# Euroopa Liidu C 94/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.094.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 94 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide14. aprill 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.094.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 94

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide14. aprill 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 094/01 | Komisjoni arvamus 13. aprill 2010, Ühendkuningriigis Cardiffis Trident Parkis asuva äriühingu Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd tegevusest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 094/01

Komisjoni arvamus 13. aprill 2010, Ühendkuningriigis Cardiffis Trident Parkis asuva äriühingu Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd tegevusest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 094/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 094/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 094/09 | Euro vahetuskurss | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 094/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 14 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 094/09

Euro vahetuskurss

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 094/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

14

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 094/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 094/12 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 18 |
| 2010/C 094/13 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 23 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 094/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 094/12

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

18

2010/C 094/13

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Komisjon

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/1

---

KOMISJONI ARVAMUS

13. aprill 2010,

Ühendkuningriigis Cardiffis Trident Parkis asuva äriühingu Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd tegevusest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(ainult ingliskeelne tekst on autentne)

2010/C 94/01

Briti valitsus esitas 13. novembril 2009 vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 Euroopa Komisjonile üldandmed äriühingu Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd tegevusest tekkivate radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Osutatud üldandmete ja täiendava teabe alusel, mida komisjon soovis saada 30. novembril 2009 ja mille Briti ametiasutused esitasid 4. jaanuaril 2010, ning pärast konsulteerimist eksperdirühmaga on komisjon koostanud järgmise arvamuse:

| 1. | Vahemaa rajatise ja teise lähima liikmesriigi lähima punkti vahel on 210 km (Prantsusmaa) ja 230 km (Iirimaa). |
| --- | --- |

1.

Vahemaa rajatise ja teise lähima liikmesriigi lähima punkti vahel on 210 km (Prantsusmaa) ja 230 km (Iirimaa).

| 2. | Tavapäraste töötingimuste käigus väljutatavad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu. |
| --- | --- |

2.

Tavapäraste töötingimuste käigus väljutatavad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited ei põhjusta teise liikmesriigi elanikkonna tervisele märkimisväärset ohtu.

| 3. | Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Ühendkuningriigi valitsuse volitatud töötlus- või säilitusettevõttesse. |
| --- | --- |

3.

Tahked radioaktiivsed jäätmed ladustatakse ajutiselt kohapeal enne nende vedu Ühendkuningriigi valitsuse volitatud töötlus- või säilitusettevõttesse.

| 4. | Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist. |
| --- | --- |

4.

Üldandmetes kirjeldatud tüüpi ja ulatusega õnnetuse põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemise korral tekkivad kiirgusdoosid ei ohusta teiste liikmesriikide elanike tervist.

Kokkuvõttes arvab komisjon, et Cardiffis Trident Parkis asuva äriühingu Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd tegevusest tekkivate mis tahes liiki radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega ka üldandmetes käsitletud tüüpi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

Brüssel, 13. aprilli 2010

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Günther OETTINGER

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/2

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 587/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Õiguslik alus | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Intressitoetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 90 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 576 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2015 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 587/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Õiguslik alus

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus, Intressitoetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 90 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 576 miljonit EUR

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.1.2010–31.12.2015

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 666/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Õiguslik alus | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2013 |
| Majandusharud | Meedia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 666/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Õiguslik alus

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Majandusharud

Meedia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fonds d'accompagnement du numérique

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 4/10 |
| Liikmesriik | Taani |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Õiguslik alus | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordikrediit |
| Abi vorm | Haridus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 20 000 miljonit DKK |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | 17.3.2009–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Det danske kongerige |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2010

Riikliku abi viitenumber

NN 4/10

Liikmesriik

Taani

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Denmark — State financing of long-term export loans

Õiguslik alus

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses, Ekspordikrediit

Abi vorm

Haridus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 20 000 miljonit DKK

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

17.3.2009–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Det danske kongerige

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 46/10 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Õiguslik alus | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 46/10

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Õiguslik alus

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 150 miljonit LTL

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 48/10 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Õiguslik alus | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.3.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 48/10

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Õiguslik alus

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.3.2010–31.12.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 293/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Mazowieckie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Õiguslik alus | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3,74 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 8,8 % |
| Kestus | kuni 31.12.2011 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 293/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Mazowieckie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Õiguslik alus

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3,74 miljonit PLN

Abi osatähtsus

8,8 %

Kestus

kuni 31.12.2011

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/7

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 592/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Nordrhein-Westfalen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Õiguslik alus | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007


  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007


  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2 018 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.1.2010–31.12.2010 |
| Majandusharud | Söekaevandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 592/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Nordrhein-Westfalen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Õiguslik alus

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus, Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2 018 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2010

Majandusharud

Söekaevandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/8

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.1.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 577/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Madrid |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Õiguslik alus | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 257 500 miljonit EUR;
  Kavandatud abi kogusumma: 8 515 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 25.11.2008–25.11.2010 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.1.2009

Riikliku abi viitenumber

N 577/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Madrid

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Õiguslik alus

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 257 500 miljonit EUR;

Kavandatud abi kogusumma: 8 515 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

25.11.2008–25.11.2010

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/9

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 450/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Frankfurt/Oder |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 30,18 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 55 % |
| Kestus | 1.10.2009–1.4.2012 |
| Majandusharud | Tööstus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 450/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Frankfurt/Oder

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 30,18 miljonit EUR

Abi osatähtsus

55 %

Kestus

1.10.2009–1.4.2012

Majandusharud

Tööstus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 495/09 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Õiguslik alus | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 48,94 % |
| Kestus | 2010–2011 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 495/09

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Õiguslik alus

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

48,94 %

Kestus

2010–2011

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 26.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 725/09 |
| Liikmesriik | Iirimaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Õiguslik alus | National Asset Management Agency Act 2009 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 54 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 26.2.2010–26.2.2011 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

26.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 725/09

Liikmesriik

Iirimaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Õiguslik alus

National Asset Management Agency Act 2009

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 54 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

26.2.2010–26.2.2011

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/07

7. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5800 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5800 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/12

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/08

6. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5795 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5795 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/13

---

Euro vahetuskurss (1)

13. aprill 2010

2010/C 94/09

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3583 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4435 |
| GBP | Inglise nael | 0,88120 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7575 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4370 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9940 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,155 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 264,58 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7066 |
| PLN | Poola zlott | 3,8828 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1390 |
| TRY | Türgi liir | 2,0217 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4646 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3630 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5414 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9060 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8916 |
| KRW | Korea won | 1 526,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8983 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2712 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2590 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 269,52 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3775 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,686 |
| RUB | Vene rubla | 39,5025 |
| THB | Tai baht | 43,948 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3845 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5590 |
| INR | India ruupia | 60,5100 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3583

JPY

Jaapani jeen

126,34

DKK

Taani kroon

7,4435

GBP

Inglise nael

0,88120

SEK

Rootsi kroon

9,7575

CHF

Šveitsi frank

1,4370

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9940

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,155

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

264,58

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7066

PLN

Poola zlott

3,8828

RON

Rumeenia leu

4,1390

TRY

Türgi liir

2,0217

AUD

Austraalia dollar

1,4646

CAD

Kanada dollar

1,3630

HKD

Hongkongi dollar

10,5414

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9060

SGD

Singapuri dollar

1,8916

KRW

Korea won

1 526,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8983

CNY

Hiina jüaan

9,2712

HRK

Horvaatia kuna

7,2590

IDR

Indoneesia ruupia

12 269,52

MYR

Malaisia ringit

4,3775

PHP

Filipiini peeso

60,686

RUB

Vene rubla

39,5025

THB

Tai baht

43,948

BRL

Brasiilia reaal

2,3845

MXN

Mehhiko peeso

16,5590

INR

India ruupia

60,5100

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/14

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 94/10

Abi nr: XA 285/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Auvergne

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Õiguslik alus: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009.

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 500 000 EUR

Eeldusel, et aastaeelarve eraldised heaks kiidetakse.

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Abi hõlmab:

Analüüse ja nõustamisteenuseid, mis aitavad määratleda projekti vajalikud omadused enne selle käivitamist, samuti kriteeriumide välja töötamist projekti majandusliku suutlikkuse ja keskkonnasõbralikkuse tagamiseks ning projekti teostatavuse hindamiseks töökorralduse, kohalikku keskkonda sobitumise, toimimise sõltumatuse ja elujõulisuse seisukohast.

Abiga kaetakse 40 % kuludest ning selle ülemmäär on 800 EUR.

Iga-aastase järelevalve teostamine tehniliste, õigus-, rahandus- või majandusalaste aspektide üle kolme aasta jooksul. Abiga kaetakse sel juhul 25 % kuludest ning selle ülemmäär on 450 EUR.

Teenuseid hakkavad osutama struktuurid, kellele riigiabi üle kantakse. Projekti teostaja saab abi üksnes loonusena.

Rakendamise kuupäev: Alates 1. jaanuarist 2010, pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number, ning kui meetme kokkuvõte on avaldatud komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Tehnilise abi liiki abisid eraldatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 tingimuste kohaselt ning need võimaldavad toetada ja julgustada piirkonna ettevõtete ülevõtmist, andes huvitatud isikutele nende projektile vastavat toetust ja nõu.

Tänu piirkondlikule abile on ülevõtjatel võimalus saada asjatundlikke ja heatasemelisi nõuandeid, samuti üldtoetust projekti käivitamise, struktureerimise ja kuluarvestuse käigus ning pärast käivitamist kolme aasta jooksul järelevalvega seoses, millega antakse ülevõtjatele ja kohalikele kogukondadele parimad tagatised õnnestumiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajanduse esmatootmise valdkond (VKEd).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 286/09

Liikmesriik: Leedu

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Õiguslik alus: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 5 000 000 LTL (1 448 100 EUR vastavalt euro ametlikule kursile).

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Kuni 90 % abikõlblikest kuludest põllumajandustootjate koolitamiseks (riiklikud ja piirkondlikud koolitused, rahvusvahelised koolitused ning teabematerjalide avaldamine):






  — | loengupidajate, ürituste korraldajate ja teabematerjalide koostajate tasustamine ja sotsiaalkindlustusmaksed ning kasutustasud ja nendega seotud kulud; |
| --- | --- | --- |

1.

Kuni 90 % abikõlblikest kuludest põllumajandustootjate koolitamiseks (riiklikud ja piirkondlikud koolitused, rahvusvahelised koolitused ning teabematerjalide avaldamine):

—

loengupidajate, ürituste korraldajate ja teabematerjalide koostajate tasustamine ja sotsiaalkindlustusmaksed ning kasutustasud ja nendega seotud kulud;

| — | teabevahetusteenustega seotud kulud (telefon, postiteenused, Internet); |
| --- | --- |

—

teabevahetusteenustega seotud kulud (telefon, postiteenused, Internet);

| — | transport; |
| --- | --- |

—

transport;

| — | lähetuskulud; |
| --- | --- |

—

lähetuskulud;

| — | ruumide ja seadmete renditasu; |
| --- | --- |

—

ruumide ja seadmete renditasu;

| — | ürituskohtade sisustamine; |
| --- | --- |

—

ürituskohtade sisustamine;

| — | tõlkimine; |
| --- | --- |

—

tõlkimine;

| — | teabe- ja viitematerjali koostamis- ja/või soetamiskulud; |
| --- | --- |

—

teabe- ja viitematerjali koostamis- ja/või soetamiskulud;

| — | teabelehtede koostamine, küljendamine ja avaldamine (eksemplaride arv, jaotuskava, trükitud lehekülgede arv ja paberiliik täpsustatakse); |
| --- | --- |

—

teabelehtede koostamine, küljendamine ja avaldamine (eksemplaride arv, jaotuskava, trükitud lehekülgede arv ja paberiliik täpsustatakse);

| — | teabe levitamisega seotud kulud (üritusega seotud materjalide väljaandmise kulud, teadete ja teatiste avaldamine ajakirjanduses, raadios ja televisioonis); |
| --- | --- |

—

teabe levitamisega seotud kulud (üritusega seotud materjalide väljaandmise kulud, teadete ja teatiste avaldamine ajakirjanduses, raadios ja televisioonis);

| — | põllumajandusega tegelevate inimeste koolitusega otseselt seotud korralduskulud (kaubad ja teenused). |
| --- | --- |

—

põllumajandusega tegelevate inimeste koolitusega otseselt seotud korralduskulud (kaubad ja teenused).

| 2. | Kuni 90 % rahvusvaheliste ja riigisiseste näituste ja messide ning põllumajanduslike võistluste ja konkursside korraldamisega ning neil osalemisega seotud abikõlblikest kuludest:






  — | osalustasud; |
| --- | --- | --- |

2.

Kuni 90 % rahvusvaheliste ja riigisiseste näituste ja messide ning põllumajanduslike võistluste ja konkursside korraldamisega ning neil osalemisega seotud abikõlblikest kuludest:

—

osalustasud;

| — | reisikulud; |
| --- | --- |

—

reisikulud;

| — | avaldamiskulud; |
| --- | --- |

—

avaldamiskulud;

| — | näituseruumide rentimine; |
| --- | --- |

—

näituseruumide rentimine;

| — | võistluse raames antavad sümboolsed auhinnad maksumusega kuni 863 LTL ühe auhinna ja võitja kohta. |
| --- | --- |

—

võistluse raames antavad sümboolsed auhinnad maksumusega kuni 863 LTL ühe auhinna ja võitja kohta.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast seda, kui komisjon on saatnud teate selle kättesaamise kohta, andnud sellele identifitseerimisnumbri ja avaldanud asjaomase kokkuvõtliku teabe internetis.

Esialgne jõustumiskuupäev: 28. detsember 2009.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: VKEd;

Tehniline abi põllumajandussektoris vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandustoodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Muu teave: Pärast jõustumist asendab käesolev riigiabikava eelmise abikava XA 148/07 „Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje” („Tehniline abi põllumajandussektoris”).

Käesoleva abikava rakenduseeskirjade kohaselt antakse ka vähese tähtsusega abi vastavalt määrustele (EÜ) nr 1998/2006 ja (EÜ) nr 875/2007 (põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega, kalatoodete tootmise, töötlemise või turustamisega ja muu tegevusega kui põllumajandustoodete esmatootmisega seotud füüsilistele ja juriidilistele isikutele).

Abi nr: XA 308/09

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Austria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel

Punkt 1 Allgemeiner Teil

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung

Õiguslik alus: Landwirtschaftsgesetz 1992

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eeldatavasti 3 500 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: Lubatavateks tootmis- ja personalikuludeks antakse abi kuni 80 % punktide 4.2.1, 4.2.3 ja 4.2.5 kohasteks ettevõtmisteks peamiselt põllumajandusliku esmatootmise ning põllumajanduse ja toiduainetetööstuse tegevuseks vastavalt üldise grupierandi määruse artiklitele 14 ja 15

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Alates 1. veebruar 2010 kuni 31. detsember 2013

Abi eesmärk: Rahastamispõhimõtted

Põllumajandustoodete ja toiduainete pakkumise kohandamine vastavalt turu nõudmistele

Austria põllumajanduse ja toiduainetetööstuse kvaliteettoodete nõudluse suurendamine

Otseturustuse tõhustamine

Rahastamise objekt

Näitused ja messid, meetmed tööks avalikkusega, sh küsitlused ja turu-uuring põllumajanduses ja toiduainetetööstuses

Põllumajandussaaduste ja toiduainetetööstuse tooteauhinnad ja muud turuedendamismeetmed

Tootmise, töötlemise ja turustamise kvaliteedikontrolli meetmed

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik põllumajandussektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Veebileht: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Muu teave: Abi võivad saada kõik kõnealuse piirkonna objektiivselt kindlaksmääratud kriteeriumide alusel arvesse tulevad füüsilised ja juriidilised isikud (põllumajandusliku esmatootmisega tegelevad ettevõtjad).

Meede ei hõlma otsemakseid tootjatele.

VKEdele ettenähtud riigiabi meetmest „Töötlemine, turustamine ja turgude avamine” anti 23. detsember 2009 määruse (EÜ) nr 800/2008 artiklite 15, 26 ja 27 kohaselt teada ka sellistele ettevõtjatele, kes tegutsevad väljaspool põllumajandusliku esmatootmisega seotud valdkonda; identifitseerimisnumber on X 965/09.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 94/11

| 1. | 31. märtsil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa kontserni Otto Group kuuluv ettevõtja Unito Versandhandels GmbH („Unito”, Austria) omandab kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Quelle Versand AG i.L. (likvideerimisel) ning tema tütarettevõtja Spengler Versand AG (Šveits, üheskoos „Quelle Schweiz Assets”, Šveits) varade üle. Kontsern Otto Group on hiljuti omandanud erinevaid varasid (kaubamärke ja nende taotlusi, patendi, domeeninimesid, autoriõigusi ja kliendiandmete kasutusõigusi) kontsernilt Primondo Group i.L. (juhtum COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) |
| --- | --- |

1.

31. märtsil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa kontserni Otto Group kuuluv ettevõtja Unito Versandhandels GmbH („Unito”, Austria) omandab kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Quelle Versand AG i.L. (likvideerimisel) ning tema tütarettevõtja Spengler Versand AG (Šveits, üheskoos „Quelle Schweiz Assets”, Šveits) varade üle. Kontsern Otto Group on hiljuti omandanud erinevaid varasid (kaubamärke ja nende taotlusi, patendi, domeeninimesid, autoriõigusi ja kliendiandmete kasutusõigusi) kontsernilt Primondo Group i.L. (juhtum COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Otto Group: kaubandus- ja teenindusettevõtja, mis tegutseb rahvusvaheliselt jaemüügi (eelkõige postimüügi), finantsteenuste ja teenuste valdkonnas; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Otto Group: kaubandus- ja teenindusettevõtja, mis tegutseb rahvusvaheliselt jaemüügi (eelkõige postimüügi), finantsteenuste ja teenuste valdkonnas;

| — | Quelle Schweiz Assets: Šveitsis eelkõige postimüügi valdkonnas tegutsevate ettevõtjate Quelle Versand AG i.L. ja Spengler Versand AG kaubamärgid ja nende taotlused, domeeninimed, autoriõigused, toote andmed ja kliendiandmete kasutusõigused. |
| --- | --- |

—

Quelle Schweiz Assets: Šveitsis eelkõige postimüügi valdkonnas tegutsevate ettevõtjate Quelle Versand AG i.L. ja Spengler Versand AG kaubamärgid ja nende taotlused, domeeninimed, autoriõigused, toote andmed ja kliendiandmete kasutusõigused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/18

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (põllumajandustoodete ja toidu garanteeritud traditsiooniliste eritunnuste kohta) artikli 8 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

2010/C 94/12

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 509/2006 (1) artiklile 9. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

GTE REGISTREERIMISE TAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 509/2006

„ŠPEKÁČKY” EHK „ŠPEKAČKY”

EÜ nr: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Taotlejate rühma nimi ja aadress:

| Nimi: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Aadress: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Český svaz zpracovatelů masa

Aadress:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel

+420 244092404

Faks

+420 244092405

E-post:

reditel@cszm.cz

| Nimi: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Aadress: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Aadress:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 255565162

Faks

+421 255565162

E-post:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Tšehhi Vabariik

Slovaki Vabariik

3.   Spetsifikaat:

3.1.   Registreeritav(ad) nimetus(ed):

„Špekáčky” (tšehhi keeles)

„Špekačky” (slovaki keeles)

3.2.   Nimetus:

|  | on iseenesest eripärane |
| --- | --- |
| | väljendab põllumajandustoote või toidu eripära |



on iseenesest eripärane

Image

väljendab põllumajandustoote või toidu eripära

Nimetusega „Špekáčky” ehk „Špekačky” tähistatakse iseloomulikku põllumajandustoodet või toiduainet, mis koosneb peekoni (špek) ebaühtlaselt jaotunud tükikeste ja väikese koguse kollageeniosakeste koredast segust.

3.3.   Kas taotletakse nimetuse reserveerimist määruse (EÜ) nr 509/2006 artikli 13 lõike 2 alusel?:

|  | Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega |
| --- | --- |
| | Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta |



Registreerimine koos nimetuse reserveerimisega

Image

Registreerimine ilma nimetuse reserveerimiseta

3.4.   Toote liik:

| Klass 1.2 | Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne) |
| --- | --- |

Klass 1.2

Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.5.   Punktis 3.1. esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

„Špekáčky” ehk „Špekačky” on kuldpruuni värvi mitme meetri pikkune kuumtöödeldud lihatoode sea või veise peensoolest kestas.

Füüsilised omadused

Pikk vorstikujuline toode on nööriga eraldatud 65–85 grammisteks juppideks, mille läbimõõt on 4,0–4,6 cm ja pikkus 8–9 cm.

Keemilised omadused

| puhta lihasevalgu sisaldus | : | vähemalt 6 % massist, |
| --- | --- | --- |
| rasvasisaldus | : | kuni 45 % massist, |
| soolasisaldus | : | kuni 2,5 % massist. |

puhta lihasevalgu sisaldus

:

vähemalt 6 % massist,

rasvasisaldus

:

kuni 45 % massist,

soolasisaldus

:

kuni 2,5 % massist.

Organoleptilised omadused

Välispinna omadused ja värv: toode on valmistatud veise- ja sealiha segust ning seda ümbritseb looduslik sooltest kest; toode on nööriga juppideks eraldatud. „Špekáčky” ehk „Špekačky” on kuldpruuni värvi (lubatud on ka tumedam või heledam värvitoon) ja ilma nähtavate suitsutamisest tekkinud laikudeta. Toote pinnal võivad olla kuivanud mahlapiisad ja heledamad laigud vorstijuppide kokkupuutekohas. Pind on sile või õrnalt kortsuline. Toodet ei tohi rasva ega aspikiga paisutada.

Lõikepinna omadused ja värv: viil on hele- kuni tumeroosat värvi, peekonitükid on ebaühtlaselt jaotunud. Lubatud on väikesed pehmed kollageeniosakesed ja õhumullid.

Maitse ja lõhn: suitsutamise järel mahe, mõõdukalt soolane, tunda kasutatud vürtside maitset. Pärast soojendamist on toode mahlakas.

Konsistents: tihke, õrn ja ühtne.

3.6.   Punktis 3.1 esitatud nimetusega tähistatava põllumajandustoote või toidu tootmismeetodi kirjeldus:

„Špekáčky” ehk „Špekačky” koostisosad on: kuni 30 %-se rasvasisaldusega veiseliha, kuni 50 %-se rasvasisaldusega sealiha, peekon, joogivesi (jäälaastudena), kartulitärklis, nitritsool, jahvatatud must pipar, paprikapulber (100 ASTA), küüslauk (helveste, kontsentraadi või pulbrina küüslaugu normkogusele vastavas koguses), jahvatatud muskaatpähkel, polüfosfaadid E 450 ja E 451 (3 g/kg väljendatuna P2O5-s), askorbiinhape E 300 (0,5 g/kg), sea või veise peensoolest kest, nööriga seotud.

100 kg valmistoodet sisaldab:

| — | 38,5 kg |
| --- | --- |

—

38,5 kg

kuni 30 %-se rasvasisaldusega veiseliha,

| — | 17,5 kg |
| --- | --- |

—

17,5 kg

kuni 50 %-se rasvasisaldusega sealiha,

| — | 27,0 kg |
| --- | --- |

—

27,0 kg

peekonit,

| — | 23,0 kg |
| --- | --- |

—

23,0 kg

vett (jääd),

| — | 2,5 kg |
| --- | --- |

—

2,5 kg

kartulitärklist,

| — | 2,0 kg |
| --- | --- |

—

2,0 kg

nitritsoola,

| — | 0,22 kg |
| --- | --- |

—

0,22 kg

paprikapulbrit (100 ASTA),

| — | 0,16 kg |
| --- | --- |

—

0,16 kg

jahvatatud musta pipart,

| — | 0,09 kg |
| --- | --- |

—

0,09 kg

küüslauku helveste, kontsentraadi või pulbrina,

| — | 0,03 kg |
| --- | --- |

—

0,03 kg

jahvatatud muskaatpähklit,

| — | 0,3 kg |
| --- | --- |

—

0,3 kg

polüfosfaate E 450 ja E 451,

| — | 0,05 kg |
| --- | --- |

—

0,05 kg

askorbiinhapet E 300,

| — | sea või veise peensoolest valmistatud kest, |
| --- | --- |

—

sea või veise peensoolest valmistatud kest,

| — | nöör, millega vorstid on juppideks eraldatud. |
| --- | --- |

—

nöör, millega vorstid on juppideks eraldatud.

Loetletud koostisosadest (v.a peekon), lisanditest ja vürtsidest valmistatakse 0,1–2,5 mm suurustest osakestest koosnev segu. Sellele lisatakse ligikaudu 8 mm suurused peekonitükid ja see lastakse sea või veise peensoolest saadud kesta, mille suurim läbimõõt on 4,0–4,6 cm.

Toode eraldatakse nööriga juppideks. Vorstiread seotakse suitsutusvardale ja asetatakse suitsutuskambrisse, kus neid kuivatatakse ja suitsutatakse ning nad omandavad iseloomuliku värvi ja lõhna. Suitsutatud toodet töödeldakse 75–78 °C kuumuses, kuni toote sisemus on saavutanud 70 °C temperatuuri vähemalt 10 minutiks. Pärast kuumtöötlemist piserdatakse toodet külma veega ja see jäetakse jahtuma. „Špekáčkyt” ehk „Špekačkyt” hoitakse jahedas ja pimedas ruumis.

3.7.   Põllumajandustoote või toidu eripära:

„Špekáčky” ehk „Špekačky” erineb muudest kuumtöödeldud lihatoodetest selle poolest, et koosneb peekoni (špek) ebaühtlaselt jaotunud tükikeste ja väikese koguse kollageeniosakeste koredast segust, mis annab toote viilule iseloomuliku välimuse. „Špekáčky” ehk „Špekačky” eripära seisneb ka selles, et pikk vorstikujuline toode on looduslikus soolest kestas ja nööriga juppideks eraldatud. Samuti on toote oluline tunnus vürtside tasakaalustatud koostis, mis koos veise- ja sealihaga annab soojendatud tootele ainulaadse lõhna ja maitse.

3.8.   Põllumajandustoote või toidu traditsioonilisus:

„Špekáčky” ehk „Špekačky” tarbimist, koostisosi ja tootmismeetodit on praegusel Tšehhi Vabariigi alal tuntud üle 100 aasta. Ulatuslik tootmine algas 19. sajandi teisel poolel, kui arenes välja suitsulihatoodete tööstus. Toode sai tuntuks kui veise peensoolest kestaga ümbritsetud kvaliteetne lihatoode. See pandi välja 1891. aastal riigi juubeli puhul korraldatud põllumajandusnäitusel, kus püstitati selline täielikult varustatud suitsuahi, mille sarnast avalikkusele varem ei olnud eksponeeritud. Toodet suitsutati kohapeal ja väikese tasu eest pakuti seda ahvatleval pabertaldrikul kuumalt koos mädarõika ja soolase saiakesega. Just sellest ajast sai alguse „Špekáčky” ehk „Špekačky” kui Tšehhi klassikalise suitsutatud lihatoote kuulsus. Sel ajal toodetud „Špekáčky” ehk „Špekačky” kvaliteedist annavad tunnistust kasutatud koostisosad, millest 50 % moodustasid noore veise tagatükid ning 20 % moodustas kvaliteetne nahata sealiha ja 30 % tükeldatud peekon. Olenevalt toote konsistentsist lisati sellele mõnikord veidi veiselihast valmistatud sideainet. Toodet vürtsitati küüslaugu, musta pipra ja vahel ka natukese muskaatpähkliga. Omaette toiming oli „Špekáčky” ehk „Špekačky” juppideks sidumine linase nööriga. Kuna toodet müüdi tükikaupa, pidi kogukaal vastama tükiarvule. Hea kvaliteedi saavutamiseks tuli toodet ka korralikult suitsutada. Suitsutamismeetodid arenesid 20. sajandi alguses jõudsasti ning „Špekáčkyst” ehk „Špekačkyst” sai „Párky” ja „Klobásy” (traditsionaalsed vorstiliigid) kõrval üks levinumaid pehme vorsti sorte. Mõned ettevõtted, eriti suurtes linnades, said tuntuks just tänu „Špekáčky” ehk „Špekačky” tootmisele. Tuntumad tootjad olid Praha Nové Město linnaosas tegutsenud „Koula” ja „Macháček” ning Vinohrady eeslinnas tegutsenud „Šereda”, kelle „Špekáčkyt” ehk „Špekačkyt” hakkasid Praha elanikud kutsuma „šeredkyks”. Pehmed vorstid jõudsid poodidesse kuumana kohe pärast suitsutamist ning seepärast levis poodides ja kogu ümbruskonnas eriti pärastlõunati meeldiv suitsuvorsti hõng. Õhtuseid Vana Praha tänavaid iseloomustas sel ajal gaasilaternate kuldne valgus ja sütel küpseva „Špekáčky” ehk „Špekačky” lõhn, mis tuli paljudelt toona tegutsenud tänavalettidelt.

Lihatoodete kvaliteeti suhtes ei kehtinud sel ajal mingeid eeskirju ega norme. Riiklike kontrollide käigus uuriti eelkõige jahusisaldust, kuna „Špekáčkyle” ehk „Špekačkyle” ei tohtinud jahu lisada. Veel pärast Teist maailmasõda koosnes „Špekáčky” ehk „Špekačky” peekoni kõrval peamiselt ka veiselihast. Hiljem, kui sealiha toodang suurenes, moodustas 40 % koostisosadest veiseliha (esitükid), 30 % kvaliteetne sealiha ja 30 % peekon. Sel ajal muudeti ka kasutatavaid vürtse ja hakati lisama paprikapulbrit. Pärast lihatootmise ja -töötlemisega tegelevate ettevõtete riigistamist kehtestati koostisosade, lisandite, vorstikestade ja tehnoloogiliste toimingute suhtes tehnilised ja majandusnormid, mille abil parandati veelgi selle Tšehhis levinud traditsioonilise toote kvaliteeti. „Špekáčkyt” ehk „Špekačkyt” hakati tootma vastavalt Tšehhoslovakkia riiklikule lihatoodete tehnilisele ja majandusnormile (1. jaanuaril 1977 jõustunud eeskirjade 1. osa, lihatööstuse peadirektoraat, Praha) numbri all ČSN 57 711. Seda normi järgiti seejärel kogu endises Tšehhoslovakkias. Kuna tootmistehnoloogia muutus järk-järgult ja teatavaid koostisosi või teatavat kestamaterjali (nt veise peensoolt) oli vähe saada, koostati ühtne retsept, mis on toodud tootmismeetodi kirjelduse all punktis 3.6.

3.9.   Eripära kontrollimise miinimumnõuded ja kord:

Kontrollitakse järgmist:

| — | koostisosade, lisandite ja vürtside sisalduse vastavus retseptile; jälgitakse toote valmistamist ja kontrollitakse selle käigus retsepti järgimist; |
| --- | --- |

—

koostisosade, lisandite ja vürtside sisalduse vastavus retseptile; jälgitakse toote valmistamist ja kontrollitakse selle käigus retsepti järgimist;

| — | peekonitükkide (špek) ebaühtlane jaotumine tihedas segus, mis sisaldab ka väikeses koguses kollageeniosakesi; visuaalne kontroll tootmise ajal pärast seda, kui segu on lastud soolest saadud kesta ja toode on nööriga juppideks eraldatud; |
| --- | --- |

—

peekonitükkide (špek) ebaühtlane jaotumine tihedas segus, mis sisaldab ka väikeses koguses kollageeniosakesi; visuaalne kontroll tootmise ajal pärast seda, kui segu on lastud soolest saadud kesta ja toode on nööriga juppideks eraldatud;

| — | normiga ettenähtud kuju, välimuse, värvi ja konsistentsi järgimine; visuaalne kontroll pärast kuumtöötlemist, veega pihustamist ja valminud toote jahutamist; |
| --- | --- |

—

normiga ettenähtud kuju, välimuse, värvi ja konsistentsi järgimine; visuaalne kontroll pärast kuumtöötlemist, veega pihustamist ja valminud toote jahutamist;

| — | toote viilu välimuse vastavus nõuetele; visuaalne kontroll pärast kuumtöötlemist, veega pihustamist ja valminud toote jahutamist; |
| --- | --- |

—

toote viilu välimuse vastavus nõuetele; visuaalne kontroll pärast kuumtöötlemist, veega pihustamist ja valminud toote jahutamist;

| — | toote maitse, lõhna, konsistentsi ja mahlakuse vastavus nõuetele; soojendatud valmistoote organoleptiline hindamine; |
| --- | --- |

—

toote maitse, lõhna, konsistentsi ja mahlakuse vastavus nõuetele; soojendatud valmistoote organoleptiline hindamine;

| — | toote füüsiliste ja keemiliste omaduste vastavus nõuetele; valmistoodet analüüsitakse heakskiidetud laboratoorsetel meetoditel. |
| --- | --- |

—

toote füüsiliste ja keemiliste omaduste vastavus nõuetele; valmistoodet analüüsitakse heakskiidetud laboratoorsetel meetoditel.

Asutus või amet, kes kontrollib toote vastavust spetsifikaadile, peab kontrollima kõiki „Špekáčkyt” ehk „Špekačkyt” tootvaid ettevõtteid kohapeal vähemalt korra aastas.

4.   Ametiasutused või spetsifitseerimisasutused, kes kontrollivad vastavust spetsifikaadile:

4.1.   Nimi ja aadress:

Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused Tšehhi Vabariigis

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Aadress: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Aadress:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel

+420 543540111

E-post:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image riigiasutus  eraettevõte

| Nimi: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Aadress: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Nimi:

Státní veterinární správa ČR

Aadress:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel

+420 227010137

E-post:

hygi@svscr.cz

Image riigiasutus  eraettevõte

Spetsifikaadile vastavust kontrollivad ametiasutused või sertifitseerimisasutused Slovaki Vabariigis

| Nimi: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Aadress: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Aadress:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 250213376

E-post:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image riigiasutus  eraettevõte

| Nimi: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Aadress: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Nimi:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Aadress:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel

+421 260257427

E-post:

buchlerova@svssr.sk

Image riigiasutus  eraettevõte

4.2.   Ametiasutuse või sertifitseerimisasutuse konkreetsed ülesanded:

Punktis 4.1 nimetatud kontrolliasutused vastutavad toote spetsifikaadi täieliku järgimise kontrollimise eest.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 14.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 94/23

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 94/13

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„PIMIENTO DE GERNIKA” VÕI „GERNIKAKO PIPERRA”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Pimiento de Gernika” või „Gernikako Pippera”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote tüüp:

| Klass 1.6. | – Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul: paprika |
| --- | --- |

Klass 1.6.

– Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul: paprika

3.2.   Toote kirjeldus, mida nimetus tähistab:

Kaitstud geograafilise tähisega „Gernikako Piperra” või „Pimiento de Gernika” hõlmatud, hariliku paprika (Capsicum annuum L) perekonda kuuluv paprika on „Gernika” sorditüüpi kuuluva sordi esindaja, mille pooltoorelt praetud vili on ette nähtud värskeks inimtoiduks. Nimetatud sordi hulgast on välja valitud mitu variatsiooni, millest kaks on kantud kaubanduslike sortide registrisse nimetuste „Derio” ja „Iker” all. Kaitstud geograafiline tähis võib samuti hõlmata mis tahes muud selle sordi variatsiooni, millel on „Pimiento de Gernika” sordi tunnusjooned.

„Pimiento de Gernika” on magus paprika, mille kapsaitsiini sisaldus on väike või puudub üldse ning Baskimaa keskkonnatingimustes kasvades pole see tavaliselt vürtsikas. Taime viljaliha on õhuke (2–3 mm paksune) ja pikkupidi lõigatuna on sel keskmise või kitsa kolmnurga kuju, mis vastab Pochardi klassifikatsiooni (1966) tüüpidele C3 ja C1.

Eespool kirjeldatud paprikat kasutatakse peamiselt poolvalminuna praadimiseks, mis on tänapäeval kujunenud eelistatud kasutusviisiks. Viljad koristatakse siis, kui need on veel üleni ühtlaselt rohelised, ning enne lõpliku suuruse saavutamist, kui viljade pikkus vart arvestamata on 6–9 cm, laius 2–3 cm ja kaal 10–12 grammi. Vilja värvus jääb keskmise rohelise ja tumerohelise vahele. Vili on kitsa ja pikliku kujuga, selle pikilõige on kolmnurgakujuline ja ristlõige elliptiline või kolmnurgakujuline ning kahe või kolme selgelt väljajoonistumata tahuga. Vilja tipp on terav, vars on pikk ja peenike. Varre liitumiskoht viljaga on tavaliselt lame või kumer. Vilja kest on õhuke, see pole nahkjas ega pärgamentjas. Viljad on siledad ja värske väljanägemisega. Nende sees on täielikult väljakujunemata pärlmutterjat tooni seemned.

„Gernika” sorditüüpi tuntakse ka nimetuste „pimiento choricero” ja „pimiento de Bizkaia” all.

Enamik kõnealuse paprika saagist kasutatakse värskelt toiduks enne, kui paprika on saavutanud oma lõpliku suuruse.

3.3.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Paprikaid tuleb toota ja pakendada geograafilises piirkonnas.

Paprikad tuleb istutada avamaale või katmikalale. Tootmisel järgitakse paprika täiuslikuks arenguks ja viljakandmiseks kõige sobivamaid kasvatamismeetodeid. Kasutada ei tohi tooteid või kasvatamissüsteeme, mis võiksid kahjustada toodangu kvaliteeti.

Avamaale istutatakse paprikaid ajavahemikus aprillist maini, kasvuhoones istutamise korral nihkub istutamise aeg veebruarisse, märtsi või aprilli. Viljad koristatakse seega esimesel juhul alates juunist ning teisel juhul alates aprilli keskpaigast. Istutamistihedus on 3–4 taime ruutmeetri kohta.

Kahjuritõrjet tuleb kasutada minimaalselt ja ainult siis, kui see on vajalik, ning võimaluse korral tuleb kasutada bioloogilisi kahjuritõrjevahendeid või -tehnikat.

Üldjoontes tuleb järgida Baskimaa autonoomses piirkonnas hetkel kehtiva paprika integreeritud tootmise tehnilise standardi nõudeid.

Saaki koristatakse põhiliselt aprillist novembrini. Saak koristatakse käsitsi ja järk-järgult nii paljude vaheetappidega kui vajalik. Saak koristatakse vilja optimaalse arengustaadiumi ajal. Saagikoristus viiakse läbi hoolikalt, et vilja mitte kahjustada ja et kindlustada selle füüsikalised omadused.

3.4.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Paprikad töödeldakse ja pakendatakse tootmispiirkonnas. Traditsiooniliselt töödeldakse ja pakendatakse saaki samas tootmisettevõttes.

Kuna saak koristatakse selle optimaalse valmimisstaadiumi ajal, töödeldakse ja pakendatakse see samal päeval.

Saagi samas tootmispiirkonnas töötlemise ja pakendamise nõude eesmärk on kaitsta geograafilise tähise mainet, garanteerides lisaks toote autentsusele ka selle kvaliteedi ja omaduste säilimine.

Tegu on värske, lühikese säilivusajaga tootega, mida ei ole soovitatav külmlaos ladustada, transportida ja säilitada pikema aja jooksul kui vajalik, kuna sellega kaasneb negatiivne mõju toote kvaliteedile.

Paprika eriomaduste tõttu (värskel kujul turustatav, õhuke kest ja viljaliha, pooltoores toode) on see väga vastuvõtlik temperatuuri ja niiskuse järskudele muutustele ning rikneb kiiresti. Seetõttu võib mis tahes töötlemine või transportimine peale rangelt vajaliku põhjustada toote kvaliteedi langust.

3.5.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Kaitstud geograafilist tähist „Pimiento de Gernika” või „Gernikako Piperra” kasutavad märgised peavad lisaks õigusaktides üldsõnaliselt sätestatud andmetele kandma kohustuslikus korras märget „Pimiento de Gernika” või „Gernikako Piperra” ja selle logo.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Geograafiline piirkond hõlmab Gipuzkoa ja Bizkaia provintse ja järgmisi Alava piirkondi: Alavesa piirkond Cantabrias, kuhu kuuluvad Alaya, Okondo, Llodio, Amurrio ja Artziniega haldusüksused, Estribaciones del Corbea piirkond, Urkabustaiz’, Zuya, Zigotia, Legutiano ja Aramaio haldusüksused.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Kõnealuse paprika kasvatamiseks sobiv geograafiline piirkond on Baskimaal asuv Atlandi ookeani rannikuala, kus valitseb mesotermiline kliima, mida iseloomustavad mõõdukad temperatuurid ja rohked sademed. Ühtegi sademetevaba kuud ei esine ja kõige rohkem sajab sügisel ja talvel. Piirkonda mõjutab Atlandi ookean, mille lääne-idasuunaliste hoovuste tõttu on sealne kliima palju soojem (aasta keskmine temperatuur 13 °C ja temperatuuri kõikumine 11 °C) ja niiskem, kui ainult laiuskraadi arvestades olema peaks.

Optimaalne suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 60–75 %. Väiksem õhuniiskus, mida saadavad kõrgem temperatuur ja suurem päikesevalguse hulk, võivad soodustada viljade kaubanduslikku kvaliteeti vähendavate füsioloogiliste probleemide teket. Nende näiteks on viljade ümber kõva kesta tekkimine, mis vähendab selle väärtust praadimiseks ettenähtud paprikana.

Kui nimetatud keskkonnatingimustele lisandub vähene vee hulk pinnases ja suur koguaurumine, võib ilmneda veel kaks füsioloogilist kõrvalekallet, mis vähendavad viljade kvaliteeti: viljatipumädanik ja/või suurenenud kapsaitsiinisisaldusest tulenev liigne vürtsikus.

Baskimaa kliima vastab ideaalselt kõnealuse paprika kasvatamiseks sobivatele agroklimaatilistele tingimustele. Baskimaal asuval Atlandi ookeani rannikualal on tagatud paprika kasvatamiseks vajalik mõõdukas ja mitte liiga kõrge temperatuur ja külmakahjustuste puudumine. Samuti tagavad Baskimaa põhjaosa mullastikutingimused, mida iseloomustab lubjakivipinnas ja külluslik orgaanilise materjali esinemine, Gernika paprikale õiged kasvutingimused.

Selle määratletud geograafilise piirkonna agroklimaatilised tingimused annavad Gernika paprikale erilise kvaliteedi, mille järgi on see tuntuks saanud, ja välistavad või vähendavad samas puuduseid nagu vürtsikus, kõva kest või viljatipumädanik.

5.2.   Toote eripära:

„Pimiento de Gernika” ehk „Gernikako piperra” on kohalik sort, mis on täielikult kohastunud Baskimaal asuva Atlandi ookeani rannikuala agroklimaatiliste tingimustega.

Tootmispiirkonna agroklimaatilised tingimused annavad viljale mõned erilised omadused, nagu näiteks vürtsikuse puudumine ja õhuke viljaliha, mis on sellele ka tuntust toonud.

Seda liiki paprika on temperatuuri osas nõudlik. Kui temperatuur langeb alla 15 °C, siis taime areng aeglustub, ning alla 10 °C juures peatub täielikult. 35 °C ületavad temperatuurid võivad põhjustada õite ja värskelt moodustunud väikeste viljade mahalangemist. Taimekasv ja viljakandmine on optimaalsed temperatuuride 25/18 °C päeval/öösel juures. 1 °C juures ilmnevad külmakahjustused. Taime kasvuks vajalik maapinna temperatuur on umbes 12 °C ning selleks, et see korralikult kasvaks, peab päevane õhutemperatuur küündima kuni 20 °C vaid väikeste erinevustega päevase ja öise temperatuuri vahel.

Lisaks kuulub kõnealuse paprika eriomaduste hulka vilja suurus, kuna saagi varajane koristamine tagab õhukese viljaliha, pärgamentja kesta puudumise, iseloomuliku maitse ja meeldiva maitseelamuse.

See paprika on tuntud oma erilise maitse ja kõrge kvaliteedi poolest. Praetud paprikat süüakse tavaliselt suupistena, garneeringuna või eelroana ning selle puhul on tegu baski köögi ühe tüüpilisema toiduga.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Seos määratletud geograafilise piirkonna ja „Pimiento de Gernika” või „Gernikako Piperra” vahel põhineb selle mainel ja ammustest aegadest kasutusel olnud viljelusviisidel. Selle tagavad muuhulgas toote suur populaarsus Baskimaa tarbijate seas ja turuväärtus.

Baskimaa ühe vanimatest teadaolevatest kultivaridest „Pimiento de Gernika” või „Gernikako Piperra” seemned ja kasvatamise saladused anti sajandite vältel edasi isalt pojale ning see on saanud osaks Biszkaia ajaloost.

Baskimaa ja ka ülejäänud riigi tuntud toidukriitikud (Llona Larrauri, Busca Isusi, J.L. Iturrieta, J.J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere ja Ignacio Domenech) on nimetatud toodet oma artiklites kiitnud või seda mõnes oma retseptis kasutanud. Isegi ülemaailmselt tuntud baski kokad, nagu näiteks Arguiñano ja Subijana, kasutavad seda paprikat oma retseptides.

Aastal 1998 loodi aga ühendus „Cofradía del Gernikako Piperra”, mille eesmärk on tutvustada „Pimiento de Gernikat” ehk „Gernikako Piperrat”. Ühendus organiseerib erinevaid Gernika paprikat tutvustavaid üritusi, mille seas on eriti populaarne silma toote degusteerimine Gernika traditsioonilisel turul. Paprika ongi oma nime saanud Gernika haldusüksuse järgi, kuna traditsiooniliselt kasvatati kõnealust paprikat põhiliselt selles piirkonnas ning seal toimub ka igal esmaspäeval kuulus puu- ja köögiviljaturg, kus müüdavaks põhitooteks ongi Gernika paprika.

„Gernika viimane esmaspäev” on Baskimaa tähtsaim põllumajanduslaat, millest võtab osa üle 100 000 inimese ning mida tähistatakse oktoobri viimasel esmaspäeval. Seda laata mainitakse juba 1366. aastast pärinevas Gernika linna asutamisürikus.

Toote head mainet tõendab ka turu-uuringute ettevõtte IKERFEL uurimus tunnustatud kvaliteediga toodete kohta, mis viidi läbi kvantitatiivset metodoloogiat kasutades ning mis tugines ajavahemikus 16.–30. juuli 2009 läbi viidud 900 intervjuul Baskimaa autonoomses piirkonnas majapidamississeoste teinud inimestega. Selle uurimuse järgi tunneb „Pimiento de Gernikat” ehk „Gernikako Piperrat” (spontaanselt + etteantud variandi põhjal) 83 % Baskimaa autonoomse piirkonna elanikest.

Nagu juba eelpool mainitud, on lisaks mainele ja viljelusviisile ülioluline ka määratletud geograafilise piirkonna kliima, mis tagab kõnealuse toote kvaliteedi ja selle omapära.

Geograafilise piirkonna kliima pakub seega seda liiki paprika kasvatamiseks vajalikke temperatuuri- ja niiskustingimusi, mis tagavad taime õige kasvu ja paljunemise.

Kui seda paprikat kasvatatakse Lõuna-Hispaanias, kus valitseb kuumem kliima, ja kõrge temperatuuri ja madala niiskustasemega perioodidel, siis langeb viljade kaubanduslik kvaliteet, kuna esineb sagedamini eelpool kirjeldatud füsioloogilisi probleeme: kõva kest, viljatipumädanik ja/või vürtsikad viljad.

Tegu on sordiga, mida kasvatatakse mullasel pinnasel (nii avamaal kui ka kasvuhoones) ning see on täielikult kohandunud katmikalal kasvamisega – tehnika, mida põllumehed kasutavad alates 1970. aastatest. Kasvuhoones kasvatatakse paprikat külmades, kütteta – välja arvatud esimeses kasvufaasis kasutatav toetussoojendus – ja valgustuseta tunnelites. Selle eesmärgiks on pikendada kasvutsüklit, et kindlustada seeläbi suurem või varajasem saak ning saada hooaja alguses paremat turuhinda, võrreldes avamaal kasvatatud, hiljem valmiva saagiga.

Sort on piirkonna põllumeeste vaatluste ja oskuste otsene tulemus. Sellel on tugev side keskkonnaga ning see on eriti hästi kohastunud piirkonnas esinevate kliimatingimustega. Pika aja vältel on õnnestunud säilitada paprikasorti „Pimiento de Gernika”, selle viljelusviisi ja erilist kasutusviisi. Gernika paprika erilisus tuleneb sordi täielikust kohastumisest tootmispiirkonnaga.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

(Määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 5 lõige 7)

Hankedokumendid on avaldatud 17. mail 2007. aastal Baskimaa ametlikus teatajas nr 94 http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---