# Euroopa Liidu C 114/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.114.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 114 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide4. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.114.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 114

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide4. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 114/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 114/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 114/04 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. mai 2010 – Euro vahetuskurss | 3 |
| 2010/C 114/05 | Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 642/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Määruse (EÜ) nr 642/2009 ja eelkõige selle II lisa rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja sellekohaste viidete avaldamine
  )
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 114/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 114/04

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 1,00 % 1. mai 2010 – Euro vahetuskurss

3

2010/C 114/05

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 642/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega(Määruse (EÜ) nr 642/2009 ja eelkõige selle II lisa rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja sellekohaste viidete avaldamine
  )
   (
  1
  )

(Määruse (EÜ) nr 642/2009 ja eelkõige selle II lisa rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja sellekohaste viidete avaldamine

)

1

4

2010/C 114/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 114/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 114/08 | Keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2010. aasta konkursikutse | 14 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 114/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 114/08

Keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2010. aasta konkursikutse

14

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 114/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 114/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 105/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Õiguslik alus | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 105/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Õiguslik alus

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 200 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 114/02

27. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5845 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5845 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 114/03

29. aprillil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5738 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5738 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/3

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

1,00 % 1. mai 2010

Euro vahetuskurss (2)

3. mai 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3238 |
| JPY | Jaapani jeen | 124,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4425 |
| GBP | Inglise nael | 0,86800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6095 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4328 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8395 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,570 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,03 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7071 |
| PLN | Poola zlott | 3,9160 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1270 |
| TRY | Türgi liir | 1,9749 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4289 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3422 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,2767 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8140 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8166 |
| KRW | Korea won | 1 480,71 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7870 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,0352 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2613 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 950,29 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,2487 |
| PHP | Filipiini peeso | 59,084 |
| RUB | Vene rubla | 38,7800 |
| THB | Tai baht | 42,880 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2936 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2669 |
| INR | India ruupia | 58,8900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3238

JPY

Jaapani jeen

124,95

DKK

Taani kroon

7,4425

GBP

Inglise nael

0,86800

SEK

Rootsi kroon

9,6095

CHF

Šveitsi frank

1,4328

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8395

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,570

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,03

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7071

PLN

Poola zlott

3,9160

RON

Rumeenia leu

4,1270

TRY

Türgi liir

1,9749

AUD

Austraalia dollar

1,4289

CAD

Kanada dollar

1,3422

HKD

Hongkongi dollar

10,2767

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8140

SGD

Singapuri dollar

1,8166

KRW

Korea won

1 480,71

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7870

CNY

Hiina jüaan

9,0352

HRK

Horvaatia kuna

7,2613

IDR

Indoneesia ruupia

11 950,29

MYR

Malaisia ringit

4,2487

PHP

Filipiini peeso

59,084

RUB

Vene rubla

38,7800

THB

Tai baht

42,880

BRL

Brasiilia reaal

2,2936

MXN

Mehhiko peeso

16,2669

INR

India ruupia

58,8900

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/4

---

Komisjoni teatis seoses komisjoni määruse (EÜ) nr 642/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/32/EÜ seoses televiisorite ökodisaini nõuetega) rakendamisega

(EMPs kohaldatav tekst)

(Määruse (EÜ) nr 642/2009 ja eelkõige selle II lisa rakendamiseks vajalike ajutiste mõõtmismeetodite pealkirjade ja sellekohaste viidete avaldamine
   (1)
  )

2010/C 114/05

| Mõõdetav parameeter | Organisatsioon | Viide | Pealkiri |
| --- | --- | --- | --- |
| Võimsustarve sisselülitatud seisundis – terminid, määratlused ja lühendid | IEC | Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 3. jaotis. Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 3. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 artiklis 2 esitatud mõistega, on määruse sätted ülimuslikud. | Audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbe mõõtmise meetodid |
| Võimsustarve sisselülitatud seisundis – üldine mõõtmismeetod | IEC | Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 5. jaotis Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 5. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 I lisa punktidega 3 ja 4 ning II lisa punktiga 1, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Võimsustarve sisselülitatud seisundis – mõõtmistingimused ja sisselülitatud seisundis televiisorite katsetamine | IEC | Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 11. jaotise punktid 1–4 ja punkt 6. Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. punkt 6 on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 I lisa punktidega 3 ja 4 ning II lisa punktiga 1, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – terminid ja määratlused | CENELEC | Standardi EN 62301 esimese väljaande 3. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 3. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 artikliga 2, on määruse sätted ülimuslikud. | Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine |
| Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – üldised mõõtmistingimused | CENELEC | Standardi EN 62301 esimese väljaande 4. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 4. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 II lisa punktiga 2, on määruse sätted ülimuslikud. |
| Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – mõõtmised | CENELEC | Standardi EN 62301 esimese väljaande 5. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 5. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 II lisa punktiga 2, on määruse sätted ülimuslikud. |

Mõõdetav parameeter

Organisatsioon

Viide

Pealkiri

Võimsustarve sisselülitatud seisundis – terminid, määratlused ja lühendid

IEC

Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 3. jaotis. Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 3. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 artiklis 2 esitatud mõistega, on määruse sätted ülimuslikud.

Audio- ja videoseadmete ning nendega seotud seadmete energiatarbe mõõtmise meetodid

Võimsustarve sisselülitatud seisundis – üldine mõõtmismeetod

IEC

Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 5. jaotis Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 5. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 I lisa punktidega 3 ja 4 ning II lisa punktiga 1, on määruse sätted ülimuslikud.

Võimsustarve sisselülitatud seisundis – mõõtmistingimused ja sisselülitatud seisundis televiisorite katsetamine

IEC

Standardi IEC 62087 väljaande 2.0. 11. jaotise punktid 1–4 ja punkt 6. Kui standardi IEC 62087 väljaande 2.0. punkt 6 on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 I lisa punktidega 3 ja 4 ning II lisa punktiga 1, on määruse sätted ülimuslikud.

Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – terminid ja määratlused

CENELEC

Standardi EN 62301 esimese väljaande 3. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 3. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 artikliga 2, on määruse sätted ülimuslikud.

Elektrilised majapidamisseadmed – ooteseisundi võimsustarbe mõõtmine

Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – üldised mõõtmistingimused

CENELEC

Standardi EN 62301 esimese väljaande 4. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 4. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 II lisa punktiga 2, on määruse sätted ülimuslikud.

Võimsustarve ooteseisundis/väljalülitatud seisundis – mõõtmised

CENELEC

Standardi EN 62301 esimese väljaande 5. jaotis. Kui standardi EN 62301 esimese väljaande 5. jaotis on vastuolus määruse (EÜ) nr 642/2009 II lisa punktiga 2, on määruse sätted ülimuslikud.

---

(1)  Osutatud ajutised meetodid kavatsetakse lõpuks asendada ühtlustatud standardi(te)ga. Kui sellised standardid muutuvad kättesaadavaks, avaldatakse vastavalt direktiivi 2009/125/EÜ artiklitele 9 ja 10 viited ühtlustatud standarditele Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/5

---

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2010

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrdluskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/7

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 114/07

Abi nr: XA 265/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Castilla y León (Salamanca provints)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Õiguslik alus:

proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastaks kavandatud abikava alusel antava abi suurus on 55 000 EUR (viiskümmend viis tuhat eurot).

Abi suurim osatähtsus: abi suurus ei tohi vastavalt taotlusele ületada 50 % või 70 % abikõlblikest kuludest ega 12 000 EUR abisaaja kohta.

Rakendamise kuupäev: alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on soodustada Salamanca provintsist pärit selliste kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmist ja müüki, millel on päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garantiimärk või määratletud piirkondades valmistatud kvaliteetveinide tunnus.

Kõnealune abikava kuulub komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artiklite 14 ja 15 kohaldamisalasse.

Abikõlblikud tegevused hõlmavad osalemist Salamanca provintsi nõukogu korraldatud messidel või põllumajandus- ja toidumessidel, milles osaleb ka Salamanca provintsi nõukogu, selliste uuringute läbiviimist, millega edendatakse teatava kvaliteedimärgi tunnustamist või kvaliteedimärgiga toodete kvaliteedi parandamist ning toidukvaliteedi parandamisega seotud tegevusi.

Abikõlblikena käsitletakse järgmisi kulusid:

| 1) | registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud; |
| --- | --- |

1)

registreerimine, müügikoha ja -leti rentimine, turvalisus, messivõõrustajad ja osalemistasud;

| 2) | tegevusega seotud trükised; |
| --- | --- |

2)

tegevusega seotud trükised;

| 3) | sõidukulud. |
| --- | --- |

3)

sõidukulud.

| 1) | uuringud, mille eesmärk on Salamanca provintsist pärit põllumajandustoodete kvaliteedimärgi (päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garantiimärk või määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein) väljatöötamine ja tunnustamine; |
| --- | --- |

1)

uuringud, mille eesmärk on Salamanca provintsist pärit põllumajandustoodete kvaliteedimärgi (päritolunimetus, kaitstud geograafiline tähis, garantiimärk või määratletud piirkonnas valmistatud kvaliteetvein) väljatöötamine ja tunnustamine;

| 2) | muud uuringud, mille eesmärk on parandada selliste Salamanca provintsi põllumajandustoodete kvaliteeti, millel juba on mõni eelmises punktis osutatud kvaliteedimärk. |
| --- | --- |

2)

muud uuringud, mille eesmärk on parandada selliste Salamanca provintsi põllumajandustoodete kvaliteeti, millel juba on mõni eelmises punktis osutatud kvaliteedimärk.

| 1) | üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised; |
| --- | --- |

1)

üleriigilistel messidel osalemise kulud: koha ja leti rent, turvalisus, messivõõrustajad, osalemisõigused, reisikulud ja tegevusega seotud trükised;

| 2) | kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud; |
| --- | --- |

2)

kvaliteetsete toodete esitlemine riiklikul ja piirkondlikul tasandil: abikõlblikud on üksnes esitlemisruumide rendikulud, reisikulud ja tegevusega seotud trükiste kulud;

| 3) | selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ning kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla kõnealuses trükises esindatud. |
| --- | --- |

3)

selliste kataloogide avaldamine või veebilehtede tegemine, milles esitatakse faktilist laadi teavet asjaomase piirkonna tootjate või asjaomase toote tootjate kohta, kui teave ja esitus on neutraalsed ning kõigil asjaomastel tootjatel on võrdsed võimalused olla kõnealuses trükises esindatud.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus- ja toiduainesektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Veebileht: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Muu teave: Kõnealust abi võib anda koos mis tahes muu toetuse, abi, vahendite või tuludega, mida võib toetatavale tegevusele eraldada riiklik või Euroopa Liidu ametiasutus, avalik-õiguslik või eraõiguslik asutus või rahvusvaheline organisatsioon.

Vastavalt määruse artikli 14 lõigetes 3 ja 5 ning artikli 15 lõikes 3 sätestatud tingimustele antakse abi subsideeritud teenuste vahendusel ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

Abisaajad peavad täitma kõik määruse artiklites 14 ja 15 sätestatud tingimused, sealhulgas vastavate artiklite lõigetes 6 ja 4 sätestatud tingimused teenuse saamiseks.

Abi nr: XA 268/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Corrèze

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Õiguslik alus:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 110 000 EUR aastas Abikavaga ettenähtud aastased kulud võib igal aastal ümber hinnata.

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Abi ülemmäära võib igal aastal ümber hinnata lubatud piirmäära ulatuses.

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number ja meetme kokkuvõtlik teave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on toetada põllumajandustootjate investeerimisprogramme põllumajandusliku maa niisutamiseks. Abikõlblikud on infrastruktuuritöödeks ja pinnamaterjalide soetamiseks ettenähtud investeeringud. Abi antakse kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 7 punktiga c, tingimusel et kui investeeringute tulemusena väheneb veekasutus 25 % võrra. Veetarbimise vähendamist mõõdetakse vähenenud veekasutuse ja vähemalt soetatud varustuse tehniliste täienduste või teostatud tööde alusel.

Abi on suunatud:

põllumajandustootjatele, kelle põllumajandusettevõtte suurus vastab ELi õigusaktides (komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (ELT L 214, 9.8.2008) I lisa) sätestatud VKEde määratlusele;

põllumajandusliku esmatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtetele;

põllumajandusettevõtetele, mis ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses;

igal juhul ei tohi antav abi ületada põllumajanduslikku erandit käsitleva määruse artikli 4 lõike 9 kohast ülemmäära.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandustoodang Corrèze piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 296/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond: Slovaki Vabariigi kõik piirkonnad

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Õiguslik alus:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z.o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.; |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z.o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.;

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 4, ELT L 358, 16.12.2006; |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001) artikkel 4, ELT L 358, 16.12.2006;

| — | komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) I lisa, ELT L 214, 9.8.2008, lk 3; |
| --- | --- |

—

komisjoni 6. augusti 2008. aasta määruse (EÜ) nr 800/2008 (EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)) I lisa, ELT L 214, 9.8.2008, lk 3;

| — | Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004; |
| --- | --- |

—

Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004;

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov; |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov;

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov; |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov;

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Abikava raames on 2010. aastaks kavandatud rahastamise summa 4,95 miljonit EUR.

Abikava raames ajavahemikuks 2010–2013 kavandatud rahastamise summa on 14,91 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi võib anda kuni:

| — | ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele; |
| --- | --- |

—

ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

| — | ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele; |
| --- | --- |

—

ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

| — | Natura 2000 toetused ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetused; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 toetused ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetused;

Abi võib anda kuni 6 640 EUR iga uue loodud töökoha eest.

Abi summa ei tohi mis tahes kolme eelarveaasta jooksul ületada 400 000 EUR.

Rakendamise kuupäev:

| a) | Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ja ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Abikava jõustub kuupäeval, mil vabastustaotlusele antakse identifitseerimisnumber ning kui kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ja ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk

| b) | Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu veebilehel. |
| --- | --- |

b)

Kava võib muuta kirjalike lisanditega. Muudest kui vormilistest ja halduslikest muudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabe kujul ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu veebilehel.

| c) | Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist. |
| --- | --- |

c)

Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktooberi 2011.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 30. novemberil 2011.

Abikava kehtib kuni 31. detsembrini 2011.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajanduslikku esmatootmisse eesmärgiga luua uusi töökohti.

Käesolev riigiabikava, millest on teatatud konkreetse õigusliku aluse raames, vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006), artikli 4 nõuetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Muu teave: Investeeringute eesmärk:

Abikavaga asendatakse järgmised abikavad:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 ja

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Abi nr: XA 297/09

Liikmesriik: Slovaki Vabariik

Piirkond:

Všetky regióny v rámci Slovenskej republiky

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Õiguslik alus:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”); |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”);

| — | komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artikkel 4; |
| --- | --- |

—

komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artikkel 4;

| — | Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus); ELT L 214, 9.8.2008; |
| --- | --- |

—

Komisjoni määrus (EÜ) nr 800/2008, 6. august 2008, EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus); ELT L 214, 9.8.2008;

| — | Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Ühenduse suunised raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antava riigiabi kohta (2004/C 244/02), ELT C 244, 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”); |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”);

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z. ”); |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z. ”);

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z. ”); |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z. ”);

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Aastaks 2010 kavandatud rahastamise maht on 5 miljonit EUR.

Aastateks 2010–2013 kavandatud rahastamise maht on 20 miljonit EUR.

Abi suurim osatähtsus: Abi võib anda kuni

| — | ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele; |
| --- | --- |

—

ebasoodsate looduslike tingimuste toetus mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

| — | ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele; |
| --- | --- |

—

ebasoodsate looduslike tingimuste toetus muude kui mägipiirkondade põllumajandustootjatele;

| — | Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 toetus ja direktiiviga 2000/60/EÜ seotud toetus;

Abi ei tohi ületada 400 000 EUR mis tahes kolmest majandusaastast koosneva perioodi jooksul.

Rakendamise kuupäev:

| a) | Abikava jõustub vabastustaotlusele registreerimisnumbri andmise kuupäeval ning kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Abikava jõustub vabastustaotlusele registreerimisnumbri andmise kuupäeval ning kokkuvõtlik teave avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel ning ministeeriumi veebilehel http://www.mpsr.sk

| b) | Abikava võib muuta kirjalike lisadega. Muudest kui vormilistest ja haldusmuudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabena ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel. |
| --- | --- |

b)

Abikava võib muuta kirjalike lisadega. Muudest kui vormilistest ja haldusmuudatustest teatatakse Euroopa Komisjonile kokkuvõtliku teabena ning need jõustuvad pärast kokkuvõtliku teabe avaldamist põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

| c) | Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist. |
| --- | --- |

c)

Muudatused abikava punktis B osutatud ELi õigusaktides või muudes abikavaga seotud õigusaktides peavad kajastuma abikavas kuue kuu jooksul pärast nende jõustumist.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abitaotluste esitamise tähtaeg on 31. oktoobril 2013.

Abitaotluste heakskiitmise tähtaeg on 30. novemberil 2013.

Kava kaotab kehtivuse 31. detsembril 2013.

Abi eesmärk: Abi eesmärk on toetada investeeringuid põllumajanduslikku esmatootmisse.

Käesolev abikava, millest on teatatud konkreetse õigusliku aluse raames, vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001, ELT L 358, 16.12.2006) artiklile 4.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel +421 259266111

Veebileht: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Muu teave: Investeeringute eesmärk on:

Käesolev abikava asendab järgmised abikavad:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09.

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Abi nr: XA 306/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Õiguslik alus:

Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2010. aastal 60 000 EUR

Abi suurim osatähtsus: 70 % tegevuse kogumaksumusest

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta

Abi eesmärk: Piimaanni ametliku kontrollimise kulude katmine nii, et sellega ei väheneks asjaomaste põllumajandusettevõtete tulu. Piimaanni kontrollimine on oluline vahend piimakarja valikukavade väljaarendamiseks ning selle korraldamiseks on vaja vastavat struktuuri. Teatavate põhikriteeriumide rakendamise abil on tõuraamatutesse kantud aretusloomade tootlikkuse määramise testid aluseks tõu geneetilisele hindamisele, mida võib kasutada valikukavades loomakarja kvaliteedi tõstmiseks. Saadud andmeid võib kasutada ka sektori jaoks ettenähtud toetuse kavandamiseks. Abi vastab komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ja millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006)) artikli 16 lõike 1 punktis b ja lõikes 3 sätestatud tingimustele. Abikava hõlmab loomade geneetilise kvaliteedi ja tootlikkuse määramise testidega seotud kulusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Ametlikesse tõuraamatutesse kantud friisi ja murciano-granadina tõugu piimaveiste ja kitsede kasvatajad Valencia autonoomses piirkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Muu teave: —

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/14

---

KESKKONNA RAHASTAMISVAHENDI LIFE+ 2010. AASTA KONKURSIKUTSE

2010/C 114/08

Komisjon kutsub Euroopa Liidus asutatud üksuseid üles esitama taotlusi keskkonna rahastamisvahendi LIFE+ 2010. aasta konkursi jaoks.

Taotlused

Taotluste kirjutamisel tuleb kasutada konkreetseid taotlusvorme. Need vormid ja taotluste esitamise juhendi koos üksikasjalike selgitustega abikõlblikkuse ja menetluste kohta saab komisjoni veebilehelt järgmisel aadressil:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Taotlused tuleb esitada CD-ROMil või DVD-l.

Abisaajad

Taotlusi saavad esitada Euroopa Liidu liikmesriikides registreeritud üksused, kui nad on avalik-õiguslikud ja/või eraorganisatsioonid, ettevõtjad ja institutsioonid.

Käesoleva teatega on hõlmatud järgmised teemad:

1.   LIFE+ loodus ja bioloogiline mitmekesisus

Peamine eesmärk: kaitsta, säilitada, taastada ja jälgida looduslikke süsteeme, looduslikke elupaiku ning looduslikku taimestikku ja loomastikku ning aidata kaasa nende toimimisele, et peatada bioloogilise mitmekesisuse, sealhulgas geneetiliste ressursside mitmekesisuse vähenemine ELis aastaks 2010.

2.   LIFE+ keskkonnapoliitika ja -juhtimine

Peamised eesmärgid:

—   kliimamuutused: kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerimine tasemel, mis hoiab ära globaalse soojenemise üle 2 °C;

—   vesi: soodustada vee kvaliteedi parandamist, kujundades hea ökoloogilise seisundi saavutamiseks välja kulutõhusad meetmed, eesmärgiga töötada välja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/60/EÜ (1) (vee raamdirektiiv) kohased vesikonna majandamise kavad;

—   õhk: saavutada õhu kvaliteedi tase, mis ei too kaasa märkimisväärset negatiivset mõju ega põhjusta ohte ei inimeste tervisele ega keskkonnale;

—   pinnas: kaitsta mulda ja tagada mulla säästev kasutamine mulla funktsioonide säilitamise, mulda ohustavate tegurite vältimise, nende mõjude pehmendamise ja degradeerunud muldade taastamise teel;

—   linnakeskkond: aidata kaasa Euroopa linnapiirkondade keskkonnategevuse tulemuslikkuse parandamisele;

—   müra: aidata kaasa keskkonnamüra vähendamise meetmete väljakujundamisele ja rakendamisele;

—   kemikaalid: parandada 2020. aastaks keskkonna ja tervise kaitset kemikaalide põhjustatud ohtude eest, rakendades kemikaalide alaseid õigusakte, eriti Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1907/2006 (2) (REACH) ja pestitsiidide säästva kasutamise temaatilist strateegiat;

—   keskkond ja tervis: töötada välja teabebaas keskkonna- ja tervisepoliitika jaoks (keskkonna ja tervise tegevuskava 2004–2010);

—   loodusvarad ja jäätmed: töötada välja meetmed loodusvarade ja jäätmete säästvaks haldamiseks ja kasutamiseks ning rakendada neid meetmeid, parandada toodete keskkonnasäästlikkust, säästvaid tootmis- ja tarbimismudeleid, jäätmetekke vältimist, jäätmete taaskasutamist ja ringlussevõttu; aidata kaasa jäätmete vältimise ja taaskasutamise temaatilise strateegia tõhusale rakendamisele;

—   metsad: tagada eelkõige läbi ELi koordineeriva võrgustiku konkreetne ja ulatuslik alus metsadega seotud meetmetest teavitamiseks seoses kliimamuutusega (mõju metsa ökosüsteemidele, leevendamine, asendusefektid), bioloogilise mitmekesisusega (algteave ja kaitsealused metsaalad), metsatulekahjudega, metsade olukorra ja metsa kaitsefunktsioonidega (vesi, muld ja infrastruktuur) ning aidata kaasa metsade kaitsmisele tulekahjude vastu;

—   innovatsioon: aidata kaasa keskkonnatehnoloogia tegevuskava rakendamist toetavate innovaatiliste poliitiliste lähenemisviiside, tehnoloogia, meetodite ja vahendite arendamisele ja tutvustamisele;

—   üldine strateegia: soodustada ELi keskkonnaalaste õigusaktide tõhusat rakendamist ja jõustamist ning parandada keskkonnapoliitika aluseks olevaid teadmisi; parandada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete keskkonnategevuse tulemuslikkust.

Töötada välja poliitikad loodusvarade ja jäätmete säästvaks haldamiseks ja kasutamiseks ja rakendada neid poliitikaid, parandada toodete keskkonnaalast tulemuslikkust, säästvaid tootmis- ja tarbimismudeleid, jäätmetekke vältimist, jäätmete taaskasutamist ja ringlussevõttu.

3.   LIFE+ teave ja teabevahetus

Peamine eesmärk: Jagada teavet ja suurendada teadlikkust keskkonnaküsimustes, kaasa arvatud metsatulekahjude vältimine, ja toetada selliseid kaasnevaid meetmeid nagu teabekampaaniad ja teabevahetusmeetmed, konverentsid ja koolitused, kaasa arvatud metatulekahjude vältimisega seotud koolitus.

Kuigi kõigi eespool nimetatud peamiste eesmärkidega seotud projektid on teretulnud, eelistaks komisjon siiski bioloogilise mitmekesisuse vähenemise peatamisega seotud projekte.

ELi kaasrahastamise määrad

1.   LIFE+ looduse ja bioloogilise mitmekesisuse projektid

| — | Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

| — | Projektide puhul, mis on suunatud linnukaitsedirektiivi või looduslike elupaikade direktiiviga määratletud prioriteetsetele elupaikadele või liikidele, kohaldatakse erandkorras kuni 75 %-list kaasrahastamise määra. |
| --- | --- |

—

Projektide puhul, mis on suunatud linnukaitsedirektiivi või looduslike elupaikade direktiiviga määratletud prioriteetsetele elupaikadele või liikidele, kohaldatakse erandkorras kuni 75 %-list kaasrahastamise määra.

2.   LIFE+ keskkonnapoliitika ja -juhtimine

| — | Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

3.   LIFE+ teave ja teabevahetus

| — | Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

Liidupoolse rahalise toetuse määr on kuni 50 % abikõlblikest kuludest.

Tähtaeg

Projektitaotlused tuleb esitada oma riigi pädevale asutusele 1. septembriks 2010. Projektitaotlused saadetakse edasi selle liikmesriigi ametiasutusele, milles toetuse saaja on registreeritud. Riikide ametiasutused saadavad ettepanekud edasi Euroopa Komisjonile 4. oktoobriks 2010.

Kasutatav eelarve

Kõigi rahastamisvahendi LIFE+ projektides ettenähtud meetmete teostamiseks 2010. aastal antavate toetuste üldsumma on 243 243 603 eurot.

Vähemalt 50 % nimetatud summast eraldatakse looduskaitset ja bioloogilist mitmekesisust edendavatele meetmetele.

Soovituslikud rahalised eraldised liikmesriikidele on 2010. aastal järgmised:

(EUR)

| Riik | Soovituslik summa (eurodes) |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Kokku | 243 243 603 |

Riik

Soovituslik summa (eurodes)

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Kokku

243 243 603

Lisateave

Lisateave taotluse koostamise juhendi ja taotluste vormide kohta on esitatud LIFE’i veebilehel:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Võib pöörduda ka asjaomaste asutuste poole liikmesriikides:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  EÜT L 327, 22.12.2000, lk 1.

(2)  ELT L 396, 30.12.2006, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 4.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 114/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 114/09

| 1. | 26. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja DFDS A/S („DFDS”, Taani) omandab oma tütarettevõtja DFDS Tor Line AB („Tor Line”, Rootsi) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Norfolk Holdings B.V. („Norfolk”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja DFDS A/S („DFDS”, Taani) omandab oma tütarettevõtja DFDS Tor Line AB („Tor Line”, Rootsi) kaudu ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Norfolk Holdings B.V. („Norfolk”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | DFDS: lähimere-/parvlaevavedu Põhja-Euroopas, sealhulgas ro-ro- ja konteinerlaevandus, terminaliteenused, reisijateveo- ja treilerteenused, lepinguline logistika ja ekspedeerimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

DFDS: lähimere-/parvlaevavedu Põhja-Euroopas, sealhulgas ro-ro- ja konteinerlaevandus, terminaliteenused, reisijateveo- ja treilerteenused, lepinguline logistika ja ekspedeerimine;

| — | Norfolk: lähimere-/parvlaevavedu Euroopas, sealhulgas ro-ro-laevandus ja reisijateveoteenused, terminaliteenused, lepinguline logistika ja ekspedeerimine. |
| --- | --- |

—

Norfolk: lähimere-/parvlaevavedu Euroopas, sealhulgas ro-ro-laevandus ja reisijateveoteenused, terminaliteenused, lepinguline logistika ja ekspedeerimine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

---