# Euroopa Liidu C 121/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.121.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 121 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide8. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.121.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 121

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide8. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 121/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 121/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 121/03 | Euro vahetuskurss | 2 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 121/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 121/03

Euro vahetuskurss

2

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 121/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

3

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 121/05 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 7 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 121/05

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 8.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 121/01

30. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5804 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5804 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 8.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 121/02

21. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5745 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5745 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 8.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/2

---

Euro vahetuskurss (1)

7. mai 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2746 |
| JPY | Jaapani jeen | 117,84 |
| DKK | Taani kroon | 7,4435 |
| GBP | Inglise nael | 0,86805 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7633 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4144 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,9540 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,976 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 281,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7072 |
| PLN | Poola zlott | 4,1483 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1880 |
| TRY | Türgi liir | 1,9923 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4345 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3229 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,9160 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7867 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7777 |
| KRW | Korea won | 1 472,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8233 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,7000 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2660 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 757,50 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1737 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,063 |
| RUB | Vene rubla | 38,8980 |
| THB | Tai baht | 41,211 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3477 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,4689 |
| INR | India ruupia | 57,9690 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2746

JPY

Jaapani jeen

117,84

DKK

Taani kroon

7,4435

GBP

Inglise nael

0,86805

SEK

Rootsi kroon

9,7633

CHF

Šveitsi frank

1,4144

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,9540

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,976

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

281,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7072

PLN

Poola zlott

4,1483

RON

Rumeenia leu

4,1880

TRY

Türgi liir

1,9923

AUD

Austraalia dollar

1,4345

CAD

Kanada dollar

1,3229

HKD

Hongkongi dollar

9,9160

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7867

SGD

Singapuri dollar

1,7777

KRW

Korea won

1 472,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8233

CNY

Hiina jüaan

8,7000

HRK

Horvaatia kuna

7,2660

IDR

Indoneesia ruupia

11 757,50

MYR

Malaisia ringit

4,1737

PHP

Filipiini peeso

58,063

RUB

Vene rubla

38,8980

THB

Tai baht

41,211

BRL

Brasiilia reaal

2,3477

MXN

Mehhiko peeso

16,4689

INR

India ruupia

57,9690

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 8.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/3

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 121/04

Abi nr: XA 4/10

Liikmesriik: Küpros

Piirkond: Küpros

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Õiguslik alus:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 115 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev: Kava rakendatakse alles siis, kui Euroopa Komisjon on selle kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 avaldanud.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2010

Abi eesmärk: loomahaigused (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 10). Abikava hõlmab: i) põllumajandustootjatele loomahaiguste ennetamiseks ja tõrjumiseks tehtud kulutuste hüvitamiseks antavat abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 1) ja ii) põllumajandustootjatele loomahaiguste tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks antavat abi (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõige 2).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: NACE kood

A10401 – Piimakarjakasvatus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Veebileht: Meetme tekst:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Riigiabi auditi inspektori otsus:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Muu teave: Abi eesmärk on vastavalt ühenduse õigusaktide (määrusega (EÜ) nr 999/2001) sätetele rakendada veiste transmissiivse spongiformse entsefalopaatia seireprogramm. See haigus on kirjas nii Maailma Loomatervishoiu Organisatsiooni koostatud loomahaiguste loetelus kui ka nõukogu otsuse 90/424/EMÜ lisas (loomahaigused, mida võib kaasfinantseerida).

Abi nr: XA 11/10

Liikmesriik: Madalmaad

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Õiguslik alus: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Hinnanguline kogusumma on 7 000 000 eurot.

Abi rahastatakse riiklikest vahenditest.

Abi suurim osatähtsus: Abi suurim osatähtsus (põllumajandusettevõtja kohta) on 100 eurot kontrollimeetmete raames väljapraagitud kitse kohta. Selle abiga hüvitatakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 2 tulu, mis on jäänud saamata loomakarjade taastamisel esinenud raskuste tõttu.

Rakendamise kuupäev: Niipea kui võimalik, vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 20 lõikele 2.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2010

Abi eesmärk: Abi antakse üksnes väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Selle eesmärk on hüvitada kitsekasvatajatele Q-palaviku tagajärjel saamata jäänud tulu. Hüvitise suurus arvutatakse loomakarjade taastamisel esinenud raskuste tõttu saamatajäänud tulu põhjal.

Kõnealune eesmärk on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 2 ning määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 10 sätestatud tingimused on täidetud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Esmatootjad kitsekasvatussektoris

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Veebileht: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Muu teave: Q-palavik on OIE nimekirjas olev haigus, kuid Euroopas ei ole välja töötatud selle vastu võitlemise korda. Q-palavikuga võitlemiseks on kehtestatud siduv riiklik kava. Asjakohased siduvad eeskirjad on esitatud loomahaiguste kontrollimise (ajutised meetmed) kavas (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Veebilehe kasutamiseks klõpsake nupul „Section Q fever”.

Abi nr: XA 16/10

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Õiguslik alus: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abi kohta ettenähtud rahalise toetuse kogusumma on 1 040 000 eurot.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 80 % (90 % vähem soodsates piirkondades) kuludest, mis on ette nähtud kahju kannatanud ettevõtete struktuuride ja sisustuse parandamiseks.

Abi summast arvestatakse maha kõik kindlustusskeemide kaudu saadud toetused ja summad, mis ei kuulu ebasoodsate ilmastikutingimuste alla.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 24. septembrini 2013

Abi eesmärk: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 11.

Piirkondliku abi eesmärk on eelkõige taastada majandustegevus ja tootmine põllumajandusettevõtetes, mis said kannatada 24. septembri 2009. aasta paduvihmade tõttu. Abi antakse kahju kannatanud ettevõtete struktuuride ja sisustuse parandamiseks.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Veebileht: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 23/10

Liikmesriik: Iirimaa

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Õiguslik alus:

An Bord Bia Acts 1994-2004

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastased kulud: 4,3 miljonit eurot

Abi suurim osatähtsus: 100 %

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 3 aastat ja 10 kuud.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on soodustada osalemist tunnustatud ja sõltumatult kinnitatud kvaliteeditagamise kavades, kvaliteeditagamise kavade raames kolmanda isiku poolt teostatud kontrolli ja sertifitseerimisega seotud kulude maksmise kaudu 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006, artikli 14 lõike 2 punkti f alusel.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Veise- ja lambaliha

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Veebileht: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Muu teave: Käesoleva erandiga asendatakse riigiabis nr XA 438/07 teatatud erand, mis edastati komisjonile aprillis 2007, et võtta arvesse eelarve suurenemist. Komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 14 lõike 2 punkti f kohaseid näitajaid järgitakse täielikult.

Abi nr: XA 26/10

Liikmesriik: Saksamaa Liitvabariik

Piirkond: Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Õiguslik alus:

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 1 100 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: Maksimaalselt 50 %

Abi ülemmäär on 1 euro iga vaktsineeritud veise kohta ja 0,50 eurot iga vaktsineeritud lamba või kitse kohta.

Vaktsineerimiskulud hõlmavad vaktsiini kulusid ja loomaarsti tehtava vaktsineerimise kulusid, mis on 2,05 eurot iga vaktsineerimise kohta veiste puhul ning 1,02 eurot iga vaktsineerimise kohta lammaste ja kitsede puhul, lisaks karjamaks ja sõidukulud.

Abi suurim osatähtsus jääb seega oluliselt alla 100 %.

Rakendamise kuupäev: Abi antakse alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsember 2010

Abi eesmärk: Erand on põhjendatud määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõikega 1.

Meetme eesmärk on hüvitada ELi lammaste katarraalse palaviku tõrjemeetmete kohaldamise korralduse artikliga 4 ettenähtud kulud, mis on seotud veise-, lamba- ja kitsekarjade lammaste katarraalse palaviku viiruse serotüübi 8 vastase vaktsineerimisega ajavahemikuks 15. märtsist kuni 30. juunini 2010.

Abi antakse subsideeritud teenustena. Loomapidajatele otsetoetusi ei anta.

Eelkõige rõhutatakse määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 10 lõigetes 4–8 sätestatu järgimise vajadusele.

Meede on seotud lammaste katarraalse palaviku ennetamisega ning sobib seega ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 107 lõike 3 punkti c tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abikõlblikud veise-, lamba- või kitsepidajad on väikesed või keskmise suurusega ettevõtjad määruse (EÜ) nr 1857/2006 tähenduses.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Veebileht: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 8.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 121/7

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 121/05

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA”

EÜ nr: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Aadress: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Nimi:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Aadress:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-post:

—

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Aadress:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel

+34 926538216

Faks

+34 926538217

E-post:

—

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6 – | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6 –

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõike 2 kohaste nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Melón de La Mancha”

4.2.   Kirjeldus:

Melonisordi „saccharinus” kultivaride „Piñonet” või „Piel de sapo” mis tahes värskelt müüdavad kaubanduslikud sordid.

Kaitstud geograafiline tähis hõlmab ainult I kategooria meloneid, mille suhkrusisaldus (viljaliha murdumisnäitaja) on vähemalt 13 °Brixi skaalal (± 0,5 °) ja kaal jääb vahemikku 1,8–4 kg (± 0,1 kg).

Sordi „Piñonet” või „Piel de Sapo” viljad on ellipsilaadse või munaja kujuga.

Koor on sile või kergelt krobeline ja keskmiselt 0,6–0,8 cm paks. Koorel on enam või vähem välja joonistunud pikkupidised jooned või vaod, mida tavaliselt esineb rohkem varre ja õiearmi ümbruses. Koor on enamasti roheline ja seda katavad ühtlaselt keskmise suurusega laigud. Vilja küpsemise käigus muutub koor kollakaks. Pulp on valge või kreemikas. Seemned asuvad vilja keskel oranžis õõnsuses, mis on teiste sortidega võrreldes üsna väike.

Meeltega tajutavate omaduste poolest hinnatakse „Melón de La Mancha” sorti selle magusa, mahlaka ja vähekiudja viljaliha tõttu.

4.3.   Geograafiline piirkond:

„Melón de La Mancha” tootmispiirkond asub Mancha looduslikus piirkonnas Guadiana jõe ülemjooksul, mis kuulub Castilla-La Mancha autonoomsesse piirkonda. Nimetatud piirkonda kuuluvad haldusüksused Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas ja Villarta de San Juan

4.4.   Päritolutõend:

Põllumajandustootmise kava

Tootjad täidavad igal aastal külviaruande, milles märgitakse muuhulgas maatükkide katastrinumbrid ja nende asukoht, suurus, saagi hinnanguline suurus jne, ning sõlmivad põllumajandusstruktuuridega individuaalse vastastikuse kokkuleppe, milles täpsustatakse „Melón de La Mancha” tootmise ja kvaliteedi tehnilised nõuded.

Varustajate loodud põllumajandusstruktuurid tagavad enesekontrollisüsteemi kaudu, et „Melón de La Mancha” märgist kandvad melonid vastavad spetsifikaadi nõuetele.

4.5.   Tootmismeetod:

Põllumajandustegevus

Maapinna ettevalmistamine: esmakordselt küntakse maa läbi oktoobris või novembris 30–40 cm sügavuselt, et alumised mullakihid hästi läbi kobestada. Veebruaris küntakse maa uuesti läbi, seekord pinnapealsemalt. Kui maapind on sel moel ette valmistatud, märgitakse maatükile istikuridadevahelised kaugused.

Istutamine: taimed istutatakse aprilli keskpaigast juuli alguseni, kui seemikul on arenenud vähemalt üks roheline leht. Taimed istutatakse käsitsi.

Tööd kasvutsüklis: taime kasvutsüklis kastetakse, väetatakse, rohitakse ja harvendatakse istandikku, et saada õige suuruse ja kaaluga viljad.

Saagikoristus: kõigepealt lõigatakse viljad käsitsi varre küljest lahti. Seejärel paigutatakse viljad piki istikuridasid, kust need hiljem haagisega ära veetakse. Saaki koristatakse sooja ilmaga kaks või kolm korda nädalas ja külma ilmaga üks kord nädalas. Saagikoristus algab juuli keskel ja lõppeb oktoobris.

Saagikoristusele järgnevad tööd ja töötlemine

Vastuvõtmine ja ladustamine: viljad laaditakse maha põllumajandustoodete turustamisstruktuuride käitlemis- ja pakkimiskeskustes, kus iga partii kaalutakse, identifitseeritakse ja kontrollitakse selle kvaliteeti. „Melón de La Mancha” saaki hoitakse alati varjualuses, toatemperatuuril ja sobiliku niiskustaseme ja ventilatsiooni tingimustes.

Käitlemine ja pakkimine

„Melón de La Mancha” suuruse määrab vilja kaal, mis on alati 1,8–4,0 kg.

Kasti suurima vilja kaal ei ületa väikseima vilja kaalu rohkem kui 30 % võrra.

Viljade suurusest olenevalt hoiustatakse ja pakutakse „Melón de La Mancha” müügiks puidust ja papist kastides ja/või Green Boxi pakendis, mille kaal ei ületa 120 kg.

Väljastamiskontroll: igal ühe või mitme tootja tarnitud toodetest kokku pandud kaubaalusel on jälgitavuse märgis, mille abil on võimalik kindlaks teha melonid tarninud tootja, piirkond, kus need on kasvavatud, ning pakendamise kuupäev.

„Melón de La Mancha” viljade maksimaalne ladustamise aeg on 45 päeva alates nende koristamisest.

Iga partiid kontrollitakse koondproovide abil, et hinnata pakendatud viljade ühtlast suurust. Laadung lükatakse tagasi, kui üle 3 % viljadest ei vasta minimaalse või maksimaalse kaalu nõuetele, või kui üle 20 % kontrollitud kastidest ei vasta nõudele, mille kohaselt võib viljade kaal erineda kuni 30 % ja mitte üle 50 %.

Iga laadungit kontrollitakse laboriproovide abil (kontrollitakse teatavat kogust vilju, mille kogukaal ei ületa 10 % koondproovi abil kontrollitud viljade kogukaalust). Kontrollitakse melonite vastavust nõuetele küpsuse ja pulbi klaasjuse osas ja seda, et seemned ei oleks eraldunud.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Taustteave

Melon „piñonet” või „piel de sapo” on üks Mancha looduslikule piirkonnale iseloomulikest aias kasvatatavatest sortidest, mis on eriti tüüpiline Ciudad Reali provintsi loodeosale, kus kõnealuse meloni kasvatamine on sobilik lisategevusala perepõllumajandusettevõtetele, mille peamine sissetulekuallikas on viinamarjade ja teraviljade kasvatamine.

Väga tõenäoliselt tõid meloni La Manchasse araablased.

Kõige varasemad üleskirjutused selle meloni kohta sisalduvad Ibn Bassal al-Tulaytubí algupärases ja objektiivses teoses „Tratado Agrícola”. Ibn Bassala al-Tulaytubí oli Ibn Wafidi (Yahya I al-Mamúni nime all Toledo (1043–1075) ja Valencia (1065–1075) kuningriiki valitsenud Yahya ben Ismail al-Mamúni vesiiri) õpilane.

Kõnealuse toote seost piirkonnaga kinnitab see, et „Melón de La Manchat” mainitakse Hispaania traditsiooniliste toodete ülevaates (Põllumajandus-, kalandus- ja toiduaineministeerium, 1996, lk 332).

Looduslikud tingimused

La Mancha tasandik on peaaegu täiesti horisontaalne ja lame setteala, millel esineb vaid kohati kergelt esiletõusvaid künkaid. Keskmine kõrgus merepinnast on 500–700 m.

Setteala täidavad detriitsed materjalid (liivakivi, arkoos ja savi) ning karbonaatmineraal (caliche). Mullastik, millel meloneid kasvatatakse, on õhuke (kõige rohkem 35 cm paksune) ja väheviljakas, väikese orgaanilise ainete sisalduse ja kõrge pH tasemega. Samas on maa liivane või saviliivane, väga läbilaskev ja mineraaliderikas, kivine, poorne ja kergesti töödeldav ning aluspinnase moodustab kaltsiumkarbonaatkiht.

Kuna piirkond asub niiskete atlandituulte mõjualast kaugel, on selle kliima külm ja kuiv. Kasvatusala iseloomustab sademete tase 300–400 mm, suvine rohke päikesevalguse hulk ja aurumise kõrge tase, öiste ja päevaste temperatuuride kõikumine 18–20 kraadi võrra ning madal suhtelise õhuniiskuse tase.

Nende mullastiku ja klimaatiliste tingimuste tõttu on tootel teatavad suuruse, värvi, koorel esinevate joonte, viljade välise sarnasuse, pulbi tekstuuri ja kiulisuse ning viljaliha mahlakuse ja magususega seotud kvaliteediomadused.

Eriti oluline on suur suhkrusisaldus. Kõrge temperatuur, rohke valgushulk ja madal suhteline õhuniiskus põhjustavad rohket aurumist ja suurt päikesevalguse taset. Lisaks kasutab taim päevaste ja öiste temperatuuride erinevuse tõttu öösel vähem varuaineid, seetõttu on netofotosüntees suurem. Need tingimused tagavad suurema suhkrusisalduse, mille tulemusena on „Melón de La Mancha” minimaalne suhkrusisaldus 13 ° Brix.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutuse ja toote sertifitseerimissüsteemi ülesandeid täidab järgmine kontrolliasutus:

| Nimi: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Nimi:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Aadress:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel

+34 925285139

Faks

+34 925285139

E-post:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Nimi: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Aadress: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Nimi:

Ecoagrocontrol, S.L.

Aadress:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel

+34 926532628

Faks

+34 926539064

E-post:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Pädev asutus on organisatsiooni heaks kiitnud ja see vastab eeskirja UNE-EN 45011 kohastele nõuetele.

4.8.   Märgistus:

Melonite märgistus peab sisaldama märget Kaitstud Geograafiline Tähis „Melón de La Mancha” ja soovi korral ka toote kontrollimissüsteemi kuuluva sertifitseerimisasutuse vastavusmärki.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---