# Publicatieblad C 99/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.099.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 99 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang17 april 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.099.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 99

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang17 april 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 099/01 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 099/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/04 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 099/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 099/06 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  ) | 6 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 099/01

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

1

2010/C 099/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/04

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2010/C 099/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  )

1

6

2010/C 099/06

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 099/07 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| 2010/C 099/08 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 099/09 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 15 |
| 2010/C 099/10 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 20 |
| 2010/C 099/11 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 099/12 | Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  ) | 29 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 099/07

Wisselkoersen van de euro

7

2010/C 099/08

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)
   (
  1
  )

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

1

8

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 099/09

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

15

2010/C 099/10

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

20

2010/C 099/11

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen (
  1
  )

1

28

2010/C 099/12

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap — Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten (
  1
  )

1

29

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 099/13 | Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China | 30 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 099/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 099/15 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 38 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2010/C 099/13

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China

30

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 099/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

37

2010/C 099/15

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/1

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/01

| Datum waarop het besluit is genomen | 15.12.2009 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 670/09 |
| Lidstaat | Letland |
| Regio | Kurzeme |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | JSC Liepājas Metalurgs |
| Rechtsgrondslag | The Budget Law 2009 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 88,97 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 90 % |
| Looptijd (periode) | 15.12.2009-15.12.2019 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de ijzer- en staalindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Finanšu Ministrija |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Datum waarop het besluit is genomen

15.12.2009

Referentienummer staatssteun

N 670/09

Lidstaat

Letland

Regio

Kurzeme

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

JSC Liepājas Metalurgs

Rechtsgrondslag

The Budget Law 2009

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 88,97 mln EUR

Maximale steunintensiteit

90 %

Looptijd (periode)

15.12.2009-15.12.2019

Economische sectoren

Beperkt tot de ijzer- en staalindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Finanšu Ministrija

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 30/10 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet |
| Rechtsgrondslag | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun 272 mln SEK |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 20.3.2010-31.12.2013 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Länsstyrelserna i respektive län |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

25.3.2010

Referentienummer staatssteun

N 30/10

Lidstaat

Zweden

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet

Rechtsgrondslag

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Regionale ontwikkeling

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun 272 mln SEK

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

20.3.2010-31.12.2013

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Länsstyrelserna i respektive län

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/02

Op 9 april 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5820. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5820. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/3

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/03

Op 19 maart 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5733. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5733. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/4

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de staten op grond van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/04

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 541/09 |
| Lidstaat | Zweden |
| Regio | Västra Götaland |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | State guarantee in favour of Saab Automobile AB |
| Rechtsgrondslag | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95 |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven 400 mln EUR;
  Totaal van de voorziene steun 400 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | 2010-2019 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

8.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 541/09

Lidstaat

Zweden

Regio

Västra Götaland

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

State guarantee in favour of Saab Automobile AB

Rechtsgrondslag

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven 400 mln EUR;

Totaal van de voorziene steun 400 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

2010-2019

Economische sectoren

Beperkt tot de motorvoertuigenindustrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.2.2010 |
| --- | --- |
| Referentienummer staatssteun | N 51/10 |
| Lidstaat | Portugal |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Rechtsgrondslag | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Opheffing van een ernstige verstoring van de economie |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 9 146,2 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd (periode) | tot 30.6.2010 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de financiële dienstverlening |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Datum waarop het besluit is genomen

22.2.2010

Referentienummer staatssteun

N 51/10

Lidstaat

Portugal

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Rechtsgrondslag

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Opheffing van een ernstige verstoring van de economie

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 9 146,2 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd (periode)

tot 30.6.2010

Economische sectoren

Beperkt tot de financiële dienstverlening

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_nl.htm

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/05

Op 9 april 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector, |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector,

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5787. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5787. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/06

Op 26 maart 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5777. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de Eur-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5777. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 april 2010

2010/C 99/07

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3535 |
| JPY | Japanse yen | 125,30 |
| DKK | Deense kroon | 7,4424 |
| GBP | Pond sterling | 0,87710 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6870 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4338 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9550 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,178 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 263,45 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7081 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8743 |
| RON | Roemeense leu | 4,1463 |
| TRY | Turkse lira | 1,9968 |
| AUD | Australische dollar | 1,4519 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3567 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,5062 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8973 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8568 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 502,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,9699 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,2383 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2605 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 194,89 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,3177 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,070 |
| RUB | Russische roebel | 39,2950 |
| THB | Thaise baht | 43,644 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3670 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4924 |
| INR | Indiase roepie | 59,9800 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3535

JPY

Japanse yen

125,30

DKK

Deense kroon

7,4424

GBP

Pond sterling

0,87710

SEK

Zweedse kroon

9,6870

CHF

Zwitserse frank

1,4338

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9550

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,178

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

263,45

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7081

PLN

Poolse zloty

3,8743

RON

Roemeense leu

4,1463

TRY

Turkse lira

1,9968

AUD

Australische dollar

1,4519

CAD

Canadese dollar

1,3567

HKD

Hongkongse dollar

10,5062

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8973

SGD

Singaporese dollar

1,8568

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 502,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,9699

CNY

Chinese yuan renminbi

9,2383

HRK

Kroatische kuna

7,2605

IDR

Indonesische roepia

12 194,89

MYR

Maleisische ringgit

4,3177

PHP

Filipijnse peso

60,070

RUB

Russische roebel

39,2950

THB

Thaise baht

43,644

BRL

Braziliaanse real

2,3670

MXN

Mexicaanse peso

16,4924

INR

Indiase roepie

59,9800

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/8

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 94/25/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten met betrekking tot pleziervaartuigen

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

2010/C 99/08

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentiedocument) | Eerste bekendmaking PB | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 | EN ISO 7840:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.8.2004) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 | EN ISO 8469:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.1.2007) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 | EN ISO 8665:1995
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.12.2006) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 | EN 28847:1989
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.11.2004) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 | EN 28849:1993
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2004) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Pleziervaartuigen — Vaartuigidentificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 | EN ISO 10087:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.9.2006) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen (ISO 10088:2009) | Dit is de eerste bekendmaking | EN ISO 10088:2001
  Noot 2.3 | 31.3.2011 |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 | EN ISO 10239:2000
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (31.8.2008) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 | EN ISO 10240:1996
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2005) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Pleziervaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 8: Roeren (ISO 12215-8:2009) | Dit is de eerste bekendmaking | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | Dit is de eerste bekendmaking | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | Dit is de eerste bekendmaking | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.12.2009) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 1: Passage meetprocedures (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 | EN ISO 14509:2000
  Noot 2.1 | Datum verstreken
  (30.4.2009) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 3: Geluidbepaling door gebruik van de berekening en metingen van procedures (ISO 14509-3:2009) | Dit is de eerste bekendmaking | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | Dit is de eerste bekendmaking | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.11.2009) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 | | |
| CEN | EN 15609:2008
  LPG-uitrusting en toebehoren — LPG-voortstuwingssystemen voor boten, jachten en andere vaartuigen — Installatie-eisen | 4.3.2009 | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002 Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | Dit is de eerste bekendmaking | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 28848:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| CEN | EN 29775:1993
  Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2001) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 | | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentiedocument)

Eerste bekendmaking PB

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Opblaasbare boten — Deel 1: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Opblaasbare boten — Deel 2: Boten met een maximaal motorvermogen van 4,5 kW tot en met 15 kW (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Pleziervaartuigen — Opblaasbare boten met een totale lengte kleiner dan 8 m met een minimaal drijfvermogen van 1800 N — Deel 3: Maximaal motorvermogen van 15 kW en groter (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 7840:2004

Kleine vaartuigen — Brandbestendige brandstofslangen (ISO 7840:2004)

8.1.2005

EN ISO 7840:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.8.2004)

CEN

EN ISO 8099:2000

Pleziervaartuigen — Retentiesystemen voor toiletafval (ISO 8099:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 8469:2006

Kleine vaartuigen — Niet-brandbestendige brandstofslangen (ISO 8469:2006)

12.12.2006

EN ISO 8469:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.1.2007)

CEN

EN ISO 8665:2006

Kleine vaartuigen — Zuigermotoren met inwendige verbranding voor scheepsvoortstuwing — Meting en opgave van het vermogen (ISO 8665:2006)

16.9.2006

EN ISO 8665:1995

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.12.2006)

CEN

EN ISO 8666:2002

Kleine vaartuigen — Hoofdgegevens (ISO 8666:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 8847:2004

Kleine vaartuigen — Stuurinrichting — Kabel- en katrolsystemen (ISO 8847:2004)

8.1.2005

EN 28847:1989

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.11.2004)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 8849:2003

Kleine vaartuigen — Elektrisch aangedreven lenspompen met gelijkstroom (ISO 8849:2003)

8.1.2005

EN 28849:1993

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2004)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Pleziervaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 1: Delen van metaal (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Kleine vaartuigen — Buitenboordkranen en rompdoorvoeren — Deel 2: Niet-metalen delen (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 1: Vaartuigen met een romplengte tot en met 15 m (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Kleine vaartuigen — Brandbescherming — Deel 2: Vaartuigen met een romplengte van meer dan 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003

CEN

EN ISO 9097:1994

Pleziervaartuigen — Elektrische ventilatoren (ISO 9097:1991)

25.2.1998

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 10087:2006

Pleziervaartuigen — Vaartuigidentificatie — Coderingssysteem (ISO 10087:2006)

13.5.2006

EN ISO 10087:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.9.2006)

CEN

EN ISO 10088:2009

Pleziervaartuigen — Vast ingebouwde brandstofsystemen (ISO 10088:2009)

Dit is de eerste bekendmaking

EN ISO 10088:2001

Noot 2.3

31.3.2011

CEN

EN ISO 10133:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Gelijkstroominstallaties met extra lage spanning (ISO 10133:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 10239:2008

Pleziervaartuigen — Systemen voor vloeibaar petroleumgas (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008

EN ISO 10239:2000

Noot 2.1

Datum verstreken

(31.8.2008)

CEN

EN ISO 10240:2004

Kleine vaartuigen — Eigenaarshandleiding (ISO 10240:2004)

3.5.2005

EN ISO 10240:1996

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2005)

CEN

EN ISO 10592:1995

Pleziervaartuigen — Hydraulische stuursystemen (ISO 10592:1994)

25.2.1998

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11105:1997

Pleziervaartuigen — Ventilatie van ruimten met een benzinemotor en/of een benzinetank (ISO 11105:1997)

18.12.1997

CEN

EN ISO 11192:2005

Kleine vaartuigen — Grafische symbolen (ISO 11192:2005)

14.3.2006

CEN

EN ISO 11547:1995

Pleziervaartuigen — Bescherming tegen het starten bij ingeschakelde versnelling (ISO 11547:1994)

18.12.1997

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN ISO 11591:2000

Pleziervaartuigen met voortstuwing door een motor — Zichtveld vanaf de stuurstand (ISO 11591:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11592:2001

Pleziervaartuigen — Bepaling van het maximale voorststuwingsvermogen (ISO 11592:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 11812:2001

Pleziervaartuigen — Waterdichte en snel zelflozende kuipen (ISO 11812:2001)

17.4.2002

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 1: Materialen: Onder warmte uithardende harsen, glasvezelversterking, referentielaminaat (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 2: Materialen: Kernmaterialen voor sandwichconstructies, ingesloten materialen (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 3: Materialen: Staal, aluminiumlegeringen, hout, overige materialen (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 4: Werkplaats en productie (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Kleine vaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 5: Ontwerpdrukken, ontwerpspanningen, bepaling van het profiel (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 6: Constructieplan en -details (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Pleziervaartuigen — Rompconstructie en verbanddelen — Deel 8: Roeren (ISO 12215-8:2009)

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN ISO 12216:2002

Kleine vaartuigen — Ramen, patrijspoorten, luiken, poortdeksels en deuren — Sterkte- en waterdichtheidseisen (ISO 12216:2002)

19.12.2002

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 1: Boten anders dan zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

Dit is de eerste bekendmaking

Noot 3

Datum verstreken

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling en classificatie van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 2: Zeilboten met een romplengte groter dan of gelijk aan 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Kleine vaartuigen — Beoordeling van stabiliteit en drijfvermogen — Deel 3: Boten met een romplengte minder dan 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

Dit is de eerste bekendmaking

Noot 3

Datum verstreken

(31.12.2009)

CEN

EN ISO 13297:2000

Pleziervaartuigen — Elektrische systemen — Wisselstroominstallaties (ISO 13297:2000)

6.3.2002

CEN

EN ISO 13590:2003

Kleine vaartuigen — Waterscooters — Eisen voor de constructie en de systeeminstallatie (ISO 13590:2003)

8.1.2005

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005

CEN

EN ISO 13929:2001

Pleziervaartuigen — Besturingssystemen — Besturing met tandheugelsysteem (ISO 13929:2001)

6.3.2002

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 1: Passage meetprocedures (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009

EN ISO 14509:2000

Noot 2.1

Datum verstreken

(30.4.2009)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 2: Geluidsbepaling door gebruik van referentievaartuigen (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Pleziervaartuigen — Luchtgeluid uitgestraald door pleziervaartuigen met motoraandrijving — Deel 3: Geluidbepaling door gebruik van de berekening en metingen van procedures (ISO 14509-3:2009)

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN ISO 14895:2003

Kleine vaartuigen — Kooktoestellen voor vloeibare brandstoffen (ISO 14895:2000)

30.10.2003

CEN

EN ISO 14945:2004

Kleine vaartuigen — Plaatje van de bouwer (ISO 14945:2004)

8.1.2005

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 14946:2001

Kleine vaartuigen — Maximum laadvermogen (ISO 14946:2001)

6.3.2002

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006

CEN

EN ISO 15083:2003

Kleine vaartuigen — Lenspompsysteem (ISO 15083:2003)

30.10.2003

CEN

EN ISO 15084:2003

Kleine vaartuigen — Ankeren, meren en slepen — Sterke punten (ISO 15084:2003)

12.7.2003

CEN

EN ISO 15085:2003

Kleine vaartuigen — Preventie van „man overboord” en berging (ISO 15085:2003)

30.10.2003

EN ISO 15085:2003/A1:2009

Dit is de eerste bekendmaking

Noot 3

Datum verstreken

(30.11.2009)

CEN

EN ISO 15584:2001

Pleziervaartuigen — Binnenboord benzinemotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 15584:2001)

6.3.2002

CEN

EN 15609:2008

LPG-uitrusting en toebehoren — LPG-voortstuwingssystemen voor boten, jachten en andere vaartuigen — Installatie-eisen

4.3.2009

CEN

EN ISO 15652:2005

Kleine vaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor boten met waterstraalaandrijving (ISO 15652:2003)

7.9.2005

CEN

EN ISO 16147:2002 Kleine vaartuigen — Binnenboord dieselmotoren — Op de motor gemonteerde onderdelen van het brandstof- en elektrisch systeem (ISO 16147:2002)

3.4.2003

CEN

EN ISO 21487:2006

Kleine vaartuigen — Vast ingebouwde benzine- en dieselbrandstoftanks (ISO 21487:2006)

19.7.2007

EN ISO 21487:2006/AC:2009

Dit is de eerste bekendmaking

CEN

EN 28846:1993

Pleziervaartuigen — Elektrische apparatuur — Bescherming tegen ontbranding van omringende brandbare gassen (ISO 8846:1990)

30.9.1995

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 28848:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen (ISO 8848:1990)

30.9.1995

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

CEN

EN 29775:1993

Pleziervaartuigen — Afstandbesturingssystemen voor enkelvoudige buitenboordmotoren met een vermogen van 15 kw tot 40 kw (ISO 9775:1990)

30.9.1995

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2001)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Elektrische installaties aan boord van schepen — Deel 507: Pleziervaartuigen

IEC 60092-507:2000

12.6.2003

| Noot 1: | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1:

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 2.1: | De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.1:

De nieuwe (of gewijzigde) norm heeft dezelfde werkingssfeer als de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.2: | De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn. |
| --- | --- |

Noot 2.2:

De nieuwe norm heeft een ruimere werkingssfeer dan de vervangen normen. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de vervangen normen bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn.

| Noot 2.3: | De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan. |
| --- | --- |

Noot 2.3:

De nieuwe norm heeft een beperktere werkingssfeer dan de vervangen norm. Op de aangegeven datum vervalt het ten aanzien van de (gedeeltelijk) vervangen norm bestaande vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor de producten die binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen. Het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn voor producten die binnen de werkingssfeer van de (gedeeltelijk) vervangen norm vallen maar niet binnen de werkingssfeer van de nieuwe norm vallen, blijft bestaan.

| Noot 3: | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3:

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 3) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG. |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG.

| — | Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en CENELEC publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden. |
| --- | --- |

—

Geharmoniseerde normen worden door de Europese normalisatie-instellingen vastgesteld in het Engels (CEN en CENELEC publiceren ook in het Frans en Duits). Vervolgens vertalen de nationale normalisatie-instellingen de titels van de geharmoniseerde normen in alle andere officiële talen van de Europese Unie. De Europese Commissie is niet verantwoordelijk voor de juistheid van de titels die ter publicatie in het Publicatieblad worden aangeboden.

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

| — | Meer informatie kunt u vinden op de website: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Meer informatie kunt u vinden op de website: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25500811; fax +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tel. +32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tel. +33 492944200; fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/15

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 99/09

Steun nr.: XA 292/09

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Rechtsgrondslag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 1. | Identificatie van individuele dieren: 770 000 EUR |
| --- | --- |

1.

Identificatie van individuele dieren: 770 000 EUR

| 2. | Melding van verplaatsingen aan de centrale databank (HI-Tier): 100 000 EUR |
| --- | --- |

2.

Melding van verplaatsingen aan de centrale databank (HI-Tier): 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | 100 % |
| --- | --- |

1.

100 %

| 2. | 100 % |
| --- | --- |

2.

100 %

Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen plaats; de steun wordt verleend in de vorm van een gesubsidieerde dienstverlening.

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de publicatie van de regeling door de Commissie op het internet.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Vanaf de datum van de bekendmaking van de aangemelde maatregel op de website van de Commissie tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: De vrijstelling is gebaseerd op artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006. Er wordt met name op gewezen dat wordt voldaan aan de bepalingen van artikel 10, leden 4 t/m 8 van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De regeling heeft ten doel de kosten van de identificatie van individuele dieren en van de meldingen aan de centrale databank te vergoeden en ervoor te zorgen dat in het geval van een epidemie de noodzakelijke identificatie en traceerbaarheid van runderen en varkens gegarandeerd zijn.

De regeling is gebaseerd op Verordening (EG) nr. 1760/2000 en Richtlijn 2008/71/EG in samenhang met de Duitse „Verordnung zum Schutz gegen die Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr” (Viehverkehrsverordnung-ViehVerkV) (BGBl. I 2007, S. 1274) (verordening om de verspreiding van dierziekten tengevolge van het verkeer van dieren tegen te gaan).

De identificatie van dieren, hun herkomstbepaling alsmede hun traceerbaarheid tot in het oorspronkelijke bedrijf, zijn absoluut noodzakelijk om dierziekten en zoönosen te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien. Hiermee wordt ook rekening gehouden in Beschikking 2008/341/EG van 25 april 2008 op grond waarvan de dieren moeten kunnen worden geïdentificeerd, alle epizoötiologische eenheden moeten kunnen worden geregistreerd en de verplaatsingen van deze dieren moeten kunnen worden gecontroleerd en geregistreerd dankzij nationale programma's voor de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen.

De kosten van de steunmaatregel worden volledig gedragen door verplichte bijdragen van de landbouwers die zich toeleggen op de primaire productie van landbouwproducten.

De maatregel houdt verband met de uitroeiing, bestrijding en bewaking van bepaalde dierziekten en zoönosen en is derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag.

Betrokken economische sector(en): Landbouw

De rundvee- en varkenshouders die voor de regeling in aanmerking komen, maken deel uit van het mkb en leggen zich toe op de primaire productie van landbouwproducten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Website: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 293/09

Lidstaat: Duitsland

Regio: Mecklenburg-Vorpommern

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Rechtsgrondslag: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2,5496 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: Maximaal 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De datum van bekendmaking op de website van de Commissie overeenkomstig artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 maar op zijn vroegst vanaf 1 januari 2010

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Dierziekten (Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006)

Betrokken economische sector(en): A104 — Veeteelt

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Behördenzentrum Block C |
| Neustrelizer Straße 120 |
| 17033 Neubrandenburg |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenburg

DEUTSCHLAND

Website: http://www.tskmv.de

Andere informatie: Een directe toegang is nog niet mogelijk. Nadat de voorschriften voor 2010 met betrekking tot de steun in werking zijn getreden kunnen deze via http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html worden geraadpleegd. In afwachting daarvan is het ontwerp van de voorschriften voor 2010 als document bijgevoegd.

Steun nr.: XA 294/09

Lidstaat: United Kingdom

Regio: England, Scotland en Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Rechtsgrondslag: De regeling is niet bij wet vastgesteld. Overeenkomstig Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën, moeten de lidstaten volwassen runderen van meer dan 24 maanden oud die zijn gestorven, testen op BSE. Sedert 1 januari 2009 heeft het VK nog uitsluitend gestorven runderen getest die meer dan 48 maanden oud zijn, overeenkomstig Beschikking 2008/908/EG. Sedert 12 januari 2009 moeten de landbouwers — overeenkomstig de nationale voorschriften met betrekking tot TSE in Engeland, Schotland en Wales — zelf zorgen voor de ophaling en vernietiging van deze dieren. De veehouders mogen zelf maatregelen nemen om de dieren te vernietigen en hierbij een beroep doen op erkende bedrijven voor dierlijke bijproducten die bevoegd zijn om een weefselmonster van de hersenstam te nemen dat dan op BSE wordt getest.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De geldende begroting voor XA 1/09 blijft voor de periode 1 januari 2010-31 maart 2010 gehandhaafd op 2 miljoen GBP.

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit voor de ophaling en vernietiging van gestorven dieren die op TSE moeten worden getest, bedraagt maximaal 100 % overeenkomstig artikel 16, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Datum van tenuitvoerlegging: 1 januari 2010.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 1 januari 2010 en loopt af op 31 maart 2010. De uiterste datum voor de indiening van de aanvragen is 31 maart 2010.

Doelstelling van de steun: Zorgen voor een gesubsidieerd systeem — waartoe op vrijwillige basis kan worden toegetreden — voor het afvoeren en vernietigen van gestorven runderen die meer dan 48 maanden oud zijn en die overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1774/2002 en Verordening (EG) nr. 999/2001 op BSE moeten worden getest, waarbij een beroep wordt gedaan op een erkend bedrijf voor dierlijke bijproducten dat monsters van de hersenstam mag nemen.

Het betreft geen nieuwe regeling. Het betreft een verlenging van de reeds bestaande regeling XA 1/09.De enige wijziging is dat de reeds bestaande regeling wordt verlengd met 3 maanden.

Betrokken economische sector(en): De vergoeding geldt voor alle kmo’s in Groot-Brittannië die volwassen runderen fokken of houden.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Website: http://www.nfsco.co.uk/

U kan ook de centrale pagina van het VK over van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector raadplegen:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Andere informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet worden voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften, moet de hiernavolgende weblink worden gevolgd.

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Ondertekend en gedateerd namens het „Department for Environment, Food and Rural Affairs” (het ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden (de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk)):

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Steun nr.: XA 295/09

Lidstaat: Duitsland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Einzelbeihilfe:

„Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche”

421-40306/0002

Begunstigde:

Zentralverband Gartenbau e. V. (ZVG)

Rechtsgrondslag: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2010: 100 000 EUR en 2011: 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Doel van de regeling:

De regeling heeft ten doel de uitwisseling van informatie voor een efficiënt energiegebruik in de tuinbouw te stimuleren en positieve voorbeelden van duurzame oplossingen bekend te maken. Met de ontwikkeling van een informatieplatform voor de tuinbouwsector wordt een instrument ter ondersteuning van de kennisuitwisseling voor de hele Bondsrepubliek opgezet.

Het informatieplatform kan onder meer worden ingezet om voor de praktijk de resultaten ter beschikking te stellen van projecten die worden gesteund met voor bepaalde doeleinden (markt- en praktijkintroductie, preconcurrentiële ontwikkelingsprojecten) toegewezen financiële middelen waarover de Bondsrepubliek bij de „Landwirtschaftliche Rentenbank” (Bank voor de landbouwsector) beschikt, alsook van projecten die zijn opgenomen in het federale programma ter verbetering van de energie-efficiëntie in de land- en tuinbouw. Bedrijven die voor het federale programma belangstelling hebben, moeten dankzij vaknieuws en voorbeelden van bedrijven die de beste praktijken toepassen over snelle en eigentijdse hulp bij de besluitvorming kunnen beschikken. Bovendien wordt het informatieplatform ontwikkeld tot een echt netwerk van bedrijven die in de tuinbouw de beste praktijken toepassen.

Met het project wordt gestreefd naar de verwezenlijking van zeven wetenschappelijke en technische doelstellingen:

de ontwikkeling van een op een gegevensbank gebaseerde kennispool en kennisoverdracht via het internet en de gedrukte media, ten bate van de tuinbouw;

de opzet van een netwerk voor advies en onderzoekwerkzaamheden;

internationale uitwisselingen met partnerlanden;

de jaarlijkse organisatie van een vakcongres;

de organisatie van vakexcursies naar vuurtorenprojecten en proefprojecten;

begeleiding bij de uitvoering van steunprogramma’s;

de opstelling en terbeschikkingstelling van informatiemateriaal voor de praktijk, voor beroepsopleidingen en voor vak- en hogescholen.

Het lidmaatschap van een vereniging is geen voorwaarde om van het platform gebruik te maken. Het is voor iedereen toegankelijk.

De regeling is gebaseerd op artikel 15 (technische ondersteuning in de landbouwsector) van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Betrokken economische sector(en): Tuinbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Website: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04__Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul__Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Andere informatie: De aangemelde regeling XA 228/08 wordt bij deze met twee jaar verlengd.

Steun nr.: XA 313/09

Lidstaat: Estland

Regio: Het gehele land

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Rechtsgrondslag: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus paragrahvid 74–76

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voorziene algemene uitgaven: tot 5,2 miljoen EEK (330 000 EUR)

Maximale steunintensiteit: tot 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Technische ondersteuning voor landbouwers in de vorm van gesubsideerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen.

De steun wordt verleend op grond van artikel 15. De subsidiabele uitgaven zijn in overeenstemming met artikel 15, lid 2, onder a), c) en f), (opleiding van bedrijfsmedewerkers, door derden verleende adviesdiensten en publicaties zoals catalogi en websites die informatie verschaffen over bedrijfsadviesdiensten).

Betrokken economische sector(en): Landbouwproducenten (NACE code A1)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Website: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Andere informatie:

| — | Wij bevestigen dat de adviesdiensten die in het kader van deze regeling worden verleend, niet van permanente of periodieke aard zijn, noch tot de gewone bedrijfsuitgaven — zoals routinematig belastingadvies, gewone dienstverlening op juridisch gebied of reclame — van de onderneming behoren. |
| --- | --- |

—

Wij bevestigen dat de adviesdiensten die in het kader van deze regeling worden verleend, niet van permanente of periodieke aard zijn, noch tot de gewone bedrijfsuitgaven — zoals routinematig belastingadvies, gewone dienstverlening op juridisch gebied of reclame — van de onderneming behoren.

| — | We bevestigen dat de steun in het kader van deze regeling in overeenstemming is met artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

—

We bevestigen dat de steun in het kader van deze regeling in overeenstemming is met artikel 15, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

| — | De in het kader van deze regeling verleende steun („Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine”) (opzet en ontwikkeling van een systeem van bedrijfsadvies voor landbouwers) komt volledig ten goede van de uiteindelijke begunstigden. |
| --- | --- |

—

De in het kader van deze regeling verleende steun („Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine”) (opzet en ontwikkeling van een systeem van bedrijfsadvies voor landbouwers) komt volledig ten goede van de uiteindelijke begunstigden.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/20

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 99/10

Steun nr.: XA 201/09

Lidstaat: Slovenië

Regio: Območje Občine Kočevje

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Sofinanciranje programov razvoja kmetijstva in podeželja v Obèini Koèevje 2009–2013

Rechtsgrondslag:

| — | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Obèini Koèevje; |
| --- | --- |

—

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Obèini Koèevje;

| — | Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v obèini Koèevje. |
| --- | --- |

—

Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v obèini Koèevje.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2010 | — | 12 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2011 | — | 12 500 EUR |
| 2012 | — | 13 000 EUR |
| 2013 | — | 13 500 EUR |

2010

—

12 000 EUR

2011

—

12 500 EUR

2012

—

13 000 EUR

2013

—

13 500 EUR

Maximale steunintensiteit:

| 1. | Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:






  — | tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden; |
| --- | --- | --- |

1.

Investeringen in landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire productie:

—

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven in probleemgebieden;

| — | tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden. |
| --- | --- |

—

tot 40 % van de subsidiabele uitgaven in andere gebieden.

De steun wordt verleend voor de modernisering van landbouwbedrijven die zich toeleggen op primaire landbouwproductie, de aankoop van uitrusting, de verbetering van landbouw- en weidegronden, de aanleg van toegangswegen.

| 2. | Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:






  — | tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve elementen; |
| --- | --- | --- |

2.

Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen:

—

tot 100 % van de werkelijke uitgaven voor investeringen in niet-productieve elementen;

| — | voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf; |
| --- | --- |

—

voor investeringen in erfgoedelementen die tot de productieve activa behoren, tot 60 % van de werkelijke uitgaven — of 75 % in probleemgebieden — op voorwaarde dat de investeringen niet leiden tot een verhoging van de productiecapaciteit van het desbetreffende bedrijf;

| — | tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven. |
| --- | --- |

—

tot 100 % indien de steun is bedoeld om de extra uitgaven te dekken voor het gebruik van traditionele materialen bij de instandhouding van de erfgoedelementen van landbouwbedrijven.

| 3. | Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:






  — | de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van het subsidiabele bedrag van de verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten. |
| --- | --- | --- |

3.

Steun als bijdrage aan verzekeringspremies:

—

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal 50 % van het subsidiabele bedrag van de verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten.

| 4. | Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:






  — | tot 100 % van de uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en –design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor de erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen; de invoering van kwaliteitsborgingssystemen; de opleiding van personeel om programma’s en systemen ten uitvoer te leggen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- | --- |

4.

Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten:

—

tot 100 % van de uitgaven voor: marktonderzoek; productontwerp en –design, inclusief de uitgaven voor de voorbereiding van aanvragen voor de erkenning van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen of voor specificiteitscertificeringen, overeenkomstig de desbetreffende communautaire verordeningen; de invoering van kwaliteitsborgingssystemen; de opleiding van personeel om programma’s en systemen ten uitvoer te leggen. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

| 5. | Technische ondersteuning in de landbouwsector:






  — | tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; de vervanging van een landbouwer en van zijn partner wegens ziekte of vakantie. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten. |
| --- | --- | --- |

5.

Technische ondersteuning in de landbouwsector:

—

tot 100 % van de uitgaven voor: onderwijs en opleiding voor landbouwers; adviesdiensten; de organisatie van fora, wedstrijden, tentoonstellingen en beurzen; publicaties, catalogi en websites; de verspreiding van wetenschappelijke kennis; de vervanging van een landbouwer en van zijn partner wegens ziekte of vakantie. De steun wordt verleend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan producenten.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

Verwijzingen naar artikelen in Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie en subsidiabele uitgaven: De ontwerpregels voor de cofinanciering van programma’s voor de instandhouding en ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Kočevje en de regels tot wijziging van de regels voor de cofinanciering van programma’s voor de instandhouding en ontwikkeling van de landbouw en het platteland in de gemeente Kočevje bevatten maatregelen die staatssteun zijn en die in overeenstemming zijn met de volgende artikelen van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 (PB L 358, 16.12.2006, blz. 3):

—   Artikel 4: Investeringen in landbouwbedrijven;

—   Artikel 5: Instandhouding van traditionele landschappen en gebouwen;

—   Artikel 12: Steun als bijdrage aan verzekeringspremies;

—   Artikel 14: Steun ter bevordering van de productie van kwaliteitslandbouwproducten;

—   Artikel 15: Technische ondersteuning in de landbouwsector.

Betrokken economische sector(en): Landbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Občina Kočevje |
| --- |
| Ljubljanska cesta 26 |
| SI-1330 Kočevje |
| SLOVENIJA |

Občina Kočevje

Ljubljanska cesta 26

SI-1330 Kočevje

SLOVENIJA

Website: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2009109&objava=4956

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200952&objava=2586

Andere informatie: De maatregel waarbij steun wordt verleend als bijdrage aan premies voor het verzekeren van gewassen en vruchten betreft de volgende, met een natuurramp gelijkgestelde ongunstige weersomstandigheden: voorjaarsvorst, hagel, blikseminslag, brand veroorzaakt door blikseminslag, stormen en overstromingen.

De regels van de gemeentelijke overheid voldoen aan de criteria van Verordening (EG) nr. 1857/2006 betreffende de door de gemeentelijke overheden te treffen maatregelen en de toe te passen algemene bepalingen (procedure voor de toekenning, cumulatie, doorzichtigheid en controle van steun).

Janko VEBER

Župan

Steun nr.: XA 311/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Rechtsgrondslag: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor 2010 voorziene uitgaven in het kader van de regeling bedragen 27 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: De subsidie mag niet meer bedragen dan 100 % of — afhankelijk van het geval — 70 % van de subsidiabele uitgaven en mag nooit hoger zijn dan 8 000 EUR per aanvrager.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de oprichting en instandhouding van landbouwersorganisaties in de provincie Salamanca te bevorderen.

Hij heeft ook ten doel ervoor te zorgen dat deze organisaties op beurzen en tentoonstellingen die in het tentoonstellingsgebouw door de Diputación Provincial worden georganiseerd, beter vertegenwoordigd zijn zodat hun profiel op het niveau van de autonome gemeenschap en op nationaal niveau wordt versterkt.

Diputación Provincial

De steunregeling valt onder artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren.

Subsidiabele uitgaven: uitgaven voor de deelname aan vakbeurzen en tentoonstellingen die worden georganiseerd door de „Diputación de Salamanca”; uitgaven voor activiteiten die verband houden met de werking en het beheer van de organisaties; uitgaven voor het verlenen van technische bijstand aan de veehouderijsector in Salamanca.

Subsidiabele uitgaven:

| 1. | inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelnamekosten; |
| --- | --- |

1.

inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelnamekosten;

| 2. | publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | reiskosten; |
| --- | --- |

3.

reiskosten;

| 4. | technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de beurzen; |
| --- | --- |

4.

technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de beurzen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

| 1. | de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel; |
| --- | --- |

1.

de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel;

| 2. | juridische en administratieve uitgaven; |
| --- | --- |

2.

juridische en administratieve uitgaven;

| 3. | kantooruitrusting; |
| --- | --- |

3.

kantooruitrusting;

| 4. | administratief personeel; |
| --- | --- |

4.

administratief personeel;

| 5. | algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.). |
| --- | --- |

5.

algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.).

| 1. | opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma; |
| --- | --- |

1.

opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma;

| 2. | deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd; |
| --- | --- |

3.

presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd;

| 4. | publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen; |
| --- | --- |

4.

publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

Betrokken economische sector(en): Landbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Website: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Asociaciones.pdf

Andere informatie: De subsidie is verenigbaar met eender welke andere subsidie, steun, financiële middelen of inkomsten voor de gesubsidieerde activiteit die afkomstig is/zijn van een overheidsinstantie dan wel van een openbare of particuliere instelling, op het niveau van de lidstaat, de Europese Unie of een internationale organisatie.

De steun met betrekking tot (A) en (C) wordt toegekend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de verordening. Alle bepalingen van artikel 15 van de verordening, met inbegrip van de voorwaarden van lid 4 betreffende de toegankelijkheid van de dienstverlening, zijn op de begunstigden van de subsidie van toepassing.

Steun nr.: XA 312/09

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Rechtsgrondslag: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De voor 2009 voorziene uitgaven in het kader van de regeling bedragen 40 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: De subsidie mag niet meer bedragen dan 70 % van de subsidiabele uitgaven en mag nooit hoger zijn dan 8 000 EUR per aanvrager.

Bovendien is de steun tot dekking van de operationele kosten en de beheerskosten tijdelijk — hij is afhankelijk van de datum waarop de organisatie werd opgericht — en degressief, d.w.z. dat de hiernavolgende percentages erop van toepassing zijn:

55 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2006 zijn opgericht.

60 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2007 zijn opgericht.

65 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2008 zijn opgericht.

70 % van de betrokken uitgaven voor coöperaties die in 2009 zijn opgericht.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 31 december 2010.

Doelstelling van de steun: De steun heeft ten doel de oprichting en instandhouding van coöperaties in de veehouderijsector in de provincie Salamanca te stimuleren.

Hij heeft ook ten doel ervoor te zorgen dat deze coöperaties op beurzen en tentoonstellingen die in het tentoonstellingsgebouw door de Diputación Provincial worden georganiseerd, beter vertegenwoordigd zijn zodat hun profiel op het niveau van de autonome gemeenschap en op nationaal niveau wordt versterkt.

Diputación Provincial

De steunregeling valt onder de artikelen 9 en 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren.

Subsidiabele uitgaven: uitgaven voor de deelname aan vakbeurzen en tentoonstellingen die worden georganiseerd door de „Diputación de Salamanca”; uitgaven voor activiteiten die verband houden met de werking en het beheer van de coöperaties; uitgaven voor het verlenen van technische bijstand aan de veehouderijsector in Salamanca.

Subsidiabele uitgaven:

| 1. | inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelnamekosten; |
| --- | --- |

1.

inschrijving, huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses en deelnamekosten;

| 2. | publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | reiskosten; |
| --- | --- |

3.

reiskosten;

| 4. | technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de beurzen; |
| --- | --- |

4.

technische symposia in het tentoonstellingsgebouw tijdens de beurzen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

| 1. | de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel; |
| --- | --- |

1.

de huur van een gebouw voor de maatschappelijke zetel;

| 2. | juridische en administratieve uitgaven; |
| --- | --- |

2.

juridische en administratieve uitgaven;

| 3. | kantooruitrusting; |
| --- | --- |

3.

kantooruitrusting;

| 4. | administratief personeel; |
| --- | --- |

4.

administratief personeel;

| 5. | algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.). |
| --- | --- |

5.

algemene onkosten (onderhoud, herstellingen, instandhouding, leveringen, enz.).

| 1. | opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma; |
| --- | --- |

1.

opleiding: werkelijke uitgaven voor het organiseren van het opleidingsprogramma;

| 2. | deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit; |
| --- | --- |

2.

deelname aan nationale vakbeurzen: huur van ruimte en stands, beveiliging, hostesses, deelnamekosten, reiskosten en publicaties in verband met de activiteit;

| 3. | presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd; |
| --- | --- |

3.

presentatie van kwaliteitsproducten op nationaal en provinciaal niveau: slechts de huur van de installaties waar de presentatie plaatsvindt, de reiskosten en publicaties in verband met de activiteit mogen worden gesubsidieerd;

| 4. | publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen; |
| --- | --- |

4.

publicaties, zoals catalogi of websites met feitelijke informatie over producenten uit een bepaald gebied of producenten van een bepaald product, mits de informatie en de presentatie neutraal zijn en alle producenten dezelfde kans hebben om in de publicatie aan bod te komen;

| 5. | prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar. |
| --- | --- |

5.

prijzen die worden toegekend bij wedstrijden die door de organisatie tijdens de beurzen worden gehouden, met een maximum van 250 EUR per prijs en per winnaar.

Betrokken economische sector(en): Landbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Website: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Cooperativas.pdf

Andere informatie: De subsidie is verenigbaar met eender welke andere subsidie, steun, financiële middelen of inkomsten voor de gesubsidieerde activiteit die afkomstig is/zijn van een overheidsinstantie dan wel van een openbare of particuliere instelling, op het niveau van de lidstaat, de Europese Unie of een internationale organisatie, op voorwaarde dat de maxima die zijn vastgesteld in Verordening (EG) nr. 1857/2006 niet worden overschreden (met name wanneer er sprake is van de activiteiten onder B van deel 3 („Base tercera”) van het desbetreffende regionale instrument en meer bepaald van de uitgaven voor de werking en het beheer van de coöperatie, mag het totale bedrag van de overeenkomstig artikel 9 van de verordening verleende overheidssteun niet meer bedragen dan 400 000 EUR per begunstigde).

De steun met betrekking tot (A) en (C) wordt toegekend in de vorm van gesubsidieerde diensten en niet in de vorm van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de producenten, overeenkomstig artikel 15, lid 3, van de verordening. Alle bepalingen van artikel 15 van de verordening, met inbegrip van de voorwaarden van lid 4 betreffende de toegankelijkheid van de dienstverlening, zijn op de begunstigden van de subsidie van toepassing.

Om voor de steun onder (B) in aanmerking te komen, moeten de aanvragers voldoen aan de voorwaarden van artikel 9 van de verordening (de coöperatie moet zich met name toeleggen op de productie van landbouwproducten en in de statuten moet de verplichting zijn opgenomen dat de leden hun productie moeten afzetten volgens de door de coöperatie vastgestelde voorschriften inzake aanvoer en afzet; in de statuten moet ook bepaald zijn dat de leden op zijn minst drie jaar bij de coöperatie aangesloten moeten blijven en een opzegtermijn van minstens twaalf maanden in aanmerking moeten nemen indien zij niet langer lid van de coöperatie willen blijven.

Steun nr.: XA 1/10

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bovine TB Eradication Scheme (Wales)

Rechtsgrondslag:

| 1. | Vet Surgeons Act 1996 |
| --- | --- |

1.

Vet Surgeons Act 1996

| 2. | Wildlife & Countryside Act 1981 |
| --- | --- |

2.

Wildlife & Countryside Act 1981

| 3. | Protection of Badgers Act 1992 |
| --- | --- |

3.

Protection of Badgers Act 1992

| 4. | Government of Wales Act 2006 |
| --- | --- |

4.

Government of Wales Act 2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

Jaar 1= 2 500 000 GBP

Jaar 2= 2 000 000 GBP

Jaar 3= 1 500 000 GBP

Jaar 4= 1 000 000 GBP

Jaar 5= 1 000 000 GBP

Jaar 6= 1 000 000 GBP

Jaar 7= 1 000 000 GBP

Totaal= 10 000 000 GBP

Maximale steunintensiteit: 100 % in overeenstemming met artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

100 % in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 18 januari 2010. De laatste betalingen vinden plaats op 31 december 2016. Alle aanvragen moeten uiterlijk 31 maart 2017 zijn ingediend.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel tuberculose bij runderen te voorkomen en uit te roeien. De steun wordt in de vorm van gesubsidieerde diensten toegekend en mag niet de vorm aannemen van rechtstreekse geldelijke betalingen aan de veehouders.

De verleende steun neemt de vorm aan van een dienstverlening hetgeen in overeenstemming is met artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De toepassing van de in artikel 10, lid 1, bedoelde maatregelen evalueren en controleren teneinde hun doeltreffendheid — naarmate de regeling verder loopt — te verbeteren (artikel 15, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 is van toepassing).

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op landbouwbedrijven die zich toeleggen op het fokken of houden van runderen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Website: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/stateaidschemes/btberadicationprogramme/?lang=en

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 3/10

Lidstaat: Slovenië

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Nadzor varoze

Rechtsgrondslag: Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 278 118 EUR in 2010.

Maximale steunintensiteit: Tot 100 % van de subsidiabele uitgaven om varroatose te voorkomen en uit te roeien.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling loopt af op 15 oktober 2010.

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB.

De regeling is gebaseerd op artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en de volgende subsidiabele uitgaven zijn gedekt:

uitgaven voor door middel van een openbare aanbesteding geselecteerde geneesmiddelen om varroatose uit te roeien;

uitgaven van de nationale instelling voor diergeneeskunde om het operationeel programma voor de uitroeiing van varroatose uit te voeren (arbeidskosten en kosten voor de tenuitvoerlegging van het operationeel programma, kosten voor de opslag van geneesmiddelen, kilometervergoeding, kosten voor grondstoffen en voor mierenzuur);

uitgaven van de erkende imkersorganisatie bij de tenuitvoerlegging van het operationeel programma (uitgaven om de imkers te informeren, distributiekosten, de huur van gebouwen voor de opslag en afgifte van geneesmiddelen om varroatose uit te roeien, arbeidskosten van de erkende imkersorganisatie).

Betrokken economische sector(en): Landbouw.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Website: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Andere informatie: De steunregeling wordt in 2010 ten uitvoer gelegd samen met het programma dat voorziet in maatregelen voor de bijenteelt in Slowakije voor de periode 2008-2010 — opgesteld op basis van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten (Integrale-GMO-verordening) — dat werd goedgekeurd bij een besluit van de Europese Commissie en dat onder meer een maatregel voor de bestrijding van varroatose bevat met als doel te waarborgen dat de maatregel voor de uitroeiing van varroatose door alle erkende imkers in Slovenië wordt toegepast.

Steun nr.: XA 6/10

Lidstaat: Italië

Regio: Provincia Autonoma di Trento

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Rechtsgrondslag: Op nationaal vlak:

Legge 9.6.1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

Op provinciaal vlak:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De kwantificatie van het verlies en van de desbetreffende steun van de overheid vonden plaats op basis van de door de gezondheidsautoriteiten geverifieerde gegevens met betrekking tot de epizoötie. Op basis van de momenteel beschikbare gegevens en van het feit dat de steunregeling loopt tot en met 31 december 2011, worden de jaarlijkse uitgaven geraamd op 450 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: Steun tot 90 % van de geraamde verliezen.

De steun in het kader van deze regeling wordt rechtstreeks uitbetaald aan de landbouwer die het verlies heeft geleden; een andere mogelijkheid is dat de landbouwer die de schade heeft geleden, de desbetreffende landbouwerscoöperatie verzoekt de steunaanvraag namens hem en in zijn naam in te dienen en de steun namens hem en in zijn naam te ontvangen. In dat geval wordt de steun uitbetaald aan de coöperatie en later aan de desbetreffende landbouwer overgemaakt.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling treedt in werking op de datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Europese Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt verleend tot en met 31 december 2011.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel landbouwers in de provincie Trento wier beslagen werden getroffen door rundertuberculose, schadevergoeding uit te keren voor het inkomensverlies dat zij hebben geleden door:

het verlies aan dieren — beperkt tot hun vervangingsperiode (vier maanden):

de extra uitgaven om niet-besmette dieren gedwongen op het landbouwbedrijf te houden;

de extra uitgaven om de verse melk in kwestie, zowel tijdens de koelopslag op het bedrijf als tijdens het vervoer, volledig gescheiden te houden van de rest;

de lagere prijs die zij per kg/liter geleverde melk ontvingen omdat aan de melk een andere bestemming diende te worden gegeven (UHT);

De regeling valt onder de artikelen 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Betrokken economische sector(en): NACE codes A.01.401 (Fokken van melkvee), A.01.402 (Fokken van andere runderen en buffels)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Website: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (enkel het nummer en het jaar van de gewenste provinciale wet invullen);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (enkel het nummer en het jaar van het gewenste besluit invullen)

Andere informatie: De vergoeding van schade in het kader van deze regeling is een onderdeel van een overheidsprogramma om epizoötieën te voorkomen en te bestrijden. De provinciale overheid heeft in dat verband bij besluit nr. 2682 van 16 december 2005 het „Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento” (provinciaal plan voor de bestrijding van tuberculose, brucellose en enzoötische boviene leukose bij runderen in de provincie Trento) goedgekeurd.

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/28

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Aanbesteding met betrekking tot de exploitatie van geregelde luchtdiensten overeenkomstig openbaredienstverplichtingen

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/11

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Agen (La Garenne)–Parijs (Orly) |
| Geldigheidsduur van het contract | 7 januari 2011-6 januari 2015 |
| Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen | — | Voor de kandidaatstelling (1e fase):
  14 juni 2010 (17.00 uur plaatselijke tijd) |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Agen (La Garenne)–Parijs (Orly)

Geldigheidsduur van het contract

7 januari 2011-6 januari 2015

Uiterste datum voor het indienen van inschrijvingen

—

Voor de kandidaatstelling (1e fase):

14 juni 2010 (17.00 uur plaatselijke tijd)

| — | Voor de offerte (2e fase):
  30 juli 2010 (17.00 uur plaatselijke tijd) |
| --- | --- |

—

Voor de offerte (2e fase):

30 juli 2010 (17.00 uur plaatselijke tijd)

Adres waarop de tekst van de aanbesteding en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbare aanbesteding en de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

| Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental |
| --- |
| Aéroport d’Agen La Garenne |
| 47520 Le Passage d’Agen |
| FRANCE |
| M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne |
| Tel. +33 553770083 |
| Fax +33 553964184 |
| E-mail: pierrebossy@orange.fr |

Syndicat mixte pour l’aérodrome départemental

Aéroport d’Agen La Garenne

47520 Le Passage d’Agen

FRANCE

M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne

Tel. +33 553770083

Fax +33 553964184

E-mail: pierrebossy@orange.fr

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/29

---

Mededeling van de Commissie overeenkomstig artikel 16, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1008/2008 van het Europees Parlement en de Raad inzake gemeenschappelijke regels voor de exploitatie van luchtdiensten in de Gemeenschap

Openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/12

| Lidstaat | Frankrijk |
| --- | --- |
| Betrokken luchtroute | Béziers–Parijs (Orly) |
| Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden | Intrekking |
| Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen | Arrêté du 22 mars 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Béziers et Paris (Orly)
  NOR: DEVA1004610A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Voor alle inlichtingen:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Lidstaat

Frankrijk

Betrokken luchtroute

Béziers–Parijs (Orly)

Datum waarop de openbaredienstverplichtingen van kracht worden

Intrekking

Adres waarop de tekst van en alle relevante informatie en/of documentatie over de openbaredienstverplichtingen kunnen worden verkregen

Arrêté du 22 mars 2010 relatif à l’abrogation des obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Béziers et Paris (Orly)

NOR: DEVA1004610A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Voor alle inlichtingen:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/30

---

Bericht van inleiding van een antisubsidieprocedure betreffende de invoer van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China

2010/C 99/13

De Commissie heeft een klacht ontvangen op grond van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad van 11 juni 2009 betreffende bescherming tegen invoer met subsidiëring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (1) („de basisverordening”), volgens welke de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade lijdt door de invoer met subsidiëring van gestreken fijn papier van oorsprong uit de Volksrepubliek China.

1.   Klacht

De klacht werd op 4 maart 2010 ingediend door CEPIFINE, de Europese vereniging van fabrikanten van fijn papier, („de klager”) namens producenten die een groot deel, in dit geval meer dan 25 %, van de totale productie van gestreken fijn papier in de Unie voor hun rekening nemen.

2.   Onderzocht product

Bij het onderzochte product gaat het om gestreken fijn papier, namelijk papier of karton, aan een of aan beide zijden gestreken (met uitzondering van kraftpapier en kraftkarton), in bladen of op rollen, en met een gewicht van 70 g/m2 of meer, doch niet meer dan 400 g/m2, en met een helderheid van meer dan 84 (gemeten volgens ISO 2470-1).

Het onderzochte product omvat niet rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen. Rollen die geschikt zijn voor gebruik op rotatiepersen zijn rollen die, indien getest volgens de ISO-testnorm ISO 3783:2006 betreffende de bepaling van de plukvastheid met behulp van het IGT-proefdruktoestel (elektrisch model), een resultaat geven van minder dan 30 N/m bij meting in de dwarsrichting van het papier en van minder dan 50 N/m bij meting in de machinerichting.

3.   Bewering dat er sprake is van subsidiëring

Bij het product dat met subsidiëring zou worden ingevoerd, gaat het om het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China („het betrokken land”), momenteel ingedeeld onder de GN-codes ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 en ex 4810 99 90. Deze GN-codes worden slechts ter informatie vermeld.

De producenten van het onderzochte product van oorsprong uit de Volksrepubliek China zouden een aantal subsidies van de overheid van de Volksrepubliek China hebben ontvangen.

Deze subsidies bestaan onder meer uit: preferentiële leningen (leningen ten behoeve van beleid, verstrekt door handels- en andere banken in staatshanden, programmaleningen voor snelgroeiende bosaanplanten met hoog rendement, rentesubsidies voor leningen voor de bosbouw); programma's betreffende de vennootschapsbelasting (vrijstelling of vermindering van vennootschapsbelasting in het kader van de „two free, three half”-regeling, vrijstelling of vermindering van plaatselijke vennootschapsbelasting voor „productieve”, met buitenlands kapitaal opgerichte ondernemingen (foreign-invested enterprises of FIE′s), vermindering van vennootschapsbelasting voor FIE′s die in het binnenland geproduceerde apparatuur kopen, vermindering van vennootschapsbelasting voor FIE′s op basis van hun plaats van vestiging, preferentiële belastingregeling voor technologische en kennisintensieve FIE′s, preferentiële belastingregeling voor in geavanceerde of nieuwe technologie gespecialiseerde FIE′s, vermindering van vennootschapsbelasting voor hightechindustrieën in de provincie Guangdong, preferentieel belastingbeleid voor onderzoek en ontwikkeling in FIE′s, vennootschapsbelastingfaciliteit voor ondernemingen in binnenlandse handen die in het binnenland geproduceerde apparatuur kopen, programma voor de vrijstelling van vennootschapsbelasting voor exportgerichte FIE′s, programma voor de terugbetaling van vennootschapsbelasting voor herinvestering van de winst van FIE′s in exportgerichte ondernemingen); programma's betreffende indirecte belastingen en invoerrechten (vrijstelling van btw en van rechten op ingevoerde apparatuur, btw-aftrek voor in het binnenland geproduceerde apparatuur, terugbetaling van binnenlandse btw voor in de economische ontwikkelingszone (econonomic development zone of EDZ) van Hainan gevestigde ondernemingen, vrijstelling van stadsonderhoud- en bouwbelasting en extra heffingen voor opleiding voor FIE′s); subsidieprogramma's (fondsen voor de aanleg en het beheer van bosaanplanten, het staatsfonds voor renovatieprojecten in verband met sleuteltechnologieën, rentesubsidies voor leningen voor grote hervormingsprojecten op het gebied van industriële technologie in Wuhan, steun voor bekende merken, subsidies voor ondernemingen met een afzet van ten minste 10 miljard RMB die drie grote projecten uitvoeren, subsidies voor grote ondernemingen in de stad Jining, subsidies in het kader van programma's die behoren tot het plan voor wetenschappelijke en technologische ontwikkeling in de provincie Shandong uit 2007, speciale fondsen voor het bevorderen van de economische en handelsontwikkeling in het buitenland en voor het aantrekken van belangrijke buitenlandse investeringsprojecten in de provincie Shandong); de verschaffing van goederen en diensten door de overheid onder de kostprijs (verschaffing van chemicaliën voor de papierindustrie, stroomvoorziening, verlening van grondgebruiksrechten); programma's voor economische ontwikkelingszones (Namchang EDZ, Wuhan EDZ, Yangpu EDZ, Zhenjiang EDZ).

Volgens de klacht zijn bovengenoemde regelingen subsidieregelingen daar hierbij een financiële bijdrage van de overheid van de Volksrepubliek China of van regionale overheden, inclusief overheidsinstanties, wordt geleverd waardoor de ontvangers, namelijk de producenten-exporteurs van het onderzochte product, een voordeel verkrijgen. De subsidies zouden afhankelijk zijn van exportprestaties en/of van het gebruik van binnenlandse in plaats van ingevoerde goederen en/of beperkt zijn tot bepaalde ondernemingen en/of producten en/of regio’s, en derhalve specifiek zijn en tot compenserende maatregelen aanleiding geven.

4.   Bewering dat er sprake is van schade

De klager heeft bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het onderzochte product uit het betrokken land zowel absoluut als qua marktaandeel is gestegen.

Uit het door de klager verstrekte voorlopige bewijsmateriaal blijkt dat de hoeveelheden waarin en de prijzen waartegen het onderzochte product werd ingevoerd onder meer een negatieve invloed hebben gehad op het verkoopvolume en de prijzen van de bedrijfstak van de Unie, waardoor de bedrijfsresultaten en de financiële situatie van deze producenten aanzienlijk zijn verslechterd en arbeidsplaatsen verloren zijn gegaan.

5.   Procedure

Daar de Commissie na overleg in het Raadgevend Comité tot de conclusie is gekomen dat de klacht is ingediend door of namens de bedrijfstak van de Unie en dat er voldoende bewijsmateriaal is om een procedure in te leiden, opent zij hierbij een onderzoek op grond van artikel 10 van de basisverordening.

Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land met subsidiëring wordt ingevoerd en of hierdoor schade is ontstaan voor de bedrijfstak van de Unie. Als de conclusies bevestigend zijn, zal in het onderzoek worden nagegaan of het in het belang van de Unie is om maatregelen in te stellen.

5.1.   
  Procedure voor het vaststellen van subsidiëring

Producenten-exporteurs (2) van het onderzochte product uit het betrokken land en de autoriteiten van het betrokken land worden uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

5.1.1.   Onderzochte producenten-exporteurs

a)   Steekproeven

Gezien het potentieel grote aantal producenten-exporteurs in het betrokken land dat bij deze procedure betrokken is, en teneinde het onderzoek binnen de wettelijke termijnen af te ronden, kan de Commissie de te onderzoeken producenten-exporteurs tot een redelijk aantal beperken door een steekproef samen te stellen (steekproefneming). De steekproef zal overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle producenten-exporteurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht zich bij de Commissie kenbaar te maken. Zij moeten dat, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het onderzoektijdvak („OT”) (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (3) afzonderlijk en in totaal; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het onderzoektijdvak („OT”) (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) naar de Unie is uitgevoerd en de waarde van deze uitvoer in plaatselijke valuta, voor elk van de 27 lidstaten (3) afzonderlijk en in totaal;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de binnenlandse markt is verkocht en de waarde van deze verkoop in plaatselijke valuta;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (4) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop (uitvoer en/of binnenlandse verkoop) van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

De producenten-exporteurs dienen ook aan te geven of zij, ingeval zij niet in de steekproef worden opgenomen, een vragenlijst willen ontvangen om overeenkomstig punt b) om een individuele subsidiemarge te verzoeken.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben medegewerkt. De bevindingen van de Commissie met betrekking tot niet-medewerkende producenten-exporteurs zijn gebaseerd op de beschikbare gegevens en het resultaat kan voor de desbetreffende onderneming minder gunstig zijn dan als zij wel haar medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van producenten-exporteurs nodig acht, zal de Commissie bovendien contact opnemen met de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer en met alle bekende verenigingen van producenten-exporteurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Indien een steekproef noodzakelijk blijkt, kunnen de producenten-exporteurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve uitvoervolume naar de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle bekende producenten-exporteurs, de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer en de verenigingen van producenten-exporteurs mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Alle voor de steekproef geselecteerde producenten-exporteurs moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen.

Ondernemingen die hadden ingestemd met opname in de steekproef maar uiteindelijk niet geselecteerd zijn, zullen geacht worden mede te werken („niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs”). Onverminderd punt b) zal het compenserende recht dat wordt toegepast op de invoer van de niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs niet hoger zijn dan de gewogen gemiddelde subsidiemarge die is vastgesteld voor de producenten-exporteurs in de steekproef.

b)   Individuele subsidiemarge voor ondernemingen die niet in de steekproef zijn opgenomen

Niet in de steekproef opgenomen medewerkende producenten-exporteurs kunnen uit hoofde van artikel 27, lid 3, van de basisverordening de Commissie verzoeken voor hen een individuele subsidiemarge vast te stellen. Producenten-exporteurs die om een individuele subsidiemarge willen verzoeken, moeten overeenkomstig punt a) een vragenlijst aanvragen en deze binnen de hieronder aangegeven termijnen ingevuld terugsturen. De ingevulde vragenlijst moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van de kennisgeving van de steekproefselectie worden ingediend.

Producenten-exporteurs die een individuele subsidiemarge aanvragen, dienen zich er echter van bewust te zijn dat de Commissie kan besluiten geen individuele subsidiemarge vast te stellen, bijvoorbeeld als het aantal producenten-exporteurs zo groot is dat een dergelijke vaststelling te belastend zou zijn en de tijdige voltooiing van het onderzoek zou beletten.

c)   Samenwerking met de autoriteiten van het land van uitvoer

Er zullen ook vragenlijsten worden gestuurd naar de autoriteiten van het betrokken land van uitvoer.

5.1.2.   Onderzochte niet-verbonden importeurs
   (5), (6)

Gezien het potentieel grote aantal niet-verbonden importeurs dat bij deze procedure betrokken is, en teneinde het onderzoek binnen de wettelijke termijnen af te ronden, kan de Commissie de te onderzoeken niet-verbonden importeurs tot een redelijk aantal beperken door een steekproef samen te stellen (steekproefneming). De steekproef zal overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle niet-verbonden importeurs, of hun vertegenwoordigers, verzocht zich bij de Commissie kenbaar te maken. Zij moeten dat, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van de onderneming in verband met het onderzochte product;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product van oorsprong uit het betrokken land die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd en verkocht en de waarde van deze invoer en verkoop in euro’s;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (7) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product;

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben medegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende importeurs worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en het resultaat kan voor de desbetreffende onderneming minder gunstig zijn dan als zij wel haar medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van niet-verbonden importeurs nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met haar bekende verenigingen van importeurs.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de importeurs worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle haar bekende niet-verbonden importeurs en verenigingen van importeurs mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen niet-verbonden importeurs en aan alle haar bekende verenigingen van importeurs. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst bevat informatie over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, en de verkoop van het onderzochte product.

5.2.   
  Procedure voor het vaststellen van schade

Onder schade wordt verstaan: aanmerkelijke schade voor de bedrijfstak van de Unie, of de dreiging van aanmerkelijke schade, of een aanmerkelijke vertraging bij de vestiging van die bedrijfstak. Schade wordt vastgesteld op basis van positief bewijsmateriaal en omvat een objectieve vaststelling van de omvang van de invoer met subsidiëring, het effect daarvan op de prijzen in het land van invoer, en het daaruit voortvloeiende effect van die invoer op de bedrijfstak van de Unie. Teneinde vast te stellen of de bedrijfstak van de Unie aanmerkelijke schade heeft geleden, worden de EU-producenten van het onderzochte product uitgenodigd aan het onderzoek van de Commissie mee te werken.

5.2.1.   Onderzochte EU-producenten

Gezien het potentieel grote aantal EU-producenten dat bij deze procedure betrokken is, en teneinde het onderzoek binnen de wettelijke termijnen af te ronden, kan de Commissie de te onderzoeken producenten-exporteurs tot een redelijk aantal beperken door een steekproef samen te stellen (steekproefneming). De steekproef zal overeenkomstig artikel 27 van de basisverordening worden uitgevoerd.

Om de Commissie in staat te stellen te beslissen of een steekproef noodzakelijk is en, zo ja, deze samen te stellen, wordt alle EU-producenten, of hun vertegenwoordigers, verzocht zich bij de Commissie kenbaar te maken. Zij moeten dit, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie doen door de Commissie de volgende informatie over hun onderneming(en) te verstrekken:

| — | naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon; |
| --- | --- |

—

naam, adres, e-mailadres, telefoon- en faxnummer en contactpersoon;

| — | een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product; |
| --- | --- |

—

een nauwkeurige beschrijving van de wereldwijde activiteiten van de onderneming met betrekking tot het onderzochte product;

| — | de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product op de markt van de Unie gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009); |
| --- | --- |

—

de waarde (in euro’s) van de verkoop van het onderzochte product op de markt van de Unie gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009);

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de markt van de Unie is verkocht; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die gedurende het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) op de markt van de Unie is verkocht;

| — | de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) is geproduceerd; |
| --- | --- |

—

de hoeveelheid (in tonnen) van het onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) is geproduceerd;

| — | indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd; |
| --- | --- |

—

indien van toepassing, de hoeveelheid (in tonnen) van het in het betrokken land geproduceerde onderzochte product die in het OT (1 januari 2009 tot en met 31 december 2009) in de Unie is ingevoerd;

| — | de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de Unie of in het betrokken land is geproduceerd); |
| --- | --- |

—

de namen en een nauwkeurige beschrijving van de activiteiten van alle verbonden ondernemingen (8) die betrokken zijn bij de productie en/of verkoop van het onderzochte product (ongeacht of het in de Unie of in het betrokken land is geproduceerd);

| — | alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn. |
| --- | --- |

—

alle andere informatie die de Commissie bij het samenstellen van de steekproef van nut kan zijn.

Door de hierboven gevraagde informatie te verstrekken, geeft de onderneming te kennen bereid te zijn in de steekproef te worden opgenomen. Selectie voor de steekproef houdt in dat een vragenlijst moet worden ingevuld en dat de antwoorden bij een bezoek ter plaatse worden gecontroleerd. Ondernemingen die verklaren niet in de steekproef te willen worden opgenomen, worden geacht niet aan het onderzoek te hebben meegewerkt. De bevindingen van de Commissie voor niet-medewerkende EU-producenten worden gebaseerd op de beschikbare gegevens en het resultaat kan voor de desbetreffende onderneming minder gunstig zijn dan als zij wel haar medewerking had verleend.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor het samenstellen van de steekproef van EU-producenten nodig acht, kan de Commissie ook contact opnemen met haar bekende verenigingen van EU-producenten.

Alle informatie die voor de samenstelling van de steekproef van nut kan zijn, met uitzondering van de hierboven vermelde informatie, moet, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 21 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend.

Als een steekproef noodzakelijk is, kunnen de EU-producenten worden geselecteerd op basis van het grootste representatieve verkoopvolume in de Unie dat binnen de beschikbare tijd redelijkerwijs kan worden onderzocht. De Commissie zal alle bekende EU-producenten en verenigingen van EU-producenten mededelen welke ondernemingen voor de steekproef zijn geselecteerd.

Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig acht, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de in de steekproef opgenomen EU-producenten en aan alle haar bekende verenigingen van EU-producenten. Deze partijen moeten de ingevulde vragenlijst, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen nadat hun is medegedeeld dat zij in de steekproef zijn opgenomen, indienen. De ingevulde vragenlijst zal informatie bevatten over onder andere de structuur van hun onderneming(en), de financiële situatie van de onderneming(en), de activiteiten van de onderneming(en) met betrekking tot het onderzochte product, de productiekosten en de verkoop van het onderzochte product.

5.3.   
  Procedure voor het beoordelen van het belang van de Unie

Als wordt aangetoond dat subsidiëring heeft plaatsgevonden en daardoor schade is veroorzaakt, zal worden besloten of de goedkeuring van compenserende maatregelen op grond van artikel 31 van de basisverordening in strijd met het belang van de Unie is. EU-producenten, importeurs en hun representatieve verenigingen, representatieve gebruikers en representatieve consumentenorganisaties worden uitgenodigd om zich, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 15 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie kenbaar te maken. Om aan het onderzoek deel te nemen moeten de representatieve consumentenorganisaties binnen dezelfde termijn aantonen dat er een objectieve band is tussen hun activiteiten en het onderzochte product.

Partijen die zich binnen de genoemde termijn kenbaar maken, kunnen de Commissie, tenzij anders aangegeven, uiterlijk 37 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie informatie verstrekken over de vraag of maatregelen in het belang van de Unie zijn. Zij kunnen deze informatie vormvrij opstellen of een vragenlijst van de Commissie invullen. Met informatie die op grond van artikel 31 wordt verstrekt, wordt alleen rekening gehouden indien daarbij tegelijkertijd het nodige bewijsmateriaal is gevoegd.

5.4.   
  Andere schriftelijke opmerkingen

Alle belanghebbenden worden hierbij uitgenodigd om onder de voorwaarden van dit bericht hun standpunt kenbaar te maken en informatie en bewijsmateriaal in te dienen. Tenzij anders aangegeven, moeten deze informatie en het bewijsmateriaal uiterlijk 37 dagen na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie in het bezit van de Commissie zijn.

5.5.   
  Mogelijkheid om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord

Alle belanghebbenden kunnen een verzoek indienen om door de onderzoeksdiensten van de Commissie te worden gehoord. Dit verzoek moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

5.6.   
  Procedure voor schriftelijke opmerkingen en de verzending van ingevulde vragenlijsten en correspondentie

Alle opmerkingen van belanghebbenden, waaronder informatie voor de selectie van de steekproeven, ingevulde vragenlijsten en updates daarvan, moeten zowel op papier als in elektronische vorm worden ingediend, onder opgave van naam, adres, e-mailadres en telefoon- en faxnummer van de belanghebbende. Als een belanghebbende om technische redenen zijn opmerkingen en verzoeken niet in elektronische vorm kan indienen, moet hij de Commissie daarvan onmiddellijk in kennis stellen.

Alle schriftelijke opmerkingen (met inbegrip van de in dit bericht gevraagde informatie), ingevulde vragenlijsten en correspondentie waarvoor om een vertrouwelijke behandeling wordt verzocht, moeten zijn voorzien van de vermelding „Limited” (9).

Belanghebbenden die informatie met de vermelding „Limited” verstrekken, moeten hiervan krachtens artikel 29, lid 2, van de basisverordening een niet-vertrouwelijke samenvatting indienen, voorzien van de vermelding „For inspection by interested parties”. Deze samenvatting moet gedetailleerd genoeg zijn om een redelijk inzicht te verschaffen in de essentie van de als vertrouwelijk meegedeelde gegevens. Als een belanghebbende die vertrouwelijke informatie verstrekt, verzuimt een niet-vertrouwelijke samenvatting in de vereiste vorm en van de vereiste kwaliteit in te dienen, kan zijn vertrouwelijke informatie buiten beschouwing worden gelaten.

Correspondentieadres van de Commissie:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Handel |
| Directoraat H |
| Kamer: N105 04/092 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Handel

Directoraat H

Kamer: N105 04/092

1049 Brussel

BELGIË

Fax +32 22956505

6.   Niet-medewerking

Indien belanghebbenden geen toegang verlenen tot de nodige gegevens, deze niet binnen de gestelde termijn verstrekken of het onderzoek ernstig belemmeren, kunnen overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening voorlopige of definitieve conclusies worden getrokken op basis van de beschikbare gegevens, zowel in positieve als in negatieve zin.

Indien blijkt dat een belanghebbende onjuiste of misleidende inlichtingen heeft verstrekt, kunnen deze buiten beschouwing worden gelaten en kan van de beschikbare gegevens gebruik worden gemaakt.

Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijk medewerking verleent en de bevindingen daarom overeenkomstig artikel 28 van de basisverordening op de beschikbare gegevens worden gebaseerd, kunnen de resultaten voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.

7.   Hearing

Belanghebbenden kunnen erom vragen dat de voor hearing bevoegde ambtenaar van DG Handel wordt ingeschakeld. De bevoegde ambtenaar fungeert als tussenpersoon tussen de belanghebbenden en de onderzoeksdiensten van de Commissie. Hij behandelt verzoeken om toegang tot het dossier, geschillen over de vertrouwelijkheid van documenten, verzoeken om termijnverlenging en verzoeken van derden om te worden gehoord. De bevoegde ambtenaar kan een hearing met een individuele belanghebbende organiseren en als bemiddelaar optreden om te garanderen dat de belanghebbenden hun recht van verweer ten volle kunnen uitoefenen.

Een verzoek om door de bevoegde ambtenaar te worden gehoord, moet schriftelijk worden ingediend en met redenen worden omkleed. Een verzoek om een hearing over zaken die betrekking hebben op het beginstadium van het onderzoek, moet uiterlijk 15 dagen na de datum van bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden ingediend. Voor een later verzoek om te worden gehoord gelden de termijnen die de Commissie in de correspondentie met de partijen vermeldt.

De voor hearing bevoegde ambtenaar kan ook hearings organiseren waar uiteenlopende standpunten gepresenteerd kunnen worden en tegenargumenten naar voren kunnen worden gebracht met betrekking tot kwesties in verband met onder andere subsidiëring, schade, oorzakelijk verband en het belang van de Unie. Een dergelijke hearing zou normaliter uiterlijk aan het einde van de vierde week na de bekendmaking van de voorlopige bevindingen plaatsvinden.

Belanghebbenden die contact willen opnemen vinden de nodige gegevens en nadere informatie op de webpagina's van de bevoegde ambtenaar op de website van DG Handel (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   Tijdschema voor het onderzoek

Het onderzoek zal overeenkomstig artikel 11, lid 9, van de basisverordening uiterlijk 13 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie worden afgesloten. Overeenkomstig artikel 12, lid 1, tweede alinea, van de basisverordening kunnen tot uiterlijk 9 maanden na de bekendmaking van dit bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie voorlopige maatregelen worden ingesteld.

9.   Verwerking van persoonsgegevens

Persoonsgegevens die in het kader van dit onderzoek worden verzameld, zullen worden behandeld in overeenstemming met Verordening (EG) nr. 45/2001 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de communautaire instellingen en organen en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (10).

---

(1)  PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93.

(2)  Onder producent-exporteur wordt verstaan: een onderneming uit het betrokken land die het onderzochte product produceert en naar de markt van de Unie uitvoert, hetzij rechtstreeks of via derden, met inbegrip van verbonden ondernemingen die betrokken zijn bij de productie, binnenlandse verkoop of uitvoer van het betrokken product. Exporteurs die zelf geen producent zijn, komen normaliter niet in aanmerking voor individuele rechten.

(3)  De 27 lidstaten van de Europese Unie zijn: België, Bulgarije, Cyprus, Denemarken, Duitsland, Estland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Hongarije, Ierland, Italië, Letland, Litouwen, Luxemburg, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.

(4)  Overeenkomstig artikel 143 van Verordening (EG) nr. 2454/93 van de Commissie houdende bepalingen ter uitvoering van het communautaire douanewetboek worden personen enkel geacht te zijn verbonden indien: a) zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen; b) zij van rechtswege in zaken verbonden zijn; c) de één de werkgever is van de ander; d) enig persoon direct of indirect 5 % of meer van het stemgerechtigde uitstaande kapitaal of aandelen van beiden bezit, controleert of houdt; e) één van hen direct of indirect zeggenschap over de anderen heeft; f) een derde persoon direct of indirect zeggenschap heeft over beiden; g) zij direct of indirect zeggenschap hebben over een derde persoon; of h) zij leden zijn van dezelfde familie. Personen worden slechts geacht leden te zijn van dezelfde familie indien zij op een van de volgende wijzen met elkaar bloed- of aanverwant zijn: i) echtgenoot en echtgenote, ii) ouder en kind, iii) broer en zuster (of halfbroer en halfzuster), grootouder en kleinkind, v) oom of tante en neef of nicht, vi) schoonouder en schoonzoon of -dochter, vii) zwager en schoonzuster (PB L 253 van 11.10.1993, blz. 1). In deze context worden onder persoon zowel natuurlijke als rechtspersonen verstaan.

(5)  Uitsluitend importeurs die niet verbonden zijn met de producenten-exporteurs mogen aan de steekproef deelnemen. Importeurs die met producenten-exporteurs verbonden zijn, moeten bijlage 1 bij de vragenlijst voor deze producenten-exporteurs invullen. Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 4.

(6)  De gegevens die door niet-verbonden importeurs zijn verstrekt, mogen ook worden gebruikt voor andere aspecten van het onderzoek dan het vaststellen van subsidiëring.

(7)  Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 4.

(8)  Voor de definitie van een verbonden partij zie voetnoot 4.

(9)  Het document is vertrouwelijk in de zin van artikel 29 van Verordening (EG) nr. 597/2009 van de Raad (PB L 188 van 18.7.2009, blz. 93) en artikel 12 van de WTO-overeenkomst inzake subsidies en compenserende maatregelen. Het is ook een beschermd document krachtens artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43).

(10)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/37

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/14

| 1. | Op 8 april 2010 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ”, Tsjechië), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Electricité de France S.A. („EDF”, Frankrijk) en Veolia Environnement S.A. („Veolia”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming NWR Energy, a.s. („NWR Energy”, Tsjechië), die onder zeggenschap staat van New World Ressources N.V. („NWR”, Tsjechië), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 april 2010 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad. Hierin is meegedeeld dat de onderneming Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ”, Tsjechië), die onder de uiteindelijke zeggenschap staat van Electricité de France S.A. („EDF”, Frankrijk) en Veolia Environnement S.A. („Veolia”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming NWR Energy, a.s. („NWR Energy”, Tsjechië), die onder zeggenschap staat van New World Ressources N.V. („NWR”, Tsjechië), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Dalkia CZ: levering van stadsverwarming, opwekking van en groot- en kleinhandel in elektriciteit, levering van ondersteunende diensten en handel in elektriciteit, o.a. in Tsjechië, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Dalkia CZ: levering van stadsverwarming, opwekking van en groot- en kleinhandel in elektriciteit, levering van ondersteunende diensten en handel in elektriciteit, o.a. in Tsjechië,

| — | voor NWR Energy: opwekking van en groothandel in elektriciteit, kleinhandel in elektriciteit, verdeling van elektriciteit en andere activiteiten, waaronder levering van stadsverwarming. |
| --- | --- |

—

voor NWR Energy: opwekking van en groothandel in elektriciteit, kleinhandel in elektriciteit, verdeling van elektriciteit en andere activiteiten, waaronder levering van stadsverwarming.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

| 17.4.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 99/38

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 99/15

| 1. | Op 12 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oak Hill Capital Partners („Oak Hill”, VS), Cinven Limited („Cinven”, VK) en CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Avolon Aerospace Limited („Avolon”, Ierland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 12 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Oak Hill Capital Partners („Oak Hill”, VS), Cinven Limited („Cinven”, VK) en CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luxemburg), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Avolon Aerospace Limited („Avolon”, Ierland) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Oak Hill: beheer van private-equity vermogen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Oak Hill: beheer van private-equity vermogen,

| — | Cinven: verstrekking van beleggingsbeheers- en adviesdiensten aan een aantal investeringsfondsen, |
| --- | --- |

—

Cinven: verstrekking van beleggingsbeheers- en adviesdiensten aan een aantal investeringsfondsen,

| — | CVC: adviesverlening aan en beheer van investeringsfondsen, |
| --- | --- |

—

CVC: adviesverlening aan en beheer van investeringsfondsen,

| — | Avolon: exploitatie en leasing van vliegtuigen. |
| --- | --- |

—

Avolon: exploitatie en leasing van vliegtuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---