# Uradni list C 60/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.060.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 60 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5311. marec 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.060.slv

Uradni list

Evropske unije

C 60

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5311. marec 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 060/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 060/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 060/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5579 – TLP/Ermewa) (
  1
  )

1

1

2010/C 060/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5707 – Tennet/E.ON) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 060/03 | Sklep Sveta z dne 8. marca 2010 o imenovanju dveh malteških članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 060/04 | Menjalni tečaji eura | 3 |
| | INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 060/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 060/03

Sklep Sveta z dne 8. marca 2010 o imenovanju dveh malteških članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

2

Evropska komisija

2010/C 060/04

Menjalni tečaji eura

3

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

2010/C 060/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

4

| | V   Mnenja |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 060/06 | Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Vaje, mehanizem unije na področju civilne zaščite | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 060/07 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 15 |

V   Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 060/06

Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Vaje, mehanizem unije na področju civilne zaščite

14

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 060/07

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5579 – TLP/Ermewa)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 60/01

Komisija se je 22. januarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5579. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5579. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5707 – Tennet/E.ON)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 60/02

Komisija se je 4. februarja 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5707. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5707. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV IN TELES EVROPSKE UNIJE

Svet

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/2

---

SKLEP SVETA

z dne 8. marca 2010

o imenovanju dveh malteških članov Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev

2010/C 60/03

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev v Skupnosti (1) in zlasti členov 26 in 27 Uredbe,

ob upoštevanju seznamov kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepi z dne 25. septembra 2008 (2), 13. oktobra 2008 (3) in 25. maja 2009 (4) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, med drugim malteških članov v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepi z dne 25. septembra 2008 (2), 13. oktobra 2008 (3) in 25. maja 2009 (4) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev za obdobje od 25. septembra 2008 do 24. septembra 2010, razen nekaterih članov, med drugim malteških članov v skupini predstavnikov organizacij delodajalcev.

| (2) | Malteška vlada je za dve nezasedeni mesti podala predloga za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Malteška vlada je za dve nezasedeni mesti podala predloga za imenovanje –

SPREJEL SKLEP:

Edini člen

Za člana Svetovalnega odbora za prosto gibanje delavcev se za obdobje do 24. septembra 2010 imenujeta:

PREDSTAVNIKA DELODAJALCEV

| Država | Člana | Nadomestni člani |
| --- | --- | --- |
| Malta | Joshua ZAMMIT
  Reginald FAVA | |

Država

Člana

Nadomestni člani

Malta

Joshua ZAMMIT

Reginald FAVA

V Bruslju, 8. marca 2010

Za Svet

Predsednik

C. CORBACHO

---

(1)  UL L 257, 18.10.1968, str. 2.

1

(2)  UL C 253, 4.10.2008, str. 7.

2

(3)  UL C 264, 17.10.2008, str. 5.

3

(4)  UL C 123, 3.6.2009, str. 11.

4

---

Evropska komisija

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. marca 2010

2010/C 60/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3610 |
| JPY | japonski jen | 123,16 |
| DKK | danska krona | 7,4411 |
| GBP | funt šterling | 0,91140 |
| SEK | švedska krona | 9,7180 |
| CHF | švicarski frank | 1,4618 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,0125 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,616 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,87 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 3,8600 |
| RON | romunski leu | 4,0950 |
| TRY | turška lira | 2,0933 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4855 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3969 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5606 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9262 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9036 |
| KRW | južnokorejski won | 1 538,99 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,0720 |
| CNY | kitajski juan | 9,2900 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2660 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 484,00 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5199 |
| PHP | filipinski peso | 62,128 |
| RUB | ruski rubelj | 40,2815 |
| THB | tajski bat | 44,510 |
| BRL | brazilski real | 2,4154 |
| MXN | mehiški peso | 17,1705 |
| INR | indijska rupija | 61,7660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3610

JPY

japonski jen

123,16

DKK

danska krona

7,4411

GBP

funt šterling

0,91140

SEK

švedska krona

9,7180

CHF

švicarski frank

1,4618

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,0125

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,616

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,87

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

3,8600

RON

romunski leu

4,0950

TRY

turška lira

2,0933

AUD

avstralski dolar

1,4855

CAD

kanadski dolar

1,3969

HKD

hongkonški dolar

10,5606

NZD

novozelandski dolar

1,9262

SGD

singapurski dolar

1,9036

KRW

južnokorejski won

1 538,99

ZAR

južnoafriški rand

10,0720

CNY

kitajski juan

9,2900

HRK

hrvaška kuna

7,2660

IDR

indonezijska rupija

12 484,00

MYR

malezijski ringit

4,5199

PHP

filipinski peso

62,128

RUB

ruski rubelj

40,2815

THB

tajski bat

44,510

BRL

brazilski real

2,4154

MXN

mehiški peso

17,1705

INR

indijska rupija

61,7660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE S STRANI DRŽAV ČLANIC

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/4

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 60/05

Št. pomoči: XA 244/09

Država članica: Avstrija

Regija: Österreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mitteln

Punkt 1 — Allgemeiner Teil

Punkt 2.2 und 2.3 — Beratung und Bildung — Personal und Umsetzung

Punkt 3 — Biologische Landwirtschaft (Bioverbände)

Punkt 6 — Landtechnische Maßnahmen

Punkt 7 — Pflanzenbau und Saatgutwirtschaft

Punkt 8 — Integrierter Pflanzenschutz

Punkt 9 — Garten-, Gemüse-, Obst- und Weinbau

Punkt 10 — Qualitätsverbesserung in der Tierhaltung

Pravna podlaga: Landwirtschaftsgesetz 1992

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

Točki 2.2 in 2.3 – svetovanje in izobraževanje – osebje in izvajanje: letno predvidoma 10 200 000 EUR

Točka 3 – ekološko kmetijstvo (združenja za ekološko kmetovanje): letno predvidoma 1 400 000 EUR

Točka 6 – kmetijsko-tehnični ukrepi: letno predvidoma 6 300 000 EUR

Točka 7 – pridelovanje rastlin in proizvodnja semena: letno predvidoma 200 000 EUR

Točka 8 – celostno zatiranje škodljivcev: letno predvidoma 300 000 EUR

Točka 9 – vrtnarstvo, zelenjadarstvo, sadjarstvo in vinogradništvo: letno predvidoma 125 000 EUR

Točka 10 – izboljšanje kakovosti živinoreje: letno predvidoma 16 000 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Točki 2.2 in 2.3 – svetovanje in izobraževanje – osebje in izvajanje: subvencija v višini največ 80 % oziroma 100 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 3 – ekološko kmetijstvo (združenja za ekološko kmetovanje): subvencija v višini največ 70 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 6 – kmetijsko-tehnični ukrepi: subvencija v višini največ 80 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 7 – pridelovanje rastlin in proizvodnja semena: subvencija v višini največ 80 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 8 – celostno zatiranje škodljivcev: subvencija v višini največ 80 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 9 – ukrep: vrtnarstvo, zelenjadarstvo, sadjarstvo in vinogradništvo: subvencija v višini največ 80 % za ukrepe v skladu s členom 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006

Točka 10 – ukrep: izboljšanje kakovosti živinoreje: subvencija v višini največ 70 % za ukrepe v skladu s členom 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006. subvencija v višini največ 100 % za ukrepe v skladu s členoma 10 in 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: od 1. januarja 2010 do 31. decembra 2013

Cilj pomoči:

Cilji financiranja

Ukrepi teh posebnih smernic prispevajo zlasti k naslednjim ciljem, glede na katere jih je treba razložiti in uporabiti:

| 1. | ohranjanje in varovanje kmetijstva, ki temelji na kmetijah, ob upoštevanju socialnih, ekoloških in gospodarskih zahtev; |
| --- | --- |

1.

ohranjanje in varovanje kmetijstva, ki temelji na kmetijah, ob upoštevanju socialnih, ekoloških in gospodarskih zahtev;

| 2. | izboljšanje kvalifikacij, zlasti na strokovnem, gospodarskem, ekološkem področju, ter s tem povezanih osebnih, socialnih in komunikativnih veščin kmečkih družin in podjetij; |
| --- | --- |

2.

izboljšanje kvalifikacij, zlasti na strokovnem, gospodarskem, ekološkem področju, ter s tem povezanih osebnih, socialnih in komunikativnih veščin kmečkih družin in podjetij;

| 3. | razvoj in razširjanje znanj, spretnosti, postopkov in informacij; |
| --- | --- |

3.

razvoj in razširjanje znanj, spretnosti, postopkov in informacij;

| 4. | razširjanje kmetijskih načinov proizvodnje, ki omogočajo manjšo proizvodno intenzivnost in zlasti upoštevajo okoljske zahteve; |
| --- | --- |

4.

razširjanje kmetijskih načinov proizvodnje, ki omogočajo manjšo proizvodno intenzivnost in zlasti upoštevajo okoljske zahteve;

| 5. | izboljšanje pridelovanja rastlin in reje živali; |
| --- | --- |

5.

izboljšanje pridelovanja rastlin in reje živali;

| 6. | uvajanje alternativnih vrst proizvodnje in alternativnih proizvodov; |
| --- | --- |

6.

uvajanje alternativnih vrst proizvodnje in alternativnih proizvodov;

| 7. | optimiranje uporabe proizvodnih sredstev; |
| --- | --- |

7.

optimiranje uporabe proizvodnih sredstev;

| 8. | boljše prilagajanje zahtevam trga. |
| --- | --- |

8.

boljše prilagajanje zahtevam trga.

Predmet financiranja

Točki 2.2 in 2.3 – svetovanje in izobraževanje – osebje in izvajanje:

| 1. | Svetovalci po pogodbi o svetovalcih
  Zaposlitev svetovalcev za ukrepe svetovanja in usposabljanja oseb, ki so zaposlene v kmetijstvu in sorodnih področjih, ter članov njihovih družin v smislu ciljev zakona o kmetijstvu in predpisov Evropske unije v zvezi s SKP (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Svetovalci po pogodbi o svetovalcih

Zaposlitev svetovalcev za ukrepe svetovanja in usposabljanja oseb, ki so zaposlene v kmetijstvu in sorodnih področjih, ter članov njihovih družin v smislu ciljev zakona o kmetijstvu in predpisov Evropske unije v zvezi s SKP (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 2. | Osebe v kmetijskih izobraževalnih ustanovah
  Zaposlovanje oseb, ki so se izobraževale na kmetijsko-pedagoškem ali strokovno-praktičnem področju, v izobraževalnih ustanovah za izobraževanje in usposabljanje oseb, ki so zaposlene v kmetijstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) |
| --- | --- |

2.

Osebe v kmetijskih izobraževalnih ustanovah

Zaposlovanje oseb, ki so se izobraževale na kmetijsko-pedagoškem ali strokovno-praktičnem področju, v izobraževalnih ustanovah za izobraževanje in usposabljanje oseb, ki so zaposlene v kmetijstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

| 3. | Priprava in nakup gradiva, naprav in pripomočkov za svetovanje, poklicno usposabljanje in prireditve za mladino (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) |
| --- | --- |

3.

Priprava in nakup gradiva, naprav in pripomočkov za svetovanje, poklicno usposabljanje in prireditve za mladino (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

| 4. | Priprava, izvajanje in ponovitev svetovalnih storitev ter prireditev poklicnega izobraževanja odraslih (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) |
| --- | --- |

4.

Priprava, izvajanje in ponovitev svetovalnih storitev ter prireditev poklicnega izobraževanja odraslih (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

| 5. | Izvajanje prireditev za mladino, npr. prireditev za usposabljanje, informativnih prireditev, mladinskih srečanj, mladinskih projektov, tekmovanj, razstav, ekskurzij v domovini in po potrebi tudi v tujini (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) |
| --- | --- |

5.

Izvajanje prireditev za mladino, npr. prireditev za usposabljanje, informativnih prireditev, mladinskih srečanj, mladinskih projektov, tekmovanj, razstav, ekskurzij v domovini in po potrebi tudi v tujini (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

| 6. | Izvajanje tečajev, izbirnih študijskih smeri in ekskurzij za poklicno izobraževanje, ki se prirejajo v skladu z zakonom o kmetijskem in gozdarskem poklicnem izobraževanju (Land- und forstwirtschaftlichen Berufsausbildungsgesetz) (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006) |
| --- | --- |

6.

Izvajanje tečajev, izbirnih študijskih smeri in ekskurzij za poklicno izobraževanje, ki se prirejajo v skladu z zakonom o kmetijskem in gozdarskem poklicnem izobraževanju (Land- und forstwirtschaftlichen Berufsausbildungsgesetz) (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006)

| 7. | Izvajanje ukrepov za poklicno usposabljanje delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

7.

Izvajanje ukrepov za poklicno usposabljanje delavcev v kmetijstvu in gozdarstvu (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Točka 3 – ekološko kmetijstvo (združenja za ekološko kmetovanje):

| 1. | Zagotavljanje svetovalnih storitev, zlasti osebnih in skupinskih svetovanj (organizacija seminarjev, obiskov obratov, zagotavljanje svetovalnega gradiva itn.; člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Zagotavljanje svetovalnih storitev, zlasti osebnih in skupinskih svetovanj (organizacija seminarjev, obiskov obratov, zagotavljanje svetovalnega gradiva itn.; člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 2. | Obveščanje in stiki z javnostjo (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | delo z mediji (npr. sporočila za javnost, konference), |
| --- | --- | --- |

2.

Obveščanje in stiki z javnostjo (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

delo z mediji (npr. sporočila za javnost, konference),

| — | publikacije (npr. časopisi, brošure), |
| --- | --- |

—

publikacije (npr. časopisi, brošure),

| — | strokovne prireditve in prireditve za ozaveščanje javnosti, |
| --- | --- |

—

strokovne prireditve in prireditve za ozaveščanje javnosti,

| — | vzpostavitev storitvenih ustanov, ki na vprašanja potrošnikov odgovarjajo na čim bolj neposreden način. |
| --- | --- |

—

vzpostavitev storitvenih ustanov, ki na vprašanja potrošnikov odgovarjajo na čim bolj neposreden način.

| 3. | Stroški za organizacijo za točki 1 in 2 (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Stroški za organizacijo za točki 1 in 2 (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Točka 6 – kmetijsko-tehnični ukrepi:

| 1. | Kmetijsko izobraževanje in usposabljanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | Strokovni tečaji za upravljanje in vzdrževanje kmetijskih delovnih strojev in tehnične opreme ter za organizacijo dela; posebni tečaji za uporabnike informacijske in komunikacijske tehnologije, obrtni tečaji za samopomoč. |
| --- | --- | --- |

1.

Kmetijsko izobraževanje in usposabljanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

Strokovni tečaji za upravljanje in vzdrževanje kmetijskih delovnih strojev in tehnične opreme ter za organizacijo dela; posebni tečaji za uporabnike informacijske in komunikacijske tehnologije, obrtni tečaji za samopomoč.

| — | Priprava in razdeljevanje kmetijsko-tehničnega gradiva in pripomočkov ter informacijskih sredstev o novih delovnih postopkih in tehničnem razvoju. |
| --- | --- |

—

Priprava in razdeljevanje kmetijsko-tehničnega gradiva in pripomočkov ter informacijskih sredstev o novih delovnih postopkih in tehničnem razvoju.

| 2. | Druge institucije kmetijske tehnike za strokovno informiranje, koordiniranje in povezovanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | Načrtovanje in izvajanje prireditev ter sodelovanje na prireditvah za pridobivanje in izmenjavo znanja. |
| --- | --- | --- |

2.

Druge institucije kmetijske tehnike za strokovno informiranje, koordiniranje in povezovanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

Načrtovanje in izvajanje prireditev ter sodelovanje na prireditvah za pridobivanje in izmenjavo znanja.

| — | Razširjanje strokovnih dognanj na splošno dostopen način (npr. publikacije, kot so katalogi ali spletne strani s stvarnimi informacijami v nevtralni obliki). |
| --- | --- |

—

Razširjanje strokovnih dognanj na splošno dostopen način (npr. publikacije, kot so katalogi ali spletne strani s stvarnimi informacijami v nevtralni obliki).

Točka 7 – pridelovanje rastlin in proizvodnja semena:

| 1. | Posebne strokovne in ciljne prireditve o pridelovanju rastlin in proizvodnji semena, če jih ni mogoče subvencionirati v okviru avstrijskega programa za razvoj podeželja 2007–2013 (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Posebne strokovne in ciljne prireditve o pridelovanju rastlin in proizvodnji semena, če jih ni mogoče subvencionirati v okviru avstrijskega programa za razvoj podeželja 2007–2013 (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 2. | Pri pridelovanju rastlin (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | preiskave in presoje, ki so potrebne za pripravo strokovnega materiala za svetovanje, |
| --- | --- | --- |

2.

Pri pridelovanju rastlin (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

preiskave in presoje, ki so potrebne za pripravo strokovnega materiala za svetovanje,

| — | razširjanje znanstvenih dognanj z manjšimi demonstracijami o uvajanju novih proizvodnih sredstev, kultur in vrst, |
| --- | --- |

—

razširjanje znanstvenih dognanj z manjšimi demonstracijami o uvajanju novih proizvodnih sredstev, kultur in vrst,

| — | pojasnjevalni material, vključno s pripomočki za poučevanje in tečaje. |
| --- | --- |

—

pojasnjevalni material, vključno s pripomočki za poučevanje in tečaje.

| 3. | Zaščitni ukrepi za reproduktivna semena in sadike (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Zaščitni ukrepi za reproduktivna semena in sadike (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Točka 8 – celostno zatiranje škodljivcev:

| 1. | Fitofarmacevtski ukrepi (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | izkoreninjanje viroz in podobnih obolenj ter njihovih prenašalcev na območjih proizvodnje semen in sadik, |
| --- | --- | --- |

1.

Fitofarmacevtski ukrepi (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

izkoreninjanje viroz in podobnih obolenj ter njihovih prenašalcev na območjih proizvodnje semen in sadik,

| — | raziskave nematod, zlasti krompirjavih ogorčic, na območjih proizvodnje semen in sadik, |
| --- | --- |

—

raziskave nematod, zlasti krompirjavih ogorčic, na območjih proizvodnje semen in sadik,

| — | izkoreninjanje nepredvidljivih in epidemičnih pojavov škodljivih organizmov, ki lahko povzročijo izgube pri žetvi in nevarno širjenje zadevnih organizmov. |
| --- | --- |

—

izkoreninjanje nepredvidljivih in epidemičnih pojavov škodljivih organizmov, ki lahko povzročijo izgube pri žetvi in nevarno širjenje zadevnih organizmov.

| 2. | Izobraževanje ali usposabljanje na področju celostnega zatiranja škodljivcev (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | Strokovne in ciljne prireditve na področju celostnega zatiranja škodljivcev, če jih ni mogoče subvencionirati v okviru avstrijskega programa za razvoj podeželja 2007–2013. |
| --- | --- | --- |

2.

Izobraževanje ali usposabljanje na področju celostnega zatiranja škodljivcev (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

Strokovne in ciljne prireditve na področju celostnega zatiranja škodljivcev, če jih ni mogoče subvencionirati v okviru avstrijskega programa za razvoj podeželja 2007–2013.

| — | Priprava in nakup strokovnega gradiva za poučevanje in izobraževanje. |
| --- | --- |

—

Priprava in nakup strokovnega gradiva za poučevanje in izobraževanje.

| — | Preiskave in presoje, ki so potrebne za pripravo strokovnega materiala za izobraževanje. |
| --- | --- |

—

Preiskave in presoje, ki so potrebne za pripravo strokovnega materiala za izobraževanje.

Točka 9 – ukrep: vrtnarstvo, zelenjadarstvo, sadjarstvo in vinogradništvo:

| 1. | Razširjanje znanstvenih dognanj z manjšimi prikazi uvajanja novih proizvodnih sredstev, kultur in vrst (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

1.

Razširjanje znanstvenih dognanj z manjšimi prikazi uvajanja novih proizvodnih sredstev, kultur in vrst (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 2. | Organizacija strokovnih srečanj, tečajev, informativnih prireditev, predavanj, posebnih posvetovanj in poučnih ogledov, vključno s potrebnimi pripomočki za poučevanje in tečaje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

2.

Organizacija strokovnih srečanj, tečajev, informativnih prireditev, predavanj, posebnih posvetovanj in poučnih ogledov, vključno s potrebnimi pripomočki za poučevanje in tečaje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 3. | Udeležba oseb, ki so primerne za zadevno izobraževanje in usposabljanje, na strokovnih prireditvah in študijskih potovanjih (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

3.

Udeležba oseb, ki so primerne za zadevno izobraževanje in usposabljanje, na strokovnih prireditvah in študijskih potovanjih (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Točka 10 – ukrep: izboljšanje kakovosti živinoreje:

| 1. | vzreja (člen 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | razvoj, koordinacija, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju programov vzreje (zlasti vodenje rodovniških knjig, preverjanje produktivnosti in ocena plemenskih živali, ocena podatkov o produktivnosti in ocena plemenskih živali, objava rezultatov), |
| --- | --- | --- |

1.

vzreja (člen 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

razvoj, koordinacija, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju programov vzreje (zlasti vodenje rodovniških knjig, preverjanje produktivnosti in ocena plemenskih živali, ocena podatkov o produktivnosti in ocena plemenskih živali, objava rezultatov),

| — | informacije v zvezi z vzrejo, |
| --- | --- |

—

informacije v zvezi z vzrejo,

| — | odlikovanja za dosežke pri vzreji, organizacija prireditev in zasedanj o vzreji v Avstriji. |
| --- | --- |

—

odlikovanja za dosežke pri vzreji, organizacija prireditev in zasedanj o vzreji v Avstriji.

| 2. | Razstave in predstavitve (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | organizacija in spremljanje razstav živine, sodelovanje na sejmih v tujini ter razstavljanje avstrijskih plemenskih živali, |
| --- | --- | --- |

2.

Razstave in predstavitve (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

organizacija in spremljanje razstav živine, sodelovanje na sejmih v tujini ter razstavljanje avstrijskih plemenskih živali,

| — | predstavitve in spremljevalni ukrepi za pripravo in izvedbo projektov v tretjih državah za razvoj in zagotovitev prodaje plemenskih živali. |
| --- | --- |

—

predstavitve in spremljevalni ukrepi za pripravo in izvedbo projektov v tretjih državah za razvoj in zagotovitev prodaje plemenskih živali.

| 3. | Medregionalno sodelovanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):






  — | koordinacijske dejavnosti združenj proizvodnih organizacij po vsej Avstriji, vključno z medregionalnim širjenjem informacij o povečanju kakovosti in učinkovitosti v kmetijski proizvodnji, |
| --- | --- | --- |

3.

Medregionalno sodelovanje (člen 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006):

—

koordinacijske dejavnosti združenj proizvodnih organizacij po vsej Avstriji, vključno z medregionalnim širjenjem informacij o povečanju kakovosti in učinkovitosti v kmetijski proizvodnji,

| — | izdelava študij in konceptov, |
| --- | --- |

—

izdelava študij in konceptov,

| — | organizacija prireditev in zasedanj v Avstriji. |
| --- | --- |

—

organizacija prireditev in zasedanj v Avstriji.

| 4. | Razvoj, koordinacija, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju programov ohranjanja genetskih virov za varovanje in ohranjanje ogroženih domačih sort in vrst rejnih živali, vključno s podpornimi ukrepi (zlasti organizacija seminarjev in prireditev, raziskav in predstavitev posebnih lastnosti teh sort glede na trajnostne možnosti uporabe) (člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

4.

Razvoj, koordinacija, izvajanje ali sodelovanje pri izvajanju programov ohranjanja genetskih virov za varovanje in ohranjanje ogroženih domačih sort in vrst rejnih živali, vključno s podpornimi ukrepi (zlasti organizacija seminarjev in prireditev, raziskav in predstavitev posebnih lastnosti teh sort glede na trajnostne možnosti uporabe) (člena 15 in 16 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

| 5. | Izkoreninjanje bolezni živali, zlasti z nadzornimi pregledi ter preventivnimi in svetovalnimi ukrepi, vključno s potrebnimi sistemi za opozarjanje (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006). |
| --- | --- |

5.

Izkoreninjanje bolezni živali, zlasti z nadzornimi pregledi ter preventivnimi in svetovalnimi ukrepi, vključno s potrebnimi sistemi za opozarjanje (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi kmetijski sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Spletni naslov: http://www.landnet.at/filemanager/download/53356/

Drugi podatki: Pomoč mora biti dostopna vsem upravičencem na ustreznem območju, in to na podlagi objektivno opredeljenih pogojev.

Ukrep ne zajema neposrednih plačil v denarju za proizvajalce.

Št. pomoči: XA 250/09

Država članica: Španija

Regija: Avtonomna skupnost Andaluzija

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario

Pravna podlaga: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas para constitución y puesta en marcha de Consejos Reguladores, fomento de la producción de productos agrícolas de calidad y asistencia técnica al sector agrario, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu z določbami omenjenega osnutka odloka se dodeli naslednji znesek pomoči:

V obdobju 5 let bo manj kot 400 000 EUR.

Najvišji znesek pomoči bo nižji od 100 %, kakor navajajo Smernice, in sicer bo med 60 % do največ 100 000 EUR pomoči.

Najvišji znesek pomoči bo nižji od 100 %, kakor navajajo Smernice, in sicer bo med 60 % do največ 100 000 EUR pomoči.

Datum začetka izvajanja: Od dneva objave identifikacijske številke vloge za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije v skladu z Uredbo (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Dodeljevanje pomoči 2009–2013.

Plačila do 2014.

Cilj pomoči: Pomoč za skupine proizvajalcev: po členu 9 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pomoč za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov: po členu 14 Uredbe (ES) št. 1857/2006. Tehnična podpora v kmetijskem sektorju: po členu 15 Uredbe (ES) št. 1857/2006.

| 1. | Izdatkov v zvezi z ustanovitvijo in začetkom delovanja regulativnih svetov, kot sledi:






  (a) | najemnina poslovnega prostora; |
| --- | --- | --- |

1.

Izdatkov v zvezi z ustanovitvijo in začetkom delovanja regulativnih svetov, kot sledi:

(a)

najemnina poslovnega prostora;

| (b) | nabava pisarniškega materiala; |
| --- | --- |

(b)

nabava pisarniškega materiala;

| (c) | letni stroški enega delovnega mesta za tajnika in/ali tehnika; |
| --- | --- |

(c)

letni stroški enega delovnega mesta za tajnika in/ali tehnika;

| (d) | letni stroški za delovno mesto administrativnega delavca; |
| --- | --- |

(d)

letni stroški za delovno mesto administrativnega delavca;

| (e) | letni stroški za računovodska, pravna in zaposlitvena svetovanja, ki jih opravijo zunanje službe. |
| --- | --- |

(e)

letni stroški za računovodska, pravna in zaposlitvena svetovanja, ki jih opravijo zunanje službe.

| 2. | Izdatkov v zvezi z dejavnostjo spodbujanja proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov, kot sledi:






  (a) | stroški za dejavnosti pri izdelavi tržnih študij, vključno s študijami o pripravi vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla; |
| --- | --- | --- |

2.

Izdatkov v zvezi z dejavnostjo spodbujanja proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov, kot sledi:

(a)

stroški za dejavnosti pri izdelavi tržnih študij, vključno s študijami o pripravi vlog za priznanje geografskih označb in označb porekla;

| (b) | stroški v zvezi z uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti; |
| --- | --- |

(b)

stroški v zvezi z uvedbo sistemov za zagotavljanje kakovosti;

| (c) | stroški usposabljanja osebja za uporabo načinov in sistemov za zagotavljanje kakovost; |
| --- | --- |

(c)

stroški usposabljanja osebja za uporabo načinov in sistemov za zagotavljanje kakovost;

| (d) | stroški za davke, ki jih obračunavajo priznani certifikacijski organi za začetno certifikacijo sistemov zagotavljanja kakovosti. |
| --- | --- |

(d)

stroški za davke, ki jih obračunavajo priznani certifikacijski organi za začetno certifikacijo sistemov zagotavljanja kakovosti.

| 3. | Izdatkov v zvezi z izvajanjem tehnične podpore kmetijskemu sektorju, kot sledi:






  (a) | v zvezi z usposabljanjem kmetov: stroški organizacije izobraževalnih programov, vključno s potnimi stroški in dnevnicami za izvajalce; |
| --- | --- | --- |

3.

Izdatkov v zvezi z izvajanjem tehnične podpore kmetijskemu sektorju, kot sledi:

(a)

v zvezi z usposabljanjem kmetov: stroški organizacije izobraževalnih programov, vključno s potnimi stroški in dnevnicami za izvajalce;

| (b) | na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani: honorarji za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti, niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, občasne pravne storitve ali oglaševanje; |
| --- | --- |

(b)

na področju svetovalnih storitev, ki jih opravijo tretje strani: honorarji za storitve, ki ne spadajo med trajne ali občasne dejavnosti, niti niso v zvezi z običajnimi operativnimi stroški podjetja, na primer rutinsko davčno svetovanje, občasne pravne storitve ali oglaševanje;

| (c) | na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med podjetji, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih: plačila kotizacije, stroški za službena potovanja, objave, najem razstavnih prostorov, simbolične nagrade (najvišji znesek za nagrado in na nagrajenca je 250 EUR); |
| --- | --- |

(c)

na področju organizacije forumov za izmenjavo znanj med podjetji, tekmovanj, razstav in sejmov ter sodelovanja na njih: plačila kotizacije, stroški za službena potovanja, objave, najem razstavnih prostorov, simbolične nagrade (najvišji znesek za nagrado in na nagrajenca je 250 EUR);

| (d) | objave, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, pod pogojem, da so ti podatki in predstavitev nevtralni in da imajo vsi zainteresirani proizvajalci enako možnost predstavitve v objavi. |
| --- | --- |

(d)

objave, kot so katalogi ali spletne strani s podatki o proizvajalcih iz dane regije ali proizvajalcih danega proizvoda, pod pogojem, da so ti podatki in predstavitev nevtralni in da imajo vsi zainteresirani proizvajalci enako možnost predstavitve v objavi.

Zadevni gospodarski sektorji: Regulativni sveti za označbe kakovosti so upravičenci do pomoči od trenutka, ko so priznani z objavo svojih notranjih predpisov, ter ves čas začasnega priznanja zaščite na državni ravni.

Kljub navedenemu morajo pri pomočeh za spodbujanje proizvodnje kakovostnih kmetijskih proizvodov in za tehnično podporo kmetijskemu sektorju vlagatelji, tj. regulativni sveti, zagotoviti, da so končni upravičenci do pomoči mala in srednje velika kmetijska podjetja, katerih osnovna dejavnost je proizvodnja kmetijskih proizvodov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč::

| Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria) |
| --- |
| C/ Tabladilla s/n |
| Edificio 8. Planta baja |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca (Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria)

C/ Tabladilla s/n

Edificio 8. Planta baja

41071 Sevilla

ESPAÑA

Spletni naslov: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGIndustrias/DESARROLLO_ORDENES?entrada=tematica&tematica=360

Drugi podatki:

V Sevilli, dne 21. oktobra 2009.

Št. pomoči: XA 252/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike: Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko in Východné Slovensko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na úhradu strát na hospodárskych zvieratách v dôsledku nariadených veterinárnych opatrení

Pravna podlaga: Pravna podlaga za dodelitev pomoči so:

Člen 10(2) do (8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 („Uredba Komisije“);

§ 10 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“);

§ 45 zákona č. 39/2007 Z. z. z 12. decembra 2006 o veterinárnej starostlivosti v znení zákona č. 299/2009 Z. z. (ďalej len „zákon č. 299/2009 Z. z.“);

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Višino pomoči za izvajanje sheme bo organ, ki bo dodelil pomoč, objavil na svoji spletni strani: http://www.land.gov.sk

Načrtovani znesek pomoči v okviru sheme za leto 2009 je: 1 000 000 EUR.

Načrtovani celoletni znesek pomoči v okviru sheme za leto 2010 je: 1 000 000 EUR.

Celotni načrtovani proračun za dodelitev pomoči za kritje stroškov izgube živali zaradi obveznega ukrepa, ki se je izvajal v obdobju 2009–2013, je: 5 000 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Izgube se izračunajo, kot sledi:

Najvišja dovoljena bruto intenzivnost pomoči ne sme biti višja od 100 % izračunane izgube.

Najvišji znesek pomoči, dodeljene živinorejcu, je 200 000 EUR za posamezno koledarsko leto.

Datum začetka izvajanja:

| (a) | Shema se bo začela izvajati na dan, ko se prošnji za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek informacij objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

(a)

Shema se bo začela izvajati na dan, ko se prošnji za izvzetje dodeli identifikacijska številka in se povzetek informacij objavi na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja Evropske komisije ter na spletni strani ministrstva: http://www.mpsr.sk

| (b) | Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja. |
| --- | --- |

(b)

Spremembe sheme so lahko v obliki pisnih dodatkov. Spremembe, ki niso uradne ali upravne narave, se sporočijo Evropski komisiji v obliki povzetka podatkov in se začnejo izvajati po objavi povzetka podatkov na spletni strani Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja.

| (c) | Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali spremembe zakonodaje v zvezi s tem je treba upoštevati v shemi v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti. |
| --- | --- |

(c)

Spremembe evropske zakonodaje iz točke B sheme ali spremembe zakonodaje v zvezi s tem je treba upoštevati v shemi v šestih mesecih po začetku njihove veljavnosti.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema preneha veljati 31. decembra 2013.

Rok za predložitev prošenj za pomoč je 31. december 2013.

Rok za odobritev prošenj za pomoč je 31. december 2013.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora pri upravljanju tveganj v primarni kmetijski proizvodnji in kritje izgub živinorejcev zaradi obveznih veterinarskih ukrepov.

Zadevni gospodarski sektorji: Oddelek A – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribolov (v skladu z NACE Rev. 2).

Razred

Oddelek 01 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve.

Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR („the ministry“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk, izberite „Dotácie“ (nepovratna pomoč)

Pristojnost ministrstva je določena z zakonom št. 575/2001 o organizaciji vladnih dejavnosti in organizaciji centralnega državnega organa, kot je bil spremenjen.

Shemo pomoči izvaja:

Pôdohospodárska platobná agentúra („plačilna agencija“)

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.apa.sk, izberite „Sekcia štátnej pomoci“ (oddelek državnih pomoči)

Plačilna agencija je proračunski organ znotraj ministrstva, ki je bila ustanovljena z Zakonom št. 473/2003 o plačilni agenciji za kmetijstvo z dne 1. decembra 2003, o podpori za poslovno dejavnost v kmetijstvu in o spremembi določenih zakonov. Zagotavlja upravno pomoč za podporne mehanizme v kmetijskem sektorju.

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk, „Dotácie“ (nepovratna pomoč)

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1918

Drugi podatki: Shema pomoči zagotavlja državno pomoč malim in srednje velikim živinorejskim podjetjem, ki se ukvarjajo s primarno proizvodnjo kmetijskih proizvodov in so ustanovljena v Slovaški republiki. Ta pomoč se dodeli v obliki finančnega kritja izgub, nastalih zaradi obveznih veterinarskih ukrepov, ki jih je sprejela slovaška uprava za veterino in prehrano.

Pomoč se dodeli le kot del javnega programa na ravni Skupnosti ali na državni oz. regionalni ravni za preprečevanje, nadzor ali odpravljanje zadevnih bolezni. Bolezni morajo biti jasno opredeljene v programu (v individualnih in nacionalnih načrtih za preprečevanje in odpravljanje bolezni), ki mora vključevati tudi opis zadevnega ukrepa.

Pomoč se lahko dodeli živinorejcu z enkratnim izplačilom v obliki nepovratnih sredstev ali kompenzacijskega plačila v gotovini.

Upravičeni stroški so izgube živinorejcev zaradi smrti živali, ki je posledica bolezni ali zakola živali v skladu z javnim ukrepom.

Pomoč se lahko dodeli za kritje izgub, nastalih po 1. oktobru 2009.

Odobril: Alexander ČARNÝ

Direktor Oddelka za državne pomoči in ukrepe nacionalne podpore

Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike

Št. pomoči: XA 253/09

Država članica: Italija

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Aiuti al settore apistico

Pravna podlaga: Legge 24 dicembre 2004, n. 313.

D.M. 20026 del 10 gennaio 2007

D.M. 25055 del 29 ottobre 2009

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Enkratni ukrep. Največji predvideni izdatek znaša 1 200 000 EUR, ki se razdeli, kot sledi:

Največja intenzivnost pomoči: Največja intenzivnost je 99 %, za podporne ukrepe v živinorejskem sektorju (test za določitev genetske kakovosti) pa je v skladu s členom 16 Uredbe št. 1857/2006 predvidena 70 % intenzivnost pomoči.

Datum začetka izvajanja: Shema se začne izvajati z dnem objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Evropske Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Pomoč se bo dodeljevala v obdobju 2009–2013.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena podpori združenj na državni ravni za izvajanje promocijskih ukrepov za kakovostne kmetijske proizvode (člen 14 Uredbe št. 1857/2006), tehnično podporo (člen 15 Uredbe št. 1857/2006) in podporo živinorejskega sektorja (člen 16 Uredbe št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Sektor za kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo ter predvsem čebelarski sektor.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo economico e rurale

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Spletni naslov: http://www.politicheagricole.it/ConcorsiGare/default

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 255/09

Država članica: Slovaška republika

Regija: Vse regije Slovaške republike, to so Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko in Východné Slovensko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Schéma štátnej pomoci na eradikáciu a prevenciu ochorení zvierat v znení dodatku č. 1.

Pravna podlaga: Pravno podlago za pomoč določajo:

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

§ 28 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (ďalej len „nariadenie vlády č. 264/2009 Z. z.“),

Člen 10(1) in (3)–(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 („Uredba Komisije“),

§ 10 ods. 3, 4 a 5, § 46 zákona č. 39/2007 Z. z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý sa mení a dopĺňa zákonom č. 299/2009 Z. z. (ďalej len „zákon č. 39/2007 Z. z.“),

§ 4 ods. 4, § 8 ods. 2, § 8a) a § 21 až 23 zákona č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.“).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Višino sredstev, namenjenih za izvedbo sheme, bo objavilo ministrstvo na svoji spletni strani: http://www.land.gov.sk

Načrtovani obseg financiranja v okviru sheme za leto 2009 ne bo presegel 6 638 784 EUR.

Načrtovani letni obseg financiranja v okviru sheme za leto 2010 ne bo presegel 6 638 784 EUR.

Celotni načrtovani proračun za dodelitev pomoči za izkoreninjenje in preprečevanje bolezni živine v obdobju 2009–2013 ne bo presegel 33 193 920 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Bruto vrednost pomoči za živinorejce ne sme presegati 100 % upravičenih stroškov.

Datum začetka izvajanja: Shema iz Dodatka 1 začne veljati na dan objave povzetka na spletnih straneh GD AGRI.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: do 31. decembra 2013.

Rok za predložitev vlog je dan objave Načrta za veterinarske ukrepe preprečevanja in zaščite državnega ozemlja Slovaške republike (Plán veterinárnej prevencie a ochrany štátneho územia SR), tj. 31. december 2013.

Odločitve o dodelitvi pomoči bodo sprejete najpozneje do 31. decembra 2013, tj. do dneva izteka veljavnosti sheme ali pa v skladu z Načrtom za veterinarske ukrepe preprečevanja in zaščite državnega ozemlja in načrtov za izkoreninjenje za zadevno proračunsko leto.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je podpora malim in srednje velikim kmetijam pri izkoreninjanju in preprečevanju bolezni živine v zadevnem koledarskem letu v obliki nadomestil za upravičene stroške.

Za to shemo veljajo določbe člena 10(1) in (3)–(8) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 („Uredba Komisije“).

Za namene te sheme vključujejo upravičeni stroški vrednost storitev in blaga, ki jih ŠVPS SR (State Veterinary and Food Administration of the Slovak Republic, Državna uprava za veterino in prehrano Slovaške republike) zagotavlja živinorejcem tako, da v zadevnem fiskalnem ali proračunskem letu uradni ali zasebni veterinarji izvajajo državne veterinarske ukrepe iz Načrta Slovaške republike za preventivne veterinarske ukrepe in zaščito državnega ozemlja.

Upravičeni stroški vključujejo vrednost opravljenih storitev in uporabljenega materiala za izvedbo Načrta za preventivne veterinarske ukrepe in zaščito državnega ozemlja ter načrtov za izkoreninjenje bolezni.

Zadevni gospodarski sektorji: Področje A – Kmetijstvo, gozdarstvo in ribištvo (v skladu z NACE Rev. 2).

Podpodročje

Oddelek 01 – Kmetijska proizvodnja in lov ter z njima povezane storitve

Skupina 01.6 – Storitve za kmetijsko proizvodnjo in priprava posevkov

Razred 01.62 – Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Podrazred 01.62 – Storitve za živinorejo, razen veterinarskih

Sektor primarne kmetijske proizvodnje, v zvezi z vzrejo: goveda, prašičev, ovc in koz, perutnine in konjev.

Primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov iz Priloge I k Pogodbi ES.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeljuje:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR („ministrstvo“)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Spletna stran: http://www.land.gov.sk, „Dotácie“ tab

Shemo izvaja:

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky („ŠVPS SR“)

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 260257212

Spletna stran: http://www.svps.sk

Spletni naslov: http://www.land.gov.sk, „Dotácie“ tab

http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1937

Drugi podatki: Državno pomoč v obliki subvencioniranih storitev in materialov zagotavlja ŠVPS SR kot pooblaščena organizacija.

Proračunska postavka ministrstva vključuje obvezne izdatke iz proračunske napovedi za zadevno koledarsko leto, da se zagotovi delovanje proračunskih ali subvencioniranih organizacij znotraj oddelka, vključno s ŠVPS SR.

Financiranje, predvideno za ŠVPS SR, se dodeli v okviru programa 08W „Varnost hrane, zdravje ter varstvo živali in rastlin“ za izvajanje načrta Slovaške republike za preventivne veterinarske ukrepe in zaščito državnega ozemlja ter programov za izkoreninjenje bolezni. Financiranje, predvideno za ŠVPS SR, se dodeli v okviru programa 08W „Varnost hrane, zdravje ter varstvo živali in rastlin“ za izvajanje Načrta Slovaške republike za preventivne veterinarske ukrepe in varstvo državnega ozemlja ter programov za izkoreninjenje bolezni. ŠVPS SR razdeli in po potrebi prilagodi proračun za KVPS SR in RVPS SR. V skladu z zakonom 291/2002 morajo ŠVPS SR in proračunske organizacije, ki jih ustanavlja (KVPS in RVPS), izvrševati svoje proračune izključno prek finančnega ministrstva.

ŠVPS SR opredeli posamezne bolezni, ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter teste, ki jih je treba zagotoviti v okviru državne sheme pomoči za izkoreninjenje in preprečevanje bolezni goveda, v načrtu za preventivne veterinarske ukrepe in varstvo državnega ozemlja za zadevno fiskalno ali proračunsko leto, kar se objavi v uradnem listu na začetku zadevnega koledarskega leta.

ŠVPS SR opredeli posamezne bolezni, ukrepe, ki jih je treba sprejeti, ter teste, ki jih je treba zagotoviti v okviru državne sheme pomoči za izkoreninjenje in preprečevanje bolezni goveda, v načrtu za preventivne veterinarske ukrepe in varstvo državnega ozemlja za zadevno fiskalno ali proračunsko leto, kar se objavi v uradnem listu na začetku zadevnega koledarskega leta. Potem ko bodo opravili zahtevane storitve, bodo zasebni veterinarji enkrat na mesec in najpozneje ob koncu naslednjega meseca predložili zadevnemu RVPS račune za storitve, ki so jih opravili.

K računu je treba priložiti natančno razdelitev storitev in potnih stroškov ter, kjer je to potrebno, kopije računov kupljenega materiala. Znesek računa se povrne šele potem, ko osebje RVPS preveri strokovnost, vsebino in zneske na računu.

V primeru državne pomoči za nakup cepiv, cepiva nabavi ŠVPS SR v okviru pogodbe o izvedbi javnega naročila ter jih nato prek zasebnih veterinarjev razdeli živinorejcem.

Laboratorijske teste, ki jih krije državna pomoč, opravijo posamezne državne uprave za veterino in prehrano, inštituti za prehrano ter Državni veterinarski inštitut v Zvolnu na podlagi zahtev za laboratorijske analize, ki jih predložijo posamezni RVPS. Ko so testi opravljeni, inštitut, ki je test opravil, zadevnemu RVPS pošlje račun, v katerem natančno navede opravljene storitve in dolgovan znesek, in sicer na podlagi cenika za laboratorijsko diagnostiko. Posamezni inštituti lahko zaračunavajo znesek, opredeljen v izjavi, glede na odobrena sredstva iz proračuna ministrstva za kmetijstvo, šele potem ko je osebje zadevnega RVPS preverilo strokovnost, vsebino in znesek na računu.

Subvencija se lahko zagotavlja do največ 100 % za:

Pomoč se lahko dodeli v skladu z nacionalnim načrtom ukrepov ob izrednih razmerah ali z nacionalnim načrtom za izkoreninjenje bolezni.

Potrdil: Alexander ČARNÝ

Direktor Oddelka za državne pomoči in ukrepe nacionalne podpore

Ministrstvo za kmetijstvo Slovaške republike

---

V Mnenja

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/14

---

Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Vaje, mehanizem unije na področju civilne zaščite

2010/C 60/06

| 1. | Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč objavlja razpis za zbiranje predlogov za določitev vaj na področju civilne zaščite, ki bi bile upravičene do finančne podpore v skladu z Odločbo Sveta 2007/162/ES (Euratom) (1) o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito z dne 5. marca 2007 in v skladu z Odločbo Sveta 2007/779/ES (Euratom) (2) o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev) z dne 8. novembra 2007. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev. |
| --- | --- |

1.

Enota za civilno zaščito Generalnega direktorata Evropske komisije za humanitarno pomoč objavlja razpis za zbiranje predlogov za določitev vaj na področju civilne zaščite, ki bi bile upravičene do finančne podpore v skladu z Odločbo Sveta 2007/162/ES (Euratom) (1) o vzpostavitvi finančnega instrumenta za civilno zaščito z dne 5. marca 2007 in v skladu z Odločbo Sveta 2007/779/ES (Euratom) (2) o vzpostavitvi mehanizma Skupnosti na področju civilne zaščite (prenovitev) z dne 8. novembra 2007. Navedena finančna podpora bo dodeljena v obliki nepovratnih sredstev.

| 2. | Zadevna področja, vrsta in vsebina predlogov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za nepovratna sredstva se lahko prenesejo s portala Europa:
  http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm |
| --- | --- |

2.

Zadevna področja, vrsta in vsebina predlogov ter pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, ki vsebujejo tudi podrobna navodila o kraju in času za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za nepovratna sredstva se lahko prenesejo s portala Europa:

http://ec.europa.eu/echo/civil_protection/civil/prote/finance.htm

| 3. | Predloge je treba do 30. aprila 2010 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva. Poslati jih je treba najpozneje do 30. aprila 2010 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, in sicer najpozneje do 30. aprila 2010 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, opremljeno z datumom in podpisom odgovornega uradnika).
  Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni zahtevki ali zahtevki, poslani v več delih, ne bodo upoštevani. |
| --- | --- |

3.

Predloge je treba do 30. aprila 2010 poslati Komisiji na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva. Poslati jih je treba najpozneje do 30. aprila 2010 po pošti ali kurirski službi (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vroči se jih lahko tudi osebno na posebnem naslovu, navedenem v navodilih za zahtevke za nepovratna sredstva, in sicer najpozneje do 30. aprila 2010 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu, opremljeno z datumom in podpisom odgovornega uradnika).

Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni zahtevki ali zahtevki, poslani v več delih, ne bodo upoštevani.

| 4. | Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:






  — | Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem, |
| --- | --- | --- |

4.

Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:

—

Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem,

| — | Komisija oceni predloge, |
| --- | --- |

—

Komisija oceni predloge,

| — | sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložniki so obveščeni o rezultatih. |
| --- | --- |

—

sprejme se odločitev o dodelitvi sredstev in vložniki so obveščeni o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz navodil za zahtevke za nepovratna sredstva, navedenih v točki 2, in v okviru razpoložljivega proračuna.

Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).

Postopek je strogo zaupen.

---

(1)  UL L 71, 10.3.2007, str. 9.

(2)  UL L 314, 1.12.2007, str. 9.

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 11.3.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 60/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 60/15

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 60/07

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo za spremembo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

Vloga za spremembo v skladu s členom 9

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ES št.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ZGO ( X ) ZOP ( )

1.   Spremenjena postavka v specifikaciji proizvoda:

| — |  | Ime proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — |  | Opis proizvoda |
| — | | Geografsko območje |
| — |  | Dokazilo o poreklu |
| — |  | Metoda pridobivanja |
| — |  | Povezava |
| — |  | Označevanje |
| — |  | Nacionalne zahteve |
| — |  | Drugo (navedite) |

—



Ime proizvoda

—



Opis proizvoda

—

Image

Geografsko območje

—



Dokazilo o poreklu

—



Metoda pridobivanja

—



Povezava

—



Označevanje

—



Nacionalne zahteve

—



Drugo (navedite)

2.   Vrsta spremembe:

| — | | Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka |
| --- | --- | --- |
| — |  | Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek |
| — |  | Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006) |
| — |  | Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006) |

—

Image

Sprememba enotnega dokumenta ali povzetka

—



Sprememba specifikacije registrirane ZOP ali ZGO, za katero še nista bila objavljena enotni dokument ali povzetek

—



Sprememba specifikacije, ki ne zahteva spremembe objavljenega enotnega dokumenta (člen 9(3) Uredbe (ES) št. 510/2006)

—



Začasna sprememba specifikacije zaradi uvedbe obveznih sanitarnih ali fitosanitarnih ukrepov s strani javnih organov (člen 9(4) Uredbe (ES) št. 510/2006)

3.   Sprememba(-e):

3.1   Geografsko območje:

V členu 4(2) se besedilo:

„Za pridelavo kostanja so zato primerni kostanjevi nasadi ... ki uspevajo izključno na prsti, nastali z razkrojem vulkanskih kamnin, trahita ...“

nadomesti z naslednjim:

„Za pridelavo kostanja so zato primerni kostanjevi nasadi ... ki uspevajo na prsti, nastali predvsem iz vulkanskih kamnin in peščenjaka, z visoko vsebnostjo kremena ...“.

Ta sprememba v zvezi s prstjo je potrebna, saj v prvotni proizvodni specifikaciji, s katero je bila ZGO registrirana v Uredbi (ES) št. 1904/2000, ni bila dovolj strokovno opisana geološka struktura prsti, na kateri uspeva zadevni kostanj.

Z novejšo podrobnejšo in natančnejšo geološko analizo zadevnega območja, na katerem uspeva ZGO, je bilo ugotovljeno, da se kamnine, opredeljene kot trahit (Trachite del Monte Amiata), nahajajo le na dveh manjših predelih, medtem ko prst, primerna za pridelavo kostanja, dejansko vsebuje predvsem kremen, kot je navedeno v predlogu za spremembo v členu 4(2) specifikacije.

Ta sprememba je torej potrebna, da se prepreči izključitev velikega dela območja iz območja proizvodnje.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

„CASTAGNA DEL MONTE AMIATA“

ES št.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ES št.: IT-PGI-0117-0084-10.07.2001

ZOP ( ) ZGO ( X )

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Naslov: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Naziv:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Faks

+39 0646655202

E-naslov:

aco7@politicheagricole.it

2.   Vlagatelj:

Vlagatelj:

| Naziv: | Consorzio forestale dell’Amiata |
| --- | --- |
| Naslov: | Loc. Colonia 19 |
| 58031 Arcidosso GR |
| ITALIA |

Naziv:

Consorzio forestale dell’Amiata

Naslov:

Loc. Colonia 19

58031 Arcidosso GR

ITALIA

Tel.

+39 0564967248

Faks

+39 0564967248

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Vrsta proizvoda:

| Razred 1.6 – | Sadje, zelenjava in žita |
| --- | --- |

Razred 1.6 –

Sadje, zelenjava in žita

4.   Specifikacija:

Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv:

Naziv:

„Castagna del Monte Amiata“

4.2   Opis:

Opis:

Zaščitena geografska označba „Castagna del Monte Amiata“ se uporablja za kostanj, pridelan na območju iz naslednje točke, in sicer za sorte, znane kot: Marrone, Bastarda Rossa in Cecio.

Plodovi morajo imeti naslednje značilnosti:

| | najmanjša dovoljena velikost mora biti takšna, da kilogram svežega kostanja šteje 80 (osemdeset) plodov. Za slabe letine zaradi neprimernega vremena je dovoljeno 10-odstotno odstopanje. |
| --- | --- |

najmanjša dovoljena velikost mora biti takšna, da kilogram svežega kostanja šteje 80 (osemdeset) plodov. Za slabe letine zaradi neprimernega vremena je dovoljeno 10-odstotno odstopanje.

| | velikost plodov: plodovi so veliki, |
| --- | --- |

velikost plodov: plodovi so veliki,

| | oblika plodov: ovalna z neizrazitim vrhom, |
| --- | --- |

oblika plodov: ovalna z neizrazitim vrhom,

| | barva plodov: rdečkasta s temnejšimi progami, |
| --- | --- |

barva plodov: rdečkasta s temnejšimi progami,

| | lisa: lešnikove barve s pravilnim robom, |
| --- | --- |

lisa: lešnikove barve s pravilnim robom,

| | ovojnica: zlahka odstranljiva, svetle rdečerumene barve, |
| --- | --- |

ovojnica: zlahka odstranljiva, svetle rdečerumene barve,

| | seme: svetle krem barve, |
| --- | --- |

seme: svetle krem barve,

| | okus: nežen in sladek. |
| --- | --- |

okus: nežen in sladek.

4.3   Geografsko območje:

Geografsko območje:

Območje pridelave kostanja „Castagna del Monte Amiata“ zajema občine Arcidosso, Casteldelpiano, Santa Fiora, Seggiano, Cinigiano in Roccalbegna v pokrajini Grosseto ter občine Castiglione d'Orcia, Abbadia S. Salvatore in Piancastagnaio v pokrajini Siena. Za pridelavo kostanja so zato primerni kostanjevi nasadi, ki se nahajajo na fitoklimatskem območju „Castanetum“ na območju Monte Amiata, in sicer na nadmorski višini 350–1 000 metrov, in uspevajo na prsti, nastali predvsem iz vulkanskih kamnin in peščenjaka, z visoko vsebnostjo kremena.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Dokazilo o poreklu:

Vsaka faza postopka proizvodnje se nadzira, tako da se pri vsaki fazi evidentirajo vhodni in izhodni proizvodi. S tem in z vpisom v registre proizvajalcev in izvajalcev pakiranja, ki so predvideni v ta namen in jih vodi nadzorni organ, ter pravočasno prijavo proizvedenih količin nadzornemu organu se zagotovi sledljivost proizvoda. Nadzorni organ bo pregledal vse fizične ali pravne osebe, vpisane v zadevne registre.

4.5   Metoda pridobivanja:

Metoda pridobivanja:

Ureditev nasada, načini pridelave, sistemi periodičnega obrezovanja in obrezovanja na več let morajo biti tradicionalni, torej takšni, kot se uporabljajo na območju ob gori Monte Amiata, oz. takšni, ki ne spreminjajo značilnosti plodov. Gostota nasada je najmanj 60 in največ 150 dreves na hektar.

Pri pridelavi je prepovedana uporaba umetnih gnojil in fitofarmacevtskih sredstev.

Kostanj se lahko pobira ročno ali s primernimi stroji, pri čemer morajo plodovi ostati nepoškodovani.

Pridelava ZGO „Castagna del Monte Amiata“ ne sme prekoračiti največje dovoljene pridelave: 12 (dvanajst) kilogramov na drevo in 1 800 (tisoč osemsto) na hektar.

Sortiranje po velikosti, obdelava in shranjevanje plodov se morajo izvesti na območju proizvodnje iz točke 4.3.

Kostanj se shranjuje tako, da se najprej največ sedem dni namaka v mrzli vodi brez dodatkov, ali tako, da se kostanj najprej sterilizira z vročo vodo in nato s pravilno lokalno tehniko namoči v mrzlo vodo brez dodatkov. Dovoljeno je shranjevanje z zamrznitvijo v skladu s pravili za zamrznjene proizvode.

4.6   Povezava:

Povezava:

Kostanj se že od nekdaj prideluje na območju ob gori Monte Amiata zaradi izjemno ugodnih tal in podnebnih razmer na tem območju. Največje število nasadov kostanja, ki pokrivajo površino 2 078 hektarov, je predvsem na zahodnem/jugo-zahodnem delu vulkanske gore Monte Amiata, in sicer zlasti v občinah Arcidosso, Castel del Piano, Cinigiano, Roccalbegna, Santa Flora, Seggiano in Castiglione d'Orcia.

Že ob koncu 14. stoletja so se v statutih občin na tem območju registrirali natančni predpisi za varstvo in koriščenje kostanjevih gozdov, in sicer za pobiranje plodov in izsekavanje dreves za gradnjo ali ogrevanje. V skladu s statuti je bilo prepovedano poškodovati ali izsekavati zelena in suha drevesa brez posebnega dovoljenja s strani pristojnih organov, za kar so bile za tiste čase predvidene visoke kazni.

Poleg tega je bil določen časovni razpored za pobiranje kostanja. Določeno je bilo obdobje, v katerem lahko kostanj pobira le lastnik, in obdobje, v katerem ga lahko pobirajo tudi vsi ostali. Obdobje, odprto za vse, je lahko trajalo vse do pustnega časa naslednjega leta, s čimer je bilo poskrbljeno, da so imeli tudi najrevnejši sredstvo za preživetje. Tudi za kršenje teh pravil so bile predvidene kazni.

Razlog za določitev teh pravil je bil, da je bil kostanj že od nekdaj glavna, če ne celo edina, hrana, ki je bila lokalnim prebivalcem na voljo v določenih obdobjih leta.

Zaradi te potrebe po kostanju je skozi stoletja ta postal del tradicije tega območja. Uveljavila se je praksa selekcije lokalnih vrst kostanja, prilagojenih na podnebje in kakovostnih z vidika donosa letin, razširile pa so se tudi tehnike shranjevanja kostanja in njegove priprave v gastronomiji.

Poleg tega ima to območje zaradi geografske lege posebne ugodne značilnosti, ki omogočajo pridelavo kakovostnega kostanja pred drugimi severnejšimi območji regije.

4.7   Nadzorni organ:

Nadzorni organ:

| Naziv: | IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione |
| --- | --- |
| Naslov: | Via Carlo Pisacane 32 |
| 60019 Senigallia AN |
| ITALIA |

Naziv:

IMC Istituto Mediterraneo di Certificazione

Naslov:

Via Carlo Pisacane 32

60019 Senigallia AN

ITALIA

Tel.

+39 0717928725

Faks

+39 0717910043

E-naslov:

imcert@imcert.it

4.8   Označevanje:

Označevanje:

Poleg garancijske znamke nadzornega organa žig sestavlja fiksna označba z naslednjimi navedbami:

| (a) | ime „Castagna del Monte Amiata“, pod katerim je napis „Indicazione geografica protetta“ (ZGO), kot prikazuje priloženi logotip, ki je sestavni del te specifikacije; |
| --- | --- |

(a)

ime „Castagna del Monte Amiata“, pod katerim je napis „Indicazione geografica protetta“ (ZGO), kot prikazuje priloženi logotip, ki je sestavni del te specifikacije;

| (b) | s 50 % manjšimi črkami od napisa „Castagna del Monte Amiata“ mora biti na označbi navedeno ime vrste kostanja v embalaži (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio); |
| --- | --- |

(b)

s 50 % manjšimi črkami od napisa „Castagna del Monte Amiata“ mora biti na označbi navedeno ime vrste kostanja v embalaži (Marrone, Bastarda Rossa, Cecio);

| (c) | ime, priimek ali ime družbe proizvajalca z navedbo imena in sedeža pakirnice (če je to proizvajalec sam ali tretja oseba); |
| --- | --- |

(c)

ime, priimek ali ime družbe proizvajalca z navedbo imena in sedeža pakirnice (če je to proizvajalec sam ali tretja oseba);

| (d) | prvotna količina proizvoda v embalaži, izražena v veljavnih merskih enotah. |
| --- | --- |

(d)

prvotna količina proizvoda v embalaži, izražena v veljavnih merskih enotah.

Image

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

1

---