# Euroopan unionin C 69/2010

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2010.069.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 69 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 53. vuosikerta18. maaliskuu 2010 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2010.069.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 69

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

53. vuosikerta18. maaliskuu 2010

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | III   Valmistavat säädökset |
| | Jäsenvaltioiden aloitteet |
| 2010/C 069/01 | Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä | 1 |
| 2010/C 069/02 | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

III   Valmistavat säädökset

Jäsenvaltioiden aloitteet

2010/C 069/01

Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä

1

2010/C 069/02

Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2010/C 069/03 | Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2010/C 069/03

Euroopan unionin yhteinen puolustustarvikeluettelo

19

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistavat säädökset

Jäsenvaltioiden aloitteet

| 18.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 69/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 69/1

---

Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä

(2010/C 69/01)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottavat huomioon etenemissuunnitelmasta epäiltyjen tai syytettyjen henkilöiden prosessuaalisten oikeuksien vahvistamiseksi rikosoikeudellisissa menettelyissä 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston päätöslauselman (1), erityisesti sen liitteessä olevan toimenpiteen A,

ottavat huomioon Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (2),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen. Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on asettanut itselleen tavoitteeksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ylläpitämisen ja kehittämisen. Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman, jolla toteutetaan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate (3). Toimenpideohjelman johdannossa todetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen avulla ”on voitava lisätä sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä että henkilöiden oikeuksien suojaa”. |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti toimenpideohjelman, jolla toteutetaan rikosasioissa annettujen päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate (3). Toimenpideohjelman johdannossa todetaan, että vastavuoroisen tunnustamisen avulla ”on voitava lisätä sekä jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä että henkilöiden oikeuksien suojaa”.

| (3) | Rikosasioissa annettavien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot luottavat toistensa rikosoikeudellisiin järjestelmiin. Vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu läheisesti useista näkökohdista, joihin kuuluvat epäiltyjen oikeuksien turvaamisjärjestelyt ja sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittely, jotka ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista. |
| --- | --- |

(3)

Rikosasioissa annettavien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttaminen edellyttää, että jäsenvaltiot luottavat toistensa rikosoikeudellisiin järjestelmiin. Vastavuoroisen tunnustamisen laajuus riippuu läheisesti useista näkökohdista, joihin kuuluvat epäiltyjen oikeuksien turvaamisjärjestelyt ja sellaisten yhteisten vähimmäisvaatimusten määrittely, jotka ovat välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.

| (4) | Vastavuoroinen tunnustaminen voi toteutua tehokkaasti ainoastaan luottamuksen ilmapiirin vallitessa, kun sekä oikeusviranomaiset että muut rikosprosessiin osallistuvat toimijat mieltävät muiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten päätökset samanarvoisiksi kuin omassa jäsenvaltiossa annetut päätökset. Kyseessä ei ole pelkästään luottamus toisen osapuolen sääntöihin, vaan myös siihen, että näitä sääntöjä sovelletaan oikein. |
| --- | --- |

(4)

Vastavuoroinen tunnustaminen voi toteutua tehokkaasti ainoastaan luottamuksen ilmapiirin vallitessa, kun sekä oikeusviranomaiset että muut rikosprosessiin osallistuvat toimijat mieltävät muiden jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten päätökset samanarvoisiksi kuin omassa jäsenvaltiossa annetut päätökset. Kyseessä ei ole pelkästään luottamus toisen osapuolen sääntöihin, vaan myös siihen, että näitä sääntöjä sovelletaan oikein.

| (5) | Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan Euroopan yleissopimuksen osapuolia, kokemus on osoittanut, että tämä ei sinänsä aina merkitse riittävää luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin. |
| --- | --- |

(5)

Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan Euroopan yleissopimuksen osapuolia, kokemus on osoittanut, että tämä ei sinänsä aina merkitse riittävää luottamusta muiden jäsenvaltioiden rikosoikeudellisiin järjestelmiin.

| (6) | Perussopimuksen 82 artiklan 2 kohdassa määrätään jäsenvaltioissa sovellettavien sellaisten vähimmäissääntöjen säätämisestä, joilla voidaan helpottaa tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rajatylittävissä rikosasioissa. Sen 82 artiklan 2 kohdan b alakohdassa viitataan yksilön oikeuksiin rikosasioiden käsittelyssä eräänä alueena, jolla voidaan säätää vähimmäissääntöjä |
| --- | --- |

(6)

Perussopimuksen 82 artiklan 2 kohdassa määrätään jäsenvaltioissa sovellettavien sellaisten vähimmäissääntöjen säätämisestä, joilla voidaan helpottaa tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroista tunnustamista sekä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rajatylittävissä rikosasioissa. Sen 82 artiklan 2 kohdan b alakohdassa viitataan yksilön oikeuksiin rikosasioiden käsittelyssä eräänä alueena, jolla voidaan säätää vähimmäissääntöjä

| (7) | Yhteisten vähimmäisvaatimusten on määrä lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan olisi johdettava tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä. Tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä olisi sovellettava rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan tulkkauksen ja käännösten alalla. |
| --- | --- |

(7)

Yhteisten vähimmäisvaatimusten on määrä lisätä luottamusta kaikkien jäsenvaltioiden rikosoikeusjärjestelmiin, minkä puolestaan olisi johdettava tehokkaampaan oikeudelliseen yhteistyöhön keskinäisen luottamuksen ilmapiirissä. Tällaisia yhteisiä vähimmäissääntöjä olisi sovellettava rikosoikeudellisia menettelyjä koskevan tulkkauksen ja käännösten alalla.

| (8) | Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa, siten kuin sitä on kehitetty Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrätään niiden henkilöiden oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin, jotka eivät ymmärrä oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä. Tämän direktiivin säännökset helpottavat näiden oikeuksien soveltamista käytännössä. Tätä varten tällä direktiivillä on tarkoitus varmistaa epäillyn tai syytetyn henkilön oikeus saada tulkkausta ja käännöksiä rikosoikeudellisessa menettelyssä, jotta turvataan hänen oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. |
| --- | --- |

(8)

Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklassa, siten kuin sitä on kehitetty Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrätään niiden henkilöiden oikeudesta tulkkaukseen ja käännöksiin, jotka eivät ymmärrä oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä. Tämän direktiivin säännökset helpottavat näiden oikeuksien soveltamista käytännössä. Tätä varten tällä direktiivillä on tarkoitus varmistaa epäillyn tai syytetyn henkilön oikeus saada tulkkausta ja käännöksiä rikosoikeudellisessa menettelyssä, jotta turvataan hänen oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

| (9) | Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia olisi sovellettava myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskeviin menettelyihin tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa. Täytäntöönpanojäsenvaltioiden olisi tarjottava tulkkausta ja käännöksiä sellaista etsittyä henkilöä varten, joka ei ymmärrä tai puhu oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä, ja vastattava niistä aiheutuvista kustannuksista. |
| --- | --- |

(9)

Tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia olisi sovellettava myös eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskeviin menettelyihin tässä direktiivissä asetetuissa rajoissa. Täytäntöönpanojäsenvaltioiden olisi tarjottava tulkkausta ja käännöksiä sellaista etsittyä henkilöä varten, joka ei ymmärrä tai puhu oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä, ja vastattava niistä aiheutuvista kustannuksista.

| (10) | Tämän direktiivin säännöksillä olisi varmistettava, että sellaisen epäillyn tai syytetyn henkilön oikeudet, joka ei puhu eikä ymmärrä oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä siinä määrin, että hän ymmärtäisi häntä vastaan kohdistetut epäilyt ja vireille pannut syytteet sekä oikeudenkäynnin kulun, jotta hän voisi käyttää hänelle kuuluvia oikeuksia, turvataan antamalla maksutonta ja virheetöntä kielellistä apua. Epäillyn tai syytetyn henkilön olisi muun muassa kyettävä selittämään oikeusavustajalleen oma käsityksensä tapahtumista, huomauttamaan lausunnoista, joista hän on eri mieltä, ja saattamaan oikeusavustajansa tietoon tosiseikat, jotka olisi esitettävä hänen puolustuksekseen. Tässä yhteydessä on muistettava, että tämän direktiivin säännökset ovat vähimmäissääntöjä. Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia tarjotakseen korkeatasoisemman suojan myös tilanteissa, joita ei erikseen käsitellä tässä direktiivissä. Suojan taso ei saisi milloinkaan alittaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, siten kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrättyjä vaatimuksia. |
| --- | --- |

(10)

Tämän direktiivin säännöksillä olisi varmistettava, että sellaisen epäillyn tai syytetyn henkilön oikeudet, joka ei puhu eikä ymmärrä oikeudenkäynnissä käytettävää kieltä siinä määrin, että hän ymmärtäisi häntä vastaan kohdistetut epäilyt ja vireille pannut syytteet sekä oikeudenkäynnin kulun, jotta hän voisi käyttää hänelle kuuluvia oikeuksia, turvataan antamalla maksutonta ja virheetöntä kielellistä apua. Epäillyn tai syytetyn henkilön olisi muun muassa kyettävä selittämään oikeusavustajalleen oma käsityksensä tapahtumista, huomauttamaan lausunnoista, joista hän on eri mieltä, ja saattamaan oikeusavustajansa tietoon tosiseikat, jotka olisi esitettävä hänen puolustuksekseen. Tässä yhteydessä on muistettava, että tämän direktiivin säännökset ovat vähimmäissääntöjä. Jäsenvaltiot voivat laajentaa tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia tarjotakseen korkeatasoisemman suojan myös tilanteissa, joita ei erikseen käsitellä tässä direktiivissä. Suojan taso ei saisi milloinkaan alittaa Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, siten kuin sitä tulkitaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä, määrättyjä vaatimuksia.

| (11) | Jäsenvaltioita ei saisi velvoittaa tarjoamaan epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen oikeusavustajansa välisen viestinnän tulkkausta tapauksissa, joissa nämä voivat tosiasiallisesti käyttää samaa kieltä. Jäsenvaltioita ei myöskään saisi velvoittaa tarjoamaan tällaisen viestinnän tulkkausta tapauksissa, joissa oikeutta tulkkaukseen käytetään selvästi muihin tarkoituksiin kuin turvaamaan asianomaisessa tapauksessa oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltioita ei saisi velvoittaa tarjoamaan epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen oikeusavustajansa välisen viestinnän tulkkausta tapauksissa, joissa nämä voivat tosiasiallisesti käyttää samaa kieltä. Jäsenvaltioita ei myöskään saisi velvoittaa tarjoamaan tällaisen viestinnän tulkkausta tapauksissa, joissa oikeutta tulkkaukseen käytetään selvästi muihin tarkoituksiin kuin turvaamaan asianomaisessa tapauksessa oikeus oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin.

| (12) | Toteamus, jonka mukaan tulkkausta ja käännöstä tarvita, olisi voitava tutkia uudelleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Tällainen uudelleen tutkinta voidaan suorittaa esimerkiksi erityisessä valitusmenettelyssä tai pääasiaratkaisuihin liittyvän tavallisen muutoksenhakumenettelyn yhteydessä. |
| --- | --- |

(12)

Toteamus, jonka mukaan tulkkausta ja käännöstä tarvita, olisi voitava tutkia uudelleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Tällainen uudelleen tutkinta voidaan suorittaa esimerkiksi erityisessä valitusmenettelyssä tai pääasiaratkaisuihin liittyvän tavallisen muutoksenhakumenettelyn yhteydessä.

| (13) | Myös kuulo- tai puhevammaisille epäillyille tai syytetyille henkilöille olisi annettava asianmukaista apua. |
| --- | --- |

(13)

Myös kuulo- tai puhevammaisille epäillyille tai syytetyille henkilöille olisi annettava asianmukaista apua.

| (14) | Velvollisuus huolehtia epäillyistä tai syytetyistä henkilöistä, jotka ovat mahdollisesti heikossa asemassa erityisesti sellaisen fyysisen vamman vuoksi, joka vaikuttaa heidän kykyynsä viestiä tehokkaasti, on edellytys lainkäytön oikeudenmukaisuudelle. Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että nämä henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi kiinnittämällä huomiota mahdolliseen haavoittuvuuteen, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata oikeudenkäyntiä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä näiden oikeuksien turvaamiseksi. |
| --- | --- |

(14)

Velvollisuus huolehtia epäillyistä tai syytetyistä henkilöistä, jotka ovat mahdollisesti heikossa asemassa erityisesti sellaisen fyysisen vamman vuoksi, joka vaikuttaa heidän kykyynsä viestiä tehokkaasti, on edellytys lainkäytön oikeudenmukaisuudelle. Syyttäjien, lainvalvontaviranomaisten ja oikeusviranomaisten olisi sen vuoksi varmistettava, että nämä henkilöt voivat tosiasiallisesti käyttää tässä direktiivissä säädettyjä oikeuksia, esimerkiksi kiinnittämällä huomiota mahdolliseen haavoittuvuuteen, joka vaikuttaa heidän kykyynsä seurata oikeudenkäyntiä ja tehdä itsensä ymmärretyiksi, ja toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä näiden oikeuksien turvaamiseksi.

| (15) | Oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden turvaaminen edellyttää, että keskeiset asiakirjat tai ainakin tällaisten asiakirjojen tärkeät kohdat käännetään epäiltyä tai syytettyä henkilöä varten. On jäsenvaltioiden viranomaisten asia päättää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mitkä asiakirjat olisi käännettävä. Joitakin asiakirjoja olisi aina pidettävä sellaisina keskeisinä, jotka olisi käännettävä, kuten henkilön vapaudenmenetyksestä tehty päätös, syytekirjelmä ja mahdollinen tuomio. |
| --- | --- |

(15)

Oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden turvaaminen edellyttää, että keskeiset asiakirjat tai ainakin tällaisten asiakirjojen tärkeät kohdat käännetään epäiltyä tai syytettyä henkilöä varten. On jäsenvaltioiden viranomaisten asia päättää kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mitkä asiakirjat olisi käännettävä. Joitakin asiakirjoja olisi aina pidettävä sellaisina keskeisinä, jotka olisi käännettävä, kuten henkilön vapaudenmenetyksestä tehty päätös, syytekirjelmä ja mahdollinen tuomio.

| (16) | Luopumisen asiakirjojen kirjallista käännöstä koskevasta oikeudesta olisi oltava yksiselitteinen, samalla kun turvataan vähimmäisoikeudet, eikä se saisi olla minkään tärkeän yleisen edun vastaista. |
| --- | --- |

(16)

Luopumisen asiakirjojen kirjallista käännöstä koskevasta oikeudesta olisi oltava yksiselitteinen, samalla kun turvataan vähimmäisoikeudet, eikä se saisi olla minkään tärkeän yleisen edun vastaista.

| (17) | Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä puolustukselle kuuluvia oikeuksia. |
| --- | --- |

(17)

Tässä direktiivissä kunnioitetaan perusoikeuksia ja otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustetut periaatteet. Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä puolustukselle kuuluvia oikeuksia.

| (18) | Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin säännökset, silloin kun ne vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, pannaan täytäntöön johdonmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti. |
| --- | --- |

(18)

Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tämän direktiivin säännökset, silloin kun ne vastaavat Euroopan ihmisoikeussopimuksessa taattuja oikeuksia, pannaan täytäntöön johdonmukaisesti mainitun sopimuksen määräysten kanssa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiaankuuluvan oikeuskäytännön mukaisesti.

| (19) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla yksin saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ja se voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi siten saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ja siinä määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen, |
| --- | --- |

(19)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla yksin saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on yhteisten vähimmäisvaatimusten toteuttaminen, ja se voidaan ehdotetun toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi siten saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun ja siinä määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa määrätyn suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Soveltamisala

1.   Tässä direktiivissä annetaan säännöt, jotka koskevat oikeutta tulkkaukseen ja käännöksiin rikosoikeudellisissa menettelyissä sekä eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevissa menettelyissä.

2.   Näitä oikeuksia sovelletaan henkilöön siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet hänelle tiedon siitä, että häntä epäillään tai syytetään rikoksen tekemisestä, siihen saakka kun oikeudenkäyntimenettely on saatettu päätökseen, mikä tarkoittaa sen kysymyksen lopullista ratkaisemista, onko epäilty tai syytetty henkilö tehnyt rikoksen.

3.   Tätä direktiiviä ei sovelleta menettelyihin, jotka saattavat johtaa seuraamuksiin, jotka ovat jonkin muun viranomaisen kuin rikostuomioistuimen määräämiä, edellyttäen että nämä menettelyt eivät ole vireillä tuomioistuimessa, jolla on toimivaltaa rikosasioissa

2 artikla

Oikeus tulkkaukseen

1.   Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä tai puhu kyseessä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettävää kieltä, tarjotaan mahdollisuus tulkkaukseen hänen äidinkielellään tai muulla kielellä, jota hän ymmärtää, jotta turvataan hänen oikeutensa oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin. Mahdollisuus tulkkaukseen, epäillyn tai syytetyn henkilön ja hänen oikeusavustajansa välisen viestinnän tulkkaus mukaan lukien, on tarjottava tutkinta- ja oikeusviranomaisten suorittamien rikosoikeudellisten menettelyjen kuluessa, mukaan luettuna poliisikuulusteluissa, kaikissa oikeuden istunnoissa ja kaikissa tarvittavissa välikäsittelyissä, ja sitä voidaan antaa muissakin tilanteissa. Tämä säännös ei vaikuta kansallisen lainsäädännön sääntöihin, jotka koskevat oikeusavustajan läsnäoloa rikosoikeudellisen menettelyn eri vaiheissa.

2.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuulovammainen henkilö saa tulkkausapua, jos se soveltuu asianomaiselle henkilölle.

3.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisesti, mukaan lukien epäiltyä tai syytettyä henkilöä kuulemalla, todennetaan, ymmärtääkö ja puhuuko tämä rikosoikeudenkäynnissä käytettävää kieltä ja tarvitseeko hän tulkin apua.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jossain menettelyn vaiheessa on, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mahdollista tutkia uudelleen ratkaisu, jonka mukaan tulkkausta ei tarvita. Tällainen uudelleentutkinta ei merkitse jäsenvaltioille asetettavaa velvoitetta säätää erillisestä menettelystä, jossa ainoa uudelleen tutkinnan peruste on tällaisen ratkaisun riitauttaminen.

5.   Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta täytäntöönpanojäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset tarjoavat tällaisten menettelyjen kohteena olevalle henkilölle, joka ei ymmärrä tai puhu menettelyssä käytettävää kieltä, mahdollisuuden saada tulkkaus tämän artiklan mukaisesti.

3 artikla

Oikeus saada keskeiset asiakirjat käännetyiksi

1.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että epäillylle tai syytetylle henkilölle, joka ei ymmärrä kyseessä olevassa rikosoikeudellisessa menettelyssä käytettävää kieltä, toimitetaan kaikkien hänen oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeutensa turvaamisen kannalta keskeisten asiakirjojen tai vähintään tällaisten asiakirjojen tärkeiden kohtien käännös hänen äidinkielelleen tai muulle kielelle, jota hän ymmärtää, edellyttäen että asianomaisella henkilöllä on kansallisen lainsäädännön mukainen oikeus tutustua asianomaisiin asiakirjoihin.

2.   Toimivaltaiset viranomaiset päättävät, mitä ovat 1 kohdan mukaisesti käännettävät keskeiset asiakirjat. Keskeisiin asiakirjoihin, jotka käännetään kokonaan tai joiden tärkeät kohdat käännetään, kuuluvat ainakin pidätysmääräykset tai vastaavat henkilön vapaudenmenetystä koskevat päätökset, syyte/syytekirjelmä ja mahdollinen tuomio, jos tällaisia asiakirjoja on olemassa.

3.   Epäilty tai syytetty henkilö tai hänen oikeusavustajansa voivat esittää perustellun pyynnön muiden sellaisten asiakirjojen kääntämisestä, jotka ovat tarpeen, jotta oikeutta puolustukseen voidaan käyttää tehokkaasti.

4.   Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jossain menettelyn vaiheessa on, kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mahdollista tutkia asia uudelleen, jos jonkin 2 ja 3 kohdassa tarkoitetun asiakirjan käännöstä ei ole annettu. Tällainen uudelleen tutkinta ei käsitä jäsenvaltioille asetettavaa velvoitetta säätää erillisestä menettelystä, jossa ainoa uudelleen tutkinnan peruste on tällaisen ratkaisun riitauttaminen.

5.   Eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanoa koskevien menettelyjen osalta täytäntöönpanojäsenvaltion on varmistettava, että sen toimivaltaiset viranomaiset toimittavat tällaisten menettelyjen kohteena olevalle henkilölle, joka ei ymmärrä kieltä, jolla eurooppalainen pidätysmääräys on laadittu tai jolle se on käännetty pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion toimesta, käännöksen tuosta asiakirjasta.

6.   Kirjallisen käännöksen sijasta voidaan tarvittaessa antaa suullinen käännös tai suullinen yhteenveto tässä artiklassa tarkoitetuista asiakirjoista edellyttäen, ettei tämä vaikuta menettelyn oikeudenmukaisuuteen.

7.   Henkilö, jolla on tämän artiklan mukainen oikeus saada asiakirjat käännetyiksi, voi milloin tahansa luopua tästä oikeudesta.

4 artikla

Tulkkaus- ja käännöskustannukset

Jäsenvaltioiden on menettelyjen tuloksesta riippumatta vastattava 2 ja 3 artiklan soveltamisesta aiheutuvista tulkkaus- ja käännöskustannuksista.

5 artikla

Tulkkausten ja käännösten laatu

Jäsenvaltioiden on toteutettava konkreettisia toimia sen varmistamiseksi, että tarjotun tulkkauksen ja toimitettujen käännösten laatu on sellainen, että epäilty tai syytetty henkilö sekä henkilö, joka on eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanon kohteena, voi täysin käyttää oikeuksiaan.

6 artikla

Taannehtivuuskielto

Tämän direktiivin säännösten ei ole katsottava rajoittavan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevassa Euroopan yleissopimuksessa, muissa asiaa koskevissa kansainvälisen oikeuden säännöksissä tai minkään jäsenvaltion lainsäädännössä turvattuja oikeuksia tai menettelyllisiä takeita eikä poikkeavan niistä, jos nämä tarjoavat tätä direktiiviä korkeatasoisemman suojan.

7 artikla

Täytäntöönpano

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän direktiivin säännösten noudattamiseksi viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (4)

Jäsenvaltioiden on toimitettava samaan päivään mennessä neuvostolle ja komissiolle kirjallisina säännökset, jotka ne ovat antaneet tämän direktiivin mukaisten velvoitteidensa saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään.

8 artikla

Kertomus

Komissio toimittaa viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (5) Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan, missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamiseksi tarvittavat toimenpiteet, ja esitetään tarvittaessa uusia säädösehdotuksia.

9 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivin tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

...

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

...

---

(1)  EUVL C 295, 4.12.2009, s. 1.

1

(2)  Lausunto ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

2

(3)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.

3

(4)  30 kuukautta tämän direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä.

4

(5)  42 kuukautta direktiivin julkaisemisesta virallisessa lehdessä.

5

---

| 18.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 69/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 69/5

---

Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi eurooppalaisesta suojelumääräyksestä

(2010/C 69/02)

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan 1 kohdan d alakohdan,

ottavat huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Viron tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Unkarin tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,

noudattavat tavallista lainsäätämisjärjestystä (1),

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on asettanut tavoitteekseen pitää yllä ja kehittää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta.

| (2) | Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 82 artiklan 1 kohdan mukaan oikeudellinen yhteistyö unionissa rikosoikeuden alalla perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen. |
| --- | --- |

(2)

Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEUT-sopimus”, 82 artiklan 1 kohdan mukaan oikeudellinen yhteistyö unionissa rikosoikeuden alalla perustuu tuomioistuinten tuomioiden ja oikeusviranomaisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen.

| (3) | Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymän Tukholman ohjelman mukaisesti vastavuoroinen tunnustaminen voisi ulottua koskemaan kaikentyyppisiä tuomioita ja oikeudellisia päätöksiä, jotka voivat oikeusjärjestelmästä riippuen olla joko rikosoikeudellisia tai hallinnollisia. Ohjelmassa todetaan myös, että rikoksen uhreille voidaan tarjota erityisiä suojelutoimenpiteitä, joiden olisi pädettävä unioninlaajuisesti. |
| --- | --- |

(3)

Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 10 ja 11 päivänä joulukuuta 2009 hyväksymän Tukholman ohjelman mukaisesti vastavuoroinen tunnustaminen voisi ulottua koskemaan kaikentyyppisiä tuomioita ja oikeudellisia päätöksiä, jotka voivat oikeusjärjestelmästä riippuen olla joko rikosoikeudellisia tai hallinnollisia. Ohjelmassa todetaan myös, että rikoksen uhreille voidaan tarjota erityisiä suojelutoimenpiteitä, joiden olisi pädettävä unioninlaajuisesti.

| (4) | Euroopan parlamentin 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassa päätöslauselmassa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista suositellaan, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön nollatoleranssiin perustuvan suhtautumistavan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan osalta, ja kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan uhrien ja potentiaalisten uhrien parempi suojelu ja tukeminen. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan parlamentin 2 päivänä helmikuuta 2006 antamassa päätöslauselmassa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista suositellaan, että jäsenvaltiot ottaisivat käyttöön nollatoleranssiin perustuvan suhtautumistavan kaikenlaisen naisiin kohdistuvan väkivallan osalta, ja kehotetaan jäsenvaltioita toteuttamaan aiheellisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan uhrien ja potentiaalisten uhrien parempi suojelu ja tukeminen.

| (5) | Yhteisellä oikeusalueella, jolla ei ole sisärajoja, on tarpeen varmistaa, että henkilölle yhdessä jäsenvaltiossa tarjottua suojelua ei lopeteta vaan sitä jatketaan muissa jäsenvaltioissa, joihin henkilö siirtyy tai on siirtynyt. Olisi myös varmistettava, että unionin kansalaisten turvallisuus ei heikkene sen seurauksena, että he käyttävät legitiimiä oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEU-sopimus”, 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja SEUT-sopimuksen 21 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(5)

Yhteisellä oikeusalueella, jolla ei ole sisärajoja, on tarpeen varmistaa, että henkilölle yhdessä jäsenvaltiossa tarjottua suojelua ei lopeteta vaan sitä jatketaan muissa jäsenvaltioissa, joihin henkilö siirtyy tai on siirtynyt. Olisi myös varmistettava, että unionin kansalaisten turvallisuus ei heikkene sen seurauksena, että he käyttävät legitiimiä oikeuttaan liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ”SEU-sopimus”, 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja SEUT-sopimuksen 21 artiklan mukaisesti.

| (6) | Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä direktiivissä olisi annettava säännöt, joiden mukaan yhden jäsenvaltion, jäljempänä ”määräyksen antanut valtio”, lainsäädännön mukaisesti määrättyyn suojelutoimenpiteeseen perustuva suojelu voidaan ulottaa toiseen jäsenvaltioon, jäljempänä ”täytäntöönpanovaltio”, johon suojeltu henkilö siirtyy, riippumatta kyseiseen suojelutoimenpiteeseen sisältyvien velvollisuuksien tai kieltojen laadusta tai kestosta. |
| --- | --- |

(6)

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tässä direktiivissä olisi annettava säännöt, joiden mukaan yhden jäsenvaltion, jäljempänä ”määräyksen antanut valtio”, lainsäädännön mukaisesti määrättyyn suojelutoimenpiteeseen perustuva suojelu voidaan ulottaa toiseen jäsenvaltioon, jäljempänä ”täytäntöönpanovaltio”, johon suojeltu henkilö siirtyy, riippumatta kyseiseen suojelutoimenpiteeseen sisältyvien velvollisuuksien tai kieltojen laadusta tai kestosta.

| (7) | Jotta estetään uhrin joutuminen uuden rikoksen kohteeksi täytäntöönpanovaltiossa, tälle valtiolle olisi annettava oikeudellinen perusta määräyksen antaneessa valtiossa aiemmin uhrin hyväksi tehdyn päätöksen tunnustamiseksi, samalla kun vältetään myös se, että uhri joutuu panemaan vireille uuden menettelyn tai toimittamaan todistusaineistoa jälleen täytäntöönpanovaltiossa ikään kuin määräyksen antanut valtio ei olisi määrännyt suojelutointa. |
| --- | --- |

(7)

Jotta estetään uhrin joutuminen uuden rikoksen kohteeksi täytäntöönpanovaltiossa, tälle valtiolle olisi annettava oikeudellinen perusta määräyksen antaneessa valtiossa aiemmin uhrin hyväksi tehdyn päätöksen tunnustamiseksi, samalla kun vältetään myös se, että uhri joutuu panemaan vireille uuden menettelyn tai toimittamaan todistusaineistoa jälleen täytäntöönpanovaltiossa ikään kuin määräyksen antanut valtio ei olisi määrännyt suojelutointa.

| (8) | Tätä direktiiviä olisi sovellettava ja se olisi pantava täytäntöön siten, että suojeltu henkilö saa saman tai vastaavan suojelun täytäntöönpanovaltiossa kuin hän olisi saanut, jos suojelutoimenpide olisi määrätty tuossa valtiossa jo alun alkaen, jolloin vältetään kaikenlainen syrjintä. |
| --- | --- |

(8)

Tätä direktiiviä olisi sovellettava ja se olisi pantava täytäntöön siten, että suojeltu henkilö saa saman tai vastaavan suojelun täytäntöönpanovaltiossa kuin hän olisi saanut, jos suojelutoimenpide olisi määrätty tuossa valtiossa jo alun alkaen, jolloin vältetään kaikenlainen syrjintä.

| (9) | Koska tässä direktiivissä käsitellään tilanteita, joissa suojeltu henkilö siirtyy toiseen jäsenvaltioon, sen säännösten täytäntöönpano ei merkitse sellaisen toimivallan siirtämistä täytäntöönpanovaltiolle, joka koskee pää-, lykättyjä, vaihtoehtoisia, ehdollisia tai oheisrangaistuksia taikka vaaraa aiheuttavalle henkilölle määrättyjä turvaamistoimenpiteitä, jos viimeksi mainittu henkilö jatkaa oleskeluaan suojelutoimenpiteen määränneessä valtiossa. |
| --- | --- |

(9)

Koska tässä direktiivissä käsitellään tilanteita, joissa suojeltu henkilö siirtyy toiseen jäsenvaltioon, sen säännösten täytäntöönpano ei merkitse sellaisen toimivallan siirtämistä täytäntöönpanovaltiolle, joka koskee pää-, lykättyjä, vaihtoehtoisia, ehdollisia tai oheisrangaistuksia taikka vaaraa aiheuttavalle henkilölle määrättyjä turvaamistoimenpiteitä, jos viimeksi mainittu henkilö jatkaa oleskeluaan suojelutoimenpiteen määränneessä valtiossa.

| (10) | Tarvittaessa olisi voitava kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaisesti käyttää sähköisiä keinoja tämän direktiivin soveltamiseksi määrättyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi käytännössä. |
| --- | --- |

(10)

Tarvittaessa olisi voitava kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaisesti käyttää sähköisiä keinoja tämän direktiivin soveltamiseksi määrättyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi käytännössä.

| (11) | Jäsenvaltiot eivät voi tilanteiden rajatylittävän luonteen vuoksi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on vaarassa olevien henkilöiden suojeleminen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja mahdollisten vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on sen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(11)

Jäsenvaltiot eivät voi tilanteiden rajatylittävän luonteen vuoksi riittävällä tavalla saavuttaa tämän direktiivin tavoitetta, joka on vaarassa olevien henkilöiden suojeleminen, vaan se voidaan toiminnan laajuuden ja mahdollisten vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla, joten unioni voi toteuttaa toimenpiteitä SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. SEU-sopimuksen 5 artiklan 4 kohdassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on sen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen.

| (12) | Tämän direktiivin olisi edistettävä vaarassa olevien henkilöiden suojelua ja siten täydennettävä tällä alalla jo voimassa olevia välineitä, kuten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/947/YOS (2) sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta valvontatoimia koskeviin päätöksiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tutkintavankeuden vaihtoehtona 23 päivänä lokakuuta 2009 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2009/829/YOS (3), |
| --- | --- |

(12)

Tämän direktiivin olisi edistettävä vaarassa olevien henkilöiden suojelua ja siten täydennettävä tällä alalla jo voimassa olevia välineitä, kuten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta tuomioihin ja valvontapäätöksiin valvontatoimenpiteiden ja vaihtoehtoisten seuraamusten valvomiseksi 27 päivänä marraskuuta 2008 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2008/947/YOS (2) sekä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta valvontatoimia koskeviin päätöksiin Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tutkintavankeuden vaihtoehtona 23 päivänä lokakuuta 2009 tehtyä neuvoston puitepäätöstä 2009/829/YOS (3),

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN DIREKTIIVIN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä direktiivissä tarkoitetaan:

| 1) | ”eurooppalaisella suojelumääräyksellä” jäsenvaltion määräämään suojelutoimenpiteeseen liittyvä oikeudellista päätöstä, jonka tarkoituksena on auttaa toista jäsenvaltiota tarvittaessa toteuttamaan oman kansallisen lainsäädäntönsä mukainen suojelutoimenpide henkilön hengen, ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden, vapauden tai sukupuolisen itsemääräämisoikeuden turvaamiseksi; |
| --- | --- |

1)

”eurooppalaisella suojelumääräyksellä” jäsenvaltion määräämään suojelutoimenpiteeseen liittyvä oikeudellista päätöstä, jonka tarkoituksena on auttaa toista jäsenvaltiota tarvittaessa toteuttamaan oman kansallisen lainsäädäntönsä mukainen suojelutoimenpide henkilön hengen, ruumiillisen ja henkisen koskemattomuuden, vapauden tai sukupuolisen itsemääräämisoikeuden turvaamiseksi;

| 2) | ”suojelutoimenpiteellä” jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä, jolla vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu yksi tai useampi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus tai kielto edellyttäen, että tällaisten velvollisuuksien tai kieltojen rikkominen on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan rikos tai siitä voidaan muuten rangaista vapauden menetyksellä tuossa jäsenvaltiossa; |
| --- | --- |

2)

”suojelutoimenpiteellä” jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä, jolla vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu yksi tai useampi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus tai kielto edellyttäen, että tällaisten velvollisuuksien tai kieltojen rikkominen on asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan rikos tai siitä voidaan muuten rangaista vapauden menetyksellä tuossa jäsenvaltiossa;

| 3) | ”suojellulla henkilöllä” henkilöä, jonka henki, ruumiillinen ja henkinen koskemattomuus, vapaus tai sukupuolinen itsemääräämisoikeus on määräyksen antaneen valtion määräämään suojelutoimenpiteeseen perustuvan suojelun kohteena; |
| --- | --- |

3)

”suojellulla henkilöllä” henkilöä, jonka henki, ruumiillinen ja henkinen koskemattomuus, vapaus tai sukupuolinen itsemääräämisoikeus on määräyksen antaneen valtion määräämään suojelutoimenpiteeseen perustuvan suojelun kohteena;

| 4) | ”vaaraa aiheuttavalla henkilöllä” henkilöä, jolle on määrätty yksi tai useampi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus tai kielto; |
| --- | --- |

4)

”vaaraa aiheuttavalla henkilöllä” henkilöä, jolle on määrätty yksi tai useampi 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus tai kielto;

| 5) | ”määräyksen antaneella valtiolla” jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen suojelumääräyksen antamisen perustana oleva suojelutoimenpide on alun perin määrätty; |
| --- | --- |

5)

”määräyksen antaneella valtiolla” jäsenvaltiota, jossa eurooppalaisen suojelumääräyksen antamisen perustana oleva suojelutoimenpide on alun perin määrätty;

| 6) | ”täytäntöönpanovaltiolla” jäsenvaltiota, johon eurooppalainen suojelumääräys on toimitettu sen tunnustamista varten; |
| --- | --- |

6)

”täytäntöönpanovaltiolla” jäsenvaltiota, johon eurooppalainen suojelumääräys on toimitettu sen tunnustamista varten;

| 7) | ”valvontavaltiolla” jäsenvaltiota, jonne tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, tai valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on siirretty. |
| --- | --- |

7)

”valvontavaltiolla” jäsenvaltiota, jonne tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, tai valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on siirretty.

2 artikla

Eurooppalaisen suojelumääräyksen soveltamisala

1.   Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa milloin tahansa suojellun henkilön aikoessa poistua tai hänen poistuttuaan määräyksen antaneesta valtiosta toiseen jäsenvaltioon.

2.   Eurooppalainen suojelumääräys voidaan antaa vain, jos määräyksen antaneessa valtiossa on aiemmin määrätty suojelutoimenpide, jolla vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu yksi tai useampi seuraavista velvollisuuksista tai kielloista:

| a) | velvollisuus olla tulematta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai vierailee; |
| --- | --- |

a)

velvollisuus olla tulematta tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai vierailee;

| b) | velvollisuus pysyä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina; |
| --- | --- |

b)

velvollisuus pysyä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina;

| c) | määräyksen antaneen valtion alueelta poistumista koskevia rajoituksia sisältävä velvollisuus; |
| --- | --- |

c)

määräyksen antaneen valtion alueelta poistumista koskevia rajoituksia sisältävä velvollisuus;

| d) | velvollisuus välttää yhteyksiä suojeltuun henkilöön; tai |
| --- | --- |

d)

velvollisuus välttää yhteyksiä suojeltuun henkilöön; tai

| e) | kielto lähestyä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi. |
| --- | --- |

e)

kielto lähestyä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi.

3 artikla

Velvollisuus tunnustaa eurooppalainen suojelumääräys

1.   Jäsenvaltioiden on tunnustettava eurooppalainen suojelumääräys tämä direktiivin säännösten mukaisesti.

2.   Tämä direktiivi ei vaikuta velvoitteeseen kunnioittaa SEU-sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja oikeudellisia perusperiaatteita.

4 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten nimeäminen

1.   Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, millä yhdellä tai useammalla oikeusviranomaisella on sen kansallisen lainsäädännön nojalla toimivalta antaa ja tunnustaa tämän direktiivin mukaisesti eurooppalainen suojelumääräys, kun tämä jäsenvaltio on määräyksen antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio.

2.   Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen jäsenvaltiot voivat nimetä muita kuin oikeusviranomaisia tämän direktiivin mukaisten päätösten tekemiseen toimivaltaisiksi viranomaisiksi edellyttäen, että näillä viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön ja menettelyjen nojalla toimivalta tehdä vastaavanluonteisia päätöksiä.

3.   Neuvoston pääsihteeristö saattaa saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.

5 artikla

Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaminen

1.   Määräyksen antaneessa valtiossa määrätyn suojelutoimenpiteen perusteella tuon valtion oikeusviranomaisen tai muun 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen on annettava, mutta vain suojellun henkilön pyynnöstä, eurooppalainen suojelumääräys tarkistettuaan, että suojelutoimenpide täyttää kaikki 3 artiklan 1 kohdassa asetetut vaatimukset.

2.   Suojeltu henkilö tai hänen laillinen edustajansa voi toimittaa eurooppalaisen suojelumääräyksen antamista koskevan pyynnön joko määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle tai täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

Jos tällainen pyyntö toimitetaan täytäntöönpanovaltiolle, sen toimivaltaisen viranomaisen on siirrettävä pyyntö tarvittaessa mahdollisimman pian määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle eurooppalaisen suojelumääräyksen antamista varten.

3.   Yhden tai useamman 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun velvollisuuden käsittävän suojelutoimenpiteen antavan viranomaisen on ilmoitettava suojellulle henkilölle mahdollisuudesta pyytää eurooppalaista suojelumääräystä henkilön aikoessa siirtyä toiseen jäsenvaltioon. Viranomaisen on neuvottava suojeltua henkilöä toimittamaan hakemus ennen poistumistaan määräyksen antaneen valtion alueelta.

6 artikla

Eurooppalaisen suojelumääräyksen muoto ja sisältö

Eurooppalaisen suojelumääräyksen on oltava tämän direktiivin liitteessä I olevan mallin mukainen. Siinä on oltava erityisesti seuraavat tiedot:

| a) | suojellun henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä hänen laillisen edustajansa henkilöllisyys ja kansalaisuus, jos suojeltu henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton; |
| --- | --- |

a)

suojellun henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus sekä hänen laillisen edustajansa henkilöllisyys ja kansalaisuus, jos suojeltu henkilö on alaikäinen tai oikeustoimikelvoton;

| b) | tapauksen mukaan mahdolliset tekniset välineet, jotka on annettu suojellun henkilön käyttöön suojelutoimenpiteen välitöntä täytäntöönpanoa varten; |
| --- | --- |

b)

tapauksen mukaan mahdolliset tekniset välineet, jotka on annettu suojellun henkilön käyttöön suojelutoimenpiteen välitöntä täytäntöönpanoa varten;

| c) | määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä sähköpostiosoite; |
| --- | --- |

c)

määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen nimi, osoite, puhelin- ja telekopionumerot sekä sähköpostiosoite;

| d) | maininta suojelutoimenpiteestä, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys annetaan; |
| --- | --- |

d)

maininta suojelutoimenpiteestä, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys annetaan;

| e) | tiivistelmä tosiseikoista ja olosuhteista, jotka ovat johtaneet suojelutoimenpiteen määräämiseen määräyksen antaneessa valtiossa; |
| --- | --- |

e)

tiivistelmä tosiseikoista ja olosuhteista, jotka ovat johtaneet suojelutoimenpiteen määräämiseen määräyksen antaneessa valtiossa;

| f) | velvollisuudet ja kiellot, jotka vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevassa suojelutoimenpiteessä, niiden kesto ja nimenomainen maininta siitä, että niiden rikkominen on rikos määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan tai siitä voidaan muuten rangaista vapauden menetyksellä; |
| --- | --- |

f)

velvollisuudet ja kiellot, jotka vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevassa suojelutoimenpiteessä, niiden kesto ja nimenomainen maininta siitä, että niiden rikkominen on rikos määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan tai siitä voidaan muuten rangaista vapauden menetyksellä;

| g) | vaaraa aiheuttavan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus; |
| --- | --- |

g)

vaaraa aiheuttavan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus;

| h) | tarvittaessa muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojellulle henkilölle aiheutuvan vaaran arviointia varten; |
| --- | --- |

h)

tarvittaessa muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojellulle henkilölle aiheutuvan vaaran arviointia varten;

| i) | tapauksen mukaan nimenomainen maininta siitä, että tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, tai valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on jo siirretty toiseen jäsenvaltioon sekä maininta tällaisen tuomion tai päätöksen osalta toimivaltaisesta viranomaisesta. |
| --- | --- |

i)

tapauksen mukaan nimenomainen maininta siitä, että tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, tai valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on jo siirretty toiseen jäsenvaltioon sekä maininta tällaisen tuomion tai päätöksen osalta toimivaltaisesta viranomaisesta.

7 artikla

Toimittamismenettely

1.   Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on toimittaessaan eurooppalaisen suojelumääräyksen täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tehtävä se sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste, jotta täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi todeta sen aitouden.

2.   Jos joko täytäntöönpanovaltion tai määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen ei ole toisen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on, saadakseen vaaditut tiedot, suoritettava kaikki tarvittavat tiedustelut, myös Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 29 päivänä kesäkuuta 1998 hyväksytyllä neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS (4) perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaisten, Eurojustin kansallisen jäsenen tai Eurojustin kansallisen koordinointijärjestelmän kautta.

3.   Jos eurooppalaisen suojelumääräyksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion viranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa sitä, tämän viranomaisen on viran puolesta toimitettava eurooppalainen suojelumääräys toimivaltaiselle viranomaiselle.

8 artikla

Toimenpiteet täytäntöönpanovaltiossa

1.   Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on

| a) | vastaanotettuaan 7 artiklan mukaisesti toimitetun eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustettava tuo määräys ja toteutettava suojellun henkilön suojelemiseksi tarvittaessa kaikki toimenpiteet, jotka olisivat vastaavanlaisessa tapauksessa käytettävissä sen kansallisen lainsäädännön mukaan, jollei se päätä vedota johonkin 9 artiklassa tarkoitettuun perusteeseen kieltäytyä tunnustamisesta; |
| --- | --- |

a)

vastaanotettuaan 7 artiklan mukaisesti toimitetun eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustettava tuo määräys ja toteutettava suojellun henkilön suojelemiseksi tarvittaessa kaikki toimenpiteet, jotka olisivat vastaavanlaisessa tapauksessa käytettävissä sen kansallisen lainsäädännön mukaan, jollei se päätä vedota johonkin 9 artiklassa tarkoitettuun perusteeseen kieltäytyä tunnustamisesta;

| b) | tarvittaessa ilmoitettava täytäntöönpanovaltiossa toteutetuista toimenpiteistä vaaraa aiheuttavalle henkilölle; |
| --- | --- |

b)

tarvittaessa ilmoitettava täytäntöönpanovaltiossa toteutetuista toimenpiteistä vaaraa aiheuttavalle henkilölle;

| c) | toteutettava tarvittavat kiireelliset ja väliaikaiset toimenpiteet varmistaakseen suojellun henkilön jatkuvan suojelun; |
| --- | --- |

c)

toteutettava tarvittavat kiireelliset ja väliaikaiset toimenpiteet varmistaakseen suojellun henkilön jatkuvan suojelun;

| d) | ilmoitettava välittömästi määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja, jos tuo valtio ei ole valvontavaltio, viimeksi mainitun valtion toimivaltaiselle viranomaiselle eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevan ja siinä kuvatun suojelutoimenpiteen rikkomisesta. Ilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä II esitettyä vakiolomaketta. |
| --- | --- |

d)

ilmoitettava välittömästi määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja, jos tuo valtio ei ole valvontavaltio, viimeksi mainitun valtion toimivaltaiselle viranomaiselle eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevan ja siinä kuvatun suojelutoimenpiteen rikkomisesta. Ilmoitus on tehtävä käyttäen liitteessä II esitettyä vakiolomaketta.

2.   Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tämän artiklan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle sekä suojellulle henkilölle.

9 artikla

Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisesta kieltäytymisen perusteet

1.   Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisesta kieltäytyminen on perusteltava.

2.   Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta eurooppalaista suojelumääräystä seuraavissa olosuhteissa:

| a) | eurooppalainen suojelumääräys ei ole täydellinen tai sitä ei ole täydennetty täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamassa määräajassa; |
| --- | --- |

a)

eurooppalainen suojelumääräys ei ole täydellinen tai sitä ei ole täydennetty täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen asettamassa määräajassa;

| b) | edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset eivät täyty; |
| --- | --- |

b)

edellä 2 artiklan 2 kohdassa säädetyt vaatimukset eivät täyty;

| c) | suojelu johtuu sellaisen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanosta, joka kuuluu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan armahduksen piiriin ja joka liittyy tekoon, joka kuuluu tuon lainsäädännön mukaan sen toimivaltaan; |
| --- | --- |

c)

suojelu johtuu sellaisen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanosta, joka kuuluu täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan armahduksen piiriin ja joka liittyy tekoon, joka kuuluu tuon lainsäädännön mukaan sen toimivaltaan;

| d) | täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä vaaraa aiheuttavalle henkilölle myönnetään koskemattomuus, joka estää suojelutoimenpiteiden määräämisen. |
| --- | --- |

d)

täytäntöönpanovaltion lainsäädännössä vaaraa aiheuttavalle henkilölle myönnetään koskemattomuus, joka estää suojelutoimenpiteiden määräämisen.

3.   Ennen kuin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen tekee 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa päätöksen olla tunnustamatta eurooppalaista suojelumääräystä, sen on asianmukaisin keinoin neuvoteltava määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen kanssa ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan viipymättä kaikki tarvittavat lisätiedot.

10 artikla

Myöhemmät päätökset määräyksen antaneessa valtiossa

1.   Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisella viranomaisella on toimivalta tehdä kaikki myöhemmät päätökset, jotka liittyvät eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevaan suojelutoimenpiteeseen. Tällaisiin myöhempiin päätöksiin kuuluvat erityisesti

| a) | suojelutoimenpiteen uusiminen, tarkistaminen ja peruuttaminen; |
| --- | --- |

a)

suojelutoimenpiteen uusiminen, tarkistaminen ja peruuttaminen;

| b) | suojelutoimenpiteen muuttaminen; |
| --- | --- |

b)

suojelutoimenpiteen muuttaminen;

| c) | pidätysmääräyksen tai muun vaikutukseltaan vastaavan täytäntöönpanokelpoisen oikeudellisen päätöksen antaminen; |
| --- | --- |

c)

pidätysmääräyksen tai muun vaikutukseltaan vastaavan täytäntöönpanokelpoisen oikeudellisen päätöksen antaminen;

| d) | uuden rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen vaaraa aiheuttavaa henkilöä vastaan. |
| --- | --- |

d)

uuden rikosoikeudellisen menettelyn aloittaminen vaaraa aiheuttavaa henkilöä vastaan.

2.   Edellä olevan 1 kohdan nojalla tehtyihin päätöksiin sovelletaan määräyksen antaneen valtion lainsäädäntöä.

3.   Jos tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, tai valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on jo siirretty toiseen jäsenvaltioon, myöhemmät päätökset tehdään näiden puitepäätösten asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.

11 artikla

Eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen kumoamisperusteet

Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kumota eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen, jos on todisteita siitä, että suojeltu henkilö on poistunut täytäntöönpanovaltion alueelta lopullisesti.

12 artikla

Määräajat

1.   Eurooppalainen suojelumääräys on tunnustettava viipymättä.

2.   Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä päätettävä kansallisen lakiensa mukaisten eurooppalaisen suojelumääräyksen tunnustamisen jälkeen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamisesta 8 artiklan mukaisesti.

13 artikla

Sovellettava lainsäädäntö

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin mukaisesti tekemiin päätöksiin sovelletaan sen kansallista lainsäädäntöä.

14 artikla

Asianomaisten viranomaisten velvollisuudet

1.   Jos määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen on 10 artiklan 1 kohdan b alakohtaa soveltaen muuttanut eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevaa suojelutoimenpidettä, sen on viipymättä ilmoitettava muuttamisesta täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle. Tarvittaessa täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet muutetun suojelutoimenpiteen toteuttamiseksi, jos sen toimenpiteet olisivat vastaavassa tapauksessa käytettävissä sen kansallisen lainsäädännön nojalla, ja ilmoitettava asiasta määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle, suojellulle henkilölle ja tarvittaessa vaaraa aiheuttavalle henkilölle, kun viimeksi mainittu on täytäntöönpanovaltion alueella.

2.   Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on viipymättä ilmoitettava täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja suojellulle henkilölle määräyksen antaneessa valtiossa määrätyn, eurooppalaisen suojelumääräyksen perustana olevan suojelutoimenpiteen voimassaolon päättymisestä tai kumoamisesta ja sen jälkeen suojelumääräyksen kumoamisesta.

15 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten keskinäinen kuuleminen

Määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa kuulla toisiaan tämän direktiivin sujuvan ja tehokkaan soveltamisen edistämiseksi.

16 artikla

Kielet

Eurooppalainen suojelumääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin sen virallisista kielistä.

Jäsenvaltio voi tämän direktiivin hyväksymisen yhteydessä tai myöhemmin ilmoittaa neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle unionin toimielinten viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.

17 artikla

Kulut

Tämän direktiivin soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa täytäntöönpanovaltio, lukuun ottamatta kuluja, jotka syntyvät pelkästään määräyksen antaneen valtion alueella.

18 artikla

Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin

1.   Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tämän direktiivin voimaan tullessa voimassa olevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, sikäli kuin niiden avulla voidaan edetä tämän direktiivin tavoitteita pidemmälle tai laajemmalle ja entisestään yksinkertaistaa tai helpottaa suojelutoimenpiteiden toteuttamista.

2.   Jäsenvaltiot voivat tehdä tämän direktiivin voimaantulon jälkeen kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, sikäli kuin niiden avulla voidaan soveltaa tämän direktiivin säännöksiä pidemmälti tai laajemmalti ja yksinkertaistaa tai helpottaa menettelyjä suojelutoimenpiteiden toteuttamiseksi.

3.   Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (5) ne 1 kohdassa tarkoitetut voimassa olevat sopimukset ja järjestelyt, joiden soveltamista ne haluavat jatkaa. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kaikista myös 2 kohdassa tarkoitetut uudet sopimukset ja järjestelyt kolmen kuukauden kuluessa tällaisen sopimuksen allekirjoittamisesta.

19 artikla

Täytäntöönpano

1.   Jäsenvaltioiden on toteutettava tämän direktiivin säännösten noudattamisen edellyttämät tarpeelliset toimenpiteet viimeistään ... päivänä ... kuuta ... (6).

2.   Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla niille tästä direktiivistä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi niiden kansallista lainsäädäntöä.

20 artikla

Uudelleentarkastelu

1.   Komissio laatii ... päivään ... kuuta ... (7) mennessä kertomuksen, joka perustuu jäsenvaltioilta 19 artiklan 2 kohdan nojalla saatuihin tietoihin.

2.   Tämän kertomuksen pohjalta neuvosto arvioi:

| a) | missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja |
| --- | --- |

a)

missä määrin jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät toimenpiteet; ja

| b) | tämän direktiivin soveltamista. |
| --- | --- |

b)

tämän direktiivin soveltamista.

3.   Kertomukseen liitetään tarvittaessa säädösehdotuksia.

21 artikla

Voimaantulo

Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

...

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

...

---

(1)  Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja neuvoston päätös, tehty ... (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).

1

(2)  EUVL L 337, 16.12.2008, s. 102.

2

(3)  EUVL L 294, 11.11.2009, s. 20.

3

(4)  EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.

4

(5)  lisätään päivä, joka on kolme kuukautta tämän direktiivin voimaantulosta.

5

(6)  lisätään päivä, joka on kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

6

(7)  lisätään päivä, joka on neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.

7

---

LIITE I

EUROOPPALAINEN SUOJELUMÄÄRÄYS

6 artiklassa tarkoitettu

EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ ... PÄIVÄNÄ ... KUUTA ... ANNETTU EUROOPAN PARLEMNTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/.../EU

| Määräyksen antanut valtio:
  Täytäntöönpanovaltio: |
| --- |
| |
| a) | Suojeltua henkilöä koskevat tiedot:
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Omaa sukua (tapauksen mukaan):
  Sukupuoli:
  Kansalaisuus:
  Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Osoitteet/asuinpaikat:






  — | määräyksen antaneessa valtiossa: |

Määräyksen antanut valtio:

Täytäntöönpanovaltio:

a)

Suojeltua henkilöä koskevat tiedot:

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Omaa sukua (tapauksen mukaan):

Sukupuoli:

Kansalaisuus:

Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Osoitteet/asuinpaikat:

—

määräyksen antaneessa valtiossa:

| — | täytäntöönpanovaltiossa: |
| --- | --- |

—

täytäntöönpanovaltiossa:

| — | muualla: |
| --- | --- |

—

muualla:

Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):

Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavissa:

| — | henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi): |
| --- | --- |

—

henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):

| — | henkilön oleskeluluvan tyyppi ja numero täytäntöönpanovaltiossa: |
| --- | --- |

—

henkilön oleskeluluvan tyyppi ja numero täytäntöönpanovaltiossa:

Tiedot luonnollisen henkilön laillisesta edustajasta suojellun henkilön ollessa alaikäinen tai oikeustoimikelvoton:

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Omaa sukua (tapauksen mukaan):

Sukupuoli:

Kansalaisuus:

Työpaikan osoite:

| b) | Onko suojellun henkilön käyttöön annettu teknisiä välineitä suojelutoimenpiteiden välitöntä täytäntöönpanoa varten:






   | Kyllä; ilmoittakaa lyhyesti käytössä olevat välineet: |
| --- | --- | --- |

b)

Onko suojellun henkilön käyttöön annettu teknisiä välineitä suojelutoimenpiteiden välitöntä täytäntöönpanoa varten:



Kyllä; ilmoittakaa lyhyesti käytössä olevat välineet:

|  | Ei. |
| --- | --- |



Ei.

| c) | Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen nimi:
  Virallinen nimi:
  Täydellinen osoite:
  Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Yhteyshenkilö(t):
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Virkanimike (arvo/asema):
  Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Faksinumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):
  Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa: |
| --- | --- |

c)

Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen toimivaltaisen viranomaisen nimi:

Virallinen nimi:

Täydellinen osoite:

Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Yhteyshenkilö(t):

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Virkanimike (arvo/asema):

Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Faksinumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Sähköpostiosoite (jos käytettävissä):

Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:

| d) | Suojelutoimenpide, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys on annettu:
  Suojelutoimenpide määrättiin (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
  Suojelutoimenpide tuli täytäntöönpanokelpoiseksi (päivämäärä: PP-KK-VVVV):
  Suojelutoimenpiteen viitetiedot (jos käytettävissä):
  Suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen: |
| --- | --- |

d)

Suojelutoimenpide, jonka perusteella eurooppalainen suojelumääräys on annettu:

Suojelutoimenpide määrättiin (päivämäärä: PP-KK-VVVV):

Suojelutoimenpide tuli täytäntöönpanokelpoiseksi (päivämäärä: PP-KK-VVVV):

Suojelutoimenpiteen viitetiedot (jos käytettävissä):

Suojelutoimenpiteen määrännyt viranomainen:

| e) | Tiivistelmä tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, jotka ovat johtaneet d kohdassa mainitun suojelutoimenpiteen määräämiseen:
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

e)

Tiivistelmä tosiseikoista ja kuvaus olosuhteista, jotka ovat johtaneet d kohdassa mainitun suojelutoimenpiteen määräämiseen:

...

...

...

...

...

...

...

| f) | Suojelutoimenpiteessä vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettu yksi tai useampi velvollisuus tai kielto:






  — | Velvollisuuden (velvollisuuksien) luonne: (on mahdollista merkitä useampi kohta):






   | vaaraa aiheuttava henkilö ei saa mennä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai joissa hän vierailee;






  — | jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti paikkakunnat, paikat ja alueet, joille vaara aiheuttava henkilö ei saa mennä: |
| --- | --- | --- | --- | --- |

f)

Suojelutoimenpiteessä vaaraa aiheuttavalle henkilölle asetettu yksi tai useampi velvollisuus tai kielto:

—

Velvollisuuden (velvollisuuksien) luonne: (on mahdollista merkitä useampi kohta):



vaaraa aiheuttava henkilö ei saa mennä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai joissa hän vierailee;

—

jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti paikkakunnat, paikat ja alueet, joille vaara aiheuttava henkilö ei saa mennä:

|  | vaaraa aiheuttavan henkilön on pysyttävä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina;






  — | jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti, mitä paikkaa ja aikaa tarkoitetaan: |
| --- | --- | --- |



vaaraa aiheuttavan henkilön on pysyttävä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina;

—

jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti, mitä paikkaa ja aikaa tarkoitetaan:

|  | vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu täytäntöönpanovaltion alueelta poistumista koskevia rajoituksia;






  — | jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti asetetut rajoitukset: |
| --- | --- | --- |



vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu täytäntöönpanovaltion alueelta poistumista koskevia rajoituksia;

—

jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti asetetut rajoitukset:

|  | vaaraa aiheuttavan henkilön on vältettävä yhteyksiä suojeltuun henkilöön;






  — | jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa asiaankuuluvia lisätietoja: |
| --- | --- | --- |



vaaraa aiheuttavan henkilön on vältettävä yhteyksiä suojeltuun henkilöön;

—

jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa asiaankuuluvia lisätietoja:

|  | vaaraa aiheuttavaa henkilöä on kielletty lähestymästä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi;






  — | jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti etäisyys, jota varaa aiheuttavan henkilön on noudatettava suojellun henkilön suhteen: |
| --- | --- | --- |



vaaraa aiheuttavaa henkilöä on kielletty lähestymästä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi;

—

jos merkitsitte tämän kohdan, ilmoittakaa täsmällisesti etäisyys, jota varaa aiheuttavan henkilön on noudatettava suojellun henkilön suhteen:

| — | Ilmoittakaa ajanjakso, jonka aikana edellä mainittu velvollisuus on (mainitut velvollisuudet ovat) vaaraa aiheuttavan henkilön osalta voimassa:






   | Vahvistan, että yhden tai useamman edellä mainitun velvollisuuden tai kiellon rikkominen on määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan rikos tai voi muuten olla rangaistavissa vapauden menettämisellä |
| --- | --- | --- |

—

Ilmoittakaa ajanjakso, jonka aikana edellä mainittu velvollisuus on (mainitut velvollisuudet ovat) vaaraa aiheuttavan henkilön osalta voimassa:



Vahvistan, että yhden tai useamman edellä mainitun velvollisuuden tai kiellon rikkominen on määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaan rikos tai voi muuten olla rangaistavissa vapauden menettämisellä

Mahdollisesti määrättävän rangaistuksen laatu:

...

...

...

...

| g) | Tiedot vaaraa aiheuttavasta henkilöstä, jolle on määrätty yksi tai useampi f kohdan mukainen velvollisuus:
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Omaa sukua (tapauksen mukaan):
  Mahdolliset peitenimet:
  Sukupuoli:
  Kansalaisuus:
  Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Osoitteet/asuinpaikat:






  — | määräyksen antaneessa valtiossa: |
| --- | --- | --- |

g)

Tiedot vaaraa aiheuttavasta henkilöstä, jolle on määrätty yksi tai useampi f kohdan mukainen velvollisuus:

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Omaa sukua (tapauksen mukaan):

Mahdolliset peitenimet:

Sukupuoli:

Kansalaisuus:

Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Osoitteet/asuinpaikat:

—

määräyksen antaneessa valtiossa:

| — | täytäntöönpanovaltiossa: |
| --- | --- |

—

täytäntöönpanovaltiossa:

| — | muualla: |
| --- | --- |

—

muualla:

Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):

Ilmoittakaa seuraavat tiedot, jos ne ovat saatavissa:

| — | Henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

—

Henkilön henkilöllisyysasiakirjan (-asiakirjojen) tyyppi ja numero (henkilötodistus, passi):

...

...

...

...

| h) | Muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojellulle henkilölle mahdollisesti aiheutuvan vaaran arviointiin (vapaaehtoinen tieto):
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |

h)

Muut olosuhteet, joilla voi olla vaikutusta suojellulle henkilölle mahdollisesti aiheutuvan vaaran arviointiin (vapaaehtoinen tieto):

...

...

...

...

...

...

...

| i) | Merkitkää asianmukainen vaihtoehto ja täydentäkää:






   | tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon






  — | Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle tuomio on lähetetty: |
| --- | --- | --- | --- |

i)

Merkitkää asianmukainen vaihtoehto ja täydentäkää:



tuomio, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2008/947/YOS 2 artiklassa, on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon

—

Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle tuomio on lähetetty:

|  | valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon






  — | Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle valvontatoimia koskeva päätös on lähetetty: |
| --- | --- | --- |



valvontatoimia koskeva päätös, siten kuin se määritellään neuvoston puitepäätöksen 2009/829/YOS 4 artiklassa, on jo toimitettu toiseen jäsenvaltioon

—

Jos merkitsitte tämän kohdan, antakaa sen toimivaltaisen viranomaisen yhteystiedot, jolle valvontatoimia koskeva päätös on lähetetty:

Eurooppalaisen suojelumääräyksen antaneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan suojelumääräyksen sisällön oikeellisuus:

Nimi:

Virkanimike (arvo/asema):

Päivämäärä:

Asiakirjan viitetiedot (jos käytettävissä):

Virallinen leima (tarvittaessa):

---

LIITE II

LOMAKE

8 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu

EUROOPPALAISESTA SUOJELUMÄÄRÄYKSESTÄ ... PÄIVÄNÄ ... KUUTA ... ANNETTU EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 2010/.../EU

SELVITYS EUROOPPALAISEN SUOJELUMÄÄRÄYKSEN PERUSTANA OLEVAN JA SIINÄ KUVATUN SUOJELUTOIMENPITEIDEN RIKKOMISESTA

| a) | Vaaraa aiheuttavaa henkilöä koskevat tiedot
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Omaa sukua (tarvittaessa):
  Mahdolliset peitenimet:
  Sukupuoli:
  Kansalaisuus:
  Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Osoite:
  Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa): |
| --- | --- |

a)

Vaaraa aiheuttavaa henkilöä koskevat tiedot

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Omaa sukua (tarvittaessa):

Mahdolliset peitenimet:

Sukupuoli:

Kansalaisuus:

Henkilötunnus tai sosiaaliturvatunnus (jos käytettävissä):

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Osoite:

Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):

| b) | Suojeltua henkilöä koskevat tiedot
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Omaa sukua (tapauksen mukaan):
  Sukupuoli:
  Kansalaisuus:
  Syntymäaika:
  Syntymäpaikka:
  Osoite:
  Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa): |
| --- | --- |

b)

Suojeltua henkilöä koskevat tiedot

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Omaa sukua (tapauksen mukaan):

Sukupuoli:

Kansalaisuus:

Syntymäaika:

Syntymäpaikka:

Osoite:

Henkilön ymmärtämä kieli tai ymmärtämät kielet (jos tiedossa):

| c) | Tiedot eurooppalaisesta suojelumääräyksestä:
  Määräyksen antopäivä:
  Asiakirjan viitetiedot (jos käytettävissä):
  Määräyksen antanut viranomainen:
  Virallinen nimi:
  Osoite: |
| --- | --- |

c)

Tiedot eurooppalaisesta suojelumääräyksestä:

Määräyksen antopäivä:

Asiakirjan viitetiedot (jos käytettävissä):

Määräyksen antanut viranomainen:

Virallinen nimi:

Osoite:

| d) | Sen viranomaisen tiedot, joka vastaa eurooppalaisen suojelumääräyksen mukaisen täytäntöönpanovaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen täytäntöönpanosta:
  Viranomaisen virallinen nimi:
  Yhteyshenkilön nimi:
  Virkanimike (arvo/asema):
  Osoite:
  Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
  Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)
  Sähköpostiosoite:
  Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa: |
| --- | --- |

d)

Sen viranomaisen tiedot, joka vastaa eurooppalaisen suojelumääräyksen mukaisen täytäntöönpanovaltiossa määrätyn suojelutoimenpiteen täytäntöönpanosta:

Viranomaisen virallinen nimi:

Yhteyshenkilön nimi:

Virkanimike (arvo/asema):

Osoite:

Puhelinnumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)

Telekopionumero: (maannumero) (suuntanumero) (numero)

Sähköpostiosoite:

Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:

| e) | Eurooppalaisessa suojelumääräyksessä kuvatun yhden tai useamman velvollisuuden rikkominen ja/tai muut seikat, jotka voisivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen:
  Rikkominen koskee seuraavia velvollisuuksia (voidaan merkitä useampi vaihtoehto):






   | vaaraa aiheuttava henkilö ei saa mennä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai joissa hän vierailee; |
| --- | --- | --- |

e)

Eurooppalaisessa suojelumääräyksessä kuvatun yhden tai useamman velvollisuuden rikkominen ja/tai muut seikat, jotka voisivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen:

Rikkominen koskee seuraavia velvollisuuksia (voidaan merkitä useampi vaihtoehto):



vaaraa aiheuttava henkilö ei saa mennä tietyille paikkakunnille, tiettyihin paikkoihin tai määritellyille alueille, joilla suojeltu henkilö oleskelee tai joissa hän vierailee;

|  | vaaraa aiheuttavan henkilön on pysyttävä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina; |
| --- | --- |



vaaraa aiheuttavan henkilön on pysyttävä määrätyssä paikassa, tarvittaessa määrättyinä aikoina;

|  | vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu täytäntöönpanovaltion alueelta poistumista koskevia rajoituksia; |
| --- | --- |



vaaraa aiheuttavalle henkilölle on asetettu täytäntöönpanovaltion alueelta poistumista koskevia rajoituksia;

|  | vaaraa aiheuttavan henkilön on vältettävä yhteyksiä suojeltuun henkilöön; |
| --- | --- |



vaaraa aiheuttavan henkilön on vältettävä yhteyksiä suojeltuun henkilöön;

|  | vaaraa aiheuttava henkilö ei saa lähestyä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi; |
| --- | --- |



vaaraa aiheuttava henkilö ei saa lähestyä suojeltua henkilöä määrättyä etäisyyttä lähemmäksi;

Rikkomisten kuvaus (paikka, aika ja erityiset olosuhteet):

...

...

...

...

Muut seikat, jotka voisivat antaa aiheen myöhemmän päätöksen tekemiseen

Selvitys näistä seikoista:

...

...

...

...

| f) | Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:
  Sukunimi:
  Etunimi (-nimet):
  Osoite:
  Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)
  Sähköpostiosoite:
  Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:
  Lomakkeen täyttäneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:
  Nimi:
  Virkanimike (arvo/asema):
  Päivämäärä:
  Virallinen leima (tarvittaessa): |
| --- | --- |

f)

Yhteyshenkilö, johon voidaan ottaa yhteyttä lisätietojen saamiseksi rikkomisesta:

Sukunimi:

Etunimi (-nimet):

Osoite:

Puhelinnumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Telekopionumero: (maan numero) (suuntanumero) (numero)

Sähköpostiosoite:

Kielet, joita voidaan käyttää yhteydenpidossa:

Lomakkeen täyttäneen viranomaisen ja/tai hänen edustajansa allekirjoitus, jolla vahvistetaan lomakkeen sisällön oikeellisuus:

Nimi:

Virkanimike (arvo/asema):

Päivämäärä:

Virallinen leima (tarvittaessa):

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 18.3.2010 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 69/19 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 69/19

---

EUROOPAN UNIONIN YHTEINEN PUOLUSTUSTARVIKELUETTELO

(neuvoston 15 päivänä kuuta 2010 hyväksymä)

(sotilasteknologian ja puolustustarvikkeiden viennin valvontaa koskevien yhteisten sääntöjen määrittämisestä hyväksytyn neuvoston yhteisen kannan 2008/944/YUTP piiriin kuuluvat tarvikkeet)

(päivittää ja korvaa neuvoston 23 päivänä helmikuuta 2009 hyväksymän Euroopan unionin yhteisen puolustustarvikeluettelon)

(YUTP)

(2010/C 69/03)

Huomautus 1:
  "Lainausmerkeissä" olevat termit ovat määriteltyjä termejä. Ks. tämän luettelon liitteenä oleva osio ‧Luettelossa käytetyt määritelmät ja termit‧.

Huomautus 2:
  Joissain tapauksissa kemikaalit on luetteloitu nimen ja CAS-numeron mukaan. Luetteloa sovelletaan kemikaaleihin, joilla on sama rakennekaava (mukaan lukien hydraatit) riippumatta nimestä tai CAS-numerosta. CAS-numerot on esitetty, jotta olisi helpompi tunnistaa tietty kemikaali tai seos nimikkeistöstä riippumatta. CAS-numeroita ei voida käyttää yksilöllisinä tunnisteina, koska joillakin tietyn luetteloidun kemikaalin muodoilla on eri CAS-numerot ja tiettyä luetteloitua kemikaalia sisältävillä seoksilla voi myös olla eri CAS-numerot.

| ML1 | Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit.


  ML1.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:







  a. | Musketit, kiväärit ja karbiinit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1938; |
| --- | --- | --- | --- |

ML1

Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on alle 20 mm, muut aseet ja automaattiaseet, joiden kaliiperi on 12,7 mm (0,50 tuumaa) tai vähemmän ja niihin liittyvät lisävarusteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

Kiväärit, karbiinit, revolverit, pistoolit, konepistoolit ja konekiväärit.

ML1.a kohta ei koske seuraavia tuotteita:

a.

Musketit, kiväärit ja karbiinit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1938;

| b. | Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890; |
| --- | --- |

b.

Sellaisten muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset, joiden alkuperäiskappaleet on valmistettu ennen vuotta 1890;

| c. | Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset, |
| --- | --- |

c.

Revolverit, pistoolit ja konekiväärit, jotka on valmistettu ennen vuotta 1890, sekä niiden jäljennökset,

| b. | Seuraavat rihlattomat aseet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat rihlattomat aseet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut rihlattomat aseet;

| 2. | Seuraavat muut rihlattomat aseet:






  a. | Täysautomaattiset aseet, |
| --- | --- | --- |

2.

Seuraavat muut rihlattomat aseet:

a.

Täysautomaattiset aseet,

| b. | Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet. |
| --- | --- |

b.

Puoliautomaattiset tai pumpputoimiset aseet.

| c. | Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita. |
| --- | --- |

c.

Aseet, joissa käytetään hylsyttömiä ampumatarvikkeita.

| d. | Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin. |
| --- | --- |

d.

Äänenvaimentimet, erityiset asejalustat, lippaat, aseiden tähtäimet ja suuliekinsammuttimet ML1.a, ML1.b ja ML1.c kohdassa tarkoitettuihin aseisiin.

ML1 kohta ei koske metsästys- ja urheilutarkoituksiin käytettäviä rihlattomia aseita. Kyseiset aseet eivät saa olla erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja eivätkä täysautomaattisia.

ML1 kohta ei koske ampuma-aseita, jotka on suunniteltu erityisesti harjoitusampumatarvikkeita varten ja joilla ei voida ampua ML3 kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita.

ML1 kohta ei koske aseita, joissa käytetään reunasytytteisiä hylsyllisiä ampumatarvikkeita ja jotka eivät ole täysautomaattisia.

ML1.d kohta ei koske aseiden tähtäimiä, joissa ei ole elektronista kuvankäsittelyä ja joissa on enintään nelinkertainen suurennuskyky, edellyttäen että niitä ei ole erityisesti suunniteltu eikä muunnettu sotilaskäyttöön.

| ML2 | Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.


  ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.



  ML2.a kohta ei koske seuraavia aseita:







  1. | Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit; |
| --- | --- | --- | --- |

ML2

Seuraavat rihlattomat aseet, joiden kaliiperi on 20 mm tai enemmän, muut aseet tai aseistus, joiden kaliiperi on enemmän kuin 12,7 mm (0,50 tuumaa), heittimet ja lisälaitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

Tykit, haupitsit, kanuunat, kranaatinheittimet, panssarintorjunta-aseet, heittimet, sotilasliekinheittimet, kiväärit, singot, rihlattomat aseet ja niihin tarkoitetut häivetekniikkalaitteet.

ML2.a kohtaan sisältyvät injektorit, mittalaitteet, varastosäiliöt ja muut komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäviksi ML2.a kohdassa tarkoitettujen tarvikkeiden nestemäisten ajopanosten kanssa.

ML2.a kohta ei koske seuraavia aseita:

1.

Ennen vuotta 1938 valmistetut musketit, kiväärit ja karbiinit;

| 2. | Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset. |
| --- | --- |

2.

Ennen vuotta 1890 valmistettujen muskettien, kiväärien ja karbiinien jäljennökset.

ML2.a kohta ei koske kädessä pidettäviä heittimiä, jotka on erityisesti suunniteltu sellaisten kytkettyjen ammusten laukaisemiseen, joilla ei ole suurta räjähdysainelatausta, tai kantomatkaa, joka on enintään 500 metriä.

| b. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.


  ML2.b kohta ei koske valopistooleja. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut savu-, kaasu- ja pyrotekniset heittimet sekä savun ja kaasun muodostajat.

ML2.b kohta ei koske valopistooleja.

| c. | Aseiden tähtäimet. |
| --- | --- |

c.

Aseiden tähtäimet.

| d. | Erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten suunnitellut alustat. |
| --- | --- |

d.

Erityisesti ML2.a kohdassa tarkoitettuja aseita varten suunnitellut alustat.

| ML3 | Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:







  a. | Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten. |
| --- | --- | --- |

ML3

Seuraavat ampumatarvikkeet ja sytyttimen asetuslaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:

a.

Ampumatarvikkeet ML1, ML2 ja ML12 kohdassa tarkoitettuja aseita varten.

| b. | ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.


  ML3 kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:







  a. | Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat; |
| --- | --- | --- |

b.

ML3.a kohdassa tarkoitettuja ampumatarvikkeita varten erityisesti suunnitellut sytytinlaitteet.

ML3 kohdassa tarkoitettuihin erityisesti suunniteltuihin komponentteihin sisältyvät:

a.

Metalliset tai muoviset komponentit kuten esimerkiksi nallin alasimet, hylsykupit, vyönivelet, johtorenkaat ja ampumatarvikkeiden metalliosat;

| b. | Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet; |
| --- | --- |

b.

Varmistus- ja viritinlaitteet, sytyttimet, sensorit ja laukaisulaitteet;

| c. | Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon; |
| --- | --- |

c.

Virtalähteet, jotka aiheuttavat voimakkaan kertatoimintotehon;

| d. | Räjähteiden palavat hylsyt; |
| --- | --- |

d.

Räjähteiden palavat hylsyt;

| e. | Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset. |
| --- | --- |

e.

Tytärammukset, mukaan lukien pienoispommit, pienoisammukset ja maaliin hakeutuvat ammukset.

ML3.a kohta ei koske ilman luotia olevia ryppysuupaukkupatruunoita (tähtiniippaus) eikä latausharjoituspatruunoita, joissa on rei'itetty panoskammio.

ML3.a kohta ei koske patruunoita, jotka on erityisesti suunniteltu johonkin seuraavista tarkoituksista:

| a. | Merkinantoon; |
| --- | --- |

a.

Merkinantoon;

| b. | Lintujen pelotteluun; |
| --- | --- |

b.

Lintujen pelotteluun;

| c. | Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä. |
| --- | --- |

c.

Kaasuliekkien sytyttämiseen öljylähteillä.

| ML4 | Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:



  Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.



  Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.







  a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, "pyrotekniset" laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).


  ML4.a kohtaan sisältyvät:







  a. | Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet; |
| --- | --- | --- | --- |

ML4

Seuraavat pommit, torpedot, raketit, ohjukset, muut räjähteet ja panokset ja niihin liittyvät varusteet ja lisälaitteet sekä erityisesti niitä varten suunnitellut komponentit:

Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.

Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmien (AMPS) osalta katso ML4.c kohta.

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut pommit, torpedot, kranaatit, savuammukset, raketit, miinat, ohjukset, syvyyspommit, raivauspanokset, -laitteet ja -pakkaukset, "pyrotekniset" laitteet, patruunat ja harjoitustarvikkeet (eli laitteet, joilla simuloidaan näiden tuotteiden ominaisuuksia).

ML4.a kohtaan sisältyvät:

a.

Savukäsikranaatit, palopommit ja räjähteet;

| b. | Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot. |
| --- | --- |

b.

Ohjusten rakettien suuttimet ja ilmakehään palaamaan tarkoitettujen alusten kärkikartiot.

| b. | Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; |
| --- | --- | --- |

b.

Varustus, jolla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Se on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;

| 2. | Se on erityisesti suunniteltu seuraavien tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä, rikkomista, hävittämistä tai havaitsemista varten:






  a. | ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet, tai |
| --- | --- | --- |

2.

Se on erityisesti suunniteltu seuraavien tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä, rikkomista, hävittämistä tai havaitsemista varten:

a.

ML4.a kohdassa tarkoitetut tuotteet, tai

| b. | Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs). |
| --- | --- |

b.

Omatekoiset tienvarsipommit (IEDs).

ML4.b kohtaan sisältyvät:

| a. | Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1 000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua; |
| --- | --- |

a.

Siirrettävät kaasun nesteytyslaitteet, joilla voidaan tuottaa päivässä 1 000 kiloa tai enemmän nestemäisessä muodossa olevaa kaasua;

| b. | Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään. |
| --- | --- |

b.

Kelluva sähköä johtava kaapeli, jota voidaan käyttää magneettimiinojen etsintään.

ML4.b kohta ei koske kädessä pidettäviä laitteita, jotka on suunniteltu vain metalliesineiden havaitsemiseen ja joilla ei voi erottaa toisistaan miinoja ja muita metalliesineitä.

| c. | Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).


  ML4.c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  a. | Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:







  1. | Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm, |
| --- | --- | --- | --- |

c.

Ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmät (AMPS).

ML4.c kohta ei koske sellaisia ilma-alusten ohjustentorjuntajärjestelmiä, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Jompikumpi seuraavista ohjusvaroitussensoreista:

1.

Passiiviset sensorit, joiden vastehuippu on välillä 100–400 nm,

| 2. | Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit; |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset Doppler-ohjusvaroitussensorit;

| b. | Vastatoimijärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Vastatoimijärjestelmät;

| c. | Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan ohjuksia; |
| --- | --- |

c.

Valoammukset, joiden tarkoituksena on näkyvän ja infrapunavalon alueella harhauttaa maasta-ilmaan ohjuksia;

| d. | Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu "siviili-ilma-alukseen", ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:







  1. | Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä "siviili-ilma-aluksessa", johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:







  a. | Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön, |
| --- | --- | --- | --- |

d.

Ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu "siviili-ilma-alukseen", ja sillä on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

Ohjustentorjuntajärjestelmä toimii ainoastaan siinä "siviili-ilma-aluksessa", johon kyseinen ohjustentorjuntajärjestelmä on asennettu ja jolle on myönnetty jompikumpi seuraavista:

a.

Tyyppihyväksyntä siviilikäyttöön,

| b. | Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja; |
| --- | --- |

b.

Vastaava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) hyväksymä asiakirja;

| 2. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman "ohjelmistoihin" pääsyn estämiseksi; |
| --- | --- |

2.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy suojaus luvattoman "ohjelmistoihin" pääsyn estämiseksi;

| 3. | Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä "siviili-ilma-aluksesta", johon se on asennettu. |
| --- | --- |

3.

Ohjustentorjuntajärjestelmään sisältyy aktiivinen mekanismi, joka estää järjestelmän toiminnan, jos ohjustentorjuntajärjestelmä poistetaan siitä "siviili-ilma-aluksesta", johon se on asennettu.

| ML5 | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto- sekä niihin liittyvät hälytys- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:







  a. | Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät. |
| --- | --- | --- |

ML5

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tulenjohto- sekä niihin liittyvät hälytys- ja varoituslaitteet sekä niihin liittyvät järjestelmät, testaus-, suuntaus- ja vastatoimintavarusteet, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisälaitteet:

a.

Aseiden tähtäimet, pommituslaskimet, aseiden suuntausvarusteet ja aseiden hallintajärjestelmät.

| b. | Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät. |
| --- | --- |

b.

Maalinmääritys-, osoitus-, etäisyydenmittaus-, valvonta- ja seurantajärjestelmät; havaitsemis-, tiedonkoostamis-, tunnistamis- ja identifiointilaitteet; ja sensoritiedon käsittelyjärjestelmät.

| c. | Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.


  ML5.c kohdassa termi "vastatoimintavarusteet" sisältää havaitsemisjärjestelmät. |
| --- | --- |

c.

Vastatoimintavarusteet ML5.a ja ML5.b kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

ML5.c kohdassa termi "vastatoimintavarusteet" sisältää havaitsemisjärjestelmät.

| d. | Kenttätestaus- tai suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b tai ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten. |
| --- | --- |

d.

Kenttätestaus- tai suuntauslaitteet, jotka on erityisesti suunniteltu ML5.a, ML5.b tai ML5.c kohdassa tarkoitettuja tuotteita varten.

| ML6 | Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:



  Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.







  a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.
  Tekninen huomautus

  ML6.a kohdassa termi "maakulkuneuvot" sisältää perävaunut. |
| --- | --- | --- |

ML6

Seuraavat maakulkuneuvot ja komponentit:

Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut maakulkuneuvot ja niiden komponentit.

Tekninen huomautus

ML6.a kohdassa termi "maakulkuneuvot" sisältää perävaunut.

| b. | Kaikki pyöräajoneuvot, joita voidaan käyttää maastossa ja jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus. |
| --- | --- |

b.

Kaikki pyöräajoneuvot, joita voidaan käyttää maastossa ja jotka on valmistettu tai varustettu käyttäen materiaaleja, joilla aikaansaadaan tasoa III (NIJ-standardi 0108.01, syyskuu 1985, tai vertailukelpoinen kansallinen standardi) vastaava tai parempi ballistinen suojaus.

Katso myös ML13.a kohta.

ML6.a kohtaan sisältyvät:

| a. | Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla; |
| --- | --- |

a.

Panssarivaunut ja muut aseistetut sotilasajoneuvot sekä sotilasajoneuvot, jotka on varustettu asealustoilla tai miinoituslaitteistoilla tai ML4 kohdassa tarkoitettujen puolustusvälineiden laukaisuun tarkoitetuilla laitteistoilla;

| b. | Panssaroidut ajoneuvot; |
| --- | --- |

b.

Panssaroidut ajoneuvot;

| c. | Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot; |
| --- | --- |

c.

Amfibioajoneuvot ja syvän kahlauskyvyn omaavat ajoneuvot;

| d. | Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö. |
| --- | --- |

d.

Korjaamoajoneuvot ja ajoneuvot ampumatarvikkeiden tai asejärjestelmien hinaamiseksi tai kuljettamiseksi ja niihin liittyvä kuormankäsittelyvälineistö.

ML6.a kohdassa tarkoitetun ajoneuvon muuntaminen sotilaskäyttöön edellyttää rakenteellista, sähköistä tai mekaanista muutosta, jossa käytetään yhtä tai useampaa erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltua komponenttia. Kyseisiin komponentteihin sisältyvät:

| a. | Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina; |
| --- | --- |

a.

Ilmaulkorenkaat, jotka on erityisesti suunniteltu luodinkestäviksi tai toimimaan ilmattomina;

| b. | Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus; |
| --- | --- |

b.

Tärkeiden osien (esimerkiksi polttoainesäiliöiden ja ajoneuvon ohjaamojen) panssarisuojaus;

| c. | Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat; |
| --- | --- |

c.

Aseiden erityisvahvistukset tai -alustat;

| d. | Varavalaistus. |
| --- | --- |

d.

Varavalaistus.

ML6 kohta ei koske panssaroituja tai ballistisesti suojattuja siviiliajoneuvoja tai kuorma-autoja, jotka on suunniteltu tai muunnettu rahan tai arvoesineiden kuljetukseen.

| ML7 | Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, "mellakantorjunta-aineet", radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:







  a. | Biologiset ja radioaktiiviset aineet, jotka on "sovitettu sodankäyntiin", tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä. |
| --- | --- | --- |

ML7

Seuraavat myrkylliset kemialliset tai biologiset aineet, "mellakantorjunta-aineet", radioaktiiviset aineet, niihin liittyvät varusteet, komponentit ja materiaalit:

a.

Biologiset ja radioaktiiviset aineet, jotka on "sovitettu sodankäyntiin", tuottamaan ihmis- ja eläintappioita, vahingoittamaan varustusta, satoa tai ympäristöä.

| b. | Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:






  1. | Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:






  a. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:
  sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8),
  somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0), |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Seuraavat kemiallisen sodankäynnin (CW) taisteluaineet:

1.

Kemiallisen sodankäynnin hermomyrkyt:

a.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonofluoridaatit, kuten:

sariini (GB):O-isopropyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 107–44–8),

somaani (GD):O-pinakolyylimetyylifosfonofluoridaatti (CAS 96–64–0),

| b. | O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten:
  tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6), |
| --- | --- |

b.

O-alkyyli (C10 tai vähemmän sisältäen sykloalkyylin)(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosforoamidosyanidaatit, kuten:

tabuuni (GA):O-etyyli(N,N)-dimetyylifosforoamidosyanidaatti (CAS 77–81–6),

| c. | O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin) S-2-(N,N)-dialkyyli-(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
  VX:O-etyyli-S-2-(N,N)-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9); |
| --- | --- |

c.

O-alkyyli (H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin) S-2-(N,N)-dialkyyli-(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonotiolaatit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

VX:O-etyyli-S-2-(N,N)-di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfonotiolaatti (CAS 50782–69–9);

| 2. | Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:






  a. | Rikkisinappikaasut, kuten:






  1. | 2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5), |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kemiallisen sodankäynnin syövyttävät aineet:

a.

Rikkisinappikaasut, kuten:

1.

2-kloorietyylikloorimetyylisulfidi (CAS 2625–76–5),

| 2. | bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2), |
| --- | --- |

2.

bis(2-kloorietyyli)sulfidi (CAS 505–60–2),

| 3. | bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6), |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorietyylitio)metaani (CAS 63869–13–6),

| 4. | 1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8), |
| --- | --- |

4.

1,2-bis(2-kloorietyylitio)etaani (CAS 3563–36–8),

| 5. | 1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2), |
| --- | --- |

5.

1,3-bis(2-kloorietyylitio)-n-propaani (CAS 63905–10–2),

| 6. | 1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7), |
| --- | --- |

6.

1,4-bis(2-kloorietyylitio)-n-butaani (CAS 142868–93–7),

| 7. | 1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8), |
| --- | --- |

7.

1,5-bis(2-kloorietyylitio)-n-pentaani (CAS 142868–94–8),

| 8. | bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1), |
| --- | --- |

8.

bis(2-kloorietyylitiometyyli)eetteri (CAS 63918–90–1),

| 9. | bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8), |
| --- | --- |

9.

bis(2-kloorietyylitioetyyli)eetteri (CAS 63918–89–8),

| b. | Levisiitit, kuten:






  1. | 2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3), |
| --- | --- | --- |

b.

Levisiitit, kuten:

1.

2-kloorivinyylidiklooriarsiini (CAS 541–25–3),

| 2. | tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1), |
| --- | --- |

2.

tris(2-kloorivinyyli)arsiini (CAS 40334–70–1),

| 3. | bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8), |
| --- | --- |

3.

bis(2-kloorivinyyli)klooriarsiini (CAS 40334–69–8),

| c. | Typpisinappikaasut, kuten:






  1. | HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8), |
| --- | --- | --- |

c.

Typpisinappikaasut, kuten:

1.

HN1: bis(2-kloorietyyli)etyyliamiini (CAS 538–07–8),

| 2. | HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2), |
| --- | --- |

2.

HN2: bis(2-kloorietyyli)metyyliamiini (CAS 51–75–2),

| 3. | HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1); |
| --- | --- |

3.

HN3: tris(2-kloorietyyli)amiini (CAS 555–77–1);

| 3. | Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:






  a. | 3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581–06–2); |
| --- | --- | --- |

3.

Kemiallisen sodankäynnin lamauttavat aineet, kuten:

a.

3-kinuklidinyylibentsilaatti (BZ) (CAS 6581–06–2);

| 4. | Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:






  a. | Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF), |
| --- | --- | --- |

4.

Kemiallisen sodankäynnin kasvintuhoaineet, kuten:

a.

Butyyli-2-kloori-4-fluorifenoksiasetaatti (LNF),

| b. | 2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93-76-5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)). |
| --- | --- |

b.

2,4,5-trikloorifenoksietikkahappo (CAS 93-76-5) sekoitettuna 2,4-dikloorifenoksietikkahappoon (CAS 94-75-7) (Agent Orange (CAS 39277-47-9)).

| c. | Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:






  1. | Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonyylidifluoridit, kuten:
  DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3); |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat kemiallisten taisteluaineiden binäärilähtöaineet ja avainlähtöaineet:

1.

Alkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfonyylidifluoridit, kuten:

DF: metyylifosfonyylidifluoridi (CAS 676–99–3);

| 2. | O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin)-O-2-(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:
  QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8); |
| --- | --- |

2.

O-alkyyli(H tai C10 tai vähemmän, sisältäen sykloalkyylin)-O-2-(N,N)-dialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)-aminoetyylialkyyli(metyyli, etyyli, n-propyyli tai isopropyyli)fosfoniitit tai vastaavat alkyloidut tai protonoidut suolat, kuten:

QL: O-etyyli-O-2-(N,N)di-isopropyyliaminoetyylimetyylifosfoniitti (CAS 57856–11–8);

| 3. | Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7); |
| --- | --- |

3.

Kloorisariini: O-isopropyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 1445–76–7);

| 4. | Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5). |
| --- | --- |

4.

Kloorisomaani: O-pinakolyylimetyylifosfonokloridaatti (CAS 7040–57–5).

| d. | Seuraavat "mellakantorjunta-aineet" ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:






  1. | α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798–79–8); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat "mellakantorjunta-aineet" ja niiden aktiiviset ainesosat ja yhdistelmät:

1.

α-Bromibentseeniasetonitriili (bromibentsyylisyanidi) (CA) (CAS 5798–79–8);

| 2. | [(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1); |
| --- | --- |

2.

[(2-kloorifenyyli)metyleeni)] propaanidinitriili, o-klooribentsaalimalononitriili (CS) (CAS 2698–41–1);

| 3. | 2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532 27–4); |
| --- | --- |

3.

2-kloori-1-fenyylietanoni, fenasyylikloridi (ω-klooriasetofenoni) (CN) (CAS 532 27–4);

| 4. | Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8); |
| --- | --- |

4.

Dibentso(b,f)-1,4-oksatsepiini (CR) (CAS 257–07–8);

| 5. | 10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9); |
| --- | --- |

5.

10-kloori-5,10-dihydrofenarsatsiini (fenarsatsiinikloridi) (adamsiitti) (DM) (CAS 578–94–9);

| 6. | N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9). |
| --- | --- |

6.

N-nonanoyylimorfoliini (MPA) (CAS 5299–64–9).

ML7.d kohta ei koske henkilökohtaiseen itsepuolustukseen tarkoitettuja yksittäispakattuja "mellakantorjunta-aineita".

ML7.d kohta ei koske aktiivisia kemiallisia ainesosia ja niiden yhdistelmiä, jotka on eritelty ja pakattu elintarvikkeiden tuotantoa tai lääkinnällisiä tarkoituksia varten.

| e. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa; |
| --- | --- | --- |

e.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu levittämään jotakin seuraavista aineista, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Aineet, jotka on määritelty ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa;

| 2. | Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista. |
| --- | --- |

2.

Kemialliset taisteluaineet, jotka koostuvat ML7.c kohdassa tarkoitetuista lähtöaineista.

| f. | Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:






  1. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat suoja- ja puhdistamisvarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, komponentit sekä kemialliset seokset:

1.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden torjuntaan, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 2. | Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit; |
| --- | --- |

2.

Varustus, joka on suunniteltu tai muunnettu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit;

| 3. | Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen. |
| --- | --- |

3.

Kemialliset seokset, jotka on erityisesti kehitetty tai suunniteltu ML7.a tai ML7.b kohdassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen.

ML7.f.1 kohtaan sisältyvät:

| a. | Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt; |
| --- | --- |

a.

Ydinsäteily-, biologista tai kemiallista suodatusta varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ilmastointiyksiköt;

| b. | Suoja-asut. |
| --- | --- |

b.

Suoja-asut.

Siviilikäyttöön tarkoitettujen kaasunaamareiden sekä suoja- ja puhdistamisvarusteiden osalta katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.

| g. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.


  ML7.g kohta ei koske henkilökohtaisia säteilyannosmittareita. |
| --- | --- |

g.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, suunniteltu tai muunnettu ML7.a, ML7.b tai ML7.d kohdassa tarkoitettujen aineiden havaitsemiseen tai tunnistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

ML7.g kohta ei koske henkilökohtaisia säteilyannosmittareita.

Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A004.

| h. | "Biopolymeerit", jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen. |
| --- | --- |

h.

"Biopolymeerit", jotka on erityisesti suunniteltu tai tuotettu havaitsemaan ja tunnistamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita, ja erityissoluviljelmät, joita käytetään niiden tuottamiseen.

| i. | Seuraavat "biokatalyytit" kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:






  1. | "Biokatalyytit", jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla; ja |
| --- | --- | --- |

i.

Seuraavat "biokatalyytit" kemiallisten taisteluaineiden puhdistamiseen ja hajottamiseen ja siihen tarkoitukseen soveltuvat biologiset järjestelmät:

1.

"Biokatalyytit", jotka on erityisesti suunniteltu puhdistamaan ja hajottamaan ML7.b kohdassa tarkoitettuja kemiallisia taisteluaineita ja jotka on tuotettu laboratorio-olosuhteissa tai biologisten järjestelmien geenimanipuloinnilla; ja

| 2. | Seuraavat biologiset järjestelmät: "ekspressiovektorit", virukset ja soluviljelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" tuotantoon. |
| --- | --- |

2.

Seuraavat biologiset järjestelmät: "ekspressiovektorit", virukset ja soluviljelmät, jotka sisältävät geneettistä informaatiota erityisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" tuotantoon.

ML7.b ja ML7.d kohta ei koske seuraavia:

| a. | Kloorisyanidi (CAS 506–77–4). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5; |
| --- | --- |

a.

Kloorisyanidi (CAS 506–77–4). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.5;

| b. | Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8); |
| --- | --- |

b.

Syaanivetyhappo (CAS 74–90–8);

| c. | Kloori (CAS 7782–50–5); |
| --- | --- |

c.

Kloori (CAS 7782–50–5);

| d. | Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4; |
| --- | --- |

d.

Karbonyylikloridi (fosgeeni) (CAS 75–44–5). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.4;

| e. | Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8); |
| --- | --- |

e.

Difosgeeni (trikloorimetyyli-kloroformaatti) (CAS 503–38–8);

| f. | Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen; |
| --- | --- |

f.

Ei käytössä vuoden 2004 jälkeen;

| g. | Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104–81–4); |
| --- | --- |

g.

Ksylyylibromidi, orto-: (CAS 89–92–9), meta-: (CAS 620–13–3), para-: (CAS 104–81–4);

| h. | Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0); |
| --- | --- |

h.

Bentsyylibromidi (CAS 100–39–0);

| i. | Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3); |
| --- | --- |

i.

Bentsyylijodidi (CAS 620–05–3);

| j. | Bromiasetoni (CAS 598–31–2); |
| --- | --- |

j.

Bromiasetoni (CAS 598–31–2);

| k. | Syaanibromidi (CAS 506–68–3); |
| --- | --- |

k.

Syaanibromidi (CAS 506–68–3);

| l. | Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0); |
| --- | --- |

l.

Bromimetyylietyyliketoni (CAS 816–40–0);

| m. | Klooriasetoni (CAS 78–95–5); |
| --- | --- |

m.

Klooriasetoni (CAS 78–95–5);

| n. | Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3); |
| --- | --- |

n.

Etyylijodiasetaatti (CAS 623–48–3);

| o. | Jodiasetoni (CAS 3019–04–3); |
| --- | --- |

o.

Jodiasetoni (CAS 3019–04–3);

| p. | Klooripikriini (CAS 76–06–2). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7. |
| --- | --- |

p.

Klooripikriini (CAS 76–06–2). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C450.a.7.

ML7.h ja ML7.i.2 kohdassa tarkoitetut soluviljelmät ja biologiset järjestelmät ovat yksinomaisia eivätkä kyseiset kohdat koske soluja tai biologisia järjestelmiä, jotka on tarkoitettu siviilikäyttöön esimerkiksi maataloudessa, lääketeollisuudessa, lääketieteessä, eläinlääketieteessä, ympäristöalalla, jätehuollossa tai elintarviketeollisuudessa.

| ML8 | Seuraavat "energeettiset aineet" sekä niihin liittyvät aineet:



  Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.



  Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A008.

  Tekniset huomautukset






  1. | ML8 kohdassa seoksella tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta. |
| --- | --- | --- |

ML8

Seuraavat "energeettiset aineet" sekä niihin liittyvät aineet:

Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.

Panosten ja laitteiden osalta katso ML4 kohta ja EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A008.

Tekniset huomautukset

1.

ML8 kohdassa seoksella tarkoitetaan kahden tai useamman aineen koostumusta, jossa on vähintään yhtä ML8 kohdan alakohdissa luetteloitua ainetta.

| 2. | Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen. (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.) |
| --- | --- |

2.

Kaikki ML8 kohdan alakohdissa luetteloidut aineet kuuluvat tähän luetteloon, vaikka niitä käytettäisiin muuhun kuin luettelossa mainittuun tarkoitukseen. (esim. TAGN:ää käytetään pääasiassa räjähteenä, mutta sitä voidaan käyttää myös joko polttoaineena tai hapettajana.)

| a. | Seuraavat "räjähteet" ja niiden seokset:






  1. | ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1); |
| --- | --- | --- |

a.

Seuraavat "räjähteet" ja niiden seokset:

1.

ADNBF (aminodinitrobentsofuroksaani tai 7-amino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 97096–78–1);

| 2. | BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412–28–9); |
| --- | --- |

2.

BNCP (cis-bis(5-nitrotetratsolaatto)tetra-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 117412–28–9);

| 3. | CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1); |
| --- | --- |

3.

CL-14 (diaminodinitrobentsofuroksaani tai 5,7-diamino-4,6-dinitrobentsofuratsaani-1-oksidi) (CAS 117907–74–1);

| 4. | CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

4.

CL-20 (HNIW tai heksanitroheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 135285–90–4); CL-20:n klatraatit (katso myös ML8.g.3 ja g.4 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 5. | CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247–32–4); |
| --- | --- |

5.

CP (2-(5-syanotetratsolaatto)penta-amiinikobaltti(III)perkloraatti) (CAS 70247–32–4);

| 6. | DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX7) (CAS 145250-81-3); |
| --- | --- |

6.

DADE (1,1-diamino-2,2-dinitroetyleeni, FOX7) (CAS 145250-81-3);

| 7. | DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6); |
| --- | --- |

7.

DATB (diaminotrinitrobentseeni) (CAS 1630–08–6);

| 8. | DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini); |
| --- | --- |

8.

DDFP (1,4-dinitrodifuratsanopiperatsiini);

| 9. | DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6); |
| --- | --- |

9.

DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyratsiini-1-oksidi, PZO) (CAS 194486–77–6);

| 10. | DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215–44–0); |
| --- | --- |

10.

DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-heksanitrobifenyyli tai dipikramidi) (CAS 17215–44–0);

| 11. | DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8); |
| --- | --- |

11.

DNGU (DINGU tai dinitroglykoluriili) (CAS 55510–04–8);

| 12. | Seuraavat furatsaanit:






  a. | DAAOF (diaminoatsoksifuratsaani), |
| --- | --- | --- |

12.

Seuraavat furatsaanit:

a.

DAAOF (diaminoatsoksifuratsaani),

| b. | DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3); |
| --- | --- |

b.

DAAzF (diaminoatsofuratsaani) (CAS 78644–90–3);

| 13. | HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 sen "lähtöaineiden" osalta), seuraavasti:






  a. | HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0), |
| --- | --- | --- |

13.

HMX ja sen johdannaiset (katso myös ML8.g.5 sen "lähtöaineiden" osalta), seuraavasti:

a.

HMX (syklotetrametyleenitetranitramiini; oktahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetratsiini; 1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetra-atsa-syklo-oktaani; oktogeeni) (CAS 2691–41–0),

| b. | HMX:n difluoroaminoidut analogit, |
| --- | --- |

b.

HMX:n difluoroaminoidut analogit,

| c. | K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256–72–3); |
| --- | --- |

c.

K-55 (2,4,6,8-tetranitro-2,4,6,8-tetra-atsabisyklo[3,3,0]-oktanoni-3, tetranitrosemiglykouriili tai ketobisyklinen HMX) (CAS 130256–72–3);

| 14. | HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9); |
| --- | --- |

14.

HNAD (heksanitroadamantaani) (CAS 143850–71–9);

| 15. | HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0); |
| --- | --- |

15.

HNS (heksanitrostilbeeni) (CAS 20062–22–0);

| 16. | Seuraavat imidatsolit:






  a. | BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli), |
| --- | --- | --- |

16.

Seuraavat imidatsolit:

a.

BNNII (oktahydro-2,5-bis(nitroimino)imidatso [4,5-d]imidatsoli),

| b. | DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0), |
| --- | --- |

b.

DNI (2,4-dinitroimidatsoli) (CAS 5213–49–0),

| c. | FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli), |
| --- | --- |

c.

FDIA (1-fluoro-2,4-dinitroimidatsoli),

| d. | NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli), |
| --- | --- |

d.

NTDNIA (N-(2-nitrotriatsolo)-2,4-dinitroimidatsoli),

| e. | PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli); |
| --- | --- |

e.

PTIA (1-pikryyli-2,4,5-trinitroimidatsoli);

| 17. | NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini); |
| --- | --- |

17.

NTNMH (1-(2-nitrotriatsolo)-2-dinitrometyleenihydratsiini);

| 18. | NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9); |
| --- | --- |

18.

NTO (ONTA tai 3-nitro-1,2,4-triatsoli-5-oni) (CAS 932–64–9);

| 19. | Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää; |
| --- | --- |

19.

Polynitrokubaanit, joissa on enemmän kuin neljä nitroryhmää;

| 20. | PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2); |
| --- | --- |

20.

PYX (2,6-bis(pikryyliamino)-3,5-dinitropyridiini) (CAS 38082–89–2);

| 21. | RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:






  a. | RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4), |
| --- | --- | --- |

21.

RDX ja sen johdannaiset seuraavasti:

a.

RDX (syklotrimetyleenitrinitramiini; sykloniitti; T4; heksahydro-1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsiini; 1,3,5-trinitro-1,3,5-triatsa-sykloheksaani, heksogeeni) (CAS 121–82–4),

| b. | Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029–35–1); |
| --- | --- |

b.

Keto-RDX (K-6 tai 2,4,6-trinitro-2,4,6-triatsasykloheksanoni) (CAS 115029–35–1);

| 22. | TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2); |
| --- | --- |

22.

TAGN (triaminoguanidiinitraatti) (CAS 4000–16–2);

| 23. | TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

23.

TATB (triaminotrinitrobentseeni) (CAS 3058–38–6), (katso myös ML8.g.7 kohta sen "lähtöaineiden" osalta);

| 24. | TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini); |
| --- | --- |

24.

TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoriamiini) oktahydro-1,5-dinitro-1,5-diatsosiini);

| 25. | Seuraavat tetratsolit:






  a. | NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli), |
| --- | --- | --- |

25.

Seuraavat tetratsolit:

a.

NTAT (nitrotriatsoliaminotetratsoli),

| b. | NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli); |
| --- | --- |

b.

NTNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-4-nitrotetratsoli);

| 26. | Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8); |
| --- | --- |

26.

Tetryyli (trinitrofenyylimetyylinitramiini) (CAS 479–45–8);

| 27. | TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6) (katso myös ML8.g.6 sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

27.

TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetra-atsadekaliini) (CAS 135877–16–6) (katso myös ML8.g.6 sen "lähtöaineiden" osalta);

| 28. | TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645–24–4) (katso myös ML8.g.2 sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

28.

TNAZ (1,3,3-trinitroasetidiini) (CAS 97645–24–4) (katso myös ML8.g.2 sen "lähtöaineiden" osalta);

| 29. | TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7); |
| --- | --- |

29.

TNGU (SORGUYL tai tetranitroglykoluriili) (CAS 55510–03–7);

| 30. | TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9); |
| --- | --- |

30.

TNP (1,4,5,8-tetranitro-pyridatsino[4,5-d]pyridatsiini) (CAS 229176–04–9);

| 31. | Seuraavat triatsiinit:






  a. | DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0), |
| --- | --- | --- |

31.

Seuraavat triatsiinit:

a.

DNAM (2-oksi-4,6-dinitroamino-s-triatsiini) (CAS 19899–80–0),

| b. | NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400–13–4); |
| --- | --- |

b.

NNHT (2-nitroimino-5-nitro-heksahydro-1,3,5-triatsiini) (CAS 130400–13–4);

| 32. | Seuraavat triatsolit:






  a. | 5-atsido-2-nitrotriatsoli, |
| --- | --- | --- |

32.

Seuraavat triatsolit:

a.

5-atsido-2-nitrotriatsoli,

| b. | ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614–08–0), |
| --- | --- |

b.

ADHTDN (4-amino-3,5-dihydratsino-1,2,4-triatsolidinitramidi) (CAS 1614–08–0),

| c. | ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli), |
| --- | --- |

c.

ADNT (1-amino-3,5-dinitro-1,2,4-triatsoli),

| d. | BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini), |
| --- | --- |

d.

BDNTA ([bis-dinitrotriatsoli]amiini),

| e. | DBT (3,3-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4), |
| --- | --- |

e.

DBT (3,3-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triatsoli) (CAS 30003–46–4),

| f. | DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9), |
| --- | --- |

f.

DNBT (dinitrobistriatsoli) (CAS 70890–46–9),

| g. | NTDNA (2-nitrotriatsoli-5-dinitramidi) (CAS 75393–84–9), |
| --- | --- |

g.

NTDNA (2-nitrotriatsoli-5-dinitramidi) (CAS 75393–84–9),

| h. | NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli), |
| --- | --- |

h.

NTDNT (1-N-(2-nitrotriatsolo)-3,5-dinitrotriatsoli),

| i. | PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli), |
| --- | --- |

i.

PDNT (1-pikryyli-3,5-dinitrotriatsoli),

| j. | TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1); |
| --- | --- |

j.

TACOT (tetranitrobentsotriatsolobentsotriatsoli) (CAS 25243–36–1);

| 33. | Räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:






  a. | Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s, tai |
| --- | --- | --- |

33.

Räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:

a.

Niiden räjähdysnopeus suurimmalla tiheydellä on yli 8 700 m/s, tai

| b. | Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar); |
| --- | --- |

b.

Niiden räjähdyspaine on yli 34 GPa (340 kbar);

| 34. | Orgaaniset räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ne voivat tuottaa vähintään 25 GPa:n (250 kbar) räjähdyspaineen, ja |
| --- | --- | --- |

34.

Orgaaniset räjähteet, joita ei ole mainittu muualla ML8.a kohdassa ja joilla on molemmat seuraavat ominaisuudet:

a.

Ne voivat tuottaa vähintään 25 GPa:n (250 kbar) räjähdyspaineen, ja

| b. | Ne pysyvät stabiilina 523 K (250 °C) asteen tai sitä korkeammassa lämpötilassa vähintään viiden minuutin ajan. |
| --- | --- |

b.

Ne pysyvät stabiilina 523 K (250 °C) asteen tai sitä korkeammassa lämpötilassa vähintään viiden minuutin ajan.

| b. | Seuraavat "ajoaineet":






  1. | Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) luokkaan 1.1 kuuluva, kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, tai yli 270 sekuntia, kun kyseessä ovat aluminoidut koostumukset; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat "ajoaineet":

1.

Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) luokkaan 1.1 kuuluva, kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, tai yli 270 sekuntia, kun kyseessä ovat aluminoidut koostumukset;

| 2. | YK:n luokkaan 1.3 kuuluva kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 230 sekuntia, kun kyseessä ovat halogenoimattomat koostumukset, yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, ja yli 266 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut koostumukset; |
| --- | --- |

2.

YK:n luokkaan 1.3 kuuluva kiinteä "ajoaine", jonka teoreettinen ominaisimpulssi (standardiolosuhteissa) on yli 230 sekuntia, kun kyseessä ovat halogenoimattomat koostumukset, yli 250 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloimattomat koostumukset, ja yli 266 sekuntia, kun kyseessä ovat metalloidut koostumukset;

| 3. | "Ajoaineet", joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg; |
| --- | --- |

3.

"Ajoaineet", joiden voimavakio on yli 1 200 kJ/kg;

| 4. | "Ajoaineet", jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä); |
| --- | --- |

4.

"Ajoaineet", jotka voivat pitää yllä jatkuvaa yli 38 mm/s:n lineaarista palamistasoa 6,89 MPa:n (68,9 bar) paineen ja 294 K:n (21 °C) lämpötilan standardiolosuhteissa (mitattuna inhiboidusta yksittäissäikeestä);

| 5. | Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -"ajoaineet", joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 % 233 K:n (–40 °C) lämpötilassa; |
| --- | --- |

5.

Valetut kaksiperustaiset elastomeeri (EMCDB) -"ajoaineet", joiden laajentuma maksimipaineessa on yli 5 % 233 K:n (–40 °C) lämpötilassa;

| 6. | ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä "ajoaine"; |
| --- | --- |

6.

ML8.a kohdassa tarkoitettuja aineita sisältävä "ajoaine";

| 7. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut"ajoaineet", joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

7.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut"ajoaineet", joita ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

| c. | Seuraavat "pyrotekniset aineet", polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden seokset:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lentopolttoaineet; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat "pyrotekniset aineet", polttoaineet ja niihin liittyvät aineet sekä niiden seokset:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lentopolttoaineet;

| 2. | Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6); |
| --- | --- |

2.

Alaani (alumiinihydridi) (CAS 7784–21–6);

| 3. | Karboraanit; dekarboraani (CAS 17702–41–9); pentaboraanit (CAS 19624–22–7 ja 18433–84–6) ja niiden johdannaiset; |
| --- | --- |

3.

Karboraanit; dekarboraani (CAS 17702–41–9); pentaboraanit (CAS 19624–22–7 ja 18433–84–6) ja niiden johdannaiset;

| 4. | Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):






  a. | Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina, |
| --- | --- | --- |

4.

Hydratsiini ja sen johdannaiset seuraavasti (katso myös ML8.d.8 ja d.9 kohta hapettavien hydratsiinijohdannaisten osalta):

a.

Hydratsiini (CAS 302–01–2) 70 prosentin tai sitä korkeampina pitoisuuksina,

| b. | Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4), |
| --- | --- |

b.

Monometyylihydratsiini (CAS 60–34–4),

| c. | Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8), |
| --- | --- |

c.

Symmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 540–73–8),

| d. | Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7); |
| --- | --- |

d.

Epäsymmetrinen dimetyylihydratsiini (CAS 57–14–7);

| 5. | Metalliset ajoaineet, jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:






  a. | Seuraavat metallit ja niiden seokset:






  1. | Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Metalliset ajoaineet, jotka ovat pallomaisten, hivennettyjen, sferoidisten, hiutaloitujen tai jauhettujen hiukkasten muodossa ja joka on valmistettu materiaalista, jonka pitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän jotakin seuraavista:

a.

Seuraavat metallit ja niiden seokset:

1.

Beryllium (CAS 7440–41–7), jonka hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm,

| 2. | Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä, |
| --- | --- |

2.

Rautajauhe (CAS 7439–89–6), jonka hiukkaset ovat kooltaan 3 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu rautaoksidista vetypelkistyksellä,

| b. | Seokset, jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  1. | Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja näiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, tai |
| --- | --- | --- |

b.

Seokset, jotka sisältävät jotakin seuraavista:

1.

Zirkonium (CAS 7440–67–7), magnesium (CAS 7439–95–4) ja näiden seokset, joiden hiukkaset ovat kooltaan alle 60 μm, tai

| 2. | Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm; |
| --- | --- |

2.

Boori- (CAS 7440–42–8) tai boorikarbidi-polttoaineet (CAS 12069–32–8), joiden puhtaus on 85 prosenttia tai enemmän ja hiukkaskoko alle 60 μm;

| 6. | Sotatarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit tai -palmitaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) ja M1-, M2- ja M3-sakeuttamisaineet; |
| --- | --- |

6.

Sotatarvikkeet, jotka sisältävät sakeuttamisaineita hiilivetypolttoaineita varten, jotka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi liekinheittimissä tai sytytystarvikkeissa, kuten metallistearaatit tai -palmitaatit (esim. oktaali (CAS 637–12–7)) ja M1-, M2- ja M3-sakeuttamisaineet;

| 7. | Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin; |
| --- | --- |

7.

Perkloraatit, kloraatit ja kromaatit, jotka on yhdistetty metallijauheesta koostuviin tai muihin suurenergisiin polttoaineen osiin;

| 8. | Alumiinipallojauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän; |
| --- | --- |

8.

Alumiinipallojauhe (CAS 7429–90–5), jonka hiukkaset ovat kooltaan 60 μm tai vähemmän ja joka on valmistettu materiaalista, jonka alumiinipitoisuus on 99 prosenttia tai enemmän;

| 9. | Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68. |
| --- | --- |

9.

Titaanin alahydridi (TiHn), jonka stoikiometria vastaa arvoa n = 0,65–1,68.

ML8.c.1 kohdassa tarkoitetut lentopolttoaineet ovat lopputuotteita eivätkä lopputuotteiden ainesosia.

ML8.c.4.a kohta ei koske hydratsiiniseoksia, jotka on erityisesti suunniteltu korroosionestoon.

ML8.c.5 kohta koskee räjähteitä ja polttoaineita riippumatta siitä, onko metallit tai seokset kapseloitu alumiiniin, magnesiumiin, zirkoniumiin tai berylliumiin.

ML8.c.5.b.2 kohta ei koske booria ja boori-10:llä rikastettua boorikarbidia (vähintään 20 prosenttinen boori-10-pitoisuus).

| d. | Seuraavat hapettajat ja niiden seokset:






  1. | ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6); |
| --- | --- | --- |

d.

Seuraavat hapettajat ja niiden seokset:

1.

ADN (ammoniumdinitramidi tai SR 12) (CAS 140456–78–6);

| 2. | AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9); |
| --- | --- |

2.

AP (ammoniumperkloraatti) (CAS 7790–98–9);

| 3. | Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:






  a. | Muut halogeenit, |
| --- | --- | --- |

3.

Yhdisteet, jotka muodostuvat fluorista ja jostakin seuraavista:

a.

Muut halogeenit,

| b. | Happi, |
| --- | --- |

b.

Happi,

| c. | Typpi; |
| --- | --- |

c.

Typpi;

ML8.d.3 kohta ei koske klooritrifluoridia (CAS 7790-91-2). Katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C238.

ML8.d.3 kohta ei koske kaasumaisessa muodossa olevaa typpitrifluoridia (CAS 7783-54-2).

| 4. | DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7); |
| --- | --- |

4.

DNAD (1,3-dinitro-1,3-diatsetidiini) (CAS 78246–06–7);

| 5. | HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2); |
| --- | --- |

5.

HAN (hydroksyyliammoniumnitraatti) (CAS 13465–08–2);

| 6. | HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2); |
| --- | --- |

6.

HAP (hydroksyyliammoniumperkloraatti) (CAS 15588–62–2);

| 7. | HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8); |
| --- | --- |

7.

HNF (hydratsiininitroformiaatti) (CAS 20773–28–8);

| 8. | Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4); |
| --- | --- |

8.

Hydratsiininitraatti (CAS 37836–27–4);

| 9. | Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7); |
| --- | --- |

9.

Hydratsiiniperkloraatti (CAS 27978–54–7);

| 10. | Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä.


  ML8.d.10 kohta ei koske inhiboimatonta savuavaa typpihappoa. |
| --- | --- |

10.

Nestemäiset hapettimet, jotka koostuvat inhiboidusta punaisesta savuavasta typpihaposta (IRFNA) (CAS 8007–58–7) tai jotka sisältävät sitä.

ML8.d.10 kohta ei koske inhiboimatonta savuavaa typpihappoa.

| e. | Seuraavat sidonta-aineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:






  1. | AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7) (katso myös ML8.g.1 sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- | --- |

e.

Seuraavat sidonta-aineet, plastisoimisaineet, monomeerit ja polymeerit:

1.

AMMO (atsidometyylimetyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 90683–29–7) (katso myös ML8.g.1 sen "lähtöaineiden" osalta);

| 2. | BAMO (bisatsidometyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

2.

BAMO (bisatsidometyylioksetaani ja sen polymeerit) (CAS 17607–20–4) (katso myös ML8.g.1 sen "lähtöaineiden" osalta);

| 3. | BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0); |
| --- | --- |

3.

BDNPA (bis(2,2-dinitropropyyli)asetaali) (CAS 5108–69–0);

| 4. | BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli) formaali) (CAS 5917–61–3); |
| --- | --- |

4.

BDNPF (bis(2,2-dinitropropyyli) formaali) (CAS 5917–61–3);

| 5. | BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5) (katso myös ML8.g.8 sen "lähtöaineiden" osalta); |
| --- | --- |

5.

BTTN (butaanitriolitrinitraatti) (CAS 6659–60–5) (katso myös ML8.g.8 sen "lähtöaineiden" osalta);

| 6. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:






  a. | Nitroryhmiä, |
| --- | --- | --- |

6.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut energeettiset monomeerit, plastisoimisaineet ja polymeerit, jotka sisältävät jotakin seuraavista:

a.

Nitroryhmiä,

| b. | Atsidoryhmiä, |
| --- | --- |

b.

Atsidoryhmiä,

| c. | Nitraattiryhmiä, |
| --- | --- |

c.

Nitraattiryhmiä,

| d. | Nitratsaryhmiä, tai |
| --- | --- |

d.

Nitratsaryhmiä, tai

| e. | Difluoriamiiniryhmiä. |
| --- | --- |

e.

Difluoriamiiniryhmiä.

| 7. | FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit; |
| --- | --- |

7.

FAMAO (3-difluoriaminometyyli-3-atsidometyylioksetaani) ja sen polymeerit;

| 8. | FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1); |
| --- | --- |

8.

FEFO (bis-(2-fluori-2,2-dinitroetyyli)formaali) (CAS 17003–79–1);

| 9. | FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9); |
| --- | --- |

9.

FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-heksafluoropentaani-1,5-dioli-formaali) (CAS 376–90–9);

| 10. | FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali); |
| --- | --- |

10.

FPF-3 (poly-2,4,4,5,5,6,6-heptafluoro-2-tri-fluorometyyli-3-oksaheptaani-1,7-dioli-formaali);

| 11. | GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

GAP (glysidyyliatsidipolymeeri) (CAS 143178–24–9) ja sen johdannaiset;

| 12. | HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5); |
| --- | --- |

12.

HTPB (hydroksyylipäätteinen polybutadieeni), jonka hydroksyylifunktionaalisuus on vähintään 2,2 ja korkeintaan 2,4, hydroksyyliluku on alle 0,77 meq/g ja viskositeetti 30 °C asteessa alle 47 poisia (CAS 69102–90–5);

| 13. | Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:






  a. | Poly(epikloori-hydriinidioli), |
| --- | --- | --- |

13.

Seuraavat hydroksyloidut poly(epikloorihydriinit), joiden molekyylipaino on alle 10 000:

a.

Poly(epikloori-hydriinidioli),

| b. | Poly(epikloori-hydriinitrioli); |
| --- | --- |

b.

Poly(epikloori-hydriinitrioli);

| 14. | NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9); |
| --- | --- |

14.

NENA:t (nitraattietyylinitramiiniyhdisteet) (CAS 17096–47–8, 85068–73–1, 82486–83–7, 82486–82–6 ja 85954–06–9);

| 15. | PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8); |
| --- | --- |

15.

PGN (poly-GLYN, polyglysidyylinitraatti tai poly(nitraattimetyylioksiraani)) (CAS 27814–48–8);

| 16. | Poly-NIMMO (polynitraattimetyylimetyylioksetaani) tai poly-NMMO (poly[3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani]) (CAS 84051–81–0); |
| --- | --- |

16.

Poly-NIMMO (polynitraattimetyylimetyylioksetaani) tai poly-NMMO (poly[3-nitraattimetyyli-3-metyylioksetaani]) (CAS 84051–81–0);

| 17. | Polynitro-ortokarbonaatit; |
| --- | --- |

17.

Polynitro-ortokarbonaatit;

| 18. | TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0). |
| --- | --- |

18.

TVOPA (1,2,3-tris[1,2-bis(difluoriamiini)etoksi]propaani tai trisvinoksipropaaniadukti) (CAS 53159–39–0).

| f. | Seuraavat "lisäaineet":






  1. | Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9); |
| --- | --- | --- |

f.

Seuraavat "lisäaineet":

1.

Emäksinen kuparisalisylaatti (CAS 62320–94–9);

| 2. | BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5); |
| --- | --- |

2.

BHEGA (bis-(2-hydroksietyyli)glykoliamidi) (CAS 17409–41–5);

| 3. | BNO (butadieenitriiliksidi) (CAS 9003–18–3); |
| --- | --- |

3.

BNO (butadieenitriiliksidi) (CAS 9003–18–3);

| 4. | Seuraavat ferroseenijohdannaiset:






  a. | Butaseeni (CAS 125856–62–4), |
| --- | --- | --- |

4.

Seuraavat ferroseenijohdannaiset:

a.

Butaseeni (CAS 125856–62–4),

| b. | Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1), |
| --- | --- |

b.

Katoseeni (2,2-bis-etyyliferrosenyylipropaani) (CAS 37206–42–1),

| c. | Ferroseenikarboksyylihapot, |
| --- | --- |

c.

Ferroseenikarboksyylihapot,

| d. | N-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7), |
| --- | --- |

d.

N-butyyli-ferroseeni (CAS 31904–29–7),

| e. | Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset; |
| --- | --- |

e.

Muut yhdistetyt polymeeriset ferroseenijohdannaiset;

| 5. | Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7); |
| --- | --- |

5.

Lyijybeeta-resorsinolaatti (CAS 20936–32–7);

| 6. | Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3); |
| --- | --- |

6.

Lyijysitraatti (CAS 14450–60–3);

| 7. | Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4); |
| --- | --- |

7.

Beeta-resorsinolaattien tai salisylaattien lyijy-kupari-kelaatit (CAS 68411–07–4);

| 8. | Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6); |
| --- | --- |

8.

Lyijymaleaatti (CAS 19136–34–6);

| 9. | Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9); |
| --- | --- |

9.

Lyijysalisylaatti (CAS 15748–73–9);

| 10. | Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6); |
| --- | --- |

10.

Lyijystannaatti (CAS 12036–31–6);

| 11. | MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset; |
| --- | --- |

11.

MAPO (tris-1-(2-metyyli)atsiridinyylifosfiinioksidi) (CAS 57–39–6); BOBBA 8 (bis(2-metyyliatsiridinyyli) 2-(2-hydroksipropanoksi) propyyliamiinifosfiinioksidi); ja muut MAPO-johdannaiset;

| 12. | Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0); |
| --- | --- |

12.

Metyyli BAPO (bis(2-metyyliatsiridinyyli) metyyliaminofosfiinioksidi) (CAS 85068–72–0);

| 13. | N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2); |
| --- | --- |

13.

N-metyyli-p-nitroaniliini (CAS 100–15–2);

| 14. | 3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9); |
| --- | --- |

14.

3-nitratsa-1,5-pentaani-di-isosyanaatti (CAS 7406–61–9);

| 15. | Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:






  a. | Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12 (CAS 103850–22–2), |
| --- | --- | --- |

15.

Seuraavat metallo-orgaaniset kiinnitysaineet:

a.

Neopentyyli[diallyyli]oksi, tri[dioktyyli]fosfaattotitanaatti (CAS 103850–22–2); toiselta nimitykseltään titaani IV, 2,2[bis 2-propenolaatto-metyyli, butanolaatto, tris(dioktyyli)fosfaatto] (CAS 110438–25–0); tai LICA 12 (CAS 103850–22–2),

| b. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538, |
| --- | --- |

b.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1, tris[dioktyyli]pyrofosfaatti; tai KR3538,

| c. | Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti; |
| --- | --- |

c.

Titaani IV, [(2-propenolaatto-1)metyyli, n-propanolaattometyyli]butanolaatto-1,tris(dioktyyli)fosfaatti;

| 16. | Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi; |
| --- | --- |

16.

Polysyanodifluoriamiinietyleenioksidi;

| 17. | Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini (BITA tai butyleeni-imiinitrimesamiidi), isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa sekä 2-metyyli- tai 2-etyyli-substituentit liitettynä atsiridiinirenkaaseen; |
| --- | --- |

17.

Polyfunktionaaliset atsiridiiniamidit isoftaali-, trimesiini (BITA tai butyleeni-imiinitrimesamiidi), isosyanuuri- tai trimetyyliadipiinihapon kantarakenteiden kanssa sekä 2-metyyli- tai 2-etyyli-substituentit liitettynä atsiridiinirenkaaseen;

| 18. | Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8); |
| --- | --- |

18.

Propyleeni-imiini (2-metyyliatsiridiini) (CAS 75–55–8);

| 19. | Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317-60-8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm; |
| --- | --- |

19.

Erittäin hieno rautaoksidi (Fe2O3) (CAS 1317-60-8), jonka ominaispinta-ala on yli 250 m2/g ja keskimääräinen hiukkaskoko korkeintaan 3,0 nm;

| 20. | TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

20.

TEPAN (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriili) (CAS 68412–45–3); syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 21. | TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat; |
| --- | --- |

21.

TEPANOL (tetraetyleenipenta-amiiniakryylinitriiliglysidoli) (CAS 68412–46–4); glysidolilla hapetetut syanoetyloidut polyamiinit ja niiden suolat;

| 22. | TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8). |
| --- | --- |

22.

TPB (trifenyylivismutti) (CAS 603–33–8).

| g. | Seuraavat "lähtöaineet":


  ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä "energeettisiä aineita".







  1. | BCMO (biskloorimetyylioksetaani) (CAS 142173–26–0) (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta); |
| --- | --- | --- |

g.

Seuraavat "lähtöaineet":

ML8.g kohdassa tarkoitetaan kyseisistä aineista valmistettuja erikseen määriteltyjä "energeettisiä aineita".

1.

BCMO (biskloorimetyylioksetaani) (CAS 142173–26–0) (katso myös ML8.e.1 ja e.2 kohta);

| 2. | Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta); |
| --- | --- |

2.

Dinitroatsetidiini-t-butyyli-suola, (CAS 125735–38–8) (katso myös ML8.a.28 kohta);

| 3. | HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta); |
| --- | --- |

3.

HBIW (heksabentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (CAS 124782–15–6), (katso myös ML8.a.4 kohta);

| 4. | TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (katso myös ML8.a.4 kohta) (CAS 182763-60-6); |
| --- | --- |

4.

TAIW (tetra-asetyylidibentsyyliheksa-atsaisowurzitaani) (katso myös ML8.a.4 kohta) (CAS 182763-60-6);

| 5. | TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta); |
| --- | --- |

5.

TAT (1,3,5,7 tetra-asetyyli-1,3,5,7,-tetra-atsasyklo-oktaani) (CAS 41378–98–7) (katso myös ML8.a.13 kohta);

| 6. | 1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta); |
| --- | --- |

6.

1,4,5,8-tetra-atsadekaliini (CAS 5409–42–7) (katso myös ML8.a.27 kohta);

| 7. | 1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta); |
| --- | --- |

7.

1,3,5-triklooribentseeni (CAS 108–70–3), (katso myös ML8.a.23 kohta);

| 8. | 1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6) (katso myös ML8.a.5 kohta). |
| --- | --- |

8.

1,2,4-trihydroksibutaani (1,2,4-butaanitrioli) (CAS 3068–00–6) (katso myös ML8.a.5 kohta).

Ei käytössä vuoden 2009 jälkeen.

ML8 kohta ei koske seuraavia aineita, jos niihin ei ole yhdistetty tai sekoitettu ML8.a kohdassa tarkoitettuja "energeettisiä aineita" tai ML8.c kohdassa tarkoitettuja metallijauheita:

| a. | Ammoniumpikraatti (CAS 131-74-8); |
| --- | --- |

a.

Ammoniumpikraatti (CAS 131-74-8);

| b. | Mustaruuti; |
| --- | --- |

b.

Mustaruuti;

| c. | Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131-73-7); |
| --- | --- |

c.

Heksanitrodifenyyliamiini (CAS 131-73-7);

| d. | Difluoriamiini (CAS 10405-27-3); |
| --- | --- |

d.

Difluoriamiini (CAS 10405-27-3);

| e. | Nitrotärkkelys (CAS 9056-38-6); |
| --- | --- |

e.

Nitrotärkkelys (CAS 9056-38-6);

| f. | Kaliumnitraatti (CAS 7757-79-1); |
| --- | --- |

f.

Kaliumnitraatti (CAS 7757-79-1);

| g. | Tetranitronaftaleeni; |
| --- | --- |

g.

Tetranitronaftaleeni;

| h. | Trinitroanisoli; |
| --- | --- |

h.

Trinitroanisoli;

| i. | Trinitronaftaleeni; |
| --- | --- |

i.

Trinitronaftaleeni;

| j. | Trinitroksyleeni; |
| --- | --- |

j.

Trinitroksyleeni;

| k. | N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872-50-4); |
| --- | --- |

k.

N-pyrrolidoni; 1-metyyli-2-pyrrolidoni (CAS 872-50-4);

| l. | Dioktyylimaleaatti (CAS 142-16-5); |
| --- | --- |

l.

Dioktyylimaleaatti (CAS 142-16-5);

| m. | Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103-11-7); |
| --- | --- |

m.

Etyyliheksyyliakrylaatti (CAS 103-11-7);

| n. | Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97-93-8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75-24-1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit; |
| --- | --- |

n.

Trietyylialumiini (TEA) (CAS 97-93-8), trimetyylialumiini (TMA) (CAS 75-24-1) ja muut sytytysmetallialkyylit sekä litiumin, natriumin, magnesiumin, sinkin ja boorin aryylit;

| o. | Nitroselluloosa (CAS 9004-70-0); |
| --- | --- |

o.

Nitroselluloosa (CAS 9004-70-0);

| p. | Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55-63-0); |
| --- | --- |

p.

Nitroglyseriini (tai glyserolitrinitraatti, trinitroglyseriini) (NG) (CAS 55-63-0);

| q. | 2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118-96-7); |
| --- | --- |

q.

2,4,6-trinitrotolueeni (TNT) (CAS 118-96-7);

| r. | Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829-66-7); |
| --- | --- |

r.

Etyleenidiamiinidinitraatti (EDDN) (CAS 20829-66-7);

| s. | Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78-11-5); |
| --- | --- |

s.

Pentaerytritolitetranitraatti (PETN) (CAS 78-11-5);

| t. | Lyijyatsidi (CAS 13424-46-9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245-44-0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403-82-6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset; |
| --- | --- |

t.

Lyijyatsidi (CAS 13424-46-9), normaali lyijystyfnaatti (CAS 15245-44-0) ja emäksinen lyijystyfnaatti (CAS 12403-82-6) sekä atsideja tai atsidiyhdisteitä sisältävät ensiöräjähteet tai sytytysainekoostumukset;

| u. | Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111-22-8); |
| --- | --- |

u.

Trietyleeniglysolidinitraatti (TEGDN) (CAS 111-22-8);

| v. | 2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82-71-3); |
| --- | --- |

v.

2,4,6-trinitroresorsinooli (styfniinihappo) (CAS 82-71-3);

| w. | Dietyylidifenyyliurea (CAS 85-98-3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611-92-7), metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit]; |
| --- | --- |

w.

Dietyylidifenyyliurea (CAS 85-98-3); dimetyylidifenyyliurea (CAS 611-92-7), metyylietyylidifenyyliurea [sentraliitit];

| x. | N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603-54-3); |
| --- | --- |

x.

N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen difenyyliurea) (CAS 603-54-3);

| y. | Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114-72-2); |
| --- | --- |

y.

Metyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 13114-72-2);

| z. | Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544-71-4); |
| --- | --- |

z.

Etyyli-N,N-difenyyliurea (epäsymmetrinen metyylidifenyyliurea) (CAS 64544-71-4);

| aa. | 2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119-75-5); |
| --- | --- |

aa.

2-nitrodifenyyliamiini (2-NDPA) (CAS 119-75-5);

| bb. | 4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836-30-6); |
| --- | --- |

bb.

4-nitrodifenyyliamiini (4-NDPA) (CAS 836-30-6);

| cc. | 2–2-dinitropropanoli (CAS 918-52-5); |
| --- | --- |

cc.

2–2-dinitropropanoli (CAS 918-52-5);

| dd. | Nitroguanidiini (CAS 556-88-7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d). |
| --- | --- |

dd.

Nitroguanidiini (CAS 556-88-7) (katso EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C011.d).

| ML9 | Seuraavat (pinta- ja vedenalaiset) sota-alukset, laivaston erikoisvarusteet, lisälaitteet, komponentit ja muut pinta-alukset:



  Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.







  a. | Seuraavat alukset ja komponentit:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit; |
| --- | --- | --- | --- |

ML9

Seuraavat (pinta- ja vedenalaiset) sota-alukset, laivaston erikoisvarusteet, lisälaitteet, komponentit ja muut pinta-alukset:

Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.

a.

Seuraavat alukset ja komponentit:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut (pinta- ja vedenalaiset) alukset riippumatta alusten nykyisestä kunnosta tai toimintavalmiudesta ja siitä, sisältävätkö ne asejärjestelmiä tai panssarointia, sekä sellaisten alusten rungot tai rungon osat ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit;

| 2. | Muut kuin ML9.a.1 kohdassa tarkoitetut pinta-alukset, joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:






  a. | ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän, ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille,
  Tekninen huomautus

  ‧Alustoilla‧ tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten. |
| --- | --- | --- |

2.

Muut kuin ML9.a.1 kohdassa tarkoitetut pinta-alukset, joihin on kiinnitetty tai integroitu jokin seuraavista:

a.

ML1 kohdassa tarkoitettuja automaattiaseita, joiden kaliiperi on 12,7 mm tai enemmän, ML2, ML4, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuja aseita tai alustoja tai tasoja tällaisille aseille,

Tekninen huomautus

‧Alustoilla‧ tarkoitetaan lavetteja tai rakenteellisia vahvisteita aseiden kiinnittämistä varten.

| b. | ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät, |
| --- | --- |

b.

ML5 kohdassa tarkoitetut tulenjohtojärjestelmät,

| c. | Alukset, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  1. | ‧Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)‧, |
| --- | --- | --- |

c.

Alukset, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

1.

‧Kemiallinen, biologinen, säteily- ja ydinsuoja (CBRN)‧,

| 2. | ‧Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä‧ puhdistamista varten,
  Tekniset huomautukset






  1. | ‧CBRN-suoja‧ tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut. |
| --- | --- | --- |

2.

‧Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä‧ puhdistamista varten,

Tekniset huomautukset

1.

‧CBRN-suoja‧ tarkoittaa erillistä sisätilaa, jossa on sellaisia ominaisuuksia kuin ylipaineistus, ilmanvaihtojärjestelmien eristys, rajoitettu määrä ilmastointiaukkoja, joissa CBRN-suodattimet, ja rajoitettu määrä henkilöstön sisäänkäyntejä, joissa kiinteinä ilmasulut.

| 2. | ‧Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä‧ on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet. |
| --- | --- |

2.

‧Etukäteiskastelu- tai pesujärjestelmä‧ on meriveden suihkutusjärjestelmä, jolla voidaan kastella yhtä aikaa aluksen ylärakenne ja kannet.

| d. | ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | ‧CBRN-suoja‧, |
| --- | --- | --- |

d.

ML4.b, ML5.c tai ML11.a kohdassa tarkoitetut vastatoimijärjestelmät, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

‧CBRN-suoja‧,

| 2. | Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa, |
| --- | --- |

2.

Runko ja ylärakenne, jotka on erityisesti suunniteltu vähentämään tutkakaikupintaa,

| 3. | Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta, t |
| --- | --- |

3.

Lämpötilasignaalia pienentävät laitteet (esim. pakokaasun jäähdytysjärjestelmä) lukuun ottamatta laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu lisäämään voimalaitteen kokonaistehoa tai vähentämään ympäristövaikutusta, t

| 4. | Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia. |
| --- | --- |

4.

Magnetoinnin poistojärjestelmä, joka on suunniteltu pienentämään koko aluksen magneettista signaalia.

| b. | Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:






  1. | Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1 500 hv) tai enemmän, |
| --- | --- | --- | --- |

b.

Seuraavat moottorit ja käyttövoimayksiköt, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön, ja niiden komponentit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:

1.

Dieselmoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on vähintään 1,12 MW (1 500 hv) tai enemmän,

| b. | Akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa; |
| --- | --- |

b.

Akselinpyörimisnopeus on vähintään 700 kierrosta minuutissa;

| 2. | Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv), |
| --- | --- | --- |

2.

Sähkömoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu sukellusveneisiin ja joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on enemmän kuin 0,75 MW (1 000 hv),

| b. | Nopea kierrossuunnan vaihto, |
| --- | --- |

b.

Nopea kierrossuunnan vaihto,

| c. | Nestejäähdytteisyys, |
| --- | --- |

c.

Nestejäähdytteisyys,

| d. | Ne ovat täysin koteloidut; |
| --- | --- |

d.

Ne ovat täysin koteloidut;

| 3. | Ei-magneettiset dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:






  a. | Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän, |
| --- | --- | --- |

3.

Ei-magneettiset dieselmoottorit, joilla on kaikki seuraavat ominaisuudet:

a.

Ulostuloteho on 37,3 kW (50 hv) tai enemmän,

| b. | Ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta; |
| --- | --- |

b.

Ei-magneettinen runko-osuus ylittää 75 prosenttia kokonaismassasta;

| 4. | ‧Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt‧ (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.
  Tekninen huomautus

  ‧Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö‧ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdassa tarkoitettujen osalta tähän (AIP) ei sisälly ydinvoima. |
| --- | --- |

4.

‧Ilmasta riippumattomat käyttövoimayksiköt‧ (AIP), jotka on suunniteltu erityisesti sukellusveneisiin.

Tekninen huomautus

‧Ilmasta riippumaton käyttövoimayksikkö‧ (AIP) mahdollistaa sukelluksissa olevan sukellusveneen käyttövoimajärjestelmän toiminnan ilman ilmakehän happea pidempään kuin akut. ML9.b.4 kohdassa tarkoitettujen osalta tähän (AIP) ei sisälly ydinvoima.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut vedenalaiset havaintojärjestelmät, niiden valvontalaitteet ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

| d. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot. |
| --- | --- |

d.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sukellusveneiden ja torpedojen torjuntaverkot.

| e. | Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen. |
| --- | --- |

e.

Ei käytössä vuoden 2003 jälkeen.

| f. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.


  ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu "laser"-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta. ML9.f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä. |
| --- | --- |

f.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut aluksen rungon läpiviennit ja liittimet, joilla mahdollistetaan vuorovaikutus aluksen ulkopuolisen laitteiston kanssa, ja niihin erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut komponentit.

ML9.f kohtaan sisältyvät sekä sellaiset yksijohtimiset, monijohtimiset, koaksiaaliset tai aaltoputkityyppiset alusten liittimet että sellaiset alusten rungon läpiviennit, jotka säilyvät ulkopuolisia vuotoja läpäisemättöminä ja säilyttävät vaaditut ominaisuudet yli 100 metrin syvyydessä; sekä kuituoptiset liittimet ja optiset aluksen rungon läpiviennit, jotka on erityisesti suunniteltu "laser"-sädekäyttöiseen voimansiirtoon syvyydestä riippumatta. ML9.f kohta ei koske propulsio- ja peräsinakselien runkoläpivientejä.

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuravista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:






  1. | Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit; |
| --- | --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut hiljaiset laakerit, joilla on jokin seuravista ominaisuuksista, niihin tarkoitetut komponentit ja kyseisiä laakereita sisältävä varustus:

1.

Kaasu- tai magneettiset ripustuslaakerit;

| 2. | Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt; |
| --- | --- |

2.

Aktiiviset herätteiden vaimennuksen säädöt;

| 3. | Tärinän vaimennuksen säädöt. |
| --- | --- |

3.

Tärinän vaimennuksen säädöt.

| ML10 | Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut "ilma-alukset", "ilmaa keveämmät ilma-alukset", miehittämättömät ilma-alukset, lentokonemoottorit sekä "ilma-alusten" varustus, lisävarusteet ja komponentit:



  Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.







  a. | Taistelu-"ilma-alukset" ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- | --- |

ML10

Seuraavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut "ilma-alukset", "ilmaa keveämmät ilma-alukset", miehittämättömät ilma-alukset, lentokonemoottorit sekä "ilma-alusten" varustus, lisävarusteet ja komponentit:

Ohjaus- ja navigointivarustuksen osalta katso ML11 kohta.

a.

Taistelu-"ilma-alukset" ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Muut "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

b.

Muut "ilma-alukset" ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, mukaan lukien sotilastiedustelu, rynnäkkö, sotilaskoulutus, sotilasjoukkojen tai sotatarvikkeiden kuljetus- ja maahanlaskutoiminta, logistiikkatukijärjestelmät, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| c. | Seuraavat miehittämättömät ilma-alukset ja niiden lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät mukaan lukien kauko-ohjatut ilma-alusjärjestelmät, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alusjärjestelmät ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset"; |
| --- | --- | --- |

c.

Seuraavat miehittämättömät ilma-alukset ja niiden lisävarusteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Miehittämättömät ilma-alusjärjestelmät mukaan lukien kauko-ohjatut ilma-alusjärjestelmät, automaattiset ohjelmoitavat ilma-alusjärjestelmät ja "ilmaa keveämmät ilma-alukset";

| 2. | Niiden laukaisulaitteet ja maajärjestelmät; |
| --- | --- |

2.

Niiden laukaisulaitteet ja maajärjestelmät;

| 3. | Niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmät. |
| --- | --- |

3.

Niihin liittyvät johtamis- ja valvontajärjestelmät.

| d. | Lentokonemoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

d.

Lentokonemoottorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön, ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit.

| e. | Lentokonevarustus, mukaan lukien ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettujen "ilma-alusten" käyttöön tai ML10.d kohdassa tarkoitettujen lentokonemoottoreiden yhteydessä käytettäväksi ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

e.

Lentokonevarustus, mukaan lukien ilmatankkausjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettujen "ilma-alusten" käyttöön tai ML10.d kohdassa tarkoitettujen lentokonemoottoreiden yhteydessä käytettäväksi ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

| f. | Painetankkausjärjestelmät ja -varustus sekä varustus, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa, ja maajärjestelmät, jotka on kehitetty erityisesti ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettuihin "ilma-aluksiin" tai ML10.d kohdassa tarkoitettuihin lentokonemoottoreihin. |
| --- | --- |

f.

Painetankkausjärjestelmät ja -varustus sekä varustus, joka on erityisesti suunniteltu mahdollistamaan operaatiot ahtaissa tiloissa, ja maajärjestelmät, jotka on kehitetty erityisesti ML10.a tai ML10.b kohdassa tarkoitettuihin "ilma-aluksiin" tai ML10.d kohdassa tarkoitettuihin lentokonemoottoreihin.

| g. | Sotilaslentokypärät ja suojanaamarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, painehengitysjärjestelmät ja osittaiset painepuvut "ilma-alus" -käyttöön, g-painepuvut, nestemäiset happijärjestelmät "ilma-aluksissa tai ohjuksissa sekä katapultit ja heittoistuinjärjestelmät "ilma-aluksen henkilöstölle hätäpoistumista varten. |
| --- | --- |

g.

Sotilaslentokypärät ja suojanaamarit ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit, painehengitysjärjestelmät ja osittaiset painepuvut "ilma-alus" -käyttöön, g-painepuvut, nestemäiset happijärjestelmät "ilma-aluksissa tai ohjuksissa sekä katapultit ja heittoistuinjärjestelmät "ilma-aluksen henkilöstölle hätäpoistumista varten.

| h. | Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:






  1. | Laskuvarjot, joita ei ole mainittu muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa; |
| --- | --- | --- |

h.

Seuraavat laskuvarjot, laskuvarjoliitimet ja niihin liittyvä varustus sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

1.

Laskuvarjot, joita ei ole mainittu muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa;

| 2. | Laskuvarjoliitimet; |
| --- | --- |

2.

Laskuvarjoliitimet;

| 3. | Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet). |
| --- | --- |

3.

Erityisesti suurten korkeuksien laskuvarjohyppääjiä varten suunniteltu varustus (esim. puvut, hengitysjärjestelmät ja navigointilaitteet).

| i. | Automaattiset ohjausjärjestelmät laskuvarjokuormille; varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön varmistamaan varjon aukeaminen halutulla korkeudella, mukaan lukien happivarustus. |
| --- | --- |

i.

Automaattiset ohjausjärjestelmät laskuvarjokuormille; varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön varmistamaan varjon aukeaminen halutulla korkeudella, mukaan lukien happivarustus.

ML10.b kohta ei koske sellaisia erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja "ilma-aluksia" tai näiden "ilma-alusten" variantteja, jotka kaikki ovat seuraavanlaisia:

| a. | Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla; |
| --- | --- |

a.

Niitä ei ole sovitettu sotilaskäyttöön eikä varustettu erityisesti sotilaskäyttöön suunnitelluilla tai muunnetuilla laitteilla tai lisävarusteilla;

| b. | Jäsenvaltion siviili-ilmailuviranomaiset tai Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltio ovat hyväksyneet ne siviilikäyttöön. |
| --- | --- |

b.

Jäsenvaltion siviili-ilmailuviranomaiset tai Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltio ovat hyväksyneet ne siviilikäyttöön.

ML10.d kohta ei koske:

| a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka jäsenvaltion siviili-ilmailuviranomaiset tai Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltio ovat hyväksyneet käytettäväksi "siviili-ilma-aluksissa", sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja; |
| --- | --- |

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltuja tai muunnettuja lentokonemoottoreita, jotka jäsenvaltion siviili-ilmailuviranomaiset tai Wassenaarin järjestelyn osallistujavaltio ovat hyväksyneet käytettäväksi "siviili-ilma-aluksissa", sekä niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja;

| b. | Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta miehittämättömiä ilma-aluksia varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita. |
| --- | --- |

b.

Mäntämoottoreita tai niihin erityisesti suunniteltuja komponentteja, lukuun ottamatta miehittämättömiä ilma-aluksia varten erityisesti suunniteltuja mäntämoottoreita.

Sellaisia komponentteja tai lisälaitteita, jotka on erityisesti suunniteltu muuhun kuin sotilaskäyttöön tarkoitettuja mutta sotilaskäyttöön muunnettuja "ilma-aluksia" tai lentokonemoottoreita varten, koskevaa ML10.b ja ML10.d kohtaa sovelletaan ainoastaan niihin sotilaallisiin komponentteihin ja laitteisiin, joita tarvitaan sotilaskäyttöön muuntamiseksi.

| ML11 | Seuraava elektroninen varustus, jota ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu elektroninen varustus.


  ML11.a kohtaan sisältyvät:







  a. | Elektroninen vastatoimi- ja elektroninen vasta-vastatoimivälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimivälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien; |
| --- | --- | --- | --- |

ML11

Seuraava elektroninen varustus, jota ei ole määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu elektroninen varustus.

ML11.a kohtaan sisältyvät:

a.

Elektroninen vastatoimi- ja elektroninen vasta-vastatoimivälineistö (eli välineistö, joka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotain- tai radiovastaanottimiin tai jotka muuten estävät vastapuolen elektronisten laitteiden vastaanoton ja toiminnan tai niiden tehokkuuden vastapuolen vastatoimivälineistö mukaan lukien), häirintä- ja vastahäirintävälineistö mukaan lukien;

| b. | Hyppivät taajuusputket; |
| --- | --- |

b.

Hyppivät taajuusputket;

| c. | Elektroniset järjestelmät tai välineistö, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle; |
| --- | --- |

c.

Elektroniset järjestelmät tai välineistö, jotka on tarkoitettu joko sotilaallisen tiedustelun tai turvallisuuden tarpeita palvelevan elektromagneettisen spektrin valvontaan ja tarkkailuun tai vastatoimeksi sellaiselle valvonnalle tai tarkkailulle;

| d. | Vedenalaiset vastatoimivälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin; |
| --- | --- |

d.

Vedenalaiset vastatoimivälineet, joihin kuuluvat akustiset ja magneettiset häirintävälineet ja harhamaalit sekä laitteet, jotka on suunniteltu tuottamaan ylimääräisiä tai harhaanjohtavia signaaleja kaikuluotainvastaanottimiin;

| e. | Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salausmenetelmällä; |
| --- | --- |

e.

Tietojenkäsittelyn turvavälineet, tietoturvalaitteet sekä lähetyksen ja viestitysyhteyksien turvavarustus, jotka on varustettu salausmenetelmällä;

| f. | Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö; |
| --- | --- |

f.

Tunnistus, tunnistuksen varmennus ja käyttöavainvälineistö sekä salausavainten hallinta-, valmistus- ja jakeluvälineistö;

| g. | Ohjaus- ja navigointivarustus; |
| --- | --- |

g.

Ohjaus- ja navigointivarustus;

| h. | Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot; |
| --- | --- |

h.

Digitaaliset troposfäärisirontaradiolaitteistot;

| i. | Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit; |
| --- | --- |

i.

Erityisesti signaalitiedusteluun suunnitellut digitaaliset demodulaattorit;

| j. | Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät. |
| --- | --- |

j.

Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät.

Sotilaalliseen ohjelmistoradioon (SDR) liittyvän "ohjelmiston" osalta katso ML21.

| b. | Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet. |
| --- | --- |

b.

Maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) häirintälaitteet.

| ML12 | Seuraavat suurnopeuksiseen liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät ja näihin liittyvät varusteet sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- | --- |

ML12

Seuraavat suurnopeuksiseen liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät ja näihin liittyvät varusteet sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

Liike-energiaan perustuvat asejärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| b. | Erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit kineettisen energian ammusten ja järjestelmien toimintakokeisiin. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti suunnitellut testi- ja arviointilaitteistot ja testimallit, mukaan lukien vianmääritykseen tarvittava instrumentointilaitteisto sekä maalit kineettisen energian ammusten ja järjestelmien toimintakokeisiin.

Alikaliiperiammuksia käyttävien tai pelkästään kemiallista työntövoimaa käyttävien asejärjestelmien ja niiden ampumatarvikkeiden osalta katso ML1–ML4 kohta.

ML12 kohtaan sisältyvät seuraavat tuotteet, jos ne on erityisesti suunniteltu liike-energiaan perustuvia asejärjestelmiä varten:

| a. | Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla; |
| --- | --- |

a.

Ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta- tai sarjatuliammunnalla;

| b. | Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin, lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät; |
| --- | --- |

b.

Päävoimalähteeseen, sähkömagneettiseen panssarointiin, energian varastointiin, lämmöntuoton hallintaan, säätelyyn, kytkentään tai polttoaineenkäsittelyyn tarkoitetut laitteet; ja teholähteen, aseen ja muiden tornin sähkökäyttöjen väliset sähköliitynnät;

| c. | Maalinmäärittely-, maalinseuranta-, tulenjohto- tai vahingonarviointijärjestelmät; |
| --- | --- |

c.

Maalinmäärittely-, maalinseuranta-, tulenjohto- tai vahingonarviointijärjestelmät;

| d. | Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät tai suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät. |
| --- | --- |

d.

Ammusten maalinetsintä- ja ohjausjärjestelmät tai suuntaa kääntävän työntövoiman (sivusuuntaiskiihdytys) järjestelmät.

ML12 kohta koskee asejärjestelmiä, jotka käyttävät jotain seuraavista työntövoimamenetelmistä:

| a. | Sähkömagneettinen; |
| --- | --- |

a.

Sähkömagneettinen;

| b. | Sähköterminen; |
| --- | --- |

b.

Sähköterminen;

| c. | Plasma; |
| --- | --- |

c.

Plasma;

| d. | Kevyt kaasu; tai |
| --- | --- |

d.

Kevyt kaasu; tai

| e. | Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa). |
| --- | --- |

e.

Kemiallinen (jos käytetään yhdessä jonkin edellä mainitun kanssa).

| ML13 | Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:







  a. | Panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai |
| --- | --- | --- | --- |

ML13

Seuraava panssarointi- tai suojavarustus sekä suojarakenteet ja -komponentit:

a.

Panssarilevyt, joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

Ne on valmistettu täyttämään sotilasstandardi tai -laatuvaatimus; tai

| 2. | Ne soveltuvat sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

2.

Ne soveltuvat sotilaskäyttöön.

| b. | Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

b.

Metalli- tai ei-metallimateriaaleista kokoonpannut rakenteet tai yhdistelmät, jotka on erityisesti suunniteltu antamaan ballistista suojaa sotilasjärjestelmille, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

| c. | Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kuten kypärän kuoret, vuoraukset ja pehmusteet. |
| --- | --- |

c.

Sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien kansallisten standardien mukaan valmistetut kypärät ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit, kuten kypärän kuoret, vuoraukset ja pehmusteet.

| d. | Vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- |

d.

Vartalosuojat ja suojavaatteet, jotka on valmistettu sotilasstandardien tai -laatuvaatimusten tai vastaavien mukaisesti, sekä niihin erityisesti suunnitellut komponentit.

ML13.b kohta koskee materiaaleja, jotka on erityisesti suunniteltu räjähtävän reaktiivipanssarin muodostamiseen tai sotilaallisten suojavarustusten rakentamiseen.

ML13.c kohta ei koske tavanomaisia teräskypäriä, joita ei ole varustettu minkäänlaisella lisälaitteella tai joita ei ole muunnettu tai suunniteltu siten, että ne voidaan sellaisella varustaa.

ML13.c ja d kohta eivät koske vartalosuojia eikä suojavaatteita silloin, kun ne ovat käyttäjänsä mukana hänen henkilökohtaista suojautumistaan varten.

Pomminraivaushenkilöstöä varten suunnitelluista kypäristä ML13 kohta koskee ainoastaan sotilaskäyttöön suunniteltuja kypäriä.

Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1A005.

Vartalosuojien valmistukseen käytetyt "kuitu- tai säiemateriaalit" sekä kypärät, ks. EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohta 1C010.

| ML14 | ‧Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen‧ tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-aseiden tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:

  Tekninen huomautus

  Termillä ‧erikoisvarustus sotilaskoulutukseen‧ tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä "ilma-aluksia", aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-"ilma-aluksia", liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.



  ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.



  ML14 kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten. |
| --- | --- |

ML14

‧Erikoisvarustus sotilaskoulutukseen‧ tai sotilaallisten tilanteiden simulointiharjoituksiin, simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu ML1 tai ML2 kohdassa tarkoitettujen ampuma-aseiden tai aseiden harjoituskäyttöä varten, ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:

Tekninen huomautus

Termillä ‧erikoisvarustus sotilaskoulutukseen‧ tarkoitetaan sotilaallisia hyökkäysharjoituslaitteita, harjoituslaitteita operatiivisiin lentoharjoituksiin, tutkamaalisimulaattoreita, tutkamaaligeneraattoreita, ampumataidon (erityisesti tykistön) harjoituslaitteita, sukellusveneiden vastaisen sodankäynnin simulaattoreita, lentosimulaattoreita (mukaan lukien ihmiselle soveltuvaksi luokitellut sentrifugit lentäjien ja astronauttien koulutukseen), tutkaharjoituslaitteita, mittarilentosimulaattoreita, suunnistusharjoituslaitteita, ohjusten harjoituslaukaisulaitteita, maalilaitteistoja, miehittämättömiä "ilma-aluksia", aseistussimulaattoreita, miehittämättömiä harjoitus-"ilma-aluksia", liikkuvia koulutusyksikköjä sekä koulutusvarustusta maaoperaatioita varten.

ML14 kohtaan sisältyvät simulaattoreiden kuvanmuodostusjärjestelmät ja vuorovaikutteisen ympäristön tuottamisjärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön.

ML14 kohta ei koske varustusta, joka on erityisesti suunniteltu metsästys- tai urheiluaseiden harjoituskäyttöä varten.

| ML15 | Seuraava erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu kuvaus- ja sen vastatoimivarustus ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:







  a. | Nauhoitus ja kuvankäsittelyvarustus. |
| --- | --- | --- |

ML15

Seuraava erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu kuvaus- ja sen vastatoimivarustus ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:

a.

Nauhoitus ja kuvankäsittelyvarustus.

| b. | Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet. |
| --- | --- |

b.

Kamerat, valokuvausvarustus ja filmin kehityslaitteet.

| c. | Kuvanvahvistinlaitteet. |
| --- | --- |

c.

Kuvanvahvistinlaitteet.

| d. | Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus. |
| --- | --- |

d.

Infrapuna- tai lämpökuvausvarustus.

| e. | Kuvaavat tutkalaitteet. |
| --- | --- |

e.

Kuvaavat tutkalaitteet.

| f. | Vastatoimi- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille. |
| --- | --- |

f.

Vastatoimi- tai suojautumisvarustus ML15.a–ML15.e kohdassa tarkoitetuille laitteille.

ML15.f kohtaan sisältyy varustus, joka on suunniteltu sotilaallisten kuvausjärjestelmien toiminnan tai tehokkuuden haittaamiseen tai tällaisten haittavaikutusten minimoimiseen.

ML15 kohdassa termillä "erityisesti suunnitellut komponentit" tarkoitetaan seuraavia, kun ne on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön:

| a. | Infrapunakuvauksen konvertteriputket; |
| --- | --- |

a.

Infrapunakuvauksen konvertteriputket;

| b. | Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket); |
| --- | --- |

b.

Kuvanvahvistinputket (muut kuin ensimmäisen sukupolven putket);

| c. | Mikrokanavalevyt; |
| --- | --- |

c.

Mikrokanavalevyt;

| d. | Heikon valotason televisiokameraputket; |
| --- | --- |

d.

Heikon valotason televisiokameraputket;

| e. | Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät); |
| --- | --- |

e.

Ilmaisinrakenteet (mukaan lukien elektroniset kytkentä- tai lukemajärjestelmät);

| f. | Pyrosähköiset televisiokameraputket; |
| --- | --- |

f.

Pyrosähköiset televisiokameraputket;

| g. | Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät; |
| --- | --- |

g.

Kuvausjärjestelmien jäähdytysjärjestelmät;

| h. | Fotokromaattiset tai sähköoptiset, sähköisesti laukaistavat sulkimet, joiden suljinnopeus on alle 100 μs, paitsi sulkimet, jotka ovat suurinopeuksisen kameran olennaisena osana; |
| --- | --- |

h.

Fotokromaattiset tai sähköoptiset, sähköisesti laukaistavat sulkimet, joiden suljinnopeus on alle 100 μs, paitsi sulkimet, jotka ovat suurinopeuksisen kameran olennaisena osana;

| i. | Kuituoptiset kuvainvertterit; |
| --- | --- |

i.

Kuituoptiset kuvainvertterit;

| j. | Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit. |
| --- | --- |

j.

Yhdistepuolijohteisiin perustuvat valokatodit.

ML15 kohta ei koske "ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia" tai laitteita, jotka on erityisesti suunniteltu sisältämään "ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia".

"Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputkia" sisältävien aseiden tähtäimien luokittelun osalta katso ML1, ML2 ja ML5.a kohta.

Katso myös EU:n kaksikäyttötuotteiden luettelon kohdat 6A002.a.2 ja 6A002.b.

| ML16 | Taotut, valetut ja muut puolivalmiit tuotteet, jotka voidaan identifioida tietystä valmiista tuotteesta sen rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella ja jotka on erityisesti suunniteltu ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin. |
| --- | --- |

ML16

Taotut, valetut ja muut puolivalmiit tuotteet, jotka voidaan identifioida tietystä valmiista tuotteesta sen rakenteen, muodon tai toiminnan perusteella ja jotka on erityisesti suunniteltu ML1–ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 tai ML19 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.

| ML17 | Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja ‧tiedostot‧ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:






  1. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut (eli erityisesti ei-magneettiseksi suunnitellut) suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) omaavat laitteet; |
| --- | --- | --- | --- |

ML17

Seuraavat eri laitteet, materiaalit ja ‧tiedostot‧ ja niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

Seuraavat itsenäiset sukelluslaitteet ja vedenalaiset uivat laitteet:

1.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut (eli erityisesti ei-magneettiseksi suunnitellut) suljetun tai puolisuljetun kierron (rebreathing-) omaavat laitteet;

| 2. | Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen; |
| --- | --- |

2.

Erityisesti suunnitellut komponentit käytettäväksi avoimen kierron omaavien laitteiden muuntamiseen sotilastarkoitukseen;

| 3. | Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa. |
| --- | --- |

3.

Välineet, jotka on yksinomaan suunniteltu sotilaskäyttöön itsenäisesti sukeltavissa ja vedenalaisissa uivissa laitteissa.

| b. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu rakentamisvarustus.

| c. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut sovitteet, pinnoitteet ja käsittelyt signaalien häivyttämiseksi.

| d. | Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella. |
| --- | --- |

d.

Pioneerivarustus, joka on erityisesti suunniteltu käytettäväksi taistelualueella.

| e. | "Robotit", "robottien" valvontajärjestelmät ja "robottien""päätelaitteet", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:






  1. | erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön; |
| --- | --- | --- |

e.

"Robotit", "robottien" valvontajärjestelmät ja "robottien""päätelaitteet", joilla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön;

| 2. | järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C); |
| --- | --- |

2.

järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhkeamiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C);

| 3. | erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena;
  Tekninen huomautus

  Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä. |
| --- | --- |

3.

erityisesti suunniteltu tai luokiteltu toimimaan elektromagneettisen pulssin vaikutuksen alaisena;

Tekninen huomautus

Elektromagneettinen pulssi ei tarkoita lähellä olevan tarvikkeen (esim. koneen, laitteen tai elektroniikan) tai valaistuksen aiheuttamaa tahatonta elektromagneettista häiriötä.

| f. | Teknillisiä lukuarvoja sisältävät ‧tiedostot‧, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön varustuksissa, jotka on määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

f.

Teknillisiä lukuarvoja sisältävät ‧tiedostot‧, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön varustuksissa, jotka on määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

| g. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, mukaan lukien "ydinreaktorit" ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut komponentit. |
| --- | --- |

g.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut ydinenergiaa tai työntövoimaa tuottavat laitteet, mukaan lukien "ydinreaktorit" ja niiden erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai muunnetut komponentit.

| h. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

h.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut laitteet ja materiaalit, jotka on päällystetty tai käsitelty signaalien häivyttämiseksi, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

| i. | Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin "ydinreaktoreihin". |
| --- | --- |

i.

Simulaattorit, jotka on erityisesti suunniteltu sotilaallisiin "ydinreaktoreihin".

| j. | Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilasvarustuksen huoltoon. |
| --- | --- |

j.

Liikkuvat korjauspajajärjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilasvarustuksen huoltoon.

| k. | Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

k.

Kenttägeneraattorit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilaskäyttöön.

| l. | Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilaskäyttöön. |
| --- | --- |

l.

Kontit, jotka on erityisesti suunniteltu tai ‧muunnettu‧ sotilaskäyttöön.

| m. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit. |
| --- | --- |

m.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut lautat, lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, sillat ja ponttonit.

| n. | Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen". |
| --- | --- |

n.

Testimallit, jotka on erityisesti suunniteltu ML4, ML6, ML9 tai ML10 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden "kehittämiseen".

| o. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus (esim. silmä- ja sensorisuojaus). |
| --- | --- |

o.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunniteltu lasersuojavarustus (esim. silmä- ja sensorisuojaus).

| p. | Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai "muunnetut""polttokennot", lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa. |
| --- | --- |

p.

Erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellut tai "muunnetut""polttokennot", lukuun ottamatta niitä, jotka on määritelty muualla EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa.

Tekniset huomautukset

| 1. | ML17 kohdassa termillä teknillisiä lukuarvoja sisältävä ‧tiedosto‧ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä. |
| --- | --- |

1.

ML17 kohdassa termillä teknillisiä lukuarvoja sisältävä ‧tiedosto‧ tarkoitetaan sotilaallisluonteisten teknisten tietojen kokoelmaa, jonka käyttäminen voi parantaa sotilaallisten laitteiden tai järjestelmien suorituskykyä.

| 2. | ML17 kohdassa termillä ‧muunnettu‧ tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia. |
| --- | --- |

2.

ML17 kohdassa termillä ‧muunnettu‧ tarkoitetaan rakenteellista, sähköistä, mekaanista tai muunlaista muutosta, jolla ei-sotilaalliselle tuotteelle annetaan sotilaallisia ominaisuuksia, jotka vastaavat erityisesti sotilaskäyttöön suunnitellun tuotteen ominaisuuksia.

| ML18 | Seuraavat tuotantolaitteet ja komponentit:







  a. | EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden tuottamista varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ‧tuotantolaitteet‧ ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit. |
| --- | --- | --- |

ML18

Seuraavat tuotantolaitteet ja komponentit:

a.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden tuottamista varten erityisesti suunnitellut tai muunnetut ‧tuotantolaitteet‧ ja siihen erityisesti suunnitellut komponentit.

| b. | Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten. |
| --- | --- |

b.

Erityisesti suunnitellut olosuhdetestauslaitteistot ja niitä varten erityisesti suunniteltu varustus EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määriteltyjen tuotteiden varmentamista, laadunvarmistusta tai testausta varten.

Tekninen huomautus

ML18 kohdassa ‧tuotantoon‧ sisältyy suunnittelu, tarkastelu, valmistus, testaus ja tarkastus.

ML18.a ja ML18.b kohtaan sisältyy seuraava varustus:

| a. | Jatkuvatoimiset nitraajat; |
| --- | --- |

a.

Jatkuvatoimiset nitraajat;

| b. | Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:







  1. | käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv), |
| --- | --- | --- |

b.

Keskipakoistestauslaite tai -varustus, jolla on jokin seuraavista ominaisuuksista:

1.

käyttövoimana on moottori tai moottorit, joiden kokonaisnimellisteho ylittää 298 kW (400 hv),

| 2. | pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai |
| --- | --- |

2.

pystyy kuljettamaan vähintään 113 kg:n hyötykuorman, tai

| 3. | pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan; |
| --- | --- |

3.

pystyy kohdistamaan 8 g:n tai suuremman keskipakoisvoiman vähintään 91 kg:n hyötykuormaan;

| c. | Kuivatuspuristimet; |
| --- | --- |

c.

Kuivatuspuristimet;

| d. | Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasräjähteiden puristamiseen; |
| --- | --- |

d.

Ruuvisuulakepuristimet, jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilasräjähteiden puristamiseen;

| e. | Leikkurit puristettujen ajoaineiden työstämiseen; |
| --- | --- |

e.

Leikkurit puristettujen ajoaineiden työstämiseen;

| f. | Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg; |
| --- | --- |

f.

Puhdistusrummut, joiden läpimitta on 1,85 m tai enemmän ja joiden tuotekapasiteetti on yli 227 kg;

| g. | Kiinteiden ajoaineiden jatkuvatoimiset sekoittajat; |
| --- | --- |

g.

Kiinteiden ajoaineiden jatkuvatoimiset sekoittajat;

| h. | Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen; |
| --- | --- |

h.

Neste-energiamyllyt sotilasräjähteiden ainesosien jauhamiseen tai hienontamiseen;

| i. | Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi; |
| --- | --- |

i.

Laitteisto ML8.c.8 kohdassa luetteloidun metallijauheen pallomaisuuden ja yhtenäisen partikkelikoon aikaansaamiseksi;

| j. | Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen. |
| --- | --- |

j.

Konvektiovirtamuuntajat ML8.c.3 kohdassa luetteloitujen aineiden muuntamiseen.

| ML19 | Seuraavat suunnatun energian asejärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet tai vastatoimintalaitteet sekä testimallit ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit:







  a. | "Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- | --- |

ML19

Seuraavat suunnatun energian asejärjestelmät ja niihin liittyvät laitteet tai vastatoimintalaitteet sekä testimallit ja niihin erityisesti suunnitellut komponentit:

a.

"Laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| b. | Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

b.

Hiukkassuihkujärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| c. | Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen. |
| --- | --- |

c.

Korkeatehoiset radiotaajuusjärjestelmät, jotka kykenevät maalin tuhoamiseen tai sen toiminnan keskeyttämiseen.

| d. | Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan. |
| --- | --- |

d.

Varustus, joka on erityisesti suunniteltu havaitsemaan tai tunnistamaan ML19.a–ML19.c kohdassa tarkoitetut järjestelmät tai puolustukseen tällaisia järjestelmiä vastaan.

| e. | Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista. |
| --- | --- |

e.

Fysikaaliset testimallit ML19 kohdassa tarkoitetuista järjestelmistä, laitteista ja komponenteista.

| f. | Jatkuvan aallon tai pulssi-"laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen. |
| --- | --- |

f.

Jatkuvan aallon tai pulssi-"laser"-järjestelmät, jotka on erityisesti suunniteltu aiheuttamaan ilman näkemistä parantavaa varustusta olevan näön eli paljaan silmän tai näköä korjaavin laittein varustetun silmän pysyvä sokeutuminen.

ML19 kohdassa tarkoitettuihin suunnatun energian asejärjestelmiin kuuluvat järjestelmät, joiden suorituskyky perustuu seuraavien tekniikoiden hallittuun käyttöön:

| a. | "Laserit", joiden jatkuvan aallon tai pulssiteho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset; |
| --- | --- |

a.

"Laserit", joiden jatkuvan aallon tai pulssiteho riittää aiheuttamaan samanlaista tuhoa kuin tavanomaiset ammukset;

| b. | Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun; |
| --- | --- |

b.

Hiukkaskiihdyttimet, jotka tuottavat tuhovoimaisen, varatun tai varauksettoman hiukkassuihkun;

| c. | Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi. |
| --- | --- |

c.

Korkean pulssitehon tai korkean keskimääräisen tehon radiotaajuussädelähettimet, joiden tuottamat kentät ovat riittävän voimakkaita saattamaan kaukana olevan maalin elektroniset piirit toimintakyvyttömiksi.

ML19 kohtaan kuuluvat seuraavat laitteet ja järjestelmät silloin, kun ne on erityisesti suunniteltu suunnatun energian asejärjestelmiä varten:

| a. | Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- tai polttoaineen käsittelylaitteet; |
| --- | --- |

a.

Päätehonlähde-, energian varastointi-, kytkin-, tehonsäätö- tai polttoaineen käsittelylaitteet;

| b. | Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät; |
| --- | --- |

b.

Maalinosoitus- ja seurantajärjestelmät;

| c. | Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä; |
| --- | --- |

c.

Järjestelmät, joilla kyetään arvioimaan maalille aiheutettua vahinkoa, sen tuhoutumista tai toiminnan keskeytymistä;

| d. | Säteen käsittely-, levittämis- tai suuntauslaitteet; |
| --- | --- |

d.

Säteen käsittely-, levittämis- tai suuntauslaitteet;

| e. | Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin; |
| --- | --- |

e.

Säteen nopean kääntämisen mahdollistavat laitteet nopeisiin monimaalioperaatioihin;

| f. | Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet; |
| --- | --- |

f.

Adaptiivinen optiikka ja vaihetahdistimet;

| g. | Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit; |
| --- | --- |

g.

Negatiivisten vetyionisuihkujen virtainjektorit;

| h. | "Avaruuskelpoiset" kiihdyttimien komponentit; |
| --- | --- |

h.

"Avaruuskelpoiset" kiihdyttimien komponentit;

| i. | Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet; |
| --- | --- |

i.

Negatiivisen ionisuihkun ohjauslaitteet;

| j. | Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi; |
| --- | --- |

j.

Laitteet suurenergisen ionisuihkun hallitsemiseksi ja suuntaamiseksi;

| k. | "Avaruuskelpoiset" kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi. |
| --- | --- |

k.

"Avaruuskelpoiset" kalvot negatiivisten vetyisotooppisuihkujen neutralisoimiseksi.

| ML20 | Seuraavat kryogeeniset ja "suprajohtavat" laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:







  a. | Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (– 170 °C:n) lämpötiloja.


  ML20.a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisävarusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähköisistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä materiaaleista. |
| --- | --- | --- |

ML20

Seuraavat kryogeeniset ja "suprajohtavat" laitteet sekä niitä varten erityisesti suunnitellut komponentit ja lisävarusteet:

a.

Laitteet, jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten, ja jotka voivat toimia liikkeessä ja tuottaa tai pitää yllä alle 103 K:n (– 170 °C:n) lämpötiloja.

ML20.a kohtaan sisältyvät liikkuvat järjestelmät, joihin sisältyy tai joissa käytetään lisävarusteita tai komponentteja, jotka on valmistettu epämetallisista tai muista kuin sähköisistä johtavista materiaaleista, kuten esimerkiksi muoveista tai epoksilla kyllästetyistä materiaaleista.

| b. | "Suprajohtavat" sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet ja muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.


  ML20.b kohta ei koske tasavirtaisia hybridejä homopolaarigeneraattoreita, jotka on varustettu yksinapaisilla normaaleilla metalliankkureilla, jotka pyörivät suprajohtavien käämien tuottamassa magneettikentässä edellyttäen, että kyseiset käämit ovat generaattorin ainoa suprajohtava komponentti. |
| --- | --- |

b.

"Suprajohtavat" sähkölaitteet (pyörivät sähkökoneet ja muuntajat), jotka on erityisesti suunniteltu tai sovitettu asennettaviksi ajoneuvoon maalla, merellä, ilmassa tai avaruudessa käytettäviä sotilassovelluksia varten ja jotka voivat toimia liikkeessä.

ML20.b kohta ei koske tasavirtaisia hybridejä homopolaarigeneraattoreita, jotka on varustettu yksinapaisilla normaaleilla metalliankkureilla, jotka pyörivät suprajohtavien käämien tuottamassa magneettikentässä edellyttäen, että kyseiset käämit ovat generaattorin ainoa suprajohtava komponentti.

| ML21 | Seuraavat "ohjelmistot":







  a. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tarvikkeiden, materiaalien tai "ohjelmistojen""kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten. |
| --- | --- | --- |

ML21

Seuraavat "ohjelmistot":

a.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tarvikkeiden, materiaalien tai "ohjelmistojen""kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten.

| b. | Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset "ohjelmistot":






  1. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraavat muut kuin ML21.a kohdassa tarkoitetut erityiset "ohjelmistot":

1.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasasejärjestelmien mallintamiseen, simulointiin tai arviointiin;

| 2. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin; |
| --- | --- |

2.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu sotilasoperaatioskenaarioiden mallintamiseen tai simulointiin;

| 3. | "Ohjelmistot", joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia; |
| --- | --- |

3.

"Ohjelmistot", joilla määritellään tavanomaisten aseiden, ydinaseiden tai kemiallisten tai biologisten aseiden vaikutuksia;

| 4. | "Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I). |
| --- | --- |

4.

"Ohjelmistot", jotka on erityisesti suunniteltu sotilaskäyttöön ja erityisesti suunniteltu johtamis-, viesti-, valvonta- ja tiedustelusovelluksiin (C3I) tai johtamis-, viesti-, valvonta-, tietokone- ja tiedustelusovelluksiin (C4I).

| c. | "Ohjelmistot", jotka eivät sisälly ML21.a tai b kohtaan, mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, voidaan suorittaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät. |
| --- | --- |

c.

"Ohjelmistot", jotka eivät sisälly ML21.a tai b kohtaan, mutta jotka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu mahdollistamaan se, että varusteilla, joita ei ole määritelty EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa, voidaan suorittaa EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määritellyn varusteen sotilaalliset tehtävät.

| ML22 | Seuraava "teknologia":







  a. | Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu "teknologia", jota "tarvitaan" EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden ‧kehittämiseen‧, ‧tuotantoon‧ tai ‧käyttöön‧. |
| --- | --- | --- |

ML22

Seuraava "teknologia":

a.

Muu kuin ML22.b kohdassa tarkoitettu "teknologia", jota "tarvitaan" EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden ‧kehittämiseen‧, ‧tuotantoon‧ tai ‧käyttöön‧.

| b. | Seuraava "teknologia":






  1. | "Teknologia", jota "tarvitaan" EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, kunnossapitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty; |
| --- | --- | --- |

b.

Seuraava "teknologia":

1.

"Teknologia", jota "tarvitaan" EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa tarkoitettujen tuotteiden täydellisten tuotantolaitosten suunnittelua, komponenteista kokoamista, käyttöä, kunnossapitoa ja korjausta varten, vaikka tällaisten tuotantolaitosten komponentteja ei ole määritelty;

| 2. | "Teknologia", jota "tarvitaan" pienaseiden "kehittämistä" ja "tuotantoa" varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen; |
| --- | --- |

2.

"Teknologia", jota "tarvitaan" pienaseiden "kehittämistä" ja "tuotantoa" varten, vaikka sitä käytetään antiikkipienaseiden jäljennösten tuottamiseen;

| 3. | "Teknologia", jota "tarvitaan" ML7.a–ML7.g kohdassa tarkoitettujen toksikologisten aineiden, niihin liittyvien varusteiden ja komponenttien "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten; |
| --- | --- |

3.

"Teknologia", jota "tarvitaan" ML7.a–ML7.g kohdassa tarkoitettujen toksikologisten aineiden, niihin liittyvien varusteiden ja komponenttien "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten;

| 4. | "Teknologia", jota "tarvitaan" ML7.h kohdassa tarkoitettujen "biopolymeerien" ja erikoissoluviljelmien "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten; |
| --- | --- |

4.

"Teknologia", jota "tarvitaan" ML7.h kohdassa tarkoitettujen "biopolymeerien" ja erikoissoluviljelmien "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten;

| 5. | "Teknologia", jota "tarvitaan" yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin. |
| --- | --- |

5.

"Teknologia", jota "tarvitaan" yksinomaisesti ML7.i.1 kohdassa tarkoitettujen "biokatalyyttien" liittämiseksi sotilaalliseen kantaja-aineeseen tai sotilasmateriaaliin.

EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa valvonnan alaisiksi asetettujen tuotteiden "kehittämistä", "tuotantoa" ja "käyttöä" varten "tarvittava""teknologia" on valvonnan alaista, vaikka sitä sovellettaisiin EU:n yhteisessä puolustustarvikeluettelossa määrittelemättömiin tuotteisiin.

ML22 kohta ei koske:

| a. | "Vähimmäisteknologiaa" niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, huoltamiseksi (tarkastukset) ja korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu; |
| --- | --- |

a.

"Vähimmäisteknologiaa" niiden tuotteiden asentamiseksi, käyttämiseksi, huoltamiseksi (tarkastukset) ja korjaamiseksi, joita ei valvota tai joiden vienti on sallittu;

| b. | "Julkista teknologiaa", "tieteellistä perustutkimusta" tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja; |
| --- | --- |

b.

"Julkista teknologiaa", "tieteellistä perustutkimusta" tai patenttihakemusten osalta vaadittavia vähimmäistietoja;

| c. | Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion "teknologiaa". |
| --- | --- |

c.

Siviilikuljetusvälineissä jatkuvan työntövoiman tuottamiseen liittyvän magneettisen induktion "teknologiaa".

LUETTELOSSA KÄYTETYT MÄÄRITELMÄT JA TERMIT

Jäljempänä ovat luettelossa käytettyjen termien määritelmät aakkosjärjestyksessä:

Määritelmiä sovelletaan koko luetteloon. Viittaukset ovat pelkästään ohjeellisia eivätkä ne vaikuta määriteltyjen termien yleiseen soveltamiseen koko luettelossa.

Määritelmäluettelossa olevia sanoja ja termejä käytetään määritellyssä merkityksessä vain silloin, kun ne on sijoitettu "lainausmerkkeihin". ‧Puolilainausmerkkeihin‧ sijoitettujen termien määritelmät annetaan kyseisten kohtien teknisissä huomautuksissa. Muualla sanoilla ja termeillä on niiden yleisesti hyväksytyt (sanakirja-) merkitykset.

| ML8 | "Ajoaineet" (Propellants)

  Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi. |
| --- | --- |

ML8

"Ajoaineet" (Propellants)

Aineita tai seoksia, jotka kemiallisessa reaktiossa tuottavat suuria määriä kuumia kaasuja säädellyillä nopeuksilla mekaanisen työn suorittamiseksi.

| ML11 | "Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)

  Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot. |
| --- | --- |

ML11

"Automaattiset johto- ja valvontajärjestelmät" (Automated Command and Control Systems)

Sähköiset järjestelmät, joita käyttäen johdon alaisen ryhmityksen, päämuodostelman, taktisen muodostelman, yksikön, aluksen, alayksikön tai aseiden tehokkaan toiminnan kannalta olennaiset tiedot kirjataan, käsitellään ja lähetetään. Tämä toteutetaan käyttämällä tietokone- ja muuta erityistä laitteistoa, joka on suunniteltu sotilaallisen johto- ja valvontaorganisaation tueksi. Automaattisten johto- ja valvontajärjestelmien päätoiminnot ovat: tehokas automaattinen tietojen keruu, kokoaminen, tallentaminen ja käsittely; taisteluoperaatioiden valmisteluun ja toteuttamiseen vaikuttavan tilanteen ja olosuhteiden näyttö; operatiiviset ja taktiset laskelmat voimavarojen jakamiseksi joukkojen eri ryhmien tai operatiivisen taistelujaotuksen osien tai sijoitettujen joukkojen kesken tehtävän tai operaation vaiheen mukaisesti; tietojen valmistelu tilannearviointia ja päätöksentekoa varten operaation tai taistelun kaikissa vaiheissa; tietokonesimulaatiot.

| ML19 | "Avaruuskelpoinen" (Space-qualified)

  Tuotteita, jotka on suunniteltu, valmistettu ja testattu kestämään avaruuden erityisiä sähköisiä, mekaanisia tai ympäristövaatimuksia, jotta niitä voidaan laukaista ja käyttää satelliiteissa tai 100 km tai sitä korkeammalla toimivissa lentojärjestelmissä. |
| --- | --- |

ML19

"Avaruuskelpoinen" (Space-qualified)

Tuotteita, jotka on suunniteltu, valmistettu ja testattu kestämään avaruuden erityisiä sähköisiä, mekaanisia tai ympäristövaatimuksia, jotta niitä voidaan laukaista ja käyttää satelliiteissa tai 100 km tai sitä korkeammalla toimivissa lentojärjestelmissä.

| ML7, 22 | "Biokatalysaattorit" (Biocatalysts)

  Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä entsyymejä tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.
  Tekninen huomautus

  "Entsyymit" ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä "biokatalysaattoreita". |
| --- | --- |

ML7, 22

"Biokatalysaattorit" (Biocatalysts)

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä entsyymejä tai muita biologisia yhdisteitä, jotka sitoutuvat kemiallisiin taisteluaineisiin ja nopeuttavat niiden hajoamista.

Tekninen huomautus

"Entsyymit" ovat tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifisiä "biokatalysaattoreita".

| ML7, 22 | "Biopolymeerit" (Biopolymers)

  Seuraavat biologiset makromolekyylit:






  a. | Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit; |
| --- | --- | --- |

ML7, 22

"Biopolymeerit" (Biopolymers)

Seuraavat biologiset makromolekyylit:

a.

Tietyille kemiallisille tai biokemiallisille reaktioille spesifiset entsyymit;

| b. | Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet; |
| --- | --- |

b.

Monoklonaaliset, polyklonaaliset ja anti-idiotyyppiset vasta-aineet;

| c. | Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit. |
| --- | --- |

c.

Erityisesti suunnitellut tai prosessoidut reseptorit.

Tekniset huomautukset

| 1. | "Anti-idiotyyppiset vasta-aineet" ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin. |
| --- | --- |

1.

"Anti-idiotyyppiset vasta-aineet" ovat vasta-aineita, jotka sitoutuvat muiden vasta-aineiden spesifisiin antigeenisiin sitoutumiskohtiin.

| 2. | "Monoklonaaliset vasta-aineet" ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia. |
| --- | --- |

2.

"Monoklonaaliset vasta-aineet" ovat proteiineja, jotka sitoutuvat yhteen antigeeniseen kohtaan ja ovat yhden ainoan solukloonin tuottamia.

| 3. | "Polyklonaaliset vasta-aineet" ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia. |
| --- | --- |

3.

"Polyklonaaliset vasta-aineet" ovat proteiiniseoksia, jotka sitoutuvat tiettyyn antigeeniin ja ovat useamman kuin yhden solukloonin tuottamia.

| 4. | "Reseptorit" ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin. |
| --- | --- |

4.

"Reseptorit" ovat biologisia makromolekyylirakenteita, jotka pystyvät sitomaan ligandeja, mikä vaikuttaa fysiologisiin toimintoihin.

| ML7 | "Ekspressiovektorit" (Expression Vectors)

  Kantajia (esim. plasmidi tai virus), jonka avulla geneettistä materiaalia siirretään isäntäsoluihin. |
| --- | --- |

ML7

"Ekspressiovektorit" (Expression Vectors)

Kantajia (esim. plasmidi tai virus), jonka avulla geneettistä materiaalia siirretään isäntäsoluihin.

| ML4, 8 | "Energeettiset aineet" (Energetic materials)

  Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen. "Räjähteet", "pyrotekniset aineet" ja "ajoaineet" ovat energeettisten aineiden alaryhmiä. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Energeettiset aineet" (Energetic materials)

Aineita tai seoksia, jotka reagoivat kemiallisesti vapauttaen energiaa tarkoitettuun käyttösovellukseen. "Räjähteet", "pyrotekniset aineet" ja "ajoaineet" ovat energeettisten aineiden alaryhmiä.

| ML15 | "Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputket" (First generation image intensifier tubes)

  Sähköstaattisesti tarkentavia putkia, joissa käytetään kuituoptisia tai lasisia etutasoja sisäänmenoon ja ulostuloon, monialkaalivalokatodeja (S-20 tai S-25) mutta ei mikrokanavalevyvahvistimia. |
| --- | --- |

ML15

"Ensimmäisen sukupolven kuvanvahvistinputket" (First generation image intensifier tubes)

Sähköstaattisesti tarkentavia putkia, joissa käytetään kuituoptisia tai lasisia etutasoja sisäänmenoon ja ulostuloon, monialkaalivalokatodeja (S-20 tai S-25) mutta ei mikrokanavalevyvahvistimia.

| ML10 | "Ilmaa kevyemmät ilma-alukset" (Lighter-than-air-vehicles)

  Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä. |
| --- | --- |

ML10

"Ilmaa kevyemmät ilma-alukset" (Lighter-than-air-vehicles)

Ilmapalloja ja ilma-aluksia, jotka käyttävät nousemiseen kuumaa ilmaa tai muita ilmaa kevyempiä kaasuja, kuten heliumia tai vetyä.

| ML8, 9, 10 | "Ilma-alus" (Aircraft)

  Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo. |
| --- | --- |

ML8, 9, 10

"Ilma-alus" (Aircraft)

Kiinteäsiipinen, kääntyväsiipinen, pyöriväsiipinen (helikopteri) tai kallistuvalla roottorilla tai siivillä varustettu ilmakulkuneuvo.

| ML22 | "Julkinen" (In the public domain)

  "Teknologiaa" tai "ohjelmistoja", jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.
  Huomautus: Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä "teknologiaa" tai "ohjelmistoa" olemasta "julkisia". |
| --- | --- |

ML22

"Julkinen" (In the public domain)

"Teknologiaa" tai "ohjelmistoja", jotka ovat saatavilla ilman edelleenlevitystä koskevia rajoituksia.

Huomautus: Tekijänoikeusrajoitukset eivät estä "teknologiaa" tai "ohjelmistoa" olemasta "julkisia".

| ML21, 22 | "Kehittäminen" (Development)

  Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Kehittäminen" (Development)

Liittyy kaikkiin sarjatuotantoa edeltäviin vaiheisiin kuten suunnitteluun, suunnittelun tutkimukseen, suunnittelun analysointiin, suunnittelukäsitteisiin, prototyyppien kokoonpanoon ja testaukseen, pilottituotantohankkeisiin, suunnittelutietoihin, suunnittelutietojen muuntamiseen tuotteeksi, konfigurointisuunnitteluun, integrointisuunnitteluun ja piirustuksiin.

| ML13 | "Kuitu- tai säiemateriaalit" (Fibrous or filamentary materials)

  Sisältävät:






  a. | Jatkuvat monofilamentit; |
| --- | --- | --- |

ML13

"Kuitu- tai säiemateriaalit" (Fibrous or filamentary materials)

Sisältävät:

a.

Jatkuvat monofilamentit;

| b. | Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat); |
| --- | --- |

b.

Jatkuvat langat ja rovingit (esilangat);

| c. | Teipit, kudokset, matot ja punokset; |
| --- | --- |

c.

Teipit, kudokset, matot ja punokset;

| d. | Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat; |
| --- | --- |

d.

Katkeet, tapulikuidut ja yhtenäiset kuituhuovat;

| e. | Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina; |
| --- | --- |

e.

Erilliskuitukiteet (whiskersit), yksi- tai monikiteisinä ja kaiken pituisina;

| f. | Aromaattisen polyamidimassan. |
| --- | --- |

f.

Aromaattisen polyamidimassan.

| ML21, 22 | "Käyttö" (Use)

  Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Käyttö" (Use)

Käyttö, asennus (paikalla suoritettava asennus mukaan lukien), ylläpito (tarkastus), korjaus, huolto ja kunnostus.

| ML5, 19 | "Laser"

  Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla. |
| --- | --- |

ML5, 19

"Laser"

Komponenttien muodostama kokonaisuus, joka tuottaa sekä avaruudellisesti että ajallisesti koherenttia valoa, jota vahvistetaan stimuloidulla säteilyemissiolla.

| ML8 | "Lisäaineet" (Additives)

  Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi. |
| --- | --- |

ML8

"Lisäaineet" (Additives)

Aineita, joita käytetään räjähdeseoksissa niiden ominaisuuksien parantamiseksi.

| ML8 | "Lähtöaineet" (Precursors)

  Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa. |
| --- | --- |

ML8

"Lähtöaineet" (Precursors)

Erikoiskemikaaleja, joita käytetään räjähteiden valmistuksessa.

| ML7 | "Mellakantorjunta-aineet" (Riot control agents)

  Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä. (Kyynelkaasut ovat "mellakantorjunta-aineiden" alaryhmä.) |
| --- | --- |

ML7

"Mellakantorjunta-aineet" (Riot control agents)

Aineita, jotka mellakantorjuntaan tarkoitetuissa käyttöolosuhteissa aiheuttavat ihmiselle nopeasti aistielinten ärsytystä tai toimintakyvyttömyyttä, jotka häviävät pian altistumisen päätyttyä. (Kyynelkaasut ovat "mellakantorjunta-aineiden" alaryhmä.)

| ML21 | "Ohjelmisto" (Software)

  Yhden tai useamman "ohjelman" tai "mikro-ohjelman" muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa. |
| --- | --- |

ML21

"Ohjelmisto" (Software)

Yhden tai useamman "ohjelman" tai "mikro-ohjelman" muodostama kokonaisuus missä tahansa käsitettävässä muodossa.

| ML17 | "Polttokenno" (Fuel cell)

  Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta. |
| --- | --- |

ML17

"Polttokenno" (Fuel cell)

Sähkökemiallinen laite, joka muuntaa kemiallista energiaa suoraan tasavirtasähköksi käyttämällä ulkoisesta lähteestä peräisin olevaa polttoainetta.

| ML4, 8 | "Pyrotekniset aineet" (Pyrotechnic(s))

  Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta. |
| --- | --- |

ML4, 8

"Pyrotekniset aineet" (Pyrotechnic(s))

Kiinteiden tai nestemäisten polttoaineiden ja hapettimien seoksia, jotka sytytettyinä saavat aikaan säädetyllä nopeudella energiaa tuottavia kemiallisia reaktioita, joiden tarkoituksena on aiheuttaa aikaviiveitä tai muodostaa lämpöä, melua, savua, näkyvää valoa tai infrapunasäteilyä. Pyroforiset aineet ovat pyroteknisten aineiden alaryhmä; ne eivät sisällä hapettimia vaan syttyvät itsestään ilman kosketuksesta.

| ML17 | "Päätetyövälineet" (End-effectors)

  Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään "robotin" tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.
  Tekninen huomautus
  "Aktiivinen työkaluyksikkö" tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä. |
| --- | --- |

ML17

"Päätetyövälineet" (End-effectors)

Tarraimia, aktiivisia työkaluyksikköjä ja kaikkia muita työkaluja, jotka kiinnitetään "robotin" tai manipulaattorin käsivarren kiinnityslaippaan.

Tekninen huomautus

"Aktiivinen työkaluyksikkö" tarkoittaa laitetta, joka kohdistaa työkappaleeseen liikevoimaa tai prosessienergiaa tai anturoi sitä.

| ML17 | "Robotti" (Robot)

  Manipulaatiomekanismi, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:






  a. | On monitoiminen; |
| --- | --- | --- |

ML17

"Robotti" (Robot)

Manipulaatiomekanismi, joka voi olla jatkuvaa rataa tai pisteestä pisteeseen kulkevaa tyyppiä, voi käyttää antureita ja jolla on seuraavat ominaisuudet:

a.

On monitoiminen;

| b. | Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa; |
| --- | --- |

b.

Pystyy muuttuvin liikkein asemoimaan tai suuntaamaan materiaaleja, osia, työkaluja tai erikoislaitteita kolmessa ulottuvuudessa;

| c. | Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita; |
| --- | --- |

c.

Sisältää kolme tai useampia suljetun tai avoimen piirin servolaitteita, jotka voivat sisältää askelmoottoreita;

| d. | On "käyttäjän ohjelmoitavissa" opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa. |
| --- | --- |

d.

On "käyttäjän ohjelmoitavissa" opetusajo/toistomenetelmällä tai tietokoneella, joka voi olla ohjelmoitava logiikkaohjain, ts. ilman mekaanista väliintuloa.

Edellä oleva määritelmä ei sisällä seuraavia laitteita:

| 1. | Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella; |
| --- | --- |

1.

Manipulaatiomekanismit, jotka ovat ohjattavissa vain manuaalisesti tai kaukokäyttölaitteella;

| 2. | Kiinteäsekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja jotka toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai -kulmat eivät ole muuttuvia eivätkä muutettavissa mekaanisin, elektronisin eikä sähköisin keinoin; |
| --- | --- |

2.

Kiinteäsekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja jotka toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä pysäyttimillä kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeradat tai -kulmat eivät ole muuttuvia eivätkä muutettavissa mekaanisin, elektronisin eikä sähköisin keinoin;

| 3. | Mekaanisesti ohjatut muuttuvasekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla; |
| --- | --- |

3.

Mekaanisesti ohjatut muuttuvasekvenssiset manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteästi ohjelmoiduilla liikkeillä. Ohjelma on mekaanisesti rajoitettu kiinteillä mutta aseteltavilla pysäyttimillä, kuten tapeilla tai toimikäyrillä. Liikkeiden sarja ja liikeratojen tai liikekulmien valinta on muuteltavissa kiinteän ohjelmamallin rajoissa. Yhden tai useamman akselin ohjelman muutokset (esim. tapeilla tai toimikäyrillä) ovat suoritettavissa vain mekaanisilla operaatioilla;

| 4. | Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan; |
| --- | --- |

4.

Muut kuin servo-ohjatut muuttuvan sekvenssin manipulaatiomekanismit, jotka ovat automaattisesti liikkuvia laitteita ja toimivat mekaanisesti kiinteiden ohjelmaliikkeiden mukaisesti. Ohjelma on muunneltavissa, mutta liikejakso etenee vain mekaanisesti kiinnitettyjen sähköisten binaarilaitteiden tai aseteltavien pysäyttimien antamien binaarisignaalien mukaan;

| 5. | Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesisiksi manipulaatiojärjestelmiksi, jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan). |
| --- | --- |

5.

Pinoamislaitteet, joita kutsutaan karteesisiksi manipulaatiojärjestelmiksi, jotka on valmistettu korkeavaraston kiinteiksi osiksi ja joiden avulla lokeroiden sisältöä käsitellään (lisätään tai poistetaan).

| ML8, 18 | "Räjähteet" (Explosives)

  Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän. |
| --- | --- |

ML8, 18

"Räjähteet" (Explosives)

Kiinteitä, nestemäisiä tai kaasumaisia aineita tai aineseoksia, joiden käytettyinä aloite-, lisä- tai päälatauksena taistelukärjissä sekä hävitys- ja muissa tarkoituksissa edellytetään räjähtävän.

| ML10 | "Siviili-ilma-alus" (Civil aircraft)

  "Ilma-aluksia", jotka siviili-ilmailuviranomaisten julkaisemien lentokelpoisuusluetteloiden mukaan on tarkoitettu lentämään kaupallisilla koti- ja ulkomaan siviililentoreiteillä tai niitä saadaan käyttää lainmukaiseen siviili-, yksityis- tai kaupalliseen käyttöön. |
| --- | --- |

ML10

"Siviili-ilma-alus" (Civil aircraft)

"Ilma-aluksia", jotka siviili-ilmailuviranomaisten julkaisemien lentokelpoisuusluetteloiden mukaan on tarkoitettu lentämään kaupallisilla koti- ja ulkomaan siviililentoreiteillä tai niitä saadaan käyttää lainmukaiseen siviili-, yksityis- tai kaupalliseen käyttöön.

| ML7 | "Sodankäyntiin sovitettu" (Adapted for use in war)

  Mikä tahansa muuntelu tai valinta (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen), jolla on tarkoitus lisätä tehokkuutta, tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa tai ympäristöä. |
| --- | --- |

ML7

"Sodankäyntiin sovitettu" (Adapted for use in war)

Mikä tahansa muuntelu tai valinta (kuten puhtauden, varastointi-iän, myrkyllisyyden, levittämisominaisuuksien tai UV-säteilyn kestävyyden muuttaminen), jolla on tarkoitus lisätä tehokkuutta, tuottaa ihmis- ja eläintappioita, turmella laitteita tai vahingoittaa satoa tai ympäristöä.

| ML18, 20 | "Suprajohtava" (Superconductive)

  Viittaa materiaaleihin, esim. metallit, metalliseokset tai yhdisteet, jotka voivat menettää kokonaan sähköisen vastusarvonsa, ts., jotka voivat saavuttaa äärettömän suuren sähköisen johtavuuden ja kuljettaa hyvin suuria sähkövirtoja ilman Joule-lämpenemistä.
  Tekninen huomautus

  Materiaalin "suprajohtavalle" tilalle on yksilöllisesti tunnusomaista "kriittinen lämpötila", kriittinen magneettinen kenttä, joka on lämpötilan funktio, sekä kriittinen virrantiheys, joka on sekä magneettisen kentän että lämpötilan funktio. |
| --- | --- |

ML18, 20

"Suprajohtava" (Superconductive)

Viittaa materiaaleihin, esim. metallit, metalliseokset tai yhdisteet, jotka voivat menettää kokonaan sähköisen vastusarvonsa, ts., jotka voivat saavuttaa äärettömän suuren sähköisen johtavuuden ja kuljettaa hyvin suuria sähkövirtoja ilman Joule-lämpenemistä.

Tekninen huomautus

Materiaalin "suprajohtavalle" tilalle on yksilöllisesti tunnusomaista "kriittinen lämpötila", kriittinen magneettinen kenttä, joka on lämpötilan funktio, sekä kriittinen virrantiheys, joka on sekä magneettisen kentän että lämpötilan funktio.

| ML22 | "Tarvittava" (Required)

  "Teknologian" osalta viittaa vain siihen osaan "teknologiaa", joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. "Tarvittava""teknologia" voi olla yhteinen eri tuotteille. |
| --- | --- |

ML22

"Tarvittava" (Required)

"Teknologian" osalta viittaa vain siihen osaan "teknologiaa", joka nimenomaisesti aikaansaa valvottuja ominaisuuksia tai toimintoja tai lisää niitä. "Tarvittava""teknologia" voi olla yhteinen eri tuotteille.

| ML22 | "Teknologia" (Technology)

  Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten. Tämä tieto on teknisen tiedon tai teknisen avun muodossa.
  Tekniset huomautukset






  1. | ‧Tekninen tieto‧ voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita. |
| --- | --- | --- |

ML22

"Teknologia" (Technology)

Erityistä tietoa, jota tarvitaan tuotteen "kehittämistä", "tuotantoa" tai "käyttöä" varten. Tämä tieto on teknisen tiedon tai teknisen avun muodossa.

Tekniset huomautukset

1.

‧Tekninen tieto‧ voi olla muodoltaan piirustuksia, suunnitelmia, kaavioita, malleja, kaavoja, taulukoita, suunnittelukonstruktioita tai määritelmiä, kirjallisia tai muulle medialle tai laitteille, kuten levylle, nauhalle tai lukumuistiin, talletettuja käsikirjoja ja ohjeita.

| 2. | ‧Tekninen apu‧ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ‧teknisen tiedon‧ siirtoa. |
| --- | --- |

2.

‧Tekninen apu‧ voi olla muodoltaan ohjeita, taitoja, opetusta, työnsuoritustietoutta tai konsultointipalveluja ja saattaa sisältää ‧teknisen tiedon‧ siirtoa.

| ML22 | "Tieteellinen perustutkimus" (Basic scientific research)

  Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen. |
| --- | --- |

ML22

"Tieteellinen perustutkimus" (Basic scientific research)

Kokeellinen tai teoreettinen työ, jota tehdään pääasiassa uuden tiedon saamiseksi ilmiöiden tai havaittavien tosiasioiden perusperiaatteista ja joilla ei ensisijaisesti pyritä mihinkään tiettyyn käytännön päämäärään tai tavoitteeseen.

| ML21, 22 | "Tuotanto" (Production)

  Kaikki tuotantovaiheet kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta. |
| --- | --- |

ML21, 22

"Tuotanto" (Production)

Kaikki tuotantovaiheet kuten rakentaminen, tuotanto, suunnittelu, valmistus, integrointi, kokoonpano, asennus, tarkastus, testaus, laadunvalvonta.

| ML17 | "Ydinreaktori" (Nuclear reactor)

  Sisältää laitteet, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteet, jotka kontrolloivat reaktorisydämen tehotasoa ja komponentit, jotka normaalisti sisältävät reaktorisydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua. |
| --- | --- |

ML17

"Ydinreaktori" (Nuclear reactor)

Sisältää laitteet, jotka ovat reaktoriastian sisällä tai jotka on liitetty suoraan siihen, laitteet, jotka kontrolloivat reaktorisydämen tehotasoa ja komponentit, jotka normaalisti sisältävät reaktorisydämen primäärijäähdytettä tai joutuvat suoraan kosketukseen sen kanssa tai ohjaavat sen kulkua.

---