# Euroopa Liidu C 119/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.119.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 119 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide7. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.119.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 119

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide7. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 119/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 119/02 | Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 119/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 119/02

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 119/03 | Euro vahetuskurss | 5 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 119/04 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 119/03

Euro vahetuskurss

5

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 119/04

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 119/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 10 |
| 2010/C 119/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2010/C 119/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 119/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

10

2010/C 119/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2010/C 119/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 119/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 422/09 ja N 621/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme |
| Õiguslik alus | The common law powers of the HM Government |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 65 500–113 500 miljonit GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | UK Treasury |
| 1 Horseguard Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 422/09 ja N 621/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring of Royal Bank of Scotland and Participation in the Asset Protection Scheme

Õiguslik alus

The common law powers of the HM Government

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 65 500–113 500 miljonit GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

UK Treasury

1 Horseguard Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 80/10 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal |
| Õiguslik alus | Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 80/10

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prorrogação do regime de recapitalização pública das instituições de crédito em Portugal

Õiguslik alus

Lei n.o 63-A/2008, de 24 de Novembro, Portaria n.o 493-A/2009, de 8 de Maio, Lei do Orçamento do Estado para 2010

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 3 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.4.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 113/10 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector |
| Õiguslik alus | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 19.4.2010–30.6.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za finance |
| Zupanciceva ulica 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.4.2010

Riikliku abi viitenumber

N 113/10

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Second prolongation of the liquidity scheme for the Slovenian financial sector

Õiguslik alus

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a clenu Zakona o javnih financah

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 12 000 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

19.4.2010–30.6.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za finance

Zupanciceva ulica 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/4

---

Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

2010/C 119/02

Vastavalt nõukogu 23. juuli 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) (1) artikli 9 lõike 1 punkti a teisele taandele muudetakse Euroopa ühenduste kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt:

Lehekülg 140

Alamrubriikide 2933 21 00 ja 2933 52 00 selgitavate märkuste vahele lisatakse järgmine tekst:

„2933 49 10:   Kinoliini halogeenderivaadid; kinoliinkarboksüülhappe derivaadid

Vt ka HSi selgitavad märkused, rubriik 2933, esimene lõik, D.

Kõnealuses rubriigis hõlmab termin „kinoliini halogeenderivaadid” üksnes selliseid kinoliini derivaate, milles üks aromaatsete tuumade vesinikuaatom või mitu sellist aatomit on asendatud vastava arvu halogeeniaatomitega.

Termin „kinoliinkarboksüülhappe derivaadid” hõlmab kinoliinkarboksüülhappe derivaate, milles vähemalt üks aromaatsete tuumade ja/või happe funktsionaalrühma vesinikuaatom on asendatud.”

---

(1)  EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1.

1

(2)  ELT C 133, 30.5.2008, lk 1.

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/5

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2010

2010/C 119/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2727 |
| JPY | Jaapani jeen | 119,34 |
| DKK | Taani kroon | 7,4430 |
| GBP | Inglise nael | 0,84295 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7120 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4132 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,7855 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,968 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 279,42 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7072 |
| PLN | Poola zlott | 4,0923 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1805 |
| TRY | Türgi liir | 1,9566 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4075 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3142 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,8908 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7544 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7715 |
| KRW | Korea won | 1 452,70 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,7158 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6882 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2576 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 688,58 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1458 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,769 |
| RUB | Vene rubla | 38,6150 |
| THB | Tai baht | 41,178 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,2912 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2397 |
| INR | India ruupia | 57,6720 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2727

JPY

Jaapani jeen

119,34

DKK

Taani kroon

7,4430

GBP

Inglise nael

0,84295

SEK

Rootsi kroon

9,7120

CHF

Šveitsi frank

1,4132

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,7855

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,968

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

279,42

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7072

PLN

Poola zlott

4,0923

RON

Rumeenia leu

4,1805

TRY

Türgi liir

1,9566

AUD

Austraalia dollar

1,4075

CAD

Kanada dollar

1,3142

HKD

Hongkongi dollar

9,8908

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7544

SGD

Singapuri dollar

1,7715

KRW

Korea won

1 452,70

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,7158

CNY

Hiina jüaan

8,6882

HRK

Horvaatia kuna

7,2576

IDR

Indoneesia ruupia

11 688,58

MYR

Malaisia ringit

4,1458

PHP

Filipiini peeso

57,769

RUB

Vene rubla

38,6150

THB

Tai baht

41,178

BRL

Brasiilia reaal

2,2912

MXN

Mehhiko peeso

16,2397

INR

India ruupia

57,6720

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/6

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 119/04

Abi nr: XA 267/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Corrèze

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides à l'agriculture biologique en Corrèze

Õiguslik alus:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008 |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 31 500 EUR

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused võib igal aastal ümber hinnata.

Abi suurim osatähtsus: 40 %

Lisaks toetab omavalitsus 4 000 EUR piiri ületavaid projekte. Abikõlblike kulude suurim osatähtsus on 15 000 EUR.

Rakendamise kuupäev: 2009. aastal, kui kättesaamist kinnitav teade, millele on märgitud meetme number, on vastu võetud ja kokkuvõtlik teave meetme kohta on avaldatud komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 kohaselt stimuleerida põllumajandusettevõtjaid mahepõllundusega tegelema või suurendama oma mahetoodangu osakaalu. Sellega seoses eraldatav abi võimaldab neil katta mahepõllunduse alternatiivsete või koguni spetsiifiliste seadmetega kaasnevad kulud, mis on tavapärase tootmisega võrreldes suuremad.

Meetme rakendamine aitab Corrèze’i omavalitsusel

suurendada piirkonna ettevõtjate huvi mahepõllunduse vastu;

parandada kohalike toodete kvaliteeti ja julgustada põllumajandusettevõtjaid mahetootmisega tegelema;

osaleda sellega looduskeskkonna säilitamises ja parandamises.

Abikõlblikud investeeringud on järgmised:

toodete ladustamise ja töötlemise täiustamisega seotud vahendid;

põllukultuuride viljelusvahendid;

seadmed rohtumise vältimiseks, eelkõige kõik mehhaanilised ja termilised umbrohutõrjevahendid;

mullatööriistad, mille agronoomiline väärtus on tõendamist leidnud või mis parandavad mulla loomupärast viljakust;

toodangu ladustamisrajatised ettevõtetes, kus tegeletakse nii traditsioonilise kui ka mahepõllundusega.

Abi võivad taotleda kõik Corrèze’i põllumajanduskindlustusfondiga liitunud kohalikud ettevõtjad, kellel on mahepõllunduse sertifikaat või kes on üle minemas mahepõllundusele ja kelle käibest vähemalt 40 % on mahetoodang.

Üksnes ühenduse õigusaktide tähenduses VKEdel on õigus abi saada.

Üksikasjaliku teabe meetmete kohta võib leida departemangu valitsuse veebilehelt (vt allpool).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Looma- ja taimekasvatus (kõik tooted).

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil Général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement économique |
| Hôtel du Département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 199 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil Général de la Corrèze

Direction du développement économique

Hôtel du Département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 199

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Economie/DEPA_Agriculturebio_2009.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 269/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Corrèze

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide au maintien d'une activité agricole par l'aménagement des sols et la préservation des paysages (Corrèze).

Õiguslik alus:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales,

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole». |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil Général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 510 000 EUR aastas

Abikavaga ettenähtud aastased kulutused võib igal aastal ümber hinnata.

Abi suurim osatähtsus: 35 %

Abi ülemmäära võib igal aastal ümber hinnata lubatud piirmäära ulatuses.

Rakendamise kuupäev: 2010. aastal, kui kättesaamist kinnitav teade, millele on märgitud meetme number, on vastu võetud ja kokkuvõtlik teave meetme kohta on avaldatud komisjoni veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Põllumajandusliku erandi määruse artikli 4 kohaselt on meetme eesmärk toetada põllumajandusettevõtjaid hoonetevabal maal toimuvate tööde tegemisel, et parandada põllumajanduslikku tootmist ning looduskeskkonna kvaliteeti ja säilimisvõimalusi.

Kava on üks osa programmist, millega püütakse vähendada vee tarbimist, parandada veealade (vooluveekogud, märgalad jne) kvaliteeti, tuua taaskasutusse põllumajandusmaad ning avada orgude põhjad bioloogilise mitmekesisuse säilimise huvides.

Abikõlblikud kulutused hõlmavad:

kõiki töid, mis on vajalikud maa ümberkorraldamiseks põllumajanduslikuks kasutuseks (nõlvade ja kraavide tasandamine, juurimine jne) ja mulla rikastamiseks ning vooluveekogude kaitsmiseks;

seadmete ostmist ja paigaldamist loomade jootmiseks ja vooluveekogude kaitseks.

Loomade jootmisega seotud puhastus- ja karjamaatööde puhul antakse abi üksnes juhul, kui investeeringute tulemusel väheneb vee tarbimine vähemalt 25 %. Veetarbimise vähenemine määratakse veevõtu vähenemise ning hangitud seadmete või tehtud tööde tehnilise paremuse põhjal.

Lisaks piirdub abi:

põllumajandusettevõtetega, mille suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (6. augusti 2008. aasta komisjoni määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9. augusti 2008);

põllumajandusettevõtetega, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtetega, kes ei ole raskustes olevate äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks antavat riigiabi käsitleva ühenduse juhendi kohaselt raskustes olevad äriühingud (ELT C 244, 1. oktoober 2004);

summaga, mis ei tohi ühelgi juhul ületada põllumajandusliku erandi määruse artikli 4 lõikes 9 kehtestatud ülemmäära.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu Corrèze’i departemangu kõik põllumajandusliku tootmise valdkonnad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage — BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Émile Fage — BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Amenagement_sols_2009.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 280/09

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département de la Seine-Maritime

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aide en assistance technique pour des productions sans OGM par l’autonomie en protéines (Seine-Maritime)

Õiguslik alus: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 40 000 EUR aastas

Abi suurim osatähtsus: 100 %, kui see jääb alla 1 500 EUR

Rakendamise kuupäev: abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2009–2012

Abi eesmärk: Arvestades, et mõned Seine-Maritime piirkonna elanikud soovivad tarbida täielikult GMO-vabasid tooteid, on käesoleva abikava eesmärk aidata põllumajandustootjatel ning eriti neil, kes põllumajandusettevõttes ise või turustuskanalite kaudu tegelevad tootmise, töötlemise ja müümisega, muuta oma söödasüsteemi nii, et põllumajandusettevõte muutuks sõltumatuks valkudest. See on ainus viis GMO-vabade toodete tootmiseks.

See eesmärk eeldab põllumajandusettevõtjalt valkudest sõltumatuks saamiseks oma söödasüsteemi ümberkorraldamist. Seine-Maritime’i piirkond soovib sellise ümberkorraldamise rakendamiseks antava nõuga seotud kulude katmisel abi pakkuda. Abi antakse ühekordsete maksetena; põllumajandustootja võib ajavahemikul 2009–2012 esitada vaid ühe abitaotluse.

Abi antakse vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 sätetele.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kogu põllumajandussektor (VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Veebileht: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-a-la-production-sans-ogm-par-l-autonomie-en-proteines-+-formulaire-t2.pdf

Muu teave: —

Abi nr: XA 307/09

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunitat Valenciana

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Régimen de ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas a la mejora de la competitividad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Eelarveeraldiste hinnanguline üldsumma 2010. majandusaastal on 1 820 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 40 % üldise sisuga investeeringust ja 50 % investeeringust vähem soodsates piirkondades. Neid protsente suurendatakse 10 % võrra investeeringute puhul, mida teevad noored loomakasvatajad viie aasta jooksul alates tegevuse alustamisest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010. aasta; abikava või üksikabi võib igal aastal pikendada kuni 31. detsembrini 2013 tingimusel, et see kuulub eelarvesse.

Abi eesmärk: vbi eesmärk on vähendada tootmiskulusid, parandada lõpptoote kvaliteeti, vähendada mõju keskkonnale ning parandada loomakasvatusettevõtete hügieenitingimusi ja loomade heaolu.

Artikkel 4 – Investeeringud põllumajandusettevõtetesse.

Abikõlblikud kulud: loomakasvatushoonete rajamine, ostmine või täiustamine ja loomakasvatuseks vajalike masinate ja seadmete ostmine.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: tootmissektor. Loomakasvatuse allsektorid üldiselt.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Veebileht: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/competitividad.pdf

Muu teave: —

Valencia, 15. detsember 2009

La Directora General de Producción Agraria

Fdo. Laura PEÑARROYA FABREGAT

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 119/05

| 1. | 29. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja enirete oil & nonoil S.p.A. („Enirete”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia), omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fox Energy S.p.A. („Fox Energy”, Itaalia) üle, mis oli varem ettevõtjate Enirete, Fox Petroli S.p.A. ja Mariani & C. S.r.l. ühiskontrolli all, aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja enirete oil & nonoil S.p.A. („Enirete”, Itaalia), mis kuulub ettevõtjale Eni S.p.A. („Eni”, Itaalia), omandab täieliku kontrolli EÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fox Energy S.p.A. („Fox Energy”, Itaalia) üle, mis oli varem ettevõtjate Enirete, Fox Petroli S.p.A. ja Mariani & C. S.r.l. ühiskontrolli all, aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Enirete: naftasaaduste ja määrdeainete jaemüük Itaalias; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Enirete: naftasaaduste ja määrdeainete jaemüük Itaalias;

| — | ENI: vertikaalselt integreeritud energiaettevõte; |
| --- | --- |

—

ENI: vertikaalselt integreeritud energiaettevõte;

| — | Fox Energy: naftasaaduste ja määrdeainete hulgimüük Kesk-Itaalias. |
| --- | --- |

—

Fox Energy: naftasaaduste ja määrdeainete hulgimüük Kesk-Itaalias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 119/06

| 1. | 27. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DFS Furniture Company (Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Advent International Corporation (edaspidi „Advent”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja DFS Furniture Company (Ühendkuningriik) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Advent: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse (private equity); |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Advent: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse (private equity);

| — | DFS Furniture Company: mööbli tootmine ja jaemüük. |
| --- | --- |

—

DFS Furniture Company: mööbli tootmine ja jaemüük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5873 – Advent/DFS Furniture Company):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---

| 7.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 119/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 119/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 119/07

| 1. | 29. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A („CVC”, Luksemburg), omandab koos ettevõtjaga Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra („Caixanova”, Hispaania) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A („R Cable”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

29. aprillil 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja CVC Capital Partners Sicav-Fis, S.A („CVC”, Luksemburg), omandab koos ettevõtjaga Caixa De Aforros de Vigo, Ourense e Pontevedra („Caixanova”, Hispaania) ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja R Cable y Telecomunicaciones de Galicia, S.A („R Cable”, Hispaania) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | CVC: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse ja investeerimisalane nõustamine üleilmselt; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

CVC: investeerimine börsivälistesse ettevõtetesse ja investeerimisalane nõustamine üleilmselt;

| — | Caixanova: erahoiupank; |
| --- | --- |

—

Caixanova: erahoiupank;

| — | R Cable: telekommunikatsiooniteenuste osutamine kaabli kaudu ning muud telekommunikatsiooni- ja audiovisuaalteenused. |
| --- | --- |

—

R Cable: telekommunikatsiooniteenuste osutamine kaabli kaudu ning muud telekommunikatsiooni- ja audiovisuaalteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda EÜ ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas EÜ ühinemismäärusega (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5878 – CVC/Caixanova/R Cable):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („EÜ ühinemismäärus”).

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32 („lihtsustatud korda käsitlev teatis”).

---