# Úřední věstník C 129/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.129.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 129 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5319. května 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.129.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 129

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5319. května 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 129/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 129/02 | Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 129/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 129/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 129/02

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V) (
  1
  )

1

3

2010/C 129/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 129/04 | Směnné kurzy vůči euru | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 129/04

Směnné kurzy vůči euru

11

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2010/C 129/05 | Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013 | 12 |
| 2010/C 129/06 | Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2010 (Rozhodnutí Komise K(2010) 796 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2664) | 14 |
| 2010/C 129/07 | Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro rok 2010 týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 (Rozhodnutí Komise K(2010) 607 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2681) | 15 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 129/08 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření | 16 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 129/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 129/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 129/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 129/12 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 20 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2010/C 129/05

Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013

12

2010/C 129/06

Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2010 (Rozhodnutí Komise K(2010) 796 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2664)

14

2010/C 129/07

Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro rok 2010 týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 (Rozhodnutí Komise K(2010) 607 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2681)

15

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2010/C 129/08

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

16

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 129/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

1

17

2010/C 129/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

1

18

2010/C 129/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

19

2010/C 129/12

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 12.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 32/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Pais Vasco |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio |
| Právní základ | Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 0,7 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory 4,2 mil. EUR |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, Rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria — Pais Vasco |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

12.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 32/10

Členský stát

Španělsko

Region

Pais Vasco

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio

Právní základ

Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 0,7 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 4,2 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Zemědělství, Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria — Pais Vasco

ESPAÑA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.4.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 85/10 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Právní základ | Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 74 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory 222 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2011–31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

7.4.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 85/10

Členský stát

Německo

Region

Forschung für die zivile Sicherheit

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forschung für die zivile Sicherheit

Právní základ

Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 74 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 222 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1.1.2011–31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/3

---

Sdělení Komise – Oznámení o dokladech o dosažené kvalifikaci – směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (příloha V)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/02

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací ve znění směrnice Rady 2006/100/ES ze dne 20. listopadu 2006, kterou se z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska upravují některé směrnice v oblasti volného pohybu osob, a zejména čl. 21 odst. 7 této směrnice, stanoví, že členské státy oznámí Komisi právní a správní předpisy, které přijmou, pokud jde o vydávání dokladů o dosažené kvalifikaci v oblasti působnosti kapitoly III uvedené směrnice. Komise zveřejní příslušné sdělení v Úředním věstníku Evropské unie, kde uvede názvy dokladů o dosažené kvalifikaci přijaté členskými státy a případně subjekt, který tyto doklady vydává, osvědčení doplňující doklad a případně i příslušné profesní označení uvedené v příloze V bodech 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 a 5.7.1.

Protože několik členských států oznámilo nové názvy či změny již uvedených, zveřejňuje Komise toto sdělení v souladu s čl. 21 odst. 7 směrnice 2005/36/ES (1).

1.   Lékaři

| 1. | Belgie oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde | — | Les universités/De universiteiten |

1.

Belgie oznámila následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

België/Belgique/Belgien

Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20.12.1976

| 2. | Finsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/ Finland | Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

2.

Finsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci v oblasti základní lékařské odborné přípravy (příloha V bod 5.1.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Suomi/ Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1.1.1994

2.   Specializovaní lékaři

Finsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci specializovaného lékaře (příloha V bod 5.1.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Referenční den

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1.1.1994

3.   Lékařské obory

Rakousko oznámilo následující změnu názvu již uvedeného oboru odborné přípravy specializovaných lékařů (příloha V bod 5.1.3 směrnice 2005/36/ES):

| a) | v záhlaví „Radiologie a zobrazovací metody“: Radiologie |
| --- | --- |

a)

v záhlaví „Radiologie a zobrazovací metody“: Radiologie

4.   Všeobecní lékaři

Nizozemsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci ve všeobecném lékařství (příloha V bod 5.1.4 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen | Huisarts | 31.12.1994 |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Nederland

Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen

Huisarts

31.12.1994

5.   Zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči

| 1. | Rakousko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci a profesního označení zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 1. | Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege |

1.

Rakousko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci a profesního označení zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Österreich

1.

Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994

| 2. | Rakousko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči s tímto názvem (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 3. | Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“ |

2.

Rakousko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci zdravotní sestry a ošetřovatele odpovědných za všeobecnou péči s tímto názvem (příloha V bod 5.2.2 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Profesní označení

Referenční den

Österreich

3.

Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“

| 3. | Fachhochschulrat/Fachhochschule |
| --- | --- |

3.

Fachhochschulrat/Fachhochschule

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994

6.   Zubní lékaři

Finsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci zubních lékařů (příloha V bod 5.3.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Profesní označení | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Profesní označení

Referenční den

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1.1.1994

7.   Farmaceuti

Finsko oznámilo následující změnu již uvedeného dokladu o dosažené kvalifikaci farmaceuta (příloha V bod 5.6.2 směrnice 2005/36/ES):

| Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční den |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Proviisorin tutkinto/Provisorexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční den

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

1.10.1994

8.   Architekti

| 1. | Francie oznámila další doklady o dosažené kvalifikaci architekta s těmito názvy (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Diplôme d'État d'architecte (DEA) | — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |

1.

Francie oznámila další doklady o dosažené kvalifikaci architekta s těmito názvy (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Diplôme d'État d'architecte (DEA)

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005/2006

| — | École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

| — | École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004/2005

Diplôme d'État d'architecte (DEA), dans le cadre de la formation professionnelle continue

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006/2007

Diplôme d'études de l'école spéciale d'architecture Grade 2 équivalent au diplôme d'État d'architecte

École spéciale d'architecture (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Diplôme d'architecte de l'ESA habilitant à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre, équivalent à l'habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre, reconnu par le Ministère chargé de l'architecture

2006/2007

Diplôme d'architecte INSA de Strasbourg équivalent au diplôme d'État d'architecte conférant le grade de master (parcours architecte)

Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (INSA) (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte de l'INSA à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre équivalent à l'HMONP, reconnue par le ministère chargé de l'architecture

2005/2006

| 2. | Itálie oznámila další doklady o dosažené kvalifikaci architekta s těmito názvy (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (costruzione) | Politecnico di Torino | Diploma di abilitazione all′esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell′istruzione, dell′università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2002/2003 |
| Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) | Politecnico di Torino | 2002/2003 |

2.

Itálie oznámila další doklady o dosažené kvalifikaci architekta s těmito názvy (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (costruzione)

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all′esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell′istruzione, dell′università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002/2003

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

Politecnico di Torino

2002/2003

| 3. | Maďarsko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci architekta s tímto názvem (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök | Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007/2008 |

3.

Maďarsko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci architekta s tímto názvem (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007/2008

| 4. | Portugalsko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci architekta s tímto názvem (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):









  Země | Doklad o dosažené kvalifikaci | Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci | Osvědčení doplňující doklad | Referenční akademický rok |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Mestrado integrado em Arquitectura | Universidade Autónoma de Lisboa | Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos | 2001/2002 |

4.

Portugalsko oznámilo další doklad o dosažené kvalifikaci architekta s tímto názvem (příloha V bod 5.7.1 směrnice 2005/36/ES):

Země

Doklad o dosažené kvalifikaci

Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci

Osvědčení doplňující doklad

Referenční akademický rok

Portugal

Mestrado integrado em Arquitectura

Universidade Autónoma de Lisboa

Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos

2001/2002

---

(1)  Konsolidované znění přílohy V směrnice 2005/36/ES lze nalézt na internetové stránce: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/03

Dne 27. dubna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5724. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5724. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/11

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

18. května 2010

2010/C 129/04

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2428 |
| JPY | japonský jen | 115,32 |
| DKK | dánská koruna | 7,4404 |
| GBP | britská libra | 0,85895 |
| SEK | švédská koruna | 9,5545 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4028 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,7280 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,458 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 277,38 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7074 |
| PLN | polský zlotý | 3,9990 |
| RON | rumunský lei | 4,1950 |
| TRY | turecká lira | 1,9080 |
| AUD | australský dolar | 1,4178 |
| CAD | kanadský dolar | 1,2760 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,6877 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7707 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7227 |
| KRW | jihokorejský won | 1 424,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3731 |
| CNY | čínský juan | 8,4851 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2550 |
| IDR | indonéská rupie | 11 347,23 |
| MYR | malajsijský ringgit | 3,9931 |
| PHP | filipínské peso | 56,224 |
| RUB | ruský rubl | 37,6030 |
| THB | thajský baht | 40,186 |
| BRL | brazilský real | 2,2250 |
| MXN | mexické peso | 15,5704 |
| INR | indická rupie | 56,6650 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2428

JPY

japonský jen

115,32

DKK

dánská koruna

7,4404

GBP

britská libra

0,85895

SEK

švédská koruna

9,5545

CHF

švýcarský frank

1,4028

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,7280

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,458

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

277,38

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7074

PLN

polský zlotý

3,9990

RON

rumunský lei

4,1950

TRY

turecká lira

1,9080

AUD

australský dolar

1,4178

CAD

kanadský dolar

1,2760

HKD

hongkongský dolar

9,6877

NZD

novozélandský dolar

1,7707

SGD

singapurský dolar

1,7227

KRW

jihokorejský won

1 424,93

ZAR

jihoafrický rand

9,3731

CNY

čínský juan

8,4851

HRK

chorvatská kuna

7,2550

IDR

indonéská rupie

11 347,23

MYR

malajsijský ringgit

3,9931

PHP

filipínské peso

56,224

RUB

ruský rubl

37,6030

THB

thajský baht

40,186

BRL

brazilský real

2,2250

MXN

mexické peso

15,5704

INR

indická rupie

56,6650

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/12

---

Výzvy k předkládání návrhů – program ESPON 2013

2010/C 129/05

V rámci programu ESPON 2013 bude dne 3. května 2010 zveřejněna výzva k předkládání návrhů. Bude se týkat dvou projektů aplikovaného výzkumu, několika cílených analýz a budování nadnárodních kontaktů prostřednictvím kontaktního místa ESPON pro budování kontaktů. Konečný termín pro předložení návrhů je 28. červen 2010.

Veškerá dokumentace týkající se výzvy k předkládání návrhů, včetně přihlašovacího postupu, pravidel způsobilosti, hodnotících kritérií a potřebných podkladů bude do 3. května 2010 zveřejněna na internetových stránkách ESPON.

| I. | Výzva k předkládání návrhů pro projekty aplikovaného výzkumu (priorita 1 programu ESPON 2013):






  1) | Evropská moře v územním rozvoji (rozpočet: 800 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

I.

Výzva k předkládání návrhů pro projekty aplikovaného výzkumu (priorita 1 programu ESPON 2013):

1)

Evropská moře v územním rozvoji (rozpočet: 800 000 EUR)

| 2) | Ukazatele a perspektivy služeb obecného zájmu v oblasti územní soudržnosti a rozvoje (rozpočet: 1 000 000 EUR) |
| --- | --- |

2)

Ukazatele a perspektivy služeb obecného zájmu v oblasti územní soudržnosti a rozvoje (rozpočet: 1 000 000 EUR)

U každého z těchto dvou témat bude vybrán pouze jeden návrh.

| II. | Výzva k předkládání návrhů pro cílené analýzy (priorita 2 programu ESPON 2013):
  1)   EITA – ESPON a TIA– Territorial Impact Assessments (územní hodnocení dopadů) (rozpočet: 350 000 EUR)
  2)   ULYSSES– Using Applied Results from ESPON as a Yardstick for Cross-Border Spatial Planning and Development (využití aplikovaných výstupů z programu ESPON jako kritéria pro přeshraniční územní plánování a rozvoj) (rozpočet: 350 000 EUR)
  3)   RISE– Identifying and Exchanging Best Practice in Developing Regional Integrated Strategies in Europe (identifikace a výměna osvědčených postupů v oblasti rozvoje regionálních integrovaných strategií v Evropě) (rozpočet: 350 000 EUR)
  4)   POLYCE– Metropolisation and Polycentric Development in Central Europe: Evidence Based Strategic Options (metropolizace a polycentrický rozvoj střední Evropy: strategické možnosti založené na faktech) (rozpočet: 350 000 EUR)
  5)   TPM– Territorial Performance Monitoring (monitorování územní výkonnosti) (rozpočet: 350 000 EUR)
  6)   BEST – METROPOLIS– Best Development Conditions in European Metropolis: Paris, Berlin, Warsaw (nejlepší podmínky rozvoje v evropských metropolích: Paříž, Berlín, Varšava) (rozpočet: 350 000 EUR)
  7)   SEMIGRA– Selective Migration and Unbalanced Sex Ratio in Rural Regions (selektivní migrace a nepoměr mezi ženami a muži ve venkovských oblastech) (rozpočet: 350 000 EUR)
  8)   SMART – IST– Smart Institutions for Territorial Developments (inteligentní instituce pro územní rozvoj) (rozpočet: 350 000 EUR)
  U každého z těchto osmi témat může být vybrán pouze jeden návrh. |
| --- | --- |

II.

Výzva k předkládání návrhů pro cílené analýzy (priorita 2 programu ESPON 2013):

1)   EITA – ESPON a TIA– Territorial Impact Assessments (územní hodnocení dopadů) (rozpočet: 350 000 EUR)

2)   ULYSSES– Using Applied Results from ESPON as a Yardstick for Cross-Border Spatial Planning and Development (využití aplikovaných výstupů z programu ESPON jako kritéria pro přeshraniční územní plánování a rozvoj) (rozpočet: 350 000 EUR)

3)   RISE– Identifying and Exchanging Best Practice in Developing Regional Integrated Strategies in Europe (identifikace a výměna osvědčených postupů v oblasti rozvoje regionálních integrovaných strategií v Evropě) (rozpočet: 350 000 EUR)

4)   POLYCE– Metropolisation and Polycentric Development in Central Europe: Evidence Based Strategic Options (metropolizace a polycentrický rozvoj střední Evropy: strategické možnosti založené na faktech) (rozpočet: 350 000 EUR)

5)   TPM– Territorial Performance Monitoring (monitorování územní výkonnosti) (rozpočet: 350 000 EUR)

6)   BEST – METROPOLIS– Best Development Conditions in European Metropolis: Paris, Berlin, Warsaw (nejlepší podmínky rozvoje v evropských metropolích: Paříž, Berlín, Varšava) (rozpočet: 350 000 EUR)

7)   SEMIGRA– Selective Migration and Unbalanced Sex Ratio in Rural Regions (selektivní migrace a nepoměr mezi ženami a muži ve venkovských oblastech) (rozpočet: 350 000 EUR)

8)   SMART – IST– Smart Institutions for Territorial Developments (inteligentní instituce pro územní rozvoj) (rozpočet: 350 000 EUR)

U každého z těchto osmi témat může být vybrán pouze jeden návrh.

| III. | Výzva k předkládání návrhů pro budování nadnárodních kontaktů (priorita 4 programu ESPON 2013):






  — | Kapitalizační činnosti na nadnárodní úrovni prostřednictvím kontaktního místa ESPON pro budování kontaktů (rozpočet: 1 300 000 EUR) |
| --- | --- | --- |

III.

Výzva k předkládání návrhů pro budování nadnárodních kontaktů (priorita 4 programu ESPON 2013):

—

Kapitalizační činnosti na nadnárodní úrovni prostřednictvím kontaktního místa ESPON pro budování kontaktů (rozpočet: 1 300 000 EUR)

Budování nadnárodních kontaktů má vést k cílené nadnárodní kapitalizaci, přispět ke zvyšování informovanosti a šíření výsledků programu ESPON, přičemž specifickým cílem je a) zapojení tvůrců politiky, politických činitelů, vědců a mladých členů akademické obce a b) prosazování evropské perspektivy územního rozvoje, konkurenceschopnosti a soudržnosti.

Potenciálními příjemci v rámci výzvy k předkládání návrhů týkajících se projektů aplikovaného výzkumu a cílených analýz jsou veřejné a soukromé subjekty. Předkládat návrhy a účastnit se jako partneři návrhů vztahujících se k nadnárodnímu budování kontaktů mohou pouze instituce schválené jako kontaktní místa ESPON.

V rámci programu ESPON 2013 jsou potenciální příjemci zváni na informační den (Info Day) věnovaný novým výzvám k předkládání návrhů a na setkání Partner Café, jež proběhnou 18. května 2010 v Bruselu. Cílem je získání informací o nových možnostech financování, které se otevírají díky výzvám, a setkání s potenciálními partnery projektů.

Další informace naleznete na stránkách http://www.espon.eu

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/14

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci ročního pracovního programu týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2010

(Rozhodnutí Komise K(2010) 796 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2664)

2010/C 129/06

Evropská komise, generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem poskytnout granty na projekty v souladu s prioritami a cíli ročního pracovního programu, které se týkají grantů v oblasti transevropské dopravní sítě na rok 2010.

V rámci této výzvy k předkládání návrhů je na rok 2010 k dispozici maximální částka 77 milionů EUR.

Uzávěrka pro podání návrhů je 31. srpna 2010.

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na internetové adrese:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/15

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu pro rok 2010 týkajících se grantů v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013

(Rozhodnutí Komise K(2010) 607 ve znění rozhodnutí Komise K(2010) 2681)

2010/C 129/07

Evropská komise, generální ředitelství pro mobilitu a dopravu, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů v rámci víceletého pracovního programu v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 s cílem poskytnout granty v následujících oblastech:

Oblast č. 11: Projekty v oblasti říčních informačních služeb (RIS). Maximální celková částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2010 k dispozici, činí 10 milionů EUR.

Oblast č. 13: Prioritní projekt TEN-T č. 21 – mořské dálnice. Maximální celková částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2010 k dispozici, činí 85 milionů EUR.

Uzávěrka pro podání návrhů je 31. srpna 2010.

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů naleznete na internetové adrese:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/16

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti určitých antidumpingových opatření

2010/C 129/08

1.   Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1), Evropská komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že pozbytí platnosti opatření by pravděpodobně mělo za následek pokračování nebo obnovení dumpingu a újmy.

Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů, která musí být doručena Evropské komisi, generálnímu ředitelství pro obchod na adresu: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem, které je uvedeno v tabulce níže.

4.   Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 1225/2009.

| Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli | Čínská lidová republika
  Indonésie
  Tchaj-wan
  Thajsko
  Vietnam | Antidumpingové clo | Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 768/2009 (Úř. věst. L 221, 25.8.2009, s. 1) | 20.11.2010 |

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti

Některé spojovací prostředky a jejich části z korozivzdorné oceli

Čínská lidová republika

Indonésie

Tchaj-wan

Thajsko

Vietnam

Antidumpingové clo

Nařízení Rady (ES) č. 1890/2005 (Úř. věst. L 302, 19.11.2005, s. 1) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 768/2009 (Úř. věst. L 221, 25.8.2009, s. 1)

20.11.2010

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/09

| 1. | Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cathay Pacific Airways Limited („Cathay Pacific“, Hong Kong) a podnik Air China Limited („Air China“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojováni nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Air China Cargo Co. Limited („ACC“, Čína). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cathay Pacific Airways Limited („Cathay Pacific“, Hong Kong) a podnik Air China Limited („Air China“, Čína) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojováni nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Air China Cargo Co. Limited („ACC“, Čína).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Cathay Pacific: mezinárodní letecká společnost poskytující služby v osobní a nákladní dopravě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Cathay Pacific: mezinárodní letecká společnost poskytující služby v osobní a nákladní dopravě,

| — | Air China: mezinárodní a domácí letecká spolenčost. Má nepřímý většinový podíl ve společnosti Jade Cargo International, která je činná v mezinárodní nákladní letecké dopravě, a to prostřednictvím 51 % podílu v podniku Shenzhen Airlines, který zase vlastní 51 % podíl ve společnosti Jade Cargo Internation Air, |
| --- | --- |

—

Air China: mezinárodní a domácí letecká spolenčost. Má nepřímý většinový podíl ve společnosti Jade Cargo International, která je činná v mezinárodní nákladní letecké dopravě, a to prostřednictvím 51 % podílu v podniku Shenzhen Airlines, který zase vlastní 51 % podíl ve společnosti Jade Cargo Internation Air,

| — | podniku ACC: stávající dceřiná společnosti podniku Air China poskytující služby v nákladní letecké dopravě. |
| --- | --- |

—

podniku ACC: stávající dceřiná společnosti podniku Air China poskytující služby v nákladní letecké dopravě.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/18

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/10

| 1. | Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Procter & Gamble Company (P&G, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Sara Lee Air Care (USA). Spojení Komisi oznámil německý Bundeskartellamt na základě článku 22 nařízení ES o spojování č. 139/2004. K oznámení se postupně připojilo Spojené království, Španělsko, Portugalsko a Belgie. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Procter & Gamble Company (P&G, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování nákupem aktiv kontrolu nad celým podnikem Sara Lee Air Care (USA). Spojení Komisi oznámil německý Bundeskartellamt na základě článku 22 nařízení ES o spojování č. 139/2004. K oznámení se postupně připojilo Spojené království, Španělsko, Portugalsko a Belgie.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku P&G: vyrábí, vyvíjí, distribuuje a uvádí na trh prostředky pro péči o domácnost, včetně osvěžovačů vzduchu značky Febreze, kosmetiku, prostředky pro péči o zdraví, děti a rodinu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku P&G: vyrábí, vyvíjí, distribuuje a uvádí na trh prostředky pro péči o domácnost, včetně osvěžovačů vzduchu značky Febreze, kosmetiku, prostředky pro péči o zdraví, děti a rodinu,

| — | podniku Sara Lee Air Care: vyrábí a uvádí na trh osvěžovače vzduchu značky Ambi Pur. |
| --- | --- |

—

podniku Sara Lee Air Care: vyrábí a uvádí na trh osvěžovače vzduchu značky Ambi Pur.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/11

| 1. | Komise dne 7. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Poundland Holdings Limited („Poundland“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Warburg Pincus & Co. („Warburg Pincus“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Poundland Holdings Limited („Poundland“, Spojené království).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Warburg Pincus: soukromý kapitálový investor, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Warburg Pincus: soukromý kapitálový investor,

| — | podniku Poundland: maloobchodní prodej bìžného spotøebního zboží. |
| --- | --- |

—

podniku Poundland: maloobchodní prodej bìžného spotøebního zboží.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

| 19.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 129/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 129/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 129/12

| 1. | Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik enviaM Mitteldeutsche Energie AG („enviaM“, Německo) kontrolovaný podnikem RWE AG („RWE“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH („Mitgas“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. května 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik enviaM Mitteldeutsche Energie AG („enviaM“, Německo) kontrolovaný podnikem RWE AG („RWE“, Německo) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH („Mitgas“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku RWE: elektřina a zemní plyn, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku RWE: elektřina a zemní plyn,

| — | podniku enviaM: přenos a prodej elektřiny, tepla a souvisejících služeb místním distributorům a konečným spotřebitelům a také činnost v plynárenském odvětví, |
| --- | --- |

—

podniku enviaM: přenos a prodej elektřiny, tepla a souvisejících služeb místním distributorům a konečným spotřebitelům a také činnost v plynárenském odvětví,

| — | podniku Mitgas: velkoobchodní dodávka plynu typu H místním dodavatelům plynu a maloobchodní dodávka plynu typu H konečným spotřebitelům. |
| --- | --- |

—

podniku Mitgas: velkoobchodní dodávka plynu typu H místním dodavatelům plynu a maloobchodní dodávka plynu typu H konečným spotřebitelům.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

---