)

utalva

:

illetékes: AFET

vélemény: FEMM, LIBE

6.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok kihirdetése)

A következő képviselők vagy képviselőcsoportok nyújtottak be az eljárási szabályzat 122. cikkének értelmében vitaindítványt, az alábbi állásfoglalásra irányuló indítványokkal kapcsolatban:

| I. | Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy







  — | Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Paloma Muñiz De Urquiza és Iratxe García Pérez, az S&D képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0247/2009), |
| --- | --- | --- |

I.

Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy

—

Hannes Swoboda, Raimon Obiols, María Paloma Muñiz De Urquiza és Iratxe García Pérez, az S&D képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0247/2009),

| — | Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa I Balcells, Ivo Vajgl és Niccolò Rinaldi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0249/2009), |
| --- | --- |

—

Izaskun Bilbao Barandica, Ramon Tremosa I Balcells, Ivo Vajgl és Niccolò Rinaldi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0249/2009),

| — | Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler és Frieda Brepoels, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0252/2009), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Oriol Junqueras Vies, Malika Benarab-Attou, Nicole Kiil-Nielsen, Jill Evans, Barbara Lochbihler és Frieda Brepoels, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0252/2009),

| — | Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo és João Ferreira, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0255/2009), |
| --- | --- |

—

Willy Meyer, Helmut Scholz, Sabine Lösing, Miguel Portas, Patrick Le Hyaric, Marie-Christine Vergiat, Ilda Figueiredo és João Ferreira, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0255/2009),

| — | Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė és Mario Mauro, a PPE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0257/2009), |
| --- | --- |

—

Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Bernd Posselt, Laima Liucija Andrikienė és Mario Mauro, a PPE képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0257/2009),

| — | Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan és Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0258/2009). |
| --- | --- |

—

Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan és Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Nyugat-Szaharáról: az Aminatu Haidar-ügy (B7-0258/2009).

| II. | Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen







  — | Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0259/2009), |
| --- | --- | --- |

II.

Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen

—

Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0259/2009),

| — | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez és Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0260/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez és Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0260/2009),

| — | Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0261/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0261/2009),

| — | Ulrike Lunacek és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0262/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek és Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0262/2009),

| — | Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0263/2009), |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Cornelia Ernst és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0263/2009),

| — | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro és Bernd Posselt, a PPE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0265/2009). |
| --- | --- |

—

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro és Bernd Posselt, a PPE képviselőcsoport nevében, Ugandáról: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (B7-0265/2009).

| III. | Azerbajdzsán: szólásszabadság







  — | Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Azerbajdzsánról (B7-0264/2009), |
| --- | --- | --- |

III.

Azerbajdzsán: szólásszabadság

—

Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Azerbajdzsánról (B7-0264/2009),

| — | Hannes Swoboda, Adrian Severin és Zoran Thaler, az S&D képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0266/2009), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, Adrian Severin és Zoran Thaler, az S&D képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0266/2009),

| — | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0267/2009), |
| --- | --- |

—

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0267/2009),

| — | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0268/2009), |
| --- | --- |

—

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0268/2009),

| — | Helmut Scholz és Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0269/2009), |
| --- | --- |

—

Helmut Scholz és Marie-Christine Vergiat, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0269/2009),

| — | Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0270/2009), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Syed Kamall és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0270/2009),

| — | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė és Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0271/2009). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė és Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, a szólásszabadságról Azerbajdzsánban (B7-0271/2009).

A felszólalási időkeretet az eljárási szabályzat 149. cikkének megfelelően osztják fel.

7.   Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) - Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság - A rugalmassági eszköz felhasználása: energiaprojekt - 2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása) (vita)

Jelentés az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéről (valamennyi szakasz) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)] és az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésénez benyújtott 1/2010 számú (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), a 2/2010 számú (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) és a 3/2010 számú (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) módosító indítvány - Költségvetési Bizottság. Társelőadók: László Surján és Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Jutta Haug (A7-0081/2009)

Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [2009/2207(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0080/2009)

Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0085/2009)

László Surján és Vladimír Maňka előterjeszti jelentésüket.

Jutta Haug előterjeszti a jelentést.

Reimer Böge előterjeszti a jelentéseket.

Felszólal: Hans Lindblad (a Tanács soros elnöke) és Algirdas Šemeta (a Bizottság tagja).

Felszólal: José Manuel Fernandes, a PPE képviselőcsoport nevében, Göran Färm, az S&D képviselőcsoport nevében, Anne E. Jensen, az ALDE képviselőcsoport nevében, Helga Trüpel, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Lajos Bokros, az ECR képviselőcsoport nevében, Miguel Portas, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, és Marta Andreasen, az EFD képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

Felszólal: Angelika Werthmann, független, Alain Lamassoure, Francesca Balzani, Ivars Godmanis, James Nicholson, Jacky Hénin, Bastiaan Belder, Frank Vanhecke, Salvador Garriga Polledo, Eider Gardiazábal Rubial, Gerben-Jan Gerbrandy, Takis Hadjigeorgiou, Zoltán Balczó, Ingeborg Gräßle, Edit Herczog, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Jeggle, Estelle Grelier, Pat the Cope Gallagher, Danuta Maria Hübner, Cătălin Sorin Ivan, Jean-Pierre Audy, Derek Vaughan, Csaba Őry, Gay Mitchell és Tadeusz Zwiefka.

ELNÖKÖL: Libor ROUČEK

alelnök

Felszólal: György Schöpflin és Peter Šťastný.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Czesław Adam Siekierski, Nathalie Griesbeck, Zigmantas Balčytis, Ivars Godmanis és Ilda Figueiredo.

Felszólal: Hans Lindblad, Vladimír Maňka, Jutta Haug, Reimer Böge és László Surján.

A vitát berekesztik.

Szavazás: A7-0081/2009: 2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.2 pont, A7-0083/2009, A7-0080/2009 és A7-0085/2009: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.1 pont, 5.1 pont és 5.2 pont

(Az ülést 11.25-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 12.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA

alelnök

8.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

8.1.   Afoglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I (szavazás)

Jelentés a foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress mikrofinanszírozási eszköz) megteremtéséről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Foglalkoztatási és Szociális Bizottság. Előadó: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

A BIZOTTSÁG JAVASLATA

Módosított változatban jóváhagyva (P7_TA(2009)0106)

JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET

Elfogadva (P7_TA(2009)0106)

9.   Aszavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Kinga Göncz-jelentés - A7-0050/2009

Aldo Patriciello, Dimitar Stoyanov, Diane Dodds, Syed Kamall és Alfredo Pallone

10.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

(A 12.20-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

11.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Albert Deß közli, hogy jelen volt, a neve ennek ellenére nem szerepel a jelenléti íven.

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

12.   Kérdések órája (a Bizottság elnökéhez intézett kérdések)

12.1.   Spontán kérdések

Felszólal: kérdéseket és kiegészítő kérdéseket intéz José Manuel Barrosóhoz (a Bizottság elnöke) - aki válaszol azokra: Corien Wortmann-Kool, a PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, Lothar Bisky, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Paul Nuttall, az EFD képviselőcsoport nevében, és Marine Le Pen, független.

12.2.   Európa 2020

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: kérdést intéz José Manuel Barrosóhoz - aki válaszol azokra: David Casa, Liisa Jaakonsaari, Frédérique Ries, Isabelle Durant, Vicky Ford, Nikolaos Chountis, Ivo Belet, Stephen Hughes, Danuta Jazłowiecka, Werner Langen, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Carl Haglund és William (The Earl of) Dartmouth.

Felszólal: John Bufton a kérdések órájának lebonyolításáról.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

13.   AKülügyek Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetései, különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi helyzetre (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A Külügyek Tanácsának a közel-keleti békefolyamatról szóló következtetései, különös tekintettel a kelet-jeruzsálemi helyzetre

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, Hannes Swoboda, az S&D képviselőcsoport nevében, Annemie Neyts-Uyttebroeck, az ALDE képviselőcsoport nevében, Caroline Lucas, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Peter van Dalen, az ECR képviselőcsoport nevében, Kyriacos Triantaphyllides, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Bastiaan Belder, az EFD képviselőcsoport nevében, Diane Dodds, független, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Proinsias De Rossa, Chris Davies, Franziska Katharina Brantner, Patrick Le Hyaric, Simon Busuttil, Rosario Crocetta, Hannu Takkula, Frieda Brepoels, Charalampos Aggourakis, Monika Flašíková Beňová, Alexandra Thein, Hélène Flautre, Richard Howitt és Ramon Tremosa I Balcells.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Michael Gahler, Frédérique Ries, Sarah Ludford, Ivo Vajgl, Robert Atkins és Charles Tannock.

Felszólal: Cecilia Malmström és Catherine Ashton.

A vitát berekesztik.

14.   ALisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0135/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: Korlátozó intézkedések (B7-0233/2009)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0136/2009) felteszi: Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: Korlátozó intézkedések (B7-0234/2009)

Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a B7-0233/2009 kérdésre.

Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) válaszol a B7-0234/2009 kérdésre.

Felszólal: Nuno Melo, a PPE képviselőcsoport nevében, Monika Flašíková Beňová, az S&D képviselőcsoport nevében, Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Derek Roland Clark, az EFD képviselőcsoport nevében, Andrew Henry William Brons, független, Georgios Papanikolaou, Debora Serracchiani, Franz Obermayr, Petru Constantin Luhan, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Seán Kelly, Janusz Władysław Zemke és Miroslav Mikolášik.

Felszólal: Cecilia Malmström.

ELNÖKÖL: Libor ROUČEK

alelnök

Felszólal: Catherine Ashton.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány:

| — | Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedésekről, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről, illetve a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről (B7-0242/2009). |
| --- | --- |

—

Emine Bozkurt, Louis Michel és Michèle Striffler, a LIBE bizottság nevében, az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott korlátozó intézkedésekről, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről, illetve a szomáliai helyzet tekintetében hozott korlátozó intézkedésekről (B7-0242/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.16-i jegyzőkönyv 4.5. pont.

15.   Adokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés O-0122/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Tanácshoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0230/2009)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0123/2009) felteszi: Michael Cashman, a LIBE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javítása, 1409/2001/EK rendelet (B7-0231/2009)

Michael Cashman kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a B7-0230/2009 kérdésre.

Margot Wallström (a Bizottság alelnöke) válaszol a B7-0231/2009 kérdésre.

Felszólal: Renate Sommer, a PPE képviselőcsoport nevében, Vilija Blinkevičiūtė, az S&D képviselőcsoport nevében, Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Zbigniew Ziobro, az ECR képviselőcsoport nevében, Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, William (The Earl of) Dartmouth, az EFD képviselőcsoport nevében, Salvatore Iacolino és Cornelis de Jong.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Heidi Hautala, Andreas Mölzer és Michael Cashman.

Felszólal: Cecilia Malmström és Margot Wallström.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0191/2009) |
| --- | --- |

—

Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0191/2009)

| — | Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet (B7-0194/2009), |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1049/2001/EK rendelet (B7-0194/2009),

| — | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki és Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0197/2009), |
| --- | --- |

—

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki és Marian Harkin, az ALDE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0197/2009),

| — | Rui Tavares és Cornelis de Jong, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0198/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares és Cornelis de Jong, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról, 1409/2001/EK rendelet (B7-0198/2009),

| — | Renate Sommer, Simon Busuttil és Manfred Weber, a PPE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról (B7-0246/2009). |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Simon Busuttil és Manfred Weber, a PPE képviselőcsoport nevében, a dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése után szükséges javításáról (B7-0246/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.2. pont.

16.   Agrúziai helyzet (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A grúziai helyzet

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: György Schöpflin, a PPE képviselőcsoport nevében, Roberto Gualtieri, az S&D képviselőcsoport nevében, Ulrike Lunacek, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Vytautas Landsbergis, Kinga Göncz, Milan Cabrnoch, Elena Băsescu, Maria Eleni Koppa, Marek Henryk Migalski, Jacek Protasiewicz, Alexander Mirsky és Tomasz Piotr Poręba.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Kristiina Ojuland, Tunne Kelam, Paweł Robert Kowal, Mairead McGuinness, Tadeusz Zwiefka, Seán Kelly és Lena Barbara Kolarska-Bobińska.

Felszólal: Cecilia Malmström és Benita Ferrero-Waldner.

A vitát berekesztik.

(A 19.55-kor megszakított ülést 21.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

alelnök

17.   Aközép- és kelet-európai uniós tagállamok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedések (vita)

A Bizottság nyilatkozata: A közép- és kelet-európai uniós tagállamok gazdaságának élénkítéséhez szükséges intézkedések

Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Arturs Krišjānis Kariņš, a PPE képviselőcsoport nevében, Sergio Gaetano Cofferati, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Tatjana Ždanoka, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Roberts Zīle, az ECR képviselőcsoport nevében, Alfreds Rubiks, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, az EFD képviselőcsoport nevében, Zoltán Balczó, független, Enikő Győri, Ivari Padar, Kristiina Ojuland, Ryszard Czarnecki, Joe Higgins, Nikolaos Salavrakos, Iliana Ivanova, Edit Herczog, Vilja Savisaar, Paul Rübig, Silvia-Adriana Țicău, Diogo Feio és Elena Băsescu.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Petru Constantin Luhan, Victor Boștinaru, Lajos Bokros, Csaba Sógor és Zigmantas Balčytis.

Felszólal: Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

18.   Az Európai Parlament és a Tanács élelmiszerhigiéniai területen hozott rendeleteinek alkalmazásában szerzett tapasztalatok (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0151/2009) felteszi: Horst Schnellhardt, a PPE képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A higiéniáról szóló, 852/2004/EK, 853/2004/EK és 854/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletek alkalmazása során nyert tapasztalatok (B7-0237/2009)

Horst Schnellhardt kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

ELNÖKÖL: Isabelle DURANT

alelnök

Joaquín Almunia (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Christa Klaß, a PPE képviselőcsoport nevében, Karin Kadenbach, az S&D képviselőcsoport nevében, és Joaquín Almunia.

A vitát berekesztik.

19.   Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért (vita)

A Bizottság nyilatkozata: Európai fellépés a terrorizmus áldozataiért

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Teresa Jiménez-Becerril Barrio, a PPE képviselőcsoport nevében, Juan Fernando López Aguilar, az S&D képviselőcsoport nevében, Izaskun Bilbao Barandica, az ALDE képviselőcsoport nevében, Agustín Díaz de Mera García Consuegra és Ramón Jáuregui Atondo.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Georgios Papanikolaou, Magdi Cristiano Allam, Diane Dodds és Karin Kadenbach.

Felszólal: Jacques Barrot.

A vitát berekesztik.

A Parlament egyperces csenddel adózik a terrorizmus áldozatai emlékének.

20.   Aszubszidiaritás elvének védelme - Vallási és kultúrális jelképek használata nyilvános helyeken (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0152/2009) felteszi: Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a Bizottsághoz: A szubszidiaritás elvének védelme (B7-0238/2009)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0158/2009) felteszi: Antonio Cancian, Mario Mauro, Fiorello Provera, Elisabetta Gardini, Salvatore Iacolino, Crescenzio Rivellini, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Aldo Patriciello, Paolo Bartolozzi, Cristiana Muscardini, Mara Bizzotto, Barbara Matera, Lara Comi, Antonello Antinoro, Lorenzo Fontana, Roberta Angelilli, Amalia Sartori, Iva Zanicchi, Licia Ronzulli, Giovanni Collino, Marco Scurria, Giancarlo Scotta', Potito Salatto, Pablo Arias Echeverría, Raffaele Baldassarre, Pilar Ayuso, Luis de Grandes Pascual, Pilar del Castillo Vera, Santiago Fisas Ayxela, Carmen Fraga Estévez, Salvador Garriga Polledo, Cristina Gutiérrez-Cortines, Esther Herranz García, Carlos José Iturgaiz Angulo, Veronica Lope Fontagné, Antonio López-Istúriz White, Gabriel Mato Adrover, Jaime Mayor Oreja, Pablo Zalba Bidegain, Salvatore Tatarella, Magdi Cristiano Allam, Mirosław Piotrowski és Konrad Szymański, a Bizottsághoz: Kulturális és vallási jelképek elhelyezése közterületeken (B7-0239/2009)

Mario Borghezio és Antonio Cancian kifejti a szóbeli választ igénylő kérdéseket.

Jacques Barrot (a Bizottság alelnöke) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésekre.

Felszólal: Mario Mauro, a PPE képviselőcsoport nevében, Juan Fernando López Aguilar, az S&D képviselőcsoport nevében, Sophia in 't Veld, az ALDE képviselőcsoport nevében, Mirosław Piotrowski, az ECR képviselőcsoport nevében, Manfred Weber, Joanna Senyszyn és Carlo Casini.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Miroslav Mikolášik, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Georgios Papanikolaou, Anna Záborská, Magdi Cristiano Allam, Csaba Sógor és Diane Dodds.

Felszólal: Jacques Barrot.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 115. cikkének (5) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Mario Mauro, Simon Busuttil és Manfred Weber, a PPE képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0273/2009), |
| --- | --- |

—

Mario Mauro, Simon Busuttil és Manfred Weber, a PPE képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0273/2009),

| — | Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0274/2009), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0274/2009),

| — | Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a vallási jelképekről és a szubszidiaritásról (B7-0275/2009), |
| --- | --- |

—

Judith Sargentini, Raül Romeva i Rueda és Hélène Flautre, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a vallási jelképekről és a szubszidiaritásról (B7-0275/2009),

| — | Sophia in 't Veld és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról, a vallási jelképekről és a szubszidiaritásról (B7-0276/2009), |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld és Jeanine Hennis-Plasschaert, az ALDE képviselőcsoport nevében, az emberi jogokról, a vallási jelképekről és a szubszidiaritásról (B7-0276/2009),

| — | Rui Tavares, Cornelis de Jong és Nikolaos Chountis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0277/2009), |
| --- | --- |

—

Rui Tavares, Cornelis de Jong és Nikolaos Chountis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0277/2009),

| — | Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes és David-Maria Sassoli, az S&D képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0278/2009). |
| --- | --- |

—

Monika Flašíková Beňová, Claude Moraes és David-Maria Sassoli, az S&D képviselőcsoport nevében, a szubszidiaritás elvének védelméről (B7-0278/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.3. pont.

21.   Akövetkező ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJME).

22.   Az ülés berekesztése

Az ülést 23.45-kor berekesztik.

Klaus Welle

Főtitkár

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Alelnök

---

2009. december 15., keddJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sánchez Presedo, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. december 15., keddI. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A foglalkoztatási és társadalmi integrációs célú európai mikrofinanszírozási eszköz (Progress) ***I

Jelentés: Kinga GÖNCZ (A7-0050/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A szöveg egésze1. sz. tömb -kompromisszum | 52-53
  57-64
  66
  70-80 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| 2. sz. tömb -Az illetékes bizottság módosításai | 2-3
  6
  8-10
  12-13
  16
  19-20
  22-34 | bizottság | | ↓ | |
| Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás | 11 | bizottság | NSz | - | 67,453,13 |
| 13 | bizottság | kül. | V | |
| 14 | bizottság | NSz | - | 94,351,121 |
| Cím | 51 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | NSz | + | 488,80,2 |
| 1=
  45= | bizottság


  GUE/NGL | | ↓ | |
| 1. cikk (1) bek. | 15=
  46= | bizottság


  GUE/NGL | NSz | - | 73,491,14 |
| 65 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | NSz | + | 492,81,14 |
| 2. cikk (1) bek.a) és b) pont | 67-68 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | kül. | + | |
| 17 | bizottság | kül. | ↓ | |
| 2. cikk (1) bek. c) pont | 18=
  50= | bizottság


  Verts/ALE | NSz | - | 70,522,2 |
| 69 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| 3. cikk (1) bek. után | 21=
  47= | bizottság


  GUE/NGL | NSz | - | 89,372,135 |
| 4. cikk (1) bek. d) pont után | 48 | GUE/NGL | NSz | - | 72,518,12 |
| 4. cikk (2) bek. után | 49 | GUE/NGL | NSz | - | 86,518,1 |
| 4. fr. bek. után | 82 | S&D, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| (3) preb. | 54 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | kül. | + | |
| 4 | bizottság | kül. | ↓ | |
| (3) preb. után | 5 | bizottság | NSz | - | 90,383,136 |
| 56 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | NSz | + | 516,66,26 |
| (4) preb. | 81jav | S&D, ALDE | | V | |
| 55 | S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD | | + | |
| 7 | bizottság | | ↓ | |
| szavazás: módosított javaslat | | + | |
| szavazás: jogalkotási állásfoglalás | NSz | + | 516,82,4 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

A szöveg egésze1. sz. tömb -kompromisszum

52-53

57-64

66

70-80

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

2. sz. tömb -Az illetékes bizottság módosításai

2-3

6

8-10

12-13

16

19-20

22-34

bizottság

↓

Az illetékes bizottság módosításai - külön szavazás

11

bizottság

NSz

-

67,453,13

13

bizottság

kül.

V

14

bizottság

NSz

-

94,351,121

Cím

51

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

NSz

+

488,80,2

1=

45=

bizottság

GUE/NGL

↓

1. cikk (1) bek.

15=

46=

bizottság

GUE/NGL

NSz

-

73,491,14

65

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

NSz

+

492,81,14

2. cikk (1) bek.a) és b) pont

67-68

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

kül.

+

17

bizottság

kül.

↓

2. cikk (1) bek. c) pont

18=

50=

bizottság

Verts/ALE

NSz

-

70,522,2

69

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

3. cikk (1) bek. után

21=

47=

bizottság

GUE/NGL

NSz

-

89,372,135

4. cikk (1) bek. d) pont után

48

GUE/NGL

NSz

-

72,518,12

4. cikk (2) bek. után

49

GUE/NGL

NSz

-

86,518,1

4. fr. bek. után

82

S&D, ALDE, Verts/ALE

+

(3) preb.

54

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

kül.

+

4

bizottság

kül.

↓

(3) preb. után

5

bizottság

NSz

-

90,383,136

56

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

NSz

+

516,66,26

(4) preb.

81jav

S&D, ALDE

V

55

S&D, PPE, ALDE, ECR, EFD

+

7

bizottság

↓

szavazás: módosított javaslat

+

szavazás: jogalkotási állásfoglalás

NSz

+

516,82,4

A 35. és 44. módosítást visszavonták.

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: mód.: 5, 11, 14, 15, 18, 56

GUE/NGL mód.: 45, 46, 47, 51, 65, 48, 49

---

2009. december 15., keddII. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 11

Mellette: 67

ALDE: Uspaskich

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Pietikäinen

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 453

ALDE: Alvaro, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Ford, Foster, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Tartózkodás: 13

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna, Britta Thomsen

Tartózkodás
  :

2.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 -mód.: 14

Mellette: 94

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka, Pietikäinen

S&D: Alvarez, Balzani, Borsellino, Brzobohatá, Caronna, Cercas, Cofferati, Correia De Campos, Cozzolino, De Angelis, Glante, Gualtieri, Honeyball, Jáuregui Atondo, Milana, Moraes, Moreira, Serracchiani, Steinruck, Susta, Toia

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: López Aguilar, Masip Hidalgo, Padar

Tartózkodás: 121

S&D: Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Göncz, Grelier, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Simon Busuttil

Ellene
  : Andrew Henry William Brons, Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Daniel Caspary, Ashley Fox

Tartózkodás
  : Edward Scicluna

3.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 51

Mellette: 488

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Portas

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Ellene: 80

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: van Nistelrooij, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 2

NI: Brons

S&D: Bullmann

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Ellene
  : Ian Hudghton, Alyn Smith, Aldo Patriciello

Tartózkodás
  :

4.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 15=46

Mellette: 73

ECR: Foster

EFD: Bloom, Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter

PPE: Casini, Járóka, Oomen-Ruijten, Pallone

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 491

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Tartózkodás: 14

ALDE: Bușoi

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis

NI: Brons, Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Tartózkodás
  :

5.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 65

Mellette: 492

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Ellene: 81

EFD: Belder, Messerschmidt

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Mikolášik, Vlasto

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 14

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Händel

NI: Brons, Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Aldo Patriciello, Lívia Járóka, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

6.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 18=50

Mellette: 70

EFD: Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

PPE: Berlato, Járóka

Verts/ALE: Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 522

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Tartózkodás: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Maštálka

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox, Edward Scicluna

Tartózkodás
  :

7.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 21=47

Mellette: 89

EFD: Messerschmidt, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Gurmai, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 372

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Imbrasas, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Fleckenstein, Glante

Tartózkodás: 135

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Daniel Caspary, Ashley Fox

Tartózkodás
  :

8.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 48

Mellette: 72

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Járóka

S&D: Leichtfried, Severin

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Tartózkodás: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Tartózkodás
  :

9.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 49

Mellette: 86

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

PPE: Járóka

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 518

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Tartózkodás: 1

NI: Szegedi

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Jacek Olgierd Kurski, Sharon Bowles, Ashley Fox

Tartózkodás
  :

10.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 5

Mellette: 90

ALDE: Hennis-Plasschaert

EFD: Imbrasas, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Werthmann

S&D: Balzani, Berlinguer, Borsellino, Caronna, Cofferati, Costa, Cozzolino, De Angelis, Domenici, Milana, Panzeri, Pirillo, Serracchiani, Susta, Toia

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 383

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Glante, Goebbels

Tartózkodás: 136

EFD: Bloom

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Padar, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Nuno Melo, Sharon Bowles

Tartózkodás
  :

11.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - mód.: 56

Mellette: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Messerschmidt, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Zemke

Verts/ALE: Keller

Ellene: 66

ALDE: De Sarnez, Lambsdorff, Rinaldi, Verhofstadt

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Kohlíček, Maštálka, Mélenchon

NI: Bontes, Madlener, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep

PPE: Daul, Winkler Hermann

S&D: Pittella

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 26

EFD: Bloom

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Wils, Zimmer

NI: Dodds

S&D: De Castro

Verts/ALE: Brepoels

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Nuno Melo, Marielle De Sarnez, Joseph Daul, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

12.   Göncz-jelentés A7-0050/2009 - jogalkotási állásfoglalás

Mellette: 516

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Strejček, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Imbrasas, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Zemke

Ellene: 82

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Wils, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Madlener, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Lambert, Lamberts, Lichtenberger, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Ždanoka

Tartózkodás: 4

GUE/NGL: Le Hyaric, Vergiat

NI: Dodds

Verts/ALE: Brepoels

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Astrid Lulling, Sharon Bowles, Nadezhda Neynsky

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

---

| 22.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 103/51 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 103/51

---

2009. december 16., szerda2009. DECEMBER 16-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 103 E/03

Tartalom

| 1. | Az ülés megnyitása |
| --- | --- |

1.

| 2. | Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke) |
| --- | --- |

2.

| 3. | A svéd elnökség mérlege és az előző Európai Tanács következtetései (vita) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Szavazások órája |
| --- | --- |

4.

| 4.1. | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (szavazás) |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság (szavazás) |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Mandátumvizsgálat (szavazás) |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (szavazás) |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések |
| --- | --- |

4.5.

| 5. | A szavazáshoz fűzött indokolások |
| --- | --- |

5.

| 6. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása |
| --- | --- |

8.

| 9. | Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve (vita) |
| --- | --- |

9.

| 10. | Belarusz (vita) |
| --- | --- |

10.

| 11. | Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita) |
| --- | --- |

11.

| 12. | Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések) |
| --- | --- |

12.

| 13. | A következő ülésnap napirendje |
| --- | --- |

13.

| 14. | Az ülés berekesztése |
| --- | --- |

14.

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans |
| --- | --- |

1.

| 2. | Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság |
| --- | --- |

2.

| 3. | Mandátumvizsgálat |
| --- | --- |

3.

| 4. | A dohai fejlesztési menetrend jövőjéről a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően |
| --- | --- |

4.

| 5. | A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések |
| --- | --- |

5.

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 8 |
| --- | --- |

1.

| 2. | BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 2 |
| --- | --- |

2.

| 3. | BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 3 |
| --- | --- |

3.

| 4. | BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - állásfoglalás |
| --- | --- |

4.

| 5. | HAUG-jelentés A7-0081/2009 - állásfoglalás |
| --- | --- |

5.

| 6. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 3 |
| --- | --- |

6.

| 7. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 5 |
| --- | --- |

7.

| 8. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 13. bek. |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 9/1 |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 9/2 |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 8 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 14/1 bek. |
| --- | --- |

12.

| 13. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 14/2 bek. |
| --- | --- |

13.

| 14. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 10 |
| --- | --- |

14.

| 15. | RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - állásfoglalás |
| --- | --- |

15.

2009. DECEMBER 16-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 9.05-kor nyitják meg.

*

* *

Felszólal: Göran Färm kéri, hogy a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően megválasztott új képviselők már most csatlakozhassanak a Parlamenthez megfigyelőként, és ne kelljen megvárni ezzel a Tanács döntését (Az elnök azt válaszolja, hogy a Tanács még nem nyilvánított véleményt, és hogy felkérte az AFCO bizottságot, hogy vizsgálja meg a kérdést), és Rebecca Harms ugyanerről a kérdésről.

Felszólal: Jean-Pierre Audy sajnálja, hogy Fredrik Reinfeldt helyett nem az Európai Tanács kinevezett elnöke, Herman van Rompuy van jelen a 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetéseinek ismertetése céljából (Az elnök azt válaszolja, hogy Herman van Rompuy 2010. január 1-jétől kezdve fogja teljes körűen gyakorolni hatáskörét).

2.   Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

| | EMPL bizottság






  — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013-2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - határidő: 25/02/2010)







  utalva | : | illetékes: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |

EMPL bizottság

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó 2013-2015. évi ad hoc modulprogram elfogadásáról (D007068/02 - 2009/2787(RPS) - határidő: 25/02/2010)

utalva

:

illetékes: EMPL

| — | A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - határidő: 27/02/2010)







  utalva | : | illetékes: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

—

A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 577/98/EK tanácsi rendelet által előírt, a munkaerő mintavételes felméréséhez kapcsolódó, a fogyatékossággal élő személyek foglalkoztatására vonatkozó 2011. évi ad hoc modul előírásainak elfogadásáról (D007069/02 - 2009/2793(RPS) - határidő: 27/02/2010)

utalva

:

illetékes: EMPL

| | ENVI bizottság






  — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az egyes állatoknak és a friss húsnak a Közösségbe való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - határidő: 01/03/2010)







  utalva | : | illetékes: ENVI
  vélemény: AGRI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

ENVI bizottság

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az egyes állatoknak és a friss húsnak a Közösségbe való behozatalára engedéllyel rendelkező harmadik országok, e harmadik országok területei vagy területeinek részei jegyzékeinek, valamint az állat-egészségügyi bizonyítványra vonatkozó követelmények megállapításáról (D005158/02 - 2009/2797(RPS) - határidő: 01/03/2010)

utalva

:

illetékes: ENVI

vélemény: AGRI

| — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyező eltérés időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 1451/2007/EK rendelet módosításáról (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - határidő: 09/03/2010)







  utalva | : | illetékes: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a biocid termékek forgalomba hozatalát engedélyező eltérés időtartamának meghosszabbítása tekintetében az 1451/2007/EK rendelet módosításáról (D007361/02 - 2009/2799(RPS) - határidő: 09/03/2010)

utalva

:

illetékes: ENVI

| | IMCO bizottság






  — | A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - határidő: 28/02/2010)







  utalva | : | illetékes: IMCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

IMCO bizottság

—

A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a hidrogénüzemű gépjárművek típusjóváhagyásáról szóló 79/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (D007225/02 - 2009/2794(RPS) - határidő: 28/02/2010)

utalva

:

illetékes: IMCO

| | LIBE bizottság






  — | A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - határidő: 21/02/2010)







  utalva | : | illetékes: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

LIBE bizottság

—

A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a migrációra és a nemzetközi védelemre vonatkozó közösségi statisztikákról szóló 862/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a születési hely szerinti ország csoportjai, a korábbi szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai, a következő szokásos tartózkodási hely szerinti ország csoportjai és az állampolgárság csoportjai kategóriák fogalommeghatározásai tekintetében történő végrehajtásáról (D005805/02 - 2009/2785(RPS) - határidő: 21/02/2010)

utalva

:

illetékes: LIBE

| | TRAN bizottság






  — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - határidő: 02/03/2010)







  utalva | : | illetékes: TRAN
  vélemény: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |

TRAN bizottság

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] a polgári légi közlekedés védelmére irányuló közös alapkövetelmények kiegészítéséről szóló 272/2009/EK rendelet módosításáról (D007153/02 - 2009/2796(RPS) - határidő: 02/03/2010)

utalva

:

illetékes: TRAN

vélemény: LIBE

| — | Tervezet: A Bizottság .../.../EU határozata [...] a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - határidő: 28/02/2010)







  utalva | : | illetékes: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EU határozata [...] a tengeri áru- és személyszállításban használt statisztikai adatszolgáltatásról szóló 2009/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról (D007206/02 - 2009/2795(RPS) - határidő: 28/02/2010)

utalva

:

illetékes: TRAN

3.   A svéd elnökség mérlege és az előző Európai Tanács következtetései (vita)

A Tanács nyilatkozata: A svéd elnökség mérlege

Az Európai Tanács jelentése és a Bizottság nyilatkozata: A 2009. december 10-11-i Európai Tanács következtetései

Fredrik Reinfeldt (a Tanács soros elnöke) és José Manuel Barroso (a Bizottság elnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Joseph Daul, a PPE képviselőcsoport nevében, Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében, Guy Verhofstadt, az ALDE képviselőcsoport nevében, Rebecca Harms, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, aki válaszol Zoltán Balczó kékkártyás kérdésére is, Lothar Bisky, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Mario Borghezio, az EFD képviselőcsoport nevében, és Barry Madlener, független.

Felszólal: Anna Maria Corazza Bildt a munkák lebonyolításáról.

Felszólal: Fredrik Reinfeldt és José Manuel Barroso.

Felszólal: Rebecca Harms és Gunnar Hökmark.

ELNÖKÖL: Gianni PITTELLA

alelnök

Felszólal: Åsa Westlund, Silvana Koch-Mehrin, Carl Schlyter, Timothy Kirkhope, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Werner Langen, Adrian Severin, Charles Goerens, Ian Hudghton, Hans-Peter Martin, János Áder, Catherine Trautmann, Olle Schmidt, Judith Sargentini, Zoltán Balczó, Othmar Karas, Juan Fernando López Aguilar, Lena Ek, Mario Mauro, Ivari Padar, Paulo Rangel és Marietta Giannakou.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Ivo Vajgl, Jean-Pierre Audy, Mirosław Piotrowski, Anna Maria Corazza Bildt, Csaba Sándor Tabajdi, Rachida Dati, Diane Dodds és Czesław Adam Siekierski.

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

Felszólal: Fredrik Reinfeldt és José Manuel Barroso.

A vitát berekesztik.

ELNÖKÖL: Stavros LAMBRINIDIS

alelnök

4.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

4.1.   Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans (szavazás)

Jelentés az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, valamint a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodással összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0079/2009)

(Egyszerű többség a módosításokról szóló szavazáson)

(Minősített többség és a leadott szavazatok háromötöde a szöveg egészéről szóló szavazáson)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0107)

Felszólalások:

Hans-Peter Martin a szavazások nyilvánosságra hozataláról az ülésteremben.

4.2.   Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezetéről, III. szakasz - Bizottság [16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Jutta Haug (A7-0081/2009)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0108)

4.3.   Mandátumvizsgálat (szavazás)

Jelentés a mandátumvizsgálatról [2009/2091(REG)] - Jogi Bizottság. Előadó: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

HATÁROZATRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

Elfogadva (P7_TA(2009)0109)

4.4.   A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0188/2009

(amely a B7-0188/2009 és B7-0192/2009 helyéb lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Georgios Papastamkos, Daniel Caspary és Tokia Saïfi, a PPE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Georgios Papastamkos, Daniel Caspary és Tokia Saïfi, a PPE képviselőcsoport nevében,

| | Michael Theurer, Niccolò Rinaldi és Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Michael Theurer, Niccolò Rinaldi és Metin Kazak, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Robert Sturdy és Jan Zahradil, az ECR képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Robert Sturdy és Jan Zahradil, az ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0110)

Felszólalások:

| — | Harlem Désir, az S&D képviselőcsoport nevében képvislőcsoportja támogatásáról biztosítja a 2. módosítást. |
| --- | --- |

—

Harlem Désir, az S&D képviselőcsoport nevében képvislőcsoportja támogatásáról biztosítja a 2. módosítást.

(A B7-0189/2009, B7-0196/2009 és B7-0199/2009 állásfoglalásra irányuló indítványok tárgytalanok.)

4.5.   A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések

Állásfoglalásra irányuló indítvány B7-0242/2009

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0111)

5.   A szavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Reimer Böge-jelentés - A7-0079/2009

Jan Březina

A dohai fejlesztési menetrend távlatai a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően - RC-B7-0188/2009

Syed Kamall, Nirj Deva, Marc Tarabella

6.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Kay Swinburne közli, hogy szavazógépe nem működött a Reimer Böge-jelentéshez kapcsolódó 8. módosításról szóló szavazáskor (A7-0079/2009).

Francisco José Millán Mon és Antigoni Papadopoulou közlik, hogy szavazógépük nem működött a Reimer Böge-jelentésről szóló szavazáskor (A7-0079/2009).

Edvard Kožušník és Richard Seeber közlik, hogy szavazógépük nem működött a mai szavazások órája idején.

A szavazásról távolmaradásukat bejelentő képviselők:

James Nicholson

*

* *

Jacek Olgierd Kurski közli, hogy a szavazókártyájához kapcsolódó technikai problémák miatt tegnap nem tudott részt venni a Kinga Göncz-jelentésről szóló első kilenc név szerinti szavazáson (A7-0050/2009).

7.   A Szaharov-díj átadása (ünnepi ülés)

A Parlament 12.00 és 12.30 között ünnepi ülést tart, hogy átadja a Szaharov-díjat a volt Szovjetunió országaiban alapvető jogokat védő Mémorial szervezetnek (Oleg Orlov, Szergej Kovaljev és Ljudmila Alekszejeva).

(A 12.30-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

alelnök

8.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

9.   Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Az EU Afganisztánra és Pakisztánra vonatkozó új cselekvési terve

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Catherine Ashton (a Bizottság kinevezett alelnöke) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Ioannis Kasoulides, a PPE képviselőcsoport nevében, Roberto Gualtieri, az S&D képviselőcsoport nevében, Pino Arlacchi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Jean Lambert, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, Willy Meyer, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Nicole Sinclaire, az EFD képviselőcsoport nevében, Andrew Henry William Brons, független, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Richard Howitt, Charles Goerens, Nicole Kiil-Nielsen, Geoffrey Van Orden, Cornelia Ernst, Philippe Juvin, Ana Gomes, Reinhard Bütikofer, Michael Gahler, Ioan Mircea Pașcu, Francisco José Millán Mon és Elmar Brok.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Lara Comi, Janusz Władysław Zemke, Sajjad Karim, Ivo Vajgl, Arnaud Danjean és Corina Crețu.

ELNÖKÖL: Edward McMILLAN-SCOTT

alelnök

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Piotr Borys és Martin Ehrenhauser.

Felszólal: Cecilia Malmström és Catherine Ashton.

A vitát berekesztik.

10.   Belarusz (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Belarusz

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Benita Ferrero-Waldner (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében, Kristian Vigenin, az S&D képviselőcsoport nevében, Ivars Godmanis, az ALDE képviselőcsoport nevében, Werner Schulz, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Valdemar Tomaševski, az ECR képviselőcsoport nevében, Jiří Maštálka, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében, Peter Šťastný, Justas Vincas Paleckis, Paweł Robert Kowal, Bastiaan Belder és Konrad Szymański.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Paul Rübig, Marek Siwiec, Charles Tannock, Andreas Mölzer és Filip Kaczmarek.

Felszólal: Cecilia Malmström és Karel De Gucht (a Bizottság tagja).

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Fiorello Provera és Rolandas Paskas, az EFD képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0248/2009) |
| --- | --- |

—

Fiorello Provera és Rolandas Paskas, az EFD képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0248/2009)

| — | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0250/2009) |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0250/2009)

| — | Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides és Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0251/2009) |
| --- | --- |

—

Elmar Brok, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ioannis Kasoulides és Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0251/2009)

| — | Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis és Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0253/2009) |
| --- | --- |

—

Gerben-Jan Gerbrandy, Ivars Godmanis és Kristiina Ojuland, az ALDE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0253/2009)

| — | Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0254/2009) |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms, Daniel Cohn-Bendit, Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0254/2009)

| — | Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0256/2009). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Ryszard Czarnecki, Paweł Robert Kowal, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski, Tomasz Piotr Poręba, Konrad Szymański és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, Belaruszról (B7-0256/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.4. pont.

ELNÖKÖL: Pál SCHMITT

alelnök

11.   Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (vita)

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) és Karel De Gucht (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a PPE képviselőcsoport nevében, Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, Isabelle Durant, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Sabine Lösing, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, Andreas Mölzer, független, Gay Mitchell, Corina Crețu, Sophia in 't Veld, Cristian Dan Preda, Luis Yáñez-Barnuevo García és Anne Delvaux.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Michèle Striffler, Marc Tarabella, Frédérique Ries, Raül Romeva i Rueda, Franz Obermayr, Seán Kelly, Jim Higgins és Alf Svensson.

Felszólal: Cecilia Malmström és Karel De Gucht.

A vita lezárását követően az eljárási szabályzat 110. cikkének (2) bekezdése alapján benyújtott állásfoglalásra irányuló indítványok:

| — | Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes és Richard Howitt, az S&D képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0187/2009) |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Thijs Berman, Ana Gomes és Richard Howitt, az S&D képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0187/2009)

| — | Filip Kaczmarek és Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0190/2009) |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek és Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0190/2009)

| — | Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0193/2009) |
| --- | --- |

—

Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0193/2009)

| — | Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0195/2009) |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Jan Zahradil, Tomasz Piotr Poręba, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal és Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0195/2009)

| — | Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0200/2009) |
| --- | --- |

—

Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorgiou, Ilda Figueiredo és Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0200/2009)

| — | Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0241/2009). |
| --- | --- |

—

Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, a Kongói Demokratikus Köztársaságban elkövetett erőszakos cselekményekről (B7-0241/2009).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 7.5. pont.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

12.   Kérdések órája (a Tanácshoz intézett kérdések)

A Parlament számos, a Tanácshoz intézett kérdést megvizsgál (B7-0236/2009).

1. kérdés (Bernd Posselt): Etnikai kisebbségek Szerbiában.

Cecilia Malmström (a Tanács soros elnöke) válaszol a kérdésre, illetve Bernd Posselt és Franz Obermayr kiegészítő kérdéseire.

2. kérdés (Marian Harkin): A munkanélküliség szintje.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Marian Harkin, Andreas Mölzer és Paul Rübig kiegészítő kérdéseire.

3. kérdés (Nikolaos Chountis): Tárgyalások Törökországnak a Frontex közös műveleteiben való részvételéről.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Nikolaos Chountis, Georgios Papanikolaou és Andreas Mölzer kiegészítő kérdéseire.

4. kérdés (Seán Kelly): Éghajlatváltozásról szóló tárgyalások Koppenhágában.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Seán Kelly kiegészítő kérdésére.

5. kérdés (Gay Mitchell): Az éghajlatváltozással összefüggő finanszírozás a fejlődő országok számára.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésekre, illetve Gay Mitchell kiegészítő kérdésére.

6. kérdés (Ádám Kósa): A személyek közötti, vallásra vagy meggyőződésre, fogyatékosságra, életkorra vagy szexuális irányultságra való tekintet nélküli egyenlő bánásmód elvének alkalmazásáról szóló tanácsi irányelvre irányuló javaslat.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésekre, illetve Ádám Kósa kiegészítő kérdésére.

7. kérdés (Vilija Blinkevičiūtė): A fogyatékkal élők jogainak megvédése.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Vilija Blinkevičiūtė, Christa Klaß és Mairead McGuinness kiegészítő kérdéseire.

A 8. és 9. kérdést visszavonták.

A 10. kérdést nem tárgyalják, mivel témája a jelen ülés napirendjén már szerepel.

A 11. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

12. kérdés (Charalampos Aggourakis): Szegény perui gazdák haszonlesésből elkövetett megdöbbentő legyilkolása.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Charalampos Aggourakis kiegészítő kérdésére.

13. kérdés (Ryszard Czarnecki): A Litvániában élő lengyel kisebbséggel szembeni megkülönböztetés.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Ryszard Czarnecki kiegészítő kérdésére.

14. kérdés (Brian Crowley): Buddhista szerzetesek és szerzetesnők üldöztetése Vietnámban.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre. Felszólal: Pat the Cope Gallagher (a szerző helyettese).

15. kérdés (Pat the Cope Gallagher): Izland európai uniós tagfelvételi kérelme.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Pat the Cope Gallagher kiegészítő kérdésére.

A 16. kérdés tárgytalan, mivel a szerzője nincs jelen.

17. kérdés (Mairead McGuinness): Biológiailag lebomló hulladékok.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Mairead McGuinness kiegészítő kérdésére.

18. kérdés (Hans-Peter Martin): A Tanács svéd elnöksége által az átláthatóság terén elért sikerek.

Cecilia Malmström válaszol a kérdésre, illetve Hans-Peter Martin kiegészítő kérdésére.

A 19. kérdés nem elfogadható.

A Tanácshoz intézett kérdések órája lezárva.

13.   A következő ülésnap napirendje

A következő napi ülés napirendjét megállapítják („Napirend” dokumentum, PE 429.519/OJJE).

14.   Az ülés berekesztése

Az ülést 19.10-kor berekesztik.

Klaus Welle

főtitkár

Rainer Wieland

alelnök

---

2009. december 16., szerdaJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abad, Áder, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bennahmias, Berès, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Bontes, Borghezio, Borsellino, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Crocetta, Crowley, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Castro, Dehaene, Delli, Delvaux, de Magistris, De Mita, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Ek, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Gróbarczyk, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Joly, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, Lyon, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skrzydlewska, Smith, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Sterckx, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thomsen, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. december 16., szerdaI. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevétele: SE/Volvo - AT/Steiermark - NL/Heijmans

Jelentés: Reimer BÖGE (A7-0079/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) bek. | 4 | EFD | | - | |
| (2) bek. | 5 | EFD | | - | |
| (4) bek. | 6 | EFD | | - | |
| (7) bek. | 7T | EFD | | - | |
| (8) bek. | 8 | EFD | NSz | - | 45, 467, 10 |
| A preb. | 1 | EFD | | - | |
| B preb. | 2 | EFD | NSz | - | 37, 514, 4 |
| D preb. | 3 | EFD | NSz | - | 36, 534, 8 |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 531, 61, 18


  (Minősített többség és a leadott szavazatok háromötöde) |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(1) bek.

4

EFD

-

(2) bek.

5

EFD

-

(4) bek.

6

EFD

-

(7) bek.

7T

EFD

-

(8) bek.

8

EFD

NSz

-

45, 467, 10

A preb.

1

EFD

-

B preb.

2

EFD

NSz

-

37, 514, 4

D preb.

3

EFD

NSz

-

36, 534, 8

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

531, 61, 18

(Minősített többség és a leadott szavazatok háromötöde)

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

EFD: mód.: 2, 3, 8

2.   Az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó 10/2009 sz. költségvetés-módosításának tervezete, III. szakasz - Bizottság

Jelentés: Jutta HAUG (A7-0081/2009) (minősített többség szükséges)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 559, 25, 10 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

559, 25, 10

3.   Mandátumvizsgálat

Jelentés: Klaus-Heiner LEHNE (A7-0073/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (3) bek. | 1 | EFD | | - | |
| szavazás: határozat (a szöveg egésze) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(3) bek.

1

EFD

-

szavazás: határozat (a szöveg egésze)

+

4.   A dohai fejlesztési menetrend jövőjéről a WTO hetedik miniszteri konferenciáját követően

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0188/2009, B7-0189/2009, B7-0192/2009, B7-0196/2009, B7-0199/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0188/2009




  (PPE, ALDE, ECR) |
| (1) bek. után | 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| (3) bek. után | 13 | GUE/NGL | | - | |
| (4) bek. után | 3 | S&D | NSz | + | 563, 39, 10 |
| (9) bek. | 4 | S&D | | - | |
| (11) bek. után | 1 | PPE | ESz | + | 358, 244, 13 |
| 6 | S&D | | ↓ | |
| 2 | PPE, ALDE | | + | |
| 5 | S&D | NSz | + | 326, 279, 15 |
| (12) bek. | 7 | S&D | | - | |
| bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (13) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 377, 233, 12 |
| (13) bek. után | 15 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | S&D | rész/NSz | | |
| 1 | - | 247, 366, 1 |
| 2 | + | 493, 92, 4 |
| (14) bek. | 8 | S&D | NSz | - | 251, 351, 12 |
| bek. | eredeti szöveg | rész/NSz | | |
| 1 | + | 574, 25, 11 |
| 2 | + | 360, 237, 3 |
| (15) bek. után | 14 | GUE/NGL | | V | |
| (16) bek. | 10 | S&D | NSz | - | 237, 364, 2 |
| (18) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 358, 240, 6 |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 370, 125, 125 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0188/2009 | | PPE, ECR | | ↓ | |
| B7-0189/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0192/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0196/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0199/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0188/2009

(PPE, ALDE, ECR)

(1) bek. után

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

(3) bek. után

13

GUE/NGL

-

(4) bek. után

3

S&D

NSz

+

563, 39, 10

(9) bek.

4

S&D

-

(11) bek. után

1

PPE

ESz

+

358, 244, 13

6

S&D

↓

2

PPE, ALDE

+

5

S&D

NSz

+

326, 279, 15

(12) bek.

7

S&D

-

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

(13) bek.

bek.

eredeti szöveg

NSz

+

377, 233, 12

(13) bek. után

15

GUE/NGL

-

9

S&D

rész/NSz

1

-

247, 366, 1

2

+

493, 92, 4

(14) bek.

8

S&D

NSz

-

251, 351, 12

bek.

eredeti szöveg

rész/NSz

1

+

574, 25, 11

2

+

360, 237, 3

(15) bek. után

14

GUE/NGL

V

(16) bek.

10

S&D

NSz

-

237, 364, 2

(18) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül/ESz

+

358, 240, 6

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

370, 125, 125

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0188/2009

PPE, ECR

↓

B7-0189/2009

S&D

↓

B7-0192/2009

ALDE

↓

B7-0196/2009

Verts/ALE

↓

B7-0199/2009

GUE/NGL

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

S&D: mód.: 3, 5, 8, 9, 10

GUE/NGL (13), (14) bek.

PPE: zárószavazás (RC-B7-0188/2009)

Külön szavazásra irányuló kérelmek

S&D: (13) bek.

Verts/ALE: (12), (14), (18) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL

(14) bek.

| 1. rész | : | Teljes szöveg, kivéve: „a szolgáltatások további általános liberalizációjára irányuló” szövegrész |
| --- | --- | --- |
| 2. rész | : | a fenti szövegrész |

1. rész

:

Teljes szöveg, kivéve: „a szolgáltatások további általános liberalizációjára irányuló” szövegrész

2. rész

:

a fenti szövegrész

ALDE

mód.: 9

| 1. rész | : | „megállapítja, hogy a... gazdasági válsághoz” |
| --- | --- | --- |
| 2. rész | : | „intézkedések meghozatalára... kiküszöbölése érdekében;” |

1. rész

:

„megállapítja, hogy a... gazdasági válsághoz”

2. rész

:

„intézkedések meghozatalára... kiküszöbölése érdekében;”

Egyéb

A GUE/NGL képviselőcsoport visszavonta a 14. módosítását.

5.   A Lisszaboni Szerződés hatálybalépésének következtében az egyéni jogokat érintő korlátozó intézkedések

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0242/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Állásfoglalási indítvány B7-0242/2009




  (LIBE Bizottság) |
| (5) bek. után | 1=
  2= | ALDE
  S&D | rész. | | |
| 1/ESz | + | 502, 39, 66 |
| 2/ESz | - | 235, 272, 89 |
| (11) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Állásfoglalási indítvány B7-0242/2009

(LIBE Bizottság)

(5) bek. után

1=

2=

ALDE

S&D

rész.

1/ESz

+

502, 39, 66

2/ESz

-

235, 272, 89

(11) bek.

bek.

eredeti szöveg

kül.

+

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

Külön szavazásra irányuló kérelmek

PPE: (11) bek.

Részenkénti szavazásra irányuló kérelmek

PPE

mód.: 1, 2

| 1. rész | : | A teljes szöveg kivéve: „ nevezetesen a feketelisták rendszere” |
| --- | --- | --- |
| 2. rész | : | a fenti szövegrész |

1. rész

:

A teljes szöveg kivéve: „ nevezetesen a feketelisták rendszere”

2. rész

:

a fenti szövegrész

---

2009. december 16., szerdaII. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 8

Mellette: 45

ALDE: Ries, Rochefort

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Karim, Mcclarkin, Migalski, Stevenson, Strejček, Sturdy, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Cadec, Theocharous

S&D: Berès, Cercas

Ellene: 467

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Eppink, Gróbarczyk, Kamiński, Kirkhope, Legutko, Piotrowski, Szymański, Tannock, Tošenovský, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Simpson, Sippel, Siwiec, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand

Tartózkodás: 10

EFD: Belder, Bizzotto, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Hénin

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Robert Rochefort, Carl Schlyter, Kay Swinburne

Ellene
  : Reimer Böge, Francisco José Millán Mon, Daciana Octavia Sârbu, Britta Thomsen, Alexandra Thein

Tartózkodás
  :

2.   BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 2

Mellette: 37

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Bloom, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

PPE: Dantin

Verts/ALE: Schlyter

Ellene: 514

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Danjean, Dati, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos

Tartózkodás: 4

GUE/NGL: Hénin, Mélenchon

NI: McMillan-Scott, Tănăsescu

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Ellene
  : Francisco José Millán Mon

Tartózkodás
  :

3.   BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - mód.: 3

Mellette: 36

ECR: Cabrnoch, Češková, Fajmon, Strejček, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Binev, Bontes, Claeys, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Ellene: 534

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Elles, Eppink, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Paška

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Harms, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 8

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Toussas

NI: Brons, McMillan-Scott

S&D: Bozkurt

Verts/ALE: Schlyter

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Ellene
  : Emine Bozkurt, Francisco José Millán Mon

Tartózkodás
  :

4.   BÖGE-jelentés A7-0079/2009 - állásfoglalás

Mellette: 531

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: van Dalen, Kurski

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 61

ALDE: Paulsen, Rinaldi, Verhofstadt

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Stevenson, Strejček, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paška, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Remek, Søndergaard

NI: Binev, Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Březina

Verts/ALE: Schlyter

Tartózkodás: 18

ECR: Bielan, Gróbarczyk, Kamiński, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Zahradil

GUE/NGL: Hénin, Le Hyaric, Mélenchon, Vergiat

NI: Claeys

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Francisco José Millán Mon, Rolandas Paksas, Marit Paulsen

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

5.   HAUG-jelentés A7-0081/2009 - állásfoglalás

Mellette: 559

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Gróbarczyk, Harbour, Karim, Kirkhope, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Ernst, Händel, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Maštálka, Portas, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Canfin, Cornelissen, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 25

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Hénin, Mélenchon, Ransdorf, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Teixeira

S&D: Arif, Gurmai

Tartózkodás: 10

ECR: van Dalen, Kamiński

EFD: Bloom

GUE/NGL: Chountis, Higgins Joe, Le Hyaric, Meyer

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Balz

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Paweł Robert Kowal, Zita Gurmai, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Britta Thomsen

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

6.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 3

Mellette: 563

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Nicolai, Ojuland, Oviir, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Tavares, Vergiat

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel

Ellene: 39

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Panayotov

ECR: Foster

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Áder, Bastos, Bauer, Glattfelder, Győri, Járóka, Kósa, Őry, Schmitt, Schöpflin, Surján

Tartózkodás: 10

EFD: Bloom

GUE/NGL: Angourakis, Hadjigeorgiou, Mélenchon, Toussas, Triantaphyllides

NI: Binev, Claeys, Stoyanov Dimitar, Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Ellene
  : Kinga Gál

Tartózkodás
  :

7.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 5

Mellette: 326

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Barnier, del Castillo Vera, Delvaux, Essayah, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 279

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Messerschmidt, Paška, Salavrakos, Tzavela

NI: Binev, Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Tartózkodás: 15

ALDE: Takkula

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Claeys, Dodds, Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas

Ellene
  : Richard Seeber

Tartózkodás
  :

8.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 13. bek.

Mellette: 377

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: McCarthy, Martin David

Verts/ALE: Brepoels

Ellene: 233

ALDE: Rochefort, Vattimo

EFD: Agnew, Andreasen, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Hankiss, Pöttering

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 12

EFD: Bloom

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

S&D: Danellis, Enciu, Havel, Koppa, Paliadeli, Panzeri, Rapti, Stavrakakis

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Nathalie Griesbeck

Ellene
  : Arlene McCarthy

Tartózkodás
  :

9.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 9/1

Mellette: 247

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Griesbeck, Rinaldi, Rochefort

ECR: Ziobro

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Delvaux, Essayah, Fjellner, Svensson Alf

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Ellene: 366

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Bontes, Dodds, McMillan-Scott, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Besset

Tartózkodás: 1

NI: Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  :

Ellene
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Christofer Fjellner

Tartózkodás
  :

10.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 9/2

Mellette: 493

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Barnier, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Dantin, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hökmark, Hübner, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jeggle, Kaczmarek, Kalinowski, Kariņš, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Pieper, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Siekierski, Skrzydlewska, Sógor, Sonik, Šťastný, Surján, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Turmes

Ellene: 92

ECR: Szymański

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Paška, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Hadjigeorgiou, Higgins Joe, Triantaphyllides

NI: Binev, Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Baldassarre, Balz, Belet, Březina, Briard Auconie, Cavada, Coelho, Danjean, Dati, Daul, Dorfmann, Gallo, Giannakou, Hibner, Hohlmeier, Iacolino, Itälä, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kalniete, Karas, Kasoulides, Kastler, Kelam, Köstinger, Koumoutsakos, Kuhn, Kukan, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Marcinkiewicz, Mastella, Mayor Oreja, Melo, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Patriciello, Peterle, Ponga, Posselt, Rivellini, Salatto, Sanchez-Schmid, Silvestris, Sommer, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Tsoukalas, Zalba Bidegain

S&D: Ayala Sender

Tartózkodás: 4

GUE/NGL: Angourakis, Toussas

NI: Claeys, Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Paweł Robert Kowal, Othmar Karas, Richard Seeber, Marietta Giannakou, Elisabeth Köstinger, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Maurice Ponga, Ioannis Kasoulides, Marielle Gallo, Rachida Dati, Ioannis A. Tsoukalas, Eleni Theocharous, Georgios Koumoutsakos, Nathalie Griesbeck, Jean-Marie Cavada, Inés Ayala Sender, Sophie Briard Auconie

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

11.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 8

Mellette: 251

ALDE: Bennahmias, de Magistris, Rinaldi, Rochefort

ECR: Zahradil

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Binev, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

PPE: Ayuso, Belet, Bodu, Delvaux, Melo, Mikolášik, Oomen-Ruijten, Thyssen

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 351

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zīle, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Bontes, McMillan-Scott, Madlener, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Bach, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Tartózkodás: 12

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

NI: Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Jean-Luc Mélenchon, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Ellene
  : Richard Seeber, Csaba Sógor, Pilar Ayuso

Tartózkodás
  :

12.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 14/1 bek.

Mellette: 574

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bennahmias, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Claeys, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Borys, Březina, Briard Auconie, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 25

ALDE: Gallagher, Kazak, Rinaldi, Vattimo, Watson

ECR: Bielan, Kurski

EFD: Nuttall

NI: Balczó, Bontes, Brons, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Balz, Delvaux, Melo, Schmitt

Tartózkodás: 11

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Sinclaire

NI: Dodds

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

13.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - 14/2 bek.

Mellette: 360

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni, Tzavela

GUE/NGL: Rubiks

NI: Binev, Dodds, McMillan-Scott, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, Delvaux, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Jáuregui Atondo, Severin

Ellene: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Vattimo

EFD: Belder, (The Earl of) Dartmouth, Nuttall

GUE/NGL: Angourakis, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Werthmann

PPE: Balz

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 3

EFD: Bloom

NI: Claeys, Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, William (The Earl of) Dartmouth, Rolandas Paksas

Ellene
  : Bernhard Rapkay

Tartózkodás
  :

14.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - mód.: 10

Mellette: 237

ALDE: Bennahmias, Griesbeck, Rochefort, Wallis

EFD: Belder, Tzavela

GUE/NGL: Chountis, Ernst, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, de Jong, Klute, Kohlíček, Liotard, Lösing, Maštálka, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Vergiat

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Werthmann

PPE: Áder, Bauer, Delvaux, Franco, Gál, Gallo, Gauzès, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Marinescu, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Surján, Winkler Iuliu

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, De Rossa, Désir, Domenici, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mavronikolas, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Flautre, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Ellene: 364

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Bizzotto, Borghezio, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini, Speroni

GUE/NGL: Angourakis, Mélenchon, Rubiks, Toussas, Triantaphyllides

NI: Balczó, Binev, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, McMillan-Scott, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Cavada, Coelho, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Tartózkodás: 2

EFD: Bloom

GUE/NGL: Figueiredo

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Bernhard Rapkay

Ellene
  : Richard Seeber, Jean-Paul Gauzès

Tartózkodás
  : Nathalie Griesbeck

15.   RC-B7-0188/2009 - WTO miniszteri konferencia - állásfoglalás

Mellette: 370

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Crowley, Davies, de Magistris, Duff, Ek, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Kozlík, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Lyon, Manders, Mănescu, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicolai, Ojuland, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Sterckx, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Bokros, Cabrnoch, Callanan, Češková, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Eppink, Fajmon, Ford, Foster, Fox, Girling, Gróbarczyk, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Strejček, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salavrakos, Salvini, Scotta', Soini, Speroni, Tzavela

NI: Binev, McMillan-Scott, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Albertini, Allam, Andrikienė, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Coelho, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Dati, Daul, David, De Mita, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Giannakou, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gruny, Grzyb, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Landsbergis, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, López-Istúriz White, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mastella, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sanchez-Schmid, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Svensson Alf, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Wortmann-Kool, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Borsellino, Caronna, Cofferati, Correia De Campos, Costa, Paliadeli, Panzeri, Pittella, Senyszyn, Serracchiani, Susta

Ellene: 125

ALDE: Bennahmias

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Bufton, Clark, Colman, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Nattrass, Nuttall, Sinclaire

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Ernst, Figueiredo, Hadjigeorgiou, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Maštálka, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Rubiks, Scholz, Søndergaard, Svensson Eva-Britt, Tavares, Toussas, Triantaphyllides, Vergiat

NI: Balczó, Bontes, Brons, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Werthmann

PPE: Áder, Delvaux, Franco, Gál, Glattfelder, Győri, Hankiss, Járóka, Kósa, Őry, Schöpflin, Surján

S&D: Boștinaru, El Khadraoui, Fleckenstein, Gebhardt, Glante, Haug, Hedh, Jaakonsaari, Kadenbach, Lange, Leichtfried, Mavronikolas, Mirsky, Rapti, Regner, Swoboda, Tarabella

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Evans, Giegold, Greze, Harms, Häusling, Hautala, Hudghton, Joly, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schlyter, Schroedter, Schulz Werner, Smith, Staes, Tarand, Tremopoulos, Trüpel, Turmes

Tartózkodás: 125

GUE/NGL: Remek

NI: Claeys, Vanhecke

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cortés Lastra, Cozzolino, Crețu, Crocetta, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Rossa, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Fajon, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Flašíková Beňová, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Havel, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Ivan, Jáuregui Atondo, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Le Foll, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Muñiz De Urquiza, Neuser, Neveďalová, Obiols, Olejniczak, Padar, Paleckis, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Plumb, Poc, Rapkay, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Roth-Behrendt, Rouček, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Sehnalová, Severin, Simon, Sippel, Siwiec, Smolková, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Tabajdi, Thaler, Thomsen, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Richard Seeber, Juozas Imbrasas, Rolandas Paksas, Patrizia Toia

Ellene
  :

Tartózkodás
  : Brian Simpson, Chrysoula Paliadeli, Sylvana Rapti, Robert Rochefort

---

| 22.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CE 103/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CE 103/89

---

2009. december 17., csütörtök2009. DECEMBER 17-iÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

2010/C 103 E/04

Tartalom

| 1. | Az ülés megnyitása |
| --- | --- |

1.

| 2. | A szakmai végzettségek kölcsönös elismerése (vita) |
| --- | --- |

2.

| 3. | 2013 utáni kohéziós politika (vita) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Napirend |
| --- | --- |

4.

| 5. | Szavazások órája |
| --- | --- |

5.

| 5.1. | A rugalmassági eszköz (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás) |
| --- | --- |

5.1.

| 5.2. | A költségvetési fegyelem és a pénzgazdálkodás hatékonysága (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás) |
| --- | --- |

5.2.

| 5.3. | Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás) |
| --- | --- |

5.3.

| 6. | Köszöntés |
| --- | --- |

6.

| 7. | Szavazások órája (folytatás) |
| --- | --- |

7.

| 7.1. | Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás) |
| --- | --- |

7.1.

| 7.2. | A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerzodés hatályba lépése után szükséges javítás (szavazás) |
| --- | --- |

7.2.

| 7.3. | A szubszidiaritás elvének védelme (szavazás) |
| --- | --- |

7.3.

| 7.4. | Belarusz (szavazás) |
| --- | --- |

7.4.

| 7.5. | Eroszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás) |
| --- | --- |

7.5.

| 8. | A szavazáshoz fuzött indokolások |
| --- | --- |

8.

| 9. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

9.

| 10. | Az elozo ülés jegyzokönyvének elfogadása |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ülésnaptár |
| --- | --- |

11.

| 12. | Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteirol (vita) |
| --- | --- |

12.

| 12.1. | Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen |
| --- | --- |

12.1.

| 12.2. | Azerbajdzsán: szólásszabadság |
| --- | --- |

12.2.

| 13. | Szavazások órája |
| --- | --- |

13.

| 13.1. | Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (szavazás) |
| --- | --- |

13.1.

| 13.2. | Azerbajdzsán: szólásszabadság (szavazás) |
| --- | --- |

13.2.

| 14. | Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok |
| --- | --- |

14.

| 15. | Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére |
| --- | --- |

15.

| 16. | Mandátumvizsgálat |
| --- | --- |

16.

| 17. | A bizottságok és a küldöttségek tagjai |
| --- | --- |

17.

| 18. | Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke) |
| --- | --- |

18.

| 19. | Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok |
| --- | --- |

19.

| 20. | Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke) |
| --- | --- |

20.

| 21. | A jelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása |
| --- | --- |

21.

| 22. | A következo ülések idopontjai |
| --- | --- |

22.

| 23. | Az ülésszak megszakítása |
| --- | --- |

23.

JELENLÉTI ÍV

I. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | A flexibilitási eszköz igénybevétele: energiaprojekt |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az Európai Unió általános költségvetésének tervezete - 2010-os pénzügyi év |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) |
| --- | --- |

4.

| 5. | A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás |
| --- | --- |

5.

| 6. | Belarusz |
| --- | --- |

6.

| 7. | Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban |
| --- | --- |

7.

| 8. | Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen |
| --- | --- |

8.

| 9. | Azerbajdzsán: szólásszabadság |
| --- | --- |

9.

II. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

| 1. | BÖGE-jelentés A7-0080/2009 - állásfoglalás |
| --- | --- |

1.

| 2. | BÖGE-jelentés A7-0085/2009 - állásfoglalás |
| --- | --- |

2.

| 3. | Általános költségvetés-tervezet - 2010-es pénzügyi év - mód.: 382/2 |
| --- | --- |

3.

| 4. | SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 1 |
| --- | --- |

4.

| 5. | SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/1 |
| --- | --- |

5.

| 6. | SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/2 |
| --- | --- |

6.

| 7. | SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/3 |
| --- | --- |

7.

| 8. | SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - állásfoglalás |
| --- | --- |

8.

| 9. | RC-B7-0191/2009 - Dokumentumokhoz való hozzáférés - állásfoglalás |
| --- | --- |

9.

| 10. | RC-B7-0187/2009 - Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban - 9 bek |
| --- | --- |

10.

| 11. | RC-B7-0187/2009 - Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban - mód.: 4 |
| --- | --- |

11.

| 12. | RC-B7-0259/2009 - Uganda - állásfoglalás |
| --- | --- |

12.

2009. DECEMBER 17-i ÜLÉS JEGYZŐKÖNYVE

ELNÖKÖL: Pál SCHMITT

alelnök

1.   Az ülés megnyitása

Az ülést 9.00-kor nyitják meg.

2.   Aszakmai végzettségek kölcsönös elismerése (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0108/2009/mód.2) felteszi: Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi, Heide Rühle, Adam Bielan és Kyriacos Triantaphyllides, az IMCO bizottság nevében, a Bizottsághoz: A 2005/36/EK irányelv végrehajtása (B7-0217/2009)

Malcolm Harbour kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Paweł Samecki (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Kurt Lechner, a PPE képviselőcsoport nevében, Evelyne Gebhardt, az S&D képviselőcsoport nevében, Cristian Silviu Bușoi, az ALDE képviselőcsoport nevében, Heide Rühle, az Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, Andreas Schwab, Bernadette Vergnaud, Antonyia Parvanova, Małgorzata Handzlik, António Fernando Correia De Campos, Louis Grech és Catherine Stihler.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Philippe Juvin, Marc Tarabella, Seán Kelly, Alan Kelly, Lambert van Nistelrooij és Milan Zver.

Felszólal: Paweł Samecki.

A vitát berekesztik.

3.   2013 utáni kohéziós politika (vita)

Szóbeli választ igénylő kérdés (O-0121/2009/mód.1) felteszi: Danuta Maria Hübner, a DEVE bizottság nevében, a Bizottsághoz: A kohéziós politika 2013 után (B7-0229/2009)

Danuta Maria Hübner kifejti a szóbeli választ igénylő kérdést.

Paweł Samecki (a Bizottság tagja) válaszol a szóbeli választ igénylő kérdésre.

Felszólal: Lambert van Nistelrooij, a PPE képviselőcsoport nevében, és Constanze Angela Krehl, az S&D képviselőcsoport nevében.

ELNÖKÖL: Alejo VIDAL-QUADRAS

alelnök

Felszólal: Filiz Hakaeva Hyusmenova, az ALDE képviselőcsoport nevében, Elisabeth Schroedter, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Oldřich Vlasák, az ECR képviselőcsoport nevében, Charalampos Aggourakis, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében, John Bufton, az EFD képviselőcsoport nevében, Markus Pieper, Georgios Stavrakakis, Michael Theurer, François Alfonsi, Cornelia Ernst, Franz Obermayr, Alain Cadec, Ricardo Cortés Lastra, Ilda Figueiredo, Nuno Teixeira, Wojciech Michał Olejniczak, Tamás Deutsch, Luís Paulo Alves és Seán Kelly.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Sabine Verheyen, Derek Vaughan, Bruno Gollnisch, Alfredo Pallone, Evelyn Regner, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Karin Kadenbach, Iosif Matula, Antigoni Papadopoulou, Petru Constantin Luhan, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Țicău és Georgios Papanikolaou.

Felszólal: Paweł Samecki.

A vitát berekesztik.

(Az ülést 11.05-kor a szavazások órájáig felfüggesztik, és 11.30-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Jerzy BUZEK

elnök

Az elnök a Parlament nevében tiszteletét fejezi ki Birgitte Stensballenek, a plenáris ülés leköszönő igazgatójának.

4.   Napirend

Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében történt felszólalását követően az elnök az eljárási szabályzat 140. cikkének (2) bekezdése értelmében javasolja a jelenlegi ülés napirendjének alábbiak szerinti módosítását:

| — | A „Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy” napirendi pontot (az OJJE 47. pontja) leveszik a napirendről. |
| --- | --- |

—

A „Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy” napirendi pontot (az OJJE 47. pontja) leveszik a napirendről.

Felszólal: Joseph Daul, Juan Fernando López Aguilar, Miguel Portas, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Martin Schulz, Raül Romeva i Rueda és Charles Tannock, aki kéri, hogy a Parlament nyilvánítson véleményt az S&D képviselőcsoport arra irányuló kérelméről, hogy az ülést 15 órakor és ne azonnal folytassák.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (249 mellette, 163 ellene, 135 tartózkodás).

Így a „Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy” napirendi pont nem szerepel a napirenden.

*

* *

Felszólal: Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében kéri A szubszidiaritás elvének védelme című jelentésről szóló szavazás (az OJJE 55. pontja) elhalasztását, (Az elnök azt válaszolja, hogy a kérdéssel közvetlenül az állásfoglalásra irányuló indítványról szóló szavazás előtt fognak foglalkozni) és Bernd Posselt a felszólalási idők elosztásáról az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről szóló vita során.

5.   Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

5.1.   Arugalmassági eszköz (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a rugalmassági eszköznek az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 27. pontjával összhangban történő igénybevételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról [2009/2207(BUD)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0080/2009)

(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 1. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0113)

5.2.   Aköltségvetési fegyelem és a pénzgazdálkodás hatékonysága (az eljárási szabályzat 138. cikke) (szavazás)

Jelentés a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló módosított javaslatról: energiaágazatbeli projektek finanszírozása az európai gazdaságélénkítési terv keretében [COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)] - Költségvetési Bizottság. Előadó: Reimer Böge (A7-0085/2009)

(Minősített többség: a leadott szavazatok háromötöde)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 2. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Egyetlen szavazással elfogadva (P7_TA(2009)0114)

5.3.   Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)

Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéhez kapcsolódó módosítástervezetek (valamennyi szakasz)

(Minősített többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont)

Az elfogadott módosítások az „Elfogadott szövegek” mellékletében szerepelnek.

A szavazás előtt László Surján (előadó) rövid nyilatkozatot tesz és Vladimír Maňka felszólal a szavazás lebonyolításáról.

Hans Lindblad (a Tanács soros elnöke) az alábbi nyilatkozatot teszi:

„A Tanács elégedetten veszi tudomásul, hogy a Parlament megerősíti a november 18-i egyeztető ülésen született megállapodást. Úgy véljük, hogy a Parlament második olvasata a Tanács második olvasatának eredményeivel együtt a Lisszaboni Szerződés új 314. cikkének megfelelően úgy tekinthető, mint a költségvetési hatóság két ágának közös szövege.

A Tanács elfogadja ezt a közös szöveget. Most tehát az Európai Parlament elnökének kell véglegesen elfogadottnak nyilvánítani a költségvetést. A Tanács mindazonáltal úgy véli, hogy amint az elnök véglegesen elfogadottnak nyilvánítja a költségvetést, azt az új Szerződésnek megfelelően mindkét félnek alá kellene írnia.

A Tanács sajnálja, hogy ezt az álláspontját nem vették figyelembe. Ugyanakkor semmilyen módon nem vonjuk kétségbe megállapodásunk eredményét. Reméljük, hogy a kérdést a következő költségvetési eljárásig meg lehet majd vizsgálni.

Végül köszönetet szeretnék mondani a Költségvetési Bizottság elnökének, Alain Lamassoure-nak és László Surján, Vladimír Maňka és Jutta Haug előadóknak az eljárás során tanúsított konstruktív hozzáállásukért, amely a kialakult rendkívül jó együttműködés jele.”

Az elnök tudomásul veszi a nyilatkozatot és a következő nyilatkozatot teszi:

„A 2010-es költségvetési eljárás kivételes. Az EK-Szerződés 272. cikke szerint kezdődött, és a Lisszaboni Szerződés hatálybalépését követően fejeződött be.

2009. november 18-án a Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak abban, hogy az EK-Szerződés alapján folytatják a költségvetési eljárást, továbbá megállapodást kötöttek az eljárás végével kapcsolatosan is, beleértve a parlamenti szavazást is, amely teljes mértékben a többéves pénzügyi keretnek megfelelően zajlott le.

A Tanács megerősítette a költségvetésről szóló megállapodást, melyről most szavaztunk. Ebből következik, hogy a Parlament és a Tanács megállapodásra jutottak egy közös szövegről az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkében foglalt célkitűzésének megfelelően.

Megállapítom tehát, hogy az EK-Szerződés 272. cikke alapján megkezdett és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerint folytatott költségvetési eljárás az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének és a többéves pénzügyi keretnek megfelelően fejeződött be.

Ezért a költségvetési eljárás lezártnak tekinthető, és a költségvetést véglegesen elfogadottnak nyilvánítom.”

Az elnök felkéri Hans Lindbladot, Algirdas Šemetat (a Bizottság tagja), Alain Lamassoure-t (a BUDG bizottság elnöke), valamint László Surján és Vladimír Maňka előadókat, hogy csatlakozzanak hozzá.

Az elnök aláírja a költségvetést.

6.   Köszöntés

6.

Köszöntés

Az elnök a Parlament nevében köszönti a Laszlo Varga által vezetett szerb parlamenti küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.

7.   Szavazások órája (folytatás)

7.

Szavazások órája (folytatás)

7.1.   Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)

7.1.

Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz) (szavazás)

Jelentés az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezetéről (valamennyi szakasz) [11902/2009 - C7-0127/2009 – 2009/2002(BUD)] és az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésénez benyújtott 1/2010 számú (SEC(2009)1133 - 14272/2009 - C7-0215/2009), a 2/2010 számú (SEC(2009)1462 - 16328/2009 - C7-0292/2009) és a 3/2010 számú (SEC(2009)1635 - 16731/2009 - C7-0304/2009) módosító indítványról - Költségvetési Bizottság. Társelőadók: László Surján és Vladimír Maňka (A7-0083/2009)

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 4. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY

Elfogadva (P7_TA(2009)0115)

(P7_TA(2009)0115)

Felszólalások:

Felszólalások:

László Surján (előadó) szóbeli módosítást javasol a (megegyező) 3. és 7. módosítás második részéhez, melyet elfogadnak.

ELNÖKÖL: Diana WALLIS

alelnök

alelnök

7.2.   A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás (szavazás)

7.2.

A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009 és B7-0246/2009

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0191/2009

(amely a B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009 és B7-0198/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében

| | Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki és Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Sonia Alfano, Anneli Jäätteenmäki és Diana Wallis, az ALDE képviselőcsoport nevében

| | Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| | Timothy Kirkhope, az ECR képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Timothy Kirkhope, az ECR képviselőcsoport nevében

| | Cornelis de Jong, Cornelia Ernst és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Cornelis de Jong, Cornelia Ernst és Rui Tavares, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0116)

(P7_TA(2009)0116)

(A B7-0246/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások:

Felszólalások:

Simon Busuttil a szavazást megelőzően a PPE szavazási listájáról.

7.3.   A szubszidiaritás elvének védelme (szavazás)

7.3.

A szubszidiaritás elvének védelme (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0273/2009 és B7-0274/2009

Felszólal: Martin Schulz, az S&D képviselőcsoport nevében az eljárási szabályzat 177. cikkének (4) bekezdése alapján kéri a szavazás elhalasztását, és Manfred Weber, a PPE képviselőcsoport nevében, aki támogatja a kérelmet.

A Parlament elektronikus szavazással jóváhagyja a kérelmet (283 mellette, 259 ellene, 27 tartózkodás).

7.4.   Belarusz (szavazás)

7.4.

Belarusz (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009 és B7-0272/2009

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 6. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0248/2009

(amely a B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009 és B7-0256/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Elmar Brok és Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Elmar Brok és Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoport nevében

| | Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Adrian Severin, Kristian Vigenin, Justas Vincas Paleckis és Marek Siwiec, az S&D képviselőcsoport nevében

| | Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland és Gerben-Jan Gerbrandy, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Ivars Godmanis, Kristiina Ojuland és Gerben-Jan Gerbrandy, az ALDE képviselőcsoport nevében

| | Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Elisabeth Schroedter, Werner Schulz, Barbara Lochbihler és Heidi Hautala, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| | Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Michał Tomasz Kamiński, Paweł Robert Kowal, Ryszard Antoni Legutko, Marek Henryk Migalski, Mirosław Piotrowski és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében

| | Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Fiorello Provera, az EFD képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0117)

(P7_TA(2009)0117)

(A B7-0272/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

Felszólalások:

Felszólalások:

Jacek Protasiewicz szóbeli módosítást javasol az 1. módosításhoz, melyet elfogadnak.

7.5.   Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás)

7.5.

Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009 és B7-0241/2009

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 7. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0187/2009

(amely a B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009 és B7-0241/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Filip Kaczmarek és Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Filip Kaczmarek és Gay Mitchell, a PPE képviselőcsoport nevében

| | Thijs Berman és Richard Howitt, az S&D képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Thijs Berman és Richard Howitt, az S&D képviselőcsoport nevében

| | Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében

| | Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Bart Staes, Isabelle Durant, Raül Romeva i Rueda és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| | Tomasz Piotr Poręba, az ECR képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Tomasz Piotr Poręba, az ECR képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0118)

(P7_TA(2009)0118)

(A B7-0200/2009 állásfoglalásra irányuló indítvány tárgytalan.)

8.   Aszavazáshoz fűzött indokolások

8.

Aszavazáshoz fűzött indokolások

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött írásbeli indokolásokat az eljárási szabályzat 170. cikke értelmében az ülésről készült szó szerinti jegyzőkönyvek tartalmazzák.

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

A szavazáshoz fűzött szóbeli indokolások:

Reimer Böge-jelentés - A7-0080/2009

Siiri Oviir

Reimer Böge-jelentés - A7-0085/2009

Siiri Oviir

László Surján és Vladimír Maňka-jelentés - A7-0083/2009

Chris Davies, Ashley Fox, Syed Kamall

Belarusz (RC-B7-0248/2009)

Laima Liucija Andrikienė

Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban (RC-B7-0187/2009)

Laima Liucija Andrikienė, Nirj Deva

A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretének a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítása (RC-B7-0191/2009)

Simon Busuttil, a PPE képviselőcsoport nevében

9.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

9.

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

Crescenzio Rivellini közli, hogy szavazógépe nem működött 2009. október 8-án a 6 név szerinti szavazásnál és 2009. október 22-én 23 név szerinti szavazásnál.

Elżbieta Katarzyna Łukacijewska közli, hogy szavazógépe nem működött 2009. október 22-én a László Surján-jelentésről (A7-0038/2009) és a Claude Moraes-jelentésről (A7-0040/2009) szóló állásfoglalásokról szóló név szerinti szavazáskor.

(A 12.40-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

(A 12.40-kor megszakított ülést 15.00-kor folytatják.)

ELNÖKÖL: Rainer WIELAND

alelnök

alelnök

10.   Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

10.

Az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása

Felszólal: A Nyugat-Szahara: az Aminatu Haidar-ügy című napirendi pont vitájának és szavazásának napirendről történő levételéről (2009.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont) Ilda Figueiredo, Izaskun Bilbao Barandica, Willy Meyer, Cristian Dan Preda, Oriol Junqueras Vies, Charles Tannock, Francisco Sosa Wagner és José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Az elnök azt válaszolja, hogy a levételről az eljárási szabályzat 140. cikke (2) bekezdésének megfelelően döntöttek, és hogy nem változtathatja meg azt a döntést).

(2009.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont)

*

* *

Az előző ülés jegyzőkönyvét elfogadják.

*

* *

Felszólal: Bernd Posselt kéri, hogy az illetékes bizottság vizsgálja meg, ahogy az eljárási szabályzat 140. cikke, amely alapján elfogadták a napirend szóban forgó módosítását (2009.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont), alkalmazható-e az emberi jogok megsértéséről, a demokráciáról és a jogállamiságról folytatott viták esetében.

(2009.12.17-i jegyzőkönyv 4. pont)

11.   Ülésnaptár

11.

Ülésnaptár

Az elnök közli, hogy az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy 2010. január 26-án rendkívüli ülésszakot tartanak Brüsszelben.

12.   Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

12.

Vita az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság megsértésének eseteiről (vita)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2009.12.15-i jegyzőkönyv 6. pont.)

(Az állásfoglalásra irányuló indítványok címe és szerzője tekintetében lásd: 2009.12.15-i jegyzőkönyv 6. pont.)

12.1.   Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen

12.1.

Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 et B7-0265/2009

Michael Cashman, Marietje Schaake, Charles Tannock, Ulrike Lunacek és Michèle Striffler előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Filip Kaczmarek, a PPE képviselőcsoport nevében, Kader Arif, az S&D képviselőcsoport nevében, Raül Romeva i Rueda, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, Ana Gomes és Luis Yáñez-Barnuevo García.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Cristian Dan Preda és Heidi Hautala.

Felszólal: Paweł Samecki (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 13.1. pont.

2009.12.17-i jegyzőkönyv 13.1. pont.

12.2.   Azerbajdzsán: szólásszabadság

12.2.

Azerbajdzsán: szólásszabadság

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 et B7-0271/2009

Fiorello Provera, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marietje Schaake, Ulrike Lunacek, Joe Higgins, Ryszard Antoni Legutko és Tunne Kelam előterjeszti az állásfoglalásra irányuló indítványokat.

Felszólal: Laima Liucija Andrikienė, a PPE képviselőcsoport nevében, Vilija Blinkevičiūtė, az S&D képviselőcsoport nevében, Ryszard Czarnecki, az ECR képviselőcsoport nevében, Jaroslav Paška, az EFD képviselőcsoport nevében, Bernd Posselt és Cristian Dan Preda.

Felszólal a „catch the eye” eljárás szerint: Tadeusz Zwiefka.

Felszólal: Paweł Samecki (a Bizottság tagja).

A vitát berekesztik.

Szavazás: 2009.12.17-i jegyzőkönyv 13.2. pont.

2009.12.17-i jegyzőkönyv 13.2. pont.

13.   Szavazások órája

13.

Szavazások órája

A szavazások eredményei részletesen (módosítások, külön szavazások, részenkénti szavazások stb.) a jegyzőkönyvhöz csatolt, „A szavazások eredményei” című mellékletben találhatók.

A név szerinti szavazások eredményei a jegyzőkönyvhöz csatolva, csupán elektronikus formában állnak rendelkezésre és az Europarl oldalon tekinthetők meg.

13.1.   Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (szavazás)

13.1.

Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 és B7-0265/2009

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 8. pont)

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0259/2009

(amely a B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009 és B7-0265/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola és Maurice Ponga, a PPE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Michèle Striffler, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola és Maurice Ponga, a PPE képviselőcsoport nevében,

| | Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Michael Cashman, az S&D képviselőcsoport nevében,

| | Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez és Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Sophia in 't Veld, Frédérique Ries, Alexandra Thein, Renate Weber, Sarah Ludford, Gianni Vattimo, Marielle De Sarnez és Louis Michel, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini és Eva Joly, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Judith Sargentini és Eva Joly, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében

| | Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Charles Tannock, az ECR képviselőcsoport nevében,

| | Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Eva-Britt Svensson, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0119)

(P7_TA(2009)0119)

13.2.   Azerbajdzsán: szólásszabadság (szavazás)

13.2.

Azerbajdzsán: szólásszabadság (szavazás)

Állásfoglalásra irányuló indítványok B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 és B7-0271/2009

(Egyszerű többség)

(Egyszerű többség)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 9. pont)

ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY B7-0264/2009

Elutasítva

KÖZÖS ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNY RC-B7-0266/2009

(amely a B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009 és B7-0271/2009 helyébe lép):

előterjesztették a következő képviselők:

| | Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka és Jan Březina, a PPE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Vytautas Landsbergis, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Cristian Dan Preda, Eija-Riitta Korhola, Mario Mauro, Bernd Posselt, Lena Barbara Kolarska-Bobińska, Laima Liucija Andrikienė, Ioannis Kasoulides, Anna Ibrisagic, Tadeusz Zwiefka és Jan Březina, a PPE képviselőcsoport nevében,

| | Hannes Swoboda, Adrian Severin és Zoran Thaler, az S&D képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Hannes Swoboda, Adrian Severin és Zoran Thaler, az S&D képviselőcsoport nevében,

| | Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Leonidas Donskis, Marietje Schaake, Frédérique Ries és Marielle De Sarnez, az ALDE képviselőcsoport nevében,

| | Ulrike Lunacek, Heidi Hautala és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Ulrike Lunacek, Heidi Hautala és Barbara Lochbihler, a Verts/ALE képviselőcsoport nevében,

| | Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében, |
| --- | --- |

Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Charles Tannock, Syed Kamall, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko és Adam Bielan, az ECR képviselőcsoport nevében,

| | Helmut Scholz és Søren Bo Søndergaard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében |
| --- | --- |

Helmut Scholz és Søren Bo Søndergaard, a GUE/NGL képviselőcsoport nevében

Elfogadva (P7_TA(2009)0120)

(P7_TA(2009)0120)

Ügyrendi felszólalások:

Ügyrendi felszólalások:

Laima Liucija Andrikienė szóbeli módosítást javasol a 7. bekezdéshez, amelyet elfogadnak.

14.   Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

14.

Szavazathelyesbítések és szavazási szándékok

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok az alábbi weboldalon találhatók: „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (Roll-call votes)”, valamint a „Név szerinti szavazások eredménye” című melléklet nyomtatott változatában.

Az Europarl weboldalon található elektronikus változat frissítése naponta történik a szavazás napját követő legfeljebb kéthetes időszakban.

A szavazathelyesbítések és a szavazási szándékok listáját ezt követően lezárják, lefordítják és a Hivatalos Lapban közzéteszik.

15.   Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

15.

Kérelem a parlamenti mentelmi jog felfüggesztésére

Egy ügyvéd, egy lengyel állampolgár nevében benyújtott az elnöknek egy Marek Henryk Migalski képviselői mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelmet.

Az eljárási szabályzat 6. cikkének (2) bekezdése és 7. cikkének (7) bekezdése értelmében a kérelmet továbbították az illetékes bizottságnak, a JURI bizottságnak.

16.   Mandátumvizsgálat

16.

Mandátumvizsgálat

Az eljárási szabályzat 3. cikkének (3) és (4) cikke értelmében a Jogi Bizottság 2009. december 2-i ülésén megvizsgálta Charalampos Angourakis, Spyridon Danellis és Nikolaos Salavrakos mandátumát, és egyhangúlag javasolta Charalampos Angourakis és Nikolaos Salavrakos mandátumának érvényesítését 2009. október 14-i hatállyal, Spyridon Danellis madátumának érvényesítését pedig 2009. október 8-i hatállyal.

17.   Abizottságok és a küldöttségek tagjai

17.

Abizottságok és a küldöttségek tagjai

A Parlament a PPE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezéseket:

| | Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség

  Paweł Zalewski |
| --- | --- |

Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség

Az Iránnal fenntartott kapcsolatokért felelős küldöttség

Paweł Zalewski

| | Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség

  Paweł Zalewski már nem a bizottság tagja. |
| --- | --- |

Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség

Az EU-Ukrajna parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség

Paweł Zalewski már nem a bizottság tagja.

18.   Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

18.

Végrehajtási rendelkezések (az eljárási szabályzat 88. cikke)

Az ellenőrzéssel történő szabályozási eljárás keretében az alábbi végrehajtási rendelkezések tervezetét továbbították a Parlamentnek:

| — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - határidő: 13/02/2010)







  utalva | : | illetékes: ECON
  vélemény: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (IFRS-ek) javításai tekintetében történő módosításáról (D007171/01 - 2009/2817(RPS) - határidő: 13/02/2010)

utalva

:

illetékes: ECON

vélemény: JURI

| — | Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - határidő: 12/02/2010)







  utalva | : | illetékes: ECON
  vélemény: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

—

Tervezet: A Bizottság .../.../EK rendelete [...] az 1606/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel összhangban egyes nemzetközi számviteli standardok elfogadásáról szóló 1126/2008/EK rendeletnek az IAS 32 nemzetközi számviteli standard tekintetében történő módosításáról (D007180/01 - 2009/2818(RPS) - határidő: 12/02/2010)

utalva

:

illetékes: ECON

vélemény: JURI

19.   Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

19.

Egyes dokumentumokra vonatkozó határozatok

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről

AFET bizottság

| — | A távoli északra vonatkozó fenntartható uniós stratégia (2009/2214(INI))
  (vélemény: ITRE) |
| --- | --- |

—

A távoli északra vonatkozó fenntartható uniós stratégia (2009/2214(INI))

(vélemény: ITRE)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 41. cikke)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 41. cikke)

AFCO bizottság

| — | Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. április 19-i határozatát (95/167/EK, Euratom, ESZAK) felváltó európai parlamenti rendeletre irányuló javaslat az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására vonatkozó részletes rendelkezésekről (2009/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. április 19-i határozatát (95/167/EK, Euratom, ESZAK) felváltó európai parlamenti rendeletre irányuló javaslat az Európai Parlament vizsgálati jogának gyakorlására vonatkozó részletes rendelkezésekről (2009/2212(INI))

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)

Határozat saját kezdeményezésű jelentések készítéséről (az eljárási szabályzat 48. cikke)

AFCO bizottság

| — | Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok (2009/2241(INI))
  (vélemény: PETI, AFET) |
| --- | --- |

—

Az Európai Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásával kapcsolatos intézményi szempontok (2009/2241(INI))

(vélemény: PETI, AFET)

AFET bizottság

| — | Az Afganisztánra vonatkozó új stratégia (2009/2217(INI))
  (vélemény: DEVE) |
| --- | --- |

—

Az Afganisztánra vonatkozó új stratégia (2009/2217(INI))

(vélemény: DEVE)

| — | A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia (2009/2216(INI))
  (vélemény: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

A Dél-Kaukázusra vonatkozó uniós stratégia (2009/2216(INI))

(vélemény: ITRE, INTA)

| — | Unió a mediterrán térségért (2009/2215(INI))
  (vélemény: ITRE, INTA) |
| --- | --- |

—

Unió a mediterrán térségért (2009/2215(INI))

(vélemény: ITRE, INTA)

| — | A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia (2009/2213(INI))
  (vélemény: INTA) |
| --- | --- |

—

A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatokra vonatkozó uniós stratégia (2009/2213(INI))

(vélemény: INTA)

AGRI bizottság

| — | Tisztességes jövedelem a gazdáknak: Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc (2009/2237(INI))
  (vélemény: ENVI, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Tisztességes jövedelem a gazdáknak: Hatékonyabban működő élelmiszer-ellátási lánc (2009/2237(INI))

(vélemény: ENVI, ECON, IMCO)

| — | A KAP 2013 utáni jövője (2009/2236(INI))
  (vélemény: DEVE, BUDG) |
| --- | --- |

—

A KAP 2013 utáni jövője (2009/2236(INI))

(vélemény: DEVE, BUDG)

DEVE bizottság

| — | A politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepció (2009/2218(INI))
  (vélemény: AFET, INTA) |
| --- | --- |

—

A politikák fejlesztési célú koherenciája és a „hivatalos fejlesztési támogatás plusz” koncepció (2009/2218(INI))

(vélemény: AFET, INTA)

EMPL bizottság

| — | A szociális politika külső dimenziói, a munkaügyi és szociális normák, valamint az európai vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának előmozdítása (2009/2223(INI))
  (vélemény: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

A szociális politika külső dimenziói, a munkaügyi és szociális normák, valamint az európai vállalkozások társadalmi felelősségvállalásának előmozdítása (2009/2223(INI))

(vélemény: DEVE, INTA)

| — | Az általános érdekű szociális szolgáltatások jövője (2009/2222(INI))
  (vélemény: FEMM, ECON, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

Az általános érdekű szociális szolgáltatások jövője (2009/2222(INI))

(vélemény: FEMM, ECON, IMCO, REGI)

| — | A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése (2009/2221(INI)) |
| --- | --- |

—

A fiatalok munkaerőpiachoz való hozzáférésének elősegítése, a gyakornokok és az ipari tanulók státuszának megerősítése (2009/2221(INI))

| — | Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások, rugalmas biztonság és a szociális párbeszéd új formái (2009/2220(INI)) |
| --- | --- |

—

Atipikus szerződések, biztos szakmai pályafutások, rugalmas biztonság és a szociális párbeszéd új formái (2009/2220(INI))

FEMM bizottság

| — | A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékelése és előremutató ajánlások (2009/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

A nők és a férfiak közötti egyenlőségre vonatkozó ütemterv (2006–2010) eredményeinek értékelése és előremutató ajánlások (2009/2242(INI))

INTA bizottság

| — | Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (2009/2219(INI))
  (vélemény: DEVE, AFET, ENVI, EMPL) |
| --- | --- |

—

Az emberi jogok, a szociális és környezetvédelmi normák a nemzetközi kereskedelmi megállapodásokban (2009/2219(INI))

(vélemény: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)

ITRE bizottság

| — | Az internet szabályozása: a következő lépések (2009/2229(INI))
  (vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

Az internet szabályozása: a következő lépések (2009/2229(INI))

(vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

| — | Információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében (2009/2228(INI))
  (vélemény: ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Információs és kommunikációs technológiák alkalmazása az energiahatékony és alacsony széndioxid-kibocsátású gazdaságra való áttérés elősegítése érdekében (2009/2228(INI))

(vélemény: ENVI, TRAN)

| — | A Közösség innovációs politikája a változó világban (2009/2227(INI))
  (vélemény: ENVI, IMCO, REGI) |
| --- | --- |

—

A Közösség innovációs politikája a változó világban (2009/2227(INI))

(vélemény: ENVI, IMCO, REGI)

| — | Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálata: a végrehajtás értékelése, jövőbeli kihívások és finanszírozási kilátások (2009/2226(INI))
  (vélemény: AFET, BUDG) |
| --- | --- |

—

Az európai műholdas rádiónavigációs programok félidős felülvizsgálata: a végrehajtás értékelése, jövőbeli kihívások és finanszírozási kilátások (2009/2226(INI))

(vélemény: AFET, BUDG)

| — | Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: az i2010-től a digital.eu-ig (2009/2225(INI))
  (vélemény: CULT, IMCO) |
| --- | --- |

—

Új digitális menetrend kialakítása Európa számára: az i2010-től a digital.eu-ig (2009/2225(INI))

(vélemény: CULT, IMCO)

| — | A tárgyak internete (2009/2224(INI))
  (vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO) |
| --- | --- |

—

A tárgyak internete (2009/2224(INI))

(vélemény: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)

JURI bizottság

| — | Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata 2. cikkének végrehajtása: az uniós intézmények és szervek munkaerő-felvételi politikája (2009/2239(INI)) |
| --- | --- |

—

Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata 2. cikkének végrehajtása: az uniós intézmények és szervek munkaerő-felvételi politikája (2009/2239(INI))

LIBE bizottság

| — | A közös uniós letelepítési program létrehozása (2009/2240(INI))
  (vélemény: DEVE, AFET, EMPL) |
| --- | --- |

—

A közös uniós letelepítési program létrehozása (2009/2240(INI))

(vélemény: DEVE, AFET, EMPL)

PECH bizottság

| — | A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében (2009/2238(INI)) |
| --- | --- |

—

A halászati és akvakultúra-termékek EU-ba történő behozatalának szabályai a KHP jövőbeni reformja tükrében (2009/2238(INI))

REGI bizottság

| — | A kohéziós politika hozzájárulása a lisszaboni célkitűzések eléréséhez (2009/2235(INI))
  (vélemény: ITRE) |
| --- | --- |

—

A kohéziós politika hozzájárulása a lisszaboni célkitűzések eléréséhez (2009/2235(INI))

(vélemény: ITRE)

| — | Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre (2009/2234(INI)) |
| --- | --- |

—

Az EU regionális politikájának hozzájárulása a pénzügyi és gazdasági válság leküzdéséhez, különös tekintettel a 2. célkitűzésre (2009/2234(INI))

| — | Valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül - a globális versenyképesség sine qua non feltétele? (2009/2233(INI)) |
| --- | --- |

—

Valódi területi, társadalmi és gazdasági kohézió kialakítása az EU-n belül - a globális versenyképesség sine qua non feltétele? (2009/2233(INI))

| — | A regionális politika átláthatósága és finanszírozása (2009/2232(INI)) |
| --- | --- |

—

A regionális politika átláthatósága és finanszírozása (2009/2232(INI))

| — | Helyes kormányzás az EU regionális politikája területén: az Európai Bizottság segítségnyújtási eljárásai és az általa végzett ellenőrzés (2009/2231(INI)) |
| --- | --- |

—

Helyes kormányzás az EU regionális politikája területén: az Európai Bizottság segítségnyújtási eljárásai és az általa végzett ellenőrzés (2009/2231(INI))

| — | Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikában (2009/2230(INI))
  (vélemény: AFET, ENVI, TRAN) |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió balti-tengeri stratégiája és a makrorégiók szerepe a jövőbeli kohéziós politikában (2009/2230(INI))

(vélemény: AFET, ENVI, TRAN)

Társbizottságok

Társbizottságok

CULT bizottság

| — | Az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásért (2009/2099(INI))
  (vélemény: EMPL)
  Társbizottságok CULT, ITRE
  (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10) |
| --- | --- |

—

Az egyetemek és a vállalkozások közötti párbeszéd európai fóruma: Új partnerség az egyetemek modernizálásért (2009/2099(INI))

(vélemény: EMPL)

Társbizottságok CULT, ITRE

(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)

ENVI bizottság

| — | A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))
  (vélemény: ITRE)
  Társbizottságok ENVI, IMCO
  (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10) |
| --- | --- |

—

A biocid termékek forgalomba hozatala és felhasználása (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD))

(vélemény: ITRE)

Társbizottságok ENVI, IMCO

(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)

IMCO bizottság

| — | A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések leküzdése (átdolgozás) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))
  (vélemény: ITRE)
  Társbizottságok IMCO, JURI
  (Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10) |
| --- | --- |

—

A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések leküzdése (átdolgozás) (COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD))

(vélemény: ITRE)

Társbizottságok IMCO, JURI

(Az Elnökök Értekezletének határozatát követően 2009.12.10)

Bizottságok felkérése

Bizottságok felkérése

BUDG bizottság

| — | 2008-as éves jelentés a KKBP-ról (2009/2057(INI))







  utalva | : | illetékes: AFET
  vélemény: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

—

2008-as éves jelentés a KKBP-ról (2009/2057(INI))

utalva

:

illetékes: AFET

vélemény: BUDG

20.   Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)

20.

Nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatok (az eljárási szabályzat 123. cikke)

A nyilvántartásba vett írásbeli nyilatkozatokra adott aláírások száma (az eljárási szabályzat 123. cikkének (3) bekezdése):

| Dokumentum száma | Szerző | Aláírások |
| --- | --- | --- |
| 53/2009 | Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy | 123 |
| 54/2009 | Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter | 172 |
| 55/2009 | Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld | 146 |
| 56/2009 | Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne | 109 |
| 57/2009 | Andreas Mölzer | 21 |
| 58/2009 | Andreas Mölzer | 14 |
| 59/2009 | Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria | 67 |
| 61/2009 | Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański | 33 |
| 62/2009 | Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez | 67 |
| 63/2009 | Jiří Maštálka | 12 |
| 64/2009 | Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam | 88 |
| 65/2009 | Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska | 38 |
| 66/2009 | Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen | 63 |
| 67/2009 | Franz Obermayr | 19 |
| 68/2009 | Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira | 29 |
| 69/2009 | Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada | 29 |
| 70/2009 | Filip Kaczmarek | 16 |
| 71/2009 | Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 45 |

Dokumentum száma

Szerző

Aláírások

53/2009

Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Daciana Octavia Sârbu, Sirpa Pietikäinen, Gerben-Jan Gerbrandy

123

54/2009

Elizabeth Lynne, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Carl Schlyter

172

55/2009

Michael Cashman, David Martin, Raül Romeva i Rueda, Santiago Fisas Ayxela, Sophia in 't Veld

146

56/2009

Tatjana Ždanoka, Jean Lambert, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne

109

57/2009

Andreas Mölzer

21

58/2009

Andreas Mölzer

14

59/2009

Carlo Fidanza, Esther de Lange, Rareș-Lucian Niculescu, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Marco Scurria

67

61/2009

Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Marek Siwiec, Sidonia Elżbieta Jędrzejewska, Konrad Szymański

33

62/2009

Raül Romeva i Rueda, Carlos Coelho, Luis Manuel Capoulas Santos, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Miguel Angel Martínez Martínez

67

63/2009

Jiří Maštálka

12

64/2009

Sergio Paolo Francesco Silvestris, Mario Mauro, David-Maria Sassoli, Mario Borghezio, Magdi Cristiano Allam

88

65/2009

Graham Watson, Lena Kolarska-Bobińska

38

66/2009

Elizabeth Lynne, Edit Bauer, Zita Gurmai, Emilie Turunen

63

67/2009

Franz Obermayr

19

68/2009

Willy Meyer, Ilda Figueiredo, João Ferreira

29

69/2009

Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Stanimir Ilchev, Jean-Marie Cavada

29

70/2009

Filip Kaczmarek

16

71/2009

Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

45

21.   Ajelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

21.

Ajelen ülésen elfogadott szövegek továbbítása

Ezen ülés jegyzőkönyvét az eljárási szabályzat 179. cikkének (2) bekezdése értelmében a Parlament következő ülésének kezdetén jóváhagyásra terjesztik elő.

A Parlament beleegyezésével az elfogadott szövegeket haladéktalanul eljuttatják a címzettekhez.

22.   Akövetkező ülések időpontjai

22.

Akövetkező ülések időpontjai

A következő ülések időpontjai: 2010. január 18. - 2010. január 21.

23.   Az ülésszak megszakítása

23.

Az ülésszak megszakítása

Az Európai Parlament ülésszakát megszakították.

Az ülést 16.10-kor berekesztik.

Klaus Welle

főtitkár

Jerzy Buzek

elnök

---

2009. december 17., csütörtökJELENLÉTI ÍV

Aláírók:

Abad, Áder, Albertini, Albrecht, Alfonsi, Allam, Alvarez, Alvaro, Alves, Andreasen, Andrés Barea, Andrikienė, Angelilli, Aggourakis, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Arif, Arlacchi, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bach, Badia i Cutchet, Balčytis, Balczó, Baldassarre, Balz, Balzani, Barnier, Bastos, Baudis, Bauer, Bearder, Béchu, Belder, Belet, Benarab-Attou, Bendtsen, Berlato, Berlinguer, Besset, Bielan, Bilbao Barandica, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Bontes, Borys, Boștinaru, Bowles, Bozkurt, Brantner, Brepoels, Březina, Briard Auconie, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Canfin, Capoulas Santos, Caronna, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Chountis, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cofferati, Cohn-Bendit, Collino, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correia De Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, David, Davies, De Angelis, De Castro, Delli, Delvaux, de Magistris, De Rossa, De Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Dorfmann, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Fidanza, Figueiredo, Fjellner, Flautre, Fleckenstein, Fontana, Ford, Fox, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grech, Grelier, Greze, Griesbeck, Grosch, Gruny, Grzyb, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Győri, Hadjigeorgiou, Haglund, Händel, Handzlik, Hankiss, Harbour, Harkin, Haug, Häusling, Hautala, Havel, Hedh, Hénin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hibner, Jim Higgins, Joe Higgins, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivan, Ivanova, Jaakonsaari, Jahr, Járóka, Jáuregui Atondo, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, de Jong, Junqueras Vies, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Tunne Kelam, Keller, Alan Kelly, Seán Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambrinidis, Lambsdorff, Lange, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Le Foll, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Lisek, Lochbihler, Lövin, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, Lösing, Lucas, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lynne, McCarthy, Mcclarkin, McGuinness, McMillan-Scott, Macovei, Madlener, Manders, Maňka, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mavronikolas, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė, Motti, Muñiz De Urquiza, Muscardini, Nattrass, Nedelcheva, Neuser, Newton Dunn, Mihaylova, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Nuttall, Obermayr, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Őry, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peillon, Alojz Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Ponga, Poręba, Portas, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Protasiewicz, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Rivasi, Rivellini, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rossi, Rübig, Rühle, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sârbu, Sargentini, Sartori, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar, Schaake, Schaldemose, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scicluna, Scotta', Scurria, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Smolková, Sógor, Soini, Sommer, Sosa Wagner, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Dimitar Stoyanov, Strasser, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Alf Svensson, Eva-Britt Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Teixeira, Thaler, Thein, Theocharous, Theurer, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tomaševski, Tošenovský, Trautmann, Tremopoulos, Tremosa I Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Uspaskich, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, Vlasák, Vlasto, Voss, Jarosław Leszek Wałęsa, Wallis, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Ždanoka, Zemke, Zīle, Zimmer, Ziobro, Milan Zver, Zwiefka

---

2009. december 17., csütörtökI. MELLÉKLET

A SZAVAZÁS EREDMÉNYE

Rövidítések és jelek magyarázata

| + | elfogadva |
| --- | --- |
| - | elutasítva |
| ↓ | tárgytalan |
| V | visszavonva |
| NSz (..., ..., ...) | név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| ESz (..., ..., ...) | elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás) |
| rész. | részenkénti szavazás |
| kül. | külön szavazás |
| mód. | módosítás |
| MM | megegyezéses módosítás |
| MR | megfelelő rész |
| T | törlő módosítás |
| = | azonos módosítások |
| bek. | bekezdés |
| fr. bek. | francia bekezdés |
| preb. | preambulumbekezdés |
| ÁLL.IND. | állásfoglalásra irányuló indítvány |
| KÖZ.ÁLL.IND. | közös állásfoglalásra irányuló indítvány |
| TITK. | titkos szavazás |

+

elfogadva

-

elutasítva

↓

tárgytalan

V

visszavonva

NSz (..., ..., ...)

név szerinti szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

ESz (..., ..., ...)

elektronikus szavazás (mellette, ellene, tartózkodás)

rész.

részenkénti szavazás

kül.

külön szavazás

mód.

módosítás

MM

megegyezéses módosítás

MR

megfelelő rész

T

törlő módosítás

=

azonos módosítások

bek.

bekezdés

fr. bek.

francia bekezdés

preb.

preambulumbekezdés

ÁLL.IND.

állásfoglalásra irányuló indítvány

KÖZ.ÁLL.IND.

közös állásfoglalásra irányuló indítvány

TITK.

titkos szavazás

1.   A flexibilitási eszköz igénybevétele: energiaprojekt

Jelentés: Reimer BÖGE (A7-0080/2009)

Minősített többség vagy a leadott szavazatok háromötöde

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 544,18,14 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

544,18,14

2.   2007-2013-as pénzügyi keret: európai gazdaságélénkítési terv, második felülvizsgálat (a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás módosítása)

Jelentés: Reimer BÖGE (A7-0080/2009)

Minősített többség vagy a leadott szavazatok háromötöde

| Tárgy | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- |
| egyetlen szavazás | NSz | + | 536,18,22 |

Tárgy

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egyetlen szavazás

NSz

+

536,18,22

3.   Az Európai Unió általános költségvetésének tervezete - 2010-os pénzügyi év

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BIZOTTSÁG |
| 2 | 01 02 04 | Tömb 1 | + | |
| 360 | 01 04 04 | Tömb 1 |
| 4 | 02 01 04 30 | Tömb 1 |
| 5 | 02 01 05 01 | Tömb 1 |
| 6 | 02 01 05 03 | Tömb 1 |
| 361 | 02 02 01 | Tömb 1 |
| 8 | 02 02 03 05 | Tömb 1 |
| 362 | 02 02 04 | Tömb 1 |
| 10 | 02 02 08 01 | Tömb 1 |
| 11 | 02 02 08 02 | Tömb 1 |
| 12 | 02 02 08 03 | Tömb 1 |
| 13 | 02 03 01 | Tömb 1 |
| 363 | 02 03 02 01 | Tömb 1 |
| 364 | 02 03 03 01 | Tömb 1 |
| 16 | 02 03 04 | Tömb 1 |
| 17 | 02 04 04 02 | Tömb 1 |
| 18 | 04 01 04 08 | Tömb 1 |
| 23 | 04 03 02 | Tömb 1 |
| 367 | 04 03 03 01 | Tömb 1 |
| 26 | 04 03 03 03 | Tömb 1 |
| 368 | 04 03 04 | Tömb 1 |
| 369 | 04 03 05 | Tömb 1 |
| 29 | 04 03 07 | Tömb 1 |
| 30 | 04 03 09 | Tömb 1 |
| 31 | 04 03 10 | Tömb 1 |
| 32 | 04 03 11 | Tömb 1 |
| 33 | 04 03 12 | Tömb 1 |
| 370 | 04 04 01 01 | Tömb 1 |
| 35 | 04 04 01 02 | Tömb 1 |
| 371 | 04 04 01 03 | Tömb 1 |
| 37 | 04 04 01 04 | Tömb 1 |
| 38 | 04 04 01 05 | Tömb 1 |
| 39 | 04 04 01 06 | Tömb 1 |
| 40 | 04 04 02 01 | Tömb 1 |
| 372 | 04 04 04 03 | Tömb 1 |
| 43 | 04 04 08 | Tömb 1 |
| 44 | 04 04 11 | Tömb 1 |
| 45 | 04 04 12 | Tömb 1 |
| 46 | 04 04 13 | Tömb 1 |
| 373 | 04 04 15 | Tömb 1 |
| 58 | 06 01 04 10 | Tömb 1 |
| 59 | 06 01 04 31 | Tömb 1 |
| 60 | 06 01 05 01 | Tömb 1 |
| 61 | 06 01 05 02 | Tömb 1 |
| 62 | 06 01 05 03 | Tömb 1 |
| 63 | 06 02 01 01 | Tömb 1 |
| 375 | 06 02 01 02 | Tömb 1 |
| 65 | 06 02 02 01 | Tömb 1 |
| 376 | 06 02 03 | Tömb 1 |
| 377 | 06 02 06 | Tömb 1 |
| 68 | 06 02 07 | Tömb 1 |
| 69 | 06 02 08 01 | Tömb 1 |
| 378 | 06 03 03 | Tömb 1 |
| 379 | 06 03 04 | Tömb 1 |
| 72 | 06 03 05 | Tömb 1 |
| 380 | 06 04 03 | Tömb 1 |
| 381 | 06 04 06 | Tömb 1 |
| 75 | 06 04 07 | Tömb 1 |
| 76 | 06 04 08 | Tömb 1 |
| 78 | 06 04 15 | Tömb 1 |
| 383 | 06 06 01 01 | Tömb 1 |
| 384 | 06 06 01 02 | Tömb 1 |
| 81 | 06 06 02 01 | Tömb 1 |
| 82 | 06 06 02 02 | Tömb 1 |
| 83 | 06 06 02 03 | Tömb 1 |
| 84 | 06 07 01 | Tömb 1 |
| 85 | 06 07 02 | Tömb 1 |
| 86 | 06 07 05 | Tömb 1 |
| 88 | 06 08 02 01 | Tömb 1 |
| 105 | 08 01 05 02 | Tömb 1 |
| 386 | 08 02 01 | Tömb 1 |
| 107 | 08 03 01 | Tömb 1 |
| 387 | 08 04 01 | Tömb 1 |
| 388 | 08 05 01 | Tömb 1 |
| 111 | 08 07 01 | Tömb 1 |
| 112 | 08 07 02 | Tömb 1 |
| 113 | 08 07 03 | Tömb 1 |
| 114 | 08 08 01 | Tömb 1 |
| 389 | 08 10 01 | Tömb 1 |
| 390 | 08 11 01 | Tömb 1 |
| 391 | 08 12 01 | Tömb 1 |
| 392 | 08 13 01 | Tömb 1 |
| 119 | 08 16 01 | Tömb 1 |
| 120 | 08 17 01 | Tömb 1 |
| 121 | 08 18 01 | Tömb 1 |
| 123 | 09 01 05 01 | Tömb 1 |
| 124 | 09 01 05 02 | Tömb 1 |
| 125 | 09 01 05 03 | Tömb 1 |
| 126 | 09 02 01 | Tömb 1 |
| 393 | 09 03 01 | Tömb 1 |
| 394 | 09 04 01 01 | Tömb 1 |
| 395 | 09 05 01 | Tömb 1 |
| 132 | 10 01 05 01 | Tömb 1 |
| 133 | 10 01 05 02 | Tömb 1 |
| 134 | 10 01 05 03 | Tömb 1 |
| 135 | 10 02 01 | Tömb 1 |
| 136 | 10 03 01 | Tömb 1 |
| 137 | 10 05 01 | Tömb 1 |
| 145 | 12 02 01 | Tömb 1 |
| 396 | 12 02 02 | Tömb 1 |
| 147 | 12 04 01 | Tömb 1 |
| 161 | 14 02 01 | Tömb 1 |
| 164 | 14 04 02 | Tömb 1 |
| 400 | 14 05 03 | Tömb 1 |
| 166 | 15 01 04 22 | Tömb 1 |
| 401 | 15 02 02 05 | Tömb 1 |
| 402 | 15 02 22 | Tömb 1 |
| 403 | 15 02 31 | Tömb 1 | helyébe lép 418 |
| 174 | 15 02 32 | Tömb 1 | |
| 194 | 17 02 04 | Tömb 1 |
| 415 | 24 02 01 | Tömb 1 |
| 48 | 04 05 01 | rész. | 1 | + | helyébe lép 416 |
| | 2 | - | 342,219,3
  helyébe lép 416 |
| 382 | 06 04 14 01 | rész. | 1 | + | |
| | NSz/rész. | 2 | + | 476,80,12 |
| 19 | 04 02 04 | Tömb 2 | + | |
| 20 | 04 02 06 | Tömb 2 |
| 365 | 04 02 17 | Tömb 2 |
| 366 | 04 02 19 | Tömb 2 |
| 148 | 13 03 04 | Tömb 2 |
| 149 | 13 03 13 | Tömb 2 |
| 397 | 13 03 16 | Tömb 2 |
| 398 | 13 03 18 | Tömb 2 |
| 399 | 13 03 19 | Tömb 2 |
| 153 | 13 03 20 | Tömb 2 |
| 154 | 13 03 23 | Tömb 2 |
| 155 | 13 03 24 | Tömb 2 |
| 156 | 13 03 25 | Tömb 2 |
| 160 | 13 05 03 01 | Tömb 2 |
| 50 | 05 01 04 04 | Tömb 3 | + |
| 51 | 05 02 17 01 | Tömb 3 |
| 52 | 05 02 17 02 | Tömb 3 |
| 53 | 05 02 17 03 | Tömb 3 |
| 374 | 05 04 05 01 | Tömb 3 |
| 90 | 07 03 01 | Tömb 3 |
| 91 | 07 03 03 | Tömb 3 |
| 92 | 07 03 04 | Tömb 3 |
| 93 | 07 03 06 | Tömb 3 |
| 94 | 07 03 07 | Tömb 3 |
| 95 | 07 03 16 | Tömb 3 |
| 96 | 07 03 17 | Tömb 3 |
| 97 | 07 03 18 | Tömb 3 |
| 98 | 07 03 19 | Tömb 3 |
| 99 | 07 03 20 | Tömb 3 |
| 100 | 07 03 21 | Tömb 3 |
| 101 | 07 03 22 | Tömb 3 |
| 385 | 07 03 23 | Tömb 3 |
| 104 | 07 04 05 | Tömb 3 |
| 138 | 11 01 04 01 | Tömb 3 |
| 139 | 11 03 03 | Tömb 3 |
| 140 | 11 04 01 | Tömb 3 |
| 141 | 11 06 11 | Tömb 3 |
| 142 | 11 08 01 | Tömb 3 |
| 143 | 11 09 01 | Tömb 3 |
| 144 | 11 09 03 | Tömb 3 |
| 198 | 17 03 18 | Tömb 3 |
| 199 | 17 04 02 01 | Tömb 3 |
| 200 | 17 04 03 03 | Tömb 3 |
| 201 | 18 01 04 12 | Tömb 4 | + |
| 203 | 18 02 03 02 | Tömb 4 |
| 204 | 18 02 04 01 | Tömb 4 |
| 406 | 18 02 06 | Tömb 4 |
| 407 | 18 02 09 | Tömb 4 |
| 207 | 18 02 10 | Tömb 4 |
| 408 | 18 03 03 | Tömb 4 |
| 209 | 18 03 04 | Tömb 4 |
| 210 | 18 03 05 | Tömb 4 |
| 211 | 18 03 09 | Tömb 4 |
| 212 | 18 03 11 | Tömb 4 |
| 213 | 18 04 01 | Tömb 4 |
| 214 | 18 04 05 03 | Tömb 4 |
| 215 | 18 04 06 | Tömb 4 |
| 216 | 18 04 07 | Tömb 4 |
| 409 | 18 05 02 01 | Tömb 4 |
| 410 | 18 05 08 | Tömb 4 |
| 220 | 18 05 09 | Tömb 4 |
| 221 | 18 06 06 | Tömb 4 |
| 222 | 18 06 09 | Tömb 4 |
| 223 | 18 07 01 01 | Tömb 4 |
| 224 | 18 07 03 | Tömb 4 |
| 225 | 18 08 01 | Tömb 4 |
| 226 | 18 08 05 | Tömb 4 |
| 103 | 07 04 01 | Tömb 5 | + |
| 122 | 09 01 04 30 | Tömb 5 |
| 131 | 09 06 05 | Tömb 5 |
| 167 | 15 01 04 31 | Tömb 5 |
| 175 | 15 04 44 | Tömb 5 |
| 176 | 15 04 46 | Tömb 5 |
| 177 | 15 05 11 | Tömb 5 |
| 178 | 15 06 05 | Tömb 5 |
| 179 | 15 06 06 | Tömb 5 |
| 180 | 15 06 11 | Tömb 5 |
| 181 | 15 06 66 | Tömb 5 |
| 182 | 15 06 67 | Tömb 5 |
| 183 | 16 01 04 01 | Tömb 5 |
| 184 | 16 02 02 | Tömb 5 |
| 185 | 16 02 03 | Tömb 5 |
| 404 | 16 03 02 | Tömb 5 |
| 188 | 16 03 04 | Tömb 5 |
| 189 | 16 04 01 | Tömb 5 |
| 190 | 16 04 02 | Tömb 5 |
| 191 | 17 01 04 30 | Tömb 5 |
| 192 | 17 02 02 | Tömb 5 |
| 193 | 17 02 03 | Tömb 5 |
| 195 | 17 03 03 01 | Tömb 5 |
| 196 | 17 03 03 02 | Tömb 5 |
| 405 | 17 03 06 | Tömb 5 |
| 49 | 04 06 01 | Tömb 6 | + |
| 57 | 05 05 02 | Tömb 6 |
| 89 | 07 02 04 | Tömb 6 |
| 130 | 09 06 01 02 | Tömb 6 |
| 158 | 13 05 01 02 | Tömb 6 |
| 159 | 13 05 02 | Tömb 6 |
| 162 | 14 03 03 | Tömb 6 |
| 163 | 14 03 04 | Tömb 6 |
| 169 | 15 02 03 | Tömb 6 |
| 228 | 19 01 04 07 | Tömb 6 |
| 229 | 19 01 04 30 | Tömb 6 |
| 230 | 19 02 01 | Tömb 6 |
| 411 | 19 03 06 | Tömb 6 |
| 232 | 19 04 01 | Tömb 6 |
| 233 | 19 04 03 | Tömb 6 |
| 234 | 19 06 07 | Tömb 6 |
| 235 | 19 06 08 | Tömb 6 |
| 236 | 19 06 09 | Tömb 6 |
| 412 | 19 08 01 01 | Tömb 6 |
| 238 | 19 08 01 02 | Tömb 6 |
| 239 | 19 08 01 03 | Tömb 6 |
| 240 | 19 08 01 05 | Tömb 6 |
| 241 | 19 08 02 | Tömb 6 |
| 242 | 19 08 02 01 | Tömb 6 |
| 243 | 19 08 02 03 | Tömb 6 |
| 244 | 19 08 02 04 | Tömb 6 |
| 413 | 19 09 01 | Tömb 6 |
| 246 | 19 10 01 | Tömb 6 |
| 247 | 19 10 01 01 | Tömb 6 |
| 248 | 19 10 01 06 | Tömb 6 |
| 249 | 19 10 02 | Tömb 6 |
| 250 | 19 10 03 | Tömb 6 |
| 251 | 19 10 04 | Tömb 6 |
| 252 | 19 11 01 | Tömb 6 |
| 253 | 19 11 02 | Tömb 6 |
| 254 | 19 11 03 | Tömb 6 |
| 255 | 21 02 01 | Tömb 6 |
| 256 | 21 02 04 | Tömb 6 |
| 257 | 21 03 01 | Tömb 6 |
| 258 | 21 03 02 | Tömb 6 |
| 259 | 21 04 01 | Tömb 6 |
| 260 | 21 04 05 | Tömb 6 |
| 261 | 21 04 06 | Tömb 6 |
| 414 | 21 05 01 01 | Tömb 6 |
| 263 | 21 05 01 03 | Tömb 6 |
| 264 | 21 05 01 06 | Tömb 6 |
| 265 | 21 05 01 07 | Tömb 6 |
| 266 | 21 05 01 08 | Tömb 6 |
| 267 | 21 05 02 | Tömb 6 |
| 268 | 21 06 02 | Tömb 6 |
| 269 | 21 06 03 | Tömb 6 |
| 270 | 21 06 05 | Tömb 6 |
| 271 | 21 06 07 | Tömb 6 |
| 272 | 21 08 01 | Tömb 6 |
| 273 | 21 08 02 | Tömb 6 |
| 275 | 22 02 01 | Tömb 6 |
| 276 | 22 02 02 | Tömb 6 |
| 277 | 22 02 03 | Tömb 6 |
| 278 | 22 02 04 01 | Tömb 6 |
| 279 | 22 02 04 02 | Tömb 6 |
| 280 | 22 02 05 | Tömb 6 |
| 281 | 22 02 05 01 | Tömb 6 |
| 282 | 22 02 05 02 | Tömb 6 |
| 283 | 22 02 06 | Tömb 6 |
| 284 | 22 02 07 01 | Tömb 6 |
| 285 | 22 02 07 03 | Tömb 6 |
| 286 | 22 02 09 | Tömb 6 |
| 287 | 22 04 01 | Tömb 6 |
| 314 | 40 02 42 | Tömb 6 |
| 359 | XX 01 01 01 01 | Tömb 7 | + |
| 305 | XX 01 01 01 02 | Tömb 7 |
| 306 | XX 01 01 02 01 | Tömb 7 |
| 307 | XX 01 01 02 02 | Tömb 7 |
| 308 | XX 01 03 01 04 | Tömb 7 |
| 1 | 01 02 02 | Tömb 7 |
| 186 | 16 02 05 | Tömb 7 |
| 289 | 25 01 09 | Tömb 7 |
| 291 | 26 01 09 01 | Tömb 7 |
| 292 | 26 01 11 01 | Tömb 7 |
| 309 | 26 01 20 | Tömb 7 |
| 310 | 26 01 22 04 | Tömb 7 |
| 311 | 26 01 51 01 | Tömb 7 |
| 312 | 26 03 03 | Tömb 7 |
| 313 | 31 01 07 01 | Tömb 7 |
| 315 | A4 01 01 | Tömb 7 |
| 316 | A4 01 03 | Tömb 7 |
| 293 | PARTC-3-11-02-01 | Tömb 7 | | |
| 294 | PARTC-3-11-02-02 | Tömb 7 |
| 295 | PARTC-3-11-06-01 | Tömb 7 |
| 296 | PARTC-3-11-06-02 | Tömb 7 |
| 297 | PARTC-3-11-06-03 | Tömb 7 |
| 298 | PARTC-3-11-06-04 | Tömb 7 |
| 299 | PARTC-3-11-17-01 | Tömb 7 |
| 300 | PARTC-3-11-18-03 | Tömb 7 |
| 301 | PARTC-3-11-18-04 | Tömb 7 |
| 302 | PARTC-3-11-18-07 | Tömb 7 |
| 303 | PARTC-3-2 | Tömb 7 |
| 290 | 26 01 02 11 | rész. | 1 | + | |
| 2 | + | 415,151,4 |
| 3 | + | |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

BIZOTTSÁG

2

01 02 04

Tömb 1

+

360

01 04 04

Tömb 1

4

02 01 04 30

Tömb 1

5

02 01 05 01

Tömb 1

6

02 01 05 03

Tömb 1

361

02 02 01

Tömb 1

8

02 02 03 05

Tömb 1

362

02 02 04

Tömb 1

10

02 02 08 01

Tömb 1

11

02 02 08 02

Tömb 1

12

02 02 08 03

Tömb 1

13

02 03 01

Tömb 1

363

02 03 02 01

Tömb 1

364

02 03 03 01

Tömb 1

16

02 03 04

Tömb 1

17

02 04 04 02

Tömb 1

18

04 01 04 08

Tömb 1

23

04 03 02

Tömb 1

367

04 03 03 01

Tömb 1

26

04 03 03 03

Tömb 1

368

04 03 04

Tömb 1

369

04 03 05

Tömb 1

29

04 03 07

Tömb 1

30

04 03 09

Tömb 1

31

04 03 10

Tömb 1

32

04 03 11

Tömb 1

33

04 03 12

Tömb 1

370

04 04 01 01

Tömb 1

35

04 04 01 02

Tömb 1

371

04 04 01 03

Tömb 1

37

04 04 01 04

Tömb 1

38

04 04 01 05

Tömb 1

39

04 04 01 06

Tömb 1

40

04 04 02 01

Tömb 1

372

04 04 04 03

Tömb 1

43

04 04 08

Tömb 1

44

04 04 11

Tömb 1

45

04 04 12

Tömb 1

46

04 04 13

Tömb 1

373

04 04 15

Tömb 1

58

06 01 04 10

Tömb 1

59

06 01 04 31

Tömb 1

60

06 01 05 01

Tömb 1

61

06 01 05 02

Tömb 1

62

06 01 05 03

Tömb 1

63

06 02 01 01

Tömb 1

375

06 02 01 02

Tömb 1

65

06 02 02 01

Tömb 1

376

06 02 03

Tömb 1

377

06 02 06

Tömb 1

68

06 02 07

Tömb 1

69

06 02 08 01

Tömb 1

378

06 03 03

Tömb 1

379

06 03 04

Tömb 1

72

06 03 05

Tömb 1

380

06 04 03

Tömb 1

381

06 04 06

Tömb 1

75

06 04 07

Tömb 1

76

06 04 08

Tömb 1

78

06 04 15

Tömb 1

383

06 06 01 01

Tömb 1

384

06 06 01 02

Tömb 1

81

06 06 02 01

Tömb 1

82

06 06 02 02

Tömb 1

83

06 06 02 03

Tömb 1

84

06 07 01

Tömb 1

85

06 07 02

Tömb 1

86

06 07 05

Tömb 1

88

06 08 02 01

Tömb 1

105

08 01 05 02

Tömb 1

386

08 02 01

Tömb 1

107

08 03 01

Tömb 1

387

08 04 01

Tömb 1

388

08 05 01

Tömb 1

111

08 07 01

Tömb 1

112

08 07 02

Tömb 1

113

08 07 03

Tömb 1

114

08 08 01

Tömb 1

389

08 10 01

Tömb 1

390

08 11 01

Tömb 1

391

08 12 01

Tömb 1

392

08 13 01

Tömb 1

119

08 16 01

Tömb 1

120

08 17 01

Tömb 1

121

08 18 01

Tömb 1

123

09 01 05 01

Tömb 1

124

09 01 05 02

Tömb 1

125

09 01 05 03

Tömb 1

126

09 02 01

Tömb 1

393

09 03 01

Tömb 1

394

09 04 01 01

Tömb 1

395

09 05 01

Tömb 1

132

10 01 05 01

Tömb 1

133

10 01 05 02

Tömb 1

134

10 01 05 03

Tömb 1

135

10 02 01

Tömb 1

136

10 03 01

Tömb 1

137

10 05 01

Tömb 1

145

12 02 01

Tömb 1

396

12 02 02

Tömb 1

147

12 04 01

Tömb 1

161

14 02 01

Tömb 1

164

14 04 02

Tömb 1

400

14 05 03

Tömb 1

166

15 01 04 22

Tömb 1

401

15 02 02 05

Tömb 1

402

15 02 22

Tömb 1

403

15 02 31

Tömb 1

helyébe lép 418

174

15 02 32

Tömb 1

194

17 02 04

Tömb 1

415

24 02 01

Tömb 1

48

04 05 01

rész.

1

+

helyébe lép 416

2

-

342,219,3

helyébe lép 416

382

06 04 14 01

rész.

1

+

NSz/rész.

2

+

476,80,12

19

04 02 04

Tömb 2

+

20

04 02 06

Tömb 2

365

04 02 17

Tömb 2

366

04 02 19

Tömb 2

148

13 03 04

Tömb 2

149

13 03 13

Tömb 2

397

13 03 16

Tömb 2

398

13 03 18

Tömb 2

399

13 03 19

Tömb 2

153

13 03 20

Tömb 2

154

13 03 23

Tömb 2

155

13 03 24

Tömb 2

156

13 03 25

Tömb 2

160

13 05 03 01

Tömb 2

50

05 01 04 04

Tömb 3

+

51

05 02 17 01

Tömb 3

52

05 02 17 02

Tömb 3

53

05 02 17 03

Tömb 3

374

05 04 05 01

Tömb 3

90

07 03 01

Tömb 3

91

07 03 03

Tömb 3

92

07 03 04

Tömb 3

93

07 03 06

Tömb 3

94

07 03 07

Tömb 3

95

07 03 16

Tömb 3

96

07 03 17

Tömb 3

97

07 03 18

Tömb 3

98

07 03 19

Tömb 3

99

07 03 20

Tömb 3

100

07 03 21

Tömb 3

101

07 03 22

Tömb 3

385

07 03 23

Tömb 3

104

07 04 05

Tömb 3

138

11 01 04 01

Tömb 3

139

11 03 03

Tömb 3

140

11 04 01

Tömb 3

141

11 06 11

Tömb 3

142

11 08 01

Tömb 3

143

11 09 01

Tömb 3

144

11 09 03

Tömb 3

198

17 03 18

Tömb 3

199

17 04 02 01

Tömb 3

200

17 04 03 03

Tömb 3

201

18 01 04 12

Tömb 4

+

203

18 02 03 02

Tömb 4

204

18 02 04 01

Tömb 4

406

18 02 06

Tömb 4

407

18 02 09

Tömb 4

207

18 02 10

Tömb 4

408

18 03 03

Tömb 4

209

18 03 04

Tömb 4

210

18 03 05

Tömb 4

211

18 03 09

Tömb 4

212

18 03 11

Tömb 4

213

18 04 01

Tömb 4

214

18 04 05 03

Tömb 4

215

18 04 06

Tömb 4

216

18 04 07

Tömb 4

409

18 05 02 01

Tömb 4

410

18 05 08

Tömb 4

220

18 05 09

Tömb 4

221

18 06 06

Tömb 4

222

18 06 09

Tömb 4

223

18 07 01 01

Tömb 4

224

18 07 03

Tömb 4

225

18 08 01

Tömb 4

226

18 08 05

Tömb 4

103

07 04 01

Tömb 5

+

122

09 01 04 30

Tömb 5

131

09 06 05

Tömb 5

167

15 01 04 31

Tömb 5

175

15 04 44

Tömb 5

176

15 04 46

Tömb 5

177

15 05 11

Tömb 5

178

15 06 05

Tömb 5

179

15 06 06

Tömb 5

180

15 06 11

Tömb 5

181

15 06 66

Tömb 5

182

15 06 67

Tömb 5

183

16 01 04 01

Tömb 5

184

16 02 02

Tömb 5

185

16 02 03

Tömb 5

404

16 03 02

Tömb 5

188

16 03 04

Tömb 5

189

16 04 01

Tömb 5

190

16 04 02

Tömb 5

191

17 01 04 30

Tömb 5

192

17 02 02

Tömb 5

193

17 02 03

Tömb 5

195

17 03 03 01

Tömb 5

196

17 03 03 02

Tömb 5

405

17 03 06

Tömb 5

49

04 06 01

Tömb 6

+

57

05 05 02

Tömb 6

89

07 02 04

Tömb 6

130

09 06 01 02

Tömb 6

158

13 05 01 02

Tömb 6

159

13 05 02

Tömb 6

162

14 03 03

Tömb 6

163

14 03 04

Tömb 6

169

15 02 03

Tömb 6

228

19 01 04 07

Tömb 6

229

19 01 04 30

Tömb 6

230

19 02 01

Tömb 6

411

19 03 06

Tömb 6

232

19 04 01

Tömb 6

233

19 04 03

Tömb 6

234

19 06 07

Tömb 6

235

19 06 08

Tömb 6

236

19 06 09

Tömb 6

412

19 08 01 01

Tömb 6

238

19 08 01 02

Tömb 6

239

19 08 01 03

Tömb 6

240

19 08 01 05

Tömb 6

241

19 08 02

Tömb 6

242

19 08 02 01

Tömb 6

243

19 08 02 03

Tömb 6

244

19 08 02 04

Tömb 6

413

19 09 01

Tömb 6

246

19 10 01

Tömb 6

247

19 10 01 01

Tömb 6

248

19 10 01 06

Tömb 6

249

19 10 02

Tömb 6

250

19 10 03

Tömb 6

251

19 10 04

Tömb 6

252

19 11 01

Tömb 6

253

19 11 02

Tömb 6

254

19 11 03

Tömb 6

255

21 02 01

Tömb 6

256

21 02 04

Tömb 6

257

21 03 01

Tömb 6

258

21 03 02

Tömb 6

259

21 04 01

Tömb 6

260

21 04 05

Tömb 6

261

21 04 06

Tömb 6

414

21 05 01 01

Tömb 6

263

21 05 01 03

Tömb 6

264

21 05 01 06

Tömb 6

265

21 05 01 07

Tömb 6

266

21 05 01 08

Tömb 6

267

21 05 02

Tömb 6

268

21 06 02

Tömb 6

269

21 06 03

Tömb 6

270

21 06 05

Tömb 6

271

21 06 07

Tömb 6

272

21 08 01

Tömb 6

273

21 08 02

Tömb 6

275

22 02 01

Tömb 6

276

22 02 02

Tömb 6

277

22 02 03

Tömb 6

278

22 02 04 01

Tömb 6

279

22 02 04 02

Tömb 6

280

22 02 05

Tömb 6

281

22 02 05 01

Tömb 6

282

22 02 05 02

Tömb 6

283

22 02 06

Tömb 6

284

22 02 07 01

Tömb 6

285

22 02 07 03

Tömb 6

286

22 02 09

Tömb 6

287

22 04 01

Tömb 6

314

40 02 42

Tömb 6

359

XX 01 01 01 01

Tömb 7

+

305

XX 01 01 01 02

Tömb 7

306

XX 01 01 02 01

Tömb 7

307

XX 01 01 02 02

Tömb 7

308

XX 01 03 01 04

Tömb 7

1

01 02 02

Tömb 7

186

16 02 05

Tömb 7

289

25 01 09

Tömb 7

291

26 01 09 01

Tömb 7

292

26 01 11 01

Tömb 7

309

26 01 20

Tömb 7

310

26 01 22 04

Tömb 7

311

26 01 51 01

Tömb 7

312

26 03 03

Tömb 7

313

31 01 07 01

Tömb 7

315

A4 01 01

Tömb 7

316

A4 01 03

Tömb 7

293

PARTC-3-11-02-01

Tömb 7

294

PARTC-3-11-02-02

Tömb 7

295

PARTC-3-11-06-01

Tömb 7

296

PARTC-3-11-06-02

Tömb 7

297

PARTC-3-11-06-03

Tömb 7

298

PARTC-3-11-06-04

Tömb 7

299

PARTC-3-11-17-01

Tömb 7

300

PARTC-3-11-18-03

Tömb 7

301

PARTC-3-11-18-04

Tömb 7

302

PARTC-3-11-18-07

Tömb 7

303

PARTC-3-2

Tömb 7

290

26 01 02 11

rész.

1

+

2

+

415,151,4

3

+

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| BÍRÓSÁG |
| 317 | S4-1 2 0 0 | Tömb 8 | + | |
| 318 | S4-1 2 9 | Tömb 8 |
| 319 | S4-1 4 0 6 | Tömb 8 |
| 320 | S4-2 1 0 0 | Tömb 8 |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

BÍRÓSÁG

317

S4-1 2 0 0

Tömb 8

+

318

S4-1 2 9

Tömb 8

319

S4-1 4 0 6

Tömb 8

320

S4-2 1 0 0

Tömb 8

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SZÁMVEVŐSZÉK |
| 321 | S5-1 2 | Tömb 9 | + | |
| 322 | S5-1 2 0 0 | Tömb 9 |
| 323 | S5-1 4 0 6 | Tömb 9 |
| 324 | S5-1 6 2 | Tömb 9 |
| 325 | S5-2 0 0 8 | Tömb 9 |
| 326 | S5-2 1 0 0 | Tömb 9 |
| 327 | S5-2 1 2 | Tömb 9 |
| 328 | S5-2 7 0 | Tömb 9 |
| 329 | S5-2 7 4 0 | Tömb 9 |
| 330 | S5-2 7 4 1 | Tömb 9 |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

SZÁMVEVŐSZÉK

321

S5-1 2

Tömb 9

+

322

S5-1 2 0 0

Tömb 9

323

S5-1 4 0 6

Tömb 9

324

S5-1 6 2

Tömb 9

325

S5-2 0 0 8

Tömb 9

326

S5-2 1 0 0

Tömb 9

327

S5-2 1 2

Tömb 9

328

S5-2 7 0

Tömb 9

329

S5-2 7 4 0

Tömb 9

330

S5-2 7 4 1

Tömb 9

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG |
| 331 | S6-1 2 | Tömb 10 | + | |
| 332 | S6-1 2 0 0 | Tömb 10 |
| 333 | S6-1 4 2 0 | Tömb 10 |
| 334 | S6-1 6 3 2 | Tömb 10 |
| 335 | S6-2 0 0 7 | Tömb 10 |
| 336 | S6-2 1 0 0 | Tömb 10 |
| 337 | S6-2 1 0 2 | Tömb 10 |
| 338 | S6-2 1 0 3 | Tömb 10 |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG

331

S6-1 2

Tömb 10

+

332

S6-1 2 0 0

Tömb 10

333

S6-1 4 2 0

Tömb 10

334

S6-1 6 3 2

Tömb 10

335

S6-2 0 0 7

Tömb 10

336

S6-2 1 0 0

Tömb 10

337

S6-2 1 0 2

Tömb 10

338

S6-2 1 0 3

Tömb 10

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| RÉGIÓK BIZOTTSÁGA |
| 339 | S7-1 0 0 4 | Tömb 11 | + | |
| 340 | S7-1 2 0 0 | Tömb 11 |
| 341 | S7-1 4 0 2 | Tömb 11 |
| 342 | S7-1 4 0 4 | Tömb 11 |
| 343 | S7-1 4 0 8 | Tömb 11 |
| 344 | S7-1 4 2 0 | Tömb 11 |
| 345 | S7-1 6 3 0 | Tömb 11 |
| 346 | S7-1 6 3 8 | Tömb 11 |
| 347 | S7-2 0 0 7 | Tömb 11 |
| 348 | S7-2 1 0 0 | Tömb 11 |
| 349 | S7-2 1 0 2 | Tömb 11 |
| 350 | S7-2 1 0 3 | Tömb 11 |
| 351 | S7-2 6 0 0 | Tömb 11 |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

RÉGIÓK BIZOTTSÁGA

339

S7-1 0 0 4

Tömb 11

+

340

S7-1 2 0 0

Tömb 11

341

S7-1 4 0 2

Tömb 11

342

S7-1 4 0 4

Tömb 11

343

S7-1 4 0 8

Tömb 11

344

S7-1 4 2 0

Tömb 11

345

S7-1 6 3 0

Tömb 11

346

S7-1 6 3 8

Tömb 11

347

S7-2 0 0 7

Tömb 11

348

S7-2 1 0 0

Tömb 11

349

S7-2 1 0 2

Tömb 11

350

S7-2 1 0 3

Tömb 11

351

S7-2 6 0 0

Tömb 11

| Mód. no | Költségvetési sor | Tömb, NSz, ESz, kül., rész. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS |
| 352 | S8-1 0 8 | Tömb 12 | + | |
| 353 | S8-1 2 0 0 | Tömb 12 |
| 354 | S8-1 6 1 2 | Tömb 12 |
| 355 | S9-1 1 0 0 | Tömb 13 | + | |
| 356 | S9-1 1 1 1 | Tömb 13 |
| 357 | S9-1 1 1 2 | Tömb 13 |
| 358 | S9-2 0 1 3 | Tömb 13 |

Mód. no

Költségvetési sor

Tömb, NSz, ESz, kül., rész.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS AZ EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS

352

S8-1 0 8

Tömb 12

+

353

S8-1 2 0 0

Tömb 12

354

S8-1 6 1 2

Tömb 12

355

S9-1 1 0 0

Tömb 13

+

356

S9-1 1 1 1

Tömb 13

357

S9-1 1 1 2

Tömb 13

358

S9-2 0 1 3

Tömb 13

| Módosítás | Felváltja (vagy magyaráz): |
| --- | --- |
| 403 | 418 |
| 48 | 416 |

Módosítás

Felváltja (vagy magyaráz):

403

418

48

416

4.   Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésének a Tanács által módosított tervezete (valamennyi szakasz)

Jelentés: László SURJÁN/Vladimír MANKA (A7-0083/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (2) bek. | 4 | S&D | | + | |
| (4) bek. | bek. | eredeti szöveg | rész. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| (5) bek. | 5 | S&D | | + | |
| (15) bek. | 6 | S&D | ESz | + | 320,236,10 |
| (24) bek. | 1 | Verts/ALE | NSz | + | 314,237,20 |
| (25) bek. | 2 | Verts/ALE | | - | |
| (31) bek. után | 3 = | Verts/ALE | rész/NSz | | |
| 7 = | S&D | 1 | + | 525,25,11 |
| 2 | + | szóban módosítva


  515,28,17 |
| 3 | + | 515,29,18 |
| (34) bek. | 8 | S&D | | - | |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 483,48,32 |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

(2) bek.

4

S&D

+

(4) bek.

bek.

eredeti szöveg

rész.

1

+

2

+

(5) bek.

5

S&D

+

(15) bek.

6

S&D

ESz

+

320,236,10

(24) bek.

1

Verts/ALE

NSz

+

314,237,20

(25) bek.

2

Verts/ALE

-

(31) bek. után

3 =

Verts/ALE

rész/NSz

7 =

S&D

1

+

525,25,11

2

+

szóban módosítva

515,28,17

3

+

515,29,18

(34) bek.

8

S&D

-

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

483,48,32

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Verts/ALE: mód.: 1

S&D: mód.: 3, 7

PPE: zárószavazás

Részenkénti szavazásra irányuló kérelem

PPE

mód.: 3, 7

| 1.rész | : | „hangsúlyozza az EU jelentőségét ... éghajlatváltozás elleni küzdelem terén” |
| --- | --- | --- |
| 2.rész | : | „tudomásul veszi ... előmozdítása érdekében” |
| 3.rész | : | „hangsúlyozza ... kell biztosítani;” |

1.rész

:

„hangsúlyozza az EU jelentőségét ... éghajlatváltozás elleni küzdelem terén”

2.rész

:

„tudomásul veszi ... előmozdítása érdekében”

3.rész

:

„hangsúlyozza ... kell biztosítani;”

ALDE

(4) bek.

| 1.rész | : | „hangsúlyozza, hogy ... felülvizsgálatáról és módosításáról” |
| --- | --- | --- |
| 2.rész | : | „beleértve annak meghosszabbítását 2015/2016-ig;” |

1.rész

:

„hangsúlyozza, hogy ... felülvizsgálatáról és módosításáról”

2.rész

:

„beleértve annak meghosszabbítását 2015/2016-ig;”

Egyéb

László Surján szóbeli módosítást terjesztett elő a (megegyező) (3) és (7) bekezdéshez.

„tudomásul veszi az Európai Tanács következtetéseit, miszerint az EU és tagállamai készek hozzájárulást nyújtani évi 2,4 milliárd eurós gyors indítású finanszírozással a 2010-2012-es évekre vonatkozóan; hangsúlyozza azonban a tájékoztatás szükségességét a részvételt és az EU költségvetésből történő hozzájárulást illetően 2011 és 2012 során; hangsúlyozza, hogy az éghajlatfinanszírozást kiegészítő finanszírozásból kell biztosítani, nem pedig a meglévő fejlesztési segély megnyirbálásával, azért, hogy az EU tiszteletben tartsa a milleniumi fejlesztési célok elérésére vonatkozó kötelezettségét;”

5.   A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás

5.

A dokumentumokhoz való hozzáférés jogi keretéhez a Lisszaboni Szerződés hatályba lépése után szükséges javítás

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0191/2009, B7-0194/2009, B7-0197/2009, B7-0198/2009, B7-0246/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0191/2009




  (S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| M preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| N preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | - | |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 341,206,20 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0191/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0194/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0197/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0198/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0246/2009 | | PPE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0191/2009

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0191/2009

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

M preb.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

N preb.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

-

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

341,206,20

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0191/2009

Verts/ALE

↓

B7-0194/2009

S&D

↓

B7-0197/2009

ALDE

↓

B7-0198/2009

GUE/NGL

↓

B7-0246/2009

PPE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

S&D: zárószavazás (RC-B7-0191/2009)

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

S&D: M, N preb.

6.   Belarusz

6.

Belarusz

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0248/2009, B7-0250/2009, B7-0251/2009, B7-0253/2009, B7-0254/2009, B7-0256/2009, B7-0272/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0248/2009




  (PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD) |
| (17) bek. után | 1 | PPE | | + | szóban módosítva |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0248/2009 | | EFD | | ↓ | |
| B7-0250/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0251/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0253/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0254/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0256/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0272/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0248/2009

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0248/2009

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

(PPE-, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, EFD)

(17) bek. után

1

PPE

+

szóban módosítva

szóban módosítva

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0248/2009

EFD

↓

B7-0250/2009

S&D

↓

B7-0251/2009

PPE

↓

B7-0253/2009

ALDE

↓

B7-0254/2009

Verts/ALE

↓

B7-0256/2009

ECR

↓

B7-0272/2009

GUE/NGL

↓

Egyéb

Egyéb

Jacek Protasiewicz, a PPE képviselőcsoportja nevében, szóbeli módosítást terjesztett elő a 1. módosításhoz.

| „(16a) | határozottan kéri a belorusz hatóságokat, hogy kezdjenek pártatlan és átlátható vizsgálatot a fiatal aktivisták elrablásáról (2009. október 17., Artur Finkevics, 2009. december 5., Naszta Palazsanka és Dzianisz Karnu, 2009. november 29., Uladzimir Lemes, 2009. december 5., Zmiszter Daskelevics, 2009. december 6., Jauhen Afnael), valamint Valiantin Dunar, a Belorusz Népfront aktivistájának nemrégiben történt haláláról, és hogy hozzák nyilvánosságra a vizsgálatok eredményét;” |
| --- | --- |

„(16a)

határozottan kéri a belorusz hatóságokat, hogy kezdjenek pártatlan és átlátható vizsgálatot a fiatal aktivisták elrablásáról (2009. október 17., Artur Finkevics, 2009. december 5., Naszta Palazsanka és Dzianisz Karnu, 2009. november 29., Uladzimir Lemes, 2009. december 5., Zmiszter Daskelevics, 2009. december 6., Jauhen Afnael), valamint Valiantin Dunar, a Belorusz Népfront aktivistájának nemrégiben történt haláláról, és hogy hozzák nyilvánosságra a vizsgálatok eredményét;”

7.   Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban

7.

Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0187/2009, B7-0190/2009, B7-0193/2009, B7-0195/2009, B7-0200/2009, B7-0241/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7 0187/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR) |
| (1) bek. után | 1 | GUE/NGL | | - | |
| (2) bek. után | 2 | GUE/NGL | | - | |
| (8) bek. után | 3 | GUE/NGL | | - | |
| (9) bek. | bek. | eredeti szöveg | NSz | + | 452,59,8 |
| (9) bek. után | 4 | GUE/NGL | NSz | - | 187,309,8 |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0187/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0190/2009 | | PPE | | ↓ | |
| B7-0193/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0195/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0200/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0241/2009 | | ALDE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7 0187/2009

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7 0187/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR)

(1) bek. után

1

GUE/NGL

-

(2) bek. után

2

GUE/NGL

-

(8) bek. után

3

GUE/NGL

-

(9) bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

NSz

+

452,59,8

(9) bek. után

4

GUE/NGL

NSz

-

187,309,8

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0187/2009

S&D

↓

B7-0190/2009

PPE

↓

B7-0193/2009

Verts/ALE

↓

B7-0195/2009

ECR

↓

B7-0200/2009

GUE/NGL

↓

B7-0241/2009

ALDE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

GUE/NGL (9) bek., mód.: 4

Egyéb

Egyéb

Nirj Deva és Jan Zahradil szintén aláírták az RC-B7-0187/2009 közös állásfoglalásra irányuló indítványt.

8.   Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen

8.

Uganda: törvénytervezet a homoszexualitás ellen

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0259/2009, B7-0260/2009, B7-0261/2009, B7-0262/2009, B7-0263/2009, B7-0265/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0259/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| (6) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül. | + | |
| (8) bek. | bek. | eredeti szöveg | kül/ESz | + | 37,23,2 |
| F. preb. | bek. | eredeti szöveg | kül. | | |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | NSz | + | 60,3,2 |
| Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai |
| B7-0259/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0260/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0261/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0262/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0263/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0265/2009 | | PPE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0259/2009

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0259/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(6) bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

+

(8) bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül/ESz

+

37,23,2

F. preb.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

kül.

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

NSz

+

60,3,2

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

Képviselőcsoportok állásfoglalásra irányuló indítványai

B7-0259/2009

S&D

↓

B7-0260/2009

ALDE

↓

B7-0261/2009

ECR

↓

B7-0262/2009

Verts/ALE

↓

B7-0263/2009

GUE/NGL

↓

B7-0265/2009

PPE

↓

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

Név szerinti szavazásra irányuló kérelmek

S&D: zárószavazás

Külön szavazásra irányuló kérelmek

Külön szavazásra irányuló kérelmek

ECR: (6) bek.

PPE (8) bek., F preb.

9.   Azerbajdzsán: szólásszabadság

9.

Azerbajdzsán: szólásszabadság

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

Állásfoglalásra irányuló indítvány: (B7-0264/2009, B7-0266/2009, B7-0267/2009, B7-0268/2009, B7-0269/2009, B7-0270/2009, B7-0271/2009)

| Tárgy | Mód. sz. | Szerző | NSz stb. | Szavazat | NSz/ESz - észrevételek |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| egy képviselőcsoport által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány |
| B7-0264/2009 | | EFD | | - | |
| Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0266/2009




  (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) |
| (7) bek. | bek. | eredeti szöveg | | + | szóbeli módosítás |
| szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze) | | + | |
| képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai |
| B7-0266/2009 | | S&D | | ↓ | |
| B7-0267/2009 | | ALDE | | ↓ | |
| B7-0268/2009 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B7-0269/2009 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B7-0270/2009 | | ECR | | ↓ | |
| B7-0271/2009 | | PPE | | ↓ | |

Tárgy

Mód. sz.

Szerző

NSz stb.

Szavazat

NSz/ESz - észrevételek

egy képviselőcsoport által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány

egy képviselőcsoport által benyújtott állásfoglalásra irányuló indítvány

B7-0264/2009

EFD

-

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0266/2009

Közös állásfoglalásra irányuló indítvány RC-B7-0266/2009

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL)

(7) bek.

bek.

eredeti szöveg

eredeti szöveg

+

szóbeli módosítás

szóbeli módosítás

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

szavazás: állásfoglalás (a szöveg egésze)

+

képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai

képviselőcsoportok állásfoglalási indítványai

B7-0266/2009

S&D

↓

B7-0267/2009

ALDE

↓

B7-0268/2009

Verts/ALE

↓

B7-0269/2009

GUE/NGL

↓

B7-0270/2009

ECR

↓

B7-0271/2009

PPE

↓

Egyéb

Egyéb

Michał Tomasz Kamiński, az ECR képviselőcsoport nevében, visszavonja az RC-B7-0270/2009 sz. közös állásfoglalásra irányuló indítványra adott aláírását.

Laima Liucija Andrikiene a következő módosítást nyújtotta be a 7. bekezdéshez:

Az „elítéli az azerbajdzsáni hatóságok arra vonatkozó határozatát” helyett „sürgeti az azerbajdzsáni hatóságokat”.

---

2009. december 17., csütörtökII. MELLÉKLET

NÉV SZERINTI SZAVAZÁS EREDMÉNYE

1.   BÖGE-jelentés A7-0080/2009 - állásfoglalás

Mellette: 544

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Paksas, Paška

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Kohlíček, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Tartózkodás: 14

ALDE: Lambsdorff

ECR: Kamall

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Figueiredo, Hénin, Mélenchon, Triantaphyllides

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

2.   BÖGE-jelentés A7-0085/2009 - állásfoglalás

Mellette: 536

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

NI: Balczó, Claeys, Ehrenhauser, Gollnisch, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 18

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis

NI: Bontes, Brons, Dodds, Madlener, Stassen, van der Stoep

Tartózkodás: 22

ECR: Kamall

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Antonio Masip Hidalgo, Potito Salatto, Zuzana Roithová

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

3.   Általános költségvetés-tervezet - 2010-es pénzügyi év - mód.: 382/2

Mellette: 476

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Balczó, Brons, Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Ivanova, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Peterle, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brepoels, Hudghton

Ellene: 80

ALDE: De Sarnez

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Andreasen, Bloom, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Dodds, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Bütikofer, Canfin, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 12

ALDE: Manders

GUE/NGL: Le Hyaric

NI: Claeys, Vanhecke

PPE: Corazza Bildt

S&D: Danellis, El Khadraoui, Lambrinidis, Paliadeli, Rapti, Stavrakakis, Van Brempt

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Robert Sturdy, Antonio Masip Hidalgo

Ellene
  : Nathalie Griesbeck

Tartózkodás
  :

4.   SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 1

Mellette: 314

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Mcclarkin, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, McMillan-Scott, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Fjellner, Hökmark, Kratsa-Tsagaropoulou, Záborská

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 237

ALDE: Kazak, Løkkegaard, Takkula

ECR: Fajmon, Kožušník, Vlasák

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Tartózkodás: 20

ECR: Bielan, Cymański, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Zīle

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Hénin, Mélenchon, Remek

NI: Stoyanov Dimitar

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Zuzana Roithová

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

5.   SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/1

Mellette: 525

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 25

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Mélenchon

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

PPE: Zalba Bidegain

Tartózkodás: 11

ECR: Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Åsa Westlund, Jean-Luc Mélenchon

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

6.   SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/2

Mellette: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Bizzotto, Paksas, Paška, Provera, Speroni

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Ždanoka

Ellene: 28

EFD: Agnew, Andreasen, Borghezio, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Fontana, Messerschmidt, Morganti, Nuttall, Rossi, Salvini, Scotta', Sinclaire, Soini

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke

Tartózkodás: 17

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

GUE/NGL: Angourakis

NI: Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Werthmann

7.   SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - mód.: 3=7/3

Mellette: 515

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Wallis, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Ford, Fox, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder, Borghezio, Fontana, Paška, Provera, Salvini, Scotta'

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Sosa Wagner, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Göncz, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Giegold, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lamberts, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 29

EFD: Andreasen, Bizzotto, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Morganti, Nattrass, Nuttall, Rossi, Sinclaire, Soini, Speroni

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Stoyanov Dimitar, Szegedi, Vanhecke, Werthmann

Tartózkodás: 18

ECR: Bielan, Cymański, Czarnecki, Fajmon, Kamiński, Legutko, Piotrowski, Poręba, Szymański, Tomaševski, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Paksas

GUE/NGL: Angourakis, Figueiredo

S&D: Goebbels

8.   SURJÁN/MAŇKA-jelentés A7-0083/2009 - állásfoglalás

Mellette: 483

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Cymański, Czarnecki, Kamiński, Kowal, Kurski, Legutko, Migalski, Piotrowski, Poręba, Sturdy, Szymański, Tomaševski, Włosowicz, Wojciechowski, Ziobro

EFD: Bizzotto, Borghezio, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

NI: Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Bendtsen, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Grosch, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Benarab-Attou, Besset, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Flautre, Greze, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 48

ECR: Fox, Kamall

EFD: Agnew, Andreasen, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Balczó, Bontes, Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Gollnisch, Madlener, Martin Hans-Peter, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi, Vanhecke

Tartózkodás: 32

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Girling, Harbour, Karim, Kirkhope, Kožušník, Mcclarkin, Nicholson, Stevenson, Swinburne, Tannock, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle

EFD: Belder

GUE/NGL: Remek

NI: Werthmann

Verts/ALE: Giegold, Lucas

9.   RC-B7-0191/2009 - Dokumentumokhoz való hozzáférés - állásfoglalás

Mellette: 341

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Aylward, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Chatzimarkakis, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gallagher, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Takkula, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, van Dalen, Deva, Elles, Eppink, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Van Orden, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Zīle, Ziobro

EFD: Agnew, Andreasen, Belder, Clark, (The Earl of) Dartmouth, Farage, Messerschmidt, Nattrass, Nuttall, Paksas, Sinclaire, Soini

GUE/NGL: Bisky, Chountis, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Brons, Claeys, Dodds, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Bendtsen, Corazza Bildt, Delvaux, Essayah, Fjellner, Grosch, Hökmark, Preda, Vidal-Quadras

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Balzani, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Cozzolino, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, De Castro, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, López Aguilar, Ludvigsson, McCarthy, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Siwiec, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vaughan, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brantner, Brepoels, Bütikofer, Canfin, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Engström, Flautre, Giegold, Häusling, Hautala, Hudghton, Junqueras Vies, Keller, Kiil-Nielsen, Lambert, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Ellene: 206

NI: Balczó, Bontes, Gollnisch, Madlener, Mölzer, Obermayr, Stassen, van der Stoep, Szegedi

PPE: Abad, Áder, Albertini, Allam, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Belet, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casa, Casini, Caspary, Collino, Comi, Danjean, Dantin, Daul, David, Deß, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Engel, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Hohlmeier, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kukan, Lamassoure, de Lange, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Łukacijewska, Lulling, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Winkler Iuliu, Záborská, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Tartózkodás: 20

ECR: Piotrowski

EFD: Bizzotto, Bloom, Borghezio, Fontana, Morganti, Paška, Provera, Rossi, Salvini, Scotta', Speroni

GUE/NGL: Angourakis

PPE: Higgins Jim, Kelly Seán, Luhan, McGuinness, Macovei, Mitchell, Papastamkos

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Zuzana Roithová

Ellene
  :

Tartózkodás
  :

10.   RC-B7-0187/2009 - Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban - 9 bek.

Mellette: 452

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Goulard, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Paulsen, Reimers, Rinaldi, Rochefort, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Karim, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Poręba, Stevenson, Sturdy, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Vlasák, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Belder, Fontana, Morganti, Paksas, Paška, Rossi, Salvini, Soini, Speroni

NI: Brons, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stoyanov Dimitar, Tănăsescu, Werthmann

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Băsescu, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Briard Auconie, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Delvaux, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gallo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Juvin, Kaczmarek, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, La Via, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lisek, Lope Fontagné, Luhan, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Méndez de Vigo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Neynsky, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Papastamkos, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Rivellini, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Sartori, Saryusz-Wolski, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Skrzydlewska, Sógor, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Striffler, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Teixeira, Theocharous, Thun Und Hohenstein, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Crețu, Cutaș, Daerden, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Ferreira Elisa, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Jáuregui Atondo, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Mirsky, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Padar, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Van Brempt, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Flautre, Kiil-Nielsen, Tarand

Ellene: 59

ECR: Zīle

EFD: Agnew, Andreasen, Farage

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Lösing, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Zimmer

NI: Bontes, Madlener, Stassen, van der Stoep

PPE: Deutsch, Schöpflin

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cohn-Bendit, Cornelissen, Cramer, Delli, Durant, Engström, Häusling, Junqueras Vies, Keller, Lochbihler, Lövin, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schroedter, Schulz Werner, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 8

EFD: Bloom, Messerschmidt

GUE/NGL: Vergiat

NI: Balczó, Claeys, Obermayr, Szegedi, Vanhecke

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Danuta Jazłowiecka

Ellene
  : Sabine Lösing

Tartózkodás
  :

11.   RC-B7-0187/2009 - Erőszak a Kongói Demokratikus Köztársaságban - mód.: 4

Mellette: 187

ECR: Sturdy, Vlasák, Zīle

EFD: Belder, Paksas, Paška, Soini

GUE/NGL: Angourakis, Bisky, Chountis, Figueiredo, Händel, Hénin, Higgins Joe, de Jong, Klute, Le Hyaric, Liotard, Mélenchon, Meyer, Portas, Ransdorf, Remek, Scholz, Svensson Eva-Britt, Tavares, Triantaphyllides, Vergiat, Zimmer

NI: Bontes, Brons, Claeys, Ehrenhauser, Martin Hans-Peter, Sosa Wagner, Stassen, van der Stoep, Tănăsescu, Vanhecke, Werthmann

PPE: Delvaux, Deß, Garriga Polledo, Jazłowiecka, La Via, Lewandowski, Niebler, Olbrycht, Rivellini, Saryusz-Wolski, Thun Und Hohenstein, Wieland

S&D: Alvarez, Alves, Andrés Barea, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Balčytis, Berès, Berlinguer, Blinkevičiūtė, Boștinaru, Bozkurt, Brzobohatá, Bullmann, Capoulas Santos, Caronna, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Cofferati, Correia De Campos, Cortés Lastra, Costa, Crețu, Cutaș, Daerden, Dăncilă, Danellis, De Angelis, Désir, Domenici, Dušek, El Khadraoui, Enciu, Ertug, Falbr, Färm, Fleckenstein, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gebhardt, Geier, Geringer de Oedenberg, Glante, Gomes, Göncz, Grech, Grelier, Gualtieri, Guillaume, Gurmai, Haug, Havel, Hedh, Herczog, Hoang Ngoc, Honeyball, Hughes, Iotova, Ivan, Jaakonsaari, Kadenbach, Kalfin, Kammerevert, Kelly Alan, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lange, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Ludvigsson, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Milana, Moraes, Moreira, Muñiz De Urquiza, Neuser, Olejniczak, Paleckis, Paliadeli, Panzeri, Papadopoulou, Pașcu, Peillon, Pirillo, Pittella, Plumb, Poc, Rapkay, Rapti, Regner, Riera Madurell, Rodust, Romero López, Sârbu, Sassoli, Schaldemose, Schulz Martin, Scicluna, Sehnalová, Senyszyn, Severin, Simon, Simpson, Sippel, Skinner, Stavrakakis, Steinruck, Stihler, Susta, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thaler, Țicău, Tirolien, Toia, Trautmann, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Westlund, Westphal, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zemke

Verts/ALE: Brantner, Greze

Ellene: 309

ALDE: Alvaro, Arlacchi, Bearder, Bilbao Barandica, Bowles, Bușoi, Creutzmann, Davies, de Magistris, De Sarnez, Duff, Gerbrandy, Godmanis, Goerens, Griesbeck, Haglund, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Ilchev, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Løkkegaard, Ludford, Lynne, Manders, Meissner, Michel, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Panayotov, Parvanova, Paulsen, Reimers, Ries, Rinaldi, Rohde, Savisaar, Schaake, Schmidt, Thein, Theurer, Tremosa i Balcells, Uggias, Uspaskich, Vajgl, Vălean, Vattimo, Verhofstadt, Watson, Weber Renate, Wikström

ECR: Ashworth, Atkins, Bielan, Callanan, Chichester, Cymański, Czarnecki, Deva, Elles, Fajmon, Ford, Fox, Girling, Harbour, Kamall, Kamiński, Kirkhope, Kowal, Kožušník, Kurski, Legutko, Mcclarkin, Migalski, Nicholson, Piotrowski, Stevenson, Swinburne, Szymański, Tannock, Tomaševski, Tošenovský, Włosowicz, Wojciechowski, Yannakoudakis, Zahradil, Ziobro

EFD: Fontana, Morganti, Provera, Rossi, Salvini, Speroni

GUE/NGL: Lösing

PPE: Abad, Áder, Albertini, Andrikienė, Angelilli, Antinoro, Antonescu, Arias Echeverría, Audy, Ayuso, Bach, Baldassarre, Balz, Bastos, Baudis, Bauer, Béchu, Berlato, Bodu, Böge, Bonsignore, Borys, Březina, Brok, Busuttil, Cadec, van de Camp, Cancian, Casini, Collino, Comi, Corazza Bildt, Danjean, Dantin, Daul, David, Deutsch, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dorfmann, Essayah, Estaràs Ferragut, Feio, Ferber, Fernandes, Fidanza, Fjellner, Fraga Estévez, Franco, Gahler, Gál, Gallo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gräßle, Gruny, Grzyb, Győri, Handzlik, Hankiss, Herranz García, Hibner, Higgins Jim, Hohlmeier, Hökmark, Hübner, Iacolino, Itälä, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jiménez-Becerril Barrio, Juvin, Kaczmarek, Kalinowski, Kalniete, Karas, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kelam, Kelly Seán, Klaß, Koch, Kolarska-Bobińska, Kósa, Köstinger, Kovatchev, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuhn, Kukan, Lamassoure, Langen, Lehne, Lisek, Łukacijewska, Lulling, McGuinness, Macovei, Mann, Marcinkiewicz, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazzoni, Melo, Mészáros, Millán Mon, Mitchell, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Motti, Muscardini, Nedelcheva, Őry, Pack, Pallone, Papanikolaou, Patrão Neves, Patriciello, Pieper, Ponga, Posselt, Pöttering, Preda, Protasiewicz, Rangel, Ranner, Reul, Roithová, Ronzulli, Rübig, Saïfi, Salatto, Sartori, Saudargas, Schmitt, Schnieber-Jastram, Schöpflin, Schwab, Scurria, Seeber, Siekierski, Silvestris, Sommer, Šťastný, Stolojan, Strasser, Surján, Svensson Alf, Szájer, Tatarella, Theocharous, Thyssen, Trzaskowski, Tsoukalas, Ulmer, Vaidere, Verheyen, Vidal-Quadras, Vlasto, Voss, Wałęsa, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler Hermann, Záborská, Zalba Bidegain, Zalewski, Zasada, Zver, Zwiefka

Verts/ALE: Albrecht, Alfonsi, Benarab-Attou, Besset, Brepoels, Bütikofer, Cornelissen, Cramer, Durant, Engström, Flautre, Häusling, Junqueras Vies, Kiil-Nielsen, Lambert, Lochbihler, Lövin, Lucas, Lunacek, Rivasi, Romeva i Rueda, Rühle, Sargentini, Schulz Werner, Staes, Tarand, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tartózkodás: 8

EFD: Agnew, Andreasen, Bloom, Messerschmidt

NI: Balczó, Obermayr, Stoyanov Dimitar, Szegedi

Szavazatok helyesbítései és szavazási szándékok

Mellette
  : Sabine Lösing, Barry Madlener

Ellene
  : Róża Thun Und Hohenstein, Danuta Jazłowiecka, Jan Olbrycht, Rainer Wieland

Tartózkodás
  :

12.   RC-B7-0259/2009 - Uganda - állásfoglalás

Mellette: 60

ALDE: Schaake, Weber Renate

ECR: Callanan, Chichester, Kowal

GUE/NGL: Kohlíček, Tavares, Vergiat

NI: Sosa Wagner

PPE: Andrikienė, Audy, Daul, Deß, Franco, Gahler, Kaczmarek, Kasoulides, Kastler, Klaß, Lamassoure, Macovei, Marinescu, Mathieu, Matula, Preda, Saryusz-Wolski, Sógor, Šťastný, Striffler, Theocharous, Wieland, Zwiefka

S&D: Alvarez, Andrés Barea, Ayala Sender, Balčytis, Blinkevičiūtė, Brzobohatá, Cashman, Cutaș, Färm, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gomes, Jáuregui Atondo, Muñiz De Urquiza, Papadopoulou, Riera Madurell, Schulz Martin, Skinner, Stihler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Benarab-Attou, Hautala, Keller, Kiil-Nielsen, Lunacek, Romeva i Rueda

Ellene: 3

PPE: Hohlmeier, Posselt, Thun Und Hohenstein

Tartózkodás: 2

EFD: Paksas, Soini

---