# Journal officiel C 114/2010

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2010.114.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 114 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 53e année4 mai 2010 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2010.114.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 114

Édition de langue française

Communications et informations

53e année4 mai 2010

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 114/01 | Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 114/01

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 114/04 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 1,00 % au 1er mai 2010 — Taux de change de l'euro | 3 |
| 2010/C 114/05 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 de la Commission mettant en œuvre la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l’écoconception des téléviseurs[Publication des titres et des références des méthodes de mesures transitoires
  aux fins de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 et, notamment, de son annexe II]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Commission administrative des communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2010/C 114/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2010/C 114/04

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: 1,00 % au 1er mai 2010 — Taux de change de l'euro

er

3

2010/C 114/05

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 de la Commission mettant en œuvre la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l’écoconception des téléviseurs[Publication des titres et des références des méthodes de mesures transitoires
  aux fins de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 et, notamment, de son annexe II]
   (
  1
  )

o

[Publication des titres et des références des méthodes de mesures transitoires

aux fins de la mise en œuvre du règlement (CE) no

1

4

2010/C 114/06

Commission administrative des communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants — Taux de conversion des monnaies en application du règlement (CEE) no 574/72 du Conseil

o

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2010/C 114/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission européenne |
| 2010/C 114/08 | Appel à propositions LIFE+ pour 2010 | 14 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2010/C 114/09 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

2010/C 114/08

Appel à propositions LIFE+ pour 2010

14

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2010/C 114/09

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/1

---

Autorisation des aides d’État dans le cadre des dispositions des articles 107 et 108 TFUE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 114/01

| Date d'adoption de la décision | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 105/10 |
| État membre | Slovénie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Base juridique | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Date d'adoption de la décision

16.4.2010

Numéro de référence de l'aide d'État

N 105/10

État membre

Slovénie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Base juridique

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 1 200 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 114/02

Le 27 avril 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5845. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5845.

---

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/2

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 114/03

Le 29 avril 2010, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5738. |
| --- | --- |

—

sur le site internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32010M5738.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/3

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

1,00 % au 1er mai 2010

Taux de change de l'euro (2)

3 mai 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3238 |
| JPY | yen japonais | 124,95 |
| DKK | couronne danoise | 7,4425 |
| GBP | livre sterling | 0,86800 |
| SEK | couronne suédoise | 9,6095 |
| CHF | franc suisse | 1,4328 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8395 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,570 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,03 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7071 |
| PLN | zloty polonais | 3,9160 |
| RON | leu roumain | 4,1270 |
| TRY | lire turque | 1,9749 |
| AUD | dollar australien | 1,4289 |
| CAD | dollar canadien | 1,3422 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,2767 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8140 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,8166 |
| KRW | won sud-coréen | 1 480,71 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,7870 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,0352 |
| HRK | kuna croate | 7,2613 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 950,29 |
| MYR | ringgit malais | 4,2487 |
| PHP | peso philippin | 59,084 |
| RUB | rouble russe | 38,7800 |
| THB | baht thaïlandais | 42,880 |
| BRL | real brésilien | 2,2936 |
| MXN | peso mexicain | 16,2669 |
| INR | roupie indienne | 58,8900 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3238

JPY

yen japonais

124,95

DKK

couronne danoise

7,4425

GBP

livre sterling

0,86800

SEK

couronne suédoise

9,6095

CHF

franc suisse

1,4328

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

7,8395

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,570

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,03

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7071

PLN

zloty polonais

3,9160

RON

leu roumain

4,1270

TRY

lire turque

1,9749

AUD

dollar australien

1,4289

CAD

dollar canadien

1,3422

HKD

dollar de Hong Kong

10,2767

NZD

dollar néo-zélandais

1,8140

SGD

dollar de Singapour

1,8166

KRW

won sud-coréen

1 480,71

ZAR

rand sud-africain

9,7870

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,0352

HRK

kuna croate

7,2613

IDR

rupiah indonésien

11 950,29

MYR

ringgit malais

4,2487

PHP

peso philippin

59,084

RUB

rouble russe

38,7800

THB

baht thaïlandais

42,880

BRL

real brésilien

2,2936

MXN

peso mexicain

16,2669

INR

roupie indienne

58,8900

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/4

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 de la Commission mettant en œuvre la directive 2009/125/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences relatives à l’écoconception des téléviseurs

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

[Publication des titres et des références des méthodes de mesures transitoires
   (1)
  aux fins de la mise en œuvre du règlement (CE) no 642/2009 et, notamment, de son annexe II]

2010/C 114/05

| Paramètre mesuré | Organisme | Référence | Titre |
| --- | --- | --- | --- |
| Consommation électrique en mode «Marche» — Termes, définitions et abréviations | CEI | Section 3 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité de la section 3 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec la définition figurant à l'article 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. | Méthodes de mesure de la consommation électrique des appareils audio, vidéo et analogues |
| Consommation électrique en mode «Marche» — Méthode générale de mesure | CEI | Section 5 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité de la section 5 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec l'annexe I, points 3 et 4, ainsi qu'avec l'annexe II, point 1, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. |
| Consommation électrique en mode «Marche» — Conditions de mesure et mesure de la consommation moyenne des téléviseurs en mode «Marche» | CEI | Section 11, points 1 à 4 et point 6, de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité du point 6 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec l'annexe I, points 3 et 4, ainsi qu'avec l'annexe II, point 1, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. |
| Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Termes et définitions | CENELEC | Section 3 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 3 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'article 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. | Appareils électrodomestiques — mesure de la consommation d’énergie en mode «Attente» |
| Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Conditions générales de mesure | CENELEC | Section 4 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 4 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'annexe II, point 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. |
| Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Mesures | CENELEC | Section 5 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 5 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'annexe II, point 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut. |

Paramètre mesuré

Organisme

Référence

Titre

Consommation électrique en mode «Marche» — Termes, définitions et abréviations

CEI

Section 3 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité de la section 3 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec la définition figurant à l'article 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

Méthodes de mesure de la consommation électrique des appareils audio, vidéo et analogues

Consommation électrique en mode «Marche» — Méthode générale de mesure

CEI

Section 5 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité de la section 5 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec l'annexe I, points 3 et 4, ainsi qu'avec l'annexe II, point 1, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

Consommation électrique en mode «Marche» — Conditions de mesure et mesure de la consommation moyenne des téléviseurs en mode «Marche»

CEI

Section 11, points 1 à 4 et point 6, de la norme CEI 62087, éd. 2.0. En cas d'incompatibilité du point 6 de la norme CEI 62087, éd. 2.0. avec l'annexe I, points 3 et 4, ainsi qu'avec l'annexe II, point 1, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Termes et définitions

CENELEC

Section 3 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 3 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'article 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

Appareils électrodomestiques — mesure de la consommation d’énergie en mode «Attente»

Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Conditions générales de mesure

CENELEC

Section 4 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 4 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'annexe II, point 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

Consommation électrique en mode «Attente/Arrêt» — Mesures

CENELEC

Section 5 de la norme EN 62301, éd. 1.0. En cas d'incompatibilité de la section 5 de la norme EN 62301, éd. 1.0. avec l'annexe II, point 2, du règlement (CE) no 642/2009, ledit règlement prévaut.

---

(1)  Il est prévu de remplacer dans le futur ces méthodes de mesure transitoires par des normes harmonisées. Lorsqu'elles seront disponibles, les références des normes harmonisées seront publiées au Journal officiel de l’Union européenne, conformément aux articles 9 et 10 de la directive 2009/125/CE.

---

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/5

---

Article 107, paragraphes 1, 2 et 4, du règlement (CEE) no 574/72

Période de référence: avril 2010

Application period: juillet, août et septembre 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Le règlement (CEE) no 574/72 stipule que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne. |
| --- | --- |

1.

Le règlement (CEE) no 574/72 stipule que le taux de conversion en une monnaie de montants libellés en une autre monnaie est le taux calculé par la Commission et fondé sur la moyenne mensuelle, pendant la période de référence définie au paragraphe 2, des cours de change de référence publiés par la Banque centrale européenne.

| 2. | La période de référence est:






  — | le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant, |
| --- | --- | --- |

2.

La période de référence est:

—

le mois de janvier pour les cours à appliquer à partir du 1er avril suivant,

| — | le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant, |
| --- | --- |

—

le mois d'avril pour les cours à appliquer à partir du 1er juillet suivant,

| — | le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant, |
| --- | --- |

—

le mois de juillet pour les cours à appliquer à partir du 1er octobre suivant,

| — | le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant. |
| --- | --- |

—

le mois d'octobre pour les cours à appliquer à partir du 1er janvier suivant.

Les taux de conversion des monnaies seront publiés dans le deuxième Journal officiel de l'Union européenne (série C) des mois de février, mai, août et novembre.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2010/C 114/07

Aide no: XA 265/09

État membre: Espagne

Région: Castilla y León (province de Salamanque)

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Base juridique: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant prévu pour le régime d'aide au titre de l'année 2010 s'élève à 55 000 EUR (cinquante-cinq mille euros).

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale des aides sera plafonnée à 50 % ou à 70 % du coût des dépenses admissibles, selon les cas, dans la limite de 12 000 EUR par demandeur.

Date de la mise en oeuvre: À compter de la date de publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu’au 31 décembre 2010.

Objectif de l'aide: L'aide vise à encourager la production et la commercialisation de produits agricoles de qualité de la province de Salamanque, protégés par une appellation d'origine, une indication géographique protégée, une marque de garantie ou par le statut de vins de qualité produits dans une région déterminée.

Ce régime d'aide est mis en œuvre dans le cadre des articles 14 et 15 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles.

Sont considérées comme des activités admissibles au bénéfice de l'aide: la participation à des foires organisées par la Diputación ou à des foires agroalimentaires auxquelles participe la Diputación de Salamanca, l'élaboration d'études visant à promouvoir la reconnaissance d'une marque de qualité ou l'amélioration de la qualité des produits protégés par une marque de qualité, ainsi que les activités de promotion de la qualité des denrées alimentaires.

Les dépenses admissibles sont les suivantes:

| 1) | à l'inscription, à la location de l'espace et du stand, à la sécurité, aux hôtesses et aux droits de participation; |
| --- | --- |

1)

à l'inscription, à la location de l'espace et du stand, à la sécurité, aux hôtesses et aux droits de participation;

| 2) | aux publications relatives à l'activité en question; |
| --- | --- |

2)

aux publications relatives à l'activité en question;

| 3) | aux frais de déplacement. |
| --- | --- |

3)

aux frais de déplacement.

| 1) | aux études destinées à la conception et à la reconnaissance d'une marque de qualité (appellation d'origine, indication géographique protégée, marque de garantie ou vin de qualité produit dans une région déterminée) pour des produits agricoles de la province de Salamanque; |
| --- | --- |

1)

aux études destinées à la conception et à la reconnaissance d'une marque de qualité (appellation d'origine, indication géographique protégée, marque de garantie ou vin de qualité produit dans une région déterminée) pour des produits agricoles de la province de Salamanque;

| 2) | à d'autres études visant à améliorer la qualité des produits agricoles de la province de Salamanque qui sont déjà protégés par une des marques de qualité visées au point précédent. |
| --- | --- |

2)

à d'autres études visant à améliorer la qualité des produits agricoles de la province de Salamanque qui sont déjà protégés par une des marques de qualité visées au point précédent.

| 1) | à la participation à des foires nationales: la location de l'emplacement et du stand, la sécurité, les hôtesses, les droits de participation, les frais de déplacement et les publications en rapport avec l'activité; |
| --- | --- |

1)

à la participation à des foires nationales: la location de l'emplacement et du stand, la sécurité, les hôtesses, les droits de participation, les frais de déplacement et les publications en rapport avec l'activité;

| 2) | à la présentation de produits de qualité à l'échelle nationale et provinciale: seuls la location des installations où se déroule la présentation, les frais de déplacement et les publications en rapport avec l'activité pourront être subventionnés; |
| --- | --- |

2)

à la présentation de produits de qualité à l'échelle nationale et provinciale: seuls la location des installations où se déroule la présentation, les frais de déplacement et les publications en rapport avec l'activité pourront être subventionnés;

| 3) | aux publications telles que les catalogues ou sites Internet présentant des informations sur les producteurs d'une région donnée ou d'un produit donné, pour autant que l'information et sa présentation soient neutres et que tous les producteurs intéressés bénéficient des mêmes possibilités de représentation dans la dite publication. |
| --- | --- |

3)

aux publications telles que les catalogues ou sites Internet présentant des informations sur les producteurs d'une région donnée ou d'un produit donné, pour autant que l'information et sa présentation soient neutres et que tous les producteurs intéressés bénéficient des mêmes possibilités de représentation dans la dite publication.

Secteur(s) concerné(s): secteur agroalimentaire.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Adresse du site Internet: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Autres informations: Cette subvention sera compatible avec toute autre subvention, aide, ressource ou recette affectée à l'activité subventionnée accordée par une administration ou un organisme public ou privé, au niveau national ou au niveau de l'Union européenne, ou par des organisations internationales.

Les aides seront accordées sous la forme de services subventionnés et n’incluront pas de paiements directs en espèces aux producteurs, conformément aux conditions établies à l’article 14, paragraphes 3 et 5, et à l'article 15, paragraphe 3, du règlement.

Les bénéficiaires de la subvention devront respecter toutes les conditions visées aux articles 14 et 15 du règlement, y compris les dispositions prévues aux paragraphes 6 et 4 concernant les conditions d’accès au service.

Aide no: XA 268/09

État membre: France

Région: Département de la Corrèze

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Base juridique:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 110 000 EUR par an. Le montant des dépenses annuelles prévues pourra être réévalué annuellement.

Intensité maximale des aides: 40 %

Le taux pourra être réévalué annuellement, dans la limite des plafonds autorisés

Date de la mise en oeuvre: 2010, à partir de la réception de l'accusé de réception portant le numéro d'identification de la mesure et de la publication du résumé de la mesure sur le site Internet de la Commission.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: jusqu'au 31 décembre 2013.

Objectif de l'aide: L'objectif de la mesure sera d'accompagner les agriculteurs dans leurs programmes d'investissements en faveur de l'irrigation des terres agricoles. Les investissements pris en compte seront liés aux travaux d'infrastructures et aux matériels de surface. L'aide sera accordée, conformément au point 7.c) de l'article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 si les investissements entraînent une réduction de la consommation d'eau d'au moins 25 %. La diminution des prélèvements d'eau et l'amélioration technologique des équipements acquis ou des travaux effectués seront des éléments d'appréciation de la réduction de la consommation d'eau.

Les aides seront réservées:

aux exploitations dont la taille ne dépasse pas celle de la PME en droit communautaire telle qu’elle est définie en droit communautaire [cf annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008, JO L 214 du 9.8.2008],

aux exploitations qui sont des entreprises actives dans la production primaire de produits agricoles,

qui ne sont pas des entreprises en difficulté au sens des lignes directrices communautaires concernant les aides d’État au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004),

en tout état de cause, aucune aide proposée ne pourra excéder le plafond indiqué au point 9 de l’article 4 du règlement d’exemption agricole.

Secteur(s) concerné(s): Tous les secteurs de production agricole sur l'ensemble du département de la Corrèze.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Adresse du site Internet: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Autres informations: —

Aide no: XA 296/09

État membre: République slovaque

Région: Toutes les régions de la République slovaque

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Base juridique:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après «nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.»), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après «nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.»),

| — | article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001, JO L 358 du 16.12.2006 [ci-après «le règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission»], |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001, JO L 358 du 16.12.2006 [ci-après «le règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission»],

| — | annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (ci-après «le règlement général d'exemption par catégorie»), JO L 214 du 9.8.2008, p. 3, |
| --- | --- |

—

annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (ci-après «le règlement général d'exemption par catégorie»), JO L 214 du 9.8.2008, p. 3,

| — | lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004), |
| --- | --- |

—

lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après «zákon o štátnej pomoci»), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après «zákon o štátnej pomoci»),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après «zákon č. 523/2004 Z. z.»), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après «zákon č. 523/2004 Z. z.»),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après «zákon č. 543/2007 Z. z.»). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après «zákon č. 543/2007 Z. z.»).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour l’année 2010 s’élève à: 4,95 millions EUR.

Le montant total escompté de l’aide allouée au titre du régime pour la période 2010-2013 s’élève à: 14,91 millions EUR.

Intensité maximale des aides: L'aide peut être accordée à hauteur de

| — | des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones de montagne qui visent à compenser les handicaps naturels, |
| --- | --- |

—

des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones de montagne qui visent à compenser les handicaps naturels,

| — | des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps naturels autres que ceux des zones de montagne, |
| --- | --- |

—

des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps naturels autres que ceux des zones de montagne,

| — | des paiements Natura 2000 et des paiements liés à la directive 2000/60/CE. |
| --- | --- |

—

des paiements Natura 2000 et des paiements liés à la directive 2000/60/CE.

L'aide peut être octroyée à concurrence de 6 640 EUR par emploi créé.

Le montant de l'aide ne peut dépasser 400 000 EUR par période de trois exercices financiers, quelle qu'elle soit.

Date de la mise en oeuvre:

| a) | Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site Web du ministère: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site Web du ministère: http://www.mpsr.sk

| b) | Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site Internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural. |
| --- | --- |

b)

Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site Internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural.

| c) | Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur. |
| --- | --- |

c)

Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La date limite pour le dépôt des demandes est fixée au 31 octobre 2011.

La date limite pour l’approbation des demandes est fixée au 30 novembre 2011.

Le régime expire le 31 décembre 2011.

Objectif de l'aide: L'aide accordée vise à soutenir les investissements dans le secteur de la production agricole primaire qui visent à créer des emplois.

Le régime d’aide d’État notifié conformément aux bases juridiques susmentionnées est conforme à l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement [(CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006)].

Secteur(s) concerné(s): agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tél. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 259266111

Adresse du site Internet: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Autres informations: Les investissements seront destinés à:

Le régime remplace les régimes suivants:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 et

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % –XA 148/09

Aide no: XA 297/09

État membre: République slovaque

Région: Toutes les régions de la République slovaque

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Base juridique:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après «nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.»), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ci-après «nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.»),

| — | article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001, JO L 358 du 16.12.2006 [ci-après «le règlement (CE) no 1857/2006»], |
| --- | --- |

—

article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001, JO L 358 du 16.12.2006 [ci-après «le règlement (CE) no 1857/2006»],

| — | annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (ci-après «le règlement général d'exemption par catégorie»), JO L 214 du 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

annexe I du règlement (CE) no 800/2008 de la Commission du 6 août 2008 déclarant certaines catégories d'aide compatibles avec le marché commun en application des articles 87 et 88 du traité (ci-après «le règlement général d'exemption par catégorie»), JO L 214 du 9.8.2008,

| — | lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004), |
| --- | --- |

—

lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 244 du 1.10.2004),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après «zákon o štátnej pomoci»), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ci-après «zákon o štátnej pomoci»),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après «zákon č. 523/2004 Z. z.»), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ci-après «zákon č. 523/2004 Z. z.»),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après «zákon č. 543/2007 Z. z.»). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ci-après «zákon č. 543/2007 Z. z.»).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Le montant escompté de l’aide allouée au titre du régime pour l’année 2010 s’élève à: 5 millions EUR.

Le montant total escompté de l’aide allouée au titre du régime pour la période 2010-2013 s’élève à: 20 millions EUR.

Intensité maximale des aides: L'aide peut être accordée à hauteur de:

| — | des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones de montagne qui visent à compenser les handicaps naturels, |
| --- | --- |

—

des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones de montagne qui visent à compenser les handicaps naturels,

| — | des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps naturels autres que ceux des zones de montagne, |
| --- | --- |

—

des paiements destinés aux agriculteurs situés dans des zones qui présentent des handicaps naturels autres que ceux des zones de montagne,

| — | des paiements Natura 2000 et des paiements liés à la directive 2000/60/CE. |
| --- | --- |

—

des paiements Natura 2000 et des paiements liés à la directive 2000/60/CE.

Le montant de l'aide ne peut dépasser 400 000 EUR par période de trois exercices financiers, quelle qu'elle soit.

Date de la mise en oeuvre:

| a) | Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site Web du ministère: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Le régime entrera en vigueur et prendra effet à compter de la date de l’attribution d’un numéro d’identification à la demande d’exemption et de la publication de la synthèse des informations sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne ainsi que sur le site Web du ministère: http://www.mpsr.sk

| b) | Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site Internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural. |
| --- | --- |

b)

Les modifications apportées au régime peuvent prendre la forme d’avenants écrits. Les modifications de nature autre que formelle et administrative seront notifiées à la Commission européenne sous forme d’une synthèse d’informations et prendront effet après la publication de cette synthèse sur le site Internet de la direction générale de l'agriculture et du développement rural.

| c) | Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur. |
| --- | --- |

c)

Les modifications apportées à la législation européenne visée au point B du régime ou à toute législation connexe doivent être prises en compte dans le régime dans un délai de six mois à compter de leur entrée en vigueur.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: La date limite pour le dépôt des demandes est fixée au 31 octobre 2013.

La date limite pour l’approbation des demandes est fixée au 30 novembre 2013.

Le régime expire le 31 décembre 2013.

Objectif de l'aide: L'aide accordée vise à soutenir l'investissement dans le secteur de la production agricole primaire.

Le régime d’aide d’État notifié conformément aux bases juridiques susmentionnées est conforme à l’article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux aides d’État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement [(CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006)].

Secteur(s) concerné(s): agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tél. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tél. +421 259266111

Adresse du site Internet: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Autres informations: Les investissements seront destinés à:

Le régime remplace les régimes suivants:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 et

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Aide no: XA 306/09

État membre: Espagne

Région: Comunitat Valenciana

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Base juridique: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 60 000 EUR en 2010.

Intensité maximale des aides: 70 % du coût total de l'activité.

Date de la mise en oeuvre: À compter de la date de publication du numéro d’enregistrement de la demande d’exemption sur le site Internet de la direction générale de l’agriculture et du développement rural de la Commission européenne.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Année 2010.

Objectif de l'aide: Les aides sont destinées à couvrir les coûts du contrôle laitier officiel pour éviter que ceux-ci n'entraînent une baisse de la rentabilité des exploitations. Le contrôle laitier est un instrument fondamental dans le développement des programmes de sélection du troupeau laitier et une structure organisationnelle est donc nécessaire pour en structurer le fonctionnement. Ainsi, l'application de quelques critères de base qu'il convient de respecter dans le cadre des contrôles du rendement des reproducteurs inscrits dans les livres généalogiques permet d'obtenir des résultats en ce qui concerne l'évaluation génétique de la race. Ils peuvent alors être appliqués aux programmes de sélection à des fins d'amélioration zootechnique. Les données obtenues peuvent ensuite être utilisées pour planifier l'appui au secteur. L'aide est conforme aux dispositions de l'article 16, paragraphe 1, point b), et de l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006). Sont considérés comme inclus les coûts des tests effectués en vue de déterminer la qualité ou le rendement génétique du bétail.

Secteur(s) concerné(s): Élevages de bovins et de caprins laitiers de la Communauté de Valence comprenant des caprins de la race Murciano-Granadina ou des bovins de la race Frisonne, races inscrites dans les livres généalogiques officiels correspondants.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Adresse du site Internet: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Autres informations: —

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission européenne

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/14

---

APPEL À PROPOSITIONS LIFE+ POUR 2010

2010/C 114/08

La Commission invite les entités enregistrées dans l'Union européenne à présenter des propositions pour la procédure de sélection LIFE+ de 2010.

Candidatures

Les propositions doivent être rédigées sur des formulaires de demande spécifiques. Il est possible de se procurer ces formulaires et le guide de candidature dans lequel figurent des explications détaillées concernant l'admissibilité et les procédures sur le site Internet de la Commission à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Les propositions doivent être présentées sur CD-ROM ou DVD.

Bénéficiaires

Les propositions doivent être présentées par des entités enregistrées dans les États membres de l'Union européenne, qu'il s'agisse d'organismes, de parties intéressées ou d'institutions publics et/ou privés.

Le présent avis couvre les thèmes suivants:

1)   LIFE+ Nature et biodiversité

Objectif principal: protéger, conserver, restaurer, surveiller et faciliter le fonctionnement des systèmes naturels, des habitats naturels et de la faune et de la flore sauvages, en vue d'enrayer la perte de biodiversité, y compris la diversité des ressources génétiques, au sein de l'Union européenne, et ce pour 2010.

2)   LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement

Objectifs principaux:

—   Changement climatique: stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre de sorte que le réchauffement mondial ne soit pas supérieur à 2 degrés Celsius,

—   Eau: contribuer à l'amélioration de la qualité de l'eau en élaborant des mesures d'un bon rapport coût-efficacité en vue de parvenir à un état écologique satisfaisant afin d'établir des plans de gestion de districts hydrographiques prévus par la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil (1) (directive-cadre sur l'eau),

—   Air: atteindre des niveaux de qualité de l'air qui n'entraînent pas d'incidences ni de risques significatifs pour la santé humaine et pour l'environnement,

—   Sol: protéger et assurer une utilisation durable des sols en préservant leurs fonctions, en prévenant les menaces pesant sur eux, en en atténuant les effets et en réhabilitant les sols dégradés,

—   Environnement urbain: contribuer à l'amélioration de la performance environnementale des zones urbaines européennes,

—   Bruit: contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique relative au bruit ambiant,

—   Substances chimiques: améliorer d'ici 2020 la protection de l'environnement et de la santé par rapport aux risques posés par les substances chimiques, en mettant en œuvre la législation relative aux substances chimiques, en particulier le règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil (2) (REACH) et la stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides,

—   Environnement et santé: développer la base d'informations pour la politique relative à l'environnement et la santé (le plan d'action européen 2004-2010 en faveur de l'environnement et de la santé),

—   Ressources naturelles et déchets: élaborer et appliquer des politiques visant à assurer une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles et des déchets, améliorer la performance environnementale des produits, les modes de production et de consommation durables, la prévention, la valorisation et le recyclage des déchets; contribuer à la mise en œuvre effective de la stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets,

—   Forêts: fournir, en particulier au travers d'un réseau de coordination de l'UE, une base concise et complète d'informations pertinentes pour la politique forestière en ce qui concerne le changement de climat (impacts sur les écosystèmes forestiers, atténuation, effets de substitution), la biodiversité (informations de base et zones forestières protégées), les incendies de forêt, l'état et les fonctions protectrices des forêts (eau, sol et infrastructure) ainsi que contribuer à la protection des forêts contre les incendies,

—   Innovation: contribuer au développement et à la démonstration d'approches politiques, de technologies, de méthodes et d'instruments innovants en vue de faciliter la mise en œuvre du plan d'action en faveur des écotechnologies (ETAP),

—   Approches stratégiques: promouvoir la mise en œuvre et l'application efficaces de la législation de l'Union européenne en matière d'environnement et améliorer la base de connaissances relatives à la politique environnementale; améliorer les performances environnementales des PME.

Bien que toute proposition de projet concernant les objectifs principaux susmentionnés soit acceptable, la Commission privilégiera celles portant sur une gestion et une utilisation durables des ressources naturelles et des déchets.

3)   LIFE+ Information et communication

Objectif principal: assurer la diffusion d'informations sur les questions environnementales et la sensibilisation à ces questions, y compris en ce qui concerne la prévention des incendies de forêts; fournir un soutien pour des mesures d'accompagnement telles que des mesures d'information, des actions et campagnes de communication, des conférences et des formations, notamment sur la prévention des incendies de forêts.

Bien que toute proposition de projet concernant les objectifs principaux susmentionnés soit acceptable, la Commission privilégiera celles portant sur la perte de biodiversité.

Taux de cofinancement communautaires

1)   Projets LIFE+ Nature et biodiversité

| — | Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- |

—

Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible.

| — | Un taux maximal de cofinancement de 75 % est exceptionnellement applicable aux propositions qui ciblent les habitats/espèces prioritaires des directives «Oiseaux» et «Habitats». |
| --- | --- |

—

Un taux maximal de cofinancement de 75 % est exceptionnellement applicable aux propositions qui ciblent les habitats/espèces prioritaires des directives «Oiseaux» et «Habitats».

2)   LIFE+ Politique et gouvernance en matière d'environnement

| — | Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- |

—

Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible.

3)   LIFE+ Information et communication

| — | Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible. |
| --- | --- |

—

Le taux du soutien financier de l'Union européenne est de 50 % au maximum du coût éligible.

Délai

Les propositions de projets doivent être remises aux autorités nationales compétentes avant le 1er septembre 2010. Elles doivent être transmises à l'autorité nationale de l'État membre dans lequel le bénéficiaire est enregistré. Les autorités nationales les soumettront ensuite à la Commission avant le 4 octobre 2010.

Budget nécessaire

Le budget global pour les subventions d'aide aux projets au titre de LIFE+ en 2010 s'élève à 243 243 603 EUR.

50 % au moins de ce montant sera alloué à des mesures en faveur de la protection de la nature et de la biodiversité.

Le montant indicatif des aides financières allouées à chaque État membre pour 2010 est présenté ci-dessous:

(EUR)

| État Membre | Allocation 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

État Membre

Allocation 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Pour en savoir plus

Il est possible d'obtenir de plus amples informations, notamment les lignes directrices à l'intention des demandeurs et les formulaires de demande, sur le site internet LIFE à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Il est également possible de contacter les autorités nationales compétentes:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  JO L 327 du 22.12.2000, p. 1.

(2)  JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 4.5.2010 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 114/18

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2010/C 114/09

| 1. | Le 26 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 et à la suite d’un renvoi en application de l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise DFDS A/S («DFDS», Danemark), par l'intermédiaire de sa filiale DFDS Tor Line AB («Tor Line», Suède), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Norfolk Holdings B.V. («Norfolk», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 26 avril 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 et à la suite d’un renvoi en application de l’article 4, paragraphe 5, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise DFDS A/S («DFDS», Danemark), par l'intermédiaire de sa filiale DFDS Tor Line AB («Tor Line», Suède), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Norfolk Holdings B.V. («Norfolk», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | DFDS: transport maritime à courte distance/par ferry en Europe du Nord, incluant des services de transport roulier (Ro-Ro) et de transport par conteneurs, des services de terminaux, des services de transport de passagers et de transport de remorques/camions, des services de logistique et d'organisation du transport de fret, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

DFDS: transport maritime à courte distance/par ferry en Europe du Nord, incluant des services de transport roulier (Ro-Ro) et de transport par conteneurs, des services de terminaux, des services de transport de passagers et de transport de remorques/camions, des services de logistique et d'organisation du transport de fret,

| — | Norfolk: transport maritime à courte distance/par ferry en Europe, incluant des services de transport roulier (Ro-Ro) et de transport de passagers, des services de terminaux, des services de logistique et d'organisation du transport de fret. |
| --- | --- |

—

Norfolk: transport maritime à courte distance/par ferry en Europe, incluant des services de transport roulier (Ro-Ro) et de transport de passagers, des services de terminaux, des services de logistique et d'organisation du transport de fret.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement CE sur les concentrations.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301), par courrier électronique à l’adresse COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ou par courrier, sous la référence COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement CE sur les concentrations»).

---