# Dziennik Urzędowy C 121/2010

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2010.121.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 121 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 538 maja 2010 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2010.121.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 121

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 538 maja 2010

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 121/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 121/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 121/03 | Kursy walutowe euro | 2 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2010/C 121/04 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2010/C 121/03

Kursy walutowe euro

2

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2010/C 121/04

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2010/C 121/05 | Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych | 7 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2010/C 121/05

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 121/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 121/01

W dniu 30 marca 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5804 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5804 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

| 8.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 121/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2010/C 121/02

W dniu 21 kwietnia 2010 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną ze wspólnym rynkiem. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji: (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5745 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex jako numerem dokumentu 32010M5745 Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm).

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 8.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 121/2

---

Kursy walutowe euro (1)

7 maja 2010 r.

2010/C 121/03

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2746 |
| JPY | Jen | 117,84 |
| DKK | Korona duńska | 7,4435 |
| GBP | Funt szterling | 0,86805 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,7633 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,4144 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,9540 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,976 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 281,60 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7072 |
| PLN | Złoty polski | 4,1483 |
| RON | Lej rumuński | 4,1880 |
| TRY | Lir turecki | 1,9923 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4345 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3229 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9160 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7867 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,7777 |
| KRW | Won | 1 472,54 |
| ZAR | Rand | 9,8233 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,7000 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2660 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 757,50 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,1737 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,063 |
| RUB | Rubel rosyjski | 38,8980 |
| THB | Bat tajlandzki | 41,211 |
| BRL | Real | 2,3477 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,4689 |
| INR | Rupia indyjska | 57,9690 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2746

JPY

Jen

117,84

DKK

Korona duńska

7,4435

GBP

Funt szterling

0,86805

SEK

Korona szwedzka

9,7633

CHF

Frank szwajcarski

1,4144

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,9540

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,976

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

281,60

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7072

PLN

Złoty polski

4,1483

RON

Lej rumuński

4,1880

TRY

Lir turecki

1,9923

AUD

Dolar australijski

1,4345

CAD

Dolar kanadyjski

1,3229

HKD

Dolar hong kong

9,9160

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7867

SGD

Dolar singapurski

1,7777

KRW

Won

1 472,54

ZAR

Rand

9,8233

CNY

Yuan renminbi

8,7000

HRK

Kuna chorwacka

7,2660

IDR

Rupia indonezyjska

11 757,50

MYR

Ringgit malezyjski

4,1737

PHP

Peso filipińskie

58,063

RUB

Rubel rosyjski

38,8980

THB

Bat tajlandzki

41,211

BRL

Real

2,3477

MXN

Peso meksykańskie

16,4689

INR

Rupia indyjska

57,9690

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 8.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 121/3

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2010/C 121/04

Nr pomocy: XA 4/10

Państwo członkowskie: Cypr

Region: Cyprus

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Podstawa prawna:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (wdrożenie of rozporządzenia (WE) Nr 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (wdrożenie of rozporządzenia (WE) Nr 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 115 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji: Program zostanie wdrożony po jego publikacji przez Komisję Europejską na mocy rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Choroby zwierząt (art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006). Zakres pomocy: i) Pomoc na rzecz zrekompensowania rolnikom kosztów zapobiegania i zwalczania chorób zwierząt (art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006) i ii) zrekompensowania rolnikom strat spowodowanych chorobami zwierząt (art. 10 ust. 2 rozporządzenia nr 1857/2006).

Sektor(-y) gospodarki: Kod NACE

A10401 – Chów i hodowla bydła mlecznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Adres internetowy: Tekst dokumentu:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Decyzja audytora państwa przyznającego pomoc:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Inne informacje: Celem pomocy jest wdrożenie programu monitorowania gąbczastej encefalopatii bydła (BSE), zgodnie z przepisami wspólnotowymi (rozporządzeniem (WE) nr 999/2001). Choroba ta została wpisana na listę Światowej Organizacji Zdrowia Zwierząt (OIE) oraz w załączniku do decyzji Rady 90/424/EWG (wykaz chorób objętych dofinansowaniem).

Nr pomocy: XA 11/10

Państwo członkowskie: Królestwo Niderlandów

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Podstawa prawna: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Szacunkowa, łączna roczna kwota wynosi 7 000 000 EUR.

Pomoc jest finansowana ze środków krajowych.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna kwota pomocy (na pojedyncze przedsiębiorstwo) wynosi 100 EUR na każdą kozę oddaną do uboju w ramach środków zapobiegawczych oraz stanowi rekompensatę utraty przychodu w następstwie trudności związanych z odtworzeniem stada w rozumieniu art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Data realizacji: W najkrótszym możliwym terminie, zgodnie z art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Pomoc dotyczy wyłącznie małych i średnich przedsiębiorstw.

Pomoc ma na celu zrekompensowanie hodowcom kóz utraty przychodów spowodowanej gorączką Q. Rekompensata jest obliczana na podstawie utraty przychodów spowodowanej trudnościami w odtworzeniu stada w przedsiębiorstwie.

Cel pomocy jest zgodny z art. 10 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006, a warunki przewidziane w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 są spełnione.

Sektor(-y) gospodarki: Producenci podstawowi sektora hodowli kóz

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EZ Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EZ Den Haag

NEDERLAND

Adres internetowy: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Inne informacje: Gorączka Q jest chorobą wymienioną w wykazie OIE, ale brak jest europejskich norm w tym zakresie. Istnieje wiążący krajowy program zwalczania gorączki Q. Wiążące zasady tego programu ujęto w art. 5 zarządzenia w sprawie tymczasowych środków zapobiegających chorobom zwierząt (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

W celu skorzystania ze strony internetowej: proszę kliknąć „Dossier Q-koorts”.

Nr pomocy: XA 16/10

Państwo członkowskie: Włochy

Region: Sardegna

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Podstawa prawna: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wkład finansowy przeznaczony na pomoc wynosi łącznie 1 040 000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalna intensywność pomocy wynosi 80 % (90 % na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania) kwalifikowalnych kosztów naprawy uszkodzonych budynków i zniszczonego wyposażenia gospodarstw.

Od kwoty pomocy odjęte zostaną wszelkie ewentualne odszkodowania otrzymane z tytułu ubezpieczeń i koszty nieponiesione wskutek niekorzystnych zjawisk klimatycznych.

Data realizacji: Od dnia opublikowania numeru rejestracji wniosku w sprawie wyłączenia na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 24 września 2013 r.

Cel pomocy: Artykuł 11 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Głównym celem regionalnego programu pomocy jest ożywienie działalności gospodarczej i produkcyjnej gospodarstw rolnych, które doznały szkody wskutek obfitych opadów, jakie miały miejsce dnia 24 września 2009 r. Pomoc przeznaczona jest na odbudowę uszkodzonych budynków i zniszczonego wyposażenia gospodarstw.

Sektor(-y) gospodarki: Produkcja podstawowa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adres internetowy: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Inne informacje: —

Nr pomocy: XA 23/10

Państwo członkowskie: Irlandia

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Podstawa prawna: An Bord Bia Acts 1994 to 2004

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Wydatki roczne: 4,3 mln EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 100 %

Data realizacji:

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: 3 lata 10 miesięcy

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcanie do udziału w uznanych, certyfikowanych przez niezależne strony trzecie systemach zapewnienia jakości poprzez pokrycie kosztów kontroli i certyfikacji przez strony trzecie w ramach systemów zapewnienia jakości zgodnie z warunkami określonymi w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(-y) gospodarki: Wołowina i jagnięcina

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adres internetowy: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Inne informacje: Niniejsze zwolnienie zastępuje zwolnienie zgłoszone pod nr XA 438/07, przedstawione Komisji w kwietniu 2007 r., celem uwzględnienia zwiększonego budżetu. Warunki ustanowione w art. 14 ust. 2 lit. f) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 zostaną w pełni uwzględnione.

Nr pomocy: XA 26/10

Państwo członkowskie: Republika Federalna Niemiec

Region: Schleswig-Holstein

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Podstawa prawna: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 1 100 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 50 %.

Wysokość pomocy wynosi 1 EUR na każdą zaszczepioną sztukę bydła i 0,50 EUR na każdą zaszczepioną owcę lub kozę.

Koszty szczepienia obejmują koszt szczepionki oraz honorarium weterynarza, czyli 2,05 EUR za zaszczepioną sztukę bydła i 1,02 EUR za zaszczepioną owcę lub kozę, plus ryczałtowa opłata (Bestandsgebühr) i koszty dojazdu.

Tym samym maksymalna intensywność pomocy nie przekroczy 100 %.

Data realizacji: Pomoc będzie przyznawana od momentu umieszczenia w Internecie zestawienia informacji dotyczących programu pomocy.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2010 r.

Cel pomocy: Podstawą wyłączenia jest art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Celem środka jest wyrównanie kosztów szczepień stad bydła, owiec i kóz przeciwko serotypowi 8 wirusa choroby niebieskiego języka, wymaganych w okresie od dnia 15 marca do dnia 30 czerwca 2010 r. zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) w sprawie przepisów wykonawczych dotyczących zwalczania choroby niebieskiego języka.

Pomoc przyznawana jest w formie usług dotowanych. Właściciele zwierząt nie otrzymują płatności bezpośrednich.

Wskazuje się w szczególności na fakt, że program pomocy jest zgodny z przepisami art. 10 ust. 4–8 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Środek jest związany z zapobieganiem chorobie niebieskiego języka i jest tym samym zgodny ze wspólnym rynkiem w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) TFUE.

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo.

Uprawnionymi do pomocy właścicielami bydła, owiec i kóz są małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność w zakresie produkcji produktów rolnych w rozumieniu rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adres internetowy: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Inne informacje: —

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 8.5.2010 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 121/7

---

Publikacja wniosku zgodnie z art. 6 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych

2010/C 121/05

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 (1). Oświadczenia o sprzeciwie muszą wpłynąć do Komisji w terminie sześciu miesięcy od daty niniejszej publikacji.

STRESZCZENIE

ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA”

NR WE: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

ChNP ( ) ChOG ( X )

Niniejsze streszczenie zawiera główne elementy specyfikacji produktu i jest przeznaczone do celów informacyjnych.

1.   Właściwy organ państwa członkowskiego:

| Nazwa: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adres:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Grupa składająca wniosek:

| Nazwa: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adres:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Faks

+34 926538217

E-mail:

—

Skład:

producenci/przetwórcy ( X ) inni ( )

3.   Rodzaj produktu:

| Klasa 1.6: | Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone |
| --- | --- |

Klasa 1.6:

Owoce, warzywa i zboża świeże lub przetworzone

4.   Specyfikacja produktu:

(podsumowanie wymogów określonych w art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006)

4.1.   Nazwa produktu:

„Melón de La Mancha”

4.2.   Opis produktu:

Melony z odmiany botanicznej „saccharinus”, reprezentujące kultywary „Piñonet” lub „Piel de sapo”, w dowolnej odmianie handlowej, przeznaczone do sprzedaży w stanie świeżym.

Chronione oznaczenie geograficzne ma zastosowanie wyłącznie do melonów kategorii I o minimalnej zawartości cukru (wskaźnik refraktometryczny pulpy owocowej) 13 °Brixa (± 0,5 °) i masie jednostkowej pomiędzy 1,8 kg a 4 kg (± 0,1 kg).

Melony z odmiany uprawnej „Piñonet” lub „Piel de Sapo” mają kształt elipsoidalny lub jajowaty.

Skórka może być gładka lub lekko chropowata, o średniej grubości od 0,6 cm do 0,8 cm. Posiada bruzdkowanie wzdłużne o zmiennej intensywności, zazwyczaj bardziej obfite w okolicach szypułki i blizny słupkowej. Na skórce przeważa kolor zielony, z równomiernie rozłożonymi ciemniejszymi plamami średnich rozmiarów, zaś w miarę dojrzewania owocu skórka żółcieje. Miąższ ma barwę białą lub kremową. W stosunkowo niewielkiej w porównaniu z innymi odmianami melonów jamie centralnej znajduje się strefa łożyskowa o pomarańczowym odcieniu, w której znajdują się nasiona.

Jeśli chodzi o wrażenia zmysłowe Melón de La Mancha ceniony jest za swoje podstawowe właściwości, takie jak słodki smak, duża soczystość i niska włóknistość miąższu.

4.3.   Obszar geograficzny:

Strefa produkcji melonów z odmiany Melón de La Mancha zlokalizowana jest w regionie naturalnym „Mancha”, w pobliżu górnego biegu rzeki Gwadiana, we wspólnocie autonomicznej Kastylia-La Mancha. Obszar obejmuje takie miejscowości jak: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas oraz Villarta de San Juan.

4.4.   Dowód pochodzenia:

Program Produkcji Rolnej

Co roku producenci wypełniają deklaracje dotyczące zasiewów, w których podane są między innymi szczegółowe dane katastralne działek oraz ich lokalizacje, obszary, szacunkowe wymiary itp. oraz ustalają z organizacjami rolniczymi indywidualne warunki wzajemnego porozumienia zawierające specyfikacje techniczne dotyczące produkcji oraz jakości melona z odmiany „Melón de La Mancha”.

Zorganizowane rolnicze struktury zaopatrzeniowe są odpowiedzialne za zapewnienie, poprzez system samokontroli, aby melony opatrywane etykietami Melón de La Mancha spełniały warunki zawarte w specyfikacji.

4.5.   Metoda produkcji:

Praktyki Rolnicze

Przygotowanie terenu: pierwsza orka wykonywana jest w październiku lub listopadzie do głębokości 30–40 cm w celu uzyskania dobrego spulchnienia niższych warstw. W lutym przeprowadza się kolejną orkę powierzchniową w celu rozdrobnienia gruntu. Po takim przygotowaniu terenu wyznacza się parcele w celu określenia odstępów pomiędzy rzędami, w których sadzone będą rośliny.

Sadzenie: przesadzanie ma miejsce od połowy kwietnia do początków lipca, kiedy sadzonki mają co najmniej dobrze rozwinięty pierwszy liść właściwy. Sadzenie wykonywane jest ręcznie.

Prace w czasie cyklu wegetacyjnego: podczas fazy rozwoju uprawy, oprócz podlewania i nawożenia, prowadzone są prace w zakresie pielenia i odchwaszczania oraz usuwania nadmiaru owoców z roślin w celu uzyskania właściwych rozmiarów i mas dla potrzeb obrotu handlowego.

Zbiór: zbiory melona rozpoczynają się od ścinania wykonywanego ręcznie. Owoce układane są wzdłuż rzędów, aby następnie załadować je na naczepę. Częstotliwość zbiorów waha się od dwóch do trzech razy tygodniowo w przypadku ciepłych dni, zaś przy większych chłodach owoce zbiera się raz w tygodniu. Zbiory rozpoczynają się w połowie lipca i kończą się w październiku.

Etap po zebraniu plonów i przygotowanie do obrotu

Odbiór i magazynowanie: wyładunek owoców ma miejsce w utrzymywanych przez zorganizowane struktury rolnicze zajmujące się obrotem handlowym centrach przeładunku i pakowania, w których odbywa się ważenie, oznaczanie każdej partii oraz badanie wyników kontroli jakości na wejściu. Melón de La Mancha magazynowany jest zawsze w obiektach zadaszonych, w temperaturze pokojowej, przy zapewnieniu odpowiedniej wilgotności i wentylacji.

Przeładunek i pakowanie

Selekcja wagowa melonów odmiany Melón de La Mancha odbywa się na podstawie masy każdego owocu, która powinna mieścić się w zakresie od 1,800 kg do 4,000 kg.

Masa największego melona w skrzyni nie może przewyższać masy najmniejszego melona o więcej niż 30 %.

W zależności od wagi melony odmiany Melón de La Mancha są odpowiednio przystosowane do obrotu i skierowane do sprzedaży w opakowaniach z drewna, tektury i/lub w opakowaniu typu Green Box maksymalnie do 120 kg.

Kontrole przed wysyłką: każda paleta, na której znajduje się produkt dostarczany przez jednego lub kilku producentów, jest opatrzona etykietą umożliwiającą identyfikację producenta/-ów dostarczającego/-ych melony odmiany Melón de La Mancha, parceli, z których pochodzą owoce, oraz określającą datę ich pakowania.

Maksymalny okres magazynowania melonów odmiany Melón de La Mancha wynosi 45 dni od daty zbioru.

Każda partia jest sprawdzana na podstawie próbek zbiorczych w celu oceny prawidłowości selekcji wagowej przeprowadzonej podczas pakowania, przy czym partia jest odrzucana w przypadku, gdy ponad 3 % owoców nie spełnia wymogów dotyczących minimalnej i maksymalnej masy, lub w przypadku, gdy w ponad 20 % skontrolowanych skrzynek nie jest spełniony wymóg co najwyżej 30 % różnicy w masie pomiędzy poszczególnymi owocami, ale nieprzekraczającej 50 %.

Każda partia jest sprawdzana na podstawie próbek zredukowanych (w przypadku liczby sztuk, których łączna masa nie przekracza 10 % całkowitej masy owoców z próbki zbiorczej) pod kątem zgodności melonów z kryteriami dojrzałości, braku oznak chorobowego zeszkliwienia się miąższu oraz nieodrywania się nasion.

4.6.   Związek z obszarem geograficznym:

Związek historyczny

Melon odmiany hodowlanej „piñonet” lub „piel de sapo” jest jedną z upraw ogrodowych charakterystycznych dla regionu naturalnego Mancha, a w szczególności typowych dla północno-wschodniej części prowincji Ciudad Real, ponieważ 35 % produkcji krajowej pochodzi z tamtego obszaru, na którym uprawa tej odmiany stanowi dobre uzupełnienie produkcji rodzinnych gospodarstw rolnych, których podstawowe dochody pochodzą z uprawy winorośli i zbóż.

Uprawa melona w regionie La Mancha została wprowadzona najprawdopodobniej przez Arabów.

Najstarsze wzmianki pochodzą z oryginalnego i obiektywnego „Traktatu o rolnictwie” („Tratado Agrícola”) autorstwa Ibn Bassala al-Tulaytubí, ucznia Ibn Wafida, wezyra Yahya ben Ismaila al-Mamúna, który panował jako Yahya I al-Mamún w muzułmańskich taifach ze stolicami w Toledo (1043–1075) i Walencji (1065–1075).

Związek produktu z obszarem geograficznym potwierdza umieszczenie melona odmiany Melón de La Mancha w Spisie Hiszpańskich Produktów Tradycyjnych (Inventario Español de Productos Tradicionales), (Ministerstwo Rolnictwa, Rybołówstwa i Gospodarki Żywnościowej 1996 r., s. 332).

Związek naturalny

Równina w regionie Mancha stanowi basen sedymentacyjny o niemal doskonale poziomej i płaskiej powierzchni urozmaiconej nielicznymi, lekko wystającymi pagórkami. Średnia wysokość położenia równiny oscyluje pomiędzy 500 a 700 m.

Materiały wypełniające basen mają charakter zwietrzelinowy (piaskowce, arkozy i gliny) i pozostają pod wpływem zeskorupiałych węglanów (saletra sodowa). Tereny, na których znajdują się uprawy, charakteryzują się niewielką miąższością, pokrywą gruntów ornych nieprzekraczającą 35 cm, małą żyznością i niską zawartością materii organicznej oraz wysokim poziomem pH. Jednocześnie są to grunty piaszczyste lub piaszczysto-gliniaste, o dużej przepuszczalności, wysoko zmineralizowane, z horyzontem B, na który składają się skorupa wapienna, grunty kamieniste, porowate i łatwe do uprawy.

Z klimatologicznego punktu widzenia jest to region chłodny i suchy ze względu na jego oddalenie od obszarów penetracji wilgotnych wiatrów atlantyckich. Obszar, na którym znajdują się uprawy, charakteryzuje się poziomem opadów pomiędzy 300 a 400 mm oraz dużymi poziomami nasłonecznienia i ewapotranspiracji w lecie, do czego należy dodać wahania temperatur pomiędzy dniem a nocą wynoszące od 18 °C do 20 °C i niskie poziomy wilgotności względnej.

Takie warunki glebowo-klimatyczne nadają produktowi charakterystyczne cechy jakościowe, jeśli chodzi o wielkość, barwę, fakturę skórki oraz zewnętrzną budowę owoców, teksturę i włóknistość miąższu, jego soczystość i słodycz.

Należy szczególnie wyróżnić wysoką zawartość cukru. Wysokie temperatury, jasność otoczenia i niski poziom wilgotności względnej przyczyniają się do wysokiego poziomu nasłonecznienia oraz ewapotranspiracji. Ponadto ze względu na wahania temperatur dziennych i nocnych roślina zużywa mniej substancji zapasowych w procesie oddychania nocnego; w związku z czym zwiększony zostaje poziom fotosyntezy netto. W związku z takimi warunkami uzyskuje się większą zawartość cukru, której minimalna wartość dla melonów z odmiany Melón de La Mancha wynosi 13° w skali Brixa.

4.7.   Organ kontrolny:

Strukturę kontroli i system certyfikacji produktu ustanawia następujący prywatny organ kontrolny:

| Nazwa: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adres:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Faks

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Nazwa: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nazwa:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adres:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Faks

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Organizacja posiada uprawnienia nadane przez właściwe władze i spełnia wymogi ustanowione w normie UNE-EN 45011.

4.8.   Etykietowanie:

Etykiety umieszczane na melonach zawierają oznaczenie Indicación Geográfica Protegida (lub I.G.P.) „Melón de La Mancha” oraz opcjonalnie oznaczenie zgodności nadawane przez podmiot odpowiedzialny za certyfikację produktu należący do struktury kontrolnej.

---

(1)  Dz.U. L 93 z 31.3.2006, s. 12.

---