# Úřední věstník C 121/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.121.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 121 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 538. května 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.121.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 121

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 538. května 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 121/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 121/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 121/03 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 121/04 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 121/03

Směnné kurzy vůči euru

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 121/04

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2010/C 121/05 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |

V   Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

2010/C 121/05

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 121/01

Dne 30. března 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5804. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5804. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 8.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 121/02

Dne 21. dubna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5745. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5745. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. května 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2746 |
| JPY | japonský jen | 117,84 |
| DKK | dánská koruna | 7,4435 |
| GBP | britská libra | 0,86805 |
| SEK | švédská koruna | 9,7633 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4144 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,9540 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,976 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 281,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7072 |
| PLN | polský zlotý | 4,1483 |
| RON | rumunský lei | 4,1880 |
| TRY | turecká lira | 1,9923 |
| AUD | australský dolar | 1,4345 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3229 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,9160 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7867 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7777 |
| KRW | jihokorejský won | 1 472,54 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8233 |
| CNY | čínský juan | 8,7000 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2660 |
| IDR | indonéská rupie | 11 757,50 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,1737 |
| PHP | filipínské peso | 58,063 |
| RUB | ruský rubl | 38,8980 |
| THB | thajský baht | 41,211 |
| BRL | brazilský real | 2,3477 |
| MXN | mexické peso | 16,4689 |
| INR | indická rupie | 57,9690 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2746

JPY

japonský jen

117,84

DKK

dánská koruna

7,4435

GBP

britská libra

0,86805

SEK

švédská koruna

9,7633

CHF

švýcarský frank

1,4144

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,9540

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,976

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

281,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7072

PLN

polský zlotý

4,1483

RON

rumunský lei

4,1880

TRY

turecká lira

1,9923

AUD

australský dolar

1,4345

CAD

kanadský dolar

1,3229

HKD

hongkongský dolar

9,9160

NZD

novozélandský dolar

1,7867

SGD

singapurský dolar

1,7777

KRW

jihokorejský won

1 472,54

ZAR

jihoafrický rand

9,8233

CNY

čínský juan

8,7000

HRK

chorvatská kuna

7,2660

IDR

indonéská rupie

11 757,50

MYR

malajsijský ringgit

4,1737

PHP

filipínské peso

58,063

RUB

ruský rubl

38,8980

THB

thajský baht

41,211

BRL

brazilský real

2,3477

MXN

mexické peso

16,4689

INR

indická rupie

57,9690

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 8.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/3

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001

2010/C 121/04

Pomoc č.: XA 4/10

Členský stát: Kyperská republika

Region: Kyperská republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών

Právní základ:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (provedení nařízení (ES) č. 999/2001) |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (provedení nařízení (ES) č. 999/2001)

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν.109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 115 000 EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění: Program bude ve shodě s nařízením (ES) č. 1857/2006 realizován pouze poté, co bude zveřejněn Evropskou komisí.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Choroby zvířat (článek 10 nařízení (ES) č. 1857/2006). Režim podpory se týká: i) podpor na odškodnění zemědělců za náklady na prevenci a eradikaci chorob zvířat (čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006), ii) podpor na odškodnění zemědělců za ztráty způsobené chorobami zvířat (čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006).

Dotčené/á odvětví: Kód NACE

A10401 – Chov mléčného skotu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Adresa internetových stránek: Text opatření:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Rozhodnutí inspektora pro audit státních podpor:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Další informace: Cílem režimu podpory je realizace programu sledování přenosné bovinní spongiformní encefalopatie v souladu s ustanoveními práva Společenství (nařízení (ES) č. 999/2001). Choroba je uvedena jak na seznamu Mezinárodního úřadu pro nákazy zvířat (OIE), tak v příloze rozhodnutí Rady 90/424/EHS (nákazy, na které se může vztahovat příspěvek Společenství).

Pomoc č.: XA 11/10

Členský stát: Nizozemsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Právní základ: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Celková roční odhadovaná částka činí 7 000 000 EUR.

Podpora je financována z vnitrostátních prostředků.

Maximální míra podpory: Maximální částka podpory (pro každý podnik) činí 100 EUR za každou kozu utracenou v rámci opatření na tlumení choroby a představuje odškodnění za ztráty příjmu v důsledku obtíží při repopulaci podniku, jak stanoví čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Datum uskutečnění: Co nejdříve, v souladu s čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora bude vyplacena nejpozději do 31. prosince 2010.

Cíl podpory: Podpora se poskytuje pouze malým a středním podnikům.

Cílem podpory je odškodnit chovatele koz za ztráty příjmu způsobené horečkou Q. Odškodnění se vypočítává na základě ztrát příjmu v důsledku obtíží při repopulaci podniku.

Účel podpory je v souladu s čl. 10 odst. 2 nařízení (ES) č. 1857/2006. Podmínky stanovené v článku 10 nařízení (ES) č. 1857/2006 jsou splněny.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba v odvětví chovu koz.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Adresa internetových stránek: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Další informace: Horečka Q je choroba uvedená v seznamu úřadu OIE, pro kterou však nebyla stanovena žádná opatření na úrovni EU. Na tlumení horečky Q se vztahuje závazný vnitrostátní program. Příslušná závazná pravidla jsou uvedena v odstavci 5 nařízení o dočasných opatřeních týkajících se chorob zvířat (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

K použití internetových stránek: Klikněte na položku „Q-koorts“.

Pomoc č.: XA 16/10

Členský stát: Itálie

Region: Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Právní základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Finanční částka plánovaná pro podporu úhrnně činí 1 040 000 EUR.

Maximální míra podpory: Maximálně do 80 % (90 % ve znevýhodněných oblastech) způsobilých nákladů na obnovení poškozeného zařízení a vybavení podniků.

Od částky podpory bude odečtena případná částka přijatá na základě pojistných režimů a náklady, které v důsledku nepříznivého klimatického jevu nevznikly, ač by jinak bývaly vznikly.

Datum uskutečnění: Podpora se uskuteční ode dne uveřejnění evidenčního čísla žádosti o vynětí na internetových stránkách Generálního ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova Evropské komise.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 24. září 2013.

Cíl podpory: Článek 11 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Regionální opatření je prioritně zaměřeno na obnovu hospodářské a produkční činnosti zemědělských podniků poškozených záplavovými dešti dne 24. září 2009. Podpora je určena na obnovení poškozeného zařízení a vybavení podniků.

Dotčené/á odvětví: Prvovýroba

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Adresa internetových stránek: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Další informace: —

Pomoc č.: XA 23/10

Členský stát: Irsko

Region: —

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Právní základ: An Bord Bia Acts 1994-2004

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Roční výdaje: 4,3 milionu EUR

Maximální míra podpory: 100 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 3 roky a 10 měsíců

Cíl podpory: Cílem podpory je podpořit účast v uznaných samostatně certifikovaných režimech zajištění jakosti proplacením nákladů na kontrolu a certifikaci režimů zajištění jakosti třetí stranou v mezích čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006.

Dotčené/á odvětví: Hovězí a jehněčí maso

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Adresa internetových stránek: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Další informace: Tato výjimka nahrazuje výjimku oznámenou pod č. XA 438/07, která byla oznámena Komisi v dubnu 2007, aby se zohlednil zvýšený rozpočet. Ustanovení čl. 14 odst. 2 písm. f) nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 budou zcela dodržena.

Pomoc č.: XA 26/10

Členský stát: Spolková republika Německo

Region: Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Právní základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 1 100 000 EUR

Maximální míra podpory: Nejvýše 50 %

Výše podpory činí 1 EUR za očkovaný kus skotu a 0,50 EUR za očkovanou ovci nebo očkovanou kozu.

Náklady na jedno očkování se skládají z nákladů na očkovací látku a poplatků za očkování veterinářem, které činí 2,05 EUR za jedno očkování v případě skotu a 1,02 EUR za jedno očkování v případě ovcí nebo koz plus poplatek za stádo a náklady za výjezd.

Míra podpory tudíž nepřesáhne výši 100 %.

Datum uskutečnění: Podpora se uděluje od okamžiku zveřejnění souhrnu o režimu podpory na internetu.

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2010

Cíl podpory: Výjimka vychází z čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1857/2006.

Cílem opatření je úhrada nákladů na očkování stád skotu, ovcí a koz proti sérotypu 8 viru katarální horečky ovcí, které se bude provádět v období od 15. března do 30. června 2010 podle paragrafu 4 nařízení EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung (nařízení, kterým se provádí opatření ES pro boj proti katarální horečce ovcí).

Podpora bude poskytována ve formě dotované služby. Chovatelé neobdrží žádné přímé platby.

Zejména je třeba upozornit na to, že budou dodržována ustanovení čl. 10 odst. 4 až 8 nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Opatření souvisí s prevencí katarální horečky ovcí, a je tak v souladu se společným trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) Smlouvy o fungování EU.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

K podpoře jsou způsobilí chovatelé skotu, ovcí a koz, kteří provozují malé a střední podniky ve smyslu nařízení Komise (ES) č. 1857/2006.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Adresa internetových stránek: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Další informace: —

---

V Oznámení

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 8.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 121/7

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2010/C 121/05

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti zápisu námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA“

č. ES: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Název:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adresa:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Název: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Název:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adresa:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída: 1.6 | Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované |
| --- | --- |

Třída: 1.6

Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Melón de La Mancha“

4.2   Popis:

Melouny odrůdy „saccharinus“ kultivarů „Piñonet“ nebo „Piel de Sapo“ jakékoliv komerční odrůdy určené k prodeji spotřebitelům v čerstvém stavu.

Chráněné zeměpisné označení se vztahuje pouze na melouny kategorie I s minimálním obsahem cukru (refraktometrická hodnota dužniny) 13 °Brix (± 0,5 °) a jednotkovou hmotností 1,8 až 4 kg (± 0,1 kg).

Melouny odrůdy „Piñonet“ nebo „Piel de Sapo“ mají elipsovitý nebo vejcovitý tvar.

Kůra může být hladká nebo lehce zvrásněná o průměrné tloušťce 0,6 až 0,8 cm. Je více či méně podélně vroubkovaná nebo zbrázděná, nejvíce zpravidla v okolí stopky a švu plodolistu. Slupka má převážně zelenou barvu s pravidelně rozmístěnými tmavými skvrnami střední velikosti, které zráním žloutnou. Dužnina má bílou nebo smetanovou barvu. V centrální dutině, která je ve srovnání s ostatními odrůdami poměrně malá, se nachází naoranžovělá semenice obsahující semena.

Z hlediska chuti je „Melón de La Mancha“ ceněn pro svoje charakteristické vlastnosti, jimiž jsou sladká chuť, vysoká šťavnatost a slabá vláknitost dužniny.

4.3   Zeměpisná oblast:

Pěstitelská oblast melounu „Melón de La Mancha“ se nachází v přírodní oblasti „Mancha“ na horním toku řeky Guadiana v autonomním společenství Castilla-La Mancha. Zahrnuje obce Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas a Villarta de San Juan.

4.4   Důkaz původu:

Program zemědělské produkce

Producenti každoročně podají zprávu o setbě, ve které mimo jiné specifikují katastrální informace o zemědělském pozemku, jeho umístění, rozloze, odhadované ceně atd. a uzavřou se zemědělskými subjekty arbitrážní smlouvu, která obsahuje technickou specifikaci produkce a jakosti melounu „Melón de La Mancha“.

Dodavatelské zemědělské organizace musí prostřednictvím systému autokontroly zajistit, aby melouny označené jako „Melones de La Mancha“ odpovídaly specifikaci.

4.5   Metoda produkce:

Zemědělské postupy

Příprava půdy: první orba se provádí v říjnu nebo v listopadu do hloubky 30 až 40 cm, aby se dosáhlo dobré kyprosti spodních vrstev půdy. V únoru se provádí další povrchová orba k rozmělnění půdy. Po přichystání půdy se označí zemědělský pozemek a vzdálenosti mezi jednotlivými řádky výsadby.

Výsadba: přesazování se provádí od poloviny dubna do začátku července, kdy mají sazenice minimálně jeden dobře vyvinutý pravý list. Výsadba se provádí ručně.

Práce během vegetačního cyklu: kromě zavlažování a hnojení se během vývinu plodiny provádí pletí a zkopání půdy nebo odstraňování nadbytečných plodů, aby bylo dosaženo odpovídající obchodní velikosti a váhy.

Sběr: sklizeň melounů spočívá v ručním odřezání plodů. Plody se ukládají podél řádků a poté se nakládají na vlečný vůz. V teplejším počasí se sběr provádí dvakrát až třikrát týdně, v chladnějším počasí jednou týdně. Sběr začíná v polovině července a končí v říjnu.

Fáze po sklizni a obchodní úprava

Převzetí a uskladnění: plody se vykládají ve zpracovatelských a balicích střediscích zemědělských obchodních organizací, kde se provádí vážení a označování jednotlivých šarží a výsledná kontrola jakosti při vstupu. Melouny „Melón de La Mancha“ se vždy skladují v zastřešených zařízeních při teplotě okolního prostředí a při odpovídající vlhkosti a ventilaci.

Zpracování a balení

Kalibrace melounů „Melón de La Mancha“ se provádí na základě hmotnosti, která se u jednotlivých plodů vždy pohybuje mezi 1,8 a 4 kg.

Hmotnost největšího melounu „Melón de La Mancha“ v bedně nepřesáhne hmotnost nejmenšího o více než 30 %.

Po roztřídění jsou melouny „Melón de La Mancha“ obchodně upraveny a uvedeny do prodeje v dřevěných nebo papírových obalech nebo obalech Green Box o maximální hmotnosti 120 kg.

Kontrola před odesláním: sledovatelnost je zaručena tím, že se každá paleta obsahující produkty od jednoho nebo více producentů opatří etiketou, která umožní určit producenta, který melouny „Melón de La Mancha“ dodal, zemědělské pozemky původu a datum balení.

Maximální doba skladování melounů „Melón de La Mancha“ je 45 dní od data sklizně.

Provede se kontrola všech vzorků každé šarže, aby se zjistila jednotná kalibrace v balení. Šarže je odmítnuta, pokud více než 3 % kusů nemají požadovanou hmotnost, nebo pokud více než 20 % kontrolovaných beden nesplňuje požadavek maximálního 30 % hmotnostního rozdílu mezi jednotlivými kusy, aniž by došlo k překročení 50 %.

Provede se kontrola omezeného počtu vzorků každé šarže (na počtu kusů, jejichž společná hmotnost nepřesáhne 10 % celkové hmotnosti všech kusů) a ověří se, zda melouny odpovídají kritériím zralosti, zda dužnina není zesklovatělá a zda nedochází k uvolňování semen.

4.6   Souvislost:

Historická souvislost

Meloun „Piñonet“ nebo „Piel de Sapo“ je jednou ze sociálně významných zahradnických plodin typických pro přírodní oblast Mancha, a především pro severovýchodní oblast provincie Ciudad Real, odkud pochází 35 % španělské produkce této plodiny a kde její pěstování představuje důležitou součást rodinného zemědělského hospodářství, jehož hlavní příjmy pocházejí především z pěstování vinné révy a obilovin.

Pěstování melounu v oblasti La Mancha pravděpodobně zavedli Arabové.

Nejstarší zmínka o pěstování melounů v této oblasti se nachází v díle „Tratado Agrícola“ Ibn Bassala al-Tulaytubího, žáka Ibn Wafida, vezíra Yahyi ben Ismaila al-Mamúna, který vládl pod jménem Yahya I al-Mamún královstvím „taifas“ Toledu (1043–1075) a Valencii (1065–1075).

Spjatost produktu s touto oblastí byla potvrzena zapsáním melounu „Melón de La Mancha“ na seznam tradičních produktů Španělska Inventario Español de Productos Tradicionales (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, s. 332).

Přírodní souvislost

Planina La Mancha je sedimentární pánev, jejíž horizontálnost a rovnost jen místy narušují mírné pahorky. Její průměrná nadmořská výška dosahuje 500–700 m n. m.

Pánev je vyplněna úlomkovitými horninami (pískovcem, arkózou a jílem), které jsou pokryty vrstvou vápence. Půdy, na kterých se pěstují melouny, jsou relativně mělké, hloubka orné půdy nepřesahuje 35 cm a půda není příliš úrodná, obsahuje nízkou hladinu organických látek a má zvýšené pH. Zároveň se jedná o písčité nebo písčitohlinité půdy s vysokým obsahem minerálů, které jsou vysoce propustné, kamenité, porézní a snadno obdělávatelné, horizont B je tvořen vápencem.

Oblast má studené a suché podnebí z důvodu velké vzdálenosti oblasti s vlhkými atlantickými větry. Pěstitelská oblast vykazuje hladinu srážek 300–400 mm a v letním období vysokou míru insolace a evapotranspirace. K tomu je třeba připočíst teplotní výkyvy mezi dnem a nocí, které dosahují 18–20 stupňů, a nízkou úroveň relativní vlhkosti vzduchu.

Tyto klimaticko-půdní podmínky mají vliv na kvalitu produktu, na jeho velikost, barvu, zbrázdění slupky a vnější utváření a dále na texturu, vláknitost, šťavnatost a sladkou chuť dužniny.

Meloun vyniká vysokým obsahem cukru. Vysoké teploty, dostatek světla a nízká relativní vlhkost vzduchu způsobují vysokou míru insolace a evapotranspirace. Navíc díky teplotním výkyvům mezi dnem a nocí rostlina ukládá během nočního dýchání méně zásobních látek, a proto se zvyšuje čistá fotosyntéza. Díky těmto podmínkám má meloun „Melón de La Mancha“ minimální obsah cukru 13 ° Brix.

4.7   Kontrolní subjekt:

Kontrolu a stanovený systém certifikace produktu zajišťuje tento soukromý kontrolní orgán:

| Název: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Název:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adresa:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Název: | Ecoagrocontrol, S. L. |
| --- | --- |
| Adresa: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Název:

Ecoagrocontrol, S. L.

Adresa:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Organizace je schválena příslušným orgánem a splňuje podmínky stanovené normou UNE-EN 45011.

4.8   Označování:

Označování melounů musí obsahovat povinně text Chráněné Zeměpisné Označení (nebo CHZO) „Melón de La Mancha“ a nepovinně schvalovací značku příslušného certifikačního orgánu kontrolního subjektu.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---