# Europos Sąjungos C 114/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.114.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 114 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. gegužės 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.114.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 114

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. gegužės 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 114/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 114/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 114/04 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. gegužės 1 d. – Euro kursas | 3 |
| 2010/C 114/05 | Komisijos pranešimas įgyvendinant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 642/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi televizijos aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai(Pereinamojo laikotarpio matavimo metodų
  pavadinimų ir nuorodų skelbimas siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 642/2009, ypač jo II priedą)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 114/07 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 114/04

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 1,00 % 2010 m. gegužės 1 d. – Euro kursas

3

2010/C 114/05

Komisijos pranešimas įgyvendinant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 642/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi televizijos aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai(Pereinamojo laikotarpio matavimo metodų
  pavadinimų ir nuorodų skelbimas siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 642/2009, ypač jo II priedą)
   (
  1
  )

(Pereinamojo laikotarpio matavimo metodų

pavadinimų ir nuorodų skelbimas siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 642/2009, ypač jo II priedą)

1

4

2010/C 114/06

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 114/07

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 114/08 | 2010 m. kvietimas teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+ | 14 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 114/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2010/C 114/08

2010 m. kvietimas teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+

14

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 114/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 114/01

| Sprendimo priėmimo data | 2010 4 16 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 105/10 |
| Valstybė narė | Slovėnija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Teisinis pagrindas | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Sprendimo priėmimo data

2010 4 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 105/10

Valstybė narė

Slovėnija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Teisinis pagrindas

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 200 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 114/02

2010 m. balandžio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5845. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5845. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 114/03

2010 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5738. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5738. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/3

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

1,00 % 2010 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2010 m. gegužės 3 d.

2010/C 114/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3238 |
| JPY | Japonijos jena | 124,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4425 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,6095 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4328 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8395 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,570 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 268,03 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7071 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,9160 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,1270 |
| TRY | Turkijos lira | 1,9749 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4289 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3422 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,2767 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8140 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,8166 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 480,71 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7870 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,0352 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2613 |
| IDR | Indonezijos rupija | 11 950,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,2487 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,084 |
| RUB | Rusijos rublis | 38,7800 |
| THB | Tailando batas | 42,880 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,2936 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2669 |
| INR | Indijos rupija | 58,8900 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3238

JPY

Japonijos jena

124,95

DKK

Danijos krona

7,4425

GBP

Svaras sterlingas

0,86800

SEK

Švedijos krona

9,6095

CHF

Šveicarijos frankas

1,4328

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,8395

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,570

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

268,03

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7071

PLN

Lenkijos zlotas

3,9160

RON

Rumunijos lėja

4,1270

TRY

Turkijos lira

1,9749

AUD

Australijos doleris

1,4289

CAD

Kanados doleris

1,3422

HKD

Honkongo doleris

10,2767

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8140

SGD

Singapūro doleris

1,8166

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 480,71

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7870

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,0352

HRK

Kroatijos kuna

7,2613

IDR

Indonezijos rupija

11 950,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,2487

PHP

Filipinų pesas

59,084

RUB

Rusijos rublis

38,7800

THB

Tailando batas

42,880

BRL

Brazilijos realas

2,2936

MXN

Meksikos pesas

16,2669

INR

Indijos rupija

58,8900

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/4

---

Komisijos pranešimas įgyvendinant Komisijos reglamentą (EB) Nr. 642/2009, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi televizijos aparatų ekologinio projektavimo reikalavimai

(Tekstas svarbus EEE)

(Pereinamojo laikotarpio matavimo metodų
   (1)
  pavadinimų ir nuorodų skelbimas siekiant įgyvendinti Reglamentą (EB) Nr. 642/2009, ypač jo II priedą)

2010/C 114/05

| Matuojamas parametras | Organizacija | Nuoroda | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| Veikimo režimo vartojamoji galia: terminai, apibrėžtys ir santrumpos | IEC | Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 3 nuostata. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 3 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 2 straipsnio apibrėžtims, taikomas tas reglamentas. | Garso, vaizdo ir susijusios įrangos vartojamosios galios matavimo metodai |
| Veikimo režimo vartojamoji galia: bendrasis matavimo metodas | IEC | Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 5 nuostata. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 5 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 I priedo 3 ir 4 punktams bei II priedo 1 punktui, taikomas tas reglamentas. |
| Veikimo režimo vartojamoji galia: veikimo režimu veikiančių televizijos aparatų matavimo sąlygos ir bandymas (vidutinis vartojimas) | IEC | Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 11 nuostatos 1–4 punktai ir 6 punktas. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 6 punktas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 I priedo 3 ir 4 punktams bei II priedo 1 punktui, taikomas tas reglamentas. |
| Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: terminai ir apibrėžtys | CENELEC | Standarto EN 62301 (1 leidimas) 3 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 3 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 2 straipsniui, taikomas tas reglamentas. | Buitinių elektros prietaisų budėjimo režimo vartojamosios galios matavimas |
| Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: bendrosios matavimo sąlygos | CENELEC | Standarto EN 62301 (1 leidimas) 4 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 4 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 II priedo 2 punktui, taikomas tas reglamentas. |
| Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: matavimas | CENELEC | Standarto EN 62301 (1 leidimas) 5 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 5 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 II priedo 2 punktui, taikomas tas reglamentas. |

Matuojamas parametras

Organizacija

Nuoroda

Pavadinimas

Veikimo režimo vartojamoji galia: terminai, apibrėžtys ir santrumpos

IEC

Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 3 nuostata. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 3 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 2 straipsnio apibrėžtims, taikomas tas reglamentas.

Garso, vaizdo ir susijusios įrangos vartojamosios galios matavimo metodai

Veikimo režimo vartojamoji galia: bendrasis matavimo metodas

IEC

Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 5 nuostata. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 5 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 I priedo 3 ir 4 punktams bei II priedo 1 punktui, taikomas tas reglamentas.

Veikimo režimo vartojamoji galia: veikimo režimu veikiančių televizijos aparatų matavimo sąlygos ir bandymas (vidutinis vartojimas)

IEC

Standarto IEC 62087 (2 leidimas) 11 nuostatos 1–4 punktai ir 6 punktas. Jei standarto IEC 62087 (2 leidimas) 6 punktas prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 I priedo 3 ir 4 punktams bei II priedo 1 punktui, taikomas tas reglamentas.

Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: terminai ir apibrėžtys

CENELEC

Standarto EN 62301 (1 leidimas) 3 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 3 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 2 straipsniui, taikomas tas reglamentas.

Buitinių elektros prietaisų budėjimo režimo vartojamosios galios matavimas

Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: bendrosios matavimo sąlygos

CENELEC

Standarto EN 62301 (1 leidimas) 4 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 4 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 II priedo 2 punktui, taikomas tas reglamentas.

Budėjimo arba išjungties režimų vartojamoji galia: matavimas

CENELEC

Standarto EN 62301 (1 leidimas) 5 nuostata. Jei standarto EN 62301 (1 leidimas) 5 nuostata prieštarauja Reglamento (EB) Nr. 642/2009 II priedo 2 punktui, taikomas tas reglamentas.

---

(1)  Ketinama šiuos pereinamojo laikotarpio metodus galiausiai pakeisti darniuoju (-iaisiais) standartu (-ais). Kai darnusis (-ieji) standartas (-ai) bus nustatytas (-i), nuoroda (-os) į jį (juos) bus paskelbta (-os) Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Direktyvos 2009/125/EB 9 ir 10 straipsnius.

---

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/5

---

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2010 m. balandis

Taikymo laikotarpis: 2010 m. liepa, rugpjūtis, rugsėjis

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/7

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 114/07

Pagalbos Nr.: XA 265/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Teisinis pagrindas: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos 2010 m. išlaidos yra 55 000 EUR (penkiasdešimt penki tūkstančiai eurų).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas negali viršyti 50 % arba 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, priklausomai nuo konkretaus atvejo, arba 12 000 EUR sumos vienam paraiškos teikėjui.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama skatinti Salamankos provincijos kokybiškų žemės ūkio produktų, kuriems suteikta kilmės vietos nuoroda, saugoma geografinė nuoroda, kurie turi garantijos žymą arba kuriems suteiktas nurodytame regione gaminamų rūšinių vynų statusas, gamybą ir prekybą jais.

Šiai pagalbos schemai taikomos 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, 14 ir 15 straipsnių nuostatos.

Reikalavimus atitinkanti veikla: dalyvavimas Diputación de Salamanca organizuojamose mugėse ar žemės ūkio maisto produktų mugėse, kuriose dalyvauja Diputación, tyrimai, kurie padėtų pripažinti kokybės žymas ar pagerinti kokybės žymą turinčių produktų kokybę, bei veikla, skatinanti maisto kokybės gerinimą.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

| 1) | registracijos, ploto ir stendų nuomos, apsaugos, konferencijos rengimo ir dalyvio mokesčiais; |
| --- | --- |

1)

registracijos, ploto ir stendų nuomos, apsaugos, konferencijos rengimo ir dalyvio mokesčiais;

| 2) | leidiniais, susijusiais su atitinkama veikla; |
| --- | --- |

2)

leidiniais, susijusiais su atitinkama veikla;

| 3) | kelionės išlaidomis; |
| --- | --- |

3)

kelionės išlaidomis;

| 1) | tyrimais, kurių tikslas – Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų kokybės žymos (kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografinė nuoroda, garantijos žyma arba nurodytame regione gaminamo rūšinio vyno statusas) kūrimas ir pripažinimas; |
| --- | --- |

1)

tyrimais, kurių tikslas – Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų kokybės žymos (kilmės vietos nuoroda ir saugoma geografinė nuoroda, garantijos žyma arba nurodytame regione gaminamo rūšinio vyno statusas) kūrimas ir pripažinimas;

| 2) | kitais tyrimais, kurių tikslas – gerinti Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų, kurie jau turi B.1 punkte minėtas kokybės žymas, kokybę. |
| --- | --- |

2)

kitais tyrimais, kurių tikslas – gerinti Salamankos provincijoje gaminamų žemės ūkio produktų, kurie jau turi B.1 punkte minėtas kokybės žymas, kokybę.

| 1) | dalyvavimu nacionalinėse mugėse: vietos ir stendų nuomos, apsaugos, konferencijos rengimo, dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos bei su veikla susijusių leidinių išlaidos; |
| --- | --- |

1)

dalyvavimu nacionalinėse mugėse: vietos ir stendų nuomos, apsaugos, konferencijos rengimo, dalyvio mokesčiai, kelionės išlaidos bei su veikla susijusių leidinių išlaidos;

| 2) | kokybiškų produktų pristatymu nacionaliniu ir provincijos lygmeniu: gali būti subsidijuojamos tik objektų, kuriuose organizuojamas pristatymas, nuomos išlaidos, kelionės išlaidos ir su veikla susijusių leidinių išlaidos; |
| --- | --- |

2)

kokybiškų produktų pristatymu nacionaliniu ir provincijos lygmeniu: gali būti subsidijuojamos tik objektų, kuriuose organizuojamas pristatymas, nuomos išlaidos, kelionės išlaidos ir su veikla susijusių leidinių išlaidos;

| 3) | leidiniais, pvz., katalogais, arba interneto svetainėmis, kuriuose pateikiama informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas nėra šališki ir jei visi suinteresuotieji gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiuose leidiniuose. |
| --- | --- |

3)

leidiniais, pvz., katalogais, arba interneto svetainėmis, kuriuose pateikiama informacija apie atitinkamo regiono arba atitinkamo produkto gamintojus, jei ši informacija ir jos pateikimas nėra šališki ir jei visi suinteresuotieji gamintojai turi lygias galimybes būti minimi šiuose leidiniuose.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio maisto produktų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Kita informacija: Ši subsidija suderinama su bet kokia kita subsidija, pagalba, lėšomis ar pajamomis, kurias nacionalinė ar Europos Sąjungos institucija, viešoji įstaiga, privati ar tarptautinė organizacija skiria subsidijuojamai veiklai finansuoti.

Pagalba teikiama kaip subsidijuojamos paslaugos. Kaip numatyta reglamento 14 straipsnio 3 ir 5 dalyse bei 15 straipsnio 3 dalyje, tiesioginės išmokos pinigais gamintojams nebus mokamos.

Pagalbos gavėjai privalo atitikti visas reglamento 14 ir 15 straipsniuose nustatytas sąlygas, įskaitant 14 straipsnio 6 dalies ir 15 straipsnio 4 dalies nuostatas dėl paslaugų prieinamumo sąlygų.

Pagalbos Nr.: XA 268/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Département de la Corrèze

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Teisinis pagrindas:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 110 000 EUR per metus. Numatyta metinė išlaidų suma galės būti kasmet persvarstoma.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 40 %

Pagalbos dydis galės būti persvarstomas kasmet, neviršijant nustatytos leidžiamos viršutinės ribos.

Įgyvendinimo data: 2010 m. nuo tada, kai bus gautas pranešimas apie gavimą su priemonės identifikavimo numeriu ir nuo priemonės santraukos paskelbimo Europos Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemonės paskirtis – padėti ūkininkams investuojant į žemės ūkio paskirties žemės drėkinimą. Finansuoti tinkamomis bus laikomos investicijos į infrastruktūrą ir antžeminius įrenginius. Pagalba bus teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 7 c punktu, jei atlikus investicijas vandens sunaudojamas sumažės bent 25 %. Vertinant, kiek sumažėjo sunaudojamo vandens kiekis, bus atsižvelgiama į tai, kiek sumažėjo sunaudojamo vandens kiekis, taip pat bus įvertinamas technologinis įsigytos įrangos arba atliktų darbų pagerėjimas.

Pagalba bus skiriama tik:

ne didesniems kaip MVĮ dydžio, kaip tai apibrėžiama Bendrijos teisėje, ūkiams (žr. 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, OL L 214, 2008 8 9),

ūkiai, kurie yra įmonės, besiverčiančios pirmine žemės ūkio produktų gamyba,

įmonės, kurios nelaikytinos sunkumų patiriančiomis įmonėmis pagal Bendrijos gaires dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1),

siūloma pagalba jokiu būdu negalės viršyti žemės ūkio išimties reglamento 4 straipsnio 9 straipsnyje nustatytos viršutinės ribos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visi Korezo departamento pirminės žemės ūkio gamybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Interneto svetainė: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 296/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Visi Slovakijos Respublikos regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Teisinis pagrindas:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, OL L 358, 2006 12 16 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006), 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, OL L 358, 2006 12 16 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006), 4 straipsnis,

| — | 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), OL L 214, 2008 8 9, p. 3 (toliau – Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas, |
| --- | --- |

—

2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), OL L 214, 2008 8 9, p. 3 (toliau – Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas,

| — | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1), |
| --- | --- |

—

Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2010 m. pagal schemą planuojama pagalbos suma yra 4,95 mln. EUR.

2010–2011 m. pagal schemą planuojama bendra pagalbos suma yra 14,91 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos dydis gali būti iki:

| — | išmokas kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams, |
| --- | --- |

—

išmokas kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams,

| — | išmokas ne kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams, |
| --- | --- |

—

išmokas ne kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams,

| — | išmokas „Natura 2000“ ir su Direktyva 2000/60/EB susijusias išmokas; |
| --- | --- |

—

išmokas „Natura 2000“ ir su Direktyva 2000/60/EB susijusias išmokas;

Bendras pagalbos dydis vienai sukurtai darbo vietai negali viršyti 6 640 EUR.

Bet kokios pagalbos dydis negali viršyti 400 000 EUR per trejus finansinius metus.

Įgyvendinimo data:

| a) | Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo identifikacinio numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bei ministerijos interneto svetainėje http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo identifikacinio numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bei ministerijos interneto svetainėje http://www.mpsr.sk

| b) | Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. |
| --- | --- |

b)

Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

| c) | Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti įtraukti į schemą per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo. |
| --- | --- |

c)

Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti įtraukti į schemą per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Paraiškų pateikimo terminas – 2011 m. spalio 31 d.

Paraiškų patvirtinimo terminas – 2011 m. lapkričio 30 d.

Pagalbos schema nustoja galioti 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama remti investicijas į darbo vietų kūrimą pirminėje žemės ūkio produktų gamyboje.

Valstybės pagalbos schema, apie kurią pranešta remiantis nurodytais teisiniais pagrindais, atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16), 4 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Kita informacija: Investicijomis bus siekiama:

Pagalbos schema pakeičiamos šios schemos:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 et

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Pagalbos Nr.: XA 297/09

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Regionas: Visi Slovakijos Respublikos regionai

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Teisinis pagrindas:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.“),

| — | Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, OL L 358, 2006 12 16 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006), 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, OL L 358, 2006 12 16 (toliau – Reglamentas (EB) Nr. 1857/2006), 4 straipsnis,

| — | 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), OL L 214, 2008 8 9 (toliau – Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas, |
| --- | --- |

—

2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), OL L 214, 2008 8 9 (toliau – Bendrasis bendrosios išimties reglamentas), I priedas,

| — | Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1), |
| --- | --- |

—

Bendrijos gairės dėl valstybės pagalbos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti (OL C 244, 2004 10 1),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après „zákon č. 523/2004 Z. z.“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après „zákon č. 523/2004 Z. z.“),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après „zákon č. 543/2007 Z. z.“). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après „zákon č. 543/2007 Z. z.“).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2010 m. planuojama pagalbos suma yra 5 mln. EUR.

2010–2013 m. planuojama pagalbos suma yra 20 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos dydis gali būti iki:

| — | išmokas kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams, |
| --- | --- |

—

išmokas kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams,

| — | išmokas ne kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams, |
| --- | --- |

—

išmokas ne kalnuotose vietovėse, kuriose yra gamtinių kliūčių, įsikūrusiems ūkininkams,

| — | išmokas „Natura 2000“ ir su Direktyva 2000/60/EB susijusias išmokas; |
| --- | --- |

—

išmokas „Natura 2000“ ir su Direktyva 2000/60/EB susijusias išmokas;

Bet kokios pagalbos dydis negali viršyti 400 000 EUR per trejus finansinius metus.

Įgyvendinimo data:

| a) | Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo identifikacinio numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bei ministerijos interneto svetainėje: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo identifikacinio numerio suteikimo prašymui taikyti išimtį dienos ir informacijos santraukos paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje bei ministerijos interneto svetainėje: http://www.mpsr.sk

| b) | Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje. |
| --- | --- |

b)

Šios pagalbos schemos pakeitimai pateikiami rašytiniuose prieduose. Apie kitokius nei oficialaus ar administracinio pobūdžio pakeitimus Europos Komisijai bus pranešta pateikiant informacijos santrauką, ir pakeitimai įsigalios paskelbus informacijos santrauką Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

| c) | Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti įtraukti į schemą per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo. |
| --- | --- |

c)

Europos teisės aktų, nurodytų pagalbos schemos B dalyje, arba susijusių teisės aktų pakeitimai turi būti įtraukti į schemą per šešis mėnesius nuo jų įsigaliojimo.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Paraiškų pateikimo terminas – 2013 m. spalio 31 d.

Paraiškų patvirtinimo terminas – 2013 m. lapkričio 30 d.

Pagalbos schema nustoja galioti 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagalba siekiama remti investicijas į pirminę žemės ūkio produktų gamybą.

Valstybės pagalbos schema, apie kurią pranešta remiantis nurodytais teisiniais pagrindais, atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16), 4 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Interneto svetainė: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Kita informacija: Investicijomis bus siekiama:

Pagalbos schema pakeičiamos šios schemos:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 et

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Pagalbos Nr.: XA 306/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Teisinis pagrindas: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2010 m. – 60 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70 % bendrų veiklos išlaidų.

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 2010 m.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas – padengti oficialios pieno kontrolės išlaidas, kad dėl to nesumažėtų ūkių pelningumas. Pieno kontrolė – itin svarbi priemonė, padedanti kurti pieninių galvijų selekcijos programas, ir ši veikla turi būti gerai organizuota. Taikant tam tikrus pagrindinius kriterijus, patikrinus į gyvulių kilmės knygas įrašytų veislinių gyvulių pieną galima atlikti genetinį veislės įvertinimą, kurio duomenys vėliau gali būti naudojami kuriant selekcijos programas, kuriomis siekiama gerinti gyvulininkystės kokybę. Gauti duomenys taip pat gali būti naudingi planuojant paramą šiam sektoriui. Pagalba teikiama pagal 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16), 16 straipsnio 1 dalies b punktą ir 16 straipsnio 3 dalį. Bus padengtos tyrimų, skirtų genetinei gyvulių kokybei ir produktyvumui nustatyti, išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Valensijos autonominės srities ūkiai, kuriuose auginami į oficialias gyvulių veislių kilmės knygas įrašytų fryzų ir murciano-granadina veislių pieniniai galvijai ir ožkos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Kita informacija: —

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/14

---

2010 M. KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS PASINAUDOTI LIFE+

2010/C 114/08

Komisija kviečia Europos Sąjungoje registruotus subjektus 2010 m. teikti paraiškas pasinaudoti LIFE+ priemone.

Paraiškos

Paraiškos turi būti pateiktos raštu, užpildžius specialias paraiškos formas. Šias formas ir paraiškų teikimo instrukcijas, kuriose išsamiai paaiškinta, kas turi teisę jas teikti ir kokios yra procedūros, galima rasti Komisijos interneto svetainėje šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Paraiškos turi būti pateiktos įrašytos į pastoviosios atminties kompaktinį diską arba į skaitmeninį vaizdo diską.

Naudos gavėjai

Paraiškas gali teikti Europos Sąjungos valstybėse narėse registruoti subjektai: viešosios ir (arba) privačios organizacijos, kiti subjektai ir institucijos.

Šis pranešimas taikomas toliau išvardytoms temoms:

1.   LIFE+ gamta ir biologinė įvairovė

Pagrindinis tikslas – saugoti, išlaikyti, atkurti, stebėti gamtos sistemų funkcionavimą, natūralias buveines, laukinę florą bei fauną ir sudaryti joms palankesnes sąlygas, kad iki 2010 m. Europos Sąjungoje būtų sustabdytas biologinės įvairovės, įskaitant genetinių išteklių įvairovę, mažėjimas.

2.   LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

Pagrindiniai tikslai:

—   Klimato kaita: stabilizuoti šiltnamio efektą sukeliančių dujų koncentraciją tiek, kad pasaulio klimatas neatšiltų daugiau nei 2 °C.

—   Vanduo: padėti gerinti vandens kokybę kuriant rentabilias priemones gerai ekologinei būklei užtikrinti, siekiant, kad pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/60/EB (1) (Vandens pagrindų direktyvą) būtų sukurtas pirmasis upių baseinų valdymo planas.

—   Oras: siekti tokios oro kokybės, kuri neturėtų esminio neigiamo poveikio ir nekeltų pavojaus žmonių sveikatai bei aplinkai.

—   Dirvožemis: apsaugoti dirvožemį ir užtikrinti tvarų jo naudojimą išsaugant dirvožemio funkcijas, užkertant kelią dirvožemiui kylantiems pavojams, mažinant pastarųjų poveikį ir atkuriant nualintą dirvožemį.

—   Miesto aplinka: padėti didinti Europos miesto vietovių ekologiškumą.

—   Triukšmas: padėti plėtoti ir įgyvendinti politiką, susijusią su aplinkos triukšmu.

—   Cheminės medžiagos: iki 2020 m. pagerinti aplinkos ir sveikatos apsaugą nuo cheminių medžiagų keliamo pavojaus įgyvendinant su cheminėmis medžiagomis susijusius teisės aktus, ypač Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (2) (REACH) ir Tvaraus pesticidų naudojimo teminę strategiją.

—   Aplinka ir sveikata: sukurti aplinkos ir sveikatos politikos informacinę bazę (2004–2010 m. aplinkos ir sveikatos veiksmų planas).

—   Gamtos ištekliai ir atliekos: plėtoti ir įgyvendinti tvaraus gamtos išteklių ir atliekų valdymo bei naudojimo politiką ir didinti gaminių ekologiškumą, gerinti tvarios gamybos bei vartojimo modelius, skatinti atliekų prevenciją, regeneravimą bei perdirbimą; padėti veiksmingai įgyvendinti Atliekų prevencijos ir perdirbimo teminę strategiją.

—   Miškai: pirmiausia naudojantis ES koordinavimo tinklu, parengti glaustą ir išsamų pagrindą politikoje svarbiai informacijai apie miškus, susijusiai su klimato kaita (poveikiu miškų ekosistemoms, jo mažinimu, pasikeitimų poveikiu), biologine įvairove (pradinę informaciją ir informaciją apie saugomas miško zonas), miškų gaisrais, miškų būkle ir apsauginėmis miško funkcijomis (vandens, dirvožemio ir infrastruktūros), o taip pat padėti saugoti miškus nuo gaisrų.

—   Naujovės: padėti rengti ir demonstruoti novatoriškas politikos strategijas, technologijas, metodus ir priemones, padėsiančius įgyvendinti Aplinkosaugos technologijų veiksmų planą (ATVP).

—   Strateginiai metodai: skatinti veiksmingą Sąjungos aplinkos teisės aktų įgyvendinimą ir tobulinti aplinkos politikos žinių bazę; gerinti MVĮ aplinkosaugos rodiklius.

Plėtoti ir įgyvendinti politiką, skirtą tvariam gamtinių išteklių ir atliekų valdymui ir naudojimui užtikrinti, ir gerinti gaminių saugumo aplinkai lygį, tvarios gamybos ir vartojimo modelius, atliekų prevenciją, panaudojimą ir perdirbimą.

3.   LIFE+ informacija ir ryšiai

Pagrindinis tikslas – skleisti žinias ir geriau informuoti apie aplinkos problemas, įskaitant miškų gaisrų prevenciją; remti pagalbines priemones, tokias kaip informavimo, ryšių palaikymo akcijos bei kampanijos, konferencijos ir mokymas, įskaitant mokymą miškų gaisrų prevencijos tema.

Nors priimamos visos projektų, kuriais siekiama minėtojo pagrindinio tikslo, paraiškos, Komisija teiks pirmenybę paraiškoms, susijusioms su biologinės įvairovės nykimo stabdymu.

Bendro ES finansavimo normos

1.   LIFE+ gamtos ir biologinės įvairovės projektai

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

| — | 75 % didžiausia bendro finansavimo norma išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinių buveinių ir (arba) rūšių, minimų paukščių ir buveinių direktyvose, problemoms spręsti. |
| --- | --- |

—

75 % didžiausia bendro finansavimo norma išimties tvarka taikoma pasiūlymams, skirtiems prioritetinių buveinių ir (arba) rūšių, minimų paukščių ir buveinių direktyvose, problemoms spręsti.

2.   LIFE+ aplinkos politika ir valdymas

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

3.   LIFE+ informacija ir ryšiai

| — | Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų. |
| --- | --- |

—

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos norma – 50 % tinkamų finansuoti išlaidų.

Terminas

Projektų paraiškos nacionalinėms kompetentingoms institucijoms teikiamos iki 2010 m. rugsėjo 1 d. Projektų paraiškos teikiamos tos valstybės narės, kurioje registruotas naudos gavėjas, nacionalinei institucijai. Nacionalinės institucijos paraiškas Komisijai privalo pateikti iki 2010 m. spalio 4 d.

Skirtasis biudžetas

Naudojant LIFE+ priemonę projektams skiriamų dotacijų bendras 2010 m. biudžetas – 243 243 603 EUR.

Bent 50 % šios sumos skiriama priemonėms, kuriomis siekiama išsaugoti gamtą ir biologinę įvairovę.

2010 m. valstybėms narėms skirti tokie orientaciniai finansiniai asignavimai:

(EUR)

| Šalis | Orientacinė suma 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Šalis

Orientacinė suma 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Daugiau informacijos

Daugiau informacijos, įskaitant paraiškų teikimo instrukcijas ir paraiškos formas, galima rasti LIFE interneto svetainėje:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Į atitinkamas nacionalines institucijas taip pat galima kreiptis šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  OL L 327, 2000 12 22, p. 1.

(2)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.5.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 114/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 114/09

| 1. | 2010 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DFDS A/S“ (toliau – DFDS, Danija) per savo patronuojamąją įmonę „DFDS Tor Line AB“ (toliau – „Tor Line“, Švedija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Norfolk Holdings B.V.“ (toliau – „Norfolk“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „DFDS A/S“ (toliau – DFDS, Danija) per savo patronuojamąją įmonę „DFDS Tor Line AB“ (toliau – „Tor Line“, Švedija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Norfolk Holdings B.V.“ (toliau – „Norfolk“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DFDS: vežimas jūra ir (arba) keltais trumpais atstumais Šiaurės Europoje, įskaitant ro-ro ir konteinerių laivybą, terminalų paslaugos, keleivių vežimo laivais paslaugos, vežimo priekabose paslaugos, logistikos paslaugos pagal sutartis ir krovinių siuntimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DFDS: vežimas jūra ir (arba) keltais trumpais atstumais Šiaurės Europoje, įskaitant ro-ro ir konteinerių laivybą, terminalų paslaugos, keleivių vežimo laivais paslaugos, vežimo priekabose paslaugos, logistikos paslaugos pagal sutartis ir krovinių siuntimas,

| — | „Norfolk“: vežimas jūrų transportu ir (arba) keltais trumpais atstumais Europoje, įskaitant ro-ro laivybą ir keleivių vežimo laivais paslaugas, terminalų paslaugos, logistikos paslaugos pagal sutartis ir krovinių siuntimas. |
| --- | --- |

—

„Norfolk“: vežimas jūrų transportu ir (arba) keltais trumpais atstumais Europoje, įskaitant ro-ro laivybą ir keleivių vežimo laivais paslaugas, terminalų paslaugos, logistikos paslaugos pagal sutartis ir krovinių siuntimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---