# Amtsblatt C 125/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.125.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 125 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang13. Mai 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.125.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 125

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang13. Mai 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 125/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 125/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 125/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 125/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 125/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM) (
  1
  )

1

5

2010/C 125/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 125/04 | Beschluss des Rates vom 10. Mai 2010 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur | 6 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 125/05 | Euro-Wechselkurs | 7 |
| 2010/C 125/06 | Bekanntmachung zur vorläufigen Anwendung des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits | 8 |
| 2010/C 125/07 | Bekanntmachung nach Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe f des Protokolls II über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 125/08 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 9 |
| 2010/C 125/09 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 16 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 125/04

Beschluss des Rates vom 10. Mai 2010 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

6

Europäische Kommission

2010/C 125/05

Euro-Wechselkurs

7

2010/C 125/06

Bekanntmachung zur vorläufigen Anwendung des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits

8

2010/C 125/07

Bekanntmachung nach Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe f des Protokolls II über die Bestimmung des Begriffs Erzeugnisse mit Ursprung in oder Ursprungserzeugnisse und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 125/08

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

9

2010/C 125/09

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

16

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 125/10 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 19 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 125/10

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 125/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 23.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 607/08 |
| Mitgliedstaat | Bulgarien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове |
| Rechtsgrundlage | Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 85 Mio. BGN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 169 Mio. BGN |
| Beihilfehöchstintensität | 3 % |
| Laufzeit | 1.1.2010—31.12.2011 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Министерство на финансите |
| ул. „Раковски“ No 102 |
| гр. София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

23.11.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 607/08

Mitgliedstaat

Bulgarien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Намалени ставки върху смеси на биогорива с течни горива от нефтен произход и безоловен бензин с кодове

Rechtsgrundlage

Закон за акцизите и данъчните складове; Закон за възобновяемите и алтернативните енергийни източници и биогоривата/ЗВАЕИБ/Закона за чистотата на атмосферния въздух; Наредба за изискванията за качеството на течните горива, условията, реда и начина за техния контрол; Национална дългосрочна програма за насърчаване на потреблението на биогорива в транспорта 2008—2020 г., приета с Решение на Министерския съвет от 15 ноември 2007 г.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 85 Mio. BGN; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 169 Mio. BGN

Beihilfehöchstintensität

3 %

Laufzeit

1.1.2010—31.12.2011

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Министерство на финансите

ул. „Раковски“ No 102

гр. София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 676/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Murcia |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia |
| Rechtsgrundlage | Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 3,996 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3,996 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Strom-, Gas- und Wasserversorgung |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Consejería de Universidades |
| Empresa e Investigación |
| C/ San Cristobal, 6 |
| 30001 Murcia |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

19.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 676/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Murcia

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Mejora de la calidad del servicio eléctrico en Murcia

Rechtsgrundlage

Orden ITC/3860/2007, de 28 de diciembre, por la que se revisan las tarifas eléctricas a partir del uno de enero de 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 3,996 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 3,996 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Strom-, Gas- und Wasserversorgung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Consejería de Universidades

Empresa e Investigación

C/ San Cristobal, 6

30001 Murcia

ESPAÑA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 709/09 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon. |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic |
| Rechtsgrundlage | — |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,276 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 30 % |
| Laufzeit | 2010—2013 |
| Wirtschaftssektoren | Luftfahrt |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Le Conseil régional de Bourgogne |
| 17 boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon Cedex |
| FRANCE |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 709/09

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Région Bourgogne, Département de la Côte d'Or, Communauté de l'agglomération dijonaise et la Chambre de commerce et d'industrie de Dijon.

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aide à la compagnie Eastern Airways pour le démarrage de nouvelles liaisons aériennes au départ de l'aéroport de Dijon-Longvic

Rechtsgrundlage

—

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Regionale Entwicklung, Sektorale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 2,276 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

30 %

Laufzeit

2010—2013

Wirtschaftssektoren

Luftfahrt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Le Conseil régional de Bourgogne

17 boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon Cedex

FRANCE

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 25.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 77/10 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Veneto, Sardegna, Emilia Romagna |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria |
| Rechtsgrundlage | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| Form der Beihilfe | Exportkreditversicherungen |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 31,5 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 1.4.2010—1.10.2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landverkehr, Transport in Rohrfernleitungen, Chemie- und Pharmaindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Datum der Annahme der Entscheidung

25.3.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 77/10

Mitgliedstaat

Italien

Region

Veneto, Sardegna, Emilia Romagna

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuto per il salvataggio di Vinyls Italia S.p.A. in amministrazione straordinaria

Rechtsgrundlage

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; Decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e Decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Rettung von Unternehmen in Schwierigkeiten

Form der Beihilfe

Exportkreditversicherungen

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 31,5 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

1.4.2010—1.10.2010

Wirtschaftssektoren

Landverkehr, Transport in Rohrfernleitungen, Chemie- und Pharmaindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5772 — NPM Capital/Cyrte/BOL.COM)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 125/02

Am 5. Mai 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5772 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5772 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5832 — Avelar/Enovos/Aveleos)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 125/03

Am 7. Mai 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5832 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5832 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/6

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 10. Mai 2010

zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

2010/C 125/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) und zur Schaffung einer Europäischen Chemikalienagentur (1), insbesondere auf Artikel 79,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur jeweils einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur jeweils einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt.

| (2) | Mit dem Beschluss vom 7. Juni 2007 (2) hat der Rat 27 Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt. |
| --- | --- |

(2)

Mit dem Beschluss vom 7. Juni 2007 (2) hat der Rat 27 Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt.

| (3) | Die bulgarische Regierung hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den bulgarischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat die Kandidatur eines neuen Vertreters vorgelegt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2011 ernannt werden sollte — |
| --- | --- |

(3)

Die bulgarische Regierung hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den bulgarischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat die Kandidatur eines neuen Vertreters vorgelegt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2011 ernannt werden sollte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Herr Boyko Marinov MALINOV, bulgarischer Staatsbürger, geboren am 30. August 1964, wird als Nachfolger von Frau Ekaterina Spasova GECHEVA-ZAHARIEVA für die Zeit vom bis 14. Mai 2010 bis zum 31. Mai 2011 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Artikel 3

Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Geschehen zu Brüssel am 10. Mai 2010.

Im Namen des Rates

Die Präsidentin

Á. GONZÁLEZ-SINDE REIG

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

1

(2)  ABl. C 134 vom 16.6.2007, S. 6.

2

---

Europäische Kommission

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/7

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Mai 2010

2010/C 125/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2686 |
| JPY | Japanischer Yen | 118,06 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4418 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84940 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,5781 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4062 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,7865 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,390 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,76 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7082 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9707 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1740 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9352 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4143 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,2890 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,8710 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7648 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7505 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 450,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,4748 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6611 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2630 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 575,72 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,0690 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,140 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,0277 |
| THB | Thailändischer Baht | 40,976 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2589 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,7655 |
| INR | Indische Rupie | 57,2390 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2686

JPY

Japanischer Yen

118,06

DKK

Dänische Krone

7,4418

GBP

Pfund Sterling

0,84940

SEK

Schwedische Krone

9,5781

CHF

Schweizer Franken

1,4062

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,7865

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,390

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,76

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7082

PLN

Polnischer Zloty

3,9707

RON

Rumänischer Leu

4,1740

TRY

Türkische Lira

1,9352

AUD

Australischer Dollar

1,4143

CAD

Kanadischer Dollar

1,2890

HKD

Hongkong-Dollar

9,8710

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7648

SGD

Singapur-Dollar

1,7505

KRW

Südkoreanischer Won

1 450,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,4748

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6611

HRK

Kroatische Kuna

7,2630

IDR

Indonesische Rupiah

11 575,72

MYR

Malaysischer Ringgit

4,0690

PHP

Philippinischer Peso

57,140

RUB

Russischer Rubel

38,0277

THB

Thailändischer Baht

40,976

BRL

Brasilianischer Real

2,2589

MXN

Mexikanischer Peso

15,7655

INR

Indische Rupie

57,2390

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/8

---

Bekanntmachung zur vorläufigen Anwendung des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits (1)

2010/C 125/06

Die Europäische Union und Papua-Neuguinea haben den Abschluss der für die vorläufige Anwendung des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits erforderlichen Verfahren nach Artikel 76 dieses Abkommens notifiziert. Folglich wird das Abkommen zwischen der Europäischen Union und Papua-Neuguinea ab dem 20. Dezember 2009 vorläufig angewandt. Ab diesem Zeitpunkt hat nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates (2) Protokoll II des Abkommens über die Bestimmung des Begriffs „Erzeugnisse mit Ursprung in“ oder „Ursprungserzeugnisse“ Vorrang vor den Bestimmungen des Anhangs II der genannten Verordnung. Ab demselben Zeitpunkt werden nach Artikel 5 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates die Verfahren zur vorübergehenden Aussetzung nach Artikel 5 Absätze 2 bis 4 der Verordnung durch die in Artikel 17 des Abkommens aufgeführten Verfahren ersetzt.

---

(1)  ABl. L 272 vom 16.10.2009, S. 2.

(2)  ABl. L 348 vom 31.12.2007, S. 1.

---

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/8

---

Bekanntmachung nach Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe f des Protokolls II über die „Bestimmung des Begriffs ‚Erzeugnisse mit Ursprung in‘ oder ‚Ursprungserzeugnisse‘ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen“ des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits

2010/C 125/07

Den betroffenen Parteien wird bekanntgegeben, dass Papua-Neuguinea der Europäischen Kommission am 13. März 2008 eine Notifizierung nach Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe b des Protokolls II über die „Bestimmung des Begriffs ‚Erzeugnisse mit Ursprung in‘ oder ‚Ursprungserzeugnisse‘ und über die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen“ des Interims-Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Pazifik-Staaten andererseits zugestellt hat (ABl. L 272 vom 16.10.2009).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 125/08

Beihilfe Nr.: XA 7/10

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Alle Regionen in der Slowakischen Republik, also Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko und Východné Slovensko.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Rechtsgrundlage:

| — | § 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (§ 6 der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009“ genannt), |
| --- | --- |

—

§ 6 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (§ 6 der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009“ genannt),

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt),

| — | § 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (§ 17 Absatz 1 des Gesetzes GBl. Nr. 194/1998 über die Nutztierzüchtung und zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes GBl. Nr. 455/1991 über Gewerbebetriebe (Gewerbegesetz) in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 194/1998“ genannt), |
| --- | --- |

—

§ 17 ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov (§ 17 Absatz 1 des Gesetzes GBl. Nr. 194/1998 über die Nutztierzüchtung und zur Änderung und Ergänzung des Gesetzes GBl. Nr. 455/1991 über Gewerbebetriebe (Gewerbegesetz) in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 194/1998“ genannt),

| — | Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (nachstehend kurz „Verordnung der Kommission“ genannt), |
| --- | --- |

—

Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (nachstehend kurz „Verordnung der Kommission“ genannt),

| — | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission“ genannt). |
| --- | --- |

—

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission“ genannt).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung beträgt ab 2010 jährlich 3 320 000 EUR (100 018 320 SKK).

Der voraussichtliche Gesamtbetrag für die Tests beläuft sich in den Jahren 2010—2013 auf 13 280 000 EUR (400 073 280 SKK).

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe kann dem Tierhalter über eine beauftragte Züchterorganisation oder eine anerkannte Tierhalterorganisation bis zur Höhe von 70 % der zuschussfähigen Kosten für die Tests gewährt werden.

Inkrafttreten der Regelung: Januar 2010

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe besteht in der Förderung des Bereichs Nutztierhaltung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Abschnitt A — Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei (gemäß NACE Rev. 2).

Zweige

Abteilung 01 — Pflanzenbau und Tierhaltung, Jagdwesen und damit zusammenhängende Dienstleistungen

Primärerzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen, die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführt sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Bewilligung der Beihilfe:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetseite: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=411

Durchführung der Regelung:

Pôdohospodárska platobná agentúra (Zahlstelle Landwirtschaft)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetseite: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Internetadresse: —

Sonstige Auskünfte: Es handelt sich um eine Aktualisierung der Rechtsgrundlage der bestehenden staatlichen Beihilferegelung für Leistungskontrolle, Tests und Zuchtwertschätzung der Nutztiere (Regelung Nummer XA 256/07), weil im Jahr 2010 die Beihilfen gemäß der neuen einzelstaatlichen Rechtsvorschrift nariadenie vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der jeweils geltenden Fassung) gewährt werden.

Durch die Änderung der Rechtsgrundlage änderte sich auch die Definition der zuschussfähigen Kosten der beauftragten Züchterorganisation oder anerkannten Tierhalterorganisation gemäß Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b dahingehend, dass anstelle der Erstattung des Werts der Dienstleistung die Beihilfe zur Deckung der Kosten der beauftragten Züchterorganisation oder anerkannten Tierhalterorganisation für die Tests gezahlt wird, wobei die beauftragte Züchterorganisation oder anerkannte Tierhalterorganisation diesen Zuschuss im Preis der Tests für den Tierhalter berücksichtigen muss.

Nach der unter der Nummer XA 256/07 eingetragenen alten Beihilferegelung wurde die staatliche Beihilfe nur bis Ende 2009 gewährt. Die neue Regelung ersetzt die alte, unter der Nummer XA 256/07 eingetragene Beihilferegelung und regelt die staatliche Beihilfe ab 1. Januar 2010.

Die nach der neuen Beihilferegelung geleisteten Zahlungen werden im Einklang mit den in Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 festgelegten Bedingungen erfolgen.

Genehmigt: Alexander ČARNÝ

riaditeľ odboru štátnej pomoci a národných podpôr

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Beihilfe Nr.: XA 17/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas (ADSG) y a sus Federaciones

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden, por la que se regulan las condiciones para el reconocimiento y constitución de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera y sus Federaciones, y las ayudas a las mismas.

Mediante este proyecto de Orden se concretan los requisitos y programas sanitarios a aplicar, y se adapta la normativa al Real Decreto 784/2009, de 30 de abril, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas a las agrupaciones de defensa sanitaria ganaderas

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 13 Mio. EUR jährlich.

Beihilfehöchstintensität: Im Einklang mit Artikel 10 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 beträgt die Beihilfeintensität maximal 100 % der zuschussfähigen Tätigkeit.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung gilt bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Einführung von präventiven Maßnahmen zur Bekämpfung von Tierseuchen (Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006) sowie von Maßnahmen der technischen Hilfe für den Tierhaltungssektor.

Zugunsten der Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht kann gemäß Artikel 10 der Freistellungsverordnung folgende Einteilung vorgenommen werden:

| — | Ausgaben für die tierärztlichen Mitarbeiter zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der nationalen Programme zur Tilgung von Tierseuchen im Rahmen des Mindestgesundheitsprogramms der Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht (ADSG), die durch die Europäische Union kofinanziert werden. |
| --- | --- |

—

Ausgaben für die tierärztlichen Mitarbeiter zur Durchführung der notwendigen Maßnahmen zur Umsetzung der nationalen Programme zur Tilgung von Tierseuchen im Rahmen des Mindestgesundheitsprogramms der Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht (ADSG), die durch die Europäische Union kofinanziert werden.

| — | Kosten für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Entnahme von Proben zur Diagnose von Krankheiten, die den nationalen Verhütungs-, Bekämpfungs- und Tilgungsprogrammen unterliegen, einschließlich persönlicher Schutzausrüstungen. |
| --- | --- |

—

Kosten für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Entnahme von Proben zur Diagnose von Krankheiten, die den nationalen Verhütungs-, Bekämpfungs- und Tilgungsprogrammen unterliegen, einschließlich persönlicher Schutzausrüstungen.

| — | Ausgaben für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Versendung der Proben an das Labor sowie Versandkosten. |
| --- | --- |

—

Ausgaben für notwendige Materialien im Zusammenhang mit der Versendung der Proben an das Labor sowie Versandkosten.

| — | Gesundheitsüberwachung, Diagnosetests, Laboranalysen oder sonstige Maßnahmen zur Erkennung von Tierseuchen, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG. |
| --- | --- |

—

Gesundheitsüberwachung, Diagnosetests, Laboranalysen oder sonstige Maßnahmen zur Erkennung von Tierseuchen, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

| — | Kauf und Anwendung von Impfstoffen, Tierarzneimitteln, Bioziden oder anderen Tiergesundheitsprodukten, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG. |
| --- | --- |

—

Kauf und Anwendung von Impfstoffen, Tierarzneimitteln, Bioziden oder anderen Tiergesundheitsprodukten, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

| — | Das Schlachten von Tieren bzw. das Vernichten von Bienenstöcken, die krank sind oder unter Verdacht stehen, krank zu sein, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG. |
| --- | --- |

—

Das Schlachten von Tieren bzw. das Vernichten von Bienenstöcken, die krank sind oder unter Verdacht stehen, krank zu sein, einschließlich der Ausgaben für die Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

| — | Die Anwendung aller zusätzlichen Gesundheitsmaßnahmen, die von der Generaldirektion für Land- und Viehwirtschaft angeordnet werden, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG. |
| --- | --- |

—

Die Anwendung aller zusätzlichen Gesundheitsmaßnahmen, die von der Generaldirektion für Land- und Viehwirtschaft angeordnet werden, einschließlich der Behandlung durch die Tierärzte der ADSG.

| — | Ausgaben für die Vernichtung medizinischer Abfälle (benutzte Nadeln, leere Behälter usw.) über Entsorger von gefährlichen Abfällen, die von der für Umweltschutz zuständigen Behörde zugelassen sind. |
| --- | --- |

—

Ausgaben für die Vernichtung medizinischer Abfälle (benutzte Nadeln, leere Behälter usw.) über Entsorger von gefährlichen Abfällen, die von der für Umweltschutz zuständigen Behörde zugelassen sind.

| — | Kosten für Gesundheitsberatung. |
| --- | --- |

—

Kosten für Gesundheitsberatung.

| — | Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von individuellen Kennungen und deren Anbringung, sofern diese Kennzeichnung ordnungsgemäß in allen Bereichen auf Grundlage der Daten des integrierten Verwaltungssystems der andalusischen Tierzucht (SIGGAN) eingeführt wird. |
| --- | --- |

—

Kosten im Zusammenhang mit dem Kauf von individuellen Kennungen und deren Anbringung, sofern diese Kennzeichnung ordnungsgemäß in allen Bereichen auf Grundlage der Daten des integrierten Verwaltungssystems der andalusischen Tierzucht (SIGGAN) eingeführt wird.

Zugunsten der Vereinigungen von Verbänden zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht:

| — | Unterhaltungskosten für den technischen Gesundheitsdirektor der Vereinigung sowie die beschäftigten Tierärzte, die die Koordination und Kontrolle der Programme übernehmen, die von den der Vereinigung angehörenden ADSG im Zusammenhang mit den Krankheiten verabschiedet wurden, die auf der Liste der Tierseuchen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) sowie im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates aufgeführt sind: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 10 der Verordnung). |
| --- | --- |

—

Unterhaltungskosten für den technischen Gesundheitsdirektor der Vereinigung sowie die beschäftigten Tierärzte, die die Koordination und Kontrolle der Programme übernehmen, die von den der Vereinigung angehörenden ADSG im Zusammenhang mit den Krankheiten verabschiedet wurden, die auf der Liste der Tierseuchen der Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) sowie im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates aufgeführt sind: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 10 der Verordnung).

| — | Nachgewiesene Kosten für die Organisation von Fachtagungen über die Programme zur Tilgung von Tierseuchen sowie von Kongressen oder Konferenzen zur Untersuchung, Analyse, Bewertung, Planung und/oder Vorbereitung von auf die Tierzüchter ausgerichteten Entwicklungsstrategien für den Sektor: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten und Kosten für die Organisation und die Ausgabe von Materialien für auf die Tierzüchter ausgerichtete Kampagnen zur Gesundheitsförderung: bis zu 50 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 15 der Verordnung). |
| --- | --- |

—

Nachgewiesene Kosten für die Organisation von Fachtagungen über die Programme zur Tilgung von Tierseuchen sowie von Kongressen oder Konferenzen zur Untersuchung, Analyse, Bewertung, Planung und/oder Vorbereitung von auf die Tierzüchter ausgerichteten Entwicklungsstrategien für den Sektor: bis zu 100 % der nachgewiesenen Kosten und Kosten für die Organisation und die Ausgabe von Materialien für auf die Tierzüchter ausgerichtete Kampagnen zur Gesundheitsförderung: bis zu 50 % der nachgewiesenen Kosten (gemäß Artikel 15 der Verordnung).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Als Empfänger der Hilfe gelten die Verbände zum Schutz der Tiergesundheit in der Tierzucht und deren Vereinigungen.

Mit Gewährung der Beihilfen für diese Einrichtungen wird die Anweisung gemäß Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 15 Absatz 3 befolgt, derzufolge die Beihilfe in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden muss und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen darf.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/DGPAgraria/Sanidad_Animal/proyecto_orden_adsg?entrada=tematica&tematica=194&subtematica=109

Sonstige Auskünfte: Im Falle der Beihilfen gemäß Artikel 10 der Verordnung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden:

Diese Kosten können zu bis zu 100 % der Aufwendungen subventioniert werden, wobei der Höchstbetrag der zuschussfähigen Kosten um folgende Beträge zu verringern ist:

| a) | etwaige Versicherungszahlungen und |
| --- | --- |

a)

etwaige Versicherungszahlungen und

| b) | aufgrund des Seuchen- bzw. Krankheitsausbruchs nicht entstandene Kosten, die anderenfalls angefallen wären. |
| --- | --- |

b)

aufgrund des Seuchen- bzw. Krankheitsausbruchs nicht entstandene Kosten, die anderenfalls angefallen wären.

Die Zahlungen sind Teil eines einzelstaatlichen oder regionalen öffentlichen Programms zur Verhütung, in dem die betreffenden Tierseuchen, Pflanzenkrankheiten oder Schädlingsplagen eindeutig benannt werden und eine Beschreibung der entsprechenden Maßnahmen enthalten ist.

Darüber hinaus wird die Beihilfe nicht für Tierseuchen oder Pflanzenkrankheiten gewährt, für deren Bekämpfung das Gemeinschaftsrecht spezifische Abgaben vorsieht. Die Beihilfe wird außerdem im Zusammenhang mit Tierseuchen gewährt, die auf der Liste der Tierseuchen der Weltorganisation für Tiergesundheit sowie im Anhang der Entscheidung 90/424/EWG des Rates aufgeführt sind.

Im Falle der Beihilfen gemäß Artikel 15 der Verordnung müssen folgende Bedingungen erfüllt werden:

Die Beihilfe muss allen Tierzüchtern im Bereich der Vereinigung auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung stehen. Die Mitgliedschaft in der Vereinigung ist keine Bedingung für die Inanspruchnahme der Dienste. Die Beiträge von Tierzüchtern, die nicht Mitglieder der der Vereinigung angehörenden ADSG sind, zu den Verwaltungskosten der betreffenden Vereinigung müssen auf diejenigen Kosten begrenzt sein, die für die Erbringung der Dienste anfallen.

Die zuständige Behörde hat den Antrag genehmigt und sich zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet, wobei der zu gewährende Beihilfebetrag und die Art und Weise der Berechnung dieses Betrags deutlich anzugeben sind; die zuständige Behörde kann einen Antrag nur genehmigen, wenn genügend Mittel für die Beihilfe bzw. die Beihilferegelung zur Verfügung stehen.

EL Jefe de Servicio de Sanidad Animal

Juan Antonio JAÉN TÉLLEZ

Beihilfe Nr.: XA 19/10

Mitgliedstaat: Republik Bulgarien

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Помощ за съфинансиране на застрахователни премии при застраховане на селскостопанска продукция

Rechtsgrundlage:

| 1. | Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001; |
| --- | --- |

1.

Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001;

| 2. | член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП) |
| --- | --- |

2.

член 12, първа алинея, точка 1 и втора алинея, точка 1, букви „а“ и „б“ от Закона за подпомагане на земеделските производители (ЗПЗП)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| 1. | Der Höchstbetrag der Beihilfemittel für den gesamten Anwendungszeitraum der Regelung (2010—2013) beläuft sich auf 33 600 000 BGN. |
| --- | --- |

1.

Der Höchstbetrag der Beihilfemittel für den gesamten Anwendungszeitraum der Regelung (2010—2013) beläuft sich auf 33 600 000 BGN.

| 2. | Es ist kein Jahreshöchstbetrag für die Beihilfemittel vorgesehen. |
| --- | --- |

2.

Es ist kein Jahreshöchstbetrag für die Beihilfemittel vorgesehen.

Beihilfehöchstintensität: Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006: 80 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Gemäß Artikel 12 Absatz 2 Buchstabe b der Verordnung (ЕG) Nr. 1857/2006: 50 % der Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Beihilfe-Kurzbeschreibung durch die Europäische Kommission, jedoch nicht vor dem 1. Februar 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Vom 1. März 2010 bis zum 31. Dezember 2013 bzw. bis zur Ausschöpfung der Mittel

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen in Form eines Anreizes für landwirtschaftliche Erzeuger des Sektors „Obst und Gemüse“ zur freiwilligen Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung gegen widrige Witterungsbedingungen durch die Teilerstattung von Ausgaben für den Abschluss von Versicherungspolicen.

Zuschussfähige Ausgaben:

Prämienkosten für Versicherungspolicen, die ausschließlich zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind (Hagel, Sturm, schwere Regenfälle, Frost, Überschwemmung);

Prämienkosten für Versicherungspolicen, die zur Deckung von Verlusten aufgrund von Naturkatastrophen oder sonstigen widrigen Witterungsverhältnissen bestimmt sind.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Darschawen Fond Semedelie |
| --- |
| Bul. Zar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darschawen Fond Semedelie

Bul. Zar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Internetadresse: http://www.dfz.bg/

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 20/10

Mitgliedstaat: Königreich Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre de 2009 en el Archipiélago previstas en el artículo 6, del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Rechtsgrundlage:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 147/2009, de 24 de noviembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por las lluvias los días 16 y 17 de noviembre en el Archipiélago (B.O.C. no 234 de 30.11.2009), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis

o

de minimis

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Siebenhundertfünfzigtausend Euro (750 000 EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 147/2009 vom 24. November 2009 kann die Höhe der Beihilfen bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen, (wenn dieses Extrem gemäß Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe d der genannten Verordnung durch den Bericht über die beseitigten Schäden seitens des entsprechenden Dienstes des zuständigen Inselparlaments bestätigt wird), wobei die Differenz zwischen dem Wert des entstandenen Schadens und dem Betrag aus anderen als vereinbar geltenden oder zusätzlichen Beihilfen oder Entschädigungen, die aus den gleichen Gründen von anderen Behörden oder öffentlichen Stellen auf nationaler oder internationaler Ebene oder von Einrichtungen, die aus öffentlichen oder privaten Mitteln finanziert werden, oder aus Erstattungsansprüchen aus Versicherungsverträgen gewährt werden könnten, nicht überschritten werden darf.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln und Infrastruktureinrichtungen im Agrarsektor gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung 147/2009 erfolgt die Schadensbewertung unter Anwendung des Prozentsatzes des ermittelten Schadens auf die von der Generaldirektion Landwirtschaft genehmigten Kosten anhand der hierfür festgelegten Module.

Unbeschadet der vorstehenden Ausführungen kann der Finanzierungssatz der Beihilfen für alle Antragsteller bis zur Erschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel gesenkt werden, wenn sich herausstellt, dass diese nicht ausreichen, um alle zu berücksichtigen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Erfüllung des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in der neunten Zusatzbestimmung der Verordnung 147/2009 vom 24. November 2009, in der für die durch Artikel 6 der genannten Verordnung geregelten Beihilfen eine aufschiebende Bedingung festgelegt wird, mit Ausnahme der Beihilfen zum Ersatz von Schäden an Infrastruktureinrichtungen zur industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, für die (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 147/2009) die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen gilt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zur Erschöpfung der für diese Beihilfen bereitgestellten Mittel (750 000 EUR).

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient mit Ausnahme der Zwecke der industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, die in Artikel 6 Absatz 4 der genannten Verordnung vorgesehenen sind und für die wie bereits erwähnt die De-minimis-Verordnung gilt (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 147/2009) den in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 147/2009 aufgeführten Zwecken, die nachstehend noch einmal genannt werden:

Verluste in der Viehwirtschaft, die auf entstandene Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, werden durch Entschädigungen in Form von außerordentlichen Aufwendungen für Futtermittel ausgeglichen.

Die Höhe der Entschädigungen in der Landwirtschaft wird bestimmt, indem ermittelt wird, wie hoch die registrierten Verluste für die in dem Wirtschaftsjahr zu erwartende Produktion sind. Hierzu werden die in dem System für landwirtschaftliche Versicherungen festgelegten Bedingungen und Verfahren, soweit diese anwendbar sind, berücksichtigt.

Die für die Land- und Viehwirtschaft vorgesehene Beihilfe zielt auf Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben ab, die Produktionsverluste in einer Höhe von mindestens 30 % erlitten haben.

2. Gegenstand der Hilfe kann darüber hinaus der Ausgleich von Schäden an der Infrastruktur sowie an Produktionsmitteln in der Land- und Viehwirtschaft sein, sowie der Ersatz von getöteten Tieren, die nicht versichert waren.

Die Höhe der Beihilfen kann bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln, Einrichtungen und Infrastruktureinrichtungen kommt eine Entschädigung für die Kosten zur Anwendung, die von der Generaldirektion Landwirtschaft anhand der hierfür festgelegten Höchstbetragsmodule genehmigt wurden.

Betroffene Wirtschaftssektoren:

| — | In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung. |
| --- | --- |

—

In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung.

| — | In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado...) und Wein. |
| --- | --- |

—

In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado...) und Wein.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 21/10

Mitgliedstaat: Königreich Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Canarias

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre de 2009 en el Archipiélago, previstas en el artículo 6, del Decreto 167/2009, a excepción de las relativas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras (apartado 4 del artículo 6) que se acogen al Reglamento 1998/2006, de minimis

de minimis

Rechtsgrundlage:

| — | Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis. |
| --- | --- |

—

Artículo 6 del Decreto Territorial 167/2009, de 29 de diciembre, de ayudas y medidas urgentes y de carácter excepcional para reparar los daños producidos por el temporal de lluvias y viento los días 22 y 23 de diciembre en el Archipiélago (B.O.C. no 2 de 5.1.2010), a excepción de las destinadas a la reparación de daños en infraestructuras de industrialización y comercialización de productos agrícolas de las entidades comercializadoras que se acogen como ya se ha señalado al Reglamento 1998/2006, de minimis.

o

de minimis

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Eine Million fünfhunderttausend Euro (1,5 Mio. EUR)

Beihilfehöchstintensität: Gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 der bereits erwähnten Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009 kann die Höhe der Beihilfen bis zu 90 % der entstandenen Schäden betragen, wenn dieses Extrem gemäß Artikel 6 Absatz 6 Buchstabe d der genannten Verordnung durch den Bericht über die beseitigten Schäden seitens des entsprechenden Dienstes des zuständigen Inselparlaments bestätigt wird, wobei die Differenz zwischen dem Wert des entstandenen Schadens und dem Betrag aus anderen als vereinbar geltenden oder zusätzlichen Beihilfen oder Entschädigungen, die aus den gleichen Gründen von anderen Behörden oder öffentlichen Stellen auf nationaler oder internationaler Ebene oder von Einrichtungen, die aus öffentlichen oder privaten Mitteln finanziert werden, oder aus Erstattungsansprüchen aus Versicherungsverträgen gewährt werden könnten, nicht überschritten werden darf.

Bei Beihilfen für Schäden an Produktionsmitteln und Infrastruktureinrichtungen im Agrarsektor gemäß den Bestimmungen in Artikel 6 Absatz 4 der Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009 erfolgt die Schadensbewertung unter Anwendung des Prozentsatzes des ermittelten Schadens auf die von der Generaldirektion Landwirtschaft genehmigten Kosten anhand der hierfür festgelegten Module.

Unbeschadet der vorstehenden Ausführungen kann der Finanzierungssatz der Beihilfen für alle Antragsteller bis zur Erschöpfung der zur Verfügung stehenden Mittel gesenkt werden, wenn sich herausstellt, dass diese nicht ausreichen, um alle zu berücksichtigen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Erfüllung des Artikels 20 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, in Übereinstimmung mit den Bestimmungen in der neunten Zusatzbestimmung der Verordnung 167/2009 vom 29. Dezember 2009, in der für die durch Artikel 6 der genannten Verordnung geregelten Beihilfen eine aufschiebende Bedingung festgelegt wird, mit Ausnahme der Beihilfen zum Ersatz von Schäden an Infrastruktureinrichtungen zur industriellen Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von Einrichtungen, für die (Artikel 6 Absatz 5 der Verordnung 167/2009) die Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf „De-minimis“-Beihilfen gilt.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2010 oder bis zur Erschöpfung der für diese Beihilfen bereitgestellten Mittel (1,5 Mio. EUR).

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient den in der bereits erwähnten Verordnung 167/2009 aufgeführten Zwecken, die nachstehend noch einmal genannt werden:

| a) | Verluste in der Viehwirtschaft, die auf registrierte Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, vorausgesetzt, die Tiere der jeweiligen Betriebe sind über eine der in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen enthaltenen Versicherungen versichert. |
| --- | --- |

a)

Verluste in der Viehwirtschaft, die auf registrierte Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, vorausgesetzt, die Tiere der jeweiligen Betriebe sind über eine der in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen enthaltenen Versicherungen versichert.

| b) | Registrierte Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, für die die Vertragslaufzeit für die entsprechende Versicherung zum Zeitpunkt des Schadensfalls noch nicht begonnen hat, die jedoch im Vorjahr bereits versichert waren. |
| --- | --- |

b)

Registrierte Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, für die die Vertragslaufzeit für die entsprechende Versicherung zum Zeitpunkt des Schadensfalls noch nicht begonnen hat, die jedoch im Vorjahr bereits versichert waren.

| c) | Landwirtschafts- und Viehzuchtbetriebe, die zum Zeitpunkt des Schadensfalls über eine gültige Versicherung verfügen, die durch das System für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen geschützt ist, erhalten eine Entschädigung für Schäden, die durch dieses System nicht abgedeckt werden. |
| --- | --- |

c)

Landwirtschafts- und Viehzuchtbetriebe, die zum Zeitpunkt des Schadensfalls über eine gültige Versicherung verfügen, die durch das System für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen geschützt ist, erhalten eine Entschädigung für Schäden, die durch dieses System nicht abgedeckt werden.

| d) | Entstandene Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, die in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen nicht enthalten sind, es sei denn, diese Betriebe sind durch andere Versicherungsmodalitäten abgesichert. |
| --- | --- |

d)

Entstandene Schäden in der Land- und Viehwirtschaft, die in dem Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen nicht enthalten sind, es sei denn, diese Betriebe sind durch andere Versicherungsmodalitäten abgesichert.

Verluste in der Viehwirtschaft, die auf entstandene Schäden auf den Nutzflächen für das Vieh zurückzuführen sind, werden durch Entschädigungen in Form von außerordentlichen Aufwendungen für Futtermittel ausgeglichen.

Die Höhe der Entschädigungen in der Landwirtschaft wird bestimmt, indem ermittelt wird, wie hoch die registrierten Verluste für die in dem Wirtschaftsjahr zu erwartende Produktion sind. Hierzu werden die in dem System für landwirtschaftliche Versicherungen festgelegten Bedingungen und Verfahren, soweit diese anwendbar sind, berücksichtigt.

Die für die Land- und Viehwirtschaft vorgesehene Beihilfe zielt auf Inhaber von landwirtschaftlichen Betrieben ab, die Produktionsverluste in einer Höhe von mindestens 30 % erlitten haben.

Betroffene Wirtschaftssektoren:

| — | In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung. |
| --- | --- |

—

In der tierischen Erzeugung: Ziegen-, Kaninchen-, Geflügel- und Bienenhaltung.

| — | In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado...), Wein, Gemüse (Kartoffel). |
| --- | --- |

—

In der pflanzlichen Erzeugung: Obst der gemäßigten Zonen, der subtropischen Zonen (Banane, Papaya, Avocado...), Wein, Gemüse (Kartoffel).

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10 |
| Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Avda. José Manuel Guimerá, 10

Edificio de Servicios Múltiples II, planta 3a

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.gobcan.es/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

Sonstige Auskünfte: —

---

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 125/09

Beihilfe Nr.: XA 302/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement Loiret

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: aides à la réalisation d’études (réserves d’eau pour l’irrigation) dans le Loiret (assistance technique)

Rechtsgrundlage:

| — | article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Loiret en date du 11 juin 2008

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 8 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 40 %

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Zeitpunkt der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Internetseite der GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Finanziert werden soll technische Hilfe, um den späteren Bau von Wasserrückhaltespeichern für die Bewässerung zu erleichtern, in denen im Winter Niederschläge gesammelt werden, um die Wasserläufe und das Grundwasser im Sommer nicht zu stark zu belasten.

Die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen zur Finanzierung von Studien für den Bau von Speicherwerken gewährt, die durch Entnahmen aufgefüllt werden, solange Wasser verfügbar ist, um die derzeitigen Belastungen der örtlich knappen Wasserressource zu verringern. Die Beihilfen werden für förderfähige Ausgaben bis zu einer Obergrenze von 5 000 EUR gewährt.

Außerdem sind die Beihilfen nur für folgende Betriebe vorgesehen:

Betriebe, deren Betriebsgröße die eines KMU gemäß den Vorgaben des Gemeinschaftsrechts nicht übersteigt (vgl. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008, ABl. L 214 vom 9. August 2008),

Betriebe, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind,

Betriebe, die im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1. Oktober 2004) keine Unternehmen in Schwierigkeiten sind.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Diese Maßnahme betrifft alle landwirtschaftlichen Betriebe, die ein Konzept zur kollektiven Wasserbewirtschaftung eingeführt haben.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil général du Loiret |
| --- |
| 15 rue Eugène Vignat |
| 45000 Orléans |
| FRANCE |

Conseil général du Loiret

15 rue Eugène Vignat

45000 Orléans

FRANCE

Internetadresse: http://www.loiret.com/cgloiret/index.php?page=display&class=guide_des_aides&object=dae_evld_a3&method=display_full&objectTheme=rubrique_guide_des_aides3f78582d8377f

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 305/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui.

Rechtsgrundlage: Resolución de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las lluvias persistentes del mes de septiembre en el cultivo del caqui. Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal (2007/2013).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen jährlichen Kosten für das Haushaltsjahr 2010 belaufen sich auf 1 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Unter Berücksichtigung des Bewertungsmoduls gemäß Absatz 5 des Aufforderungsbeschlusses sowie der Rentabilitätsanalyse desselben ergibt sich eine voraussichtliche Beihilfeintensität von 14 %.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 31. Dezember 2010.

Zweck der Beihilfe: Widrige Witterungsverhältnisse (Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: A10204 — Anbau von Kern- und Steinobst.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (Spanien).

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/caqui2009.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 56/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Franche-Comté

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux coûts supportés par les éleveurs bovins, ovins et caprins, afférents aux contrôles sanitaires, aux tests et autres mesures de dépistage ainsi que l’administration de vaccins et de médicaments concernant certaines maladies animales et épizooties (liste jointe ci-dessous), en Franche-Comté

Rechtsgrundlage:

| — | code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5 |
| --- | --- |

—

code général des collectivités territoriales, articles L 1511-2-3-5

| — | arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine |
| --- | --- |

—

arrêtés du ministre de l’agriculture et de la pêche des 19 et 24 septembre et 26 novembre 2008 modifiant l’arrêté du 1er avril 2008 définissant les zones réglementées relatives à la fièvre catarrhale ovine

| — | Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (und zur Aufhebung der Entscheidung 90/424/EWG) |
| --- | --- |

—

Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (und zur Aufhebung der Entscheidung 90/424/EWG)

| — | Beschluss des Regionalrats der Region Franche-Comté |
| --- | --- |

—

Beschluss des Regionalrats der Region Franche-Comté

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 50 000 EUR im Jahr 2010, 50 000 EUR im Jahr 2011

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Der Höchstsatz aller staatlichen Beihilfen zusammengenommen beträgt 100 % der Kosten für Gesundheitskontrollen, Tests und sonstige Früherkennungsmaßnahmen sowie für den Kauf und die Verabreichung von Impfstoffen und Arzneimitteln (für die unten genannten Seuchen).

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Eingang der Empfangsbestätigung mit der Kennnummer der Maßnahme und der Veröffentlichung der Zusammenfassung der Maßnahme auf der Internetseite der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: 2010 und 2011

Zweck der Beihilfe: Dieses Vorhaben wird im Rahmen von Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 vom 15. Dezember 2006 durchgeführt.

Mit diesen einmaligen Beihilfen kann ein Teil der Kosten für eine allen Tierhaltern offen stehende Dienstleistung übernommen werden.

Damit erfolgt eine teilweise Übernahme der oben aufgezählten Kosten von Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltern (KMU) im Rahmen der Verhütung und Tilgung folgender Tierkrankheiten:

Rinderbrucellose

Schaf- und Ziegenbrucellose

Rindertuberkulose

Infektiöse Bovine Rhinotracheitis (IBR)

Bovine Virusdiarrhoe/Mucosal Disease (BVD/MD)

Paratuberkulose

Diese Krankheiten sind in Anhang I der Entscheidung 2009/470/EG oder in der Liste des Internationalen Tierseuchenamtes aufgeführt.

Bei der Überprüfung, ob der Beihilfehöchstsatz von 100 % eingehalten wurde, werden evtl. von Versicherungskassen gezahlte Leistungen und mögliche anderweitige Beihilfezahlungen berücksichtigt.

Es werden keine Beihilfen direkt an die Tierhalter ausgezahlt: sie können nur die beihilfefähige(n) Dienstleistung(en) in Anspruch nehmen.

Es werden keine Beihilfen an Unternehmen in Schwierigkeiten gezahlt.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Rinder-, Schaf- und Ziegenhaltungen (KMU)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil régional de Franche-Comté |
| --- |
| Direction des affaires Économiques |
| 4 square Castan |
| 25031 Besançon Cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Franche-Comté

Direction des affaires Économiques

4 square Castan

25031 Besançon Cedex

FRANCE

Internetadresse: http://www.franche-comte.fr/fileadmin/Demo/PDF/Conseil_Regional/politiques_regionales/europe-et-international/2010/regim_aides_maladie_animales.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 13.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 125/19

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 125/10

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„MONTORO-ADAMUZ“

EG-Nr.: ES-PDO-0005-0658-08.11.2007

g. g. A. ( ) g. U. ( X )

1.   Name:

„Montoro-Adamuz“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.5 | Öle und Fette (Butter, Margarine, Öle usw.) |
| --- | --- |

Klasse 1.5

Öle und Fette (Butter, Margarine, Öle usw.)

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

Natives Olivenöl extra, gewonnen aus Oliven (Olea Europea L.) der folgenden Sorten: Nevadillo Negro, Picual, Lechín de Sevilla, Picudo und Carrasqueño de la Sierra. Die Hauptsorten sind die einheimische Sorte Nevadillo Negro mit einem Anteil von über 10 % und die Sorte Picual, die zusammen über 98 % des Verschnitts ausmachen.

Die Extraktion erfolgt ausschließlich durch mechanische und physikalische Verfahren, die zu keiner Veränderung des Öls führen, wodurch der Geschmack, das Aroma und die Eigenschaften der Frucht, aus der es gewonnen wurde, erhalten bleiben.

Die Öle weisen die folgenden physikalisch-chemischen Eigenschaften auf:

| Säuregehalt | höchstens 0,5 % |
| --- | --- |
| Feuchtigkeitsgehalt | höchstens 0,1 % |
| Peroxidzahl | höchstens 20 meq O2/kg |
| K270 (Absorptionswert 270 nm) | höchstens 0,18 |
| Gesamtpolyphenole (2) (ppm) | mindestens 700 ppm |
| K225 (Bitterkeit) | mindestens 0,3 |
| Wachse | höchstens 150 mg/kg Fett |
| Beständigkeit | mindestens 80 Stunden (bei 100 °C) |

Säuregehalt

höchstens 0,5 %

Feuchtigkeitsgehalt

höchstens 0,1 %

Peroxidzahl

höchstens 20 meq O2/kg

K270 (Absorptionswert 270 nm)

höchstens 0,18

Gesamtpolyphenole (2) (ppm)

mindestens 700 ppm

K225 (Bitterkeit)

mindestens 0,3

Wachse

höchstens 150 mg/kg Fett

Beständigkeit

mindestens 80 Stunden (bei 100 °C)

Fettsäurenzusammensetzung

| Myristinsäure C14:0 | ≤ 0,05 % |
| --- | --- |
| Palmitinsäure C16:0 | 9,5—12,5 % |
| Palmitoleinsäure C16:1 | 0,3—3,5 % |
| Margarinsäure C17:0 | ≤ 0,1 % |
| Heptadecensäure C17:1 | ≤ 0,1 % |
| Stearinsäure C18:0 | 2,2—4,0 % |
| Ölsäure C18:1 | > 78 % |
| Linolsäure C18:2 | 3,5—7,5 % |
| Linolensäure C18:3 | ≤ 1 % |
| Arachinsäure C20:0 | ≤ 0,6 % |
| Gadoleinsäure C20:0 | ≤ 0,4 % |
| Behensäure C22:0 | ≤ 0,1 % |
| Lignocerinsäure C24:0 | ≤ 0,1 % |
| | |

Myristinsäure C14:0

≤ 0,05 %

Palmitinsäure C16:0

9,5—12,5 %

Palmitoleinsäure C16:1

0,3—3,5 %

Margarinsäure C17:0

≤ 0,1 %

Heptadecensäure C17:1

≤ 0,1 %

Stearinsäure C18:0

2,2—4,0 %

Ölsäure C18:1

> 78 %

Linolsäure C18:2

3,5—7,5 %

Linolensäure C18:3

≤ 1 %

Arachinsäure C20:0

≤ 0,6 %

Gadoleinsäure C20:0

≤ 0,4 %

Behensäure C22:0

≤ 0,1 %

Lignocerinsäure C24:0

≤ 0,1 %

Das native Olivenöl extra „Montoro-Adamuz“ weist eine große sensorisch erfahrbare aromatische Vielfalt auf. Es ist durch einen Fruchtigkeitsmedian von über 4 mit den positiven Attributen „fruchtiger Olivengeschmack“, „blattgrün“ und „andere reife Früchte“ charakterisiert.

| Organoleptische Eigenschaften |
| --- |
| Fruchtigkeitsmedian | über 4 |
| Bitterkeitsmedian | 2,0—6,5 |
| Schärfemedian | 1,5—6,5 |
| Fehlermedian | gleich 0 |

Organoleptische Eigenschaften

Fruchtigkeitsmedian

über 4

Bitterkeitsmedian

2,0—6,5

Schärfemedian

1,5—6,5

Fehlermedian

gleich 0

Die besonderen Eigenschaften, die das Olivenöl „Montoro-Adamuz“ kennzeichnen, sind seinem hohen Gehalt an Gesamtpolyphenolen von über 700 ppm, die für die charakteristische Bitterkeit des Öls sorgen, sowie seiner guten Oxidationsbeständigkeit zu verdanken, dank derer das Öl seit Menschengedenken hoch geschätzt wird.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

—

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

—

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der Anbau der Oliven sowie die Herstellung des Erzeugnisses erfolgen in dem unter Punkt 4 beschriebenen geografischen Gebiet.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

Das Öl wird in lebensmittelechten Behältnissen aus Glas, Metall oder Keramik abgefüllt. Die Kontrolleinrichtung kann Behälter aus jedem anderen Material genehmigen, sofern dieses inert ist sowie Farbe und Aussehen des Erzeugnisses nicht beeinträchtigt oder dies zur Einhaltung von Handels- und/oder Rechtsvorschriften von Drittländern notwendig ist.

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Sowohl auf dem Handelsetikett als auch auf dem nummerierten Kontrolletikett muss zwingend der Vermerk „Denominación de Origen Protegida Montoro-Adamuz“ (geschützte Ursprungsbezeichnung „Montoro-Adamuz“) erscheinen. Außerdem muss das Etikett das Logo der geschützten Ursprungsbezeichnung „Montoro-Adamuz“ enthalten.

Image

4.   Kurzbeschreibung des geografischen Gebiets:

Das geografische Gebiet der Ursprungsbezeichnung „Montoro-Adamuz“ entspricht dem landwirtschaftlich genutzten Berggebiet der Provinz Córdoba. Es grenzt im Süden an den Guadalquivir, im Norden an das Valle de los Pedroches, im Osten an die Sierra de Andujar der Provinz Jaén und im Westen an die Sierra Norte de Sevilla.

Das geografische Gebiet umfasst die folgenden Orte der Provinz Córdoba: Montoro, Adamuz, Espiel, Hornachuelos, Obejo, Villaharta, Villanueva del Rey und Villaviciosa de Córdoba.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die Olivenhaine des geografischen Gebiets sind in der Provinz Andalusien einzigartig: Sie wurden auf sauren Böden geringer Tiefe mit einem pH-Wert zwischen 5 und 5,6 angelegt, die auf das Paläozoikum zurückgehen und aus Granit, Kreide, Quarzit und Diorit bestehen. Alle anderen Olivenhaine im Süden Spaniens wachsen auf basischen Kalkböden.

Das Gebiet befindet sich in einer aus dem Paläozoikum stammenden Bodeneinheit des Gebirges Sierra Morena und schließt im Süden mit dem Flussbett des Guadalquivir ab, dem tektonischen Bruch, der die Grenze zu den betischen Einheiten der iberischen Halbinsel darstellt.

Es weist ein Temperaturprofil auf, das durch den ausgeprägten Gegensatz zwischen heißen Sommern und kalten Wintern mit durchschnittlichen Höchstwerten von etwa 13 °C im Januar und etwa 35 °C im Juli sowie durchschnittlichen Tiefstwerten von 3 °C im Januar und 18 °C im Juli gekennzeichnet ist, was einer jährlichen Temperaturschwankung von 19 °C entspricht. Die mittlere jährliche Niederschlagsmenge liegt bei lediglich 600 bis 700 mm, wobei sich die Niederschläge vor allem auf den Winter und den Frühling konzentrieren. Das Agrargebiet befindet sich in Hanglange mit steiler Topografie, auf einer durchschnittlichen Höhe von 425 m, mit südlicher Ausrichtung und einer hohen Sonnenscheindauer von 2 800 bis 3 000 Sonnenstunden pro Jahr.

Diese pedologischen Bedingungen führen zusammen mit dem hohen jährlichen ETP von 800 bis 900 mm und der hohen Durchschnittssteigung von nahezu 23 % auf dem gesamten Gebiet zu starker Erosion und somit zu Bodendegradation, wodurch der Wassermangel der Pflanzungen im Sommer und Herbst noch verstärkt wird.

Die spezifischen Eigenschaften des geografischen Gebiets haben die Entwicklung der einheimischen Olivenbaumsorte „Nevadillo Negro“ gefördert, die perfekt an die extremen Bedingungen angepasst ist, da sie außerordentlich widerstandsfähig gegen Trockenheit ist und keine tiefen Böden benötigt. Diese Sorte taucht zwischen den Pflanzungen des Gebiets in Form von jahrhundertealten Olivenbäumen auf, die bis zu 20 % der Olivenanbaufläche ausmachen.

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

Die besonderen Eigenschaften, die das Olivenöl „Montoro-Adamuz“ kennzeichnen, sind seinem hohen Gehalt an Gesamtpolyphenolen von über 700 ppm, die für die charakteristische Bitterkeit des Öls (K225, mindestens 0,3) sorgen, sowie seiner guten Oxidationsbeständigkeit (mindestens 80 Stunden bei 100 °C) zu verdanken.

Außerdem sind seine sensorischen Attribute wie „fruchtiger Olivengeschmack“ und „blattgrün“ bei einem Fruchtigkeitsmedian von über 4 besonders intensiv.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Der hohe Gehalt der Öle der Ursprungsbezeichnung „Montoro-Adamuz“ an phenolhaltigen Verbindungen (über 700 ppm) steht in enger Verbindung mit der Olivensorte Nevadillo Negro, mit den extremen Boden- und Klimabedingungen bei ihrem Anbau, die eine physiologische Belastung für die Olivenbäume bedeuten, sowie mit ihrer frühzeitigen Ernte.

Der Verschnitt mit den Hauptsorten Picual und Nevadillo Negro in unterschiedlichen Verhältnissen ist einzigartig und ausschließlich bei den Ölen „Montor-Adamuz“ zu finden, die sich durch ihren hohen Polyphenolgehalt auszeichnen. Dieser verleiht dem Öl seine charakteristische Bitterkeit und Schärfe und sorgt außerdem für seine hervorragende Haltbarkeit, weshalb es seit Menschengedenken hoch geschätzt wird.

Die extremen mediterranen Klimabedingungen mit hohen Durchschnittstemperaturen und einer hohen Sonneneinstrahlung, mäßigem und überwiegend saisonalem Regen führen zusammen mit dem hohen jährlichen ETP von 800 bis 900 mm zu einem erheblichen Wassermangel beim Olivenanbau, der sich in den Bodenverhältnissen der Region niederschlägt: starke Steigungen und saure, steinige, wenig fruchtbare, flachgründige Böden auf saurem Untergrund. All dies führt zu einer physiologischen Belastung der Olivenbäume, wodurch der Polyphenolgehalt der Oliven steigt.

Aufgrund der Lage der Olivenhaine an Hängen mit starker Steigung hat sich die frühzeitige Olivenernte zu einem festen kulturellen Brauch entwickelt. Diese erfolgt ausschließlich durch die Lese direkt vom Baum, um zu verhindern, dass die Früchte zu Boden fallen, da es mangels einer Mechanisierung der Olivenhaine im Gebirge wirtschaftlich unrentabel ist, die Oliven vom Boden aufzulesen. Zudem hat diese Vorgehensweise eine bessere Qualität des Öls zur Folge.

Obendrein führt die frühe Olivenernte zwischen dem 15. Oktober und dem 15. Januar als fester kultureller Brauch des geographischen Gebiets zu einem maximalen Polyphenolgehalt und außergewöhnlichen organoleptischen Eigenschaften der Öle, die durch einen Fruchtigkeitsmedian von über 4 mit den äußerst intensiven sensorischen Attributen „fruchtiger Olivengeschmack“ und „blattgrün“ zum Ausdruck kommen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

http://juntadeandalucia.es/boja/boletines/2007/202/d/updf/d24.pdf

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

(2)  Vollständige Extraktion der Polyphenole und spektrofotometrische Bestimmung des Polyphenolgehalts mithilfe von in Reihe geschalteten Elektroden.

---