# Az Európai Unió C 108/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.108.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 108 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. április 28. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.108.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 108

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. április 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 108/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 108/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 108/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 108/04

Euro-átváltási árfolyamok

5

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 108/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Tanács |
| 2010/C 108/07 | Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Hofstadgroep és – az Új Néphadsereget (NPA) is magában foglaló – Fülöp-szigeteki Kommunista Párt számára (lásd a 2009. december 22-i 1285/2009/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét) | 8 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 108/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

2010/C 108/07

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Hofstadgroep és – az Új Néphadsereget (NPA) is magában foglaló – Fülöp-szigeteki Kommunista Párt számára (lásd a 2009. december 22-i 1285/2009/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 108/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.11.9. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 579/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | ITTIERRE S.p.A. |
| Jogalap | Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza”; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza”, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza”. |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 64,2 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2009.11.10–2010.5.10. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero dello Sviluppo economico |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.11.9.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 579/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

ITTIERRE S.p.A.

Jogalap

Decreto Legislativo 270/1999, „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza”; decreto-legge 347/2003, „Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza”, e decreto 319/2004, „Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza”.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 64,2 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2009.11.10–2010.5.10.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero dello Sviluppo economico

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/2

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 108/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 401/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | ERP-Startfonds |
| Jogalap | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 225 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 401/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

ERP-Startfonds

Jogalap

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Tőkejuttatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 225 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.2.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 590/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Jogalap | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 9,65 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2010.1.1–2012.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Légi közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.2.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 590/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Jogalap

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 9,65 millió EUR

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2010.1.1–2012.12.31.

Gazdasági ágazat

Légi közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.3.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 713/09 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Short-term export credit insurance scheme |
| Jogalap | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás |
| Támogatás formája | Exporthitel-biztosítás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2010.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SID BANKA |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.3.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 713/09

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Short-term export credit insurance scheme

Jogalap

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Exporthitel-biztosítás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 50 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SID BANKA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 108/03

2010. március 1-jén a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5650 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5650 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2010. április 27.

2010/C 108/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3290 |
| JPY | Japán yen | 124,70 |
| DKK | Dán korona | 7,4422 |
| GBP | Angol font | 0,86705 |
| SEK | Svéd korona | 9,5770 |
| CHF | Svájci frank | 1,4353 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8440 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,514 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 266,75 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7080 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9166 |
| RON | Román lej | 4,1280 |
| TRY | Török líra | 1,9779 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4395 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3340 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,3178 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8454 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8205 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 475,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,8276 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0715 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2508 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 970,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2362 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,038 |
| RUB | Orosz rubel | 38,7900 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,854 |
| BRL | Brazil real | 2,3278 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2064 |
| INR | Indiai rúpia | 59,0670 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3290

JPY

Japán yen

124,70

DKK

Dán korona

7,4422

GBP

Angol font

0,86705

SEK

Svéd korona

9,5770

CHF

Svájci frank

1,4353

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8440

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,514

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

266,75

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7080

PLN

Lengyel zloty

3,9166

RON

Román lej

4,1280

TRY

Török líra

1,9779

AUD

Ausztrál dollár

1,4395

CAD

Kanadai dollár

1,3340

HKD

Hongkongi dollár

10,3178

NZD

Új-zélandi dollár

1,8454

SGD

Szingapúri dollár

1,8205

KRW

Dél-Koreai won

1 475,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,8276

CNY

Kínai renminbi

9,0715

HRK

Horvát kuna

7,2508

IDR

Indonéz rúpia

11 970,34

MYR

Maláj ringgit

4,2362

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,038

RUB

Orosz rubel

38,7900

THB

Thaiföldi baht

42,854

BRL

Brazil real

2,3278

MXN

Mexikói peso

16,2064

INR

Indiai rúpia

59,0670

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 108/05

| 1. | 2010. április 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Orascom Construction Industries S.A.E. (a továbbiakban: OCI, Egyiptom) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal DSM N.V. (a továbbiakban: DSM, Hollandia) nitrogén alapú műtrágyákat, ammóniát és melamint gyártó üzletágai felett. |
| --- | --- |

1.

2010. április 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Orascom Construction Industries S.A.E. (a továbbiakban: OCI, Egyiptom) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés és eszközök vásárlása útján részleges irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Royal DSM N.V. (a továbbiakban: DSM, Hollandia) nitrogén alapú műtrágyákat, ammóniát és melamint gyártó üzletágai felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az OCI esetében: műtrágyagyártás és -forgalmazás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az OCI esetében: műtrágyagyártás és -forgalmazás,

| — | a DSM esetében: táplálék- és takarmánykiegészítők, gyógyszerészeti termékek, fejlett anyagok, polimer intermedierek, valamint alapvegyszerek és -anyagok fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a DSM esetében: táplálék- és takarmánykiegészítők, gyógyszerészeti termékek, fejlett anyagok, polimer intermedierek, valamint alapvegyszerek és -anyagok fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 108/06

| 1. | 2010. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Unilever N.V. (Hollandia) és az Unilever Plc (Egyesült Királyság) (a továbbiakban együttesen: Unilever) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások 2009. szeptember 25-én bejelentett visszavonhatatlan ajánlat útján – amelyet a Sara Lee elfogadott – teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sara Lee Corporation-höz (a továbbiakban: Sara Lee, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Sara Lee Household and Body Care International (a továbbiakban: Sara Lee Body Care, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. április 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Unilever N.V. (Hollandia) és az Unilever Plc (Egyesült Királyság) (a továbbiakban együttesen: Unilever) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások 2009. szeptember 25-én bejelentett visszavonhatatlan ajánlat útján – amelyet a Sara Lee elfogadott – teljes irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sara Lee Corporation-höz (a továbbiakban: Sara Lee, Amerikai Egyesült Államok) tartozó Sara Lee Household and Body Care International (a továbbiakban: Sara Lee Body Care, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Unilever gyorsan változó fogyasztói termékeket gyártó multinacionális vállalat. Üzleti tevékenységének fő területét az élelmiszerek, tisztítószerek és kozmetikumok adják, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Unilever gyorsan változó fogyasztói termékeket gyártó multinacionális vállalat. Üzleti tevékenységének fő területét az élelmiszerek, tisztítószerek és kozmetikumok adják,

| — | A Sara Lee Body Care a kozmetikumok és háztartási termékek piacán tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

A Sara Lee Body Care a kozmetikumok és háztartási termékek piacán tevékenykedik.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Tanács

| 28.4.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/8

---

Értesítés a terrorizmus elleni küzdelem érdekében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott különleges korlátozó intézkedésekről szóló 2580/2001/EK tanácsi rendelet 2. cikke (3) bekezdésében meghatározott listán szereplő Hofstadgroep és – az Új Néphadsereget (NPA) is magában foglaló – Fülöp-szigeteki Kommunista Párt számára (lásd a 2009. december 22-i 1285/2009/EU tanácsi végrehajtási rendelet mellékletét)

2010/C 108/07

Az 1285/2009/EU tanácsi rendeletben felsorolt Hofstadgroep és – az Új Néphadsereget (NPA) is magában foglaló – Fülöp-szigeteki Kommunista Párt tudomására hozzuk a következő információkat (1).

A 2001. december 27-i 2580/2001/EK tanácsi rendelet előírja, hogy az érintett személyek, csoportok, szervezetek tulajdonában lévő valamennyi pénzeszközt, egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani, valamint hogy semmiféle pénzeszközt (2), egyéb vagyoni értéket és gazdasági erőforrást nem lehet – sem közvetlenül, sem közvetve – rendelkezésükre bocsátani.

A fent említett csoportokat és szervezeteket tartalmazó listára vonatkozóan új információk kerültek a Tanács birtokába. Ezen új információk vizsgálatát követően a Tanács értelemszerűen módosította az indokolást.

Az érintett csoportok és szervezetek kérelmet nyújthatnak be, hogy a Tanács adjon naprakész indokolást arról, hogy milyen okkal tartotta őket az említett listán; a kérelmek az alábbi címre küldhetők:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A kérelmet az ezen értesítés közzétételétől számított két héten belül be kell nyújtani.

Az érintett csoportok és szervezetek – az esetleges igazoló dokumentummal kiegészítve – bármikor kérelmet nyújthatnak be a fenti címre a Tanácshoz, hogy az bírálja felül a listára való felvételükről és az ott tartásukról szóló határozatot. E kérelmeket kézhezvételükkor bírálják el.

E tekintetben felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét a listának a 2001/931/KKBP közös álláspont 1. cikke (6) bekezdésének értelmében történő, a Tanács általi rendszeres felülvizsgálatára (3). Ahhoz, hogy a kérelmeket a következő felülvizsgálatkor el lehessen bírálni, azokat az indokolásról való értesítéstől számított két héten belül be kell nyújtani.

Felhívjuk az érintett csoportok és szervezetek figyelmét azon lehetőségre, hogy az érintett tagállam(ok)nak a rendelet mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz jogosítvány iránti kérelmet nyújthatnak be a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használata iránt, a rendelet 5. cikke (2) bekezdésének megfelelően. Az illetékes hatóságok frissített listája az alábbi internetes címen érhető el: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  HL L 346., 2009.12.23., 39. o.

(2)  HL L 344., 2001.12.28., 70. o.

(3)  HL L 344., 2001.12.28., 93. o.

---