# Úradný vestník C 122/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.122.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5311. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.122.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5311. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 122/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 122/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2010/C 122/02 | Rozhodnutie Rady z 29. marca 2010, ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania | 2 |
| | Európska komisia |
| 2010/C 122/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 122/04 | Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých Eurostatom v roku 2009 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 122/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2010/C 122/02

Rozhodnutie Rady z 29. marca 2010, ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2

Európska komisia

2010/C 122/03

Výmenný kurz eura

3

2010/C 122/04

Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých Eurostatom v roku 2009

ex-post

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 122/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 122/06 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 122/07 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 12 |
| 2010/C 122/08 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2010/C 122/06

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 122/07

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

12

2010/C 122/08

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 122/01

Dňa 26. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5754. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5754. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. marca 2010,

ktorým sa vymenúva a nahrádza člen riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania

2010/C 122/02

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 337/75 z 10. februára 1975, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, a najmä na jeho článok 4 (1),

so zreteľom na kandidatúru predloženú Španielskou vládou,

keďže:

| (1) | Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rada rozhodnutím zo 14. septembra 2009 (2) vymenovala členov riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania na obdobie od 18. septembra 2009 do 17. septembra 2012.

| (2) | V dôsledku odstúpenia pána Francisca Javiera ALFAYU HURTADA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády. |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku odstúpenia pána Francisca Javiera ALFAYU HURTADA sa uvoľnilo miesto člena riadiacej rady strediska v kategórii zástupcov vlády.

| (3) | Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2012, je potrebné vymenovať španielskeho člena riadiacej rady uvedeného strediska, |
| --- | --- |

(3)

Na zvyšok funkčného obdobia, ktoré sa končí 17. septembra 2012, je potrebné vymenovať španielskeho člena riadiacej rady uvedeného strediska,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Týmto sa na zvyšok funkčného obdobia, ktoré trvá do 17. septembra 2012, za člena riadiacej rady Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania vymenúva:

ZÁSTUPCA VLÁDY

ŠPANIELSKO: pán Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

V Bruseli 29. marca 2010

Za Radu

predsedkyňa

E. ESPINOSA

---

(1)  Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 226, 19.9.2009, s. 2.

2

---

Európska komisia

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/3

---

Výmenný kurz eura (1)

10. mája 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2969 |
| JPY | Japonský jen | 120,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4419 |
| GBP | Britská libra | 0,86405 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6861 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4248 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8685 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,603 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 273,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7074 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0280 |
| RON | Rumunský lei | 4,1683 |
| TRY | Turecká líra | 1,9690 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4311 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3249 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,0886 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7848 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7885 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 468,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6821 |
| CNY | Čínsky juan | 8,8533 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 772,16 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,1507 |
| PHP | Filipínske peso | 58,840 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,8691 |
| THB | Thajský baht | 41,877 |
| BRL | Brazílsky real | 2,3113 |
| MXN | Mexické peso | 16,2080 |
| INR | Indická rupia | 58,1660 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2969

JPY

Japonský jen

120,97

DKK

Dánska koruna

7,4419

GBP

Britská libra

0,86405

SEK

Švédska koruna

9,6861

CHF

Švajčiarsky frank

1,4248

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8685

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,603

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

273,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7074

PLN

Poľský zlotý

4,0280

RON

Rumunský lei

4,1683

TRY

Turecká líra

1,9690

AUD

Austrálsky dolár

1,4311

CAD

Kanadský dolár

1,3249

HKD

Hongkongský dolár

10,0886

NZD

Novozélandský dolár

1,7848

SGD

Singapurský dolár

1,7885

KRW

Juhokórejský won

1 468,17

ZAR

Juhoafrický rand

9,6821

CNY

Čínsky juan

8,8533

HRK

Chorvátska kuna

7,2695

IDR

Indonézska rupia

11 772,16

MYR

Malajzijský ringgit

4,1507

PHP

Filipínske peso

58,840

RUB

Ruský rubeľ

38,8691

THB

Thajský baht

41,877

BRL

Brazílsky real

2,3113

MXN

Mexické peso

16,2080

INR

Indická rupia

58,1660

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/4

---

Zverejnenie ex-post grantov poskytnutých Eurostatom v roku 2009

2010/C 122/04

V súlade s článkom 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách a s článkom 169 jeho vykonávacích pravidiel je verejnosť informovaná o akciách, na ktoré Eurostat poskytol granty v priebehu roka 2009.

Elektronický súbor obsahujúci príslušné akcie sa nachádza v podobe zoznamu na serveri EUROPA (http://europa.eu). Zoznam je dostupný cez „Financovanie a granty“, „Granty, fondy a programy“, „Grants, funds and programmes by EU policy“, „Statistics“, a nachádza sa v súbore „List of Grants awarded in 2009“.

Zoznam obsahuje číslo spisu, príslušnú jednotku, meno a krajinu príjemcov, názov akcie, udelenú sumu a mieru spolufinancovania akcie Spoločenstvom.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 122/05

Č. pomoci: XA 25/10

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/2008 pakeitimas)

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 000 000 LTL, (1 448 100 EUR podľa oficiálneho výmenného kurzu)

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Až do výšky 100 % nákladov na prípravu žiadostí o zápis chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení do registra v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006; |
| --- | --- |

1.

Až do výšky 100 % nákladov na prípravu žiadostí o zápis chránených označení pôvodu alebo chránených zemepisných označení do registra v súlade s nariadením (ES) č. 510/2006;

| 2. | Až do výšky 100 % nákladov na prípravu žiadostí o zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra v súlade s nariadením (ES) č. 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Až do výšky 100 % nákladov na prípravu žiadostí o zápis zaručenej tradičnej špeciality do registra v súlade s nariadením (ES) č. 509/2006.

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci nadobudne platnosť, keď Komisia zašle potvrdenie o prijatí, pridelí schéme identifikačné číslo a na internete uverejní súhrnné informácie.

Dátum nadobudnutia účinnosti osvedčenia: 1. marec 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Povzbudenie primárnej výroby akostných poľnohospodárskych výrobkov v súlade s článkom 14 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: primárna výroba poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Ďalšie informácie:

| — | Táto schéma štátnej pomoci nahradí po svojom vstupe do platnosti predchdzajúcu schému č. XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“ (Pomoc na povzbudenie produkcie akostných poľnohospodárskych výrobkov). |
| --- | --- |

—

Táto schéma štátnej pomoci nahradí po svojom vstupe do platnosti predchdzajúcu schému č. XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“ (Pomoc na povzbudenie produkcie akostných poľnohospodárskych výrobkov).

| — | Podľa vykonávacích predpisov sa k tejto schéme štátnej pomoci taktiež poskytuje pomoc de minimis v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o použití článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5). Prvovýrobcom poľnohospodárskych výrobkov však pomoc de minimis poskytnutá nebude. |
| --- | --- |

—

Podľa vykonávacích predpisov sa k tejto schéme štátnej pomoci taktiež poskytuje pomoc de minimis v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o použití článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5). Prvovýrobcom poľnohospodárskych výrobkov však pomoc de minimis poskytnutá nebude.

Č. pomoci: XA 28/10

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Autónoma de Andalucía

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Právny základ: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 600 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Od 70 % do 90 %. Sú to teda hodnoty pod maximálnou výškou 100 % ustanovenou v nariadení o výnimkách.

Dátum implementácie: Odo dňa uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Technická pomoc, článok 15 nariadenia.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Opatrenie sa týka dvoch odvetví: bavlny a rezaných kvetov, karafiátov a klinčekov spadajúcich pod tieto číselné znaky:

A10106 – Pestovanie plodín na vlákno

A10109 – Pestovanie ostatných netrvácnych plodín

Nástroj pomoci: Granty

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Ďalšie informácie:

| — | Konečnými príjemcami tejto pomoci sú malé a stredné podniky pôsobiace v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc ustanovená v tejto vyhláške sa však rozdeľuje prostredníctvom integrovaných výrobných skupín (API) za predpokladu, že pomoc sa má v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytnúť formou dotovaných služieb a nezahŕňa priame vyplácanie finančných prostriedkov výrobcom. |
| --- | --- |

—

Konečnými príjemcami tejto pomoci sú malé a stredné podniky pôsobiace v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc ustanovená v tejto vyhláške sa však rozdeľuje prostredníctvom integrovaných výrobných skupín (API) za predpokladu, že pomoc sa má v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006 poskytnúť formou dotovaných služieb a nezahŕňa priame vyplácanie finančných prostriedkov výrobcom.

| — | Poradenské služby budú musieť byť k dispozícii všetkým oprávneným subjektom v príslušnej oblasti, a to na základe objektívne zadefinovaných podmienok, pričom členstvo v integrovanej výrobnej skupine nie je podmienkou prístupu k týmto službám. Akýkoľvek príspevok nečlenov na administratívne náklady integrovanej výrobnej skupiny alebo organizácie sa musí obmedziť na pomerné náklady poskytnutia služby. |
| --- | --- |

—

Poradenské služby budú musieť byť k dispozícii všetkým oprávneným subjektom v príslušnej oblasti, a to na základe objektívne zadefinovaných podmienok, pričom členstvo v integrovanej výrobnej skupine nie je podmienkou prístupu k týmto službám. Akýkoľvek príspevok nečlenov na administratívne náklady integrovanej výrobnej skupiny alebo organizácie sa musí obmedziť na pomerné náklady poskytnutia služby.

| — | V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 sa pomoc poskytne len v súlade s ustanoveniami tejto vyhlášky na činnosti vykonané po predložení žiadosti a ďalej na činnosti vykonané po prijatí náležitej žiadosti o poskytnutie pomoci príslušným orgánom takým spôsobom, z ktorého vyplýva povinnosť orgánu poskytnúť pomoc, pričom sa jasne uvedie výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť, či metóda, ktorá sa použije na vypočítanie výšky pomoci. |
| --- | --- |

—

V súlade s ustanoveniami článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 sa pomoc poskytne len v súlade s ustanoveniami tejto vyhlášky na činnosti vykonané po predložení žiadosti a ďalej na činnosti vykonané po prijatí náležitej žiadosti o poskytnutie pomoci príslušným orgánom takým spôsobom, z ktorého vyplýva povinnosť orgánu poskytnúť pomoc, pričom sa jasne uvedie výška pomoci, ktorá sa má poskytnúť, či metóda, ktorá sa použije na vypočítanie výšky pomoci.

Č. pomoci: XA 29/10

Členský štát: Španielsko

Región: Cataluña

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Právny základ: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálna výška pomoci poskytnutej počas trojročného obdobia 2010 – 2012 predstavuje 24 mil. EUR v tomto rozčlenení: 7 mil. EUR na rok 2010, 8 mil. EUR na rok 2011 a 9 mil. EUR na rok 2012.

Maximálna výška oprávnenej investície nesmie prekročiť 15 000 EUR na hektár v prípade drevnatých plodín a 25 000 EUR na hektár v prípade záhradných a okrasných rastlín.

Pomoc pozostáva z plnej náhrady (100 %) úrokov z pôžičiek poskytnutých príslušným orgánom. Poskytnuté pôžičky dosiahnu až do 100 % oprávnenej investície s plnou náhradou (100 %) úrokov v rámci obmedzení stanovených v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 vzťahujúcich sa na intenzitu a výšku pomoci.

Maximálna intenzita pomoci: Celková intenzita pomoci nesmie prekročiť 50 % oprávnenej investície v znevýhodnených oblastiach a 40 % v iných oblastiach v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 2 písm. a), b) a c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť dňom uverejnenia identifikačného čísla žiadosti o výnimku v súlade s nariadením (ES) č. 1857/2006 na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a bude sa uplatňovať do 31. decembra 2012.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 2010 do 2012.

Účel pomoci: Investovanie do poľnohospodárskych podnikov [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006].

Účelom pomoci je podporovať inštaláciu sietí na ochranu poľnohospodárskych plodín, čím sa:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Prvovýrobcovia v rámci odvetvia poľnohospodárova.

Kód NACE:

01. – Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a súvisiace služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Ďalšie informácie:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Č. pomoci: XA 46/10

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko – (Northumberland)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Právny základ: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 1. apríla 2010 predstavuje celkový rozpočet 20 000 GBP a bude sa vyplácať jednorázovo pri ukončení prác.

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 50 % na zlepšenie dezinfekčných zariadení, čo je v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. apríla 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 1. apríla 2010. Žiadosti o poskytnutie štátnej pomoci sa zasielajú najneskôr do 31. mája 2010. Posledná platba sa uskutoční 31. marca 2011.

Účel pomoci: Účelom projektu River Till Sheep Dip Reduction je minimalizovať riziko znečistenia v povodiach rieky Tweed (Anglicko), Aln, Coquet a pobrežných spádových oblastiach (Coastal Streams Catchment), pričom poľnohospodári budú naďalej vykonávať účinnú ochranu zvierat proti ektoparazitom. To sa dosiahne zdokonaľovaním dezinfekčných zariadení používaných pri chove oviec. Je to v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. d) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Poľnohospodárske podniky sa musia klasifikovať ako malé a stredné podniky (MSP) v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Tento projekt sa vzťahuje na chovateľov tých zvierat, ktoré sú napadnuté ektoparazitmi. Projekt je otvorený pre všetky odvetvia poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Štatutárnym orgánom zodpovedným za program je:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Organizácia prevádzkujúca schému je: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Organizácia prevádzkujúca schému je:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Ďalšie informácie: Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na uvedenej internetovej stránke.

Toto nie je nová schéma štátnej pomoci, ide o rozšírenie predošlej schémy s číslom XA 318/08. Zmeny, ktoré nastali, sú iba predĺžením doby platnosti už existujúcej schémy o 1 rok vďaka dodatočnému financovaniu vo výške 20 000 GBP a rozšírením geografickej oblasti, na ktorú sa táto schéma vzťahuje.

Č. pomoci: XA 55/10

Členský štát: Francúzsko

Región: Department Gers

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Právny základ:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Gers

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: (Maximálne) 100 000 EUR ročne.

Maximálna intenzita pomoci: 15 %

Pomoc na zariadenie a traktory:

Pomoc na výstavbu prístreškov pre poľnohospodárske stroje:

Dátum implementácie: Od doručenia potvrdenia o prijatí obsahujúceho identifikačné číslo opatrenia a uverejnenia zhrnutia na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Cieľom opatrenia je uľahčiť získavanie zariadení prospešných pre dynamický kolektívny rozvoj vidieka, a to najmä v rámci zlepšovania podmienok v poľnohospodárskych podnikoch z hľadiska pestovania a životného prostredia (napríklad určitý počet zariadení ako sú prostriedky na mechanické pletie, ktoré prispievajú k ochrane životného prostredia) alebo výstavba prístreškov pre poľnohospodárske stroje.

Zariadenia oprávnené na pomoc departementu sú nasledovné:

Pomoc na zariadenia: oprávnená je len pomoc na kúpu nového zariadenia, s výnimkou investícií do výmeny nasledovných zariadení:

zariadenia na obrábanie pôdy umožňujúce zavádzanie jednoduchších techník obrábania pôdy a mechanického pletia: drviče rastlín, rotačné drviče, plečky, kypriče, rotačné a diskové brány, sejacie stroje pre jednoduchšie obrábanie pôdy...

zariadenia na rozmetávanie organickej hmoty: rozmetače kompostu, rozstrekovače organickej hmoty, rozmetače hnoja, nádrže na močovku s rozstrekovacím zariadením...

zariadenia na spracovanie trávy: žacie stoje, zberače, obracače, ovíjačky, lisy, obracače pokosu...

zariadenia na skladovanie,

špeciálne zariadenia na pestovanie tabaku: zberače tabaku,

lisy na olej.

Pomoc na traktory, v prípade vytvárania skupiny „traktorov“ v rámci jedného CUMA a pre jeden samotný traktor (prvý nákup).

Pomoc na výstavbu prístreškov pre poľnohospodárske stroje určené na činnosti CUMA alebo zastrešovanie zariadení.

Predstavenstvo rozhodlo, že na nákup traktorov a výstavbu prístreškov sa môže použiť iba polovica rozpočtu určeného na túto pomoc.

Okrem toho je pomoc vyhradená pre:

poľnohospodárske podniky, veľkosť ktorých nepresahuje veľkosť MSP v zmysle právnych predpisov Spoločenstva, ktorá je v nich vymedzená [pozri prílohu I k nariadeniu Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, Ú. v. EÚ L 214, 9.8.2008],

poľnohospodárske podniky, ktoré pôsobia v oblasti prvovýroby poľnohospodárskych výrobkov,

podniky, ktoré sa nenachádzajú v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky CUMA (družstvá so spoločným využívaním poľnohospodárskeho vybavenia) v departmente Gers, bez ohľadu na predmet výroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81, route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81, route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Internetová stránka: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Ďalšie informácie: —

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/11

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antidumpingových opatrení

2010/C 122/06

1.   Podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 (1) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva, Európska komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených antidumpingových opatrení uplynie dňom stanoveným v tabuľke uvedenej ďalej v texte.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, že sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, dostanú dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie príležitosť doplniť záležitosti, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

4.   Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009.

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| granulovaný polytetrafluóretylén (PTFE) | Čínska ľudová republika
  Rusko | antidumpingové clo | nariadenie Rady (ES) č. 1987/2005 (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 1) | 9.12.2010 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

granulovaný polytetrafluóretylén (PTFE)

Čínska ľudová republika

Rusko

antidumpingové clo

nariadenie Rady (ES) č. 1987/2005 (Ú. v. EÚ L 320, 8.12.2005, s. 1)

9.12.2010

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/12

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 122/07

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA“

ES č.: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

DOP ( ) CHZO ( X )

Toto zhrnutie obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Názov:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Adresa:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel.

+39 0932643569

Fax

+39 0932254479

E-mail:

info@studioagriconsult.it

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6.: | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6.:

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

4.   Špecifikácia:

[súhrn požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Carota Novella di Ispica“

4.2.   Opis:

Chránené zemepisné označenie „Carota Novella di Ispica“ je výsledkom pestovania druhu „Daucus carota L.“. Použité odrody pochádzajú zo skupiny „Carota semilunga nantese“ a príslušných hybridov, ako sú: Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor, Selene. Ďalšie hybridy sa môžu doplniť, pokiaľ pochádzajú zo skupiny odrôd „Carota semilunga nantese“ a pokiaľ výrobcovia zdokumentovanými experimentálnymi skúškami dokážu, že splnili kvantitatívne parametre produktu „Carota Novella di Ispica“. Používanie nových hybridov na účely produkcie mrkvy „Carota Novella di Ispica“ je povolené na základe predchádzajúceho kladného vyhodnotenia experimentálnych skúšok Ministerstvom poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva (Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali), ktoré môže na tieto účely získať odborné stanovisko kontrolného alebo iného orgánu.

V čase uvedenia na trh má „Carota Novella di Ispica“ valcovito-kúžeľovitý tvar s priemerom 15 až 40 mm a s hmotnosťou 50 až 150 g, bez vedľajších korienkov a rozdvojenia vrcholu a bez prasklín na hlavnom koreni.

„Carota Novella di Ispica“ dosahuje obchodnú zrelosť od konca februára (20. februára) a predáva sa do polovice júna (15. júna). „Carota Novella di Ispica“, je teda mrkva, ktorá sa na trhu objavuje v zimnom až jarnom období a má organoleptické vlastnosti typické pre čerstvý produkt. Pokiaľ ide o chemicko-výživové vlastnosti, uvádzajú sa tieto:

| — | zvýšený obsah sacharidov: > 5 % hmotnosti čerstvého produktu, |
| --- | --- |

—

zvýšený obsah sacharidov: > 5 % hmotnosti čerstvého produktu,

| — | obsah beta karoténu s ohľadom na obdobie produkcie: > 4 mg/100 g hmotnosti čerstvého produktu, |
| --- | --- |

—

obsah beta karoténu s ohľadom na obdobie produkcie: > 4 mg/100 g hmotnosti čerstvého produktu,

| — | obsah minerálnych solí: v rozmedzí od 0,5 % do 0,9 %. |
| --- | --- |

—

obsah minerálnych solí: v rozmedzí od 0,5 % do 0,9 %.

Senzorické vlastnosti produktu sa hodnotili podľa normy UNI 10957 z roku 2003. Deskriptory sa hodnotili stupnicou s 5 možnými bodmi podľa metodiky UNI ISO 4121 z roku 1989, ktorej interval sa pohybuje od najnižšej intenzity (hodnota 1) až po najvyššiu (hodnota 5).

Minimálne bodové hodnotenie, ktoré hodnotitelia udelili hlavným deskriptorom, je toto:

| — | intenzita farby: 2,5 |
| --- | --- |

—

intenzita farby: 2,5

| — | krehkosť 2,5 |
| --- | --- |

—

krehkosť 2,5

| — | typická vôňa mrkvy 2,5 |
| --- | --- |

—

typická vôňa mrkvy 2,5

| — | bylinná aróma 2,5 |
| --- | --- |

—

bylinná aróma 2,5

Epiderma je lesklá, dužina mäkká, stred málo vláknitý.

Označenie „Carota Novella di Ispica“ môže dostať len mrkva patriaca do triedy akosti „výber“ a „I. akosť“, podľa normy EHK-OSN týkajúcej sa uvádzania na trh a kontroly akosti mrkiev.

Produkt „Carota Novella di Ispica“ CHZO sa balí do zapečatených balení tak, aby pri otvorení došlo k porušeniu pečate. Povolené sú tieto balenia:

| — | tácka s hmotnosťou do 2 kg, prekrytá ochrannou fóliou, |
| --- | --- |

—

tácka s hmotnosťou do 2 kg, prekrytá ochrannou fóliou,

| — | vrece s hmotnosťou od 1 do 6 kg z polyetylénu alebo polypropylénu, |
| --- | --- |

—

vrece s hmotnosťou od 1 do 6 kg z polyetylénu alebo polypropylénu,

| — | vrece s hmotnosťou od 6 do 12 kg, ktorý uchová produkt čerstvý. |
| --- | --- |

—

vrece s hmotnosťou od 6 do 12 kg, ktorý uchová produkt čerstvý.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Oblasť pestovania mrkvy „Carota Novella di Ispica“ zahŕňa obce do nadmorskej výšky 550 mn.m v týchto provinciách:

| — | Ragusa: obce Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria, |
| --- | --- |

—

Ragusa: obce Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria,

| — | provincia Syrakúzy: obce Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini, |
| --- | --- |

—

provincia Syrakúzy: obce Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini,

| — | provincia Katánia: obec Caltagirone, |
| --- | --- |

—

provincia Katánia: obec Caltagirone,

| — | provincia Caltanissetta: obec Niscemi. |
| --- | --- |

—

provincia Caltanissetta: obec Niscemi.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza procesu produkcie sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Takýmto spôsobom a spolu so zaevidovaním výrobcov a baliarní do registrov vytvorených na tento účel, za ktoré zodpovedá kontrolný orgán obrábaných katastrálnych pozemkov, ako aj vďaka informovaniu kontrolného orgánu o vyprodukovaných množstvách, sa zabezpečuje vysledovateľnosť produktu. Každý výrobca musí viesť príslušné denníky, v ktorých eviduje všetky pestovateľské úkony. Do týchto denníkov sa zapisuje taktiež kód pre každú vysiatu šaržu, ktorý danú dávku sprevádza počas všetkých fáz pestovania, zberu úrody, prepravy do skladu, spracovania a uvádzania na trh, aby sa v každom momente zaručila vysledovateľnosť a úplná priehľadnosť pre ochranu spotrebiteľa.

Všetci prevádzkovatelia, či už sú to právnické alebo fyzické osoby, zapísaní v príslušných zoznamoch, podliehajú kontrole kontrolného orgánu.

4.5.   Výrobná metóda:

Metóda produkcie stanovuje orbu hlbokú 40 – 50 cm, ktorá sa musí realizovať pred výsevom.

Plodiny sa musia striedať každé tri roky, a preto sa mrkva nemôže pestovať na tom istom pozemku skôr ako za 2 hospodárske roky. Pestovanie na tom istom pozemku 2 po sebe idúce roky sa povoľuje len na pozemkoch, na ktorých sa mrkva nikdy predtým nepestovala. Striedanie plodín je „otvoreného“ typu v tom zmysle, že pestovanie mrkvy sa môže striedať s poľnými plodinami, obilninami a strukovinami. Akákoľvek forma pestovania spolu s inými plodinami je vylúčená.

Mrkva sa sadí na jeseň pomocou pneumatických presných výsevných strojov s nastavenou hustotou výsevu s následným zavalcovaním semena do hĺbky v priemere 1 cm. Výsev sa pohybuje v rozmedzí od 1 500 000 do 2 000 000 semien na hektár plochy podľa použitého systému pestovania.

Použité dávky hnojiva nesmú prekročiť tieto množstvá na hektár: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40; pričom sa vždy uprednostňujú organicko-minerálne hnojivá. Povoľuje sa používanie hnojív na báze sekundárnych biogénnych prvkov a mikroprvkov. Pripúšťa sa okopávanie, ktorého cieľom je odstrániť burinu, skypriť pôdu a rozprestrieť hnojivo. Rastlinolekárska ochrana je založená na zásadách integrovanej ochrany prostredníctvom agronomických a biologických zásahov. Chemická ochrana sa vykonáva len v prípadoch, keď fytofág dosiahne intervenčný prah alebo pokiaľ nastanú optimálne podmienky pre rozvoj patogénu.

Mrkva sa zbiera denne od 20. februára do 15. júna. Zber sa realizuje zberačkami v kombinovaných operáciách, ktorých cieľom je uskutočniť žatvu v rámci jedného prejazdu poľom.

Čerstvý výrobok sa spracováva denne na spracovateľských linkách priamo v podnikoch. Hlavné fázy, ktoré charakterizujú proces spracovania mrkvy, zahŕňajú: Oplachovanie, triedenie, meranie veľkosti a balenie. Posledný dátum uvedenia na trh je stanovený na 15. júna.

Výroba a prvé spracovanie musia prebiehať v oblasti produkcie vymedzenej v bode 4.3, s cieľom zaručiť kvalitu, kontrolu a vysledovateľnosť výrobku. Pripúšťa sa ďalšie prebalenie mimo vymedzenej zemepisnej oblasti.

4.6.   Spojenie:

Uznanie chráneného zemepisného označenia „Carota Novella di Ispica“ vychádza zo skorej žatvy tohto produktu.

Priaznivé pôdno-klimatické podmienky charakterizujú obdobie produkcie mrkvy „Carota Novella di Ispica“. Produkt „Carota Novella di Ispica“ je „novella“ (skorý), čo znamená, že dosahuje obchodnú zrelosť už od konca februára (20. februára) a predáva sa až do polovice júna (15. júna). Ide teda o skorý, typický sicílsky produkt, ktorý je úplne spojený s územím výroby. Navyše sa produkt „Carota Novella di Ispica“ na trhu vyskytuje v zimnom až jarnom období a vyznačuje sa organoleptickými vlastnosťami, ktoré sú typické pre čerstvý produkt, ako je krehkosť, intenzívna vôňa a bylinná aróma.

Územie výroby „Carota Novella di Ispica“ sa vyznačuje vyššími zimnými priemernými teplotami, vyšším počtom hodín slnečného svitu a úrodnými pozemkami. Kvalitatívne parametre a zvláštny cyklus produkcie sú úzko spojené s fyzikálnymi a biochemickými vlastnosťami, ktoré svojim vzájomným pôsobením robia z územia okolo oblasti Ibla nenahraditeľný/dôležitý harmonický systém schopný tieto parametre a zvláštny cyklus produkcie zdôrazniť a charakterizovať.

Vhodnosť územia uľahčuje pestovanie tohto produktu, pretože optimálne podmienky prostredia, a najmä mierne a suché podnebie pobrežného pásu umožňujú, aby rastlina bola zdravá a neporušená.

Na území produkcie mrkvy „Carota Novella di Ispica“ nedochádza k extrémnym poklesom teploty, ani sa tu nevyskytuje nadmerné množstvo zrážok alebo nadmerné sucho. Je dokázané, že teploty na danom území pomáhajú veľmi intenzívnemu zafarbeniu aj v dôsledku nezanedbateľného množstva slnečného svitu, ktorému sú pozemky od septembra do marca vystavené, veľmi pravidelnému tvaru a optimalizácii obsahu cukrov, beta karoténu a minerálnych solí, ktoré vo vzťahu k obdobiu zberu produkt „Carota Novella di Ispica“ ešte viac charakterizujú. Taktiež pôda zodpovedá nárokom na pestovanie, pre ktoré je najlepšia stredne ťažká pôda s tendenciou sa rozpadať, nie príliš hrubej štruktúry, s dobrým obsahom živín, dostatočne hlboká a vzdušná. Vyhovovať však môžu aj piesčitejšie pôdy, pokiaľ sú vhodne hnojené a zavlažované.

Práve tieto podmienky viedli k úspechu produktu „Carota di Ispica“. Starí výrobcovia dokonca spomínajú, že európski dovozcovia hovorievali, že náklad výrobku „Carota Novella di Ispica“ spoznajú okamžite po otvorení vagóna, v ktorom je produkt naložený, podľa zvláštnej a intenzívnej vône, ktorú vydáva.

Počiatky pestovania produktu „Carota di Ispica“ sú zdokumentované už v roku 1955 a o niekoľko rokov neskôr sa vyskytujú prvé správy o jeho vývoze. Od 50.-tych rokov sa pestovanie výrobku „Carota di Ispica“ postupne rozširuje až na územie vymedzené v bode 4, tak z dôvodov spojených s poľnohospodárskym javom „únavy pôdy“, ako aj v dôsledku veľkého obchodného úspechu dosiahnutého na vnútroštátnych aj zahraničných trhoch. Dôležité svedectvá poskytuje publikácia „La Coltivazione della Carota ad Ispica“ (Pestovanie produktu „Carota ad Ispica“) z roku 1972, ktorej autorka Pina Avveduto v súvislosti s rýchlym šírením pestovania „Carota di Ispica“ napísala: „Ako možno vytušiť, rýchlemu šíreniu pestovania tohto nového produktu pomohlo jeho jednoduché uvedenie na trh. Tento produkt je totiž pre svoje vlastnosti prijímaný, a dokonca vyžadovaný, všetkými vnútroštátnymi a medzinárodnými trhmi [...]. Naša mrkva je obľúbená pre svoj skorý zber, kvalitu tvaru (veľkosť) organoleptické vlastnosti (farbu, chuť) a chemické vlastnosti (vysoký obsah karoténu a glukózy)“.

4.7.   Kontrolný orgán:

Kontrolný orgán zodpovedá podmienkam definovaným v norme EN 45011.

| Názov: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Názov:

Suolo e Salute s.r.l

Adresa:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tel.

+39 0721860543

Fax

+39 0721860543

E-mail:

info@suoloesalute.it

4.8.   Označenie:

Okrem grafického symbolu Spoločenstva a informácií zodpovedajúcich právnym požiadavkám sa na balení musí nachádzať štítok, na ktorom sú zreteľným a čitateľným tlačeným písmom uvedené tieto označenia:

| — | logo CHZO „Carota Novella di Ispica“, |
| --- | --- |

—

logo CHZO „Carota Novella di Ispica“,

| — | názov, obchodné meno a adresa výrobného podniku a baliarne, |
| --- | --- |

—

názov, obchodné meno a adresa výrobného podniku a baliarne,

| — | príslušná trieda akosti „výber“ a „I akosť“. |
| --- | --- |

—

príslušná trieda akosti „výber“ a „I akosť“.

Odkazy na akékoľvek iné vlastnosti, ktoré nie sú výslovne stanovené, sú zakázané. Je však možné použiť obchodné názvy pod podmienkou, že nemajú žiadny pochvalný význam a nemôžu spotrebiteľa uviesť do omylu.

Logo výrobku „Carota Novella di Ispica“ tvorí grafický znak znázorňujúci mrkvu, nad ktorým sa nachádza nepravidelný trojuholník, ktorého vrchol je obrátený smerom nadol. Grafický znak je voči textu „Carota Novella di Ispica“ umiestnený naľavo. Veľké „N“ slova „Novella“ pretína obrys mrkvy zhruba v polovici vlastnej výšky, zatiaľ čo text „di Ispica“ je umiestnený pod slovom „Novella“. Všetky písmená sú zelené. Písmená majú zaoblené konce.

Image

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 11.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/17

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 122/08

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie podľa článku 9

„SALAME PIACENTINO“

ES č.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis výrobku |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — |  | Dôkaz o pôvode |
| — | | Metóda produkcie |
| — |  | Prepojenie |
| — |  | Označovanie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — | | Iné – Systém kontroly |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis výrobku

—



Zemepisná oblasť

—



Dôkaz o pôvode

—

Image

Metóda produkcie

—



Prepojenie

—



Označovanie

—



Vnútroštátne požiadavky

—

Image

Iné – Systém kontroly

2.   Druh zmeny a doplnenia (zmien a doplnení):

| — |  | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia |
| --- | --- | --- |
| — | | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—



Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo zhrnutia

—

Image

Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani zhrnutie

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena a doplnenie (zmeny a doplnenia):

| 1. | V článku 2 ods. 1:
  „Salame Piacentino je výrobok, ktorý sa získava z ošípaných chovaných v regiónoch Lombardsko a Emilia-Romagna.“
  sa nahrádza takto:
  „Chov ošípaných určených na výrobu Salame Piacentino sa musí uskutočňovať v regiónoch Lombardsko a Emilia-Romagna.“ (1) |
| --- | --- |

1.

V článku 2 ods. 1:

„Salame Piacentino je výrobok, ktorý sa získava z ošípaných chovaných v regiónoch Lombardsko a Emilia-Romagna.“

sa nahrádza takto:

„Chov ošípaných určených na výrobu Salame Piacentino sa musí uskutočňovať v regiónoch Lombardsko a Emilia-Romagna.“

| 2. | V článku 2 ods. 4:
  „Hmotnosť ošípaných musí byť minimálne 160 kg (povolená odchýlka je 10 %),“
  sa nahrádza takto:
  „Hmotnosť ošípaných musí byť 160 kg (povolená odchýlka je 10 %),“. (2) |
| --- | --- |

2.

V článku 2 ods. 4:

„Hmotnosť ošípaných musí byť minimálne 160 kg (povolená odchýlka je 10 %),“

sa nahrádza takto:

„Hmotnosť ošípaných musí byť 160 kg (povolená odchýlka je 10 %),“. (2)

| 3. | V článku 2 ods. 6:
  „Osvedčenie bitúnku,“
  sa nahrádza takto:
  „Doklad bitúnku,“. (3) |
| --- | --- |

3.

V článku 2 ods. 6:

„Osvedčenie bitúnku,“

sa nahrádza takto:

„Doklad bitúnku,“. (3)

| 4. | V článku 3 ods. 1:
  „Na výrobu Salame Piacentino sa používa chudé mäso z ošípaných s vlastnosťami uvedenými v článku 2 za pridania 15 % to 20 % bravčového tuku. Ako chudá časť sa používajú všetky diely okrem brucha, zatiaľ čo v rámci mastnej časti sa používa sadlo, časti brucha bez mäkkého tuku a podbradok.“
  sa nahrádza takto:
  „Na výrobu Salame Piacentino sa používajú suroviny pochádzajúce z ošípaných s vlastnosťami uvedenými v článku 2. Percentuálny podiel tuku, ktorý sa môžu použiť, sa pohybuje v rozmedzí 10 až 30 % v závislosti od použitého chudého mäsa. Mäsité diely z hlavy zvierat sa nemôžu použiť v rámci chudej časti, zatiaľ čo sadlo, krk a brušné časti bez mäkkého tuku sa môžu použiť v rámci mastnej časti.“. (4) |
| --- | --- |

4.

V článku 3 ods. 1:

„Na výrobu Salame Piacentino sa používa chudé mäso z ošípaných s vlastnosťami uvedenými v článku 2 za pridania 15 % to 20 % bravčového tuku. Ako chudá časť sa používajú všetky diely okrem brucha, zatiaľ čo v rámci mastnej časti sa používa sadlo, časti brucha bez mäkkého tuku a podbradok.“

sa nahrádza takto:

„Na výrobu Salame Piacentino sa používajú suroviny pochádzajúce z ošípaných s vlastnosťami uvedenými v článku 2. Percentuálny podiel tuku, ktorý sa môžu použiť, sa pohybuje v rozmedzí 10 až 30 % v závislosti od použitého chudého mäsa. Mäsité diely z hlavy zvierat sa nemôžu použiť v rámci chudej časti, zatiaľ čo sadlo, krk a brušné časti bez mäkkého tuku sa môžu použiť v rámci mastnej časti.“.

| 5. | V článku 4 ods. 1:
  „... s 14 až 18 mm kotúčom na mletie.“
  sa nahrádza takto:
  „...s minimálne 10 mm kotúčom na mletie.“. (5) |
| --- | --- |

5.

V článku 4 ods. 1:

„... s 14 až 18 mm kotúčom na mletie.“

sa nahrádza takto:

„...s minimálne 10 mm kotúčom na mletie.“. (5)

| 6. | V článku 4 ods. 2:







  „morská soľ | : | 27 až 30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| dusičnan sodný a/alebo draselný | : | 150 ppm |
| celé čierne korenie | : | 30 g až 40 g na 100 kg |
| nálev z cesnaku a filtrovaného vína | : | 0,5 % |
| cukry | : | 1,5 % |
| askorbát E301 | : | 0,2 %.“ |

6.

V článku 4 ods. 2:

„morská soľ

:

27 až 30 %

dusičnan sodný a/alebo draselný

:

150 ppm

celé čierne korenie

:

30 g až 40 g na 100 kg

nálev z cesnaku a filtrovaného vína

:

0,5 %

cukry

:

1,5 %

askorbát E301

:

0,2 %.“

sa nahrádza takto:

„Množstvá na 100 kg čerstvého mäsa:

—   chlorid sodný: min 1,5 kg; max. 3,5 kg

—   dusičnan draselný (E252): max. 15 g

—   čierne a/alebo biele korenie celé a/alebo mleté: min. 30 g; max. 50 g

—   nálev z cesnaku a vína: max. 500 g; cesnak (5 až 20 g), víno (0,1 l až 0,5 l)

—   cukry: max. 1,5 kg

—   L-askorbát sodný (E301): max. 200 g.“.

| 7. | V článku 4 ods. 4:
  „Výrobok Salame Piacentino, ktorý sa tradične podväzuje do hustej motúzovej sieťky, sa nakoniec poprepichuje.“
  sa nahrádza takto:
  „Výrobok Salame Piacentino podviazaný motúzom sa poprepichuje a nechá sušiť v priestoroch s teplotou od 15 do 25 °C a relatívnou vlhkosťou od 40 do 90 %.“. (7) |
| --- | --- |

7.

V článku 4 ods. 4:

„Výrobok Salame Piacentino, ktorý sa tradične podväzuje do hustej motúzovej sieťky, sa nakoniec poprepichuje.“

sa nahrádza takto:

„Výrobok Salame Piacentino podviazaný motúzom sa poprepichuje a nechá sušiť v priestoroch s teplotou od 15 do 25 °C a relatívnou vlhkosťou od 40 do 90 %.“. (7)

| 8. | V článku 5 ods. 1:
  „Výrobok Salame Piacentino zrie v priestoroch s teplotou od 15 do 19 °C a relatívnou vlhkosťou od 70 do 90 %.“
  sa nahrádza takto:
  „Výrobok Salame Piacentino zrie v priestoroch s teplotou od 12 do 19 °C a relatívnou vlhkosťou od 70 do 90 % počas obdobia trvajúceho minimálne 45 dní odo dňa nasolenia.“. ( 8 ) (8) |
| --- | --- |

8.

V článku 5 ods. 1:

„Výrobok Salame Piacentino zrie v priestoroch s teplotou od 15 do 19 °C a relatívnou vlhkosťou od 70 do 90 %.“

sa nahrádza takto:

„Výrobok Salame Piacentino zrie v priestoroch s teplotou od 12 do 19 °C a relatívnou vlhkosťou od 70 do 90 % počas obdobia trvajúceho minimálne 45 dní odo dňa nasolenia.“. ( 8 )

| 9. | V článku 6 ods. 1:
  „...fyzikálne, chemicko-fyzikálne a mikrobiologické vlastnosti“
  sa nahrádza takto:
  „...organoleptické a chemicko-fyzikálne vlastnosti:“. (9) |
| --- | --- |

9.

V článku 6 ods. 1:

„...fyzikálne, chemicko-fyzikálne a mikrobiologické vlastnosti“

sa nahrádza takto:

„...organoleptické a chemicko-fyzikálne vlastnosti:“. (9)

| 10. | V článku 6 ods. 1 prvom pododseku:
  „Vonkajší vzhľad: valcovitý tvar a hmotnosť pohybujúca sa v rozmedzí od maximálne 1 kg do minimálne 400 g, minimálna doba zretia predstavuje v závislosti od hmotnosti prinajmenšom 45 dní. Farba: jasne červená s kúskami ružovo-bieleho tuku.“
  sa nahrádza takto:
  „Vonkajší vzhľad: valcovitý tvar a hmotnosť pohybujúca sa v rozmedzí od maximálne 1 kg do minimálne 400 g.
  Vzhľad rezu: jasne červený s kúskami ružovo-bieleho tuku.“. (10) |
| --- | --- |

10.

V článku 6 ods. 1 prvom pododseku:

„Vonkajší vzhľad: valcovitý tvar a hmotnosť pohybujúca sa v rozmedzí od maximálne 1 kg do minimálne 400 g, minimálna doba zretia predstavuje v závislosti od hmotnosti prinajmenšom 45 dní. Farba: jasne červená s kúskami ružovo-bieleho tuku.“

sa nahrádza takto:

„Vonkajší vzhľad: valcovitý tvar a hmotnosť pohybujúca sa v rozmedzí od maximálne 1 kg do minimálne 400 g.

Vzhľad rezu: jasne červený s kúskami ružovo-bieleho tuku.“.

| 11. | Článok 6 ods. 1 druhý pododsek (pozri nižšie) sa vypúšťa:

  „Mikrobiologické vlastnosti | minimálne | maximálne |
| --- | --- | --- | --- |
| Celkové mikrobiálne zaťaženie | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Baktérie z čeľade Micrococcaceae | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Koagulázo-pozitívne stafylokoky | = < 30 | < 30 |
| Mliečne baktérie | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Baktérie z čeľade Enterobacteriaceae | = 18 | 213 |
| Salmonella v 25 g | = nenachádza sa (priemerná vzorka).“ |

11.

Článok 6 ods. 1 druhý pododsek (pozri nižšie) sa vypúšťa:

„Mikrobiologické vlastnosti

minimálne

maximálne

Celkové mikrobiálne zaťaženie

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Baktérie z čeľade Micrococcaceae

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Koagulázo-pozitívne stafylokoky

= < 30

< 30

Mliečne baktérie

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Baktérie z čeľade Enterobacteriaceae

= 18

213

Salmonella v 25 g

= nenachádza sa (priemerná vzorka).“

| 12. | V článku 6 ods. 1 treťom pododseku:

  „Chemicko-fyzikálne vlastnosti | minimálne | maximálne |
| --- | --- | --- | --- |
| Vlhkosť (%) | = 39,59 | 41,64 |
| Bielkoviny (N x 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Tuky (%) | = 25,99 | 25,49 |
| Popol (%) | = 4,98 | 4,71 |
| Laktóza (enzymatická metóda) | = 0,07 | 0,02 |
| Cholesterol (mg/100 g) | = 92 |
| pH | = 5,90“ |

12.

V článku 6 ods. 1 treťom pododseku:

„Chemicko-fyzikálne vlastnosti

minimálne

maximálne

Vlhkosť (%)

= 39,59

41,64

Bielkoviny (N x 6,25)

= 29,68

28,15

Tuky (%)

= 25,99

25,49

Popol (%)

= 4,98

4,71

Laktóza (enzymatická metóda)

= 0,07

0,02

Cholesterol (mg/100 g)

= 92

pH

= 5,90“

sa nahrádza takto:

„Chemicko-fyzikálne vlastnosti

| | MIN. | MAX. |
| --- | --- | --- |
| Vlhkosť (%) | 27 | 50 |
| Bielkoviny (%) | 23,5 | 33,5 |
| Tuky (%) | 16 | 35 |
| Soľ (%) | 3 | 5 |
| Popol (%) | 4 | 6,5 |
| Kolagén (%) | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5“. |

MIN.

MAX.

Vlhkosť (%)

27

50

Bielkoviny (%)

23,5

33,5

Tuky (%)

16

35

Soľ (%)

3

5

Popol (%)

4

6,5

Kolagén (%)

0,5

4

pH

5,4

6,5“.

| 13. | V článku 7:
  „Bez toho, aby bola dotknutá právna zodpovednosť pridelená úradnému veterinárovi (miestny úrad pre zdravie) podniku, ktorý podľa kapitoly IV ‚Kontrola výroby‛ legislatívneho dekrétu č. 537 z 30. decembra 1992, zabezpečuje a prostredníctvom vhodnej kontroly monitoruje, aby boli mäsové výrobky v súlade s výrobnými kritériami určenými výrobcom a najmä, aby zloženie výrobku v skutočnosti zodpovedalo označeniu na etikete. Veterinár je obzvlášť zodpovedný za túto úlohu v prípade, že sa uplatňujú pravidlá obchodného označenia v zmysle kapitoly V ods. 4 uvedeného legislatívneho dekrétu (obchodný názov, po ktorom nasleduje odkaz na vnútroštátne ustanovenie alebo legislatívu, ktoré povoľujú jeho užívanie). Dohľad nad implementáciou uvedenej špecifikácie výrobku vykonáva Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, ktoré môže na účely dohľadu a monitorovania produkcie výrobku Salame Piacentino a obchodovania s ním využívať služby konzorcia výrobcov alebo iného subjektu, ktorý výrobcovia v súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 2081/92 na tento účel založili.“
  sa nahrádza takto:
  „Dohľad nad uplatňovaním uvedenej špecifikácie výrobku vykonáva súkromný subjekt oprávnený v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 510 z 20. marca 2006.“ (13) |
| --- | --- |

13.

V článku 7:

„Bez toho, aby bola dotknutá právna zodpovednosť pridelená úradnému veterinárovi (miestny úrad pre zdravie) podniku, ktorý podľa kapitoly IV ‚Kontrola výroby‛ legislatívneho dekrétu č. 537 z 30. decembra 1992, zabezpečuje a prostredníctvom vhodnej kontroly monitoruje, aby boli mäsové výrobky v súlade s výrobnými kritériami určenými výrobcom a najmä, aby zloženie výrobku v skutočnosti zodpovedalo označeniu na etikete. Veterinár je obzvlášť zodpovedný za túto úlohu v prípade, že sa uplatňujú pravidlá obchodného označenia v zmysle kapitoly V ods. 4 uvedeného legislatívneho dekrétu (obchodný názov, po ktorom nasleduje odkaz na vnútroštátne ustanovenie alebo legislatívu, ktoré povoľujú jeho užívanie). Dohľad nad implementáciou uvedenej špecifikácie výrobku vykonáva Ministerstvo poľnohospodárstva, potravinárstva a lesníctva, ktoré môže na účely dohľadu a monitorovania produkcie výrobku Salame Piacentino a obchodovania s ním využívať služby konzorcia výrobcov alebo iného subjektu, ktorý výrobcovia v súlade s článkom 10 nariadenia (EHS) č. 2081/92 na tento účel založili.“

sa nahrádza takto:

„Dohľad nad uplatňovaním uvedenej špecifikácie výrobku vykonáva súkromný subjekt oprávnený v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 510 z 20. marca 2006.“

| 14. | V článku 8 ods. 1:
  „...Registrované označenie pôvodu.“
  sa nahrádza takto:
  „...Chránené označenie pôvodu.“ (14) |
| --- | --- |

14.

V článku 8 ods. 1:

„...Registrované označenie pôvodu.“

sa nahrádza takto:

„...Chránené označenie pôvodu.“ (14)

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„Salame Piacentino“

ES č.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

CHOP ( X ) CHZO ( )

V tomto zhrnutí sa uvádzajú hlavné prvky špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Zodpovedný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Názov:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresa:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455104

Fax

+39 0646655306

e-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Skupina:

| Názov: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Názov:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adresa:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

e-mail:

salumi.piacentini@libero.it

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) iní ( )

3.   Druh výrobku:

| Trieda 1.2 – | Mäsové výrobky |
| --- | --- |

Trieda 1.2 –

Mäsové výrobky

4.   Špecifikácia:

[zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006]

4.1.   Názov:

„Salame Piacentino“

4.2.   Opis:

Salame Piacentino je solený, prirodzene zrejúci výrobok, ktorý sa plní do bravčových čriev a je určený na spotrebu za surova. Na výrobu Salame Piacentino sa používa chudé bravčové mäso za pridania 10 až 30 % bravčového tuku.

Hotový výrobok ma valcovitý tvar a jeho hmotnosť sa pohybuje v rozmedzí od maximálne 1 kg do minimálne 0,4 kg. Jeho plátky majú jasne červenú farbu a sú prešpikované kúskami ružovo-bieleho tuku. Vyznačuje sa osobitou, veľmi intenzívnou, pomerne sladkou chuťou s typickou vôňou údeniny.

Vyrába sa z čerstvého bravčového stehna z ošípaných, ktoré sa narodili, boli chované a zabité v regiónoch Emilia-Romagna and Lombardsko.

4.3.   Zemepisná oblasť:

Výrobná oblasť výrobku Salame Piacentino zahŕňa celé územie provincie Piacenza, vzťahuje sa však iba na tie časti, ktoré sa nachádzajú nižšie ako 900 m. n. m., a to z dôvodu osobitných klimatických podmienok.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Každá fáza procesu výroby sa sleduje a všetky vstupy a výstupy sa zaznamenávajú. Týmto spôsobom, ako aj zápisom chovateľov, bitúnkov, výrobcov a prevádzok na dozrievanie do osobitných registrov, ktoré vedú kontrolné subjekty, a zároveň včasným oznámením vyrobeného množstva kontrolnému orgánu sa zabezpečuje vysledovateľnosť výrobku. Všetci prevádzkovatelia, či už fyzické alebo právnické osoby, ktorí sú zapísaní v príslušných registroch, podliehajú kontrolám zo strany kontrolného orgánu.

4.5.   Metóda produkcie:

Výroba výrobku Salame Piacentino zahŕňa tieto fázy: mletie mäsa, ochucovanie zmesou soli a korenín, miešanie, plnenie do čriev a podväzovanie, dozrievanie.

Dozrievanie prebieha od začiatku nasolenia a musí trvať minimálne 45 dní.

4.6.   Prepojenie:

Kvalitatívne vlastnosti Salame Piacentino závisia od environmentálnych podmienok a prírodných a ľudských faktorov. Najmä vlastnosti surovín sú úzko spojené so zemepisnou oblasťou. V oblasti, z ktorej suroviny pochádzajú, uvedenej v bode 4.2, je rozvoj chovu dobytka spojený s rozsiahlym pestovaním obilnín a s výrobnými postupmi vysoko špecializovaného mliekarenského sektora, ktoré podporili lokálny chov ošípaných. Lokalizovaná výroba Salame Piacentino je zaručená podmienkami v mikro-oblasti uvedenej v bode 4.3. Environmentálne faktory sú úzko spojené s charakteristickými znakmi výrobnej oblasti vyznačujúcej sa chladnými údoliami bohatými na vodné zdroje a ich zalesnenými kopcami. Tieto faktory majú rozhodujúci vplyv na podnebie, ktoré zas určuje vlastnosti hotového výrobku.

Táto kombinácia surovín, výrobku a označenia je spojená so špecifickým sociálno-ekonomickým vývojom v oblasti a vytvára spojenie, ktoré je neopakovateľné na inom území.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adresa: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Názov:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adresa:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

e-mail:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Označovanie:

Výrobok určený na spotrebu musí obsahovať nápis Salame Piacentino.

Označenie Salame Piacentino musí byť uvedené na etikete zreteľným a nezmazateľným písmom, ktoré sa dá jednoznačne odlíšiť od akéhokoľvek iného nápisu a bezprostredne za ním musí nasledovať výraz „Denominazione di Origine Protetta“ (chránené označenie pôvodu).

Akýkoľvek iný opis, ktorý nie je výslovne povolený, sa zakazuje, vrátane týchto slov: „tipo“ (typ), „gusto“ (chuť), „uso“ (použitie), „selezionato“ (výber), „scelto“ (vybraný) alebo podobných slov.

Povoľuje sa však označenie, ktoré odkazuje na mená, názvy spoločností a súkromné značky za predpokladu, že nemajú pochvalný význam a že nezavádzajú spotrebiteľa, ako aj na názvy podnikov chovu ošípaných, odkiaľ výrobok pochádza.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---