# Официален вестник C 69/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.069.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 69 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5318 март 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.069.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 69

Издание на български език

Информация и известия

Година 5318 март 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | III   Подготвителни актове |
| | Инициативи на държави-членки |
| 2010/C 069/01 | Инициатива на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство | 1 |
| 2010/C 069/02 | Инициатива на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

III   Подготвителни актове

Инициативи на държави-членки

2010/C 069/01

Инициатива на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство

1

2010/C 069/02

Инициатива на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2010/C 069/03 | Общ списък на оръжията на Европейския съюз | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2010/C 069/03

Общ списък на оръжията на Европейския съюз

19

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

III Подготвителни актове

Инициативи на държави-членки

| 18.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/1

---

Инициатива на Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство

(2010/C 69/01)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 2, буква б) от него,

като взеха предвид Резолюцията на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно пътна карта за укрепване на процесуалните права на заподозрени лица или на обвиняеми в рамките на наказателното производство (1), по-специално мярка А от Приложението към нея,

като взеха предвид инициативата на Кралство Белгия, Федерална Република Германия, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Великото Херцогство Люксембург, Република Унгария, Република Австрия, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като има предвид, че:

| (1) | Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространството на свобода, сигурност и правосъдие. Съгласно заключенията на Европейския съвет, проведен в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът на взаимно признаване следва да се превърне в основа на съдебното сътрудничество както по гражданскоправните, така и по наказателноправните въпроси в рамките на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространството на свобода, сигурност и правосъдие. Съгласно заключенията на Европейския съвет, проведен в Тампере на 15 и 16 октомври 1999 г., и по-специално точка 33 от тях, принципът на взаимно признаване следва да се превърне в основа на съдебното сътрудничество както по гражданскоправните, така и по наказателноправните въпроси в рамките на Европейския съюз.

| (2) | На 29 ноември 2000 г., в съответствие със заключенията от Тампере, Съветът прие програма от мерки за изпълнение на принципа на взаимно признаване на решения по наказателноправни въпроси (3). В увода на програмата от мерки се посочва, че взаимното признаване „има за цел да укрепи сътрудничеството между държавите-членки, но и да подобри защитата на индивидуалните права“. |
| --- | --- |

(2)

На 29 ноември 2000 г., в съответствие със заключенията от Тампере, Съветът прие програма от мерки за изпълнение на принципа на взаимно признаване на решения по наказателноправни въпроси (3). В увода на програмата от мерки се посочва, че взаимното признаване „има за цел да укрепи сътрудничеството между държавите-членки, но и да подобри защитата на индивидуалните права“.

| (3) | Прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателноправни въпроси предполага, че държавите-членки имат взаимно доверие в наказателноправните си системи. Степента на взаимно признаване зависи в голяма степен от редица параметри, които включват механизми за защита на правата на заподозрените и общи минимални стандарти, необходими за улесняване прилагането на принципа на взаимно признаване. |
| --- | --- |

(3)

Прилагането на принципа на взаимно признаване на решенията по наказателноправни въпроси предполага, че държавите-членки имат взаимно доверие в наказателноправните си системи. Степента на взаимно признаване зависи в голяма степен от редица параметри, които включват механизми за защита на правата на заподозрените и общи минимални стандарти, необходими за улесняване прилагането на принципа на взаимно признаване.

| (4) | Взаимното признаване може да действа ефективно единствено в дух на доверие, като по този начин не само съдебните органи, а всички участници в наказателния процес възприемат решенията на съдебните органи на другите държави-членки като равностойни на своите, което предполага не само доверие в адекватността на правилата на партньорите, но и доверие, че тези правила се прилагат правилно. |
| --- | --- |

(4)

Взаимното признаване може да действа ефективно единствено в дух на доверие, като по този начин не само съдебните органи, а всички участници в наказателния процес възприемат решенията на съдебните органи на другите държави-членки като равностойни на своите, което предполага не само доверие в адекватността на правилата на партньорите, но и доверие, че тези правила се прилагат правилно.

| (5) | Въпреки че всички държави-членки са страни по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), опитът показва, че този факт сам по себе си не осигурява достатъчна степен на доверие в наказателноправните системи на другите държави-членки. |
| --- | --- |

(5)

Въпреки че всички държави-членки са страни по Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи (ЕКПЧ), опитът показва, че този факт сам по себе си не осигурява достатъчна степен на доверие в наказателноправните системи на другите държави-членки.

| (6) | Член 82, параграф 2 от Договора предвижда установяването на минимални правила, приложими в държавите-членки, за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение. Член 82, параграф 2, буква б) посочва „правата на лицата в наказателното производство“ като една от областите, в които могат да се установят минимални правила. |
| --- | --- |

(6)

Член 82, параграф 2 от Договора предвижда установяването на минимални правила, приложими в държавите-членки, за улесняване на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения, както и на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси с трансгранично измерение. Член 82, параграф 2, буква б) посочва „правата на лицата в наказателното производство“ като една от областите, в които могат да се установят минимални правила.

| (7) | Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие. Такива минимални правила следва да се прилагат в областта на устния и на писмения превод в наказателното производство |
| --- | --- |

(7)

Общите минимални правила следва да доведат до увеличаване на доверието в наказателноправните системи на всички държави-членки, което от своя страна следва да доведе до по-ефикасно съдебно сътрудничество в условията на взаимно доверие. Такива минимални правила следва да се прилагат в областта на устния и на писмения превод в наказателното производство

| (8) | Правото на устен и на писмен превод за лица, които не разбират езика на производството, е заложено в член 6 от ЕКПЧ, като е доразвито в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека. Разпоредбите на настоящата директива улесняват практическото прилагане на тези права. За тази цел, настоящата директива е предназначена да гарантира на заподозряно лице или обвиняем правото на устен и на писмен превод в наказателното производство с оглед защитата на правото му на справедлив съдебен процес. |
| --- | --- |

(8)

Правото на устен и на писмен превод за лица, които не разбират езика на производството, е заложено в член 6 от ЕКПЧ, като е доразвито в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека. Разпоредбите на настоящата директива улесняват практическото прилагане на тези права. За тази цел, настоящата директива е предназначена да гарантира на заподозряно лице или обвиняем правото на устен и на писмен превод в наказателното производство с оглед защитата на правото му на справедлив съдебен процес.

| (9) | Предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат в производство за изпълнението на европейска заповед за арест в границите, предвидени в настоящата директива. Изпълняващите държави-членки следва да осигуряват и да поемат разходите за устен и писмен превод за лицата, които не разбират или не говорят езика на производството. |
| --- | --- |

(9)

Предвидените в настоящата директива права следва да се прилагат в производство за изпълнението на европейска заповед за арест в границите, предвидени в настоящата директива. Изпълняващите държави-членки следва да осигуряват и да поемат разходите за устен и писмен превод за лицата, които не разбират или не говорят езика на производството.

| (10) | Разпоредбите на настоящата директива следва да гарантират, че правата на заподозрените лица или на обвиняемите, които не говорят или не разбират езика на производството, да разберат както подозренията или повдигнатите срещу тях обвинения, така и производството, за да са в състояние да упражнят правата си, са защитени чрез осигуряването на безплатна и прецизна езикова помощ. Заподозряното лице или обвиняемият следва да може, inter alia, да обясни на правния си съветник своята версия за събитията, да посочи твърденията, с които не е съгласен и да осведоми правния си съветник за всички факти, които следва да бъдат използвани за защита. Във връзка с това се припомня, че разпоредбите на настоящата директива определят минимални правила. Държавите-членки могат да разширят правата, посочени в настоящата директива, с цел да осигурят по-висока степен на защита също така в ситуации, които не се уреждат изрично от настоящата директива. Степента на защита никога не следва да бъде под стандартите, определени в ЕКПЧ съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека. |
| --- | --- |

(10)

Разпоредбите на настоящата директива следва да гарантират, че правата на заподозрените лица или на обвиняемите, които не говорят или не разбират езика на производството, да разберат както подозренията или повдигнатите срещу тях обвинения, така и производството, за да са в състояние да упражнят правата си, са защитени чрез осигуряването на безплатна и прецизна езикова помощ. Заподозряното лице или обвиняемият следва да може, inter alia, да обясни на правния си съветник своята версия за събитията, да посочи твърденията, с които не е съгласен и да осведоми правния си съветник за всички факти, които следва да бъдат използвани за защита. Във връзка с това се припомня, че разпоредбите на настоящата директива определят минимални правила. Държавите-членки могат да разширят правата, посочени в настоящата директива, с цел да осигурят по-висока степен на защита също така в ситуации, които не се уреждат изрично от настоящата директива. Степента на защита никога не следва да бъде под стандартите, определени в ЕКПЧ съгласно тълкуванието в съдебната практика на Европейския съд по правата на човека.

| (11) | Държавите-членки не следва да бъдат задължени да осигуряват устен превод за комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия правен съветник в случаите, когато те могат да комуникират ефективно на един и същ език. Държавите-членки също така не следва да бъдат задължени да осигуряват устен превод за тази комуникация, когато правото на устен превод очевидно се използва за цели, различни от целта за упражняване на правото на справедлив съдебен процес в рамките на съответното производство. |
| --- | --- |

(11)

Държавите-членки не следва да бъдат задължени да осигуряват устен превод за комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия правен съветник в случаите, когато те могат да комуникират ефективно на един и същ език. Държавите-членки също така не следва да бъдат задължени да осигуряват устен превод за тази комуникация, когато правото на устен превод очевидно се използва за цели, различни от целта за упражняване на правото на справедлив съдебен процес в рамките на съответното производство.

| (12) | Констатацията, че устен или писмен превод не е необходим, следва да подлежи на преразглеждане, в съответствие с националното право. Подобно преразглеждане може да се извърши например посредством конкретна процедура за подаване на жалба или в контекста на обикновена процедура по обжалване на решения по същество. |
| --- | --- |

(12)

Констатацията, че устен или писмен превод не е необходим, следва да подлежи на преразглеждане, в съответствие с националното право. Подобно преразглеждане може да се извърши например посредством конкретна процедура за подаване на жалба или в контекста на обикновена процедура по обжалване на решения по същество.

| (13) | Подходяща помощ следва да бъде предоставена също и на заподозрените лица или обвиняемите със затруднения в слуха. |
| --- | --- |

(13)

Подходяща помощ следва да бъде предоставена също и на заподозрените лица или обвиняемите със затруднения в слуха.

| (14) | Задължението за грижа към заподозрените лица или обвиняемите, които са в потенциално уязвима позиция, по-специално поради физически увреждания, които нарушават способността им да комуникират ефективно, укрепва справедливото правораздаване. Следователно прокуратурата, правоприлагащите и съдебните органи следва да гарантират, че тези лица са в състояние да упражняват ефективно правата си, предвидени в настоящата директива, например като обръщат внимание на евентуална уязвимост, която нарушава способността на тези лица да следят производството и да бъдат разбирани, и като вземат подходящи мерки, за да гарантират тези права. |
| --- | --- |

(14)

Задължението за грижа към заподозрените лица или обвиняемите, които са в потенциално уязвима позиция, по-специално поради физически увреждания, които нарушават способността им да комуникират ефективно, укрепва справедливото правораздаване. Следователно прокуратурата, правоприлагащите и съдебните органи следва да гарантират, че тези лица са в състояние да упражняват ефективно правата си, предвидени в настоящата директива, например като обръщат внимание на евентуална уязвимост, която нарушава способността на тези лица да следят производството и да бъдат разбирани, и като вземат подходящи мерки, за да гарантират тези права.

| (15) | Гарантирането на справедливостта на производството изисква основните документи или поне важните части от тези документи да бъдат преведени за заподозряното лице или обвиняемия. Органите на държавите-членки са тези, които решават кои документи следва да бъдат преведени, в съответствие с националното право. Някои документи следва винаги да бъдат считани за основни документи, които следва да бъдат преведени, като например решенията за лишаване на лицето от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда. |
| --- | --- |

(15)

Гарантирането на справедливостта на производството изисква основните документи или поне важните части от тези документи да бъдат преведени за заподозряното лице или обвиняемия. Органите на държавите-членки са тези, които решават кои документи следва да бъдат преведени, в съответствие с националното право. Някои документи следва винаги да бъдат считани за основни документи, които следва да бъдат преведени, като например решенията за лишаване на лицето от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда.

| (16) | Отказът от правото на писмен превод на документи следва да бъде еднозначен, с минимални гаранции, и не следва да противоречи на важен обществен интерес. |
| --- | --- |

(16)

Отказът от правото на писмен превод на документи следва да бъде еднозначен, с минимални гаранции, и не следва да противоречи на важен обществен интерес.

| (17) | Настоящата директива зачита основните права и е в съответствие с принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз. По-специално, с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита. |
| --- | --- |

(17)

Настоящата директива зачита основните права и е в съответствие с принципите, признати от Хартата на основните права на Европейския съюз. По-специално, с настоящата директива се цели насърчаване на правото на свобода, правото на справедлив съдебен процес и правото на защита.

| (18) | Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, когато те съответстват на гарантираните в ЕКПЧ права, се изпълняват в съответствие с правата, предвидени в ЕКПЧ и доразвити от съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека. |
| --- | --- |

(18)

Държавите-членки следва да гарантират, че разпоредбите на настоящата директива, когато те съответстват на гарантираните в ЕКПЧ права, се изпълняват в съответствие с правата, предвидени в ЕКПЧ и доразвити от съответната съдебна практика на Европейския съд по правата на човека.

| (19) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно постигането на общи минимални стандарти не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците на предлаганото действие, може да бъде по-добре постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен и определен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел, |
| --- | --- |

(19)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно постигането на общи минимални стандарти не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите-членки и следователно поради мащаба и последиците на предлаганото действие, може да бъде по-добре постигната на равнище Съюз, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, посочен и определен в член 5 от Договора за Европейския съюз. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел,

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Приложно поле

1.   Настоящата директива установява правилата относно правото на устен и на писмен превод в наказателното производство и в производството за изпълнение на европейска заповед за арест.

2.   Тези права се прилагат за всяко лице от момента, в който лицето е осведомено от компетентните органи на държава-членка, че е заподозряно или обвинено в извършването на престъпление, до приключването на производството, което означава окончателното решаване на въпроса дали заподозряното лице или обвиняемият е извършил престъплението.

3.   Настоящата директива не се прилага за производства, които могат да доведат до налагането на санкции от орган, различен от наказателен съд, доколкото това производство не е висящо пред съд, който има юрисдикция по наказателноправни въпроси.

Член 2

Право на устен превод

1.   Държавите-членки гарантират, че на заподозрени лица или обвиняеми, които не разбират или не говорят езика на съответното наказателно производство, се осигурява устен превод на родния им език или на друг език, който разбират, за да се гарантира правото им на справедлив съдебен процес. Устен превод, включително на комуникацията между заподозряното лице или обвиняемия и неговия правен съветник, се осигурява по време на наказателното производство пред разследващите и съдебните органи, включително по време на полицейски разпит, по време на всички съдебни заседания и по време на всички необходими предварителни заседания, като може да се осигурява и в други ситуации. Настоящата разпоредба не засяга правилата на националното право относно присъствието на правен съветник по време на който и да е етап от наказателното производство.

2.   Държавите-членки гарантират че лице със затруднения в слуха получава помощ по отношение на устния превод, ако това е подходящо за това лице.

3.   Държавите-членки гарантират, че е проверено по подходящ начин, включително чрез консултация със заподозряното лице или обвиняемия, дали това лице разбира и говори езика на наказателното производство и има нужда от помощта на устен преводач.

4.   Държавите-членки гарантират, че на даден етап от производството, в съответствие с националното право, има възможност за преразглеждане на констатацията, че устен превод не е необходим. Това преразглеждане не води до задължение за държавата-членка да осигури отделен механизъм, при който единственото основание за преразглеждане е оспорването на подобна констатация.

5.   При производство за изпълнението на европейска заповед за арест, изпълняващата държава-членка гарантира, че компетентните ѝ органи предоставят устен превод в съответствие с настоящия член на всяко лице, субект на такова производство, което не разбира или не говори езика на производството.

Член 3

Право на писмен превод на основни документи

1.   Държавите-членки гарантират, че на заподозряно лице или обвиняем, който не разбира езика на съответното наказателно производство, се осигурява писмен превод на родния му език или на друг език, който разбира, на всички документи, които са от основно значение за гарантиране на правото му на справедлив съдебен процес, или поне на важните части от тези документи, при условие че съответното лице има право на достъп до въпросните документи съгласно националното право.

2.   Компетентните органи решават кои са основните документи, изискващи писмен превод съгласно параграф 1. Основните документи за превод, в тяхната цялост или на важни части от тях, включват поне постановлението за задържане или равностойни на него решения за лишаване на лицето от свобода, обвинението/обвинителния акт и всяко съдебно решение/присъда, когато такива документи съществуват.

3.   Заподозряното лице или обвиняемият или неговият правен съветник могат да представят обосновано искане за превод на други документи, които са необходими за ефективно упражняване на правото на защита.

4.   Държавите-членки гарантират, че на даден етап от производството, в съответствие с националното право се дава възможност за преразглеждане на случая, ако не е осигурен превод на документ, посочен в параграфи 2 и 3. Това преразглеждане не води до задължение за държавата-членка да осигури отделен механизъм, при който единственото основание за преразглеждане е оспорването на подобна констатация.

5.   При производство за изпълнение на европейска заповед за арест, изпълняващата държава-членка гарантира, че компетентните ѝ органи предоставят на всяко лице, субект на такова производство, което не разбира езика, на който е изготвена или преведена европейската заповед за арест от издаващата държава-членка, писмен превод на този документ.

6.   При условие че не се засяга справедливият характер на производството, вместо писмен превод може да се осигури устен превод или устно резюме на документите, посочени в настоящия член, когато това е подходящо.

7.   Лице, което има право на писмен превод на документи съгласно настоящия член, може по всяко време да се откаже от това право.

Член 4

Разходи за устен и писмен превод

Държавите-членки поемат разходите за устния и писмения превод, произтичащи от прилагането на членове 2 и 3, независимо от резултата от производството.

Член 5

Качество на устния и писмения превод

Държавите-членки вземат конкретни мерки, за да гарантират подходящо качество на устния и писмения превод, така че заподозряното лице или обвиняемият, както и лице, което е субект на изпълнение на европейска заповед за арест, да бъде в състояние пълноценно да упражни правата си.

Член 6

Клауза за запазване равнището на защита

Нищо в настоящата директива не се тълкува като ограничаващо или дерогиращо от което и да е от правата и процесуалните гаранции, които могат да бъдат предоставени съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, съгласно други съответни разпоредби на международното право или съгласно законите на която и да е държава-членка, които осигуряват по-високо ниво на защита.

Член 7

Изпълнение

Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се съобразят с разпоредбите на настоящата директива най-късно до ... (4).

До същата дата държавите-членки съобщават на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, с които транспонират в тяхното национално право задълженията, наложени им съгласно настоящата директива.

Член 8

Доклад

До ... (5) Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за оценка на степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, придружен, ако е необходимо, от законодателни предложения.

Член 9

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на

За Европейския парламент

Председател

...

За Съвета

Председател

...

---

(1)  ОВ C 295, 4.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Становище ... (все още непубликувано в Официален вестник).

2

(3)  ОВ C 12, 15.1.2001 г., стр. 10.

3

(4)  30 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник.

4

Официален вестник

(5)  42 месеца след публикуването на настоящата директива в Официален вестник.

5

Официален вестник

---

| 18.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/5

---

Инициатива на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита

(2010/C 69/02)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 82, параграф 1, буква г) от него,

като взеха предвид инициативата на Кралство Белгия, Република България, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Унгария, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Кралство Швеция,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз си е поставил за цел да поддържа и развива пространство на свобода, сигурност и правосъдие.

| (2) | Член 82, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Европейския съюз се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения. |
| --- | --- |

(2)

Член 82, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) предвижда, че съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси в Европейския съюз се основава на принципа на взаимното признаване на присъдите и съдебните решения.

| (3) | Съгласно Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на заседанието му от 10-11 декември 2009 г., взаимното признаване би могло да обхване всички видове решения със съдебен характер, които, в зависимост от правната система, могат да бъдат наказателни или административни. В програмата се посочва още, че на жертвите на престъпления могат да се предлагат специални мерки за защита, които следва да са ефективни в рамките на Съюза. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно Стокхолмската програма, приета от Европейския съвет на заседанието му от 10-11 декември 2009 г., взаимното признаване би могло да обхване всички видове решения със съдебен характер, които, в зависимост от правната система, могат да бъдат наказателни или административни. В програмата се посочва още, че на жертвите на престъпления могат да се предлагат специални мерки за защита, които следва да са ефективни в рамките на Съюза.

| (4) | Резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г. относно текущото положение във връзка с борбата с насилието срещу жените и всички бъдещи действия отправя препоръка държавите-членки да възприемат политика на нулева толерантност по отношение на всички форми на насилие срещу жените и ги призова да предприемат необходимите мерки, за да осигурят по-добра защита и подкрепа на жертвите на насилие и на потенциално застрашените. |
| --- | --- |

(4)

Резолюцията на Европейския парламент от 2 февруари 2006 г. относно текущото положение във връзка с борбата с насилието срещу жените и всички бъдещи действия отправя препоръка държавите-членки да възприемат политика на нулева толерантност по отношение на всички форми на насилие срещу жените и ги призова да предприемат необходимите мерки, за да осигурят по-добра защита и подкрепа на жертвите на насилие и на потенциално застрашените.

| (5) | В общо пространство на правосъдие без вътрешни граници е наложително да се направи необходимото защитата, предоставена на дадено лице в една държава-членка, да се запази и да остане гарантирана във всяка друга държава-членка, в която лицето отива или е отишло. Следва също да се гарантира, че законното упражняване от страна на гражданите на Съюза на правото им да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 21 от ДФЕС няма да накърни тяхната сигурност. |
| --- | --- |

(5)

В общо пространство на правосъдие без вътрешни граници е наложително да се направи необходимото защитата, предоставена на дадено лице в една държава-членка, да се запази и да остане гарантирана във всяка друга държава-членка, в която лицето отива или е отишло. Следва също да се гарантира, че законното упражняване от страна на гражданите на Съюза на правото им да се движат и пребивават свободно на територията на държавите-членки в съответствие с член 3, параграф 2 от Договора за Европейския съюз (ДЕС) и член 21 от ДФЕС няма да накърни тяхната сигурност.

| (6) | С оглед на постигането на тези цели настоящата директива следва да определи правила, в съответствие с които защитата, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета съобразно правото на една държава-членка (издаващата държава), може да бъде разширена до друга държава-членка, където отива лицето, което се ползва от защита (изпълняваща държава), независимо от типа или продължителността на задълженията или забраните, включени в съответната мярка за осигуряване на защита. |
| --- | --- |

(6)

С оглед на постигането на тези цели настоящата директива следва да определи правила, в съответствие с които защитата, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета съобразно правото на една държава-членка (издаващата държава), може да бъде разширена до друга държава-членка, където отива лицето, което се ползва от защита (изпълняваща държава), независимо от типа или продължителността на задълженията или забраните, включени в съответната мярка за осигуряване на защита.

| (7) | За да се предотврати възможността жертвата да стане обект на ново престъпление в изпълняващата държава, на тази държава следва да се предостави правно основание за признаване на решение, което вече е прието в издаващата държава в полза на жертвата, като се избегне и необходимостта жертвата да образува ново производство или отново да представя доказателства в изпълняващата държава като при случаите, когато издаващата държава не е приела решението. |
| --- | --- |

(7)

За да се предотврати възможността жертвата да стане обект на ново престъпление в изпълняващата държава, на тази държава следва да се предостави правно основание за признаване на решение, което вече е прието в издаващата държава в полза на жертвата, като се избегне и необходимостта жертвата да образува ново производство или отново да представя доказателства в изпълняващата държава като при случаите, когато издаващата държава не е приела решението.

| (8) | Настоящата директива следва да се прилага и изпълнява така, че лицето, което се ползва от защита, да получи в изпълняващата държава защита, еднаква или равностойна на защитата, която щеше да получи, ако мярката за осигуряване на защита беше постановена в тази държава ab initio, като по този начин се избягва всякаква дискриминация. |
| --- | --- |

(8)

Настоящата директива следва да се прилага и изпълнява така, че лицето, което се ползва от защита, да получи в изпълняващата държава защита, еднаква или равностойна на защитата, която щеше да получи, ако мярката за осигуряване на защита беше постановена в тази държава ab initio, като по този начин се избягва всякаква дискриминация.

| (9) | Като се има предвид, че настоящата директива засяга ситуации, в които лицето, което се ползва от защита, отива в друга държава-членка, изпълнението на нейните разпоредби не предполага на изпълняващата държава да се прехвърлят каквито и да е правомощия, свързани с основни наказания, наказания, чието изпълнение е отложено, алтернативни, условни или второстепенни наказания, нито правомощия, свързани с мерки за сигурност, наложени на лицето, създаващо заплаха, ако последното продължава да пребивава в държавата, постановила мярката за осигуряване на защита. |
| --- | --- |

(9)

Като се има предвид, че настоящата директива засяга ситуации, в които лицето, което се ползва от защита, отива в друга държава-членка, изпълнението на нейните разпоредби не предполага на изпълняващата държава да се прехвърлят каквито и да е правомощия, свързани с основни наказания, наказания, чието изпълнение е отложено, алтернативни, условни или второстепенни наказания, нито правомощия, свързани с мерки за сигурност, наложени на лицето, създаващо заплаха, ако последното продължава да пребивава в държавата, постановила мярката за осигуряване на защита.

| (10) | Когато е целесъобразно, в съответствие с националното право и процедури следва да могат да се използват електронни средства с оглед на практическото изпълнение на мерките, приети във връзка с прилагането на настоящата директива. |
| --- | --- |

(10)

Когато е целесъобразно, в съответствие с националното право и процедури следва да могат да се използват електронни средства с оглед на практическото изпълнение на мерките, приети във връзка с прилагането на настоящата директива.

| (11) | Доколкото целта на настоящата директива, а именно осигуряването на защита на застрашените лица не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки чрез едностранни действия, предвид трансграничното естество на разглежданите случаи, и следователно, поради мащаба и потенциалните последици, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5, параграф 3 от ДЕС. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в член 5, параграф 4 от ДЕС, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. |
| --- | --- |

(11)

Доколкото целта на настоящата директива, а именно осигуряването на защита на застрашените лица не може да бъде постигната в достатъчна степен от държавите членки чрез едностранни действия, предвид трансграничното естество на разглежданите случаи, и следователно, поради мащаба и потенциалните последици, може да бъде по-добре постигната на равнището на Съюза, Съюзът може да предприеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, установен в член 5, параграф 3 от ДЕС. В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в член 5, параграф 4 от ДЕС, настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тази цел.

| (12) | Настоящата директива следва да способства за осигуряването на защита на застрашените лица посредством допълването на вече действащите инструменти в тази област като Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции (2) и Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета от 23 октомври 2009 г. за прилагане между държавите-членки на Европейския съюз на принципа за взаимно признаване към актове за налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане (3), |
| --- | --- |

(12)

Настоящата директива следва да способства за осигуряването на защита на застрашените лица посредством допълването на вече действащите инструменти в тази област като Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета от 27 ноември 2008 г. за прилагане на принципа на взаимното признаване към съдебни решения и решения за пробация с оглед на надзора върху пробационните мерки и алтернативните санкции (2) и Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета от 23 октомври 2009 г. за прилагане между държавите-членки на Европейския съюз на принципа за взаимно признаване към актове за налагане на мерки за процесуална принуда като алтернатива на предварителното задържане (3),

ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Определения

За целите на настоящата директива се прилагат следните определения:

| 1) | „Европейска заповед за осигуряване на защита“ означава съдебно решение, което е свързано с постановена от държава-членка мярка за осигуряване на защита и което има за цел да улесни друга държава-членка, когато е целесъобразно, да наложи мярка за осигуряване на защита съобразно националното си законодателство с оглед на опазването на живота, физическата или психологическата неприкосновеност, свободата или сексуалната неприкосновеност на дадено лице. |
| --- | --- |

1)

„Европейска заповед за осигуряване на защита“ означава съдебно решение, което е свързано с постановена от държава-членка мярка за осигуряване на защита и което има за цел да улесни друга държава-членка, когато е целесъобразно, да наложи мярка за осигуряване на защита съобразно националното си законодателство с оглед на опазването на живота, физическата или психологическата неприкосновеност, свободата или сексуалната неприкосновеност на дадено лице.

| 2) | „Мярка за осигуряване на защита“ означава решение, прието от компетентен орган на държава-членка, което налага на лице, създаващо заплаха, едно или повече задължения или забрани, посочени в член 2, параграф 2, при условие че нарушаването на тези задължения или забрани съставлява престъпление съгласно правото на съответната държава-членка или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода в тази държава-членка; |
| --- | --- |

2)

„Мярка за осигуряване на защита“ означава решение, прието от компетентен орган на държава-членка, което налага на лице, създаващо заплаха, едно или повече задължения или забрани, посочени в член 2, параграф 2, при условие че нарушаването на тези задължения или забрани съставлява престъпление съгласно правото на съответната държава-членка или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода в тази държава-членка;

| 3) | „Лице, което се ползва от защита“ означава лицето, чийто живот, физическа или психологическа неприкосновеност, свобода или сексуална неприкосновеност са предмет на защита, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета от издаващата държава; |
| --- | --- |

3)

„Лице, което се ползва от защита“ означава лицето, чийто живот, физическа или психологическа неприкосновеност, свобода или сексуална неприкосновеност са предмет на защита, произтичаща от мярка за осигуряване на защита, приета от издаващата държава;

| 4) | „Лице, създаващо заплаха“ означава лицето, на което са наложени едно или повече задължения или забрани, посочени в член 2, параграф 2. |
| --- | --- |

4)

„Лице, създаващо заплаха“ означава лицето, на което са наложени едно или повече задължения или забрани, посочени в член 2, параграф 2.

| 5) | „Издаващата държава“ означава държавата-членка, в която е приета първоначално мярката за осигуряване на защита, съставляваща основанието за издаването на европейска заповед за осигуряване на защита; |
| --- | --- |

5)

„Издаващата държава“ означава държавата-членка, в която е приета първоначално мярката за осигуряване на защита, съставляваща основанието за издаването на европейска заповед за осигуряване на защита;

| 6) | „Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на която е изпратена европейска заповед за осигуряване на защита с оглед на нейното признаване; |
| --- | --- |

6)

„Изпълняваща държава“ означава държавата-членка, на която е изпратена европейска заповед за осигуряване на защита с оглед на нейното признаване;

| 7) | „Държава на надзор“ означава държавата-членка, на която е прехвърлено съдебно решение, определено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акт за налагане на мерки за процесуална принуда, определен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета. |
| --- | --- |

7)

„Държава на надзор“ означава държавата-членка, на която е прехвърлено съдебно решение, определено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акт за налагане на мерки за процесуална принуда, определен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета.

Член 2

Обхват на европейската заповед за осигуряване на защита

1.   Европейска заповед за осигуряване на защита може да се постанови винаги, когато лицето, което се ползва от защита, възнамерява да напусне/е напуснало издаващата държава-членка и за да отиде в друга държава-членка.

2.   Европейска заповед за осигуряване на защита се издава само ако в издаващата държава вече е била приета мярка за осигуряване на защита, която налага на лицето, създаващо заплаха, едно или повече от следните задължения или забрани:

| а) | задължение да не посещава определени населени места, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или които посещава; |
| --- | --- |

а)

задължение да не посещава определени населени места, места или определени райони, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или които посещава;

| б) | задължение да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове; |
| --- | --- |

б)

задължение да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове;

| в) | задължение, включващо ограничения относно напускане на територията на издаващата държава; |
| --- | --- |

в)

задължение, включващо ограничения относно напускане на територията на издаващата държава;

| г) | задължение да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита; или |
| --- | --- |

г)

задължение да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита; или

| д) | забрана да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние. |
| --- | --- |

д)

забрана да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние.

Член 3

Задължение за признаване на европейската заповед за осигуряване на защита

1.   Държавите-членки признават всяка европейска заповед за осигуряване на защита в съответствие с разпоредбите на настоящата директива.

2.   Настоящата директива не води до изменение на задължението за спазване на основните права и основните правни принципи, залегнали в член 6 от ДЕС.

Член 4

Определяне на компетентни органи

1.   Всяка държава-членка уведомява генералния секретариат на Съвета относно това кой съдебен орган или органи са компетентни съгласно нейното национално право да издават европейска заповед за осигуряване на защита и да признават такава заповед съгласно настоящата директива в случаите, когато тази държава-членка е издаващата или изпълняващата държава.

2.   Чрез дерогация от параграф 1 държавите-членки могат да определят извънсъдебни органи за компетентни да вземат решения по силата на настоящата директива, при условие че тези органи са компетентни да вземат решения от подобно естество по силата на съответното национално право и процедури.

3.   Генералният секретариат на Съвета осигурява достъп на всички държави-членки и на Комисията до получената информация.

Член 5

Издаване на европейска заповед за осигуряване на защита

1.   Въз основа на мярката за осигуряване на защита, приета в издаващата държава, съдебен орган на тази държава или друг компетентен орган, посочен в член 4, параграф 2, издава европейска заповед за осигуряване на защита единствено по искане на лицето, което се ползва от защита, и след като провери дали мярката за осигуряване на защита изпълнява всички изисквания, посочени в член 3, параграф 1.

2.   Лицето, което се ползва от защита, или негов законен представител може да подаде искане за издаване на европейска заповед за осигуряване на защита до компетентния орган на издаващата държава или до компетентния орган на изпълняващата държава.

Ако това искане се подаде в изпълняващата държава, нейният компетентен орган го препраща своевременно на компетентния орган на издаващата държава, с цел, когато е целесъобразно, да издаде европейска заповед за осигуряване на защита.

3.   Органът, който приема мярка за осигуряване на защита, включваща едно или повече от задълженията, посочени в член 2, параграф 2, уведомява лицето, което се ползва от защита, относно възможността да поиска издаването на европейска заповед за осигуряване на защита, когато възнамерява да отиде в друга държава-членка. Органът информира лицето, което се ползва от защита, че е необходимо да подаде искането преди да напусне територията на издаващата държава.

Член 6

Формат и съдържание на европейската заповед за осигуряване на защита

Европейската заповед за осигуряване на защита се издава във формата, изложен в приложение I към настоящата директива. По-специално тя съдържа следната информация:

| а) | самоличност и гражданство на лицето, което се ползва от защита, а също и самоличност и гражданство на неговия законен представител, ако лицето, което се ползва от защита, е непълнолетно или е с ограничена дееспособност; |
| --- | --- |

а)

самоличност и гражданство на лицето, което се ползва от защита, а също и самоличност и гражданство на неговия законен представител, ако лицето, което се ползва от защита, е непълнолетно или е с ограничена дееспособност;

| б) | използването на технологични инструменти, ако има такива, предоставени на лицето, което се ползва от защита, за да осъществи незабавното изпълнение на мярката за осигуряване на защита, когато е целесъобразно; |
| --- | --- |

б)

използването на технологични инструменти, ако има такива, предоставени на лицето, което се ползва от защита, за да осъществи незабавното изпълнение на мярката за осигуряване на защита, когато е целесъобразно;

| в) | наименование, адрес, телефон, факс и адрес на електронна поща на компетентния орган на издаващата държава; |
| --- | --- |

в)

наименование, адрес, телефон, факс и адрес на електронна поща на компетентния орган на издаващата държава;

| г) | посочване на мярката за осигуряване на защита, на чието основание е приета европейската заповед за осигуряване на защита; |
| --- | --- |

г)

посочване на мярката за осигуряване на защита, на чието основание е приета европейската заповед за осигуряване на защита;

| д) | обобщение на фактите и обстоятелствата, довели до налагане на мярка за осигуряване на защита в издаващата държава; |
| --- | --- |

д)

обобщение на фактите и обстоятелствата, довели до налагане на мярка за осигуряване на защита в издаващата държава;

| е) | задължения или забрани, наложени в мярката за осигуряване на защита на лицето, създаващо заплаха, тяхната продължителност и изрично упоменаване, че нарушаването им съставлява престъпление съгласно правото на издаващата държава или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода в тази държава; |
| --- | --- |

е)

задължения или забрани, наложени в мярката за осигуряване на защита на лицето, създаващо заплаха, тяхната продължителност и изрично упоменаване, че нарушаването им съставлява престъпление съгласно правото на издаващата държава или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода в тази държава;

| ж) | самоличност и гражданство на лицето, създаващо заплаха; |
| --- | --- |

ж)

самоличност и гражданство на лицето, създаващо заплаха;

| з) | когато е целесъобразно, други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на заплахата пред лицето, което се ползва от защита; |
| --- | --- |

з)

когато е целесъобразно, други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на заплахата пред лицето, което се ползва от защита;

| и) | изрично упоменаване, когато е приложимо, че съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акта за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, вече е прехвърлено на друга държава-членка и посочване на компетентния орган за изпълнение на такова съдебно решение или акт за налагане на мерки за процесуална принуда. |
| --- | --- |

и)

изрично упоменаване, когато е приложимо, че съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акта за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, вече е прехвърлено на друга държава-членка и посочване на компетентния орган за изпълнение на такова съдебно решение или акт за налагане на мерки за процесуална принуда.

Член 7

Процедура по предаване

1.   Когато компетентният орган на издаващата държава предава европейска заповед за осигуряване на защита на компетентния орган на изпълняващата държава, това става по начин, позволяващ писмено документиране, за да се даде възможност на компетентния орган на изпълняващата държава да установи автентичността ѝ.

2.   Ако компетентният орган на издаващата или на изпълняващата държава не е известен на компетентния орган на другата държава, последният извършва всички необходими запитвания, за да получи необходимата информация, включително чрез точките за контакт на Европейската съдебна мрежа, създадена със Съвместно действие 98/428/ПВР на Съвета от 29 юни 1998 г. за създаване на Европейската съдебна мрежа (4), чрез националния член на Евроюст или чрез националната система за координация на Евроюст на собствената му държава.

3.   Когато орган на изпълняващата държава получи европейска заповед за осигуряване на защита, без да бъде компетентен да я признае, този орган изпраща ex officio европейската заповед за осигуряване на защита на компетентния орган.

Член 8

Мерки в изпълняващата държава

1.   Компетентният орган на изпълняващата държава:

| а) | при получаване на европейска заповед за осигуряване на защита, предадена в съответствие с член 7, признава тази заповед и, когато е целесъобразно, взема всички мерки, предвидени за подобни случаи в рамките на националното право, за да гарантира защитата на лицето, което се ползва от защита, освен ако не реши да се позове на някое от основанията за непризнаване, посочени в член 9; |
| --- | --- |

а)

при получаване на европейска заповед за осигуряване на защита, предадена в съответствие с член 7, признава тази заповед и, когато е целесъобразно, взема всички мерки, предвидени за подобни случаи в рамките на националното право, за да гарантира защитата на лицето, което се ползва от защита, освен ако не реши да се позове на някое от основанията за непризнаване, посочени в член 9;

| б) | когато е целесъобразно, уведомява лицето, създаващо заплаха, относно взетите в изпълняващата държава мерки; |
| --- | --- |

б)

когато е целесъобразно, уведомява лицето, създаващо заплаха, относно взетите в изпълняващата държава мерки;

| в) | взема всички спешни и временни мерки, необходими, за да се гарантира, че на лицето, което се ползва от защита, продължава да се осигурява защита; |
| --- | --- |

в)

взема всички спешни и временни мерки, необходими, за да се гарантира, че на лицето, което се ползва от защита, продължава да се осигурява защита;

| г) | незабавно нотифицира компетентния орган в издаващата държава и, ако издаващата държава е различена от държавата на надзор, компетентния орган в държавата на надзор относно всяко нарушаване на мярка за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита и която е посочена в нея. Нотификацията се извършва чрез стандартния формуляр, даден в приложение II. |
| --- | --- |

г)

незабавно нотифицира компетентния орган в издаващата държава и, ако издаващата държава е различена от държавата на надзор, компетентния орган в държавата на надзор относно всяко нарушаване на мярка за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита и която е посочена в нея. Нотификацията се извършва чрез стандартния формуляр, даден в приложение II.

2.   Компетентният орган на изпълняващата държава уведомява компетентния орган на издаващата държава и лицето, което се ползва от защита, относно мерките, приети в съответствие с настоящия член.

Член 9

Основания за непризнаване на европейска заповед за осигуряване на защита

1.   При всеки отказ да се признае европейска заповед за осигуряване на защита следва да се посочат съответните основания.

2.   Компетентният орган на изпълняващата държава може да откаже да признае европейска заповед за осигуряване на защита при следните обстоятелства:

| а) | Европейската заповед за осигуряване на защита не е пълна или не е попълнена в рамките на срока, определен от компетентния орган на изпълняващата държава; |
| --- | --- |

а)

Европейската заповед за осигуряване на защита не е пълна или не е попълнена в рамките на срока, определен от компетентния орган на изпълняващата държава;

| б) | не са изпълнени изискванията, посочени в член 2, параграф 2; |
| --- | --- |

б)

не са изпълнени изискванията, посочени в член 2, параграф 2;

| в) | защитата произтича от изпълнението на наказание или мярка, обхванати от амнистия съгласно правото на изпълняващата държава, и е свързана с деяние, което попада в нейната компетентност съгласно това право; |
| --- | --- |

в)

защитата произтича от изпълнението на наказание или мярка, обхванати от амнистия съгласно правото на изпълняващата държава, и е свързана с деяние, което попада в нейната компетентност съгласно това право;

| г) | съгласно правото на изпълняващата държава лицето, създаващо заплаха, се ползва с имунитет, което прави невъзможно приемането на мерките за осигуряване на защита; |
| --- | --- |

г)

съгласно правото на изпълняващата държава лицето, създаващо заплаха, се ползва с имунитет, което прави невъзможно приемането на мерките за осигуряване на защита;

3.   В случаите, посочени в параграф 2, букви а) и б), и преди да реши да не признае европейската заповед за осигуряване на защита, компетентният орган на изпълняващата държава се свързва по подходящ начин с компетентния орган на издаващата държава и при необходимост изисква от последния незабавно да му предостави цялата нужна допълнителна информация.

Член 10

Последващи решения в издаващата държава

1.   Компетентният орган на издаващата държава е компетентен да взема всички последващи решения, свързани с мярка за осигуряване на защита, на чието основание се издава европейска заповед за осигуряване на защита. Такива последващи решения се отнасят по-специално до:

| а) | подновяване, преразглеждане и отмяна на мярката за осигуряване на защита; |
| --- | --- |

а)

подновяване, преразглеждане и отмяна на мярката за осигуряване на защита;

| б) | изменение на мярката за осигуряване на защита; |
| --- | --- |

б)

изменение на мярката за осигуряване на защита;

| в) | издаване на заповед за арест или на друго подлежащо на изпълнение съдебно решение със същото действие; |
| --- | --- |

в)

издаване на заповед за арест или на друго подлежащо на изпълнение съдебно решение със същото действие;

| г) | образуване на ново наказателно производство срещу лицето, създаващо заплаха. |
| --- | --- |

г)

образуване на ново наказателно производство срещу лицето, създаващо заплаха.

2.   За решения, постановени съгласно параграф 1, се прилага правото на издаващата държава.

3.   Когато съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, или акт за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, е вече прехвърлено на друга държава-членка, последващи решения се вземат в съответствие с релевантните разпоредби от тези рамкови решения.

Член 11

Основания за отмяна на признаването на европейска заповед за осигуряване на защита

Компетентният орган на изпълняващата държава може да отмени признаването на европейска заповед за осигуряване на защита, когато са налице доказателства, че лицето, което се ползва от защита, окончателно е напуснало територията на изпълняващата държава.

Член 12

Срокове

1.   Европейската заповед за осигуряване на защита се признава незабавно.

2.   След признаването на европейска заповед за осигуряване на защита компетентният орган на изпълняващата държава незабавно взема решение относно приемането на мерки по силата на националното си право в съответствие с член 8.

Член 13

Приложимо право

Решенията, взети от компетентния орган на изпълняващата държава по силата на настоящата директива, се уреждат от неговото национално право.

Член 14

Задължения на участващите органи

1.   Когато в приложение на член 10, параграф 1, буква б) компетентният орган на издаващата държава е изменил мярката за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита, той незабавно уведомява компетентния орган на изпълняващата държава относно това изменение. Когато е целесъобразно, компетентният орган на изпълняващата държава предприема необходимите мерки, за да приведе в действие изменената мярка за осигуряване на защита, ако националното право предвижда такива мерки в подобни случаи, като уведомява компетентния орган на издаващата държава, лицето, което се ползва от защита, и, ако е уместно, лицето, създаващо заплаха, когато последното се намира на територията на изпълняващата държава.

2.   Компетентният орган на издаващата държава незабавно уведомява компетентния орган на изпълняващата държава и лицето, което се ползва от защита, относно изтичането на срока или отмяната на мярка за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейска заповед за осигуряване на защита в издаващата държава, и впоследствие относно отмяната на заповедта.

Член 15

Консултации между компетентните органи

Когато е целесъобразно, компетентните органи на издаващата държава и на изпълняващата държава могат да се консултират взаимно, с оглед да се улесни гладкото и ефикасно прилагане на настоящата директива.

Член 16

Езици

Европейската заповед за осигуряване на защита се превежда на официалния език или на един от официалните езици на изпълняващата държава.

Всяка държава-членка може, при приемането на настоящата директива или на по-късен етап, да заяви в декларация, депозирана в генералния секретариат на Съвета, че ще приема превод на един или повече други официални езици на институциите на Съюза.

Член 17

Разноски

Разноските, свързани с прилагането на настоящата директива, се поемат от изпълняващата държава, с изключение на разноските, възникнали изключително на територията на издаващата държава.

Член 18

Отношение към други споразумения и договорености

1.   Държавите-членки могат да продължат да прилагат двустранни или многостранни споразумения или договорености, действащи при влизането в сила на настоящата директива, доколкото те позволяват задълбочаване и разширяване на целите на настоящата директива и способстват за по-нататъшното опростяване или улесняване на процедурите за постановяване на мерки за осигуряване на защита.

2.   Държавите-членки могат да сключват двустранни или многостранни споразумения или договорености след влизането в сила на настоящата директива, доколкото те позволяват задълбочаване и разширяване на разпоредбите на настоящата директива и способстват за опростяване или улесняване на процедурите за постановяване на мерки за осигуряване на защита.

3.   До ... (5), държавите-членки нотифицират генералния секретариат на Съвета и Комисията за съществуващите споразумения и договорености, посочени в параграф 1, които те желаят да продължат да прилагат. Държавите-членки нотифицират генералния секретариат на Съвета и Комисията и за всички нови споразумения или договорености, посочени в параграф 2, в рамките на три месеца след подписването им.

Член 19

Изпълнение

1.   Държавите-членки приемат необходимите мерки за постигане на съответствие с разпоредбите на настоящата директива до ... (6)

2.   Държавите-членки предоставят на генералния секретариат на Съвета и на Комисията текста на разпоредбите, транспониращи в тяхното национално законодателство задълженията, които са им наложени по настоящата директива.

Член 20

Преглед

1.   До ... (7) Комисията изготвя доклад въз основа на информацията, получена от държавите-членки съгласно член 19, параграф 2.

2.   На основата на този доклад Съветът прави оценка на:

| а) | степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, както и |
| --- | --- |

а)

степента, в която държавите-членки са взели необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива, както и

| б) | прилагането на настоящата директива. |
| --- | --- |

б)

прилагането на настоящата директива.

3.   Докладът се придружава при необходимост от законодателни предложения.

Член 21

Влизане в сила

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в, ...

За Европейския парламент

Председател

...

За Съвета

Председател

...

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от ...(все още непубликувана в Официален вестник) и Решение на Съвета от ... (все още непубликувано в Официален вестник)

1

(2)  ОВ L 337, 16.12.2008 г., стр. 102.

2

(3)  ОВ L 294, 11.11.2009 г., стр. 20.

3

(4)  ОВ L 191, 7.7.1998 г., стр. 4.

4

(5)  три месеца след влизането в сила на настоящата директива

5

(6)  2 години след влизането в сила на настоящата директива

6

(7)  4 години след влизането в сила на настоящата директива

7

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА,

посочена в член 6 от

ДИРЕКТИВА 2010/.../ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ... ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА

| Издаваща държава:
  Изпълняваща държава: |
| --- |
| |
| а) | Информация относно лицето, което се ползва от защита:
  Фамилно име:
  Име(на):
  Моминско име, ако има:
  Пол:
  Гражданство:
  Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):
  Дата на раждане:
  Място на раждане:
  Адрес/място на пребиваване:






  — | в издаващата държава: |

Издаваща държава:

Изпълняваща държава:

а)

Информация относно лицето, което се ползва от защита:

Фамилно име:

Име(на):

Моминско име, ако има:

Пол:

Гражданство:

Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):

Дата на раждане:

Място на раждане:

Адрес/място на пребиваване:

—

в издаващата държава:

| — | в изпълняващата държава: |
| --- | --- |

—

в изпълняващата държава:

| — | другаде: |
| --- | --- |

—

другаде:

Език(ци), които лицето разбира (ако е известно):

Ако съществува информация, моля, посочете следното:

| — | Вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт): |
| --- | --- |

—

Вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):

| — | Вид и номер на разрешението за пребиваване на лицето в изпълняващата държава: |
| --- | --- |

—

Вид и номер на разрешението за пребиваване на лицето в изпълняващата държава:

Когато лицето, което се ползва от защита, е непълнолетно или е с ограничена дееспособност, информация относно законния представител на физическото лице:

Фамилно име:

Име(на):

Моминско име, ако има:

Пол:

Гражданство:

Служебен адрес:

| б) | Има ли технологични инструменти, предоставени на лицето, което се ползва от защита, за да се осъществи незабавното изпълнение на мярката за осигуряване на защита:






   | Да; моля направете кратко обобщение на използваните инструменти: |
| --- | --- | --- |

б)

Има ли технологични инструменти, предоставени на лицето, което се ползва от защита, за да се осъществи незабавното изпълнение на мярката за осигуряване на защита:



Да; моля направете кратко обобщение на използваните инструменти:

|  | Не |
| --- | --- |



Не

| в) | Компетентен орган, издал европейската заповед за осигуряване на защита:
  Официално наименование:
  Пълен адрес
  Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Данни на лицето(ата) за контакти:
  Фамилно име:
  Име(на):
  Заемана длъжност (звание/ранг):
  Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Адрес за електронна поща (ако има такъв):
  Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка: |
| --- | --- |

в)

Компетентен орган, издал европейската заповед за осигуряване на защита:

Официално наименование:

Пълен адрес

Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Данни на лицето(ата) за контакти:

Фамилно име:

Име(на):

Заемана длъжност (звание/ранг):

Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Адрес за електронна поща (ако има такъв):

Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:

| г) | Установяване на мярката за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита:
  Мярката за осигуряване на защита е постановена на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
  Мярката за осигуряване на защита е влязла в сила на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):
  Номер на делото, по което е постановена мярка за осигуряване на защита (ако е известно):
  Орган, приел мярката за осигуряване на защита: |
| --- | --- |

г)

Установяване на мярката за осигуряване на защита, на чието основание е издадена европейската заповед за осигуряване на защита:

Мярката за осигуряване на защита е постановена на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

Мярката за осигуряване на защита е влязла в сила на (дата: ДД-ММ-ГГГГ):

Номер на делото, по което е постановена мярка за осигуряване на защита (ако е известно):

Орган, приел мярката за осигуряване на защита:

| д) | Обобщение на фактите и описание обстоятелствата, довели до налагане на мярката за осигуряване на защита, посочена в буква г) по-горе:
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

д)

Обобщение на фактите и описание обстоятелствата, довели до налагане на мярката за осигуряване на защита, посочена в буква г) по-горе:

...

...

...

...

...

...

...

| е) | Указания във връзка със задължението(ята) или забраната(ите), наложени от мярката за осигуряване на защита на лицето, създаващо заплаха:






  — | Естество на задължението(ята): (може да се маркира повече от една клетка):






   | задължение за лицето, създаващо заплаха, да не посещава определени населени места, места или определени райони, по-конкретно, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или посещава;






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно кои населени места, места или определени райони няма право да посещава лицето, създаващо заплаха: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

е)

Указания във връзка със задължението(ята) или забраната(ите), наложени от мярката за осигуряване на защита на лицето, създаващо заплаха:

—

Естество на задължението(ята): (може да се маркира повече от една клетка):



задължение за лицето, създаващо заплаха, да не посещава определени населени места, места или определени райони, по-конкретно, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или посещава;

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно кои населени места, места или определени райони няма право да посещава лицето, създаващо заплаха:

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове;






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно определеното място и определеното време, за които става въпрос: |
| --- | --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове;

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно определеното място и определеното време, за които става въпрос:

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, включващо ограничения относно напускане на територията на изпълняващата държава;






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно наложените ограничения: |
| --- | --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, включващо ограничения относно напускане на територията на изпълняващата държава;

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно наложените ограничения:

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита;






  — | ако сте маркирали тази клетка, е необходимо да представите съответните подробности: |
| --- | --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита;

—

ако сте маркирали тази клетка, е необходимо да представите съответните подробности:

|  | забрана за лицето, създаващо заплаха, да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние;






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно какво разстояние трябва да спазва лицето, създаващо заплаха, по отношение на лицето, което се ползва от защита: |
| --- | --- | --- |



забрана за лицето, създаващо заплаха, да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние;

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете точно какво разстояние трябва да спазва лицето, създаващо заплаха, по отношение на лицето, което се ползва от защита:

| — | Моля, посочете за какъв срок е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) по-горе, на лицето, създаващо заплаха






   | Потвърждавам, че нарушаването на посоченото(ите) по-горе задължение(я) или забрани съставлява престъпление съгласно правото на издаващата държава или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода |
| --- | --- | --- |

—

Моля, посочете за какъв срок е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) по-горе, на лицето, създаващо заплаха



Потвърждавам, че нарушаването на посоченото(ите) по-горе задължение(я) или забрани съставлява престъпление съгласно правото на издаващата държава или може да бъде наказуемо с лишаване от свобода

Посочва се наказанието, което може да бъде наложено:

...

...

...

...

| ж) | Информация относно лицето, създаващо заплаха, на което е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) в буква е):
  Фамилно име:
  Име(на):
  Моминско име, ако има:
  Псевдоними, ако има:
  Пол:
  Гражданство:
  Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):
  Дата на раждане:
  Място на раждане:
  Адрес/място на пребиваване:






  — | в издаващата държава: |
| --- | --- | --- |

ж)

Информация относно лицето, създаващо заплаха, на което е(са) наложено(и) задължението(ята), посочено(и) в буква е):

Фамилно име:

Име(на):

Моминско име, ако има:

Псевдоними, ако има:

Пол:

Гражданство:

Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):

Дата на раждане:

Място на раждане:

Адрес/място на пребиваване:

—

в издаващата държава:

| — | в изпълняващата държава: |
| --- | --- |

—

в изпълняващата държава:

| — | другаде: |
| --- | --- |

—

другаде:

Език(ци), които лицето разбира (ако е известно):

Ако съществува информация, моля, посочете следното:

| — | Вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

Вид и номер на документа(ите) за самоличност на лицето (лична карта, паспорт):

...

...

...

...

| з) | Други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на заплахата пред лицето, което се ползва от защита (незадължителна информация):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

з)

Други обстоятелства, които биха могли да повлияят върху оценяването на заплахата пред лицето, което се ползва от защита (незадължителна информация):

...

...

...

...

...

...

...

| и) | Моля, отбележете в съответната клетка и попълнете необходимата информация:






   | съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, вече е прехвърлено в друга държава-членка






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратено съдебното решение: |
| --- | --- | --- | --- |

и)

Моля, отбележете в съответната клетка и попълнете необходимата информация:



съдебно решение, посочено в член 2 от Рамково решение 2008/947/ПВР на Съвета, вече е прехвърлено в друга държава-членка

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратено съдебното решение:

|  | акт за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, вече е прехвърлен на друга държава-членка






  — | ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратен актът за налагане на мерки за процесуална принуда: |
| --- | --- | --- |



акт за налагане на мерки за процесуална принуда, посочен в член 4 от Рамково решение 2009/829/ПВР на Съвета, вече е прехвърлен на друга държава-членка

—

ако сте маркирали тази клетка, моля, посочете данни за контакт на компетентния орган, на който е изпратен актът за налагане на мерки за процесуална принуда:

Подпис на органа, издаващ европейската заповед за защита, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на заповедта:

Име:

Заемана длъжност (звание/ранг):

Дата:

Номер на дело (ако има):

Официален печат (ако е приложимо):

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ФОРМУЛЯР,

посочен в член 8, параграф 1, буква г) от

ДИРЕКТИВА 2010/.../ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

ОТ ... ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКАТА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА ДОКЛАД ЗА НАРУШЕНИЕ НА МЯРКА ЗА ОСИГУРАВАНЕ НА ЗАЩИТА, НА ЧИЕТО ОСНОВАНИЕ Е ИЗДАДЕНА ЕВРОПЕЙСКА ЗАПОВЕД ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ЗАЩИТА И КОЯТО Е ОПИСАНА В НЕЯ

| а) | Данни за самоличността на лицето, което създава заплаха:
  Фамилно име:
  Име(на):
  Моминско име, ако има:
  Псевдоними, ако има:
  Пол:
  Гражданство:
  Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):
  Дата на раждане:
  Място на раждане:
  Адрес:
  Език(ци), които лицето разбира (ако е известно): |
| --- | --- |

а)

Данни за самоличността на лицето, което създава заплаха:

Фамилно име:

Име(на):

Моминско име, ако има:

Псевдоними, ако има:

Пол:

Гражданство:

Идентификационен номер или номер на социално осигуряване (ако има):

Дата на раждане:

Място на раждане:

Адрес:

Език(ци), които лицето разбира (ако е известно):

| б) | Данни за самоличността на лицето, което се ползва от защита:
  Фамилно име:
  Име(на):
  Моминско име, ако има:
  Пол:
  Гражданство:
  Дата на раждане:
  Място на раждане:
  Адрес:
  Език(ци), които лицето разбира (ако е известно): |
| --- | --- |

б)

Данни за самоличността на лицето, което се ползва от защита:

Фамилно име:

Име(на):

Моминско име, ако има:

Пол:

Гражданство:

Дата на раждане:

Място на раждане:

Адрес:

Език(ци), които лицето разбира (ако е известно):

| в) | Данни за европейската заповед за осигуряване на защита:
  Заповед, издадена на:
  Номер на дело (ако има):
  Орган, който е издал заповедта:
  Официално наименование:
  Адрес: |
| --- | --- |

в)

Данни за европейската заповед за осигуряване на защита:

Заповед, издадена на:

Номер на дело (ако има):

Орган, който е издал заповедта:

Официално наименование:

Адрес:

| г) | Данни за органа, отговорен за изпълнението на мярката за осигуряване на защита, ако има такива, постановена в изпълняващата държава в съответствие с европейската заповед за осигуряване на защита:
  Официално наименование на органа:
  Име на лицето за контакти:
  Заемана длъжност (звание/ранг):
  Адрес:
  Tелефон: (код на държавата) (код на областта) (номер)
  Факс: (код на държавата) (код на областта) (номер)
  Адрес за електронна поща:
  Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка: |
| --- | --- |

г)

Данни за органа, отговорен за изпълнението на мярката за осигуряване на защита, ако има такива, постановена в изпълняващата държава в съответствие с европейската заповед за осигуряване на защита:

Официално наименование на органа:

Име на лицето за контакти:

Заемана длъжност (звание/ранг):

Адрес:

Tелефон: (код на държавата) (код на областта) (номер)

Факс: (код на държавата) (код на областта) (номер)

Адрес за електронна поща:

Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:

| д) | Нарушение на задължение(я), посочено(и) в европейската заповед за осигуряване на защита, и/или други констатации, които биха могли да доведат до последващ акт:
  Нарушението засяга следното(ите) задължение(я) (може да се маркира повече от една клетка):






   | задължение за лицето, създаващо заплаха, да не посещава определени населени места, места или определени райони, по-конкретно, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или посещава; |
| --- | --- | --- |

д)

Нарушение на задължение(я), посочено(и) в европейската заповед за осигуряване на защита, и/или други констатации, които биха могли да доведат до последващ акт:

Нарушението засяга следното(ите) задължение(я) (може да се маркира повече от една клетка):



задължение за лицето, създаващо заплаха, да не посещава определени населени места, места или определени райони, по-конкретно, в които лицето, което се ползва от защита, пребивава или посещава;

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове; |
| --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, да се намира на определено място, когато е приложимо — в определени часове;

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, включващо ограничения относно напускане на територията на изпълняващата държава; |
| --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, включващо ограничения относно напускане на територията на изпълняващата държава;

|  | задължение за лицето, създаващо заплаха, да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита; |
| --- | --- |



задължение за лицето, създаващо заплаха, да избягва контакти с лицето, което се ползва от защита;

|  | забрана за лицето, създаващо заплаха, да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние; |
| --- | --- |



забрана за лицето, създаващо заплаха, да се приближава до лицето, което се ползва от защита, на определено минимално разстояние;

Описание на нарушението(ята) (място, дата и конкретни обстоятелства):

...

...

...

...

Други констатации, които биха могли да доведат до постановяване на последващ акт

Описание на констатациите:

...

...

...

...

| е) | Данни на лицето, с което да се осъществи връзка, когато трябва да се получи допълнителна информация относно нарушението:
  Фамилно име:
  Име(на):
  Адрес:
  Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)
  Адрес за електронна поща:
  Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:
  Подпис на органа, издаващ формуляра, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на формуляра:
  Име:
  Заемана длъжност (звание/ранг):
  Дата:
  Официален печат (когато е приложимо): |
| --- | --- |

е)

Данни на лицето, с което да се осъществи връзка, когато трябва да се получи допълнителна информация относно нарушението:

Фамилно име:

Име(на):

Адрес:

Телефон: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Факс: (код на държавата) (код на областта/града) (номер)

Адрес за електронна поща:

Езици, които могат да бъдат ползвани за връзка:

Подпис на органа, издаващ формуляра, и/или на негов представител, удостоверяващ верността на съдържанието на формуляра:

Име:

Заемана длъжност (звание/ранг):

Дата:

Официален печат (когато е приложимо):

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 18.3.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 69/19

---

ОБЩ СПИСЪК НА ОРЪЖИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

(приет от Съвета на 15 февруари 2010 г.)

(оборудване, обхванато от Обща позиция 2008/944/ОВППС на Съвета, определяща общи правила за режим на контрол върху износа на военни технологии и оборудване)

(актуализиращ и заменящ Общия списък на оръжията на Европейския съюз, приет от Съвета на 23 февруари 2009 г.)

(ОВППС)

(2010/C 69/03)

Забележка 1:
  Термините в кавички ("") са термини с дефиниции. Вж. ‧Дефиниции на термините‧, приложени към настоящия списък.

Забележка 2:
  В някои случаи химикалите са изброени по име и CAS номер. Списъкът се прилага за химикали с еднаква структурна формула (включително хидратите), независимо от името или CAS номера. CAS номерата са дадени за улеснение при определяне на химикал или смес независимо от тяхната номенклатура. CAS номерата не могат да се използват като единствено определящи, тъй като някои форми на даден химикал имат различни CAS номера и смесите, съдържащи посочения химикал, може също да имат различни CAS номера.

| СО1 | Гладкоцевни оръжия с калибър по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, принадлежности и специално предназначени за тях компоненти, както следва:







  a. | Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници;


  СО1.a. не се прилага за следните оръжия:







  a. | мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

СО1

Гладкоцевни оръжия с калибър по-малък от 20 mm, други въоръжения и автоматични оръжия с калибър 12,7 mm (0,5 инча) или по-малък, принадлежности и специално предназначени за тях компоненти, както следва:

a.

Пушки, карабини, револвери, пистолети, картечни пистолети и картечници;

СО1.a. не се прилага за следните оръжия:

a.

мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;

| b. | копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.; |
| --- | --- |

b.

копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.;

| c. | револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия; |
| --- | --- |

c.

револвери, пистолети и картечници, произведени преди 1890 г., и техните копия;

| b. | Гладкоцевни оръжия, както следва:






  1. | Гладкоцевни оръжия, специално разработени за военна употреба; |
| --- | --- | --- |

b.

Гладкоцевни оръжия, както следва:

1.

Гладкоцевни оръжия, специално разработени за военна употреба;

| 2. | Други гладкоцевни оръжия, както следва:






  a. | Напълно автоматични; |
| --- | --- | --- |

2.

Други гладкоцевни оръжия, както следва:

a.

Напълно автоматични;

| b. | Полуавтоматични или с презареждане тип "помпа"; |
| --- | --- |

b.

Полуавтоматични или с презареждане тип "помпа";

| c. | Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси; |
| --- | --- |

c.

Оръжия, използващи безгилзови бойни припаси;

| d. | Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.a., СО1.b. или СО1.c. |
| --- | --- |

d.

Заглушители, специални присъединителни възли, патронни пълнители, оръжейни мерници и пламегасители за оръжията, изброени в СО1.a., СО1.b. или СО1.c.

СО1 не се прилага за гладкоцевни оръжия, използвани за ловни и спортни цели. Тези оръжия не трябва да бъдат специално предназначени за военна употреба или за напълно автоматична стрелба.

СО1 не се прилага за огнестрелно оръжие, което е специално предназначено за стрелба с учебни бойни припаси и което не може да използва нито един от бойните припаси, изброени в СО3.

СО1 не се прилага за оръжия, използващи бойни припаси с нецентрално възпламеняване и които не са конструирани за автоматична стрелба.

СО1.d. не се прилага за оръжейни оптически прицели без електронно преобразуване на образа, с увеличение 4 пъти или по-малко, в случаите, когато те не са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.

| СО2 | Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:







  a. | Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;


  СО2.а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в СО2.a.



  СО2.а. не се прилага за следните оръжия:







  1. | мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.; |
| --- | --- | --- | --- |

СО2

Гладкоцевни оръжия с калибър 20 mm или по-голям, други оръжия или въоръжения с калибър по-голям от 12,7 mm (0,5 инча), пускови установки и принадлежности, както следва, и специално предназначени за тях компоненти:

a.

Оръдия, гаубици, малокалибрени оръдия, минохвъргачки, противотанкови оръжия, изстрелващи устройства, огнехвъргачки, пушки, безоткатни оръжия, гладкоцевни оръжия и свързаните с тях устройства за намаляване на демаскиращия ефект;

СО2.а. включва инжектори, измервателни прибори, резервоари и други елементи, специално предназначени за използване на течни метателни заряди за всяко оборудване, изброено в СО2.a.

СО2.а. не се прилага за следните оръжия:

1.

мускети, пушки и карабини, произведени преди 1938 г.;

| 2. | копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г. |
| --- | --- |

2.

копия на мускети, пушки и карабини, оригиналите на които са произведени преди 1890 г.

СО2.а. не се отнася за ръчни изстрелващи устройства, специално разработени за изстрелване на привързани предмети, които нямат висок експлозивен заряд или система за управление, на разстояние по-малко или равно на 500 m.

| b. | Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;


  СО2.b. не се прилага за сигналните пистолети. |
| --- | --- |

b.

Димни, газови и пиротехнически пускови установки или генератори, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;

СО2.b. не се прилага за сигналните пистолети.

| c. | Оръжейни мерници. |
| --- | --- |

c.

Оръжейни мерници.

| d. | Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а |
| --- | --- |

d.

Стойки, специално предназначени за оръжията, изброени в СО2.а

| СО3 | Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално предназначени за тях елементи:







  a. | Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12; |
| --- | --- | --- |

СО3

Бойни припаси и взривателни устройства, както следва, и специално предназначени за тях елементи:

a.

Бойни припаси за оръжията, изброени в СО1, СО2 или СО12;

| b. | Взривателни устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.a.


  Специално предназначените елементи, изброени в СО3, включват:







  a. | метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси; |
| --- | --- | --- |

b.

Взривателни устройства, специално предназначени за боеприпасите, изброени в СО3.a.

Специално предназначените елементи, изброени в СО3, включват:

a.

метални или пластмасови елементи като капсулни втулки, ризници за куршуми, патронни ленти, водещи пояси и метални части за бойни припаси;

| b. | предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми; |
| --- | --- |

b.

предпазно-взвеждащи механизми, взриватели, датчици и възпламенителни механизми;

| c. | импулсни енергоизточници; |
| --- | --- |

c.

импулсни енергоизточници;

| d. | изгарящи гилзи за барутни заряди; |
| --- | --- |

d.

изгарящи гилзи за барутни заряди;

| e. | касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди. |
| --- | --- |

e.

касетъчни бойни припаси, включително касетъчни елементи, касетъчни мини и управляеми снаряди.

СО3.а. не се прилага за халосните бойни припаси и учебните бойни припаси с пробита гилза.

СО3.а. не се прилага за заряди, специално предназначени за някоя от следните цели:

| a. | сигнализиране; |
| --- | --- |

a.

сигнализиране;

| b. | плашене на птици; |
| --- | --- |

b.

плашене на птици;

| c. | запалване на струи газ от петролни кладенци. |
| --- | --- |

c.

запалване на струи газ от петролни кладенци.

| СО4 | Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално предназначени за тях елементи:



  За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.



  За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.c.







  a. | Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, "пиротехнически" устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално предназначени за военна употреба;


  СО4.а включва:







  a. | димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства; |
| --- | --- | --- | --- |

СО4

Бомби, торпеда, реактивни снаряди, ракети, други взривни устройства и заряди, и оборудване и принадлежности за тях, както следва, и специално предназначени за тях елементи:

За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.

За противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS) вж. СО4.c.

a.

Бомби, торпеда, гранати, димни шашки, реактивни снаряди, мини, ракети, дълбочинни бомби, подривни заряди, подривни устройства, подривни комплекти, "пиротехнически" устройства, патрони и имитатори (т.е. оборудване, което имитира характеристиките на всяко от тези изделия), специално предназначени за военна употреба;

СО4.а включва:

a.

димни гранати, запалителни бомби и контейнери, и взривни устройства;

| b. | реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата. |
| --- | --- |

b.

реактивни сопла на ракети и чела на бойни глави за навлизане в плътните слоеве на атмосферата.

| b. | Оборудване, включващо следното:






  1. | специално разработени за военна употреба; |
| --- | --- | --- |

b.

Оборудване, включващо следното:

1.

специално разработени за военна употреба;

| 2. | специално предназначено за управление, контролиране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, изстрелване, насочване, тралене, обезвреждане, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, детониране или откриване на някое от изброените:






  a. | изделията, изброени в СО4.a; или |
| --- | --- | --- |

2.

специално предназначено за управление, контролиране, активиране, захранване с еднократен енергоимпулс, изстрелване, насочване, тралене, обезвреждане, отклоняване от целта, радиоелектронно заглушаване, детониране или откриване на някое от изброените:

a.

изделията, изброени в СО4.a; или

| b. | самоделни взривни устройства (СВУ/IED). |
| --- | --- |

b.

самоделни взривни устройства (СВУ/IED).

СО4.b включва:

| a. | мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1 000 kg втечнен газ на ден; |
| --- | --- |

a.

мобилно техническо оборудване за втечняване на газ с производителност не по-малка от 1 000 kg втечнен газ на ден;

| b. | непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини. |
| --- | --- |

b.

непотъващ електропроводен шнур, подходящ за тралене на магнитни мини.

СО4.b.не се прилага за ръчните устройства, които са ограничени по проект само за откриване на метални обекти и са неспособни да различават мини от други метални обекти.

| c. | Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).


  СО4.c. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:







  a. | Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:







  1. | пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100 – 400 nm; |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Противоракетни защитни системи за летателни апарати (ПЗСЛА/AMPS).

СО4.c. не се прилага за ПЗСЛА/AMPS, имащи всичко изброено:

a.

Някой от следните сензори, предупреждаващи за ракети:

1.

пасивни сензори, имащи максимална чувствителност в обхвата 100 – 400 nm;

| 2. | активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети; |
| --- | --- |

2.

активни пулсиращи Доплерови сензори за предупреждение за ракети;

| b. | Разпръскващи системи за противодействие; |
| --- | --- |

b.

Разпръскващи системи за противодействие;

| c. | Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети "земя-въздух"; |
| --- | --- |

c.

Изстрелвани средства, които осигуряват едновременно визуална и инфрачервена заблуждаваща маскировка с цел отклоняване на ракети "земя-въздух";

| d. | Монтирани са на "граждански летателен апарат" и имат всичко изброено:







  1. | ПЗСЛА/AMPS функционира само на конкретен "граждански летателен апарат", на който дадената ПЗСЛА/AMPS е монтирана и за който е издаден един от следните документи:







  a. | граждански тип сертификат; |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Монтирани са на "граждански летателен апарат" и имат всичко изброено:

1.

ПЗСЛА/AMPS функционира само на конкретен "граждански летателен апарат", на който дадената ПЗСЛА/AMPS е монтирана и за който е издаден един от следните документи:

a.

граждански тип сертификат;

| b. | равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО); |
| --- | --- |

b.

равностоен документ, признат от Международната организация за гражданска авиация (ИКАО);

| 2. | ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до "софтуер"; |
| --- | --- |

2.

ПЗСЛА/AMPS използва защита за предотвратяване на неразрешен достъп до "софтуер";

| 3. | ПЗСЛА/AMPS съдържа активен механизъм, който не позволява системата да функционира след демонтиране от "гражданския летателен апарат", на който е била монтирана. |
| --- | --- |

3.

ПЗСЛА/AMPS съдържа активен механизъм, който не позволява системата да функционира след демонтиране от "гражданския летателен апарат", на който е била монтирана.

| СО5 | Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, както и специално предназначени за него компоненти и принадлежности:







  a. | Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня; |
| --- | --- | --- |

СО5

Оборудване за управление на огъня, сигнализиране и оповестяване, и свързаните с него системи, оборудване за тестване, настройка и противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, както и специално предназначени за него компоненти и принадлежности:

a.

Оръжейни мерници, бордни изчислители за бомбомятане, оборудване за насочване на артилерийски системи и системи за управление на огъня;

| b. | Системи за прехващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване, разграничаване или разпознаване на цели; и оборудване за интегриране на датчици; |
| --- | --- |

b.

Системи за прехващане, разпознаване, определяне на разстояние, целеуказване или съпровождане на цели; оборудване за откриване, обобщаване, разграничаване или разпознаване на цели; и оборудване за интегриране на датчици;

| c. | Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.a. или СО5.b.;


  За целите на СО5.c. оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване. |
| --- | --- |

c.

Оборудване за противодействие на изделията, изброени в СО5.a. или СО5.b.;

За целите на СО5.c. оборудването за противодействие включва и оборудване за откриване.

| d. | Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, изброени в СО5.a., СО5.b. или СО5.c. |
| --- | --- |

d.

Оборудване за полигонни изпитвания или настройка, специално предназначено за изделия, изброени в СО5.a., СО5.b. или СО5.c.

| СО6 | Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:



  За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.







  a. | Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;
  Техническа забележка

  За целите на СО6.а терминът "сухопътни транспортни средства" включва и влекачи. |
| --- | --- | --- |

СО6

Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, както следва:

За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.

a.

Сухопътни транспортни средства и компоненти за тях, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;

Техническа забележка

За целите на СО6.а терминът "сухопътни транспортни средства" включва и влекачи.

| b. | Всички колесни сухопътни транспортни средства, годни за използване в условия без пътища, които са произведени или снабдени със средства за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо. |
| --- | --- |

b.

Всички колесни сухопътни транспортни средства, годни за използване в условия без пътища, които са произведени или снабдени със средства за осигуряване на балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.

Вж. също СО13.а.

СО6.а включва:

| a. | танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в СО4; |
| --- | --- |

a.

танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в СО4;

| b. | бронирани сухопътни транспортни средства; |
| --- | --- |

b.

бронирани сухопътни транспортни средства;

| c. | транспортни средства тип "Амфибия" и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради; |
| --- | --- |

c.

транспортни средства тип "Амфибия" и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;

| d. | ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане. |
| --- | --- |

d.

ремонтно-евакуационни и подвозни сухопътни транспортни средства за транспортиране на бойни припаси или оръжейни системи и на принадлежащото им подемно-транспортно оборудване за пълнене и зареждане.

Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в СО6.а., се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално предназначени за военна употреба. Такива компоненти обхващат:

| a. | пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми и осколки или оставащи годни за движение след пробиване; |
| --- | --- |

a.

пневматични външни гуми, специално предназначени да са непробиваеми от куршуми и осколки или оставащи годни за движение след пробиване;

| b. | бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи); |
| --- | --- |

b.

бронезащита за основните части (например резервоари за гориво или кабини на механик-водачи);

| c. | специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия; |
| --- | --- |

c.

специални укрепвания или монтажни приспособления за оръжия;

| d. | Маскировъчно осветление. |
| --- | --- |

d.

Маскировъчно осветление.

СО6 не се прилага за граждански автомобили, имащи бронева или балистична защита, предназначени или модифицирани за транспортиране на пари и ценности.

| СО7 | Химически или биологични токсични вещества, "вещества за борба с масови безредици", радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:







  a. | Биологични агенти и радиоактивни материали "приспособени за бойна употреба", които могат да поразяват хора и животни, да разрушават оборудване или да унищожават реколтата или околната среда; |
| --- | --- | --- |

СО7

Химически или биологични токсични вещества, "вещества за борба с масови безредици", радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:

a.

Биологични агенти и радиоактивни материали "приспособени за бойна употреба", които могат да поразяват хора и животни, да разрушават оборудване или да унищожават реколтата или околната среда;

| b. | Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:






  1. | Нервнопаралитични БТХВ:






  a. | O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:
  Зарин (GB):O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8);
  Зоман (GD):O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0); |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Бойни токсични химични вещества (БТХВ), включително:

1.

Нервнопаралитични БТХВ:

a.

O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. циклоалкил) алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-фосфонфлуориди, като:

Зарин (GB):O-изопропил метилфосфонфлуорид (CAS 107-44-8);

Зоман (GD):O-пинаконил метилфосфонфлуорид (CAS 96-64-0);

| b. | O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) N,N-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфорамидоцианиди, като:
  Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77-81-6); |
| --- | --- |

b.

O-алкил (10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) N,N-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфорамидоцианиди, като:

Табун (GA):O-етил N,N-диметилфосфорамидоцианид (CAS 77-81-6);

| c. | O-алкил (H или 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) S-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонотиолати и съответните им алкилирани и протонирани соли, като:
  VX: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 50782-69-9); |
| --- | --- |

c.

O-алкил (H или 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкил) S-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил)-аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонотиолати и съответните им алкилирани и протонирани соли, като:

VX: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 50782-69-9);

| 2. | Кожнообривни БТХВ:






  a. | Серни иприти, като:






  1. | 2-хлоретилхлорметилсулфид (CAS 2625-76-5); |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Кожнообривни БТХВ:

a.

Серни иприти, като:

1.

2-хлоретилхлорметилсулфид (CAS 2625-76-5);

| 2. | бис(2-хлоретил) сулфид CAS 505-60-2); |
| --- | --- |

2.

бис(2-хлоретил) сулфид CAS 505-60-2);

| 3. | бис(2-хлоретилтио) метан (CAS 63869-13-6); |
| --- | --- |

3.

бис(2-хлоретилтио) метан (CAS 63869-13-6);

| 4. | 1,2- бис(2-хлоретилтио) етан (CAS 3563-36-8); |
| --- | --- |

4.

1,2- бис(2-хлоретилтио) етан (CAS 3563-36-8);

| 5. | 1,3- бис(2-хлоретилтио)-n-пропан (CAS 63905-10-2); |
| --- | --- |

5.

1,3- бис(2-хлоретилтио)-n-пропан (CAS 63905-10-2);

| 6. | 1,4-бис(2-хлоретилтио)-n-бутан (CAS 142868-93-7); |
| --- | --- |

6.

1,4-бис(2-хлоретилтио)-n-бутан (CAS 142868-93-7);

| 7. | 1,5- бис(2-хлоретилтио)-n-пентан (CAS 142868-94-8); |
| --- | --- |

7.

1,5- бис(2-хлоретилтио)-n-пентан (CAS 142868-94-8);

| 8. | бис(2-хлоретилтиометил) етер (CAS 63918-90-1); |
| --- | --- |

8.

бис(2-хлоретилтиометил) етер (CAS 63918-90-1);

| 9. | бис(2-хлоретилтиоетил) етер (CAS 63918-89-8); |
| --- | --- |

9.

бис(2-хлоретилтиоетил) етер (CAS 63918-89-8);

| b. | Люизити, като:






  1. | 2-хлорвинилдихлорарсин (CAS 541-25-3); |
| --- | --- | --- |

b.

Люизити, като:

1.

2-хлорвинилдихлорарсин (CAS 541-25-3);

| 2. | трис(2-хлорвинил) арсин (CAS 40334-70-1); |
| --- | --- |

2.

трис(2-хлорвинил) арсин (CAS 40334-70-1);

| 3. | бис(2-хлорвинил) хлорарсин (CAS 40334-69-8); |
| --- | --- |

3.

бис(2-хлорвинил) хлорарсин (CAS 40334-69-8);

| c. | Азотни иприти, като:






  1. | HN1: бис(2-хлоретил) етиламин (CAS 538-07-8); |
| --- | --- | --- |

c.

Азотни иприти, като:

1.

HN1: бис(2-хлоретил) етиламин (CAS 538-07-8);

| 2. | HN2: бис(2-хлоретил) метиламин (CAS 51-75-2); |
| --- | --- |

2.

HN2: бис(2-хлоретил) метиламин (CAS 51-75-2);

| 3. | HN3: трис(2-хлоретил) амин (CAS 555-77-1); |
| --- | --- |

3.

HN3: трис(2-хлоретил) амин (CAS 555-77-1);

| 3. | БТХВ инкапацитанти, като:






  a. | 3-хинуклидинилбензилат (BZ) (CAS 6581-06-2); |
| --- | --- | --- |

3.

БТХВ инкапацитанти, като:

a.

3-хинуклидинилбензилат (BZ) (CAS 6581-06-2);

| 4. | Дефолианти (обезлистяващи БТХВ), като:






  a. | Бутил 2-хлор-4-флуорфеноксиацетат (LNF); |
| --- | --- | --- |

4.

Дефолианти (обезлистяващи БТХВ), като:

a.

Бутил 2-хлор-4-флуорфеноксиацетат (LNF);

| b. | 2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 93-76-5), смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 94-75-7) (БТХВ "Оранжев агент" (CAS 39277-47-9); |
| --- | --- |

b.

2,4,5-трихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 93-76-5), смесена с 2,4-дихлорфеноксиоцетна киселина (CAS 94-75-7) (БТХВ "Оранжев агент" (CAS 39277-47-9);

| c. | Основни и вторични прекурсори на бинарни БТХВ, както следва:






  1. | Алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонилдифлуориди, като:
  DF: Метилов фосфонилдифлуорид (CAS 676-99-3); |
| --- | --- | --- |

c.

Основни и вторични прекурсори на бинарни БТХВ, както следва:

1.

Алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонилдифлуориди, като:

DF: Метилов фосфонилдифлуорид (CAS 676-99-3);

| 2. | O-алкил (H или алкилови радикали с 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкилови радикали), O-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонити и съответните алкилирани и протонирани соли, като:
  QL: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 57856-11-8); |
| --- | --- |

2.

O-алкил (H или алкилови радикали с 10 C-атома или по-малко, в т.ч. и циклоалкилови радикали), O-2-диалкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) аминоетил алкил (метил, етил, n-пропил или i-пропил) фосфонити и съответните алкилирани и протонирани соли, като:

QL: O-етил-2-диизопропиламиноетил метилфосфонит (CAS 57856-11-8);

| 3. | Хлорзарин: O-изопропил метилфосфонохлорид (CAS 1445-76-7); |
| --- | --- |

3.

Хлорзарин: O-изопропил метилфосфонохлорид (CAS 1445-76-7);

| 4. | Хлорзоман: O-пинаколин метилфосфонохлорид (CAS 7040-57-5); |
| --- | --- |

4.

Хлорзоман: O-пинаколин метилфосфонохлорид (CAS 7040-57-5);

| d. | "Вещества за борба с масови безредици", активни химически съставки и комбинации от тях, включително:






  1. | α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA) (CAS 5798-79-8); |
| --- | --- | --- |

d.

"Вещества за борба с масови безредици", активни химически съставки и комбинации от тях, включително:

1.

α-бромбензенацетонитрил, (бромбензил цианид) (CA) (CAS 5798-79-8);

| 2. | [(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1); |
| --- | --- |

2.

[(2-хлорофенил) метилен] пропандинитрил, (o-хлорбензилиденмалононитрил) (CS) (CAS 2698-41-1);

| 3. | 2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4); |
| --- | --- |

3.

2-хлоро-1-фенилетанон, фенилалкил хлорид (ω-хлорацетофенон) (CN) (CAS 532-27-4);

| 4. | Дибенз-(b,f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8); |
| --- | --- |

4.

Дибенз-(b,f)-1,4-оксазепин (CR) (CAS 257-07-8);

| 5. | 10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит), (DM) (CAS 578-94-9); |
| --- | --- |

5.

10-хлоро-5,10-дихидрофенарсазин, (фенарсазинхлорид), (адамсит), (DM) (CAS 578-94-9);

| 6. | N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9); |
| --- | --- |

6.

N-нонаноилморфолин, (MPA), (CAS 5299-64-9);

СО7.d. не се прилага за "вещества за борба с масови безредици", отделно опаковани за целите на личната самозащита.

СО7.d. не се прилага за химически съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели.

| e. | Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално предназначени за него компоненти:






  1. | Материали или химически вещества, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d.; |
| --- | --- | --- |

e.

Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално предназначени за него компоненти:

1.

Материали или химически вещества, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d.;

| 2. | БТХВ, съставени от прекурсори, изброени в СО7.c. |
| --- | --- |

2.

БТХВ, съставени от прекурсори, изброени в СО7.c.

| f. | Оборудване за защита и обеззаразяване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, компоненти и химически смеси, както следва:






  1. | Оборудване, предназначено или модифицирано за защита от материали, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти; |
| --- | --- | --- |

f.

Оборудване за защита и обеззаразяване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, компоненти и химически смеси, както следва:

1.

Оборудване, предназначено или модифицирано за защита от материали, изброени в СО7.а., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти;

| 2. | Оборудване, предназначено или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b., и специално предназначени за него компоненти; |
| --- | --- |

2.

Оборудване, предназначено или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b., и специално предназначени за него компоненти;

| 3. | Химически смеси, специално разработени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b.; |
| --- | --- |

3.

Химически смеси, специално разработени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а. или СО7.b.;

СО7.f.1. включва:

| a. | филтро- вентилационни системи, специално предназначени или модифицирани за ядрена, биологическа или химическа защита; |
| --- | --- |

a.

филтро- вентилационни системи, специално предназначени или модифицирани за ядрена, биологическа или химическа защита;

| b. | защитно облекло. |
| --- | --- |

b.

защитно облекло.

За граждански противогази и оборудване за защита и обеззаразяване вж. също точка 1А004 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

| g. | Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в СО7.a., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти;


  СО7.g. не се прилага за личните радиационни дозиметри. |
| --- | --- |

g.

Оборудване, специално предназначено или модифицирано за военна употреба, предназначено или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в СО7.a., СО7.b. или СО7.d., и специално предназначени за него компоненти;

СО7.g. не се прилага за личните радиационни дозиметри.

Вж. също точка 1A004 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

| h. | "Биополимери", специално предназначени или изработени за откриване и идентифициране на БТХВ, изброени в СО7.b., и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство; |
| --- | --- |

h.

"Биополимери", специално предназначени или изработени за откриване и идентифициране на БТХВ, изброени в СО7.b., и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство;

| i. | "Биокатализатори" за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:






  1. | "Биокатализатори", специално предназначени за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ, изброени в СО7.b., получавани чрез пряк лабораторен подбор или чрез генетично модифициране на биологични системи; |
| --- | --- | --- |

i.

"Биокатализатори" за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:

1.

"Биокатализатори", специално предназначени за обеззаразяване или разграждане на химически БТХВ, изброени в СО7.b., получавани чрез пряк лабораторен подбор или чрез генетично модифициране на биологични системи;

| 2. | Биологични системи, както следва: "специални преносители", вируси или клетъчни култури, съдържащи генетична информация, характерна за производството на "биокатализаторите", изброени в СО7.i.1. |
| --- | --- |

2.

Биологични системи, както следва: "специални преносители", вируси или клетъчни култури, съдържащи генетична информация, характерна за производството на "биокатализаторите", изброени в СО7.i.1.

СО7.b. и СО7.d. не се прилагат за:

| a. | Хлорциан (CAS 506-77-4). Вж. 1С450.а.5. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба; |
| --- | --- |

a.

Хлорциан (CAS 506-77-4). Вж. 1С450.а.5. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;

| b. | Циановодородна киселина (CAS 74-90-8); |
| --- | --- |

b.

Циановодородна киселина (CAS 74-90-8);

| c. | Хлор (CAS 7782-50-5); |
| --- | --- |

c.

Хлор (CAS 7782-50-5);

| d. | Карбонил хлорид (фосген) (CAS 75-44-5). Вж. 1С450.а.4. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба; |
| --- | --- |

d.

Карбонил хлорид (фосген) (CAS 75-44-5). Вж. 1С450.а.4. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;

| e. | Дифосген (трихлорметил-хлорформиат) (CAS 503-38-8); |
| --- | --- |

e.

Дифосген (трихлорметил-хлорформиат) (CAS 503-38-8);

| f. | Отпада от 2004 г.; |
| --- | --- |

f.

Отпада от 2004 г.;

| g. | Ксилилбромид орто: (CAS 89-92-9), мета: (CAS 620-13-3), пара: (CAS 104-81-4); |
| --- | --- |

g.

Ксилилбромид орто: (CAS 89-92-9), мета: (CAS 620-13-3), пара: (CAS 104-81-4);

| h. | Бензилбромид (CAS 100-39-0); |
| --- | --- |

h.

Бензилбромид (CAS 100-39-0);

| i. | Бензилйодид (CAS 620-05-3); |
| --- | --- |

i.

Бензилйодид (CAS 620-05-3);

| j. | Бромацетон (CAS 598-31-2); |
| --- | --- |

j.

Бромацетон (CAS 598-31-2);

| k. | Бромциан (CAS 506-68-3); |
| --- | --- |

k.

Бромциан (CAS 506-68-3);

| l. | Бромметилетилкетон (CAS 816-40-0); |
| --- | --- |

l.

Бромметилетилкетон (CAS 816-40-0);

| m. | Хлорацетон (CAS 78-95-5); |
| --- | --- |

m.

Хлорацетон (CAS 78-95-5);

| n. | Етилйодацетат (CAS 623-48-3); |
| --- | --- |

n.

Етилйодацетат (CAS 623-48-3);

| o. | Йодацетон (CAS 3019-04-3); |
| --- | --- |

o.

Йодацетон (CAS 3019-04-3);

| p. | Хлорпикрин (CAS 76-06-2). Вж. 1С450.а.7. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба. |
| --- | --- |

p.

Хлорпикрин (CAS 76-06-2). Вж. 1С450.а.7. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

Клетъчните култури и биологичните системи, описани в СО7.h. и СО7.i.2., са изключение и тези подточки не се прилагат за клетъчните култури или биологичните системи за граждански цели — селско стопанство, фармакология, медицина, ветеринарна медицина, екология, преработка на отпадъци и хранителна промишленост.

| СО8 | "Енергетични материали" и свързаните с тях вещества, както следва:



  Вж. също 1С011 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.



  За заряди и устройства вж. СО4 и 1A008 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба

  Технически забележки






  1. | За целите на СО8 смес означава смесване на две или повече субстанции, от които най-малко една е изброена в подточките на СО8. |
| --- | --- | --- |

СО8

"Енергетични материали" и свързаните с тях вещества, както следва:

Вж. също 1С011 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

За заряди и устройства вж. СО4 и 1A008 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба

Технически забележки

1.

За целите на СО8 смес означава смесване на две или повече субстанции, от които най-малко една е изброена в подточките на СО8.

| 2. | Всяка от субстанциите, изброени в подточките на СО8, е включена в този списък, дори когато се използва за употреба, различна от посочената (напр. TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може също да бъде използван като гориво или като окислител). |
| --- | --- |

2.

Всяка от субстанциите, изброени в подточките на СО8, е включена в този списък, дори когато се използва за употреба, различна от посочената (напр. TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може също да бъде използван като гориво или като окислител).

| a. | "Взривни вещества", както следва, и смеси от тях:






  1. | ADNBF (аминодинитробензофуроксан или 7-амино-4,6–динитробензофуразан–1–оксид) (CAS 97096-78-1); |
| --- | --- | --- |

a.

"Взривни вещества", както следва, и смеси от тях:

1.

ADNBF (аминодинитробензофуроксан или 7-амино-4,6–динитробензофуразан–1–оксид) (CAS 97096-78-1);

| 2. | BNCP (цис-ди(5-нитротетразолат) тетра амин-кобалт(III) перхлорат) (CAS 117412-28-9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (цис-ди(5-нитротетразолат) тетра амин-кобалт(III) перхлорат) (CAS 117412-28-9);

| 3. | CL-14 (диамино динитробензофуроксан или 5,7-диамино-4,6-динитробензофуразан-1-оксид (CAS 117907-74-1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (диамино динитробензофуроксан или 5,7-диамино-4,6-динитробензофуразан-1-оксид (CAS 117907-74-1);

| 4. | CL-20 (HNIW или хексанитрохексаазоизовюрцитан) (CAS 135285-90-4); клатрати на CL-20 (вж. също така СО8.g.3. и g.4. за "прекурсорите" му); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW или хексанитрохексаазоизовюрцитан) (CAS 135285-90-4); клатрати на CL-20 (вж. също така СО8.g.3. и g.4. за "прекурсорите" му);

| 5. | CP (2-(5-цианотетразолат) пента аминокобалт (III) перхлорат) (CAS 70247-32-4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-цианотетразолат) пента аминокобалт (III) перхлорат) (CAS 70247-32-4);

| 6. | DADE (1,1-диамино-2,2-динитроетилен, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-диамино-2,2-динитроетилен, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (диаминотринитробензен) (CAS 1630-08-6); |
| --- | --- |

7.

DATB (диаминотринитробензен) (CAS 1630-08-6);

| 8. | DDFP (1,4-динитродифуразанопиперазин); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-динитродифуразанопиперазин);

| 9. | DDPO (2,6-диамино-3,5-динитропиразин-1-оксид, PZO)(CAS 194486-77-6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-диамино-3,5-динитропиразин-1-оксид, PZO)(CAS 194486-77-6);

| 10. | DIPAM (3,3'-диамино-2,2',4,4',6,6'-хексанитробифенил или дипикрамид) (CAS 17215-44-0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-диамино-2,2',4,4',6,6'-хексанитробифенил или дипикрамид) (CAS 17215-44-0);

| 11. | DNGU (DINGU или динитрогликолурил) (CAS 55510-04-8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU или динитрогликолурил) (CAS 55510-04-8);

| 12. | Фуразани, както следва:






  a. | DAAOF (диаминоазоксифуразан); |
| --- | --- | --- |

12.

Фуразани, както следва:

a.

DAAOF (диаминоазоксифуразан);

| b. | DAAzF (диаминоазофуразан) (CAS 78644-90-3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (диаминоазофуразан) (CAS 78644-90-3);

| 13. | HMX и производни (вж. също така СО8.g.5. за "прекурсорите" му), както следва:






  a. | HMX (циклотетраметилентетранитрамин, октахидро-1,3,5,7-тетранитро-1,3,5,7-тетразин, 1,3,5,7-тетранитро-1,3,5,7-тетразо-циклооктан, октоген или octogene) (CAS 2691-41-0); |
| --- | --- | --- |

13.

HMX и производни (вж. също така СО8.g.5. за "прекурсорите" му), както следва:

a.

HMX (циклотетраметилентетранитрамин, октахидро-1,3,5,7-тетранитро-1,3,5,7-тетразин, 1,3,5,7-тетранитро-1,3,5,7-тетразо-циклооктан, октоген или octogene) (CAS 2691-41-0);

| b. | дифлуорамино-аналози на HMX; |
| --- | --- |

b.

дифлуорамино-аналози на HMX;

| c. | K-55(2,4,6,8-тетранитро-2,4,6,8-тетраазобицикло[3,3,0]-октанон-3 (тетранитросемигликурил, или кето-дицикло HMX) (CAS 130256-72-3); |
| --- | --- |

c.

K-55(2,4,6,8-тетранитро-2,4,6,8-тетраазобицикло[3,3,0]-октанон-3 (тетранитросемигликурил, или кето-дицикло HMX) (CAS 130256-72-3);

| 14. | HNAD (хексанитроадамантан) (CAS 143850-71-9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (хексанитроадамантан) (CAS 143850-71-9);

| 15. | HNS (хексанитростилбен) (CAS 20062-22-0); |
| --- | --- |

15.

HNS (хексанитростилбен) (CAS 20062-22-0);

| 16. | Имидазоли, както следва:






  a. | BNNII (октахидро-2,5-ди(нитроимино)имидазо [4,5-d]имидазол; |
| --- | --- | --- |

16.

Имидазоли, както следва:

a.

BNNII (октахидро-2,5-ди(нитроимино)имидазо [4,5-d]имидазол;

| b. | DNI (2,4-динитроимидазол) (CAS 5213-49-0); |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-динитроимидазол) (CAS 5213-49-0);

| c. | FDIA (1-флуоро-2,4-динитроимидазол); |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-флуоро-2,4-динитроимидазол);

| d. | NTDNIA (N-(2-нитротриазоло)-2,4-динитроимидазол); |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-нитротриазоло)-2,4-динитроимидазол);

| e. | PTIA (1-пикрил-2,4,5-тринитроимидазол); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-пикрил-2,4,5-тринитроимидазол);

| 17. | NTNMH (1-(2-нитротриазол)-2-динитрометиленхидразин); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-нитротриазол)-2-динитрометиленхидразин);

| 18. | NTO (ONTA или 3-нитро-1,2,4-триазол-5-он) (CAS 932-64-9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA или 3-нитро-1,2,4-триазол-5-он) (CAS 932-64-9);

| 19. | Полинитрокубани с повече от четири нитро групи; |
| --- | --- |

19.

Полинитрокубани с повече от четири нитро групи;

| 20. | PYX (2,6-ди(пикриламино)-3,5-динитропиридин) (CAS 38082-89-2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-ди(пикриламино)-3,5-динитропиридин) (CAS 38082-89-2);

| 21. | RDX и производни, както следва:






  a. | RDX (циклотриметилентринитрамин; циклонит; T4; хексахидро-1,3,5 тринитро-1,3,5-триазин; 1,3,5-тринитро-1,3,5-триазоциклохексан, хексоген или hexogene) (CAS 121-82-4); |
| --- | --- | --- |

21.

RDX и производни, както следва:

a.

RDX (циклотриметилентринитрамин; циклонит; T4; хексахидро-1,3,5 тринитро-1,3,5-триазин; 1,3,5-тринитро-1,3,5-триазоциклохексан, хексоген или hexogene) (CAS 121-82-4);

| b. | кето-RDX (K-6 или 2,4,6-тринитро-2,4,6-триазоциклохексанон) (CAS 115029-35-1); |
| --- | --- |

b.

кето-RDX (K-6 или 2,4,6-тринитро-2,4,6-триазоциклохексанон) (CAS 115029-35-1);

| 22. | TAGN (триаминогуанидиннитрат) (CAS 4000-16-2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (триаминогуанидиннитрат) (CAS 4000-16-2);

| 23. | TATB (триаминотринитробензен) (CAS 3058-38-6) (вж. също СО8.g.7 за "прекурсорите" му); |
| --- | --- |

23.

TATB (триаминотринитробензен) (CAS 3058-38-6) (вж. също СО8.g.7 за "прекурсорите" му);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-тетрабис(дифлуороамин) октахидро-1,5-динитро-1,5-диазоцин); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-тетрабис(дифлуороамин) октахидро-1,5-динитро-1,5-диазоцин);

| 25. | Тетразоли, както следва:






  a. | NTAT (нитротриазол аминотетразол); |
| --- | --- | --- |

25.

Тетразоли, както следва:

a.

NTAT (нитротриазол аминотетразол);

| b. | NTNT (1-N-(2-нитротриазоло)-4-нитротетразол); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-нитротриазоло)-4-нитротетразол);

| 26. | Тетрил (тринитрофенилметилнитрамин) (CAS 479-45-8); |
| --- | --- |

26.

Тетрил (тринитрофенилметилнитрамин) (CAS 479-45-8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-тетранитро-1,4,5,8-тетраазадекалин) (CAS 135877-16-6) (вж.също СО8.g.6. за "прекурсорите" му); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-тетранитро-1,4,5,8-тетраазадекалин) (CAS 135877-16-6) (вж.също СО8.g.6. за "прекурсорите" му);

| 28. | TNAZ (1,1,3-тринитроазетидин) (CAS 97645-24-4) (вж.също така СО8.g.2. за "прекурсорите" му); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,1,3-тринитроазетидин) (CAS 97645-24-4) (вж.също така СО8.g.2. за "прекурсорите" му);

| 29. | TNGU (SORGUYL или тетранитрогликолурил) (CAS 55510-03-7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL или тетранитрогликолурил) (CAS 55510-03-7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-тетранитро-пиридазино [4,5-d] пиридазин) (CAS 229176-04-9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-тетранитро-пиридазино [4,5-d] пиридазин) (CAS 229176-04-9);

| 31. | Триазини, както следва:






  a. | DNAM (2-окси-4,6-динитроамино-s-триазин) (CAS 19899-80-0); |
| --- | --- | --- |

31.

Триазини, както следва:

a.

DNAM (2-окси-4,6-динитроамино-s-триазин) (CAS 19899-80-0);

| b. | NNHT (2-нитроимино-5-нитро-хексахидро-1,3,5-триазин) (CAS 130400-13-4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-нитроимино-5-нитро-хексахидро-1,3,5-триазин) (CAS 130400-13-4);

| 32. | Триазоли, както следва:






  a. | 5-азидо-2-нитротриазол; |
| --- | --- | --- |

32.

Триазоли, както следва:

a.

5-азидо-2-нитротриазол;

| b. | ADHTDN (4-амино-3,5-дихидразино-1,2,4-триазол динитрамид) (CAS 1614-08-0); |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-амино-3,5-дихидразино-1,2,4-триазол динитрамид) (CAS 1614-08-0);

| c. | ADNT (1-амино-3,5-динитро-1,2,4-триазол); |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-амино-3,5-динитро-1,2,4-триазол);

| d. | BDNTA ([ди-динитротриазол] амин); |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([ди-динитротриазол] амин);

| e. | DBT (3,3′-динитро-5,5-би-1,2,4-триазол) (CAS 30003-46-4); |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3′-динитро-5,5-би-1,2,4-триазол) (CAS 30003-46-4);

| f. | DNBT (динитродитриазол) (CAS 70890-46-9); |
| --- | --- |

f.

DNBT (динитродитриазол) (CAS 70890-46-9);

| g. | NTDNA (2-нитротриазол 5–динитрамид) (CAS 75393-84-9); |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-нитротриазол 5–динитрамид) (CAS 75393-84-9);

| h. | NTDNT (1-N-(2-нитротриазоло) 3,5–динитротриазол); |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-нитротриазоло) 3,5–динитротриазол);

| i. | PDNT (1-пикрил-3,5-динитротриазол); |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-пикрил-3,5-динитротриазол);

| j. | TACOT (тетранитробензотриазолобензотриазол) (CAS 25243-36-1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (тетранитробензотриазолобензотриазол) (CAS 25243-36-1);

| 33. | Експлозиви, невключени в СО8.a., които имат една от следните характеристики:






  a. | скорост на детонация, превишаваща 8 700 m/s при максимална плътност, или |
| --- | --- | --- |

33.

Експлозиви, невключени в СО8.a., които имат една от следните характеристики:

a.

скорост на детонация, превишаваща 8 700 m/s при максимална плътност, или

| b. | налягане при взрив, превишаващо 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

налягане при взрив, превишаващо 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Органични експлозиви, невключени в СО8.а., имащи всички изброени характеристики:






  a. | дават налягане във фронта на детонационната вълна от 25 GPa (250 kbar) или повече, и |
| --- | --- | --- |

34.

Органични експлозиви, невключени в СО8.а., имащи всички изброени характеристики:

a.

дават налягане във фронта на детонационната вълна от 25 GPa (250 kbar) или повече, и

| b. | остават стабилни при температури 523 К (250 C) или по-високи за време от 5 минути или по-дълго; |
| --- | --- |

b.

остават стабилни при температури 523 К (250 C) или по-високи за време от 5 минути или по-дълго;

| b. | "Ракетно гориво", както следва:






  1. | Всяко твърдо "ракетно гориво" от клас 1.1 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 250 секунди за неметализирани или над 270 секунди за алуминизирани състави; |
| --- | --- | --- |

b.

"Ракетно гориво", както следва:

1.

Всяко твърдо "ракетно гориво" от клас 1.1 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 250 секунди за неметализирани или над 270 секунди за алуминизирани състави;

| 2. | Всяко твърдо "ракетно гориво" от клас 1.3 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 230 секунди за нехалогенизирани, 250 секунди за неметализирани и 266 секунди за метализирани състави; |
| --- | --- |

2.

Всяко твърдо "ракетно гориво" от клас 1.3 на ООН с теоретичен специфичен импулс (при стандартни условия) над 230 секунди за нехалогенизирани, 250 секунди за неметализирани и 266 секунди за метализирани състави;

| 3. | "Ракетни горива" със силова константа над 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"Ракетни горива" със силова константа над 1 200 kJ/kg;

| 4. | "Ракетни горива", които могат да поддържат постоянна скорост на горене по-голяма от 38 mm/s при стандартни условия (измерена на капсуловани пробни тела, осигуряващи плосък фронт на горене) — налягане 6,89 MPa (68,9 bar) и температура 294 K (21 °C); |
| --- | --- |

4.

"Ракетни горива", които могат да поддържат постоянна скорост на горене по-голяма от 38 mm/s при стандартни условия (измерена на капсуловани пробни тела, осигуряващи плосък фронт на горене) — налягане 6,89 MPa (68,9 bar) и температура 294 K (21 °C);

| 5. | Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни "ракетни горива" (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при –40 °C (233 K); |
| --- | --- |

5.

Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни "ракетни горива" (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при –40 °C (233 K);

| 6. | Всяко "ракетно гориво", съдържащо субстанциите, описани в СО8.а. |
| --- | --- |

6.

Всяко "ракетно гориво", съдържащо субстанциите, описани в СО8.а.

| 7. | "Ракетни горива", неизброени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- |

7.

"Ракетни горива", неизброени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени за военна употреба;

| c. | "Пиротехнически състави", горива и свързаните с тях субстанции, както следва, и смесите от тях:






  1. | Самолетни горива, специално предназначени за военни цели; |
| --- | --- | --- |

c.

"Пиротехнически състави", горива и свързаните с тях субстанции, както следва, и смесите от тях:

1.

Самолетни горива, специално предназначени за военни цели;

| 2. | Алан (алуминиев хидрид) (CAS 7784-21-6); |
| --- | --- |

2.

Алан (алуминиев хидрид) (CAS 7784-21-6);

| 3. | Карборани; декаборан (CAS 17702-41-9); пентаборани (CAS 19624-22-7 и 18433-84-6) и техни производни; |
| --- | --- |

3.

Карборани; декаборан (CAS 17702-41-9); пентаборани (CAS 19624-22-7 и 18433-84-6) и техни производни;

| 4. | Хидразин и производни, както следва (вж. също и СО8.d.8 и d.9 за окисляващи хидразинови производни):






  a. | Хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече; |
| --- | --- | --- |

4.

Хидразин и производни, както следва (вж. също и СО8.d.8 и d.9 за окисляващи хидразинови производни):

a.

Хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече;

| b. | Монометил хидразин (CAS 60-34-4); |
| --- | --- |

b.

Монометил хидразин (CAS 60-34-4);

| c. | Симетричен диметил хидразин (CAS 540-73-8); |
| --- | --- |

c.

Симетричен диметил хидразин (CAS 540-73-8);

| d. | Несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7); |
| --- | --- |

d.

Несиметричен диметил хидразин (CAS 57-14-7);

| 5. | Метални горива със сферични, прахообразни, сфероидни, люспести или смлени частици, произведени от материал, съдържащ 99 % или повече от някои от следните компоненти:






  a. | Метали и техни сплави, както следва:






  1. | Берилий (CAS 7440-41-7) с едрина на зърната по-малка от 60 μm; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Метални горива със сферични, прахообразни, сфероидни, люспести или смлени частици, произведени от материал, съдържащ 99 % или повече от някои от следните компоненти:

a.

Метали и техни сплави, както следва:

1.

Берилий (CAS 7440-41-7) с едрина на зърната по-малка от 60 μm;

| 2. | Желязо на прах (CAS 7439-89-6) с едрина на зърната по-малка или равна на 3 μm, получено при редукция на железен оксид с водород; |
| --- | --- |

2.

Желязо на прах (CAS 7439-89-6) с едрина на зърната по-малка или равна на 3 μm, получено при редукция на железен оксид с водород;

| b. | Смеси, съдържащи един от следните елементи:






  1. | Цирконий (CAS 7440-67-7), магнезий (CAS 7439-95-4) и техни сплави с едрина на зърната по-малка от 60 μm; |
| --- | --- | --- |

b.

Смеси, съдържащи един от следните елементи:

1.

Цирконий (CAS 7440-67-7), магнезий (CAS 7439-95-4) и техни сплави с едрина на зърната по-малка от 60 μm;

| 2. | Бор (CAS 7440-42-8) или боркарбидни (CAS 12069-32-8) горива с чистота 85 % или повече, с едрина на зърната по-малка от 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Бор (CAS 7440-42-8) или боркарбидни (CAS 12069-32-8) горива с чистота 85 % или повече, с едрина на зърната по-малка от 60 μm;

| 6. | Военни материали, съдържащи сгъстители за въглеводородни горива, специално синтезирани за използване от бойни огнехвъргачки или запалителни бойни припаси като метални стеарати или палмитати (напр. октал) (CAS 637-12-7) и сгъстителите M1, M2 и M3; |
| --- | --- |

6.

Военни материали, съдържащи сгъстители за въглеводородни горива, специално синтезирани за използване от бойни огнехвъргачки или запалителни бойни припаси като метални стеарати или палмитати (напр. октал) (CAS 637-12-7) и сгъстителите M1, M2 и M3;

| 7. | Перхлорати, хлорати и хромати, смесени с метали на прах или други високо енергийни горивни компоненти; |
| --- | --- |

7.

Перхлорати, хлорати и хромати, смесени с метали на прах или други високо енергийни горивни компоненти;

| 8. | Сферичен алуминиев прах (CAS 7429-90-5) с едрина на зърната 60 μm или по-малка, произведен от материал със съдържание на алуминий 99 % или повече; |
| --- | --- |

8.

Сферичен алуминиев прах (CAS 7429-90-5) с едрина на зърната 60 μm или по-малка, произведен от материал със съдържание на алуминий 99 % или повече;

| 9. | Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65—1,68; |
| --- | --- |

9.

Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65—1,68;

Самолетните горива, контролирани от СО8.с.1, са крайни продукти, не техни съставни части.

СО8.с.4.а. не се прилага за хидразин смеси, специално предназначени за контрол на корозията.

СО8.с.5. се прилага за взривни вещества и горива, независимо дали изброените метали или смеси са или не са капсулирани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.

СО8.c.5.b.2. не се прилага за бор и борен карбид, обогатени с бор-10 (съдържание на бор-10—20 % или повече от общата маса).

| d. | Окислители, както следва, и техните смеси:






  1. | ADN (амониев динитрамид или SR 12 (CAS 140456-78-6); |
| --- | --- | --- |

d.

Окислители, както следва, и техните смеси:

1.

ADN (амониев динитрамид или SR 12 (CAS 140456-78-6);

| 2. | AP (амониев перхлорат) (CAS 7790-98-9); |
| --- | --- |

2.

AP (амониев перхлорат) (CAS 7790-98-9);

| 3. | Съединения, съставени от флуор и което и да е от следните:






  a. | Други халогени; |
| --- | --- | --- |

3.

Съединения, съставени от флуор и което и да е от следните:

a.

Други халогени;

| b. | Кислород; |
| --- | --- |

b.

Кислород;

| c. | Азот; |
| --- | --- |

c.

Азот;

СО8.d.3 не се прилага за хлорен трифлуорид (CAS 7790-91-2). Вж. 1C238 в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

Забележка 2 СО8.d.3 не се прилага за азотен трифлуорид (CAS 7783-54-2) в газообразно състояние.

| 4. | DNAD (1,3-динитро-1,3-диазетидин) (CAS 78246-06-7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-динитро-1,3-диазетидин) (CAS 78246-06-7);

| 5. | HAN (хидроксиламониев нитрат) (CAS 13465-08-2); |
| --- | --- |

5.

HAN (хидроксиламониев нитрат) (CAS 13465-08-2);

| 6. | HAP (хидроксиламониев перхлорат) (CAS 15588-62-2); |
| --- | --- |

6.

HAP (хидроксиламониев перхлорат) (CAS 15588-62-2);

| 7. | HNF (хидразин нитроформиат) (CAS 20773-28-8); |
| --- | --- |

7.

HNF (хидразин нитроформиат) (CAS 20773-28-8);

| 8. | Хидразин нитрат (CAS 37836-27-4); |
| --- | --- |

8.

Хидразин нитрат (CAS 37836-27-4);

| 9. | Хидразин перхлорат (CAS 27978-54-7); |
| --- | --- |

9.

Хидразин перхлорат (CAS 27978-54-7);

| 10. | Течни окислители, съставени от или съдържащи инхибирана червена димяща азотна киселина (IRFNA) (CAS 8007-58-7);


  СО8.d.10. не се прилага за неинхибирана димяща азотна киселина. |
| --- | --- |

10.

Течни окислители, съставени от или съдържащи инхибирана червена димяща азотна киселина (IRFNA) (CAS 8007-58-7);

СО8.d.10. не се прилага за неинхибирана димяща азотна киселина.

| e. | Свързващи вещества, пластификатори, мономери и полимери, както следва:






  1. | АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му) (CAS 90683-29-7) (вж. също СО8.g.1. за неговите "прекурсори"); |
| --- | --- | --- |

e.

Свързващи вещества, пластификатори, мономери и полимери, както следва:

1.

АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му) (CAS 90683-29-7) (вж. също СО8.g.1. за неговите "прекурсори");

| 2. | ВАМО (бисазидометилоксетан и неговите полимери) (CAS 17607-20-4) (вж. също СО8.g.1 за неговите "прекурсори"); |
| --- | --- |

2.

ВАМО (бисазидометилоксетан и неговите полимери) (CAS 17607-20-4) (вж. също СО8.g.1 за неговите "прекурсори");

| 3. | BDNPA (бис(2,2-динитропропил)ацетал) (CAS 5108-69-0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (бис(2,2-динитропропил)ацетал) (CAS 5108-69-0);

| 4. | BDNPF (бис(2,2-динитропропил)формал) (CAS 5917-61-3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (бис(2,2-динитропропил)формал) (CAS 5917-61-3);

| 5. | BTTN (бутантриолтринитрат) (CAS 6659-60-5) (вж. също СО8.g.8 за неговите "прекурсори"); |
| --- | --- |

5.

BTTN (бутантриолтринитрат) (CAS 6659-60-5) (вж. също СО8.g.8 за неговите "прекурсори");

| 6. | Енергетични мономери, пластификатори или полимери, специално предназначени за военна употреба и съдържащи някой от следните елементи:






  a. | Нитро групи; |
| --- | --- | --- |

6.

Енергетични мономери, пластификатори или полимери, специално предназначени за военна употреба и съдържащи някой от следните елементи:

a.

Нитро групи;

| b. | Азидо групи; |
| --- | --- |

b.

Азидо групи;

| c. | Нитрат групи; |
| --- | --- |

c.

Нитрат групи;

| d. | Нитраза групи; или |
| --- | --- |

d.

Нитраза групи; или

| e. | Дифлуороамино групи; |
| --- | --- |

e.

Дифлуороамино групи;

| 7. | FAMAO (3-дифлуораминометил-3-азидометил оксетан) и полимерите му; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-дифлуораминометил-3-азидометил оксетан) и полимерите му;

| 8. | FEFO (бис(2-флуоро-2,2-динитроетил)формал) (CAS 17003-79-1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (бис(2-флуоро-2,2-динитроетил)формал) (CAS 17003-79-1);

| 9. | FPF-1 (поли-2,2,3,3,4,4-хексафлуорпентан-1,5-диол формал) (CAS 376-90-9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (поли-2,2,3,3,4,4-хексафлуорпентан-1,5-диол формал) (CAS 376-90-9);

| 10. | FPF-3 (поли-2,4,4,5,5,6,6-хептафлуоро-2-три-флуорметил-3-оксахептан-1,7-диол формал); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (поли-2,4,4,5,5,6,6-хептафлуоро-2-три-флуорметил-3-оксахептан-1,7-диол формал);

| 11. | GAP (глицидилазидни полимери) (CAS 143178-24-9) и техните производни; |
| --- | --- |

11.

GAP (глицидилазидни полимери) (CAS 143178-24-9) и техните производни;

| 12. | HTPB (полибутадиен с крайни хидроксилни групи) с количество на функционалните групи, равно на или по-голямо от 2,2 или равно на или по-малко от 2,4, хидроксилно число по-малко от 0,77 meq/g и вискозитет при 30 °C, по-малък от 47 поаза (CAS 69102-90-5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (полибутадиен с крайни хидроксилни групи) с количество на функционалните групи, равно на или по-голямо от 2,2 или равно на или по-малко от 2,4, хидроксилно число по-малко от 0,77 meq/g и вискозитет при 30 °C, по-малък от 47 поаза (CAS 69102-90-5);

| 13. | Етоксилиран поли(епихлорхидрин) с молекулна маса под 10 000, както следва:






  a. | Поли(епихлорхидриндиол); |
| --- | --- | --- |

13.

Етоксилиран поли(епихлорхидрин) с молекулна маса под 10 000, както следва:

a.

Поли(епихлорхидриндиол);

| b. | Поли(епихлорхидринтриол) |
| --- | --- |

b.

Поли(епихлорхидринтриол)

| 14. | NENAs (нитроетилнитрамин смеси) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 и 85954-06-9); |
| --- | --- |

14.

NENAs (нитроетилнитрамин смеси) (CAS 17096-47-8, 85068-73-1, 82486-83-7, 82486-82-6 и 85954-06-9);

| 15. | PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CAS 27814-48-8); |
| --- | --- |

15.

PGN (поли-GLYN, полиглицидилнитрат или поли(нитратометил оксиран) (CAS 27814-48-8);

| 16. | Поли-NIMMO (полинитратометилметилоксетан) или поли-NMMO (поли[3-нитратометил-3-метилоксетан]) (CAS 84051-81-0); |
| --- | --- |

16.

Поли-NIMMO (полинитратометилметилоксетан) или поли-NMMO (поли[3-нитратометил-3-метилоксетан]) (CAS 84051-81-0);

| 17. | Полинитроортокарбонати; |
| --- | --- |

17.

Полинитроортокарбонати;

| 18. | TVOPA (1,2,3-трис[1,2-бис(дифлуорамино)етокси]пропан или добавен тривиноксипропан) (CAS 53159-39-0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-трис[1,2-бис(дифлуорамино)етокси]пропан или добавен тривиноксипропан) (CAS 53159-39-0).

| f. | "Добавки", както следва:






  1. | Основен меден салицилат (CAS 62320-94-9); |
| --- | --- | --- |

f.

"Добавки", както следва:

1.

Основен меден салицилат (CAS 62320-94-9);

| 2. | BHEGA (бис(2-хидроксиетил)гликоламид) (CAS 17409-41-5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (бис(2-хидроксиетил)гликоламид) (CAS 17409-41-5);

| 3. | BNO (бутадиеннитрилоксид) (CAS 9003-18-3); |
| --- | --- |

3.

BNO (бутадиеннитрилоксид) (CAS 9003-18-3);

| 4. | Фероценови производни, както следва:






  a. | Бутацен (CAS 125856-62-4); |
| --- | --- | --- |

4.

Фероценови производни, както следва:

a.

Бутацен (CAS 125856-62-4);

| b. | Катоцен (2,2-диетилфероценил пропан) (CAS 37206-42-1); |
| --- | --- |

b.

Катоцен (2,2-диетилфероценил пропан) (CAS 37206-42-1);

| c. | Фероценови карбоксилни киселини; |
| --- | --- |

c.

Фероценови карбоксилни киселини;

| d. | n-бутил-фероцен (CAS 31904-29-7); |
| --- | --- |

d.

n-бутил-фероцен (CAS 31904-29-7);

| e. | Други добавъчни полимерни фероценови производни; |
| --- | --- |

e.

Други добавъчни полимерни фероценови производни;

| 5. | Оловен бета-резорцинат (CAS 20936-32-7); |
| --- | --- |

5.

Оловен бета-резорцинат (CAS 20936-32-7);

| 6. | Оловен цитрат (CAS 14450-60-3); |
| --- | --- |

6.

Оловен цитрат (CAS 14450-60-3);

| 7. | Оловно-медни хелати на бета-резорцилат или салицилати (CAS 68411-07-4); |
| --- | --- |

7.

Оловно-медни хелати на бета-резорцилат или салицилати (CAS 68411-07-4);

| 8. | Оловен малеат (CAS 19136-34-6); |
| --- | --- |

8.

Оловен малеат (CAS 19136-34-6);

| 9. | Оловен салицилат (CAS 15748-73-9); |
| --- | --- |

9.

Оловен салицилат (CAS 15748-73-9);

| 10. | Оловен станат (CAS 12036-31-6); |
| --- | --- |

10.

Оловен станат (CAS 12036-31-6);

| 11. | MAPO (трис-1-(2-метил)азиридинил фосфиноксид) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (бис(2-метил азиридинил) 2-(2-хидроксипропанокси) пропиламино фосфин оксид) и др. производни на MAPO; |
| --- | --- |

11.

MAPO (трис-1-(2-метил)азиридинил фосфиноксид) (CAS 57-39-6); BOBBA 8 (бис(2-метил азиридинил) 2-(2-хидроксипропанокси) пропиламино фосфин оксид) и др. производни на MAPO;

| 12. | Метил BAPO (бис(2-метилазиридинил)метиламино фосфин оксид) (CAS 85068-72-0); |
| --- | --- |

12.

Метил BAPO (бис(2-метилазиридинил)метиламино фосфин оксид) (CAS 85068-72-0);

| 13. | N-метил-p-нитроанилин (CAS 100-15-2); |
| --- | --- |

13.

N-метил-p-нитроанилин (CAS 100-15-2);

| 14. | 3-нитразо-1,5-пентан диизоцианат (CAS 7406-61-9); |
| --- | --- |

14.

3-нитразо-1,5-пентан диизоцианат (CAS 7406-61-9);

| 15. | Металорганични купелуващи агенти, както следва:






  a. | Неопентил[диалил]окси, три[диоктил]фосфато титанат (CAS 103850-22-2); познат още като титанов IV, 2,2-[ди 2-пропенолат-метил, бутанолат, три(диоктил)фосфат] (CAS 110438-25-0); или LICA 12 (CAS 103850-22-2); |
| --- | --- | --- |

15.

Металорганични купелуващи агенти, както следва:

a.

Неопентил[диалил]окси, три[диоктил]фосфато титанат (CAS 103850-22-2); познат още като титанов IV, 2,2-[ди 2-пропенолат-метил, бутанолат, три(диоктил)фосфат] (CAS 110438-25-0); или LICA 12 (CAS 103850-22-2);

| b. | Титанов IV, [2-пропенолат-1)метил, n-пропанолатметил] бутанолат-1, трис[диоктил]пирофосфат или KR3538; |
| --- | --- |

b.

Титанов IV, [2-пропенолат-1)метил, n-пропанолатметил] бутанолат-1, трис[диоктил]пирофосфат или KR3538;

| c. | Титанов IV, [(2-пропенолат-1)метил, n-пропанолметил] бутанолат-1, трис(диоктил)фосфат; |
| --- | --- |

c.

Титанов IV, [(2-пропенолат-1)метил, n-пропанолметил] бутанолат-1, трис(диоктил)фосфат;

| 16. | Полицианодифлуораминоетиленоксид; |
| --- | --- |

16.

Полицианодифлуораминоетиленоксид;

| 17. | Многофункционални азиридин-амиди с изофталова, тримезинова (BITA или бутилен имин тримезамид), изоцианурова или триметиладипинова верижна структура и 2-метил или 2-етил замествания на азиридиновия пръстен; |
| --- | --- |

17.

Многофункционални азиридин-амиди с изофталова, тримезинова (BITA или бутилен имин тримезамид), изоцианурова или триметиладипинова верижна структура и 2-метил или 2-етил замествания на азиридиновия пръстен;

| 18. | Пропиленимин (2-метилазиридин) (CAS 75-55-8); |
| --- | --- |

18.

Пропиленимин (2-метилазиридин) (CAS 75-55-8);

| 19. | Финодисперсен железен оксид (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) със специфична повърхност над 250 m2/g и средна едрина на зърната, равна на или по-малка от 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

Финодисперсен железен оксид (Fe2O3) (CAS 1317-60-8) със специфична повърхност над 250 m2/g и средна едрина на зърната, равна на или по-малка от 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (тетраетиленпентааминоакрилонитрил) (CAS 68412-45-3); цианоетилирани полиамини и техните соли; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (тетраетиленпентааминоакрилонитрил) (CAS 68412-45-3); цианоетилирани полиамини и техните соли;

| 21. | TEPANOL (тетраетиленпентааминоакрилонитрилглицидол) (CAS 68412-46-4); адукти на цианоетилирани полиамиди с глицидол и техните соли; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (тетраетиленпентааминоакрилонитрилглицидол) (CAS 68412-46-4); адукти на цианоетилирани полиамиди с глицидол и техните соли;

| 22. | TPB (трифенил бисмут) (CAS 603-33-8). |
| --- | --- |

22.

TPB (трифенил бисмут) (CAS 603-33-8).

| g. | "Прекурсори", както следва:


  В СО8.g. препратките са към изброени "Енергетични материали", произведени от тези субстанции.







  1. | BCMO (биссхлорметилоксетан) (CAS 142173-26-0) (вж. също СО8.e.1 и e.2); |
| --- | --- | --- |

g.

"Прекурсори", както следва:

В СО8.g. препратките са към изброени "Енергетични материали", произведени от тези субстанции.

1.

BCMO (биссхлорметилоксетан) (CAS 142173-26-0) (вж. също СО8.e.1 и e.2);

| 2. | Динитроазетидин-t-бутил сол (CAS 125735-38-8) (вж. също СО8.а.28); |
| --- | --- |

2.

Динитроазетидин-t-бутил сол (CAS 125735-38-8) (вж. също СО8.а.28);

| 3. | HBIW (хексабензилхексаазоизовюрцитан) (CAS 124782-15-6) (вж. също СО8.а.4); |
| --- | --- |

3.

HBIW (хексабензилхексаазоизовюрцитан) (CAS 124782-15-6) (вж. също СО8.а.4);

| 4. | TAIW (тетраацетилдибензилхексаазоизовюрцитан) (вж. също СО8.а.4) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (тетраацетилдибензилхексаазоизовюрцитан) (вж. също СО8.а.4) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 тетраацетил-1,3,5,7-тетраазоцикло-октан) (CAS 41378-98-7) (вж.също СО8.а.13.); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 тетраацетил-1,3,5,7-тетраазоцикло-октан) (CAS 41378-98-7) (вж.също СО8.а.13.);

| 6. | 1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж.също СО8.a.27.); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж.също СО8.a.27.);

| 7. | 1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж.също СО8.a.23.); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж.също СО8.a.23.);

| 8. | 1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж.също СО8.e.5.). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж.също СО8.e.5.).

Отпада от 2009 г.

СО8 не се прилага за следните субстанции, освен ако те не са в съединение или смес с "енергетичен материал", посочен в СО8.а., или метали на прах, посочени в СО8.с.:

| a. | Амониев пикрат (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

Амониев пикрат (CAS 131-74-8);

| b. | Черен барут; |
| --- | --- |

b.

Черен барут;

| c. | Хексанитродифениламин (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

Хексанитродифениламин (CAS 131-73-7);

| d. | Дифлуорамин (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Дифлуорамин (CAS 10405-27-3);

| e. | Нитроскорбяла (CAS9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Нитроскорбяла (CAS9056-38-6);

| f. | Калиев нитрат (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

Калиев нитрат (CAS 7757-79-1);

| g. | Тетранитронафтален; |
| --- | --- |

g.

Тетранитронафтален;

| h. | Тринитроанизол; |
| --- | --- |

h.

Тринитроанизол;

| i. | Тринитронафтален; |
| --- | --- |

i.

Тринитронафтален;

| j. | Тринитроксилен; |
| --- | --- |

j.

Тринитроксилен;

| k. | N-пиролидинон; 1-метил-2-пиролидинон (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-пиролидинон; 1-метил-2-пиролидинон (CAS 872-50-4);

| l. | Диоктилмалеат (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Диоктилмалеат (CAS 142-16-5);

| m. | Етилхексилакрилат (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Етилхексилакрилат (CAS 103-11-7);

| n. | Триетилалуминий (TEA) (CAS 97-93-8), триметилалуминий (TMA) (CAS 75-24-1) и др. пирофорни метални алкили или арили на литий, натрий, магнезий, цинк и бор; |
| --- | --- |

n.

Триетилалуминий (TEA) (CAS 97-93-8), триметилалуминий (TMA) (CAS 75-24-1) и др. пирофорни метални алкили или арили на литий, натрий, магнезий, цинк и бор;

| o. | Нитроцелулозa(CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

Нитроцелулозa(CAS 9004-70-0);

| p. | Нитроглицерин (или глицеролтринитрат, тринитроглицерин) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Нитроглицерин (или глицеролтринитрат, тринитроглицерин) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-тринитротолуен (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-тринитротолуен (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Етилендиаминдинитрат (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Етилендиаминдинитрат (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Пентаеритритол тетранитрат (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Пентаеритритол тетранитрат (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Оловен азид (CAS 13424-46-9), нормален оловен стифнат (CAS 15245-44-0) и основен оловен стифнат (CAS 12403-82-6) и иницииращи експлозиви или възпламенителни състави, съдържащи азиди или азидни комплекси; |
| --- | --- |

t.

Оловен азид (CAS 13424-46-9), нормален оловен стифнат (CAS 15245-44-0) и основен оловен стифнат (CAS 12403-82-6) и иницииращи експлозиви или възпламенителни състави, съдържащи азиди или азидни комплекси;

| u. | Триетиленгликолдинитрат (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

Триетиленгликолдинитрат (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-тринитрорезорцинол (стифнинова киселина) (CAS 82-71-3);

| w. | Диетилдифенилкарбамид (CAS 85-98-3); диметилдифенилкарбамид (CAS 611-92-7); метилетилдифенилкарбамид [Централити]; |
| --- | --- |

w.

Диетилдифенилкарбамид (CAS 85-98-3); диметилдифенилкарбамид (CAS 611-92-7); метилетилдифенилкарбамид [Централити];

| x. | N,N-дифенилкарбамид (асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-дифенилкарбамид (асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 603-54-3);

| y. | Метил-N,N-дифенилкарбамид (метилов асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Метил-N,N-дифенилкарбамид (метилов асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 13114-72-2);

| z. | Етил-N,N-дифенилкарбамид (етилов асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Етил-N,N-дифенилкарбамид (етилов асиметричен дифенилкарбамид) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-нитродифениламин (2-NDPA)(CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-нитродифениламин (2-NDPA)(CAS 119-75-5);

| bb. | 4-нитродифениламин (4-NDPA)(CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-нитродифениламин (4-NDPA)(CAS 836-30-6);

| cc. | 2,2-динитропропанол (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2,2-динитропропанол (CAS 918-52-5);

| dd. | Нитрогуанидин (CAS 556-88-7) (вж. 1С011.d. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба). |
| --- | --- |

dd.

Нитрогуанидин (CAS 556-88-7) (вж. 1С011.d. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба).

| СО9 | Военни кораби (подводни или надводни), специално военноморско оборудване, принадлежности, компоненти и други надводни съдове, както следва:



  За направляващо и навигационно оборудване вж. СО11.







  a. | Съдове и компоненти, както следва:






  1. | Съдове (подводни или надводни), специално предназначени или модифицирани за военна употреба, независимо от текущото състояние за ремонт или експлоатация и независимо дали са въоръжени с оръжейни системи или броня или не, и корпуси или части от корпуси за такива кораби, както и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- | --- | --- |

СО9

Военни кораби (подводни или надводни), специално военноморско оборудване, принадлежности, компоненти и други надводни съдове, както следва:

За направляващо и навигационно оборудване вж. СО11.

a.

Съдове и компоненти, както следва:

1.

Съдове (подводни или надводни), специално предназначени или модифицирани за военна употреба, независимо от текущото състояние за ремонт или експлоатация и независимо дали са въоръжени с оръжейни системи или броня или не, и корпуси или части от корпуси за такива кораби, както и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;

| 2. | Надводни съдове, различни от изброените в СО9.а.1., имащи някоя от изброените характеристики, фиксирани или вградени в плавателния съд:






  a. | Автоматични оръжия с калибър 12.7 mm или по-голям, изброени в СО1., или оръжия, изброени в СО2., СО4., СО12. или СО19., или подвижни или стационарни ‧стойки‧ за такива оръжия;
  Техническа забележка

  ‧Стойки‧ се отнася за основите, върху които е монтирано оръжието, или за структурно укрепване с цел монтиране на оръжия. |
| --- | --- | --- |

2.

Надводни съдове, различни от изброените в СО9.а.1., имащи някоя от изброените характеристики, фиксирани или вградени в плавателния съд:

a.

Автоматични оръжия с калибър 12.7 mm или по-голям, изброени в СО1., или оръжия, изброени в СО2., СО4., СО12. или СО19., или подвижни или стационарни ‧стойки‧ за такива оръжия;

Техническа забележка

‧Стойки‧ се отнася за основите, върху които е монтирано оръжието, или за структурно укрепване с цел монтиране на оръжия.

| b. | Системи за управление на огъня, описани в СО5.; |
| --- | --- |

b.

Системи за управление на огъня, описани в СО5.;

| c. | Имащи всичко изброено:






  1. | ‧химична, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита‧; |
| --- | --- | --- |

c.

Имащи всичко изброено:

1.

‧химична, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита‧;

| 2. | ‧Система за предварително навлажняване или измиване‧, предназначена за обеззаразяващи цели;
  Технически забележки






  1. | ‧ХБРЯ/CBRN защита‧ е автономно вътрешно пространство, което съдържа характеристики като свръххерметизация, изолация на вентилационни системи, ограничени вентилационни отвори с ХБРЯ/CBRN филтри и точки за ограничен достъп на персонала, включващи въздушни шлюзове. |
| --- | --- | --- |

2.

‧Система за предварително навлажняване или измиване‧, предназначена за обеззаразяващи цели;

Технически забележки

1.

‧ХБРЯ/CBRN защита‧ е автономно вътрешно пространство, което съдържа характеристики като свръххерметизация, изолация на вентилационни системи, ограничени вентилационни отвори с ХБРЯ/CBRN филтри и точки за ограничен достъп на персонала, включващи въздушни шлюзове.

| 2. | ‧Система за предварително навлажняване или измиване‧ е система за разпръскване на морска вода, която е в състояние едновременно да мокри външните надпалубни съоръжения и палубите на съда. |
| --- | --- |

2.

‧Система за предварително навлажняване или измиване‧ е система за разпръскване на морска вода, която е в състояние едновременно да мокри външните надпалубни съоръжения и палубите на съда.

| d. | Активни системи за противодействие на оръжия, описани в СО4.b., СО5.c. или СО11.а., и имащи някоя от следните характеристики:






  1. | ‧ХБРЯ/CBRN защита‧; |
| --- | --- | --- |

d.

Активни системи за противодействие на оръжия, описани в СО4.b., СО5.c. или СО11.а., и имащи някоя от следните характеристики:

1.

‧ХБРЯ/CBRN защита‧;

| 2. | Корпус и надпалубни съоръжения, специално предназначени да снижават ефективната повърхност на разсейване; |
| --- | --- |

2.

Корпус и надпалубни съоръжения, специално предназначени да снижават ефективната повърхност на разсейване;

| 3. | Устройства за намаляване на топлинната сигнатура (напр. система за охлаждане на отработени газове), с изключение на специално предназначените да увеличават цялостната ефективност на електрическа централа или да намаляват екологичното въздействие; |
| --- | --- |

3.

Устройства за намаляване на топлинната сигнатура (напр. система за охлаждане на отработени газове), с изключение на специално предназначените да увеличават цялостната ефективност на електрическа централа или да намаляват екологичното въздействие;

| 4. | Система за размагнитване, предназначена да понижи магнитната сигнатура на целия съд; |
| --- | --- |

4.

Система за размагнитване, предназначена да понижи магнитната сигнатура на целия съд;

| b. | Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално предназначени за военна употреба и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба:






  1. | Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всичко изброено:






  a. | Изходна мощност 1,12 MW (1 500 кс) или повече; |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално предназначени за военна употреба и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба:

1.

Дизелови двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всичко изброено:

a.

Изходна мощност 1,12 MW (1 500 кс) или повече;

| b. | Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече. |
| --- | --- |

b.

Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече.

| 2. | Електрически двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всички изброени характеристики:






  a. | Изходна мощност над 0,75 MW (1 000 кс); |
| --- | --- | --- |

2.

Електрически двигатели, специално предназначени за подводни лодки, и имащи всички изброени характеристики:

a.

Изходна мощност над 0,75 MW (1 000 кс);

| b. | Бързо реверсиране; |
| --- | --- |

b.

Бързо реверсиране;

| c. | Течно охлаждане; |
| --- | --- |

c.

Течно охлаждане;

| d. | Напълно капсуловани; |
| --- | --- |

d.

Напълно капсуловани;

| 3. | Немагнитни дизелови двигатели, имащи всичко изброено:






  a. | Изходна мощност 37,3 kW (50 кс) или повече; |
| --- | --- | --- |

3.

Немагнитни дизелови двигатели, имащи всичко изброено:

a.

Изходна мощност 37,3 kW (50 кс) или повече;

| b. | ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса; |
| --- | --- |

b.

ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса;

| 4. | Системи с ‧независимо от въздух задвижване‧ (НВЗ/AIP), специално предназначени за подводни лодки;
  Техническа забележка

  ‧Независимото от въздух задвижване‧ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите ѝ биха позволили. За целите на СО9.b.4. НВЗ/AIP не включва ядрената енергия. |
| --- | --- |

4.

Системи с ‧независимо от въздух задвижване‧ (НВЗ/AIP), специално предназначени за подводни лодки;

Техническа забележка

‧Независимото от въздух задвижване‧ (НВЗ/AIP) позволява на системата за задвижване на намираща се под вода подводна лодка да работи без достъп до атмосферен кислород за период от време, по-дълъг от този, който батериите ѝ биха позволили. За целите на СО9.b.4. НВЗ/AIP не включва ядрената енергия.

| c. | Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- |

c.

Специално предназначени за военна употреба устройства за откриване на подводни цели, с управление и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;

| d. | Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- |

d.

Мрежи против подводници и противоторпедни мрежи, специално предназначени за военна употреба;

| e. | Отпада от 2003 г.; |
| --- | --- |

e.

Отпада от 2003 г.;

| f. | Клюзове и куплунги, специално предназначени за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;


  СО9.f. включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 m; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално предназначени за предаване на "лазерни" лъчи, без оглед на дълбочината. СО9.f. не се прилага за обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление. |
| --- | --- |

f.

Клюзове и куплунги, специално предназначени за военна употреба, които позволяват взаимодействие с външно за съда оборудване, и компоненти за тях, специално предназначени за военна употреба;

СО9.f. включва клюзове и еднопроводни, многопроводни, коаксиални или вълноводни съединители за кораби, които не се влияят от външни течове и запазват необходимите характеристики при морски дълбочини над 100 m; влакнооптични съединители и оптични клюзове, специално предназначени за предаване на "лазерни" лъчи, без оглед на дълбочината. СО9.f. не се прилага за обикновените гребни валове и клюзовете за хидродинамичните прибори за управление.

| g. | Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално предназначени за военна употреба:






  1. | Газово или магнитно окачване; |
| --- | --- | --- |

g.

Безшумни лагери, имащи някоя от следните характеристики, компоненти за тях и оборудване, съдържащо такива лагери, специално предназначени за военна употреба:

1.

Газово или магнитно окачване;

| 2. | Регулатори за снижаване на активните емисии; |
| --- | --- |

2.

Регулатори за снижаване на активните емисии;

| 3. | Регулатори за намаляване на вибрациите. |
| --- | --- |

3.

Регулатори за намаляване на вибрациите.

| СО10 | "Летателни апарати", "летателни апарати, по-леки от въздуха", безпилотни летателни апарати, двигатели за "летателни апарати" и оборудване за "летателни апарати", свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:



  За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.







  a. | Бойни "летателни апарати" и специално предназначени компоненти за тях; |
| --- | --- | --- |

СО10

"Летателни апарати", "летателни апарати, по-леки от въздуха", безпилотни летателни апарати, двигатели за "летателни апарати" и оборудване за "летателни апарати", свързано с тях оборудване и компоненти, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както следва:

За насочващо и навигационно оборудване вж. СО11.

a.

Бойни "летателни апарати" и специално предназначени компоненти за тях;

| b. | Други "летателни апарати" и "летателни апарати, по-леки от въздуха", специално предназначени или модифицирани за военна употреба, в т.ч. военноразузнавателно, щурмово, военноучебно, транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване, тилова поддръжка и специално предназначени компоненти за него; |
| --- | --- |

b.

Други "летателни апарати" и "летателни апарати, по-леки от въздуха", специално предназначени или модифицирани за военна употреба, в т.ч. военноразузнавателно, щурмово, военноучебно, транспортно и въздушнодесантно или военно оборудване, тилова поддръжка и специално предназначени компоненти за него;

| c. | Безпилотни летателни апарати и свързаното с тях оборудване, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както и специално предназначени компоненти за тях:






  1. | Безпилотни летателни апарати, в т.ч. дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и "летателни апарати, по-леки от въздуха"; |
| --- | --- | --- |

c.

Безпилотни летателни апарати и свързаното с тях оборудване, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, както и специално предназначени компоненти за тях:

1.

Безпилотни летателни апарати, в т.ч. дистанционно управляеми безпилотни летателни апарати (ДУБЛА/RPV), автономни програмируеми апарати и "летателни апарати, по-леки от въздуха";

| 2. | Пускови установки за тях с принадлежащото им наземно оборудване за поддръжка; |
| --- | --- |

2.

Пускови установки за тях с принадлежащото им наземно оборудване за поддръжка;

| 3. | Съответното оборудване за командване и управление; |
| --- | --- |

3.

Съответното оборудване за командване и управление;

| d. | Авиационни двигатели, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, и специално предназначени компоненти за тях; |
| --- | --- |

d.

Авиационни двигатели, специално предназначени или модифицирани за военна употреба, и специално предназначени компоненти за тях;

| e. | Авиационно оборудване, в т.ч. оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално предназначено за използване от "летателни апарати", изброени в СО10.а. или СО10.b., или авиационни двигатели, изброени в СО10.d., и специално предназначени компоненти за тях; |
| --- | --- |

e.

Авиационно оборудване, в т.ч. оборудване за дозареждане с гориво във въздуха, специално предназначено за използване от "летателни апарати", изброени в СО10.а. или СО10.b., или авиационни двигатели, изброени в СО10.d., и специално предназначени компоненти за тях;

| f. | Помпени горивозарядни станции и оборудване за тях, оборудване, специално предназначено да улеснява операциите в зони с ограничен достъп, и наземно оборудване, разработено специално за "летателни апарати", изброени в СО10.а. или СО10.b., или за авиационни двигатели, изброени в СО10.d.; |
| --- | --- |

f.

Помпени горивозарядни станции и оборудване за тях, оборудване, специално предназначено да улеснява операциите в зони с ограничен достъп, и наземно оборудване, разработено специално за "летателни апарати", изброени в СО10.а. или СО10.b., или за авиационни двигатели, изброени в СО10.d.;

| g. | Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в "летателни апарати", антигравитационни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за "летателни апарати" или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от "летателни апарати"; |
| --- | --- |

g.

Военни каски, защитни маски и специално предназначени компоненти за тях, херметизирано дихателно оборудване и херметически костюми, използвани в "летателни апарати", антигравитационни костюми, преобразуватели за течен кислород, използвани за "летателни апарати" или ракети, и катапулти и катапултиращи устройства, задействани с пиропатрон, за аварийно извеждане на личния състав от "летателни апарати";

| h. | Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:






  1. | Парашути, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС; |
| --- | --- | --- |

h.

Парашути, парапланери и свързано оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:

1.

Парашути, които не фигурират другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;

| 2. | Парапланери |
| --- | --- |

2.

Парапланери

| 3. | Оборудване, специално предназначено за парашутисти на големи височини (костюми, специални шлемове, дихателни апарати, навигационно оборудване); |
| --- | --- |

3.

Оборудване, специално предназначено за парашутисти на големи височини (костюми, специални шлемове, дихателни апарати, навигационно оборудване);

| i. | Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати. |
| --- | --- |

i.

Системи за автоматично пилотиране на спуснати с парашут товари; специално предназначено или модифицирано за военна употреба оборудване за скокове с контролирано отваряне на парашута на произволна височина, включително кислородни апарати.

СО10.b. не се прилага за "летателни апарати" или варианти на тези "летателни апарати", специално предназначени за военна употреба, които представляват всичко изброено:

| a. | Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално предназначени или модифицирани за военна употреба; |
| --- | --- |

a.

Не са конфигурирани за военна употреба и не са оборудвани с техника или приспособления, специално предназначени или модифицирани за военна употреба;

| b. | Имат издаден сертификат за гражданско приложение от органа за гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност. |
| --- | --- |

b.

Имат издаден сертификат за гражданско приложение от органа за гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност.

СО10.d. не се прилага за:

| a. | Авиационни двигатели, предназначени или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от националната гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност, че се използват като "граждански летателни апарати", или специално предназначени компоненти за тях; |
| --- | --- |

a.

Авиационни двигатели, предназначени или модифицирани за военна употреба, за които е издаден сертификат от националната гражданска авиация на държава-членка или на държава, участваща във Васенаарската договореност, че се използват като "граждански летателни апарати", или специално предназначени компоненти за тях;

| b. | Бутални двигатели или специално предназначени компоненти за тях, с изключение на специално предназначените за безпилотни летателни апарати. |
| --- | --- |

b.

Бутални двигатели или специално предназначени компоненти за тях, с изключение на специално предназначените за безпилотни летателни апарати.

СО10.b. и СО10.d. относно специално предназначени компоненти и свързано с тях оборудване за невоенни "летателни апарати" или авиационни двигатели, модифицирани за военна употреба, се прилагат само за тези военни компоненти и за сродно военно оборудване, необходими за модифицирането им за военна употреба.

| СО11 | Електронно оборудване, което не фигурира другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва, и специално предназначени компоненти за него:







  a. | Електронно оборудване, специално предназначено за военна употреба;


  СО11.а. включва:







  a. | Средства за РЕП (радиоелектронно противодействие) и противодействие на РЕП (т.е. средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в РЛС или в радиосвързочните приемници, или по друг начин да пречат на приемането, работата или ефективността на противниковите радиоелектронни приемници, включително средства за РЕП срещу тях), включително оборудване за създаване на изкуствени смущения и противодействие на РЕП; |
| --- | --- | --- | --- |

СО11

Електронно оборудване, което не фигурира другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, както следва, и специално предназначени компоненти за него:

a.

Електронно оборудване, специално предназначено за военна употреба;

СО11.а. включва:

a.

Средства за РЕП (радиоелектронно противодействие) и противодействие на РЕП (т.е. средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в РЛС или в радиосвързочните приемници, или по друг начин да пречат на приемането, работата или ефективността на противниковите радиоелектронни приемници, включително средства за РЕП срещу тях), включително оборудване за създаване на изкуствени смущения и противодействие на РЕП;

| b. | Електронни лампи с подвижна честота; |
| --- | --- |

b.

Електронни лампи с подвижна честота;

| c. | Радиоелектронни системи или средства, предназначени за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене; |
| --- | --- |

c.

Радиоелектронни системи или средства, предназначени за наблюдение и следене на електромагнитния спектър за нуждите на военното разузнаване или за нуждите на сигурността или за противодействие на такова наблюдение и следене;

| d. | Подводно противодействие, включително създаване на изкуствени акустични и магнитни смущения и лъжливи цели, средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в хидроакустичните приемници; |
| --- | --- |

d.

Подводно противодействие, включително създаване на изкуствени акустични и магнитни смущения и лъжливи цели, средства, предназначени да въвеждат несвързани или погрешни сигнали в хидроакустичните приемници;

| e. | Оборудване за защита обработката на данни, за защита на данните и оборудване за защита на предавателните и свързочните линии с помощта на шифротехника; |
| --- | --- |

e.

Оборудване за защита обработката на данни, за защита на данните и оборудване за защита на предавателните и свързочните линии с помощта на шифротехника;

| f. | Оборудване за идентификация, проверка на оторизацията и за въвеждане на ключови програми и команди, оборудване за производство и разпределение; |
| --- | --- |

f.

Оборудване за идентификация, проверка на оторизацията и за въвеждане на ключови програми и команди, оборудване за производство и разпределение;

| g. | Направляващо и навигационно оборудване; |
| --- | --- |

g.

Направляващо и навигационно оборудване;

| h. | Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация; |
| --- | --- |

h.

Цифрово предавателно оборудване за тропосферна радио комуникация;

| i. | Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали; |
| --- | --- |

i.

Цифрови демодулатори, специално предназначени за прихващане на сигнали;

| j. | "Автоматизирани системи за командване и контрол". |
| --- | --- |

j.

"Автоматизирани системи за командване и контрол".

За "софтуер", свързан с военното "софтуерно" дефинираното радио, вж. СО21.

| b. | Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни сателитни системи (GNSS). |
| --- | --- |

b.

Оборудване за създаване на изкуствени смущения в глобални навигационни сателитни системи (GNSS).

| СО12 | Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:







  a. | Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел; |
| --- | --- | --- |

СО12

Високоскоростни оръжейни системи с кинетична енергия, свързано с тях оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:

a.

Кинетични оръжия, специално предназначени за унищожаване или ефективно изваждане от строя на противникова цел;

| b. | Специално предназначени технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на снаряди и системи с кинетична енергия. |
| --- | --- |

b.

Специално предназначени технически средства за изпитвания и оценки и изпитателни образци, в т.ч. диагностична апаратура и обекти за динамично изпитване на снаряди и системи с кинетична енергия.

За оръжейни системи, използващи подкалибрени бойни припаси или използващи единствено тяга от протичаща химична реакция, и бойни припаси за тях, вж. СО1 — СО4.

СО12 включва следните, когато са специално предназначени за системи от кинетични оръжия:

| a. | Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s в режим на единична или автоматична стрелба; |
| --- | --- |

a.

Пускови установки, които могат да ускоряват маси, по-големи от 0,1 g, до скорости, надвишаващи 1,6 km/s в режим на единична или автоматична стрелба;

| b. | Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства, средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата; |
| --- | --- |

b.

Генератори на първично захранване, електрическа броня, акумулаторни средства, средства за терморегулиране и кондициониране, превключвателна или горивопреливна техника; и електрически интерфейси между електрозахранването, оръдието и други електрически прибори за задвижване на куполата;

| c. | Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията; |
| --- | --- |

c.

Системи за прехващане и съпровождане на цели, за управление на огъня и за оценка на пораженията;

| d. | Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди. |
| --- | --- |

d.

Системи за самонасочване, за насочване или маневриране (със странично ускорение), предназначени за снаряди.

СО12 се прилага за оръжейни системи, използващи един от следните методи за задвижване:

| a. | Електромагнитен; |
| --- | --- |

a.

Електромагнитен;

| b. | Електротермичен; |
| --- | --- |

b.

Електротермичен;

| c. | Плазмен; |
| --- | --- |

c.

Плазмен;

| d. | Лек газ; или |
| --- | --- |

d.

Лек газ; или

| e. | Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените). |
| --- | --- |

e.

Химически (когато се използва в комбинация с някой от гореизброените).

| СО13 | Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:







  a. | Бронеплоча с една от следните характеристики:






  1. | Произведена по военен стандарт или спецификация; или |
| --- | --- | --- | --- |

СО13

Бронирани или защитни технически средства, конструкции и компоненти, както следва:

a.

Бронеплоча с една от следните характеристики:

1.

Произведена по военен стандарт или спецификация; или

| 2. | Подходяща за военна употреба; |
| --- | --- |

2.

Подходяща за военна употреба;

| b. | Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях; |
| --- | --- |

b.

Метални или неметални конструкции или комбинации от тях, специално предназначени за осигуряване на балистична защита на бойни системи, както и компоненти, специално предназначени за тях;

| c. | Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските); |
| --- | --- |

c.

Бойни каски, произведени по военни стандарти или спецификации или по сходни национални стандарти, и компоненти, специално проектирани за тях, (т.е. кора, подплата и омекотители за каските);

| d. | Бронежилетки и защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или подобни, и специално проектирани компоненти за тях. |
| --- | --- |

d.

Бронежилетки и защитни костюми, изработени по военни стандарти или спецификации или подобни, и специално проектирани компоненти за тях.

СО13.b включва материали, специално предназначени за осигуряване на защита за противодействие на експлозия или за изграждане на военни укрития.

СО13.c. не се прилага за конвенционалните стоманени каски, които не са модифицирани или предназначени да бъдат оборудвани, нито са оборудвани с допълнителни приспособления.

СО13.c. и d. не се прилагат за каски, бронежилетки и защитни костюми, които се носят от техните потребители за тяхна лична защита.

Единствените каски, специално предназначени за лица, обезвреждащи бомби, които са изброени в СО13, са специално предназначените за военна употреба.

Вж. също точка 1A005 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.

За "нишковидни и влакнести материали", използвани в производството на бронежилетки и каски, вж. точка 1C010 от Cписъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.

| СО14 | ‧Специализирано оборудване за бойно обучение‧ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално предназначени за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в СО1 или СО2, и специално предназначени компоненти и принадлежности за тях.

  Техническа забележка

  Терминът ‧специализирано оборудване за бойно обучение‧ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, "летателни апарати", тренажори за въоръжение, безпилотни "летателни апарати" тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.



  СО14 включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.



  СО14 не се прилага за оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия. |
| --- | --- |

СО14

‧Специализирано оборудване за бойно обучение‧ или за имитиране на бойни сценарии, симулатори, специално предназначени за обучение при ползването на всякакво огнестрелно оръжие или въоръжение, изброено в СО1 или СО2, и специално предназначени компоненти и принадлежности за тях.

Техническа забележка

Терминът ‧специализирано оборудване за бойно обучение‧ включва военни образци на щурмови тренажори, тренажори на оперативни полети, тренажори за радиолокационни цели, генератори на радиолокационни цели, тренировъчни средства за мерачи, тренажори за противолодъчна борба, полетни симулатори (включително центрофуга за подготовка на летци и астронавти), радиолокационни тренажори, тренажори за полет по прибори, навигационни тренажори, тренажори за изстрелване на управляеми ракети, техническо оборудване за цели, "летателни апарати", тренажори за въоръжение, безпилотни "летателни апарати" тренажори, мобилни тренажорни части и тренировъчно техническо оборудване за наземни военни операции.

СО14 включва системи за генериране на изображения и интерактивна среда за имитатори, когато са специално предназначени или модифицирани за военна употреба.

СО14 не се прилага за оборудване, специално предназначено за обучение при използването на ловни или спортни оръжия.

| СО15 | Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:







  a. | Оборудване за записване и обработка на изображения; |
| --- | --- | --- |

СО15

Оборудване за визуализация или радиоелектронно противодействие, както следва, специално предназначено за военна употреба, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:

a.

Оборудване за записване и обработка на изображения;

| b. | Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми; |
| --- | --- |

b.

Фотоапарати, видеокамери, фотографска апаратура и оборудване за обработка на филми;

| c. | Апаратура за усилване на изображенията; |
| --- | --- |

c.

Апаратура за усилване на изображенията;

| d. | Инфрачервена и термовизионна апаратура; |
| --- | --- |

d.

Инфрачервена и термовизионна апаратура;

| e. | Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения; |
| --- | --- |

e.

Сензорна апаратура за визуализация на радиолокационни изображения;

| f. | Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а.— СО15.e. |
| --- | --- |

f.

Апаратура за радиоелектронно противодействие (РЕП) и противодействие на РЕП за оборудването, изброено в СО15.а.— СО15.e.

СО15.f. включва оборудване, предназначено да влошава работата или ефективността на военните системи за визуализация или да намалява до минимум подобни въздействия.

В СО15 терминът ‧специално предназначени компоненти‧ включва следните изделия, когато са специално предназначени за военна употреба:

| a. | Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения; |
| --- | --- |

a.

Електронни преобразуватели на инфрачервени изображения;

| b. | Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение); |
| --- | --- |

b.

Тръби за усилване на изображения (с изключение на тези от първо поколение);

| c. | Микроканални пластини; |
| --- | --- |

c.

Микроканални пластини;

| d. | Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност; |
| --- | --- |

d.

Телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери за ниско ниво на осветеност;

| e. | Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни); |
| --- | --- |

e.

Детекторна матрица (включително системи за електронно свързване и четене на данни);

| f. | Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери; |
| --- | --- |

f.

Пироелектрични телевизионни електронно-оптически преобразуватели за камери;

| g. | Охладителни системи на системите за визуализация; |
| --- | --- |

g.

Охладителни системи на системите за визуализация;

| h. | Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μs, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера; |
| --- | --- |

h.

Електрически синхронизирани обтуратори на фотохромен и електрооптичен принцип със скорост на обтурация, по-малка от 100 μs, с изключение в случаите на обтуратори, които са основен елемент на високоскоростна камера;

| i. | Влакнооптични инвертори на изображения; |
| --- | --- |

i.

Влакнооптични инвертори на изображения;

| j. | Смесени полупроводникови фотокатоди |
| --- | --- |

j.

Смесени полупроводникови фотокатоди

СО15 не се прилага за "електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение" или оборудване, специално предназначено да включва "електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение".

За класификацията на оръжейните мерници, включващи "електронно-оптически преобразуватели за усилване на изображения от първо поколение", вж. СО1, СО2 и СО5.а.

Вж. също 6A002.а.2. и 6A002.b. в Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойнa употреба.

| СО16 | Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, използването на които в изброен продукт може да се идентифицира чрез състава, геометрията или функциите на материала, и които са специално предназначени за което и да е от изделията, изброени в СО1 — СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19. |
| --- | --- |

СО16

Ковашко-пресови заготовки, отливки и други полуфабрикати, използването на които в изброен продукт може да се идентифицира чрез състава, геометрията или функциите на материала, и които са специално предназначени за което и да е от изделията, изброени в СО1 — СО4, СО6, СО9, СО10, СО12 или СО19.

| СО17 | Друго оборудване, материали и ‧библиотеки‧, както следва, и специално разработени компоненти за тях:







  a. | Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:






  1. | Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално предназначена за военна употреба (т.е. специално разработена да е немагнитна); |
| --- | --- | --- | --- |

СО17

Друго оборудване, материали и ‧библиотеки‧, както следва, и специално разработени компоненти за тях:

a.

Автономна водолазна и друга апаратура за подводно плуване, както следва:

1.

Апаратура със затворен или полузатворен цикъл (с регенерация на издишвания въздух), специално предназначена за военна употреба (т.е. специално разработена да е немагнитна);

| 2. | Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба; |
| --- | --- |

2.

Специално разработени компоненти за използване в конверсията на кислородни апарати с отворен цикъл за военна употреба;

| 3. | Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване; |
| --- | --- |

3.

Изделия, разработени изключително за военна употреба с автономни водолазни и други апарати за подводно плуване;

| b. | Строителна техника, специално предназначена за военна употреба; |
| --- | --- |

b.

Строителна техника, специално предназначена за военна употреба;

| c. | Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- |

c.

Монтажни елементи, покрития и обработки, намаляващи демаскиращите ефекти, специално предназначени за военна употреба;

| d. | Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия; |
| --- | --- |

d.

Полево инженерно оборудване, специално предназначено за използване в зона на бойни действия;

| e. | "Роботи", контролери за "роботи" и "роботи-манипулатори", притежаващи някоя от следните характеристики:






  1. | Специално разработени за военна употреба; |
| --- | --- | --- |

e.

"Роботи", контролери за "роботи" и "роботи-манипулатори", притежаващи някоя от следните характеристики:

1.

Специално разработени за военна употреба;

| 2. | Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи херметизиращи се линии) и предназначени да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C); |
| --- | --- |

2.

Включващи средства за защита на хидравличните линии срещу външни принудителни пробиви, причинени от балистични осколки (напр. съдържащи херметизиращи се линии) и предназначени да използват хидравлични течности с пламна температура, по-висока от 839 K (566 °C);

| 3. | Специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ);
  Техническа забележка

  Електромагнитните импулси не се отнасят за неволна интерференция, причинена от електромагнитно излъчване от разположено в близост оборудване (напр. машини, уреди или електроника) или осветление. |
| --- | --- |

3.

Специално разработени или пригодени за работа в условията на електромагнитни импулси (ЕМИ);

Техническа забележка

Електромагнитните импулси не се отнасят за неволна интерференция, причинена от електромагнитно излъчване от разположено в близост оборудване (напр. машини, уреди или електроника) или осветление.

| f. | ‧Библиотеки‧ (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС; |
| --- | --- |

f.

‧Библиотеки‧ (параметрични технически бази данни), специално предназначени за военна употреба с оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС;

| g. | Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително "ядрени реактори", специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба; |
| --- | --- |

g.

Оборудване или силови установки, работещи със или произвеждащи ядрена енергия, включително "ядрени реактори", специално разработени за военна употреба, и компоненти за тях, които са специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба;

| h. | Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС; |
| --- | --- |

h.

Оборудване и материали, покрити или обработени за намаляване на демаскиращи емисии, специално предназначени за военна употреба, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС;

| i. | Симулатори, специално разработени за военни "ядрени реактори"; |
| --- | --- |

i.

Симулатори, специално разработени за военни "ядрени реактори";

| j. | Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или ‧модифицирани‧ да обслужват военна техника; |
| --- | --- |

j.

Мобилни ремонтни работилници, специално предназначени или ‧модифицирани‧ да обслужват военна техника;

| k. | Полеви генератори, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба; |
| --- | --- |

k.

Полеви генератори, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба;

| l. | Контейнери, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба; |
| --- | --- |

l.

Контейнери, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба;

| m. | Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба; |
| --- | --- |

m.

Фериботи, различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, мостове и понтони, специално предназначени за военна употреба;

| n. | Изпитателни модели, специално предназначени за "разработване" на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10; |
| --- | --- |

n.

Изпитателни модели, специално предназначени за "разработване" на изделия, изброени в СО4, СО6, СО9 или СО10;

| o. | Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба. |
| --- | --- |

o.

Оборудване за защита от лазери (т.е. за защита на зрението и сетивата), специално предназначено за военна употреба.

| p. | "Горивни клетки", различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба; |
| --- | --- |

p.

"Горивни клетки", различни от изброените другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално предназначени или ‧модифицирани‧ за военна употреба;

Технически забележки

| 1. | За целите на СО17 терминът ‧библиотека‧ (параметрична техническа база данни) означава събиране на техническа информация от военен характер, използването на която може да повиши ефективността на военните технически средства или системи. |
| --- | --- |

1.

За целите на СО17 терминът ‧библиотека‧ (параметрична техническа база данни) означава събиране на техническа информация от военен характер, използването на която може да повиши ефективността на военните технически средства или системи.

| 2. | За целите на СО17, ‧модифициран‧ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, която осигурява на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, които са специално предназначени за военна употреба. |
| --- | --- |

2.

За целите на СО17, ‧модифициран‧ означава всяка структурна, електрическа, механична или друга промяна, която осигурява на невоенни изделия свойства, които са еквивалентни на изделия, които са специално предназначени за военна употреба.

| СО18 | Оборудване за производство и компоненти, както следва:







  a. | Специално разработено или модифицирано ‧производствено‧ оборудване за ‧производство‧ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него; |
| --- | --- | --- |

СО18

Оборудване за производство и компоненти, както следва:

a.

Специално разработено или модифицирано ‧производствено‧ оборудване за ‧производство‧ на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, и специално предназначени компоненти за него;

| b. | Специално разработени съоръжения за екологични изпитвания и специално разработено оборудване за тях, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС. |
| --- | --- |

b.

Специално разработени съоръжения за екологични изпитвания и специално разработено оборудване за тях, за сертификация, окачествяване или изпитване на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС.

Техническа забележка

За целите на СО18 терминът ‧производство‧ включва проектиране, проверка, производство, изпитване и контрол.

СО18.a. и СО18.b. включват следното оборудване:

| a. | Нитратори с непрекъснато действие; |
| --- | --- |

a.

Нитратори с непрекъснато действие;

| b. | Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи едно от изброените:







  1. | Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност по-голяма от 298 kW (400 к.с.); |
| --- | --- | --- |

b.

Апаратура или оборудване за центробежни изпитания, притежаващи едно от изброените:

1.

Задвижвана от мотор или мотори със сумарна мощност по-голяма от 298 kW (400 к.с.);

| 2. | Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече; |
| --- | --- |

2.

Възможност за носене на полезен товар от 113 kg или повече;

| 3. | Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече; |
| --- | --- |

3.

Възможност да упражнява центробежни ускорения от 8 g или повече върху полезен товар от 91 kg или повече;

| c. | Преси за дехидратация; |
| --- | --- |

c.

Преси за дехидратация;

| d. | Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества; |
| --- | --- |

d.

Шнекови екструдери, специално предназначени или модифицирани за екструзия на бойни взривни вещества;

| e. | Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива; |
| --- | --- |

e.

Режещи машини за калибриране на екструдирани твърди ракетни горива;

| f. | Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Почистващи барабани (тумблери) с диаметър от 1,85 m или повече, с продуктов капацитет над 227 kg;

| g. | Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива; |
| --- | --- |

g.

Смесители с непрекъснато действие за твърди ракетни горива;

| h. | Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества; |
| --- | --- |

h.

Мелници с течно задвижване за раздробяване или смилане на съставки на бойни взривни вещества;

| i. | Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.c.8; |
| --- | --- |

i.

Оборудване за формиране на прахове от сферични частици с еднакви размери, описано в СО8.c.8;

| j. | Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.c.3. |
| --- | --- |

j.

Конвекционни токови конвертори за конверсия на материалите, изброени в СО8.c.3.

| СО19 | Оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:







  a. | "Лазерни" системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел; |
| --- | --- | --- |

СО19

Оръжия с насочена енергия (ОНЕ/DEW), оборудване с подобно действие или противодействие и опитни образци, както следва, и специално предназначени компоненти за тях:

a.

"Лазерни" системи, специално предназначени за унищожаване или ефективно прекъсване на мисията на дадена цел;

| b. | Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел; |
| --- | --- |

b.

Корпускулярно-лъчеви оръжия, годни да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;

| c. | Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел; |
| --- | --- |

c.

Високоенергийни радиочестотни системи (РЧ/RF), които са в състояние да унищожат или прекъснат мисията на дадена цел;

| d. | Оборудване, специално предназначено за откриване, идентификация или защита срещу системи, изброени в СО19.а.— СО19.c.; |
| --- | --- |

d.

Оборудване, специално предназначено за откриване, идентификация или защита срещу системи, изброени в СО19.а.— СО19.c.;

| e. | Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19. |
| --- | --- |

e.

Физически опитни образци за системи, оборудване и компоненти, изброени в СО19.

| f. | Непрекъсваеми вълнови или импулсни "лазерни" системи, специално предназначени да причиняват постоянна слепота до недобро виждане, т.е. за невъоръжено око или за око, оборудвано с устройства за коригиране на зрението. |
| --- | --- |

f.

Непрекъсваеми вълнови или импулсни "лазерни" системи, специално предназначени да причиняват постоянна слепота до недобро виждане, т.е. за невъоръжено око или за око, оборудвано с устройства за коригиране на зрението.

Оръжията с насочена енергия, контролирани от СО19, включват системите, чиято възможност произтича от контролираното прилагане на:

| a. | "Лазери" с достатъчна непрекъсваема вълнова или импулсна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас; |
| --- | --- |

a.

"Лазери" с достатъчна непрекъсваема вълнова или импулсна мощност да предизвикат разрушителен ефект, наподобяващ ефекта на обикновен боен припас;

| b. | Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила; |
| --- | --- |

b.

Ускорители на елементарни частици, генериращи сноп от заредени или неутрални частици с разрушителна сила;

| c. | Високомощни импулсни или вълнови радиочестотни предаватели, които произвеждат полета с достатъчно голям интензитет да повредят електронните схеми на дадена отдалечена цел. |
| --- | --- |

c.

Високомощни импулсни или вълнови радиочестотни предаватели, които произвеждат полета с достатъчно голям интензитет да повредят електронните схеми на дадена отдалечена цел.

СО19 включва следните изделия, когато те са специално предназначени за оръжия с насочена енергия:

| a. | Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергията, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото; |
| --- | --- |

a.

Оборудване за генериране на пусков импулс, съхраняване на енергията, комутация, кондициониране на захранването или подаване на горивото;

| b. | Системи за прехващане или съпровождане на цели; |
| --- | --- |

b.

Системи за прехващане или съпровождане на цели;

| c. | Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията; |
| --- | --- |

c.

Системи с възможност за оценка на пораженията в целта, нейното разрушаване или прекъсване на мисията;

| d. | Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп; |
| --- | --- |

d.

Оборудване за управление, разпространение и насочване на лъчевия сноп;

| e. | Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели; |
| --- | --- |

e.

Оборудване с възможност за бързо отклоняване на лъча за бързи операции при многобройни цели;

| f. | Адаптивна оптика и фазови конюгатори; |
| --- | --- |

f.

Адаптивна оптика и фазови конюгатори;

| g. | Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони; |
| --- | --- |

g.

Токови инжектори за снопове от отрицателни водородни йони;

| h. | Компоненти за "класифицирани като предназначени за използване в Космоса" ускорители; |
| --- | --- |

h.

Компоненти за "класифицирани като предназначени за използване в Космоса" ускорители;

| i. | Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони; |
| --- | --- |

i.

Оборудване за конусно фокусиране на сноп от отрицателни йони;

| j. | Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони; |
| --- | --- |

j.

Оборудване за управление и отклонение на високоенергиен сноп от йони;

| k. | "Класифицирано като предназначено за използване в Космоса" фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода. |
| --- | --- |

k.

"Класифицирано като предназначено за използване в Космоса" фолио за неутрализиране на сноп от отрицателни изотопи на водорода.

| СО20 | Криогенно и "свръхпроводимо" оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:







  a. | Оборудване, специално предназначено или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103 K (– 170 °C);


  СО20.а. включва мобилни системи, съдържащи или използващи принадлежности или компоненти, произведени от неметални или неелектропроводими материали, като пластмаси или импрегнирани с епоксидни смоли материали. |
| --- | --- | --- |

СО20

Криогенно и "свръхпроводимо" оборудване, както следва, и специално предназначени компоненти и принадлежности за него:

a.

Оборудване, специално предназначено или конфигурирано за инсталиране в транспортна машина с бойно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение и да генерира или поддържа температури под 103 K (– 170 °C);

СО20.а. включва мобилни системи, съдържащи или използващи принадлежности или компоненти, произведени от неметални или неелектропроводими материали, като пластмаси или импрегнирани с епоксидни смоли материали.

| b. | "Свръхпроводимо" електрическо оборудване (ротационни машини и трансформатори), специално предназначено или конфигурирано за монтиране в транспортна машина с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение.


  СО20.b. не се прилага за хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствените свръхпроводими компоненти в генератора. |
| --- | --- |

b.

"Свръхпроводимо" електрическо оборудване (ротационни машини и трансформатори), специално предназначено или конфигурирано за монтиране в транспортна машина с военно сухопътно, морско, въздушно или космическо приложение, което може да действа в движение.

СО20.b. не се прилага за хибридни хомеополярни генератори на постоянен ток, които имат еднополюсни нормални метални ротори, въртящи се в магнитно поле, индуцирано от свръхпроводящи бобини, при условие че тези бобини са единствените свръхпроводими компоненти в генератора.

| СО21 | "Софтуер", както следва:







  a. | "Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "употреба" на оборудване, материали или "софтуер", изброени в Общия списък на оръжията на ЕС; |
| --- | --- | --- |

СО21

"Софтуер", както следва:

a.

"Софтуер", специално проектиран или модифициран за "разработване", "производство" или "употреба" на оборудване, материали или "софтуер", изброени в Общия списък на оръжията на ЕС;

| b. | Специфичен "софтуер", различен от изброения в СО21.a., както следва:






  1. | "Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи; |
| --- | --- | --- |

b.

Специфичен "софтуер", различен от изброения в СО21.a., както следва:

1.

"Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране, имитиране или оценка на военни оръжейни системи;

| 2. | "Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции; |
| --- | --- |

2.

"Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално проектиран за моделиране или имитиране на сценарии за бойни операции;

| 3. | "Софтуер" за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия; |
| --- | --- |

3.

"Софтуер" за определяне на действието на конвенционални, ядрени, химически или биологични оръжия;

| 4. | "Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I); |
| --- | --- |

4.

"Софтуер", специално предназначен за военна употреба и специално предназначен за системите за командване, комуникации, контрол и разузнаване (К3Р/C3I) или командване, комуникации, контрол, компютри и разузнаване (К4Р/C4I);

| c. | "Софтуер", невключен в СО21.а. или b., специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС. |
| --- | --- |

c.

"Софтуер", невключен в СО21.а. или b., специално предназначен или модифициран да даде възможност на оборудване, невключено в Общия списък на оръжията на ЕС, да изпълнява военните функции на оборудване, изброено в Общия списък на оръжията на ЕС.

| СО22 | "Технология", както следва:







  a. | "Технология", различна от описаната в СО22.b., "необходима" за "разработване", "производство" или "употреба" на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз; |
| --- | --- | --- |

СО22

"Технология", както следва:

a.

"Технология", различна от описаната в СО22.b., "необходима" за "разработване", "производство" или "употреба" на изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз;

| b. | "Технология", както следва:






  1. | "Технология", "необходима"за разработването, сглобяването от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не са изброени; |
| --- | --- | --- |

b.

"Технология", както следва:

1.

"Технология", "необходима"за разработването, сглобяването от компоненти, експлоатацията, поддръжката и ремонта на цялостни производствени инсталации за изделията, изброени в Общия списък на оръжията на Европейския съюз, дори ако компонентите на тези производствени инсталации не са изброени;

| 2. | "Технология", "необходима" за "разработването" и "производството" на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия; |
| --- | --- |

2.

"Технология", "необходима" за "разработването" и "производството" на малки оръжия, дори ако се използва за производство на копия на антични малки оръжия;

| 3. | "Технология", "необходима" за "разработването", "производството" и "употребата" на токсични агенти, свързано оборудване или компоненти, изброени в СО7.а.— СО7.g.; |
| --- | --- |

3.

"Технология", "необходима" за "разработването", "производството" и "употребата" на токсични агенти, свързано оборудване или компоненти, изброени в СО7.а.— СО7.g.;

| 4. | "Технология", "необходима" за "разработването", "производството" и "употребата" на "биополимери" или клетъчни култури, изброени в СО7.h.; |
| --- | --- |

4.

"Технология", "необходима" за "разработването", "производството" и "употребата" на "биополимери" или клетъчни култури, изброени в СО7.h.;

| 5. | "Технология", "необходима" изключително за влагането на "биокатализатори", изброени в СО7.i.1, във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба. |
| --- | --- |

5.

"Технология", "необходима" изключително за влагането на "биокатализатори", изброени в СО7.i.1, във вещества-носители с военно приложение или материали с военна употреба.

"Технология", "необходима" за "разработването", "производството" или "употребата" на изделия, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС, се контролира дори ако е приложима за изделия, неизброени в Общия списък на оръжията на ЕС.

СО22 не се прилага за:

| a. | "Технология", която е минимално необходимата за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на изделията, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен; |
| --- | --- |

a.

"Технология", която е минимално необходимата за инсталиране, експлоатация, поддръжка (проверка) и ремонт на изделията, които не са контролирани или чийто износ е бил разрешен;

| b. | "Технология", която е "в гражданската област", за "фундаментални научни изследвания" или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент; |
| --- | --- |

b.

"Технология", която е "в гражданската област", за "фундаментални научни изследвания" или представлява минимално необходимата информация за кандидатстване за патент;

| c. | "Технология" за магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства. |
| --- | --- |

c.

"Технология" за магнитна индукция за непрекъснато движение на граждански транспортни средства.

ДЕФИНИЦИИ НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В НАСТОЯЩИЯ СПИСЪК

Следват дефиниции на термините, използвани в настоящия списък, подредени по азбучен ред (на английски език).

Дефинициите се прилагат в рамките на списъка. Позоваванията са с препоръчителен характер и не оказват влияние върху универсалната употреба на дефинираните термини в списъка.

Думите и термините, съдържащи се в настоящия списък с дефиниции, приемат определеното тук значение само когато са поставени в кавички (""). Дефинициите на термини в единични кавички (‧‧) се дават в техническата бележка към съответния параграф. Навсякъде другаде тези думи и термини се използват с общоприетото им (речниково) значение.

| СО7 | "Приспособени за бойна употреба"

  Всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда. |
| --- | --- |

СО7

"Приспособени за бойна употреба"

Всяка модификация или подбор (като промяна в чистотата, срока на годност, вирулентността, характеристиките на разпръскване или устойчивостта на ултравиолетово облъчване), които имат за цел да повишат ефективността при нанасяне на поражения върху хора или животни, повреждане на оборудване, нанасяне щети на посеви или на околната среда.

| СО8 | "Добавки"

  Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества. |
| --- | --- |

СО8

"Добавки"

Компоненти, използвани във взривни вещества и взривни смеси с цел подобряване на техните качества.

| СО8, СО9 и СО10 | "Летателен апарат"

  Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (хеликоптер), с насочващи се ротори или с насочващи се криле. |
| --- | --- |

СО8, СО9 и СО10

"Летателен апарат"

Въздухоплавателно средство с постоянна и/или променлива геометрия на крилете, с ротационни криле (хеликоптер), с насочващи се ротори или с насочващи се криле.

| СО11 | "Автоматизирани системи за командване и контрол"

  Електронни системи, посредством които се въвежда, обработва и предава информация от съществено значение за ефективното функциониране на групировката, съединението, тактическото съединение, частта, кораба, подразделението или оръжейните единици, които са под командване. Това се постига с използването на компютър и друг специализиран хардуер, предназначен да подпомага функциите на организацията за военно командване и контрол. Основните функции на автоматизирана система за командване и контрол са: ефективното автоматизирано събиране, натрупване, съхранение и обработване на информация; представянето на ситуацията и на обстоятелствата, които засягат подготовката и провеждането на бойни операции; оперативни и тактически изчисления за разпределението на ресурси сред войсковите групировки или елементи от бойните заповеди или заповедите за бойно развръщане съгласно мисията или фазата на операцията; изготвянето на данни за оценка на ситуацията и вземане на решение във всеки момент от операцията или бойните действия; компютърна симулация на операциите. |
| --- | --- |

СО11

"Автоматизирани системи за командване и контрол"

Електронни системи, посредством които се въвежда, обработва и предава информация от съществено значение за ефективното функциониране на групировката, съединението, тактическото съединение, частта, кораба, подразделението или оръжейните единици, които са под командване. Това се постига с използването на компютър и друг специализиран хардуер, предназначен да подпомага функциите на организацията за военно командване и контрол. Основните функции на автоматизирана система за командване и контрол са: ефективното автоматизирано събиране, натрупване, съхранение и обработване на информация; представянето на ситуацията и на обстоятелствата, които засягат подготовката и провеждането на бойни операции; оперативни и тактически изчисления за разпределението на ресурси сред войсковите групировки или елементи от бойните заповеди или заповедите за бойно развръщане съгласно мисията или фазата на операцията; изготвянето на данни за оценка на ситуацията и вземане на решение във всеки момент от операцията или бойните действия; компютърна симулация на операциите.

| СО22 | "Фундаментални научни изследвания"

  Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел. |
| --- | --- |

СО22

"Фундаментални научни изследвания"

Експериментална или теоретична работа, предприета най-вече с цел придобиване на нови знания за основните принципи на явленията или наблюдаваните факти и която не е насочена към специфична практическа задача или цел.

| СО7, 22 | "Биокатализатори"

  Ензими за специфични химични или биохимични реакции или други биологични съставки, които се свързват с БТХВ и ускоряват разграждането им.
  Техническа забележка

  "Ензими" означава "биокатализатори" за специфични химични или биохимични реакции. |
| --- | --- |

СО7, 22

"Биокатализатори"

Ензими за специфични химични или биохимични реакции или други биологични съставки, които се свързват с БТХВ и ускоряват разграждането им.

Техническа забележка

"Ензими" означава "биокатализатори" за специфични химични или биохимични реакции.

| СО7, 22 | "Биополимери"

  Биологични макромолекули, както следва:






  a. | Ензими за специфични химични или биохимични реакции; |
| --- | --- | --- |

СО7, 22

"Биополимери"

Биологични макромолекули, както следва:

a.

Ензими за специфични химични или биохимични реакции;

| b. | Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни; |
| --- | --- |

b.

Антитела, моноклонални, поликлонални или анти-идиотипни;

| c. | Специално разработени или специално обработени рецептори; |
| --- | --- |

c.

Специално разработени или специално обработени рецептори;

Технически забележки

| 1. | "Анти-идиотипни антитела" означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела; |
| --- | --- |

1.

"Анти-идиотипни антитела" означава антитела, които се свързват със специфичните антигенни части за прикрепване на други антитела;

| 2. | "Моноклонални антитела" означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура; |
| --- | --- |

2.

"Моноклонални антитела" означава протеини, които се свързват с една антигенна свързваща част и се произвеждат от една клетъчна култура;

| 3. | "Поликлонални антитела" означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура; |
| --- | --- |

3.

"Поликлонални антитела" означава смес от протеини, които се свързват със специфичните антигени и се произвеждат от повече от една клетъчна култура;

| 4. | "Рецептори" означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологични функции. |
| --- | --- |

4.

"Рецептори" означава биологични макромолекулни структури, които могат да свързват лиганди, чието свързване оказва влияние върху физиологични функции.

| СО10 | "Граждански летателни апарати"

  Онези "летателни апарати", описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба. |
| --- | --- |

СО10

"Граждански летателни апарати"

Онези "летателни апарати", описани по предназначение в публикуваните списъци за удостоверяване на летателните качества от органите по гражданската авиация, които летят по търговски граждански вътрешни и външни трасета или за законна гражданска, частна или служебна употреба.

| СО21, 22 | "Разработване"

  Отнася се до всички фази, предхождащи серийното производство, като: проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процеса на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове. |
| --- | --- |

СО21, 22

"Разработване"

Отнася се до всички фази, предхождащи серийното производство, като: проектиране, проектни проучвания, проектни анализи, проектни концепции, сглобяване и изпробване на прототипи, пилотни производствени схеми, данни по проекта, процеса на преобразуване на данните по проекта в продукт, проектиране на конфигурацията (конструкцията), проектиране на технологията, планове.

| СО17 | "Манипулатори"

  Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка "робот".
  Техническа забележка

  "Активен обработващ възел" означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл. |
| --- | --- |

СО17

"Манипулатори"

Устройства за захващане, активни обработващи възли и всички други обработващи устройства, които са прикрепени върху базовата пластина на края на манипулаторната ръка "робот".

Техническа забележка

"Активен обработващ възел" означава устройство за прилагане на движеща сила, енергиен процес или възприемане на обработвания детайл.

| СО4, 8 | "Енергетични материали"

  Вещества или смеси, които участват в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение. "Взривни вещества", "пиротехнически състави" и "ракетни горива" са подкласове на енергетичните материали. |
| --- | --- |

СО4, 8

"Енергетични материали"

Вещества или смеси, които участват в химична реакция, при която се отделя енергията, необходима за целите на тяхното приложение. "Взривни вещества", "пиротехнически състави" и "ракетни горива" са подкласове на енергетичните материали.

| СО8, 18 | "Взривни вещества"

  Твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения. |
| --- | --- |

СО8, 18

"Взривни вещества"

Твърди, течни или газообразни вещества или смеси от вещества, които трябва да детонират при приложението им като иницииращи заряди, преходни заряди или основни заряди в бойни глави, при разрушаващо действие или други приложения.

| СО7 | "Специални преносители"

  Преносители (т.е. плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки. |
| --- | --- |

СО7

"Специални преносители"

Преносители (т.е. плазмид или вирус), които се използват да въвеждат генетичен материал в приемни клетки.

| СО17 | "Горивна клетка"

  Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник. |
| --- | --- |

СО17

"Горивна клетка"

Електрохимично устройство, което преобразува химическа енергия директно в електрическа енергия (постоянен ток), като използва гориво от външен източник.

| СО13 | "Влакнести или нишковидни материали"

  Включват:






  a. | непрекъснати моновлакна; |
| --- | --- | --- |

СО13

"Влакнести или нишковидни материали"

Включват:

a.

непрекъснати моновлакна;

| b. | непрекъснати нишки и снопове влакна; |
| --- | --- |

b.

непрекъснати нишки и снопове влакна;

| c. | ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки; |
| --- | --- |

c.

ленти, тъкани, произволни мрежи и оплетки;

| d. | Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития; |
| --- | --- |

d.

Накъсани влакна, щапелни влакна и кохерентни влакнести покрития;

| e. | Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини; |
| --- | --- |

e.

Уискъри (нишкообразни кристали с висока якост), монокристални или поликристални, от всякакви дължини;

| f. | Ароматична полиамидна пулпа. |
| --- | --- |

f.

Ароматична полиамидна пулпа.

| СО15 | "Електроннооптични преобразуватели първо поколение"

  Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини. |
| --- | --- |

СО15

"Електроннооптични преобразуватели първо поколение"

Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини.

| СО22 | "В гражданската област"

  Това означава "технология" или "софтуер", които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.

  Забележка: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията "технология" или "софтуер" от определението "в гражданската област". |
| --- | --- |

СО22

"В гражданската област"

Това означава "технология" или "софтуер", които се предоставят без ограничения при по-нататъшното им разпространение.

Забележка: Ограниченията, произтичащи от авторски права, не отстраняват понятията "технология" или "софтуер" от определението "в гражданската област".

| СО5, 19 | "Лазер"

  Съвкупност от компоненти, която генерира кохерентна в пространството и във времето светлина, усилваща се чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия. |
| --- | --- |

СО5, 19

"Лазер"

Съвкупност от компоненти, която генерира кохерентна в пространството и във времето светлина, усилваща се чрез стимулирано излъчване на лъчиста енергия.

| СО10 | "Летателни апарати, по-леки от въздуха"

  Балони или въздушни кораби, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород. |
| --- | --- |

СО10

"Летателни апарати, по-леки от въздуха"

Балони или въздушни кораби, които използват за издигането си горещ въздух или газове, по-леки от въздуха, като хелий или водород.

| СО17 | "Ядрен реактор"

  Включва предметите във или свързани непосредствено с реакторния резервоар, оборудването, което управлява равнището на мощността в активната зона, и съставните части, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт или управляват първичната охлаждаща среда на активната зона на реактора. |
| --- | --- |

СО17

"Ядрен реактор"

Включва предметите във или свързани непосредствено с реакторния резервоар, оборудването, което управлява равнището на мощността в активната зона, и съставните части, които обикновено съдържат, влизат в пряк контакт или управляват първичната охлаждаща среда на активната зона на реактора.

| СО8 | "Прекурсори"

  Специални химикали, които се използват за производството на взривни вещества. |
| --- | --- |

СО8

"Прекурсори"

Специални химикали, които се използват за производството на взривни вещества.

| СО21, 22 | "Производство"

  Означава всички производствени фази, като: производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, тестване, осигуряване на качеството. |
| --- | --- |

СО21, 22

"Производство"

Означава всички производствени фази, като: производствено проектиране, производство, интегриране, сглобяване (монтаж), проверка, тестване, осигуряване на качеството.

| СО8 | "Ракетни горива"

  Вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа. |
| --- | --- |

СО8

"Ракетни горива"

Вещества или смеси, които влизат в химическа реакция и в резултат произвеждат големи обеми горещи газове при контролирана скорост с цел изпълнение на механична работа.

| СО4, 8 | "Пиротехнически състав(и)"

  Смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация. Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха. |
| --- | --- |

СО4, 8

"Пиротехнически състав(и)"

Смеси от твърди или течни горива с окислители, в които при запалване протича химична реакция с отделяне на енергия при контролирана скорост с цел да произведат определено закъснение или определени количества топлина, звук, дим, видима светлина или инфрачервена радиация. Пирофорите са подклас на пиротехническите състави, които не съдържат окислители, но се запалват спонтанно при контакт с въздуха.

| СО22 | "Необходим(и)"

  Приложено към "технологии", се отнася само до тази част на "технологиите", която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива "необходими""технологии" могат да бъдат използвани и от други стоки. |
| --- | --- |

СО22

"Необходим(и)"

Приложено към "технологии", се отнася само до тази част на "технологиите", която конкретно отговаря за постигане или надхвърляне на контролираните нива на работа, характеристики или функции. Такива "необходими""технологии" могат да бъдат използвани и от други стоки.

| СО7 | "Вещества за борба с масови безредици"

  Вещества, които, при условията на борба с масови безредици бързо предизвикват у човека ефекти на раздразнение или временна загуба на физическите способности, които ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие. (Сълзотворните газове са подвид на "веществата за борба с масови безредици"). |
| --- | --- |

СО7

"Вещества за борба с масови безредици"

Вещества, които, при условията на борба с масови безредици бързо предизвикват у човека ефекти на раздразнение или временна загуба на физическите способности, които ефекти изчезват скоро след прекратяване на излагането на въздействие. (Сълзотворните газове са подвид на "веществата за борба с масови безредици").

| СО17 | "Робот"

  Манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, който може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:






  a. | Многофункционалност; |
| --- | --- | --- |

СО17

"Робот"

Манипулационен механизъм, който може да бъде програмиран с непрекъснато движение или с движение от точка до точка, който може да използва сензори и има всяка от изброените характеристики:

a.

Многофункционалност;

| b. | Способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство; |
| --- | --- |

b.

Способност да позиционира или да ориентира материали, детайли, инструменти или специални устройства чрез извършване на различни движения в триизмерното пространство;

| c. | Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели; |
| --- | --- |

c.

Включва три или повече сервоустройства със затворен или отворен цикъл, които могат да включват стъпкови двигатели;

| d. | Има "програмируемост, достъпна за потребителя", като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса. |
| --- | --- |

d.

Има "програмируемост, достъпна за потребителя", като се използва методът на обучение/изпълнение, или с помощта на електронен компютър, който може да бъде програмируем логически контролер, т.е. без механична намеса.

Горната дефиниция не включва следните устройства:

| 1. | Манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор; |
| --- | --- |

1.

Манипулационни механизми, които се контролират единствено ръчно или чрез телеоператор;

| 2. | Манипулационни механизми с фиксирана последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е механично ограничена с фиксирани ограничители като щифтове или гърбици. Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли не могат да се изменят или променят чрез механични, електронни или електрически средства; |
| --- | --- |

2.

Манипулационни механизми с фиксирана последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е механично ограничена с фиксирани ограничители като щифтове или гърбици. Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли не могат да се изменят или променят чрез механични, електронни или електрически средства;

| 3. | Механично контролирани манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители като щифтове или гърбици. Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма. Изменения или модификации на програмния модел (например смяна на щифтове или смяна на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции; |
| --- | --- |

3.

Механично контролирани манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е механично ограничена с фиксирани, но регулируеми ограничители като щифтове или гърбици. Последователността от движения и изборът на маршрути или ъгли се изменят в рамките на модела на фиксираната програма. Изменения или модификации на програмния модел (например смяна на щифтове или смяна на гърбици) в една или повече оси на движение се осъществяват само чрез механични операции;

| 4. | Несервоуправляеми манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е променлива, но последователността започва само след подаването на двоичен сигнал от механично фиксирани електрически двоични устройства или регулируеми ограничители; |
| --- | --- |

4.

Несервоуправляеми манипулационни механизми с изменяема последователност, които са автоматизирано движещи се устройства, работещи съгласно механично фиксирани програмирани движения. Програмата е променлива, но последователността започва само след подаването на двоичен сигнал от механично фиксирани електрически двоични устройства или регулируеми ограничители;

| 5. | Складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, произведени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и конструирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане. |
| --- | --- |

5.

Складови кранове, определени като манипулаторни системи, действащи в декартови координати, произведени като съставна част от вертикална последователност от складови клетки и конструирани да осигуряват достъп до съдържанието на тези клетки за съхраняване или изваждане.

| СО21 | "Софтуер"

  Съвкупност от една или повече "програми" или "микропрограми" независимо от конкретната реализация и носител. |
| --- | --- |

СО21

"Софтуер"

Съвкупност от една или повече "програми" или "микропрограми" независимо от конкретната реализация и носител.

| СО19 | "Класифицирани като предназначени за използване в космоса"

  Изделия, проектирани, произведени и тествани да отговарят на Особените електрически, механични или екологични изисквания за използване при изстрелване и разполагане на спътници или летателни системи за голяма височина, функциониращи на височини от 100 km или по-високо. |
| --- | --- |

СО19

"Класифицирани като предназначени за използване в космоса"

Изделия, проектирани, произведени и тествани да отговарят на Особените електрически, механични или екологични изисквания за използване при изстрелване и разполагане на спътници или летателни системи за голяма височина, функциониращи на височини от 100 km или по-високо.

| СО18, 20 | "Свръхпроводим"

  Означава материали (напр. метали, сплави или съединения), които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление (напр. които могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване).
  Техническа забележка

  Състоянието на "свръхпроводимост" на материал се характеризира индивидуално чрез "критична температура", критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както на магнитното поле, така и на температурата. |
| --- | --- |

СО18, 20

"Свръхпроводим"

Означава материали (напр. метали, сплави или съединения), които могат да изгубят всякакво електрическо съпротивление (напр. които могат да придобият безкрайна електропроводимост и да пренасят много големи електрически потоци без топлинно нагряване).

Техническа забележка

Състоянието на "свръхпроводимост" на материал се характеризира индивидуално чрез "критична температура", критично магнитно поле, което е функция от температурата, и критична интензивност на тока, която обаче е функция както на магнитното поле, така и на температурата.

| СО22 | "Технология"

  Специфична информация, необходима за "разработването", "производството" или "употребата" на изделие. Информацията приема формата на технически данни или техническа помощ.
  Технически забележки






  1. | ‧Техническите данни‧ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове. |
| --- | --- | --- |

СО22

"Технология"

Специфична информация, необходима за "разработването", "производството" или "употребата" на изделие. Информацията приема формата на технически данни или техническа помощ.

Технически забележки

1.

‧Техническите данни‧ могат да бъдат под формата на скици, планове, диаграми, модели, формули, таблици, инженерни проекти и спецификации, наръчници и инструкции, в писмена форма или записани на други носители, като дискети, ленти, оптически дискове.

| 2. | ‧Техническата помощ‧ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги. ‧Техническа помощ‧ може да включва пренос на ‧технически данни‧. |
| --- | --- |

2.

‧Техническата помощ‧ може да бъде под формата на указания, умения, обучение, работни познания и консултантски услуги. ‧Техническа помощ‧ може да включва пренос на ‧технически данни‧.

| СО21, 22 | "Употреба"

  Експлоатация, монтаж (включително монтаж на място), поддръжка (проверка), ремонт, възстановяване и обновяване. |
| --- | --- |

СО21, 22

"Употреба"

Експлоатация, монтаж (включително монтаж на място), поддръжка (проверка), ремонт, възстановяване и обновяване.

---