# Europos Sąjungos C 67/2010

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2010.067.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 53 tomas2010m. kovo 18d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2010.067.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

53 tomas2010m. kovo 18d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| | NUOMONĖS |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 067/01 | 2010 m. sausio 14 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano šalinti aktyvintų atliekų kondicionavimo ir saugojimo įrenginio ICEDA, esančio Biužė objekte Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

2010/C 067/01

2010 m. sausio 14 d. Komisijos nuomonė, pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano šalinti aktyvintų atliekų kondicionavimo ir saugojimo įrenginio ICEDA, esančio Biužė objekte Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas

1

| | II   Komunikatai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 067/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2010/C 067/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 067/03 | Euro kursas | 3 |
| 2010/C 067/04 | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2010/C 067/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2010/C 067/06 | Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 11 |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2010/C 067/07 | Vaistai – EEE ELPA valstybių 2009 m. pirmajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2010/C 067/03

Euro kursas

3

2010/C 067/04

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2010/C 067/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2010/C 067/06

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

11

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2010/C 067/07

Vaistai – EEE ELPA valstybių 2009 m. pirmajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas

12

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 067/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 067/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  ) | 25 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2010/C 067/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2010/C 067/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

24

2010/C 067/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  )

1

25

KITI AKTAI

Europos Komisija

2010/C 067/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

NUOMONĖS

Europos Komisija

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/1

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2010 m. sausio 14 d.

pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį dėl plano šalinti aktyvintų atliekų kondicionavimo ir saugojimo įrenginio ICEDA, esančio Biužė objekte Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas

(Tekstas autentiškas tik prancūzų kalba)

2010/C 67/01

2009 m. liepos 13 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su planu šalinti aktyvintų atliekų kondicionavimo ir saugojimo įrenginio ICEDA, esančio Biužė objekte Prancūzijoje, radioaktyviąsias atliekas.

Remdamasi tais duomenimis ir pasikonsultavusi su ekspertų grupe, Komisija parengė šią nuomonę:

| 1) | Atstumas nuo ICEDA įrenginio iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju Italija, yra 117 km. Kita arčiausiai esanti valstybė narė yra Vokietija. Atstumas iki jos 266 km. |
| --- | --- |

1)

Atstumas nuo ICEDA įrenginio iki artimiausios sienos su kita valstybe nare, šiuo atveju Italija, yra 117 km. Kita arčiausiai esanti valstybė narė yra Vokietija. Atstumas iki jos 266 km.

| 2) | Dirbant įprastu režimu, dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

2)

Dirbant įprastu režimu, dujinių medžiagų nuotėkis nesukels apšvitos, galinčios turėti poveikio kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 3) | Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintą apdorojimo arba saugojimo įrenginį, kietos radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos vietoje. |
| --- | --- |

3)

Kol bus nuvežtos į Prancūzijos Vyriausybės patvirtintą apdorojimo arba saugojimo įrenginį, kietos radioaktyviosios atliekos bus laikinai saugomos vietoje.

| 4) | Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4)

Jei įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija ir būtų nenumatytai išleista radioaktyviųjų medžiagų, apšvitos dozės kitoje valstybėje narėje neturėtų poveikio gyventojų sveikatai.

Išvada: Komisija mano, kad, įgyvendinant planą šalinti aktyvintų atliekų kondicionavimo ir saugojimo įrenginio ICEDA, esančio Biužė objekte Prancūzijoje, bet kokio pavidalo radioaktyviąsias atliekas, nei įprastomis veiklos sąlygomis, nei įvykus bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijai, kitos valstybės narės vanduo, dirvožemis arba oras radioaktyviosiomis medžiagomis nebūtų užteršti.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 14 d.

Komisijos vardu

Andris PIEBALGS

Komisijos narys

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 67/02

2010 m. kovo 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5700. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32010M5700. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ORGANŲ, TARNYBŲ IR AGENTŪRŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/3

---

Euro kursas (1)

2010 m. kovo 17 d.

2010/C 67/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3756 |
| JPY | Japonijos jena | 124,43 |
| DKK | Danijos krona | 7,4406 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89620 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7403 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,4511 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0100 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,402 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,24 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7078 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8682 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,0812 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0821 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4898 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3902 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6769 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9226 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9165 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 552,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,0132 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,3898 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2577 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 562,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5330 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,711 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,1270 |
| THB | Tailando batas | 44,465 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,4222 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1792 |
| INR | Indijos rupija | 62,3800 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3756

JPY

Japonijos jena

124,43

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,89620

SEK

Švedijos krona

9,7403

CHF

Šveicarijos frankas

1,4511

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,0100

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,402

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,24

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7078

PLN

Lenkijos zlotas

3,8682

RON

Rumunijos lėja

4,0812

TRY

Turkijos lira

2,0821

AUD

Australijos doleris

1,4898

CAD

Kanados doleris

1,3902

HKD

Honkongo doleris

10,6769

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9226

SGD

Singapūro doleris

1,9165

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 552,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,0132

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,3898

HRK

Kroatijos kuna

7,2577

IDR

Indonezijos rupija

12 562,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,5330

PHP

Filipinų pesas

62,711

RUB

Rusijos rublis

40,1270

THB

Tailando batas

44,465

BRL

Brazilijos realas

2,4222

MXN

Meksikos pesas

17,1792

INR

Indijos rupija

62,3800

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/4

---

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

2010/C 67/04

Metinėse vidutinėse išlaidose neatsižvelgta į Tarybos reglamento (EEB) Nr. 574/72 (1) 94 straipsnio 2 dalyje ir 95 straipsnio 2 dalyje numatytą 20 % sumažinimą.

Grynosios mėnesio vidutinės išlaidos buvo sumažintos 20 %.

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2007 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 (2) 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Italija | 2 351,73 EUR | 156,78 EUR |
| Portugalija | 999,79 EUR | 66,65 EUR |
| Jungtinė Karalystė | 1 820,42 GBP | 121,36 GBP |

Metinės

Grynosios mėnesio

Italija

2 351,73 EUR

156,78 EUR

Portugalija

999,79 EUR

66,65 EUR

Jungtinė Karalystė

1 820,42 GBP

121,36 GBP

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2007 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Italija | 2 773,24 EUR | 184,88 EUR |
| Portugalija | 1 845,42 EUR | 123,03 EUR |
| Jungtinė Karalystė | 3 368,98 GBP | 224,60 GBP |

Metinės

Grynosios mėnesio

Italija

2 773,24 EUR

184,88 EUR

Portugalija

1 845,42 EUR

123,03 EUR

Jungtinė Karalystė

3 368,98 GBP

224,60 GBP

VIDUTINĖS IŠMOKŲ NATŪRA IŠLAIDOS – 2008 m.

I.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 94 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2008 m. šeimos nariams, kaip nurodyta Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 19 straipsnio 2 dalyje, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis:

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Čekija (vienam gyventojui)

  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 14 035,48 CZK | 935,70 CZK |
| Estija (vienam gyventojui)

  darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų
  pensininkams iki 63 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 63 metų | 6 200,71 EEK | 413,38 EEK |
| Ispanija | 1 283,27 EUR | 85,55 EUR |
| Lietuva (vienam gyventojui)

  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 1 007,87 LTL | 67,19 LTL |
| Vengrija (vienam gyventojui)

  darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų
  pensininkams iki 65 metų
  pensininkų šeimos nariams iki 65 metų | 83 528 HUF | 5 569 HUF |
| Austrija | 1 855,72 EUR | 123,71 EUR |
| Slovėnija (vienam gyventojui – darbuotojo šeimos nariui) | 663,97 EUR | 44,26 EUR |
| Lichtenšteinas | 4 300,95 CHF | 286,73 CHF |
| Norvegija | 40 650 NOK | 2 710 NOK |
| Šveicarija | 2 680,15 CHF | 178,68 CHF |

Metinės

Grynosios mėnesio

Čekija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

14 035,48 CZK

935,70 CZK

Estija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 63 metų

pensininkams iki 63 metų

pensininkų šeimos nariams iki 63 metų

6 200,71 EEK

413,38 EEK

Ispanija

1 283,27 EUR

85,55 EUR

Lietuva (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 007,87 LTL

67,19 LTL

Vengrija (vienam gyventojui)

darbuotojų šeimos nariams iki 65 metų

pensininkams iki 65 metų

pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

83 528 HUF

5 569 HUF

Austrija

1 855,72 EUR

123,71 EUR

Slovėnija (vienam gyventojui – darbuotojo šeimos nariui)

663,97 EUR

44,26 EUR

Lichtenšteinas

4 300,95 CHF

286,73 CHF

Norvegija

40 650 NOK

2 710 NOK

Šveicarija

2 680,15 CHF

178,68 CHF

II.   Reglamento (EEB) Nr. 574/72 95 straipsnio taikymas

Atlygintinos išmokų natūra, suteiktų 2008 m. pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 28 ir 28a straipsnius, sumos bus nustatomos remiantis šiomis vidutinėmis išlaidomis (nuo 2002 m. tik vienam gyventojui):

| | Metinės | Grynosios mėnesio |
| --- | --- | --- |
| Čekija (vienam gyventojui)

  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 42 632,29 CZK | 2 842,15 CZK |
| Estija (vienam gyventojui)

  63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  63 metų ir vyresniems pensininkams
  63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 14 970,08 EEK | 998,01 EEK |
| Ispanija | 3 491,45 EUR | 232,76 EUR |
| Lietuva (vienam gyventojui)

  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 2 726,71 LTL | 181,78 LTL |
| Vengrija (vienam gyventojui)

  65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams
  65 metų ir vyresniems pensininkams
  65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams | 260 448 HUF | 17 363 HUF |
| Austrija | 4 681,70 EUR | 312,11 EUR |
| Slovėnija | 1 835,16 EUR | 122,34 EUR |
| Lichtenšteinas | 9 197,40 CHF | 613,16 CHF |
| Norvegija | 73 392 NOK | 4 893 NOK |
| Šveicarija | 7 088,55 CHF | 472,57 CHF |

Metinės

Grynosios mėnesio

Čekija (vienam gyventojui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

42 632,29 CZK

2 842,15 CZK

Estija (vienam gyventojui)

63 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

63 metų ir vyresniems pensininkams

63 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

14 970,08 EEK

998,01 EEK

Ispanija

3 491,45 EUR

232,76 EUR

Lietuva (vienam gyventojui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

2 726,71 LTL

181,78 LTL

Vengrija (vienam gyventojui)

65 metų ir vyresniems darbuotojų šeimos nariams

65 metų ir vyresniems pensininkams

65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

260 448 HUF

17 363 HUF

Austrija

4 681,70 EUR

312,11 EUR

Slovėnija

1 835,16 EUR

122,34 EUR

Lichtenšteinas

9 197,40 CHF

613,16 CHF

Norvegija

73 392 NOK

4 893 NOK

Šveicarija

7 088,55 CHF

472,57 CHF

---

(1)  OL L 74, 1972 3 27, p. 1.

(2)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2010/C 67/05

Pagalbos Nr.: XA 254/09

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regeling LNV–subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Teisinis pagrindas: Regeling LNV–subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. – 5 000 000 EUR.

2010 m. – 20 000 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba suteikta remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu:

60 % reikalingų papildomų reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų, susijusių su aplinkos apsauga ir gerinimu, kurios reikalingos siekiant laikytis neseniai priimtų minimalios oro kokybės standartų,

didžiausia pagalbos suma – 400 000 EUR, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnio 9 punkto sąlygose.

Įgyvendinimo data: Pagalba pagal šią schemą bus teikiama tik paskelbus informacijos apie šią pagalbos schemą santrauką Komisijos interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2010 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas – suteikti galimybę mažosioms ir vidutinėms žemės ūkio valdoms, kurios viršija arba galėtų viršyti Europos Sąjungos nustatytas kietųjų dalelių (KD10) ribines vertes, iki 2011 m. birželio 11 d. laikytis minėtų verčių reikalavimų. Taigi ši pagalbos schema yra Nacionalinės bendradarbiavimo oro kokybės srityje programos dalis. Minėta programa apima priemones, kurios būtinos siekiant užtikrinti, kad būtų laiku pradėta laikytis oro kokybės ribinių verčių, nustatytų 2008 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2008/50/EB dėl aplinkos oro kokybės ir švaresnio oro Europoje. Taip atsižvelgiama į 2009 m. balandžio 7 d. Europos Komisijos sprendime (C(2009) 2560) numatytą terminų atidėjimą ir leidimą nesilaikyti įsipareigojimo. Šiuo sprendimu iki 2011 m. birželio 11 d. Nyderlandams buvo suteikta leidžianti nukrypti nuostata dėl kietųjų dalelių (KD10) ribinių verčių pasiekimo. Pagal šią leidžiančią nukrypti nuostatą ribinių verčių pasiekimo galutinis terminas buvo atidėtas ir šios ribinės vertės Nyderlandams taps privalomos tik nuo 2011 m. birželio 11 d. Todėl laikotarpis iki 2011 m. birželio 11 d. gali būti laikomas pereinamuoju.

Pagalba bus teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsniu; pagalbos schemos reikalavimus atitinkančios išlaidos nustatytos Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos subsidijų schemos (Regeling LNV-subsidies) 2 priedo 5 skyriaus C dalyje ir 2 straipsnio 2 punkte.

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos mažosios ir vidutinės pirminės žemės ūkio valdos, užsiimančios EB sutarties I priede išvardytų produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Interneto svetainė: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Kita informacija: 97 % žemės ūkio dalelių teršalų patenka iš pirminių žemės ūkio valdų, kuriose laikomi galvijai (šaltinis http://www.emissieregistratie.nl). Todėl norint sumažinti dalelių teršalų išmetimą žemės ūkio srityje dėmesys šiuo metu telkiamas į veiksmingus teršalų išmetimo sumažinimo būdus, kurie gali būti taikomi tokiose valdose.

Ši pagalba visiškai atitinka Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnyje nustatytas sąlygas.

Pagal šią pagalbos schemą pagalba negali būti sumuojama (Žemės ūkio, gamtos ir maisto kokybės ministerijos subsidijų schemos 1 straipsnio 16 punktas).

Pagalbos Nr.: XA 256/09

Valstybė narė: Lietuvos Respublika

Regionas: —

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Teisinis pagrindas: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 30 000 000 Lt pagal oficialų euro kursą (8 688 600 EUR).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos gavėjams, apdraudusiems augalų pasėlius nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos, prilyginamos stichinėms nelaimėms, ir/ar nuo nuostolių, kuriuos sukelia nepalankios oro sąlygos (šalna, kruša, ledas, lietus, sausra ir kt.), kompensuojama iki 50 proc. draudimo įmokų sumos.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios po Komisijos pranešimo apie gavimą, identifikavimo numerio schemai suteikimo ir sutrumpintos informacijos internete paskelbimo.

Preliminari įsigaliojimo data – 2009 m. gruodžio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba MVĮ;

Draudimo įmokos (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 12 straipsnis).

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Interneto svetainė: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (Valstybės pagalbos schemos įgyvendinimo taisyklių projektas);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (Šiuo adresu bus galima rasti pilną valstybės pagalbos schemos įgyvendinimo taisyklių tekstą).

Kita informacija: Įsigaliojusi ši valstybės pagalbos schema bus taikoma vietoje anksčiau galiojusios valstybės pagalbos schemos XA 119/09 „Pagalba, skirta kompensuoti draudimo įmokas“.

Pagalbos Nr.: XA 258/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: England (East Anglia)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Teisinis pagrindas: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visos šios schemos išlaidos – 58 950 GBP. Toliau pateikiamoje lentelėje nurodomas numatytų išlaidų paskirstymas per trejus metus:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos kapitaliniams darbams intensyvumas – iki 100 %, kai pagalba teikiama neproduktyvaus paveldo išsaugojimui. Tačiau pagalbos norma bus mažinama atsižvelgiant į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje nustatytas normas, kai pagalba skiriama produktyvaus paveldo atkūrimui.

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį pagalbos intensyvumas techninės paramos priemonei sieks iki 100 %.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2010 m. balandžio 1 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Schema bus pradėta įgyvendinti 2010 m. balandžio 1 d. Ji bus taikoma iki 2013 m. kovo 31 d. Paskutinė išmokų mokėjimo diena – 2013 m. rugsėjo 30 d.

Pagalbos tikslas: Šios pagalbos schemos tikslas – užtikrinti, kad Stour Valley slėnio kraštovaizdis ir paveldas būtų suprasti, išsaugoti ir iškilmingai minimi visų minėtoje vietovėje gyvenančių, dirbančių ir ją lankančių asmenų, nepriklausomai nuo jų kilmės.

Bendrąja prasme šios pagalbos schemos tikslai yra:

Suprasti istorinę kraštovaizdžio raidą ir kraštovaizdį formavusį tradicinį žemės tvarkymą.

Išsaugoti arba atkurti sukurtas ir gamtines savybes, formuojančias istorinį kraštovaizdžio pobūdį.

Iškilmingai paminėti kultūros asociacijas ir šio kraštovaizdžio vietovėje vykdomas veiklas.

Paskatinti daugiau žmonių gauti informacijos, sužinoti apie kraštovaizdžio paveldo valdymą ir dalyvauti jame.

Pagerinti vietos amatų supratimą ir supratimą apie kitus įgūdžius suteikiant mokymų galimybę.

Šie tikslai bus pasiekti pristatant daugiausia bendruomenės lygmeniu profesionaliai rengiamus projektus, kuriais siekiama pagerinti supratimą apie vietovės kraštovaizdžio paveldą, išsaugoti jo bruožus ir iškilmingai paminėti vietovės kraštovaizdžio paveldą.

Tai bus pasiekta teikiant pagalbą remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu, susijusiu su technine parama. Be to, bus teikiamos dotacijos kapitaliniams darbams, susijusiems su negamybiniu turtu, atlikti, pavyzdžiui, siekiant išsaugoti tradicines ypatybes, kaip nustatyta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 5 straipsnyje.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagalba pagal šią schemą skiriama visiems, kas yra susiję su pirminių žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Už schemą atsakinga institucija:

| Suffolk County Council |
| --- |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project |
| Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Kita informacija: —

Pagalbos Nr.: XA 260/09

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Teisinis pagrindas: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| | Mažiausias schemos naujų dalyvių skaičius | Planuojamas kiekvienais metais atliktinų mokėjimų skaičius | Didžiausia dotacijos suma | Suma | Iš viso dalyvių |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010–2011 | 100 | 50 | 16 000 | 800 000 | 100 |
| 2011–2012 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 200 |
| 2012–2013 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 300 |
| 2013–2014 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 400 |
| 2014–2015 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 500 |
| Iš viso | 500 | 500 | 16 000 | 8 000 000 | 1 500 |

Mažiausias schemos naujų dalyvių skaičius

Planuojamas kiekvienais metais atliktinų mokėjimų skaičius

Didžiausia dotacijos suma

Suma

Iš viso dalyvių

2010–2011

100

50

16 000

800 000

100

2011–2012

100

125

16 000

2 000 000

200

2012–2013

100

100

16 000

1 600 000

300

2013–2014

100

100

16 000

1 600 000

400

2014–2015

100

125

16 000

2 000 000

500

Iš viso

500

500

16 000

8 000 000

1 500

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnį didžiausias leidžiamas pagalbos intensyvumas vienam paramos gavėjui – 100 %. Didžiausia mokėjimų suma vienam paramos gavėjui neviršys 16 000 GBP.

Įgyvendinimo data: Schema bus pradėta įgyvendinti 2010 m. balandžio 5 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Paraiškas pagalbai pagal šią schemą gauti bus galima teikti nuo 2010 m. balandžio 5 d. iki 2014 m. balandžio 4 d. arba iki tada, kai bus išnaudotas numatytas pagalbos biudžetas. Galutiniai mokėjimai bus vykdomi ne vėliau kaip 2015 m. balandžio 4 d., nes pagalbos schemos pareiškėjai galės daugiausia per vienus metus išnaudoti kuravimo mokėjimus.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra. Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsniu, reikalavimus atitinkančios išlaidos bus paramos kapitalu mokėjimas, kuriuo bus padengiamos ūkininkų, kurie pateikdami paraišką yra jaunesni kaip 40 m., pirmą kartą įsisteigiančių kaip ūkio vadovai, įsisteigimo išlaidos.

Tokiu būdu bus skatinamos papildomos investicijos į ūkius, kurios padės kurti naują veiklą ir (arba) padidinti ūkininkavimo Velse vertę.

Ekonomikos sektorius (-iai): Programa taikoma visų pirma gamyba užsiimantiems jauniesiems ūkininkams, tačiau perdirbimas ir prekyba galėtų būti jų ūkininkavimo dalis. Schema taikoma visoms gamybos rūšims.

Programa taikoma tik mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ), kaip apibrėžta Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 2 straipsnio 5 dalyje.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Už schemą atsakinga institucija:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Už schemos vykdymą atsakinga organizacija:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Interneto svetainė: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Kita informacija: Daugiau išsamesnės informacijos apie teisę naudotis šia schema ir jos taisykles galima rasti toliau nurodytame tinklalapyje.

Aplinkos, maisto ir kaimo reikalų departamento (JK kompetentingos institucijos) vardu pasirašė ir nurodė datą

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Pagalbos Nr.: XA 263/09

Valstybė narė: Suomija

Regionas: Manner-Suomi

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Teisinis pagrindas: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009 (dar nepaskelbtas))

Pagal pagalbos schemą numatomos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos išlaidos 2009 m. – 500 000 EUR, 2010–2011 m. – 1 600 000 EUR, jei valstybės biudžete numatytas pagalbos mokėjimų asignavimas. Jei asignavimas nurodytais metais nenaudojamas, jis gali būti perkeliamas į kitus dvejus metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba teikiama pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį. Šia pagalba gali būti kompensuojama 85 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų. Didžiausios visos reikalavimus atitinkančios išlaidos vienam planui – 1 100 EUR.

Įgyvendinimo data: Ši pagalbos schema įsigalioja ne anksčiau kaip 2009 m. gruodžio 15 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Pagalba pagal šią schemą gali būti išmokama 2009–2013 m.

Pagalbos tikslas: Subsidijuoti išlaidas, ūkių patirtas rengiant efektyvaus energijos vartojimo veiksmų planus.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemyninėje Suomijos dalyje esantys žemės ūkiai ir sodininkystės ūkiai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalbą teikianti institucija:

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (iki 2009 m. gruodžio 31 d.)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (nuo 2010 m. sausio 1 d.)

Už pagalbos schemos vykdymo koordinavimą atsakinga agentūra:

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Interneto svetainė: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Kita informacija: —

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/11

---

Priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2010/C 67/06

ELPA priežiūros institucija mano, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalį.

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 m. lapkričio 18 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 63204 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Tariama valstybės pagalba suteikiama įmonei „Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS“ |
| Priemonės rūšis | : | Ne pagalba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Bergeno savivaldybė |
| Postboks 7700 |
| 5020 Bergen |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 m. lapkričio 18 d.

Bylos numeris

:

63204

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Tariama valstybės pagalba suteikiama įmonei „Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS“

Priemonės rūšis

:

Ne pagalba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Bergeno savivaldybė

Postboks 7700

5020 Bergen

NORWAY

Kita informacija

:

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/12

---

Laisvo prekių judėjimo I pakomitetis

Turi būti nurodytas EEE jungtinio komiteto

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2009 m. gruodžio 4 d. susitikime nurodyti šiuos 2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. leidimų prekiauti vaistais sąrašus:

| I priedas | Naujų leidimų prekiauti sąrašas |
| --- | --- |
| II priedas | Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas |
| III priedas | Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas |
| IV priedas | Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas |
| V priedas | Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas |

I priedas

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

II priedas

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

III priedas

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

IV priedas

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

V priedas

Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

---

I PRIEDAS

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse išduoti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/08/462/001/NO-006/NO | Ranexa | Norvegija | 2009 2 4 |
| EU/1/08/474/001/NO-003/NO | Alisade | Norvegija | 2009 1 19 |
| EU/1/08/474/001-003/IS | Alisade | Islandija | 2009 1 16 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapin Mylan | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/476/001-004/IS | Tadalafil Lilly | Islandija | 2009 1 16 |
| EU/1/08/480/001/NO-018/NO | Irbesartan Krka | Norvegija | 2009 2 17 |
| EU/1/08/480/001-018/IS | Irbesartan Krka | Islandija | 2009 1 29 |
| EU/1/08/481/001/NO-003/NO | Kuvan | Norvegija | 2009 1 5 |
| EU/1/08/481/001-003/IS | Kuvan | Islandija | 2009 1 25 |
| EU/1/08/482/001/NO-002/NO | Azarga | Norvegija | 2009 1 5 |
| EU/1/08/482/001-002/IS | Azarga | Islandija | 2009 1 26 |
| EU/1/08/483/001/NO-018/NO | Zomarist | Norvegija | 2009 1 5 |
| EU/1/08/483/001-018/IS | Zomarist | Islandija | 2009 1 16 |
| EU/1/08/484/001/NO-018/NO | Icandra | Norvegija | 2009 3 18 |
| EU/1/08/484/001-018/IS | Icandra | Islandija | 2009 1 15 |
| EU/1/08/488/001 | Vidaza | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/488/001/IS | Vidaza | Islandija | 2009 1 15 |
| EU/1/08/488/001/NO | Vidaza | Norvegija | 2009 1 20 |
| EU/1/08/489/001 | Opgenra | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/489/001/NO | Opgenra | Norvegija | 2009 3 24 |
| EU/1/08/489/01/IS | Opgenra | Islandija | 2009 3 25 |
| EU/1/08/490/001/NO-016/NO | Pramipexole Teva | Norvegija | 2009 2 5 |
| EU/1/08/490/001-016 | Pramipexole Teva | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/490/001-016/IS | Pramipexole Teva | Islandija | 2009 2 23 |
| EU/1/08/491/001-080 | Rasilez HCT | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/491/001-080/IS | Rasilez HCT | Islandija | 2009 3 17 |
| EU/1/08/492/001/NO-006/NO | RoActemra | Norvegija | 2009 2 6 |
| EU/1/08/492/001-006 | RoActemra | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/492/001-006/IS | RoActemra | Islandija | 2009 3 18 |
| EU/1/08/494/001/NO-002/NO | Stelara | Norvegija | 2009 2 9 |
| EU/1/08/494/001-002 | Stelara | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/494/001-002/IS | Stelara | Islandija | 2009 3 18 |
| EU/1/08/495/001/NO-008/NO | Zarzio | Norvegija | 2009 3 3 |
| EU/1/08/495/001-008 | Zarzio | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/495/001-008/IS | Zarzio | Islandija | 2009 3 20 |
| EU/1/08/496/001/NO-008/NO | Filgrastim Hexal | Norvegija | 2009 3 3 |
| EU/1/08/496/001-008 | Filgrastim Hexal | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/496/001-008/IS | Filgrastim Hexal | Islandija | 2009 3 20 |
| EU/1/08/497/001/NO | Nplate | Norvegija | 2009 3 2 |
| EU/1/08/497/001-002 | Nplate (retieji vaistai) | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/497/001-002/IS | Nplate | Islandija | 2009 3 24 |
| EU/1/08/498/001/NO-008/NO | Thymanax | Norvegija | 2009 4 17 |
| EU/1/08/498/001-008 | Thymanax | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/498/001-008/IS | Thymanax | Islandija | 2009 3 23 |
| EU/1/08/499/001/NO-008/NO | Valdoxan | Norvegija | 2009 4 16 |
| EU/1/08/499/001-008 | Valdoxan | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/499/001-008/IS | Valdoxan | Islandija | 2009 3 23 |
| EU/1/08/500/001/NO-004/NO | Fablyn | Norvegija | 2009 3 24 |
| EU/1/08/500/001-004 | Fablyn | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/500/001-004/IS | Fablyn | Islandija | 2009 4 24 |
| EU/1/08/501/001/NO-002/NO | Ixiaro | Norvegija | 2009 4 22 |
| EU/1/08/501/001-002 | Ixiaro | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/501/001-002/IS | Ixiaro | Islandija | 2009 5 20 |
| EU/1/08/502/001 | Mepact (retieji vaistai) | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/502/001/IS | Mepact | Islandija | 2009 5 19 |
| EU/1/08/502/001/NO | Mepact | Norvegija | 2009 5 12 |
| EU/1/08/503/001/NO-014/NO | Efient | Norvegija | 2009 4 1 |
| EU/1/08/503/001-014 | Efient | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/503/001-014/IS | Efient | Islandija | 2009 3 3 |
| EU/1/08/504/001/NO-002/NO | Firmagon | Norvegija | 2009 3 12 |
| EU/1/08/504/001-002 | Firmagon | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/504/001-002/IS | Firmagon | Islandija | 2009 3 13 |
| EU/1/08/505/001/NO-006/NO | Intanza | Norvegija | 2009 4 1 |
| EU/1/08/505/001-006 | Intanza | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/505/001-006/IS | Intanza | Islandija | 2009 4 21 |
| EU/1/08/506/001 | Celvapan | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/506/001/IS | Celvapan | Islandija | 2009 4 20 |
| EU/1/08/506/001/NO | Celvapan | Norvegija | 2009 3 23 |
| EU/1/08/507/001/NO-006/NO | Idflu | Norvegija | 2009 4 1 |
| EU/1/08/507/001-006 | Idflu | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/507/001-006/IS | Idflu | Islandija | 2009 4 21 |
| EU/1/09/508/001/NO-009/NO | Synflorix | Norvegija | 2009 4 22 |
| EU/1/09/508/001-009 | Synflorix | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/508/001-009/IS | Synflorix | Islandija | 2009 5 30 |
| EU/1/09/509/001/NO-004/NO | Ribavirin Teva | Norvegija | 2009 5 15 |
| EU/1/09/509/001-004 | Ribavirin Teva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/509/001-004/IS | Ribavirin Teva | Islandija | 2009 5 23 |
| EU/1/09/510/001/NO-019/NO | Fertavid | Norvegija | 2009 5 14 |
| EU/1/09/510/001-019 | Fertavid | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/510/001-019/IS | Fertavid | Islandija | 2009 6 26 |
| EU/1/09/511/001/NO-004/NO | Conbriza | Norvegija | 2009 5 12 |
| EU/1/09/511/001-004 | Conbriza | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/511/01-04/IS | Conbriza | Islandija | 2009 6 25 |
| EU/1/09/512/001/NO-002/NO | Removab | Norvegija | 2009 5 4 |
| EU/1/09/512/001-002 | Removab | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/512/001-002/IS | Removab | Islandija | 2009 5 18 |
| EU/1/09/513/001/NO-020/NO | Rivastigmin Teva | Norvegija | 2009 5 5 |
| EU/1/09/513/001-020 | Rivastigmin Teva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/513/001-020/IS | Rivastigmin Teva | Islandija | 2009 6 2 |
| EU/1/09/514/001/NO-020/NO | Zebinix | Norvegija | 2009 5 27 |
| EU/1/09/514/001-020 | Zebinix | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/514/001-020/IS | Zebinix | Islandija | 2009 5 30 |
| EU/1/09/515/001-004 | Controloc Control | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/516/001-004 | Somac Control | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/517/001-004 | Pantozol Control | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/518/001-004 | Pantecta | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/519/001-004 | Pantoloc Control | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/520/001/NO-020/NO | Exalief | Norvegija | 2009 5 27 |
| EU/1/09/520/001-020 | Exalief | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/09/520/001-020/IS | Exalief | Islandija | 2009 5 30 |
| EU/1/09/521/001-007 | Renvela | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/522/001/IS | Ellaone | Islandija | 2009 6 22 |
| EU/1/09/522/001/NO | Ellaone | Norvegija | 2009 6 18 |
| EU/1/09/522/01 | Ellaone | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/523/001-002 | Modigraf | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/524/001 | Qutenza | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/525/001-046 | Nimvastid | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/09/525/001-046/IS | Nimvastid | Islandija | 2009 6 26 |
| EU/1/09/526/001 | Iressa | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/8/491/001/NO-080/NO | Razilez HCT | Norvegija | 2009 2 19 |
| EU/107/440/001-002 | Tyverb | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/108/462/001-012 | Ranexa | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/06/067/001/NO-002/NO | Medisinsk oksygen | Norvegija | 2009 1 15 |
| EU/2/08/080/001/NO-004/NO | Reconcile | Norvegija | 2009 1 13 |
| EU/2/08/081/001/NO-003/NO | Posatex | Norvegija | 2009 1 13 |
| EU/2/08/082/001/NO-003/NO | Zactran | Norvegija | 2009 1 15 |
| EU/2/08/083/001/NO | Equioxx | Norvegija | 2009 2 4 |
| EU/2/08/085/001/IS | Easotic | Islandija | 2009 1 26 |
| EU/2/08/087/001/NO-002/NO | Masivet | Norvegija | 2009 1 5 |
| EU/2/08/088/001-004/IS | Acticam | Islandija | 2009 1 27 |
| EU/2/08/089/001/NO-020/NO | Onsior | Norvegija | 2009 1 19 |
| EU/2/08/089/001-020 | Onsior | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/2/08/089/001-020/IS | Onsior | Islandija | 2009 1 25 |
| EU/2/08/090/001/NO-008/NO | Loxicom | Norvegija | 2009 3 13 |
| EU/2/08/090/001-008 | Loxicom | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/2/08/091/001/NO-010/NO | Porcilis PCV | Norvegija | 2009 2 6 |
| EU/2/08/091/001-010 | Porcilis PCV | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/2/08/091/001-010/IS | Porcilis PCV | Islandija | 2009 3 2 |
| EU/2/08/092/001/NO-007/NO | Startvac | Norvegija | 2009 3 16 |
| EU/2/08/092/001-007 | Startvac | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/2/08/092/001-007/IS | Startvac | Islandija | 2009 3 24 |
| EU/2/09/093/001/NO-002/NO | Netvax | Norvegija | 2009 4 29 |
| EU/2/09/093/001-002 | Netvax | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/09/093/001-002/IS | Netvax | Islandija | 2009 6 30 |
| EU/2/09/094/001/NO-005/NO | BTVPUR | Norvegija | 2009 5 11 |
| EU/2/09/094/001-005 | BTVPUR | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/09/094/001-005/IS | BTVPUR | Islandija | 2009 5 28 |
| EU/2/09/095/001/NO-003/NO | Improvac | Norvegija | 2009 6 30 |
| EU/2/09/095/001-003 | Improvac | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/08/462/001/NO-006/NO

Ranexa

Norvegija

2009 2 4

EU/1/08/474/001/NO-003/NO

Alisade

Norvegija

2009 1 19

EU/1/08/474/001-003/IS

Alisade

Islandija

2009 1 16

EU/1/08/475/001-034

Olanzapin Mylan

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/476/001-004/IS

Tadalafil Lilly

Islandija

2009 1 16

EU/1/08/480/001/NO-018/NO

Irbesartan Krka

Norvegija

2009 2 17

EU/1/08/480/001-018/IS

Irbesartan Krka

Islandija

2009 1 29

EU/1/08/481/001/NO-003/NO

Kuvan

Norvegija

2009 1 5

EU/1/08/481/001-003/IS

Kuvan

Islandija

2009 1 25

EU/1/08/482/001/NO-002/NO

Azarga

Norvegija

2009 1 5

EU/1/08/482/001-002/IS

Azarga

Islandija

2009 1 26

EU/1/08/483/001/NO-018/NO

Zomarist

Norvegija

2009 1 5

EU/1/08/483/001-018/IS

Zomarist

Islandija

2009 1 16

EU/1/08/484/001/NO-018/NO

Icandra

Norvegija

2009 3 18

EU/1/08/484/001-018/IS

Icandra

Islandija

2009 1 15

EU/1/08/488/001

Vidaza

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/488/001/IS

Vidaza

Islandija

2009 1 15

EU/1/08/488/001/NO

Vidaza

Norvegija

2009 1 20

EU/1/08/489/001

Opgenra

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/489/001/NO

Opgenra

Norvegija

2009 3 24

EU/1/08/489/01/IS

Opgenra

Islandija

2009 3 25

EU/1/08/490/001/NO-016/NO

Pramipexole Teva

Norvegija

2009 2 5

EU/1/08/490/001-016

Pramipexole Teva

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/490/001-016/IS

Pramipexole Teva

Islandija

2009 2 23

EU/1/08/491/001-080

Rasilez HCT

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/491/001-080/IS

Rasilez HCT

Islandija

2009 3 17

EU/1/08/492/001/NO-006/NO

RoActemra

Norvegija

2009 2 6

EU/1/08/492/001-006

RoActemra

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/492/001-006/IS

RoActemra

Islandija

2009 3 18

EU/1/08/494/001/NO-002/NO

Stelara

Norvegija

2009 2 9

EU/1/08/494/001-002

Stelara

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/494/001-002/IS

Stelara

Islandija

2009 3 18

EU/1/08/495/001/NO-008/NO

Zarzio

Norvegija

2009 3 3

EU/1/08/495/001-008

Zarzio

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/495/001-008/IS

Zarzio

Islandija

2009 3 20

EU/1/08/496/001/NO-008/NO

Filgrastim Hexal

Norvegija

2009 3 3

EU/1/08/496/001-008

Filgrastim Hexal

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/496/001-008/IS

Filgrastim Hexal

Islandija

2009 3 20

EU/1/08/497/001/NO

Nplate

Norvegija

2009 3 2

EU/1/08/497/001-002

Nplate (retieji vaistai)

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/497/001-002/IS

Nplate

Islandija

2009 3 24

EU/1/08/498/001/NO-008/NO

Thymanax

Norvegija

2009 4 17

EU/1/08/498/001-008

Thymanax

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/498/001-008/IS

Thymanax

Islandija

2009 3 23

EU/1/08/499/001/NO-008/NO

Valdoxan

Norvegija

2009 4 16

EU/1/08/499/001-008

Valdoxan

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/499/001-008/IS

Valdoxan

Islandija

2009 3 23

EU/1/08/500/001/NO-004/NO

Fablyn

Norvegija

2009 3 24

EU/1/08/500/001-004

Fablyn

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/500/001-004/IS

Fablyn

Islandija

2009 4 24

EU/1/08/501/001/NO-002/NO

Ixiaro

Norvegija

2009 4 22

EU/1/08/501/001-002

Ixiaro

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/501/001-002/IS

Ixiaro

Islandija

2009 5 20

EU/1/08/502/001

Mepact (retieji vaistai)

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/502/001/IS

Mepact

Islandija

2009 5 19

EU/1/08/502/001/NO

Mepact

Norvegija

2009 5 12

EU/1/08/503/001/NO-014/NO

Efient

Norvegija

2009 4 1

EU/1/08/503/001-014

Efient

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/503/001-014/IS

Efient

Islandija

2009 3 3

EU/1/08/504/001/NO-002/NO

Firmagon

Norvegija

2009 3 12

EU/1/08/504/001-002

Firmagon

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/504/001-002/IS

Firmagon

Islandija

2009 3 13

EU/1/08/505/001/NO-006/NO

Intanza

Norvegija

2009 4 1

EU/1/08/505/001-006

Intanza

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/505/001-006/IS

Intanza

Islandija

2009 4 21

EU/1/08/506/001

Celvapan

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/506/001/IS

Celvapan

Islandija

2009 4 20

EU/1/08/506/001/NO

Celvapan

Norvegija

2009 3 23

EU/1/08/507/001/NO-006/NO

Idflu

Norvegija

2009 4 1

EU/1/08/507/001-006

Idflu

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/507/001-006/IS

Idflu

Islandija

2009 4 21

EU/1/09/508/001/NO-009/NO

Synflorix

Norvegija

2009 4 22

EU/1/09/508/001-009

Synflorix

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/508/001-009/IS

Synflorix

Islandija

2009 5 30

EU/1/09/509/001/NO-004/NO

Ribavirin Teva

Norvegija

2009 5 15

EU/1/09/509/001-004

Ribavirin Teva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/509/001-004/IS

Ribavirin Teva

Islandija

2009 5 23

EU/1/09/510/001/NO-019/NO

Fertavid

Norvegija

2009 5 14

EU/1/09/510/001-019

Fertavid

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/510/001-019/IS

Fertavid

Islandija

2009 6 26

EU/1/09/511/001/NO-004/NO

Conbriza

Norvegija

2009 5 12

EU/1/09/511/001-004

Conbriza

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/511/01-04/IS

Conbriza

Islandija

2009 6 25

EU/1/09/512/001/NO-002/NO

Removab

Norvegija

2009 5 4

EU/1/09/512/001-002

Removab

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/512/001-002/IS

Removab

Islandija

2009 5 18

EU/1/09/513/001/NO-020/NO

Rivastigmin Teva

Norvegija

2009 5 5

EU/1/09/513/001-020

Rivastigmin Teva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/513/001-020/IS

Rivastigmin Teva

Islandija

2009 6 2

EU/1/09/514/001/NO-020/NO

Zebinix

Norvegija

2009 5 27

EU/1/09/514/001-020

Zebinix

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/514/001-020/IS

Zebinix

Islandija

2009 5 30

EU/1/09/515/001-004

Controloc Control

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/516/001-004

Somac Control

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/517/001-004

Pantozol Control

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/518/001-004

Pantecta

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/519/001-004

Pantoloc Control

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/520/001/NO-020/NO

Exalief

Norvegija

2009 5 27

EU/1/09/520/001-020

Exalief

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/09/520/001-020/IS

Exalief

Islandija

2009 5 30

EU/1/09/521/001-007

Renvela

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/522/001/IS

Ellaone

Islandija

2009 6 22

EU/1/09/522/001/NO

Ellaone

Norvegija

2009 6 18

EU/1/09/522/01

Ellaone

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/523/001-002

Modigraf

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/524/001

Qutenza

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/525/001-046

Nimvastid

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/09/525/001-046/IS

Nimvastid

Islandija

2009 6 26

EU/1/09/526/001

Iressa

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/8/491/001/NO-080/NO

Razilez HCT

Norvegija

2009 2 19

EU/107/440/001-002

Tyverb

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/108/462/001-012

Ranexa

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/06/067/001/NO-002/NO

Medisinsk oksygen

Norvegija

2009 1 15

EU/2/08/080/001/NO-004/NO

Reconcile

Norvegija

2009 1 13

EU/2/08/081/001/NO-003/NO

Posatex

Norvegija

2009 1 13

EU/2/08/082/001/NO-003/NO

Zactran

Norvegija

2009 1 15

EU/2/08/083/001/NO

Equioxx

Norvegija

2009 2 4

EU/2/08/085/001/IS

Easotic

Islandija

2009 1 26

EU/2/08/087/001/NO-002/NO

Masivet

Norvegija

2009 1 5

EU/2/08/088/001-004/IS

Acticam

Islandija

2009 1 27

EU/2/08/089/001/NO-020/NO

Onsior

Norvegija

2009 1 19

EU/2/08/089/001-020

Onsior

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/2/08/089/001-020/IS

Onsior

Islandija

2009 1 25

EU/2/08/090/001/NO-008/NO

Loxicom

Norvegija

2009 3 13

EU/2/08/090/001-008

Loxicom

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/2/08/091/001/NO-010/NO

Porcilis PCV

Norvegija

2009 2 6

EU/2/08/091/001-010

Porcilis PCV

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/2/08/091/001-010/IS

Porcilis PCV

Islandija

2009 3 2

EU/2/08/092/001/NO-007/NO

Startvac

Norvegija

2009 3 16

EU/2/08/092/001-007

Startvac

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/2/08/092/001-007/IS

Startvac

Islandija

2009 3 24

EU/2/09/093/001/NO-002/NO

Netvax

Norvegija

2009 4 29

EU/2/09/093/001-002

Netvax

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/09/093/001-002/IS

Netvax

Islandija

2009 6 30

EU/2/09/094/001/NO-005/NO

BTVPUR

Norvegija

2009 5 11

EU/2/09/094/001-005

BTVPUR

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/09/094/001-005/IS

BTVPUR

Islandija

2009 5 28

EU/2/09/095/001/NO-003/NO

Improvac

Norvegija

2009 6 30

EU/2/09/095/001-003

Improvac

Lichtenšteinas

2009 6 30

---

II PRIEDAS

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/263/001/NO-003/NO | Dukoral | Norvegija | 2009 5 27 |
| EU/1/03/263/001-003 | Dukoral | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/263/001-003/IS | Dukoral | Islandija | 2009 4 24 |
| EU/1/03/264/001 | Zevalin | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/03/264/001/IS | Zevalin | Islandija | 2009 2 22 |
| EU/1/03/265/003/NO-006/NO | Bonviva | Norvegija | 2009 4 17 |
| EU/1/03/265/003-006 | Bonviva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/265/003-006/IS | Bonviva | Islandija | 2009 4 16 |
| EU/1/03/266/003/NO-006/NO | Bondenza | Norvegija | 2009 4 17 |
| EU/1/03/266/003-006 | Bondenza | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/266/003-006/IS | Bondenza | Islandija | 2009 4 16 |
| EU/1/03/267/001/NO-010/NO | Reyataz | Norvegija | 2009 4 15 |
| EU/1/03/267/001-010 | Reyataz | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/267/001-010/IS | Reyataz | Islandija | 2009 4 8 |
| EU/1/03/268/001/NO-004/NO | Cholestagel | Norvegija | 2009 5 25 |
| EU/1/03/268/001-004 | Cholestagel | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/268/001-004/IS | Cholestagel | Islandija | 2009 6 27 |
| EU/1/03/269/001/IS | Faslodex | Islandija | 2009 1 26 |
| EU/1/03/269/001/NO | Faslodex | Norvegija | 2009 3 3 |
| EU/1/03/270/001-003 | Kentera | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/03/270/001-003/IS | Kentera | Islandija | 2009 6 24 |
| EU/1/03/271/001/NO-006/NO | Advate | Norvegija | 2009 4 14 |
| EU/1/03/271/001-006 | Advate | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/03/271/001-006/IS | Advate | Islandija | 2009 5 27 |
| EU/1/04/272/001-002 | PhotoBarr | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/04/272/001-002/IS | PhotoBarr | Islandija | 2009 4 28 |
| EU/1/04/273/001 | Lysodren | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/04/273/001/IS | Lysodren | Islandija | 2009 5 28 |
| EU/1/04/273/001/NO | Lysodren | Norvegija | 2009 5 25 |
| EU/1/04/274/001/NO-002/NO | Velcade | Norvegija | 2009 6 5 |
| EU/1/04/274/001-002 | Velcade | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/04/274/001-002/IS | Velcade | Islandija | 2009 6 29 |
| EU/1/04/275/001-002 | Litak | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/04/275/002/IS | Litak | Islandija | 2009 6 25 |
| EU/1/04/276/001-020, 024-036 | Abilify | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/277/001-004 | TachoSil | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/278/001/NO-009/NO | Levemir | Norvegija | 2009 5 20 |
| EU/1/04/278/001-009 | Levemir | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/04/278/001-009/IS | Levemir | Islandija | 2009 5 26 |
| EU/1/04/281/001-005 | Erbitux | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/282/001-002 | Telzir | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/283/008-012 | Ariclaim | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/296/001-009 | Cymbalta | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/297/001-008 | Xeristar | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/06/367/001/NO-012/NO | Diacomit | Norvegija | 2009 1 5 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Islandija | 2009 1 10 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Norvegija | 2009 1 20 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/07/436/001/NO-002/NO | Isentress | Norvegija | 2009 2 24 |
| EU/1/07/440/001/NO-002/NO | Tyverb | Norvegija | 2009 6 18 |
| EU/1/07/440/001-002/IS | Tyverb | Islandija | 2009 5 25 |
| EU/1/98/089/001/NO-022/NO | Pritor | Norvegija | 2009 1 6 |
| EU/1/98/090/001/NO-020/NO | Micardis | Norvegija | 2009 1 6 |
| EU/1/98/091/001/NO-014/NO | Kinzalmono | Norvegija | 2009 1 6 |
| EU/1/98/095/001/NO-004/NO | Emadine | Norvegija | 2009 3 2 |
| EU/1/98/095/001-004 | Emadine | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/095/001-004/IS | Emadine | Islandija | 2009 2 23 |
| EU/1/98/096/001/NO-012/NO | Temodal | Norvegija | 2009 2 5 |
| EU/1/98/096/001-012 | Temodal | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/096/001-012/IS | Temodal | Islandija | 2009 1 16 |
| EU/1/99/097/001 | Beromun | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/097/001/IS | Beromun | Islandija | 2009 5 19 |
| EU/1/99/097/001/NO | Beromun | Norvegija | 2009 6 4 |
| EU/1/99/099/001/NO-006/NO | Zerene | Norvegija | 2009 4 2 |
| EU/1/99/099/001-006 | Zerene | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/099/001-006/IS | Zerene | Islandija | 2009 3 24 |
| EU/1/99/100/001/NO-003/NO | Cetrotide | Norvegija | 2009 5 25 |
| EU/1/99/100/001-003 | Cetrotide | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/101/001 | Regranex | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/101/001/IS | Regranex | Islandija | 2009 6 24 |
| EU/1/99/101/001/NO | Regranex | Norvegija | 2009 5 25 |
| EU/1/99/102/001/NO-006/NO | Sonata | Norvegija | 2009 4 02 |
| EU/1/99/102/001-006 | Sonata | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/102/001-006/IS | Sonata | Islandija | 2009 3 24 |
| EU/1/99/103/001-004 | ReFacto AF | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/107/001-005 | Rebetol | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/107/001-005/IS | Rebetol | Islandija | 2009 6 2 |
| EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO | Sustiva | Norvegija | 2009 5 20 |
| EU/1/99/110/001-005&008-010/IS | Sustiva | Islandija | 2009 6 22 |
| EU/1/99/110/001-005, 008-009 | Sustiva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO | Stocrin | Norvegija | 2009 5 25 |
| EU/1/99/111/001-005&008-011/IS | Stocrin | Islandija | 2009 6 22 |
| EU/1/99/111/001-005, 008-011 | Stocrin | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/112/001-002 | Ziagen | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/99/119/001, 003, 005-015 | NovoRapid | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO | NovoRapid | Norvegija | 2009 6 16 |
| EU/2/03/041/001/NO-005/NO | Draxxin | Norvegija | 2009 1 21 |
| EU/2/04/042/001-006/IS | Novem | Islandija | 2009 5 14 |
| EU/2/04/042/005-006 | Novem | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/2/04/044/008 | Aivlosin | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024 | Econor | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS | Econor | Islandija | 2009 4 16 |
| EU/2/99/011/001/IS | Locatim | Islandija | 2009 1 25 |
| EU/2/99/011/001/NO | Locatim | Norvegija | 2009 2 6 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/03/263/001/NO-003/NO

Dukoral

Norvegija

2009 5 27

EU/1/03/263/001-003

Dukoral

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/263/001-003/IS

Dukoral

Islandija

2009 4 24

EU/1/03/264/001

Zevalin

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/03/264/001/IS

Zevalin

Islandija

2009 2 22

EU/1/03/265/003/NO-006/NO

Bonviva

Norvegija

2009 4 17

EU/1/03/265/003-006

Bonviva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/265/003-006/IS

Bonviva

Islandija

2009 4 16

EU/1/03/266/003/NO-006/NO

Bondenza

Norvegija

2009 4 17

EU/1/03/266/003-006

Bondenza

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/266/003-006/IS

Bondenza

Islandija

2009 4 16

EU/1/03/267/001/NO-010/NO

Reyataz

Norvegija

2009 4 15

EU/1/03/267/001-010

Reyataz

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/267/001-010/IS

Reyataz

Islandija

2009 4 8

EU/1/03/268/001/NO-004/NO

Cholestagel

Norvegija

2009 5 25

EU/1/03/268/001-004

Cholestagel

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/268/001-004/IS

Cholestagel

Islandija

2009 6 27

EU/1/03/269/001/IS

Faslodex

Islandija

2009 1 26

EU/1/03/269/001/NO

Faslodex

Norvegija

2009 3 3

EU/1/03/270/001-003

Kentera

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/03/270/001-003/IS

Kentera

Islandija

2009 6 24

EU/1/03/271/001/NO-006/NO

Advate

Norvegija

2009 4 14

EU/1/03/271/001-006

Advate

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/03/271/001-006/IS

Advate

Islandija

2009 5 27

EU/1/04/272/001-002

PhotoBarr

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/04/272/001-002/IS

PhotoBarr

Islandija

2009 4 28

EU/1/04/273/001

Lysodren

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/04/273/001/IS

Lysodren

Islandija

2009 5 28

EU/1/04/273/001/NO

Lysodren

Norvegija

2009 5 25

EU/1/04/274/001/NO-002/NO

Velcade

Norvegija

2009 6 5

EU/1/04/274/001-002

Velcade

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/04/274/001-002/IS

Velcade

Islandija

2009 6 29

EU/1/04/275/001-002

Litak

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/04/275/002/IS

Litak

Islandija

2009 6 25

EU/1/04/276/001-020, 024-036

Abilify

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/277/001-004

TachoSil

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/278/001/NO-009/NO

Levemir

Norvegija

2009 5 20

EU/1/04/278/001-009

Levemir

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/04/278/001-009/IS

Levemir

Islandija

2009 5 26

EU/1/04/281/001-005

Erbitux

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/282/001-002

Telzir

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/283/008-012

Ariclaim

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/296/001-009

Cymbalta

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/297/001-008

Xeristar

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/06/367/001/NO-012/NO

Diacomit

Norvegija

2009 1 5

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Islandija

2009 1 10

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Norvegija

2009 1 20

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/07/436/001/NO-002/NO

Isentress

Norvegija

2009 2 24

EU/1/07/440/001/NO-002/NO

Tyverb

Norvegija

2009 6 18

EU/1/07/440/001-002/IS

Tyverb

Islandija

2009 5 25

EU/1/98/089/001/NO-022/NO

Pritor

Norvegija

2009 1 6

EU/1/98/090/001/NO-020/NO

Micardis

Norvegija

2009 1 6

EU/1/98/091/001/NO-014/NO

Kinzalmono

Norvegija

2009 1 6

EU/1/98/095/001/NO-004/NO

Emadine

Norvegija

2009 3 2

EU/1/98/095/001-004

Emadine

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/095/001-004/IS

Emadine

Islandija

2009 2 23

EU/1/98/096/001/NO-012/NO

Temodal

Norvegija

2009 2 5

EU/1/98/096/001-012

Temodal

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/096/001-012/IS

Temodal

Islandija

2009 1 16

EU/1/99/097/001

Beromun

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/097/001/IS

Beromun

Islandija

2009 5 19

EU/1/99/097/001/NO

Beromun

Norvegija

2009 6 4

EU/1/99/099/001/NO-006/NO

Zerene

Norvegija

2009 4 2

EU/1/99/099/001-006

Zerene

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/099/001-006/IS

Zerene

Islandija

2009 3 24

EU/1/99/100/001/NO-003/NO

Cetrotide

Norvegija

2009 5 25

EU/1/99/100/001-003

Cetrotide

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/101/001

Regranex

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/101/001/IS

Regranex

Islandija

2009 6 24

EU/1/99/101/001/NO

Regranex

Norvegija

2009 5 25

EU/1/99/102/001/NO-006/NO

Sonata

Norvegija

2009 4 02

EU/1/99/102/001-006

Sonata

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/102/001-006/IS

Sonata

Islandija

2009 3 24

EU/1/99/103/001-004

ReFacto AF

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/107/001-005

Rebetol

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/107/001-005/IS

Rebetol

Islandija

2009 6 2

EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO

Sustiva

Norvegija

2009 5 20

EU/1/99/110/001-005&008-010/IS

Sustiva

Islandija

2009 6 22

EU/1/99/110/001-005, 008-009

Sustiva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO

Stocrin

Norvegija

2009 5 25

EU/1/99/111/001-005&008-011/IS

Stocrin

Islandija

2009 6 22

EU/1/99/111/001-005, 008-011

Stocrin

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/112/001-002

Ziagen

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/99/119/001, 003, 005-015

NovoRapid

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO

NovoRapid

Norvegija

2009 6 16

EU/2/03/041/001/NO-005/NO

Draxxin

Norvegija

2009 1 21

EU/2/04/042/001-006/IS

Novem

Islandija

2009 5 14

EU/2/04/042/005-006

Novem

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/2/04/044/008

Aivlosin

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024

Econor

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS

Econor

Islandija

2009 4 16

EU/2/99/011/001/IS

Locatim

Islandija

2009 1 25

EU/2/99/011/001/NO

Locatim

Norvegija

2009 2 6

---

III PRIEDAS

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/133/009-032 | Optisulin | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/00/155/007 | Luveris | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/03/255/007-008 | Ventavis | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/03/260/024/NO-033/NO | Stalevo | Norvegija | 2009 4 29 |
| EU/1/03/260/024-033/IS | Stalevo | Islandija | 2009 5 25 |
| EU/1/03/260/024-33 | Stalevo | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/05/315/002 | Aptivus | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/05/319/005/NO-010/NO | Xolair | Norvegija | 2009 5 12 |
| EU/1/05/319/005-010/IS | Xolair | Islandija | 2009 6 29 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | Islandija | 2009 6 3 |
| EU/1/06/347/007-008 | Sutent | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/06/363/010/NO-011/NO | Sprycel | Norvegija | 2009 2 11 |
| EU/1/06/363/010-011 | Sprycel | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/06/363/010-011/IS | Sprycel | Islandija | 2009 2 22 |
| EU/1/06/368/143/NO-162/NO | Insulin Human Winthrop | Norvegija | 2009 4 15 |
| EU/1/06/368/143-162 | Insulin Human Winthrop | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/06/368/143-162/IS | Insulin Human Winthrop | Islandija | 2009 4 22 |
| EU/1/06/368/163-168 | Insulin Human Winthrop | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/06/370/034-036 | Exforge | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/06/371/034-036 | Dafiro | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/06/372/034-036 | Copalia | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/06/373/034-036 | Imprida | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/06/380/002/NO-003/NO | Prezista | Norvegija | 2009 2 24 |
| EU/1/06/380/002-003 | Prezista | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/06/380/002-003/IS | Prezista | Islandija | 2009 5 13 |
| EU/1/06/380/004-005 | Prezista | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/07/387/011/NO-013/NO | Advagraf | Norvegija | 2009 6 4 |
| EU/1/07/387/011-013 | Advagraf | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/07/387/011-013/IS | Advagraf | Islandija | 2009 6 24 |
| EU/1/07/388/003 | Sebivo | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/07/388/003/IS | Sebivo | Islandija | 2009 3 20 |
| EU/1/07/388/003/NO | Sebivo | Norvegija | 2009 5 14 |
| EU/1/07/395/065-095 | Invega | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/07/395/077/NO-095/NO | Invega | Norvegija | 2009 3 5 |
| EU/1/07/395/077-095/IS | Invega | Islandija | 2009 2 27 |
| EU/1/07/401/007/NO-010/NO | Alli | Norvegija | 2009 2 12 |
| EU/1/07/401/007-010 | Alli | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/07/401/007-010/IS | Alli | Islandija | 2009 3 19 |
| EU/1/08/446/004 | Privigen | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/454/005 | Extavia | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/08/455/015-016 | Janumet | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/456/015-016 | Velmetia | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/457/015-016 | Efficib | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/458/012-014 | Trevaclyn | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/459/012-014 | Tredaptive | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/460/012-014 | Pelzont | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/08/464/018-019 | Clopidogrel BMS | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/08/465/018-019 | Clopidogrel Winthrop | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/97/030/170/NO-189/NO | Insuman | Norvegija | 2009 4 8 |
| EU/1/97/030/170-189 | Insuman | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/97/030/170-189/IS | Insuman | Islandija | 2009 4 22 |
| EU/1/97/030/190-195 | Insuman | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/97/055/004 | Viramune | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/98/063/008/NO-10/NO | Rebif | Norvegija | 2009 2 9 |
| EU/1/98/063/008-010 | Rebif | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/063/008-010/IS | Rebif | Islandija | 2009 3 18 |
| EU/1/98/069/011a-011b | Plavix | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/070/011a-011b | Iscover | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/096/013-023 | Temodal | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/98/096/023/IS | Temodal | Islandija | 2009 3 24 |
| EU/1/98/096/023/NO | Temodal | Norvegija | 2009 3 18 |
| EU/1/99/110/010 | Sustiva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/116/004-005 | Remicade | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/99/123/013 | Renagel | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/2/04/044/009-010 | Aivlosin | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/2/06/058/004/IS | Flexicam | Islandija | 2009 1 27 |
| EU/2/07/078/004 | Rheumocam | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/00/133/009-032

Optisulin

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/00/155/007

Luveris

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/03/255/007-008

Ventavis

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/03/260/024/NO-033/NO

Stalevo

Norvegija

2009 4 29

EU/1/03/260/024-033/IS

Stalevo

Islandija

2009 5 25

EU/1/03/260/024-33

Stalevo

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/05/315/002

Aptivus

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/05/319/005/NO-010/NO

Xolair

Norvegija

2009 5 12

EU/1/05/319/005-010/IS

Xolair

Islandija

2009 6 29

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

Islandija

2009 6 3

EU/1/06/347/007-008

Sutent

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/06/363/010/NO-011/NO

Sprycel

Norvegija

2009 2 11

EU/1/06/363/010-011

Sprycel

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/06/363/010-011/IS

Sprycel

Islandija

2009 2 22

EU/1/06/368/143/NO-162/NO

Insulin Human Winthrop

Norvegija

2009 4 15

EU/1/06/368/143-162

Insulin Human Winthrop

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/06/368/143-162/IS

Insulin Human Winthrop

Islandija

2009 4 22

EU/1/06/368/163-168

Insulin Human Winthrop

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/06/370/034-036

Exforge

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/06/371/034-036

Dafiro

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/06/372/034-036

Copalia

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/06/373/034-036

Imprida

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/06/380/002/NO-003/NO

Prezista

Norvegija

2009 2 24

EU/1/06/380/002-003

Prezista

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/06/380/002-003/IS

Prezista

Islandija

2009 5 13

EU/1/06/380/004-005

Prezista

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/07/387/011/NO-013/NO

Advagraf

Norvegija

2009 6 4

EU/1/07/387/011-013

Advagraf

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/07/387/011-013/IS

Advagraf

Islandija

2009 6 24

EU/1/07/388/003

Sebivo

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/07/388/003/IS

Sebivo

Islandija

2009 3 20

EU/1/07/388/003/NO

Sebivo

Norvegija

2009 5 14

EU/1/07/395/065-095

Invega

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/07/395/077/NO-095/NO

Invega

Norvegija

2009 3 5

EU/1/07/395/077-095/IS

Invega

Islandija

2009 2 27

EU/1/07/401/007/NO-010/NO

Alli

Norvegija

2009 2 12

EU/1/07/401/007-010

Alli

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/07/401/007-010/IS

Alli

Islandija

2009 3 19

EU/1/08/446/004

Privigen

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/454/005

Extavia

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/08/455/015-016

Janumet

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/456/015-016

Velmetia

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/457/015-016

Efficib

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/458/012-014

Trevaclyn

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/459/012-014

Tredaptive

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/460/012-014

Pelzont

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/08/464/018-019

Clopidogrel BMS

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/08/465/018-019

Clopidogrel Winthrop

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/97/030/170/NO-189/NO

Insuman

Norvegija

2009 4 8

EU/1/97/030/170-189

Insuman

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/97/030/170-189/IS

Insuman

Islandija

2009 4 22

EU/1/97/030/190-195

Insuman

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/97/055/004

Viramune

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/98/063/008/NO-10/NO

Rebif

Norvegija

2009 2 9

EU/1/98/063/008-010

Rebif

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/063/008-010/IS

Rebif

Islandija

2009 3 18

EU/1/98/069/011a-011b

Plavix

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/070/011a-011b

Iscover

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/096/013-023

Temodal

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/98/096/023/IS

Temodal

Islandija

2009 3 24

EU/1/98/096/023/NO

Temodal

Norvegija

2009 3 18

EU/1/99/110/010

Sustiva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/116/004-005

Remicade

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/99/123/013

Renagel

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/2/04/044/009-010

Aivlosin

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/2/06/058/004/IS

Flexicam

Islandija

2009 1 27

EU/2/07/078/004

Rheumocam

Lichtenšteinas

2009 6 30

---

IV PRIEDAS

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001/NO-073/NO | Nespo | Norvegija | 2009 3 11 |
| EU/1/01/184/001-073/IS | Nespo | Islandija | 2009 1 24 |
| EU/1/01/211/001/NO-012/NO | Dynepo | Norvegija | 2009 5 18 |
| EU/1/02/211/001-005&010-012/IS | Dynepo | Islandija | 2009 4 14 |
| EU/1/02/211/001-005,010-012 | Dynepo | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Islandija | 2009 1 24 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Islandija | 2009 3 18 |
| EU/1/04/291/001-003 | Raptiva | Lichtenšteinas | 2009 6 30 |
| EU/1/04/291/001-003/IS | Raptiva | Islandija | 2009 4 27 |
| EU/1/04/293/001/NO-012/NO | Parareg | Norvegija | 2009 3 12 |
| EU/1/04/293/001-012/IS | Parareg | Islandija | 2009 1 23 |
| EU/1/06/344/001/NO-011/NO | Acomplia | Norvegija | 2009 3 11 |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Islandija | 2009 1 23 |
| EU/1/06/345/001/NO-011/NO | Zimulti | Norvegija | 2009 2 13 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Islandija | 2009 1 23 |
| EU/1/99/102/007/NO-008/NO | Sonata | Norvegija | 2009 4 2 |
| EU/1/99/110/006/NO-007/NO | Sustiva | Norvegija | 2009 5 20 |
| EU/1/99/111/006/NO-007/NO | Stocrin | Norvegija | 2009 5 25 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Panaikinimo data

EU/1/01/184/001/NO-073/NO

Nespo

Norvegija

2009 3 11

EU/1/01/184/001-073/IS

Nespo

Islandija

2009 1 24

EU/1/01/211/001/NO-012/NO

Dynepo

Norvegija

2009 5 18

EU/1/02/211/001-005&010-012/IS

Dynepo

Islandija

2009 4 14

EU/1/02/211/001-005,010-012

Dynepo

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Islandija

2009 1 24

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Islandija

2009 3 18

EU/1/04/291/001-003

Raptiva

Lichtenšteinas

2009 6 30

EU/1/04/291/001-003/IS

Raptiva

Islandija

2009 4 27

EU/1/04/293/001/NO-012/NO

Parareg

Norvegija

2009 3 12

EU/1/04/293/001-012/IS

Parareg

Islandija

2009 1 23

EU/1/06/344/001/NO-011/NO

Acomplia

Norvegija

2009 3 11

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Islandija

2009 1 23

EU/1/06/345/001/NO-011/NO

Zimulti

Norvegija

2009 2 13

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Islandija

2009 1 23

EU/1/99/102/007/NO-008/NO

Sonata

Norvegija

2009 4 2

EU/1/99/110/006/NO-007/NO

Sustiva

Norvegija

2009 5 20

EU/1/99/111/006/NO-007/NO

Stocrin

Norvegija

2009 5 25

---

V PRIEDAS

Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

2009 m. sausio 1 d.–birželio 30 d. EEE ELPA valstybėse sustabdyti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo sustabdymo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/042/291/001-003 | Raptiva | Lichtenšteinas | 2009 4 30 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | Islandija | 2009 1 23 |
| EU/2/99/016/001-006 | Porcilis Pesti | Lichtenšteinas | 2009 2 28 |
| EU/2/99/016/001-006/IS | Porcilis Pesti | Islandija | 2009 3 24 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo sustabdymo data

EU/1/042/291/001-003

Raptiva

Lichtenšteinas

2009 4 30

EU/1/05/326/001

Ionsys

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

Islandija

2009 1 23

EU/2/99/016/001-006

Porcilis Pesti

Lichtenšteinas

2009 2 28

EU/2/99/016/001-006/IS

Porcilis Pesti

Islandija

2009 3 24

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 67/08

| 1. | 2010 m. kovo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Haselsteiner Familien-Privatstiftung“ (toliau – HPS, Austrija) ir „de Krassny-Privatstiftung“ (toliau – DKPS, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft“ (toliau – SC, Austrija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. kovo 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Haselsteiner Familien-Privatstiftung“ (toliau – HPS, Austrija) ir „de Krassny-Privatstiftung“ (toliau – DKPS, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft“ (toliau – SC, Austrija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | HPS: statybos pramonė, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

HPS: statybos pramonė,

| — | DKPS: cheminių medžiagų gamyba ir vandens technologijos, |
| --- | --- |

—

DKPS: cheminių medžiagų gamyba ir vandens technologijos,

| — | SC: fondo ir turto valdymo paslaugos privatiems klientams. |
| --- | --- |

—

SC: fondo ir turto valdymo paslaugos privatiems klientams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(Tekstas svarbus EEE)

2010/C 67/09

| 1. | 2010 m. kovo 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AkzoNobel N.V.“ (toliau – „AkzoNobel“, Nyderlandai) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Rohm and Haas Chemicals LLC“ ir jos susijusių bendrovių, kurias netiesiogiai 100 proc. valdo bendrovė „The Dow Chemical Company“, viso miltelių dangos verslo (toliau – „Rohm and Haas powder coatings business“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2010 m. kovo 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „AkzoNobel N.V.“ (toliau – „AkzoNobel“, Nyderlandai) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta EB susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Rohm and Haas Chemicals LLC“ ir jos susijusių bendrovių, kurias netiesiogiai 100 proc. valdo bendrovė „The Dow Chemical Company“, viso miltelių dangos verslo (toliau – „Rohm and Haas powder coatings business“, JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „AkzoNobel“: įvairių dažų, kokybiškos dangos ir specialių cheminių medžiagų gamyba ir rinkodara, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„AkzoNobel“: įvairių dažų, kokybiškos dangos ir specialių cheminių medžiagų gamyba ir rinkodara,

| — | „Rohm and Haas powder coatings business“: miltelių dangos moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Rohm and Haas powder coatings business“: miltelių dangos moksliniai tyrimai, kūrimas, gamyba, rinkodara ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 18.3.2010 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/26

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2010/C 67/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MARRONE DELLA VALLE DI SUSA“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Marrone della Valle di Susa“

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Italija

3.   Žemės ūkio ar maisto produkto aprašymas:

3.1.   Produkto rūšis:

| 1.6 klasė. | Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai. |
| --- | --- |

1.6 klasė.

Švieži arba perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Marrone della Valle di Susa nuoroda taikoma 5 vietinių ekotipų vaisiams, kurių kilmė paprastai nurodoma kaip Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo ir Marrone di Villar Focchiardo. Pateikiami rinkai jie turi pasižymėti šiomis savybėmis: kaštainio dėžutėje turi būti ne daugiau kaip trys vaisiai, elipsės formos, viršūnėlė neryški pūkuota, apyvaisio liemenėlio liekanos taip pat pūkuotos; apyvaisis – rudos havana spalvos, pereinančios į raudoną, su tamsesniais dryželiais, kurių būna apie 25–30; lukštas – šviesios riešutų spalvos, truputį išvagotas, lengvai atsiskiria nuo sėklos; griovelio siūlė – ovalo, pereinančio į stačiakampį, formos, neišsikišanti į šonines puses, plokščia, šviesesnės nei apyvaisis spalvos, su pūkuotais krašteliais; gerai matomas vidutinio dydžio arba didelis žvaigždės formos raštas; dydis – vidutinis ir didelis, ne daugiau kaip 85 vaisiai/kg; vaisiuje viena sėkla, jos minkštimas – baltas arba baltos kreminės spalvos, traškus malonaus saldaus skonio, paviršius beveik be rainelių.

3.3.   Žaliava (taikoma tik perdirbtiems produktams):

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Specialūs gamybos etapai, kurie turi vykti nustatytoje vietovėje:

Vaisiai turi būti raškomi, rūšiuojami, valomi, kalibruojami ir curatura (mirkymo) metodu apdorojami nustatytoje vietovėje. Jei nuraškyti vaisiai rinkai nepateikiami per 30 valandų, jie apdorojami curatura metodu. Vaisių mirkymas leidžia paruošti juos laikymui, vaisius galima mirkyti tik vandenyje, šaltuoju būdu – pamerkiant juos į kambario temperatūros vandenį ir laikant nuo 2 iki 8 dienų, karštuoju būdu – pamerkiant juos į karštą 48 °C temperatūros vandenį ir laikant 50 minučių, o paskui dar 50 minučių laikant pamerktus šaltame vandenyje. Dėl tokio apdorojimo produkto būdingos savybės nepablogėja.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir t. t. taisyklės:

Marrone della Valle di Susa kaštainiai rinkai turi būti pateikti supakuoti į tinklinius maišelius po 1 kg, 2 kg, 2,5 kg, 3 kg ir 10 kg arba į maišus po 5 kg, 10 kg, 25 kg ir 50 kg, kurie turi būti sandariai uždaryti. Švieži kaštainiai gali būti pateikti vartoti nuo užauginimo metų rugsėjo 25 d.

3.7.   Ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Uždarant pakuotes ant jų turi būti pritvirtinama etiketė, kurioje aiškiomis ir nenusitrinančiomis raidėmis turi būti užrašytas saugomos geografinės nuorodos pavadinimas Marrone della Valle di Susa, užrašas turi aiškiai skirtis nuo kitų užrašų etiketėje. Leidžiama nurodyti pakuotojo arba pakavusios įmonės pavadinimą ir adresą, gamybos metus ir pradinį bendrąjį svorį.

SGN logotipe pavaizduotas pilnas į priekį paverstas praviras maišas su priekyje matomais kaštainiais.

Image

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Į geografinę vietovę įeina visos Val di Susa komunos, kuriose tradiciškai auginami Val di Susa kaštainiai. Į vietovę patenka visos komunos, kuriose dėl jų aukščio virš jūros lygio ir vidutinių metinių temperatūrų galima auginti kaštainius. Į Marrone della Valle di Susa auginimo vietovę įtrauktos visos išvardytos Torino provincijos komunos: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Torino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora, Villar Focchiardo.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai:

Gausus žvyro ir smėlio kiekis dirvoje, uolingas paviršius ir nuolydžiai daro poveikį Susa slėnio drėgnio pusiausvyrai ir kartu kaštonams. Klimatas nelabai gausiais krituliais pasižymi dėl Susa slėnio padėties, slėnis yra tarp Sangone ir Lanzo slėnių bei ribojasi su Orsiera kalnų masyvu pietuose, kuris sustabdo drėgno oro srautus, kylančius nuo Viduržemio jūros. Šios geologinės ir dirvos ypatybės sudaro sąlygas gerai vystytis stipriems kaštonų medžiams, ant kurių užauga tipinėmis organoleptinėmis savybėmis pasižymintys kaštainiai.

5.2.   Produkto ypatumai:

Vaisiai pasižymi ypatinga spalva, traškiu minkštimu, saldžiu skoniu, kvapnumu ir vidutiniu arba dideliu kalibru. Dėl šių savybių Marrone della Valle di Susa kaštainiai visada buvo vertinami vidaus ir užsienio rinkose.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir kurios nors produkto savybės (SKVN atveju), arba specialios produkto savybės, gero vardo ar kito požymio (SGN atveju) ryšys:

Saugoma geografinė nuoroda Marrone della Valle di Susa pirmiausia pripažįstama dėl neabejotinos daugelį amžių žinomos kaštainių reputacijos. Valle di Susa turimi duomenys apie kaštainių auginimą siekia 1200 metus.

Reikėtų paminėti Castagneretus de Templeriis, esantį tarp Villarfocchiardo ir San Giorio di Susa komunų, priklausiusį tamlierių ordinui, kur dar dabar randamos seniausios kaštonų rūšys. Viduramžiais kaštonų vaidmuo vietos ekonomikai buvo labai svarbus, nes kaštainių derlius užtikrindavo gerai apmokamą darbą ir nepakeičiamą maisto šaltinį.

Vėliau kaištainių auginimas paplito juos išpopuliarinus vienuoliams, kurie visame Valle di Susa slėnyje prisodino kaštonų giraičių, naudodami vietinius ekotipus, iš jų dar ir dabar gaunami labiausiai vertinami ir didžiausią paklausą turintys kaštainiai, tinkantys vartoti švieži ir ruošti cukruotiems kaštainiams.

Daug dokumentų patvirtina ilgą Marroni della Valle di Susa istoriją, randama daug Italijos ir užsienio perdirbimo bendrovių prekių užsakymų. Seniausių užsakymų data siekia IX a. pabaigą.

Marrone della Valle di Susa kaštainiams techniniuose žurnaluose ir vietos savaitraščiuose buvo skiriama daug straipsnių. Marrone della Valle di Susa kaštainiai įtraukti į tipinių Torino provincijos gaminių asortimentą.

Be to, keturiasdešimt pastarųjų metų Marrone della Valle di Susa kaštainių garbei rengiama labai populiari šventė, pritraukianti apie 50 000 lankytojų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę užprotestavimo procedūrą, paskelbdamos SGN „Marrone della Val di Susa“ pripažinimo paraišką 2006 m. vasario 3 d.Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 28.

Visą produkto specifikacijos tekstą galite rasti

| — | šiuo interneto adresu: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  arba |
| --- | --- |

—

šiuo interneto adresu: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

arba

| — | tiesiogiai Ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) skyrelyje (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)). |
| --- | --- |

—

tiesiogiai Ministerijos interneto svetainėje (http://www.politicheagricole.it), „Prodotti di Qualità“ (Kokybiški produktai) skyrelyje (kairėje ekrano pusėje) ir „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikacijos, pateiktos ES tyrimui (Reglamentas (EB) Nr. 510/2006)).

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---