# Επίσημη Εφημερίδα C 114/2010

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2010.114.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 53ό έτος4 Μαΐου 2010 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2010.114.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

53ό έτος4 Μαΐου 2010

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 114/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 114/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 114/04 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 1,00 % την 1η Μαΐου 2010 — Ισοτιμίες του ευρώ | 3 |
| 2010/C 114/05 | Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις[Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς σχετικών με μεταβατικές μεθόδους μέτρησης
  για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 και, ειδικότερα, του παραρτήματος ΙΙ]
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2010/C 114/07 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 114/04

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 1,00 % την 1η Μαΐου 2010 — Ισοτιμίες του ευρώ

3

2010/C 114/05

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις[Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς σχετικών με μεταβατικές μεθόδους μέτρησης
  για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 και, ειδικότερα, του παραρτήματος ΙΙ]
   (
  1
  )

[Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς σχετικών με μεταβατικές μεθόδους μέτρησης

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 και, ειδικότερα, του παραρτήματος ΙΙ]

1

4

2010/C 114/06

Διοικητική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2010/C 114/07

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 114/08 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το LIFE+ 2010 | 14 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2010/C 114/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 114/08

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το LIFE+ 2010

14

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2010/C 114/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 114/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | N 105/10 |
| Κράτος μέλος | Σλοβενία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Νομική βάση | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.4.2010

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

N 105/10

Κράτος μέλος

Σλοβενία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Νομική βάση

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση 1 200 εκατ. EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

μέχρι τις 31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_el.htm

---

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 114/02

Στις 27 Απριλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5845. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5845. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 114/03

Στις 29 Απριλίου 2010, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5738. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32010M5738. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ, ΤΑ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/3

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

1,00 % την 1η Μαΐου 2010

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Μαΐου 2010

2010/C 114/04

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3238 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 124,95 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4425 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86800 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,6095 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,4328 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8395 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,570 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 268,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7071 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,9160 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,1270 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9749 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,4289 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,3422 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,2767 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8140 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,8166 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 480,71 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,7870 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,0352 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2613 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 950,29 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,2487 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,084 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 38,7800 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,880 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,2936 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2669 |
| INR | ινδική ρουπία | 58,8900 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3238

JPY

ιαπωνικό γιεν

124,95

DKK

δανική κορόνα

7,4425

GBP

λίρα στερλίνα

0,86800

SEK

σουηδική κορόνα

9,6095

CHF

ελβετικό φράγκο

1,4328

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8395

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,570

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

268,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7071

PLN

πολωνικό ζλότι

3,9160

RON

ρουμανικό λέι

4,1270

TRY

τουρκική λίρα

1,9749

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,4289

CAD

καναδικό δολάριο

1,3422

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,2767

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8140

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,8166

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 480,71

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,7870

CNY

κινεζικό γιουάν

9,0352

HRK

κροατικό κούνα

7,2613

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 950,29

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,2487

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,084

RUB

ρωσικό ρούβλι

38,7800

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,880

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,2936

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2669

INR

ινδική ρουπία

58,8900

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/4

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2005/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τηλεοράσεις

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

[Δημοσίευση τίτλων και στοιχείων αναφοράς σχετικών με μεταβατικές μεθόδους μέτρησης
   (1)
  για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009 και, ειδικότερα, του παραρτήματος ΙΙ]

2010/C 114/05

| Μετρούμενη παράμετρος | Οργανισμός | Αριθμός προτύπου | Τίτλος |
| --- | --- | --- | --- |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — όροι, ορισμοί και συντομογραφίες | IEC | Κεφάλαιο 3 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 3 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στον ορισμό του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. | Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ισχύος σε εξοπλισμό ήχου, βίντεο και συναφή |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — Γενική μέθοδος μέτρησης | IEC | Κεφάλαιο 5 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 5 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στο παράρτημα I, σημεία 3 και 4, και στο παράρτημα II, σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — Συνθήκες μέτρησης και δοκιμές για τηλεοπτικές συσκευές σε (μέση) κατάσταση λειτουργίας | IEC | Κεφάλαιο 11, σημεία 1-4 και σημείο 6 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 6 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στο παράρτημα I, σημεία 3 και 4, και στο παράρτημα II, σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — όροι και ορισμοί | CENELEC | Κεφάλαιο 3 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 3 του προτύπου ΕΝ 62301 αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. | Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — Γενικοί όροι για τις μετρήσεις | CENELEC | Κεφάλαιο 4 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 4 του προτύπου ΕΝ 62301 πρώτη έκδοση αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. |
| Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — Μετρήσεις | CENELEC | Κεφάλαιο 5 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 5 του προτύπου ΕΝ 62301 πρώτη έκδοση αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού. |

Μετρούμενη παράμετρος

Οργανισμός

Αριθμός προτύπου

Τίτλος

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — όροι, ορισμοί και συντομογραφίες

IEC

Κεφάλαιο 3 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 3 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στον ορισμό του άρθρου 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

Μέθοδοι μέτρησης της κατανάλωσης ισχύος σε εξοπλισμό ήχου, βίντεο και συναφή

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — Γενική μέθοδος μέτρησης

IEC

Κεφάλαιο 5 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 5 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στο παράρτημα I, σημεία 3 και 4, και στο παράρτημα II, σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση λειτουργίας — Συνθήκες μέτρησης και δοκιμές για τηλεοπτικές συσκευές σε (μέση) κατάσταση λειτουργίας

IEC

Κεφάλαιο 11, σημεία 1-4 και σημείο 6 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 6 του προτύπου IEC 62087, Έκδοση 2.0. αντιβαίνει στο παράρτημα I, σημεία 3 και 4, και στο παράρτημα II, σημείο 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — όροι και ορισμοί

CENELEC

Κεφάλαιο 3 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 3 του προτύπου ΕΝ 62301 αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

Οικιακές ηλεκτρικές συσκευές — Μέτρηση της ισχύος σε κατάσταση αναμονής

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — Γενικοί όροι για τις μετρήσεις

CENELEC

Κεφάλαιο 4 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 4 του προτύπου ΕΝ 62301 πρώτη έκδοση αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής/εκτός λειτουργίας — Μετρήσεις

CENELEC

Κεφάλαιο 5 του προτύπου EN 62301, πρώτη έκδοση. Σε περίπτωση που το κεφάλαιο 5 του προτύπου ΕΝ 62301 πρώτη έκδοση αντιβαίνει στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 642/2009, υπερισχύουν οι διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.

---

(1)  Οι εν λόγω μεταβατικές μέθοδοι θα αντικατασταθούν τελικά από εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α). Εφόσον υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία αναφοράς εναρμονισμένου(-ων) προτύπου(-ων), θα δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 9 και 10 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.

---

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/5

---

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Απρίλιος 2010

Περίοδος εφαρμογής: Ιούλιος, Αύγουστος και Σεπτέμβριος 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/7

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης EK στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2010/C 114/07

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 265/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Καστίλλη και Λεόν (επαρχία Σαλαμάνκας)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Νομική βάση: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: οι ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για το έτος 2010 ανέρχονται σε 55 000 EUR (πενήντα πέντε χιλιάδες EUR).

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: το μέγιστο ποσό της επιχορήγησης δεν επιτρέπεται να υπερβεί το 100 % ή, ανάλογα με την περίπτωση, το 70 % του κόστους των επιλέξιμων δαπανών, ούτε ποσό 12 000 ανά υποψήφιο που έχει υποβάλει αίτηση.

Ημερομηνία εφαρμογής: από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της εν λόγω επιχορήγησης είναι η ενθάρρυνση της παραγωγής και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων ποιότητας από την επαρχία της Salamanca που φέρουν ονομασία προέλευσης, προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, σήμα εγγύησης ή υπάγονται στο καθεστώς οίνων ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένη περιοχή.

Το εν λόγω καθεστώς ενισχύσεων εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 14 και 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων.

Επιλέξιμες για επιχορηγήσεις είναι οι δραστηριότητες συμμετοχής σε εκθέσεις που οργανώνονται από την Diputación ή σε εκθέσεις γεωργικών ειδών διατροφής στις οποίες συμμετέχει η Diputación de Salamanca, η εκπόνηση μελετών για την προώθηση της αναγνώρισης σημάτων ποιότητας ή της βελτίωσης της ποιότητας προϊόντων που φέρουν σήμα ποιότητας, καθώς και οι δραστηριότητες που οδηγούν στην προώθηση της ποιότητας των τροφίμων.

Στις επιλέξιμες δαπάνες συγκαταλέγονται:

| 1) | την εγγραφή, τη μίσθωση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, τους ξεναγούς και τα έξοδα συμμετοχής. |
| --- | --- |

1)

την εγγραφή, τη μίσθωση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, τους ξεναγούς και τα έξοδα συμμετοχής.

| 2) | τις δημοσιεύσεις τις σχετικές με την εν λόγω δραστηριότητα. |
| --- | --- |

2)

τις δημοσιεύσεις τις σχετικές με την εν λόγω δραστηριότητα.

| 3) | τα έξοδα ταξιδίου. |
| --- | --- |

3)

τα έξοδα ταξιδίου.

| 1) | τις μελέτες, προορισμός των οποίων είναι ο σχεδιασμός και η αναγνώριση σημάτων ποιότητας (ονομασία προέλευσης, προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, σήμα εγγύησης ή οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή) για τα γεωργικά προϊόντα στην επαρχία της Salamanca. |
| --- | --- |

1)

τις μελέτες, προορισμός των οποίων είναι ο σχεδιασμός και η αναγνώριση σημάτων ποιότητας (ονομασία προέλευσης, προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, σήμα εγγύησης ή οίνος ποιότητας που παράγεται σε καθορισμένη περιοχή) για τα γεωργικά προϊόντα στην επαρχία της Salamanca.

| 2) | άλλες μελέτες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην επαρχία της Salamanca, τα οποία φέρουν ήδη κάποιο από τα σήματα ποιότητας που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο. |
| --- | --- |

2)

άλλες μελέτες που έχουν ως στόχο τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων στην επαρχία της Salamanca, τα οποία φέρουν ήδη κάποιο από τα σήματα ποιότητας που αναφέρονται στο προηγούμενο σημείο.

| 1) | τη συμμετοχή σε εκθέσεις εθνικού χαρακτήρα: τη μίσθωση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, τους ξεναγούς και τα έξοδα συμμετοχής, τα έξοδα ταξιδίου και τις δημοσιεύσεις τις σχετικές με την εν λόγω δραστηριότητα. |
| --- | --- |

1)

τη συμμετοχή σε εκθέσεις εθνικού χαρακτήρα: τη μίσθωση χώρων και περιπτέρου, την ασφάλεια, τους ξεναγούς και τα έξοδα συμμετοχής, τα έξοδα ταξιδίου και τις δημοσιεύσεις τις σχετικές με την εν λόγω δραστηριότητα.

| 2) | την παρουσίαση προϊόντων ποιότητας σε εθνικό και επαρχιακό επίπεδο: επιτρέπεται να επιχορηγηθούν μόνο τα μισθώματα των εγκαταστάσεων όπου γίνεται η παρουσίαση, τα έξοδα ταξιδίου και οι δημοσιεύσεις οι σχετικές με την δραστηριότητα. |
| --- | --- |

2)

την παρουσίαση προϊόντων ποιότητας σε εθνικό και επαρχιακό επίπεδο: επιτρέπεται να επιχορηγηθούν μόνο τα μισθώματα των εγκαταστάσεων όπου γίνεται η παρουσίαση, τα έξοδα ταξιδίου και οι δημοσιεύσεις οι σχετικές με την δραστηριότητα.

| 3) | δημοσιεύσεις καταλόγων ή ιστοσελίδων που παρουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μίας συγκεκριμένης περιοχής ή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες και η παρουσίαση είναι ουδέτερες και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν ίσες ευκαιρίες να περιληφθούν στις δημοσιεύσεις. |
| --- | --- |

3)

δημοσιεύσεις καταλόγων ή ιστοσελίδων που παρουσιάζουν πληροφορίες σχετικά με τους παραγωγούς μίας συγκεκριμένης περιοχής ή ενός συγκεκριμένου προϊόντος, υπό τον όρο ότι οι πληροφορίες και η παρουσίαση είναι ουδέτερες και ότι όλοι οι ενδιαφερόμενοι παραγωγοί έχουν ίσες ευκαιρίες να περιληφθούν στις δημοσιεύσεις.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομέας γεωργικών ειδών διατροφής.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Λοιπές πληροφορίες: Η εν λόγω επιχορήγηση συμβιβάζεται με οποιαδήποτε άλλη επιχορήγηση, ενίσχυση, χρηματικό πόρο ή έσοδο για την επιχορηγούμενη δραστηριότητα που χορηγείται από οποιαδήποτε δημόσια ή ιδιωτική εθνική διοικητική υπηρεσία ή υπηρεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αρχή ή διεθνή οργανισμό.

Οι ενισχύσεις χορηγούνται μέσω επιδοτούμενων υπηρεσιών και δεν περιλαμβάνουν άμεσες χρηματικές πληρωμές προς τους παραγωγούς, βάσει των διατάξεων του άρθρου 14 παράγραφοι 3 και 5 και του άρθρου 15 παράγραφος 3 του κανονισμού.

Οι δικαιούχοι της επιχορήγησης πρέπει να πληρούν όλους τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 14 και 15 του κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων των παραγράφων 6 και 4, αντιστοίχως, σχετικά με τους όρους για την πρόσβαση στις υπηρεσίες.

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 268/09

Κράτος μέλος: Γαλλια

Περιφέρεια: Département de la Corrèze

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Νομική βάση:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 110 000 EUR ετησίως. Το ύψος των ετήσιων δαπανών που έχουν προγραμματιστεί είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ετησίως.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 40 %

Το ποσοστό της ενίσχυσης είναι δυνατόν να επανεξετάζεται ετησίως εντός του πλαισίου του ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου.

Ημερομηνία εφαρμογής: 2010, από τη λήψη της βεβαίωσης παραλαβής στην οποία αναγράφεται ο αναγνωριστικός αριθμός του μέτρου και από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών για το μέτρο στην ιστοσελίδα της Επιτροπής στο Διαδίκτυο.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του μέτρου είναι να υποστηριχθούν τα προγράμματα επενδύσεων που καταρτίζουν οι γεωργοί για την άρδευση των εκτάσεών τους. Επιλέξιμες είναι οι επενδύσεις για έργα υποδομής και για τα υλικά για επιφανειακές εργασίες. Η ενίσχυση χορηγείται βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, υπό τον όρο ότι οι επενδύσεις θα μειώσουν την κατανάλωση ύδατος κατά ποσοστό τουλάχιστον 25 %. Η μείωση της υδροληψίας και οι τεχνικές βελτιώσεις στον εξοπλισμό που αγοράζεται ή τις εργασίες που εκτελούνται αποτελούν στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό της μείωσης στην κατανάλωση νερού.

Οι ενισχύσεις προορίζονται αποκλειστικά για:

τις εκμεταλλεύσεις, το μέγεθος των οποίων δεν υπερβαίνει το μέγεθος της ΜΜΕ, όπως αυτή καθορίζεται βάσει του κοινοτικού δικαίου (βλ. παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008, ΕΕ L 214 της 9.8.2008),

τις εκμεταλλεύσεις οι οποίες αποτελούν επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή γεωργικών προϊόντων,

οι οποίες δεν αποτελούν προβληματικές επιχειρήσεις, κατά την έννοια των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (ΕΕ C 244 της 1.10.2004),

εν πάση περιπτώσει, καμία προτεινόμενη ενίσχυση δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το ανώτατο όριο που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 9 του κανονισμού γεωργικής απαλλαγής.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το σύνολο των κλάδων της γεωργικής παραγωγής σε όλο το διαμέρισμα της Corrèze.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 296/09

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Όλες οι περιφέρειες της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Νομική βάση:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ΕΕ L 358 της 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ΕΕ L 358 της 16.12.2006,

| — | Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), ΕΕ L 214 της 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), ΕΕ L 214 της 9.8.2008,

| — | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (2004/C 244/02), ΕΕ C 244 της 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (2004/C 244/02), ΕΕ C 244 της 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το ύψος της χρηματοδότησης που έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για το 2010 είναι 4,95 εκατ. EUR.

Το ύψος της χρηματοδότησης που έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για την περίοδο 2010-2013 είναι 14,91 εκατ. EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση σε ποσοστό έως:

| — | ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε γεωργούς ορεινών περιοχών, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε γεωργούς ορεινών περιοχών,

| — | ενισχύσεων σε γεωργούς σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων σε γεωργούς σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών,

| — | ενισχύσεων NATURA 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων NATURA 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ,

Μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση έως 6 640 EUR για κάθε νέα θέση εργασίας.

Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 400 000 EUR ανά περίοδο τριών οικονομικών ετών.

Ημερομηνία εφαρμογής:

| α) | Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της απόδοσης αριθμού πρωτοκόλλου στην αίτηση εξαίρεσης και της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην ιστοσελίδα του υπουργείου http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

α)

Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της απόδοσης αριθμού πρωτοκόλλου στην αίτηση εξαίρεσης και της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην ιστοσελίδα του υπουργείου http://www.mpsr.sk

| β) | Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος ενδέχεται να λάβουν τη μορφή γραπτών προσθηκών. Οι άλλες τροποποιήσεις, εξαιρουμένων των τροποποιήσεων επίσημης ή διοικητικής φύσεως, γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό μορφή συνοπτικών πληροφοριών και αρχίζουν να εφαρμόζονται από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

β)

Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος ενδέχεται να λάβουν τη μορφή γραπτών προσθηκών. Οι άλλες τροποποιήσεις, εξαιρουμένων των τροποποιήσεων επίσημης ή διοικητικής φύσεως, γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό μορφή συνοπτικών πληροφοριών και αρχίζουν να εφαρμόζονται από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| γ) | Οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που αναφέρεται στο σημείο Β του καθεστώτος ή σε άλλη σχετική νομοθεσία πρέπει να ενσωματωθούν στο καθεστώς μέσα σε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος τους. |
| --- | --- |

γ)

Οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που αναφέρεται στο σημείο Β του καθεστώτος ή σε άλλη σχετική νομοθεσία πρέπει να ενσωματωθούν στο καθεστώς μέσα σε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος τους.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2011.

Η προθεσμία για την έγκριση των αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2011.

Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2011.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η στήριξη των επενδύσεων στη γεωργική πρωτογενή παραγωγή για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.

Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε βάσει των συγκεκριμένων νομικών βάσεων είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Τηλ. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τηλ. +421 259266111

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Λοιπές πληροφορίες: Στόχος των επενδύσεων είναι

Το καθεστώς αντικαθιστά τα ακόλουθα καθεστώτα:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie — XA 147/09 και

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA — 148/09

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 297/09

Κράτος μέλος: Σλοβακική Δημοκρατία

Περιφέρεια: Όλες οι περιφέρειες της Σλοβακικής Δημοκρατίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Νομική βάση:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ΕΕ L 358 της 16.12.2006, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001, ΕΕ L 358 της 16.12.2006,

| — | Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), ΕΕ L 214 της 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

Παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/2008 της Επιτροπής της 6ης Αυγούστου 2008 για την κήρυξη ορισμένων κατηγοριών ενισχύσεων ως συμβατών με την κοινή αγορά κατ' εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης (Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία), ΕΕ L 214 της 9.8.2008,

| — | Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (2004/C 244/02), ΕΕ C 244 της 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (2004/C 244/02), ΕΕ C 244 της 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: Το ύψος της χρηματοδότησης που έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για το 2010 είναι 5 εκατ. EUR.

Το ύψος της χρηματοδότησης που έχει προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων για την περίοδο 2010-2013 είναι 20 εκατ. EUR.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση σε ποσοστό έως:

| — | ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε γεωργούς ορεινών περιοχών, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων λόγω φυσικών μειονεκτημάτων σε γεωργούς ορεινών περιοχών,

| — | ενισχύσεων σε γεωργούς σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων σε γεωργούς σε περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα, εκτός των ορεινών περιοχών,

| — | ενισχύσεων NATURA 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ, |
| --- | --- |

—

ενισχύσεων NATURA 2000 και ενισχύσεων που συνδέονται με την οδηγία 2000/60/ΕΚ,

Η ενίσχυση δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 400 000 EUR ανά περίοδο τριών οικονομικών ετών.

Ημερομηνία εφαρμογής:

| α) | Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της απόδοσης αριθμού πρωτοκόλλου στην αίτηση εξαίρεσης και της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην ιστοσελίδα του υπουργείου http://www.mpsr.sk. |
| --- | --- |

α)

Το καθεστώς θα τεθεί σε ισχύ την ημερομηνία της απόδοσης αριθμού πρωτοκόλλου στην αίτηση εξαίρεσης και της δημοσίευσης των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και στην ιστοσελίδα του υπουργείου http://www.mpsr.sk.

| β) | Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος ενδέχεται να λάβουν τη μορφή γραπτών προσθηκών. Οι άλλες τροποποιήσεις, εξαιρουμένων των τροποποιήσεων επίσημης ή διοικητικής φύσεως, γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό μορφή συνοπτικών πληροφοριών και αρχίζουν να εφαρμόζονται από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

β)

Οι τροποποιήσεις του καθεστώτος ενδέχεται να λάβουν τη μορφή γραπτών προσθηκών. Οι άλλες τροποποιήσεις, εξαιρουμένων των τροποποιήσεων επίσημης ή διοικητικής φύσεως, γνωστοποιούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπό μορφή συνοπτικών πληροφοριών και αρχίζουν να εφαρμόζονται από τη δημοσίευση των συνοπτικών πληροφοριών στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| γ) | Οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που αναφέρεται στο σημείο Β του καθεστώτος ή σε άλλη σχετική νομοθεσία πρέπει να ενσωματωθούν στο καθεστώς μέσα σε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος τους. |
| --- | --- |

γ)

Οι τροποποιήσεις που επέρχονται στην ευρωπαϊκή νομοθεσία που αναφέρεται στο σημείο Β του καθεστώτος ή σε άλλη σχετική νομοθεσία πρέπει να ενσωματωθούν στο καθεστώς μέσα σε έξι μήνες από την έναρξη ισχύος τους.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Η προθεσμία για την υποβολή των αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2013.

Η προθεσμία για την έγκριση των αιτήσεων ενίσχυσης λήγει στις 30 Νοεμβρίου 2013.

Το καθεστώς λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2013.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της ενίσχυσης είναι η στήριξη των επενδύσεων στη γεωργική πρωτογενή παραγωγή.

Το καθεστώς κρατικών ενισχύσεων που κοινοποιήθηκε βάσει των συγκεκριμένων νομικών βάσεων είναι σύμφωνο με τις διατάξεις του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006).

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Τηλ. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Τηλ. +421 259266111

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Λοιπές πληροφορίες: Στόχος των επενδύσεων είναι

Το καθεστώς αντικαθιστά τα ακόλουθα καθεστώτα:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 και

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % XA – 148/09

Αριθ. Ενίσχυσης: XA 306/09

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Comunitat Valenciana

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Νομική βάση: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 60 000 EUR για το 2010.

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: 70 % του συνολικού κόστους της δραστηριότητας

Ημερομηνία εφαρμογής: από την ημερομηνία δημοσίευσης του αριθμού καταχώρισης της αίτησης απαλλαγής στον ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Έτος 2010

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των ενισχύσεων είναι να συμβάλουν στην κάλυψη του κόστους για τους επίσημους ελέγχους του γάλακτος, ώστε το κόστος αυτό να μην επηρεάζει δυσμενώς την κερδοφορία των εκμεταλλεύσεων. Ο έλεγχος του γάλακτος αποτελεί εργαλείο καθοριστικής σημασίας για την ανάπτυξη προγραμμάτων επιλογής των ζώων γαλακτοπαραγωγής, για την επίτευξη του στόχου αυτού δε επιβάλλεται να υπάρχουν οι κατάλληλες οργανωτικές υποδομές. Έτσι, με την εφαρμογή ορισμένων βασικών κριτηρίων που πρέπει να τηρούνται κατά τη διενέργεια των ελέγχων γαλακτοπαραγωγικής απόδοσης των εκτρεφόμενων ζώων που είναι εγγεγραμμένα σε γενεαλογικά μητρώα, παρέχεται η δυνατότητα συναγωγής πορισμάτων για τη γενετική αξιολόγηση της φυλής. Με τον τρόπο αυτό μπορεί επίσης να εφαρμόζονται τα εν λόγω κριτήρια στο πλαίσιο προγραμμάτων βελτίωσης του ζωικού κεφαλαίου. Τα στοιχεία που προκύπτουν από τις δοκιμές μπορεί επίσης να χρησιμοποιούνται για τον σχεδιασμό των πλαισίων στήριξης του κλάδου. Η ενίσχυση συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 (ΕΕ L 358 της 16.12.2006). Επιλέξιμο είναι το κόστος των δοκιμών που διενεργούνται με σκοπό τον προσδιορισμό της γενετικής ποιότητας ή της απόδοσης του ζωικού κεφαλαίου.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Εκμεταλλεύσεις εκτροφής βοοειδών και αιγοειδών γαλακτοπαραγωγής στην Αυτόνομη Περιφέρεια της Valencia με ζώα των φυλών Murciano-Granadina και Frisona που είναι εγγεγραμμένα στα επίσημα γενεαλογικά μητρώα.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/14

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΟ LIFE+ 2010

2010/C 114/08

Η Επιτροπή καλεί τα ενδιαφερόμενα νομικά πρόσωπα που έχουν καταχωριστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να συμμετάσχουν στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το LIFE+ για το έτος 2010.

Αιτήσεις

Οι προτάσεις υποβάλλονται με τα ειδικά δελτία αίτησης. Τα εν λόγω δελτία καθώς και ο αντίστοιχος οδηγός για την υποβολή προτάσεων, ο οποίος περιέχει λεπτομερείς εξηγήσεις σε ότι αφορά την επιλεξιμότητα και τις διαδικασίες, διατίθενται στον ιστότοπο της Επιτροπής, στην εξής διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Οι προτάσεις πρέπει να υποβληθούν σε CD-ROM ή DVD.

Δικαιούχοι

Οι προτάσεις επιτρέπεται να υποβληθούν αποκλειστικά από νομικά πρόσωπα που έχουν καταχωρισθεί στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μπορούν να είναι δημόσιοι και/ή ιδιωτικοί φορείς, παράγοντες και όργανα.

Η παρούσα ανακοίνωση καλύπτει τα εξής θέματα

1)   LIFE+ φύση και βιοποικιλότητα (Nature and Biodiversity)

Βασικός στόχος: Η προστασία, η διατήρηση, η αποκατάσταση, η παρακολούθηση και η διευκόλυνση της λειτουργίας των φυσικών συστημάτων, των οικολογικών ενδιαιτημάτων, της άγριας πανίδας και χλωρίδας, με στόχο να σταματήσει η απώλεια της βιοποικιλότητας, συμπεριλαμβανόμενης και της ποικιλότητας των γενετικών πόρων στην Ευρωπαϊκή Ένωση μέχρι το 2010.

2)   LIFE+ Περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση

Βασικοί στόχοι:

—   Αλλαγή του κλίματος: Σταθεροποίηση της συγκέντρωσης των αερίων, ώστε να μην αυξηθεί η θερμοκρασία στην επιφάνεια του πλανήτη περισσότερο από 2 °C βαθμούς Κελσίου·

—   Νερό: Συμβολή στη βελτίωση της ποιότητας του νερού, με τη βοήθεια μέτρων που να επιτρέπουν τη βέλτιστη αξιοποίηση των αναλαμβανόμενων δαπανών και την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης, με στόχο τη σύνταξη διαχειριστικών σχεδίων λεκανών απορροής ποταμών δυνάμει της οδηγίας 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) (οδηγία πλαίσιο για το νερό)·

—   Αέρας: Επίτευξη επιπέδων ποιότητας του αέρα που να μη παρουσιάζουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις ή κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον·

—   Έδαφος: Προστασία και εξασφάλιση της βιώσιμης χρήσης του εδάφους διαφυλάσσοντας τις εδαφικές λειτουργίες, προλαμβάνοντας τις απειλές που αντιμετωπίζει το έδαφος, μετριάζοντας τις επιπτώσεις τους και μεριμνώντας για την αποκατάσταση των ήδη υποβαθμισμένων εδαφών·

—   Αστικό περιβάλλον: Συμβολή στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των αστικών περιοχών στην Ευρώπη·

—   Θόρυβος: Συμβολή στη διαμόρφωση και εφαρμογή μιας πολιτικής για τον περιβαλλοντικό θόρυβο·

—   Χημικές ενώσεις: Βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος και της υγείας από τους κινδύνους που ενέχουν οι χημικές ενώσεις έως το 2020, με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τις χημικές ενώσεις και ιδίως του κανονισμού αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) (REACH) και της θεματικής στρατηγικής για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων·

—   Περιβάλλον και υγεία: Ανάπτυξη του ενημερωτικού υπόβαθρου για την πολιτική σχετικά με το περιβάλλον και την υγεία (σχέδιο δράσης για το περιβάλλον και την υγεία κατά την περίοδο 2004-2010)·

—   Φυσικοί πόροι και απόβλητα: Ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών με στόχο την εξασφάλιση της αειφόρου διαχείρισης και χρήσης των φυσικών πόρων και των αποβλήτων και βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, των αειφόρων συστημάτων παραγωγής και κατανάλωσης, την πρόληψη, την αξιοποίηση (ανάκτηση) και την ανακύκλωση των αποβλήτων. Συμβολή στην αποτελεσματική εφαρμογή της θεματικής στρατηγικής για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων·

—   Δάση: Εξασφάλιση, ιδίως μέσω του δικτύου συντονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνοπτικού και γενικού υπόβαθρου σχετικά με τις πληροφορίες που αφορούν την πολιτική για τα δάση σε σχέση με την αλλαγή του κλίματος (επιπτώσεις στα δασικά οικοσυστήματα, μετριασμός, συνέπειες υποκατάστασης), βιοποικιλότητα (βασικές πληροφορίες και προστατευόμενες δασικές περιοχές), δασικές πυρκαγιές, δασικές συνθήκες και οι προστατευτικές λειτουργίες των δασών (νερό, έδαφος και υποδομές) καθώς και συμβολή στην πυροπροστασία των δασών·

—   Καινοτομία: Συμβολή στην ανάπτυξη και την επίδειξη καινοτόμων πολιτικών προσεγγίσεων, τεχνολογιών, μεθόδων και μέσων διευκόλυνσης της εφαρμογής του προγράμματος δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες (ETAP)·

—   Στρατηγικές προσεγγίσεις: Προαγωγή της αποτελεσματικής εφαρμογής και επιβολής δικαίου της Ένωσης και βελτίωση του γνωστικού υπόβαθρου της περιβαλλοντικής πολιτικής, βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.

Ανάπτυξη και εφαρμογή πολιτικών με αντικείμενο τη διασφάλιση της βιώσιμης διαχείρισης και της χρήσης φυσικών πόρων και αποβλήτων, βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων των προϊόντων, βιώσιμη παραγωγή και καταναλωτικά πρότυπα, πρόληψη δημιουργίας αποβλήτων, ανάκτηση και ανακύκλωση αποβλήτων.

3)   LIFE+ Πληροφόρηση και επικοινωνία

Βασικός στόχος: Η διάχυση πληροφοριών και η ευαισθητοποίηση έναντι των περιβαλλοντικών θεμάτων, συμπεριλαμβανόμενης της δασικής πυροπροστασίας, καθώς και η υποστήριξη συνοδευτικών μέτρων όπως η πληροφόρηση, οι επικοινωνιακές δράσεις και ενημερωτικές εκστρατείες, οι διαλέξεις και η επιμόρφωση, συμπεριλαμβανομένης και της κατάρτισης όσον αφορά την δασική πυροπροστασία.

Μολονότι κάθε πρόταση για έργο που αφορά τους ως άνω βασικούς στόχους είναι ευπρόσδεκτη, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στις προτάσεις σχετικά με τη βιοποικιλότητα.

Συντελεστές χρηματοδότησης ΕΕ

1)   LIFE+ έργα για τη φύση και τη βιοποικιλότητα

| — | Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

| — | Κατ’ εξαίρεση μπορεί να εγκριθεί μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης 75 % για τις προτάσεις που επικεντρώνονται σε υψηλής προτεραιότητας οικολογικά ενδιαιτήματα και βιολογικά είδη που ορίζουν οι οδηγίες για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα. |
| --- | --- |

—

Κατ’ εξαίρεση μπορεί να εγκριθεί μέγιστο ποσοστό χρηματοδότησης 75 % για τις προτάσεις που επικεντρώνονται σε υψηλής προτεραιότητας οικολογικά ενδιαιτήματα και βιολογικά είδη που ορίζουν οι οδηγίες για τα πτηνά και τα οικολογικά ενδιαιτήματα.

2)   LIFE+ περιβαλλοντική πολιτική και διακυβέρνηση

| — | Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

3)   LIFE+ πληροφόρηση και επικοινωνία

| — | Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών. |
| --- | --- |

—

Το ποσοστό οικονομικής στήριξης της Ένωσης μπορεί να ανέλθει έως και στο 50 % των επιλέξιμων δαπανών.

Προθεσμία

Οι προτάσεις έργων υποβάλλονται στις αρμόδιες εθνικές αρχές μέχρι τις 1ης Σεπτεμβρίου 2010. Οι προτάσεις για έργα διαβιβάζονται στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στην οποία είναι καταχωρισμένος ο δικαιούχος. Εν συνεχεία οι προτάσεις υποβάλλονται από τις εθνικές αρχές στην Επιτροπή μέχρι τις 4ης Οκτωβρίου 2010.

Προϋπολογισμός

Συνολικά ο προϋπολογισμός για τα έργα ανάληψης δράσης βάσει του LIFE+ το 2010 ανέρχεται σε 243 243 603 EUR.

Τουλάχιστον 50 % του ως άνω ποσού θα διατεθεί για μέτρα στήριξης της διατήρησης της φύσης και της βιοποικιλότητας.

Η ενδεικτική κατανομή των κονδυλίων σε εθνικό επίπεδο για το 2010 έχει ως εξής:

(EUR)

| Χώρα | Ενδεικτικό ποσό 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Χώρα

Ενδεικτικό ποσό 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Περισσότερες πληροφορίες

Περισσότερες πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων και των κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή αιτήσεων και των δελτίων υποβολής αιτήσεων, διατίθενται στον ιστότοπο του LIFE:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Για επαφές με τις αντίστοιχες εθνικές αρχές:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  ΕΕ L 327 της 22.12.2000, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2010 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 114/18

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2010/C 114/09

| 1. | Στις 26 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση DFDS A/S («DFDS», Δανία), μέσω της θυγατρικής της, DFDS Tor Line AB («Tor Line», Σουηδία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Norfolk Holdings B.V. («Norfolk», Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Απριλίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4(5) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση DFDS A/S («DFDS», Δανία), μέσω της θυγατρικής της, DFDS Tor Line AB («Tor Line», Σουηδία), αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Norfolk Holdings B.V. («Norfolk», Κάτω Χώρες), με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την DFDS: θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με πλοία και πορθμεία στη Βόρεια Ευρώπη περιλαμβανομένων των μεταφορών με οχηματαγωγά πλοία και των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια, των υπηρεσιών τερματικού σταθμού, των επιβατικών μεταφορών και των υπηρεσιών ρυμουλκούμενων, των συμβάσεων εφοδιαστικής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την DFDS: θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με πλοία και πορθμεία στη Βόρεια Ευρώπη περιλαμβανομένων των μεταφορών με οχηματαγωγά πλοία και των μεταφορών με εμπορευματοκιβώτια, των υπηρεσιών τερματικού σταθμού, των επιβατικών μεταφορών και των υπηρεσιών ρυμουλκούμενων, των συμβάσεων εφοδιαστικής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων,

| — | για την Norfolk: θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με πλοία και πορθμεία στην Ευρώπη περιλαμβανομένων των μεταφορών με οχηματαγωγά πλοία, των επιβατικών μεταφορών, των υπηρεσιών τερματικού σταθμού, των συμβάσεων εφοδιαστικής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

για την Norfolk: θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων με πλοία και πορθμεία στην Ευρώπη περιλαμβανομένων των μεταφορών με οχηματαγωγά πλοία, των επιβατικών μεταφορών, των υπηρεσιών τερματικού σταθμού, των συμβάσεων εφοδιαστικής και της διαμετακόμισης εμπορευμάτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---