# Il-Ġurnal Uffiċjali C 103/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.103.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 103 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5322 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.103.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 103

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5322 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2010/C 103/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’Marzu 2010 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 dwar il-kwalità tad-dejta statistika fil-kuntest tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (CON/2010/28) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2010/C 103/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta’Marzu 2010 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 dwar il-kwalità tad-dejta statistika fil-kuntest tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv (CON/2010/28)

1

| | II   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 103/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  ) | 6 |

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 103/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo) (
  1
  )

1

6

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 103/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 103/04 | Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26) | 8 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 103/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 103/04

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26)

8

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 103/05 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 103/06 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  ) | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 103/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 14 |
| 2010/C 103/08 | Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u l-Perù | 20 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 103/05

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2010/C 103/06

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV) (
  1
  )

1

13

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 103/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

14

2010/C 103/08

Avviż ta' informazzjoni – Konsultazzjoni pubblika – Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u l-Perù

20

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2010/C 103/09 | Rettifika għall-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (ĠU C 162 15.7.2009) | 23 |

Rettifika

2010/C 103/09

Rettifika għall-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (ĠU C 162 15.7.2009)

(ĠU C 162 15.7.2009)

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-31 ta’Marzu 2010

dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 dwar il-kwalità tad-dejta statistika fil-kuntest tal-proċedura ta’ defiċit eċċessiv

(CON/2010/28)

2010/C 103/01

Fit-8 ta’ Marzu 2010, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 479/2009 dwar il-kwalità tad-dejta statistika fil-kuntest tal-proċedura tad-defiċit eċċessiv (1) (minn issa ’l quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea peress illi l-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi) jassistu jew jikkontribwixxu għall-kumpilazzjoni tal-istatistika taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (2). Barra minn hekk, huma jirrappurtaw dwar l-istatistika finanzjarja lill-BĊE għall-fini tal-qadi tad-dmirjiet tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) kif imsemmi fl-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Procedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjoni ġenerali

Il-BĊE jappoġġja r-regolament propost bħala pass importanti ħafna lejn it-titjib tal-kwalità tal-istatistika msemmija fir-Regolament (KE) Nru 479/2009.

Osservazzjonijiet speċifiċi

Il-BĊE jemfasizza illi huwa importanti ħafna li l-Istati Membri jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-aċċess għall-informazzjoni kollha illi l-Kummissjoni teħtieġ biex tevalwa l-kwalità tad-dejta. Il-BĊE jqis ukoll illi għal dan il-għan lista aktar dettaljata minn dik proposta sabiex tiġi inkluża fl-Artikolu 8(2) għandha tkun ta’ benefiċċju sabiex tiżdied il-kjarezza u ċ-ċertezza dwar it-tip ta’ informazzjoni li tista’ tintalab. Għandu jkun ċar illi l-lista mhijiex eżawrenti.

Bl-istess mod, il-BĊE jikkunsidra illi l-introduzzjoni ta’ xi eżempji fl-Artikolu 11(3) tista’ tiċċara meta jkunu meħtieġa ż-żjarat metodoloġiċi. Reviżjonijiet frekwenti u kbar tad-dejta, aġġustamenti fiċ-ċaqliq tal-istokks li huma persistenti u mingħajr spjegazzjoni u li jikkonċernaw kwistjonijiet metodoloġiċi jistgħu jwasslu għal tħassib u għalhekk jeħtieġu viżita metodoloġika, li l-BĊE jemmen hija mezz eċċellenti biex tittejjeb il-kwalità tad-dejta. Naturalment, id-dispożizzjonijiet fir-Regolament (KE) Nru 479/2009 li jikkonċernaw dawn iż-żjarat, u d-dispożizzjonijiet l-oħra intiżi għat-titjib fil-kwalità tad-dejta, jistgħu biss ikunu verament effettivi meta jiġu applikati b’mod komplut.

Barra minn hekk, il-BĊE jemmen illi d-definizzjoni ta’ ‘defiċit tal-gvern (surplus)’ fir-Regolament (KE) Nru 479/2009 għandha tiġi allinjata ma’ standards internazzjonali tal-istatistika. Għalhekk il-BĊE jipproponi illi jintuża d-defiċit (B.9) mill-kontijiet nazzjonali għall-proċedura ta’ defiċit eċċessivv (EDP) kif kien isir fis-snin bikrija ta’ din il-proċedura. Dan ikollu l-benefiċċju addizzjonali li tiżdied it-trasparenza tal-proċess ta’ rappurtar, peress illi bl-esklużjoni ta’ ħlasijiet taħt arranġamenti dwar is-swaps u taħt ftehim dwar ir-rata forward mid-defiċit użat għall-EDP il-figuri tad-defiċit isiru anqas suxxettibbli għall-manipolazzjonijiet li jsiru permezz ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji kumplessi.

Sabiex titjieb il-kwalità tad-dejta, il-BĊE jixtieq ukoll jizgura illi l-kumpilazzjoni tad-dejta ppjanata tkun ibbażata fuq l-aktar informazzjoni aġġornata disponibbli, billi jintużaw riżultati ta’ kull xahar u ta’ kull tliet xhur fejn disponibbli. Idealment, il-kwalità ta’ din id-dejta ppjanata għandha tiġi wkoll miflija bir-reqqa.

Barra minn hekk, il-BĊE jemmen illi l-Kummissjoni għandha tingħata aktar żmien biex tevalwa d-dejta attwali u jiffavorixxi l-estensjoni tal-perijodu msemmi fl-Artikolu 14 b’ġimgħa għal erba’ ġimgħat. L-estensjoni ta’ dan il-perijodu titlob ukoll trażmissjonijiet ta’ data aktar bikrin mill-Istati Membri, sabiex ma jitħarbtux il-proċessi amministrattivi (inkluż, per eżempju, it-tħejjija tar-rapporti dwar il-konverġenza) li fihom tintuża din id-dejta. Ghalhekk, il-BĊE jipproponi li l-iskadenzi għar-rappurtar jitmexxew ‘il quddiem fil-futur. Billi l-BĊE jifhem illi emenda għar-Regolament (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (3) (jiġifieri l-programm għat-trażmissjoni tas-Sistema Ewropea tal-Kontabilità (ESA)) jinsab preżentement għad-diskussjoni, l-iskadenzi rispettivi għandhom jiġu allinjati sabiex jiġu evitati problemi ta’ konsistenza.

Finalment, il-BĊE jikkunsidra bħala importanti illi l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika jkollhom aċċess għall-informazzjoni meħtieġa sabiex tiġi żgurata l-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 u regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95.

Fejn il-BĊE jirrikkmanda illi r-regolament propost jiġi emendat, qed jiġu elenkati għal dan il-għan fl-Anness proposti speċifiċi għall-abbozzar flimkien ma’ test ta’ spjega.

Magħmula fi Frankfurt am Main, 31 ta’ Marzu 2010.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KUMM(2010) 53 finali.

1

(2)  ĠU L 145, 10.6.2009, pġ. 1.

2

(3)  ĠU L 310, 30.11.1996, pġ. 1.

3

---

ANNESS

Proposti għall-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 |
| Artikolu 8

  “2.   L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-aċċess għall-informazzjoni kollha mitluba għall-evalwazzjoni tal-kwalità tad-dejta, inkluża l-istatistika bħal dejta mill-kontijiet nazzjonali, inventarji, tabelli għan-notifika ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv, kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali marbutin man-notifiki.
  Il-format tal-kwestjonarji għandu jiġi definit mill-Kummissjoni (Eurostat) wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u l-Bilanċ tal-Pagamenti (minn hawn ‘il quddiem msemmi bħala CMFB).” | Artikolu 8

  “2.   L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-aċċess għall-informazzjoni kollha statistika u baġitarja mitluba għall-evalwazzjoni tal-kwalità tad-dejta. .

  Informazzjoni statistika u baġitarja tfisser, b’mod partikolari:








  (a) | dejta minn kontijiet nazzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1)

Emenda 1

L-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

Artikolu 8

“2.   L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-aċċess għall-informazzjoni kollha mitluba għall-evalwazzjoni tal-kwalità tad-dejta, inkluża l-istatistika bħal dejta mill-kontijiet nazzjonali, inventarji, tabelli għan-notifika ta' proċedura ta' defiċit eċċessiv, kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali marbutin man-notifiki.

Il-format tal-kwestjonarji għandu jiġi definit mill-Kummissjoni (Eurostat) wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u l-Bilanċ tal-Pagamenti (minn hawn ‘il quddiem msemmi bħala CMFB).”

Artikolu 8

“2.   L-Istati Membri għandhom mill-aktar fis possibbli jipprovdu lill-Kummissjoni (Eurostat) bl-aċċess għall-informazzjoni kollha statistika u baġitarja mitluba għall-evalwazzjoni tal-kwalità tad-dejta. .

Informazzjoni statistika u baġitarja tfisser, b’mod partikolari:

(a)

dejta minn kontijiet nazzjonali;

| (b) | inventarji; |
| --- | --- |

(b)

inventarji;

| (c) | tabelli għan-notifika ta’ proċedura ta’ defiċit eċċessiv (EDP); |
| --- | --- |

(c)

tabelli għan-notifika ta’ proċedura ta’ defiċit eċċessiv (EDP);

| (d) | kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali marbutin man-notifiki EDP; |
| --- | --- |

(d)

kwestjonarji u kjarifiki addizzjonali marbutin man-notifiki EDP;

| (e) | informazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kontabilità Ġenerali/Ministeru tal-Finanzi/awtorità reġjonali relevanti dwar l-esekuzzjoni tal-baġit Statali u reġjonali; |
| --- | --- |

(e)

informazzjoni mill-Uffiċċju tal-Kontabilità Ġenerali/Ministeru tal-Finanzi/awtorità reġjonali relevanti dwar l-esekuzzjoni tal-baġit Statali u reġjonali;

| (f) | il-kontijiet ta’ entitajiet extra-baġitarji/organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ u entitajiet simili li huma parti mis-settur ġenerali tal-gvern fil-kontijiet nazzjonali; |
| --- | --- |

(f)

il-kontijiet ta’ entitajiet extra-baġitarji/organizzazzjonijiet li ma jagħmlux qligħ u entitajiet simili li huma parti mis-settur ġenerali tal-gvern fil-kontijiet nazzjonali;

| (g) | il-kontijiet ta’ fondi tas-sigurtà soċjali; |
| --- | --- |

(g)

il-kontijiet ta’ fondi tas-sigurtà soċjali;

| (h) | stħarriġ tal-gvernijiet lokali. |
| --- | --- |

(h)

stħarriġ tal-gvernijiet lokali.

Il-format tal-kwestjonarji għandu jiġi definit mill-Kummissjoni (Eurostat) wara konsultazzjoni mal-Kumitat għall-Istatistika Monetarja, Finanzjarja u l-Bilanċ tal-Pagamenti ( CMFB).”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Ir-regolament propost għandu jispeċifika illi l-informazzjoni mitluba tista’ tkun ta’ natura statistika u baġitarja, u tipprovdi eżempji ta’ kategoriji ta’ din l-informazzjoni, sabiex tiżdied il-kjarezza u t-trasparenza.

Ir-regolament propost għandu jispeċifika illi l-informazzjoni mitluba tista’ tkun ta’ natura statistika u baġitarja, u tipprovdi eżempji ta’ kategoriji ta’ din l-informazzjoni, sabiex tiżdied il-kjarezza u t-trasparenza

Emenda 2

Emenda 2

Artikolu 11(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

Artikolu 11

“3.   Iż-żjarat metodoloġiċi huma ntiżi sabiex jissorveljaw il-proċessi u jivverifikaw il-kontijiet li jiġġustifikaw id-dejta attwali rappurtata u joħorġu b’konklużjonijiet dettaljati dwar il-kwalità tad-dejta rappurtata, kif definit fl-Artikolu 8(1).

Iż-żjarat metodoloġiċi għandhom isiru biss f’każijiet eċċezzjonali fejn ikunu ġew identifikati riskji jew problemi sinifikanti fil-kwalità tad-dejta.”

Artikolu 11

“3.   Iż-żjarat metodoloġiċi huma ntiżi sabiex jissorveljaw il-proċessi u jivverifikaw il-kontijiet li jiġġustifikaw id-dejta attwali rappurtata u joħorġu b’konklużjonijiet dettaljati dwar il-kwalità tad-dejta rappurtata, kif definit fl-Artikolu 8(1).

Iż-żjarat metodoloġiċi għandhom isiru biss f’każijiet eċċezzjonali fejn ikunu ġew identifikati riskji jew problemi sinifikanti fil-kwalità tad-dejta, bħal per eżempju reviżjonijiet frekwenti u kbar tad-dejta, aġġustamenti fiċ-ċaqliq tal-istokks li huma persistenti u mingħajr spjegazzjoni jew problemi mhux riżoltu marbutin ma’ kwistjonijiet metodoloġiċi.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE jissuġġerixxi illi jiġi speċifikat b’mod mhux eżawrenti liema huma l-każijiet eċċezzjonali li jeħtieġu żjara metodoloġika.

Il-BĊE jissuġġerixxi illi jiġi speċifikat b’mod mhux eżawrenti liema huma l-każijiet eċċezzjonali li jeħtieġu żjara metodoloġika

| Test kurrenti | Emendi proposti mill-BĊE |
| --- | --- |
| Emenda 3 |
| Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 |
| “3.   ‘Defiċit tal-Gvern (surplus)’ ifisser l-ammont nett li jissellef (self nett) (EDP B.9) tas-settur tal-‘gvern ġenerali’ (S.13), kif definit f’ESA 95. L-imgħax inkluż fid-defiċit tal-gvern huwa l-imgħax (EDP D.41), kif definit f’ESA 95.” | “3.   ‘Defiċit tal-Gvern (surplus)’ ifisser l-ammont nett li jissellef (self nett) ( B.9) tas-settur tal-‘gvern ġenerali’ (S.13), kif definit fl-ESA 95. L-imgħax inkluż fid-defiċit tal-gvern huwa l-imgħax ( D.41), kif definit fl-ESA 95.” |
| Spjegazzjoni


  Kif spjegat fl-osservazzjonijiet speċifiċi, il-BĊE jissuġġerixxi it-titjib tat-trasparenza tal-proċess ta’ rappurtar billi jintuża d-defiċit fil-kontijiet nazzjonali (B.9) għall-finijiet tal-EDP. |
| Emenda 4 |
| Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 |
| “1.   ‘Figuri tal-livelli ppjanati tad-defiċit tal-gvern u tad-dejn tal-gvern’ tfisser il-figuri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri. Huma għandhom ikunu l-aktar previżjonijiet uffiċjali riċenti, u li jieħdu in kunsiderazzjoni l-aktar deċiżjonijiet baġitarji u żviluppi ekonomiċi riċenti u l-prospetti. Huma għandhom isiru fl-iqsar żmien possibbli qabel l-iskadenza għar-rappurtar.” | “1.   ‘Figuri tal-livelli ppjanati tad-defiċit tal-gvern u tad-dejn tal-gvern’ tfisser il-figuri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri. Huma għandhom ikunu l-aktar previżjonijiet uffiċjali riċenti, u li jieħdu in kunsiderazzjoni l-aktar deċiżjonijiet baġitarji u żviluppi ekonomiċi riċenti u l-prospetti kif ukoll ir-riżultati ta’ kull xahar u ta’ kull tliet xhur. Huma għandhom isiru fl-iqsar żmien possibbli qabel l-iskadenza għar-rappurtar.” |
| Spjegazzjoni


  Il-BĊE huwa tal-fehma illi l-kwalità tad-dejta ppjanata titjieb kieku tinġabar abbażi tal-aktar informazzjoni aġġornata disponibbli. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 |
| “1.   Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi d-dejta tad-defiċit u d-dejn attwali tal-gvern għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, fi żmien tliet ġimgħat mill-iskadenza għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 3(1) jew wara r-reviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1). Dak il-forniment ta’ dejta għandu jsir permezz tal-pubblikazzjoni.” | “1.   Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi d-dejta tad-defiċit u d-dejn attwali tal-gvern għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, fi żmien erba’ ġimgħat mill-iskadenza għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 3(1) jew wara r-reviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1). Dak il-forniment ta’ dejta għandu jsir permezz tal-pubblikazzjoni.” |
| Spjegazzjoni


  Sabiex jagħti lill-Kummissjoni aktar żmien sabiex tevalwa sew il-kwalità tad-dejta attwali rappurtata mill-Istati Membri, il-BĊE jixtieq jipproponi estensjoni żgħira tal-iskadenza. |
| Emenda 6 |
| Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 |
| “1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-dejta attwali rappurtata lill-Kummissjoni (Eurostat) tiġi fornita skont il-prinċipji stabbiliti mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 322/97. F'dan ir-rigward, ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika hija li jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95.” | “1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-dejta attwali rappurtata lill-Kummissjoni (Eurostat) tiġi fornita skont il-prinċipji stabbiliti mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. F'dan ir-rigward, ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika hija li jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u r-regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95.’ L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika jingħataw aċċess għall-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa bix jaqdu din il-funzjoni.” |
| Spjegazzjoni


  L-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jingħataw aċċess għall-informazzjoni meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 tar-Regolament u r-regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95. Din il-kwistjoni ġiet ukoll indirizzata fl-Opinjoni tal-BĊE CON/2010/17 tat-23 ta’ Frar 2010 dwar it-twaqqif tas-Sistema Ellenika għall-Istatistika u awtorità indipendenti tal-istatistika
   (2). |

Test kurrenti

Emendi proposti mill-BĊE

Emenda 3

Emenda 3

Artikolu 1(3) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

“3.   ‘Defiċit tal-Gvern (surplus)’ ifisser l-ammont nett li jissellef (self nett) (EDP B.9) tas-settur tal-‘gvern ġenerali’ (S.13), kif definit f’ESA 95. L-imgħax inkluż fid-defiċit tal-gvern huwa l-imgħax (EDP D.41), kif definit f’ESA 95.”

“3.   ‘Defiċit tal-Gvern (surplus)’ ifisser l-ammont nett li jissellef (self nett) ( B.9) tas-settur tal-‘gvern ġenerali’ (S.13), kif definit fl-ESA 95. L-imgħax inkluż fid-defiċit tal-gvern huwa l-imgħax ( D.41), kif definit fl-ESA 95.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Kif spjegat fl-osservazzjonijiet speċifiċi, il-BĊE jissuġġerixxi it-titjib tat-trasparenza tal-proċess ta’ rappurtar billi jintuża d-defiċit fil-kontijiet nazzjonali (B.9) għall-finijiet tal-EDP.

Kif spjegat fl-osservazzjonijiet speċifiċi, il-BĊE jissuġġerixxi it-titjib tat-trasparenza tal-proċess ta’ rappurtar billi jintuża d-defiċit fil-kontijiet nazzjonali (B.9) għall-finijiet tal-EDP

Emenda 4

Emenda 4

Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

“1.   ‘Figuri tal-livelli ppjanati tad-defiċit tal-gvern u tad-dejn tal-gvern’ tfisser il-figuri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri. Huma għandhom ikunu l-aktar previżjonijiet uffiċjali riċenti, u li jieħdu in kunsiderazzjoni l-aktar deċiżjonijiet baġitarji u żviluppi ekonomiċi riċenti u l-prospetti. Huma għandhom isiru fl-iqsar żmien possibbli qabel l-iskadenza għar-rappurtar.”

“1.   ‘Figuri tal-livelli ppjanati tad-defiċit tal-gvern u tad-dejn tal-gvern’ tfisser il-figuri stabbiliti għas-sena kurrenti mill-Istati Membri. Huma għandhom ikunu l-aktar previżjonijiet uffiċjali riċenti, u li jieħdu in kunsiderazzjoni l-aktar deċiżjonijiet baġitarji u żviluppi ekonomiċi riċenti u l-prospetti kif ukoll ir-riżultati ta’ kull xahar u ta’ kull tliet xhur. Huma għandhom isiru fl-iqsar żmien possibbli qabel l-iskadenza għar-rappurtar.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Il-BĊE huwa tal-fehma illi l-kwalità tad-dejta ppjanata titjieb kieku tinġabar abbażi tal-aktar informazzjoni aġġornata disponibbli.

Il-BĊE huwa tal-fehma illi l-kwalità tad-dejta ppjanata titjieb kieku tinġabar abbażi tal-aktar informazzjoni aġġornata disponibbli

Emenda 5

Emenda 5

Artikolu 14(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

“1.   Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi d-dejta tad-defiċit u d-dejn attwali tal-gvern għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, fi żmien tliet ġimgħat mill-iskadenza għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 3(1) jew wara r-reviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1). Dak il-forniment ta’ dejta għandu jsir permezz tal-pubblikazzjoni.”

“1.   Il-Kummissjoni (Eurostat) għandha tipprovdi d-dejta tad-defiċit u d-dejn attwali tal-gvern għall-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tad-defiċit eċċessiv, fi żmien erba’ ġimgħat mill-iskadenza għar-rappurtar imsemmija fl-Artikolu 3(1) jew wara r-reviżjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6(1). Dak il-forniment ta’ dejta għandu jsir permezz tal-pubblikazzjoni.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

Sabiex jagħti lill-Kummissjoni aktar żmien sabiex tevalwa sew il-kwalità tad-dejta attwali rappurtata mill-Istati Membri, il-BĊE jixtieq jipproponi estensjoni żgħira tal-iskadenza.

Sabiex jagħti lill-Kummissjoni aktar żmien sabiex tevalwa sew il-kwalità tad-dejta attwali rappurtata mill-Istati Membri, il-BĊE jixtieq jipproponi estensjoni żgħira tal-iskadenza

Emenda 6

Emenda 6

Artikolu 16(1) tar-Regolament (KE) Nru 479/2009

“1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-dejta attwali rappurtata lill-Kummissjoni (Eurostat) tiġi fornita skont il-prinċipji stabbiliti mill-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 322/97. F'dan ir-rigward, ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika hija li jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95.”

“1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi d-dejta attwali rappurtata lill-Kummissjoni (Eurostat) tiġi fornita skont il-prinċipji stabbiliti mill-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009. F'dan ir-rigward, ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika hija li jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 ta’ dan ir-Regolament u r-regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95.’ L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi l-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika jingħataw aċċess għall-informazzjoni relevanti kollha meħtieġa bix jaqdu din il-funzjoni.”

Spjegazzjoni

Spjegazzjoni

L-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jingħataw aċċess għall-informazzjoni meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 tar-Regolament u r-regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95. Din il-kwistjoni ġiet ukoll indirizzata fl-Opinjoni tal-BĊE CON/2010/17 tat-23 ta’ Frar 2010 dwar it-twaqqif tas-Sistema Ellenika għall-Istatistika u awtorità indipendenti tal-istatistika
   (2).

L-awtoritajiet nazzjonali tal-istatistika għandhom jingħataw aċċess għall-informazzjoni meħtieġa sabiex jiżguraw il-konformità tad-dejta rappurtata mal-Artikolu 1 tar-Regolament u r-regoli tal-kontabbiltà bażilari ESA 95. Din il-kwistjoni ġiet ukoll indirizzata fl-Opinjoni tal-BĊE CON/2010/17 tat-23 ta’ Frar 2010 dwar it-twaqqif tas-Sistema Ellenika għall-Istatistika u awtorità indipendenti tal-istatistika

2

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ingassar fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi t-tħassir ta’ test.

1

(2)  Ippubblikata fis-sit elettroniku tal-BĊE li jinsab http://www.ecb.europa.eu

2

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5835 – Cucina/Brakes/Menigo)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 103/02

Fit-13 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5835. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5835. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta’ April 2010

2010/C 103/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3373 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4421 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86900 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5954 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4329 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,286 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,13 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7077 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8713 |
| RON | Leu Rumen | 4,1370 |
| TRY | Lira Turka | 1,9852 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4387 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3335 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3814 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8811 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8366 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 481,31 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,9128 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,1304 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2571 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 049,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,2740 |
| PHP | Peso Filippin | 59,338 |
| RUB | Rouble Russu | 38,9845 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,061 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3426 |
| MXN | Peso Messikan | 16,3311 |
| INR | Rupi Indjan | 59,5830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3373

JPY

Yen Ġappuniż

124,65

DKK

Krona Daniża

7,4421

GBP

Lira Sterlina

0,86900

SEK

Krona Żvediża

9,5954

CHF

Frank Żvizzeru

1,4329

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,286

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

264,13

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7077

PLN

Zloty Pollakk

3,8713

RON

Leu Rumen

4,1370

TRY

Lira Turka

1,9852

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4387

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3335

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3814

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8811

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8366

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 481,31

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,9128

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,1304

HRK

Kuna Kroata

7,2571

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 049,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,2740

PHP

Peso Filippin

59,338

RUB

Rouble Russu

38,9845

THB

Baht Tajlandiż

43,061

BRL

Real Brażiljan

2,3426

MXN

Peso Messikan

16,3311

INR

Rupi Indjan

59,5830

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/8

---

Aġġornament tal-lista ta' permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 1; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 5; ĠU C 192, 18.8.2007, p. 11; ĠU C 271, 14.11.2007, p. 14; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 31; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 14; ĠU C 207, 14.8.2008, p. 12; ĠU C 331, 21.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 5; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 15; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 2; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 15; ĠU C 308, 18.12.2009, p. 20; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 5; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 82, 30.3.2010, p. 26)

2010/C 103/04

Il-pubblikazzjoni tal-lista tal-permessi ta' residenza msemmija fl-Artikolu 2(15) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Minbarra din il-pubblikazzjoni fil-ĠU, huwa disponibbli aġġornament ta' kull xahar fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja, il-Libertà u s-Sigurtà.

FRANZA

Sostituzzjoni tal-lista ppubblikata fil-ĠU C 57 tal-1.3.2008 u fil-“ĠU C 198 tat-22.8.2009”:

1.   Permess ta' residenza

(a)   għal barranin adulti

Permessi ta’ residenza Franċiżi

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé; (Dokument ta' residenza temporanja li fih referenza speċifika li tvarja skont ir-raġuni tar-residenza awtorizzata;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé; (Dokument ta' residenza temporanja li fih referenza speċifika li tvarja skont ir-raġuni tar-residenza awtorizzata;)

| — | Carte de séjour portant la mention «compétences et talents»; (Dokument ta' residenza bir-referenza speċifika «kompetenzi u talenti»; |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents»; (Dokument ta' residenza bir-referenza speċifika «kompetenzi u talenti»;

| — | Carte de séjour portant la mention «retraité»; (Dokument ta' residenza bir-referenza speċifika «irtirat»;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention «retraité»; (Dokument ta' residenza bir-referenza speċifika «irtirat»;)

| — | Carte de résident; (Dokument ta' residenza;) |
| --- | --- |

—

Carte de résident; (Dokument ta' residenza;)

| — | Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE»; (Dokument ta' residenza bir-referenza “resident għal perjodu twil-KE”;) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE»; (Dokument ta' residenza bir-referenza “resident għal perjodu twil-KE”;)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans; (Dokument ta' residenza mogħti liċ-ċittadini ta' Andorra;) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans; (Dokument ta' residenza mogħti liċ-ċittadini ta' Andorra;)

| — | Certificat de résidence d'Algérien; (Ċertifikat ta' residenza ta' Alġerin;) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d'Algérien; (Ċertifikat ta' residenza ta' Alġerin;)

| — | Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses; (Dokument ta' residenza mogħti lill-membri tal-familja (il-membri tal-familja jistgħu jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi) taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, taċ-ċittadini ta' Stati li jiffurmaw parti miż-Żona Ekonomika Ewropea u taċ-ċittadini Svizzeri;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses; (Dokument ta' residenza mogħti lill-membri tal-familja (il-membri tal-familja jistgħu jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi) taċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea, taċ-ċittadini ta' Stati li jiffurmaw parti miż-Żona Ekonomika Ewropea u taċ-ċittadini Svizzeri;)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “volontarjat ma' assoċjazzjoni”;) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “volontarjat ma' assoċjazzjoni”;)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “student li qed ifittex impjieg”;) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “student li qed ifittex impjieg”;)

| — | Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “ġenitur li jakkumpanja minur barrani marid”;) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade»; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza bir-referenza “ġenitur li jakkumpanja minur barrani marid”;)

| — | Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza mingħajr referenza speċifika;) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique; (Awtorizzazzjoni proviżorja ta' residenza mingħajr referenza speċifika;)

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé. (Irċevuti ta' tiġdid ta' talba ta' permess ta' residenza, flimkien ma' permess ta' residenza skadut.) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé. (Irċevuti ta' tiġdid ta' talba ta' permess ta' residenza, flimkien ma' permess ta' residenza skadut.)

N.B.: Mit-13 ta' Mejju 2002, id-dokumenti ta' residenza u d-dokumenti ta' residenza jew ċertifikati ta' residenza huma f'forma ta' karta plastifikata skont il-mudell uniformi Ewropew.

Eżempji preċedenti validi sat-12 ta' Mejju 2012 għadhom fiċ-ċirkolazzjoni.

Permessi ta' residenza ta' Monako (inkluż b'mod konformi mad-deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tat-23 ta' Ġunju 1998 fir-rigward tal-permessi ta' residenza ta' Monako (SCH/Com-ex (98) 19)

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco; (Dokument ta' residenza temporanja ta' Monako;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco; (Dokument ta' residenza temporanja ta' Monako;)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco; (Dokument ta' residenza regolari ta' Monako;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco; (Dokument ta' residenza regolari ta' Monako;)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco; (Dokument ta' residenza privileġġjata ta' Monako;) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco; (Dokument ta' residenza privileġġjata ta' Monako;)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque. (Dokument ta' residenza ta' konjuġi ta' ċittadin ta' Monako.) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque. (Dokument ta' residenza ta' konjuġi ta' ċittadin ta' Monako.)

(b)   Dokumenti mogħtija lill-barranin minuri

| — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM); (Dokument ta' ċirkolazzjoni għal barranin minuri (DCEM); |
| --- | --- |

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM); (Dokument ta' ċirkolazzjoni għal barranin minuri (DCEM);

| — | Titre d'identité républicain (TIR). (Permess ta' identità repubblikana (TIR). |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain (TIR). (Permess ta' identità repubblikana (TIR).

(c)   Lista ta' persuni li jieħdu sehem f'ġita skolastika fl-Unjoni Ewropea

2.   Permessi Speċjali

Kull permess speċjali għandu jkollu r-referenza speċifika skont il-kwalità tad-detentur:

—   «CMD/A»: délivrée aux chefs de mission diplomatique; (mogħtija lill-kapijiet tal-missjonijiet diplomatiċi;)

—   «CMD/M»: délivrée aux chefs de mission diplomatique; (mogħtija lill-kapijiet tal-missjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali;)

—   «CMD/D»: délivrée aux chefs d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale; (mogħtija lill-kapijiet ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «CD/A»: délivrée aux agents du corps diplomatique; (mogħtija lill-aġenti ta' korp diplomatiku;)

—   «CD/M»: délivrée aux hauts fonctionnaires d'une organisation internationale; (mogħtija lill-uffiċjali għolja ta' organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «CD/D»: délivrée aux assimilés diplomatiques membres d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale; (mogħtija lill-uffiċjali membri ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «CC/C»: délivrée aux fonctionnaires consulaires; (mogħtija lill-uffiċjali konsulari;)

—   «AT/A»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade; (mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'ambaxxata;)

—   «AT/C»: délivrée au personnel administratif ou technique d'un consulat; (mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'konsulat;)

—   «AT/M»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «AT/D»: délivrée au personnel administratif ou technique d'une délégation auprès d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'delegazzjoni fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «SE/A»: délivrée au personnel de service d'une ambassade; (mogħtija lill-persunal ta' servizz f'ambaxxata;)

—   «SE/C»: délivrée au personnel de service d'un consulat; (mogħtija lill-persunal ta' servizz f'konsulat;)

—   «SE/M»: délivrée au personnel de service d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal ta' servizz f'organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «SE/D»: délivrée au personnel de service d'une délégation auprès d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal ta' servizz f'delegazzjoni fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «PP/A»: délivrée au personnel privé d'un diplomate; (mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal diplomatiku;)

—   «PP/C»: délivrée au personnel privé d'un diplomate; (mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal konsulari;)

—   «PP/M»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «PP/D»: délivrée au personnel privé d'un membre d'une délégation permanente auprès d'une organisation internationale; (mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali;)

—   «EM/A»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'une ambassade; (mogħtija lill-għalliema jew militari bi status speċjali f'ambaxxata;)

—   «EM/C»: délivrée aux enseignants ou militaires à statut spécial attachés auprès d'un consulat; (mogħtija lill-għalliema jew militari bi status speċjali f'konsulat;)

—   «EF/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux domiciliés à l'étranger; (mogħtija lill-uffiċjali internazzjonali b'domiċilju barra;)

—   «FI/M»: délivrée aux fonctionnaires internationaux des organisations internationales. (mogħtija lill-uffiċjali internazzjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.)

N.B.: “Id-dikjarazzjonijiet ta' ħatra” mogħtija mill-Ministru tal-Affarijiet Barranin mhumiex meqjusa permessi speċjali.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 103/05

| 1. | Fit-12 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Aleris International Inc. (“Aleris”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ April 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Oaktree Capital Group LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerika) fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, takkwista l-kontroll sħiħ ta' Aleris International Inc. (“Aleris”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali tal-investiment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Oaktree: fondi alternattivi u mhux tradizzjonali tal-investiment,

| — | għal Aleris: produzzjoni u bejgħ ta' prodotti rrumblati u maħruġin, aluminju riċiklat u metalli imħallta speċifiċi. |
| --- | --- |

—

għal Aleris: produzzjoni u bejgħ ta' prodotti rrumblati u maħruġin, aluminju riċiklat u metalli imħallta speċifiċi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5816 – Oaktree/Aleris, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/13

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 103/06

| 1. | Fl-14 ta’ April 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Total Italia Spa. (“Total Italia”, l-Italja) ikkontrollata b'mod sħiħ minn Total Holdings Europe S.A.S. (“Total”, France, kollettivament “Total group”) u ERG Petroli Spa. (“EGP”, l-Italja) propjeta' sħiħa ta' ERG Spa. (“ERG”, l-Italja, kollettivament ERG Group), jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' JV CO, impriża konġunta ġdida li ħarġet mill-għaqda ta' bejn EGP u Total Italia. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ April 2010 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Total Italia Spa. (“Total Italia”, l-Italja) ikkontrollata b'mod sħiħ minn Total Holdings Europe S.A.S. (“Total”, France, kollettivament “Total group”) u ERG Petroli Spa. (“EGP”, l-Italja) propjeta' sħiħa ta' ERG Spa. (“ERG”, l-Italja, kollettivament ERG Group), jakkwistaw fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll konġunt ta' JV CO, impriża konġunta ġdida li ħarġet mill-għaqda ta' bejn EGP u Total Italia.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Total: produzzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, raffinar u bejgħ ta' prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Total: produzzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, raffinar u bejgħ ta' prodotti taż-żejt, petrokimiċi u kimiċi ta' speċjalità,

| — | għal ERG: ipproċessar u bejgħ ta' prodotti tal-pitrolju, produzzjoni u bejgħ ta' saħħa termoelettrika, fwar u gass, produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinovabbli, |
| --- | --- |

—

għal ERG: ipproċessar u bejgħ ta' prodotti tal-pitrolju, produzzjoni u bejgħ ta' saħħa termoelettrika, fwar u gass, produzzjoni tal-elettriku minn sorsi rinovabbli,

| — | għal JV CO: raffinar u bejgħ ta' prodotti tal-pitrolju. |
| --- | --- |

—

għal JV CO: raffinar u bejgħ ta' prodotti tal-pitrolju.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5781 – Total Holdings Europe S.A.S./ERG SPA/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2010/C 103/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAR-REĠISTRAZZJONI TA' STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“LIPTOVSKÁ SALÁMA”/“LIPTOVSKÝ SALÁM”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0042-04.08.2006

1.   Isem u indirizz tal-grupp applikant:

| Isem: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Indirizz:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 255565162

Feks

+421 255565162

Posta elettronika:

slovmaso@slovmaso.sk

| Isem: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Indirizz: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Český svaz zpracovatelů masa

Indirizz:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 244092404

Feks

+420 244092405

Posta elettronika:

reditel@cszm.cz

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Ir-Repubblika Slovakka

Ir-Repubblika Ċeka

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   Isem/Ismijiet li għandu/għandhom jiġi/u rreġistrat(i):

“Liptovská saláma” (SK)

“Liptovský salám” (CS)

3.2.   Jekk l-isem:

| | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
|  | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |

Image

huwiex speċifiku fih innifsu



jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Liptovská saláma” jew “Liptovský salám” huwa speċifiku fih innifsu minħabba li għandu x'jaqsam ma' tip partikolari ta' salami. Fis-Slovakkja u r-Repubblika Ċeka huwa stabbilit u magħruf sew, u għandu tradizzjoni twila u reputazzjoni tajba. Il-produzzjoni tiegħu ilha konformi mal-istandards nazzjonali.

3.3.   Jekk l-isem hux qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006:

| | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- |
|  | Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem |

Image

Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem



Reġistrazzjoni mingħajr riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1:

Il-fatturi karatteristiċi tal-“Liptovská saláma” jew tal-“Liptovský salám” huma d-dehra omoġenja tiegħu meta jitqatta', it-togħma delikata ta' laħam li għandu, u r-riħa li tiġi mill-ħwawar li jintużaw u mill-proċess ta' affumikazzjoni.

Karatteristiċi fiżiċi

| — | forma ta' ċilindru, b'dijametru bejn 8 u 9 ċm, u tul ta' bejn wieħed u ieħor 35-50 ċm; l-istess prodott magħmul fiċ-ċokon għandu dijametru ta' 5 ċm u tul ta' bejn 15 u 20 ċm, |
| --- | --- |

—

forma ta' ċilindru, b'dijametru bejn 8 u 9 ċm, u tul ta' bejn wieħed u ieħor 35-50 ċm; l-istess prodott magħmul fiċ-ċokon għandu dijametru ta' 5 ċm u tul ta' bejn 15 u 20 ċm,

| — | jinħass elastiku; |
| --- | --- |

—

jinħass elastiku;

Karatteristiċi kimiċi

| — | kontenut tax-xaħam: mass. 40 %, |
| --- | --- |

—

kontenut tax-xaħam: mass. 40 %,

| — | kontenut ta' melħ: mass. 2,1 % ± 0,6 %; |
| --- | --- |

—

kontenut ta' melħ: mass. 2,1 % ± 0,6 %;

| — | proteina netta tal-muskoli ta' mill-inqas 8 % mill-piż; |
| --- | --- |

—

proteina netta tal-muskoli ta' mill-inqas 8 % mill-piż;

Karatteristiċi organolettiċi

| — | dehra esterna u kulur: il-prodott hu lixx jew kemxejn imkemmex, il-kisja użata hi ta' kulur ċar jew kannella skur, u fuq il-kisja huwa permess li jkun hemm ammonti żgħar ħafna ta' sugu mnixxef u dbabar tal-proċess tal-affumikazzjoni, |
| --- | --- |

—

dehra esterna u kulur: il-prodott hu lixx jew kemxejn imkemmex, il-kisja użata hi ta' kulur ċar jew kannella skur, u fuq il-kisja huwa permess li jkun hemm ammonti żgħar ħafna ta' sugu mnixxef u dbabar tal-proċess tal-affumikazzjoni,

| — | dehra u kulur tal-wiċċ tal-qatgħa: il-wiċċ tal-qatgħa hu ta' kulur roża lewn il-laħam u jista' jkun li jkollu partiċelli rotob tal-kollaġen fil-massa omoġenja; il-partiċelli tal-ħwawar naturali huma viżibbli, |
| --- | --- |

—

dehra u kulur tal-wiċċ tal-qatgħa: il-wiċċ tal-qatgħa hu ta' kulur roża lewn il-laħam u jista' jkun li jkollu partiċelli rotob tal-kollaġen fil-massa omoġenja; il-partiċelli tal-ħwawar naturali huma viżibbli,

| — | riħa u togħma: riħa moderata ta' ħwawar (speċjalment tal-qoxra ta' barra tan-noċemuskata, tan-noċemuskata stess u tal-ġinġer) u r-riħa li tħalli l-affumikazzjoni, togħma mielħa moderata u pikkanti, iqarmeċ, |
| --- | --- |

—

riħa u togħma: riħa moderata ta' ħwawar (speċjalment tal-qoxra ta' barra tan-noċemuskata, tan-noċemuskata stess u tal-ġinġer) u r-riħa li tħalli l-affumikazzjoni, togħma mielħa moderata u pikkanti, iqarmeċ,

| — | konsistenza: elastika, kumpatta. |
| --- | --- |

—

konsistenza: elastika, kumpatta.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1:

Il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” hu magħmul mil-laħam taċ-ċanga b'kontenut ta' xaħam mhux iktar minn 10 % u mil-laħam taċ-ċanga b'kontenut ta' xaħam mhux iktar minn 30 %, laħam tal-majjal b'kontenut ta' xaħam mhux iktar minn 10 %, fdal tal-majjal – majjal b'kontenut ta' xaħam mhux iktar minn 50 %, xaħam tal-majjal, ilma tajjeb għax-xorb jew silġ, taħlita għat-tmelliħ b'bażi ta' nitrati, u taħlita ta' ħwawar naturali: (bżar iswed mitħun, noċemuskata mitħuna, il-qoxra tan-noċemuskata, ġinġer mitħun), tewm (imfarrak, ikkonċentrat jew trab), f'ammont li jikkorrispondi mal-ammont standardizzat ta' tewm frisk, u kisja ta' ċelluloża affumikabbli. Addittivi: polifosfati (E450, E451 bħala P2O5) fi kwantità li ma taqbiżx 0,03 f'kull kilogramma u aċidu assorbiku fi kwantità li ma taqbiżx 0,05 f'kull kilogramma.

Dawn l-ingredjenti li ġejjin jintużaw biex isiru 100 kg ta' “Liptovská saláma” jew ta' “Liptovská saláma”:

| ċanga b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 10 % | 19,1 kg |
| --- | --- |
| ċanga b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 30 % | 6,7 kg |
| majjal b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 10 % | 19,0 kg |
| fdal tal-majjal b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 50 % | 23,3 kg |
| xaħam tal-majjal | 23,4 kg |
| ilma tax-xorb jew silġ | 16,0 kg |
| taħlita għat-tmelliħ b'bażi ta' nitrati | 2,0 kg |
| bżar iswed mitħun | 0,19 kg |
| noċemuskata mitħuna | 0,02 kg |
| qoxra tan-noċemuskata | 0,02 kg |
| ġinġer mitħun | 0,02 kg |
| tewm (imfarrak, ikkonċentrat jew trab) | 0,06 kg |
| polifosfati (E450 u E451) | 0,30 kg |
| aċidu assorbiku (E300) | 0,05 kg |
| kisjiet – kisjiet ta' ċelluloża affumikabbli | |

ċanga b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 10 %

19,1 kg

ċanga b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 30 %

6,7 kg

majjal b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 10 %

19,0 kg

fdal tal-majjal b'kontenut ta' xaħam ta' mhux iktar minn 50 %

23,3 kg

xaħam tal-majjal

23,4 kg

ilma tax-xorb jew silġ

16,0 kg

taħlita għat-tmelliħ b'bażi ta' nitrati

2,0 kg

bżar iswed mitħun

0,19 kg

noċemuskata mitħuna

0,02 kg

qoxra tan-noċemuskata

0,02 kg

ġinġer mitħun

0,02 kg

tewm (imfarrak, ikkonċentrat jew trab)

0,06 kg

polifosfati (E450 u E451)

0,30 kg

aċidu assorbiku (E300)

0,05 kg

kisjiet – kisjiet ta' ċelluloża affumikabbli

Proċedura teknika

Titħejja massa omoġenja fina magħmula mill-materja prima kollha, l-addittivi, il-ħwawar u t-tewm u l-għajnuniet għall-ipproċessar. It-taħlita li titħejja b'dan il-mod titpoġġa fil-kisjiet li jkollhom dijametru ta' bejn 8 u 9 ċm u li jkunu bejn 35 u 50 ċm twal. Il-prodotti jiddendlu fuq virgi li jitpoġġew fil-kamra tal-affumikazzjoni, fejn jitnixxfu u jiġu affumikati bis-saħħa tal-proċess sħun tal-affumikazzjoni, sabiex jingħata kulur karatteristiku u jikseb ir-riħa tiegħu. Il-prodotti affumikati imbagħad jissajru f'temperatura ta' bejn 75 u 78 °C sakemm jintlaħaq effett baxx ta' sħana ta' temperatura ta' 70 °C fil-qalba tal-prodott għal mill-anqas 10 minuti. Wara li jissajru, il-prodotti jitbexxu bl-ilma kiesaħ u jitħallew jiksħu. Il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” jitqiegħed fis-suq f'kisja jew f''vakum jew f'pakketti bl-atmosfera kkontrollata. Jitqiegħed fis-suq bħala prodott imqatta' f'vakum jew f'pakketti bl-atmosfera kkontrollata ta' piżijiet differenti.

3.7.   Karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” hu differenti minn prodotti oħra li fihom jintuża kontenut ta' xaħam tal-majjal frisk, li flimkien mal-materja prima l-oħra, jagħti togħma iktar qawwija ta' laħam, u hu differenti wkoll minħabba r-riħa karatteristika li għandu, li ġejja mill-qoxra ta' barra tan-noċemuskata, in-noċemuskata, il-ġinġer u r-riħa fina ta' affumikazzjoni. Id-dehra omoġenja ta' fejn jinqata' l-prodott, il-konsistenza elastika tiegħu u l-fatt li hu faċli biex wieħed jisslajsjah u li jibqa' sħiħ meta jkun qed jiġi sslajsjat huma karatteristiċi speċifiċi bl-istess mod.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Fl-1956, il-ħaddiema li kienu jaħdmu fl-impjant tal-produzzjoni tal-laħam f'Dubnica nad Váhom ippruvaw jagħmlu prodott differenti mill-prodotti tal-laħam imsajrin u kkapuljati sew li kienu prodotti f'dik l-epoka. Dawn ħadu post ftit mix-xaħam tal-majjal li jkun hemm mal-fdal tal-majjal, il-prodott kien jiġi pproċessat b'tali mod li jkollu għamla fina iktar milli għamla raffa li kienet normali f'dik l-epoka, u r-riżultat ta' dan il-proċess kien il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám”. F'dik l-epoka ma kinux iżidu l-paprika, u dan hu kif ġie l-isem “Liptovská saláma” jew “Liptovský salám”, minħabba li fir-reġjun Liptov ma kienx hemm id-drawwa li wieħed iżid il-paprika mal-prodotti tal-laħam. Il-prodott sar popolari ħafna. (Konversazzjoni mas-Sur Novotka, li, f'dik l-epoka, kien jaħdem fl-impjant tal-laħam ta' Dubnica).

Fil-bidu tas-sebgħinijiet ir-riċetta unika tal-“Liptovská saláma” jew tal-“Liptovský salám” ħarġet minn dan id-dipartiment tar-riċerka, u l-prodott baqa' dejjem isir iżjed popolari. Beda jiġi prodott gradwalment f'ħafna intrapriżi li jipproċessaw il-laħam. L-istandard tal-industrija ON 57 6913 ġie adottat fl-1978 (Sors: L-istandard ON 57 6913, 1978). Dan l-istandard ilu jiġi aġġornat u rrivedut fuq bażi regolari (Appendiċi, 13 ta' Awwissu 1982). Wieħed mill-iktar standards konġunti li ġew imġedda reċentament huwa t-THN (l-istandard ekonomiku tekniku) għall-prodott bin-numru 764421 64, prodott fl-1 ta' Settembru 1988. L-introduzzjoni ta' dan l-istandard jinkludi n-nota li ġejja: “Konformi mal-ON 57 6913”. Fl-1978 bdew ix-xogħlijiet fi Západoslovenský mäsový priemysel (l-Industrija tal-Laħam fin-naħa tal-Punent tas-Slovakkja) f'Trnava fil-produzzjoni tal-“Liptovská saláma” jew tal-“Liptovský salám” f'kooperazzjoni mad-dipartiment tar-riċerka tal-GRT. Sal-1990 konna nipproduċu l-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” skont ir-riċetta tradizzjonali u ma konniex nużaw il-paprika. Il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” ippermetta l-ipproċessar tax-xaħam tal-majjal f'livell ogħla, u kienu prodotti madwar 600 kg fil-fabbrika ta' Trnava kuljum. Kien popolari ħafna fost il-konsumaturi minħabba t-togħma distinta tiegħu. (Testimonjanza tas-Sur Beňadik, 2003)

Il-fatt li l-produzzjoni tal-“Liptovská saláma” jew tal-“Liptovský salám” baqgħet għaddejja hu kkonfermat minn reklam dwar taħlita ta' prodotti ta' Stredoslovenský mäsový priemysel n. p. (il-kumpanija tal-Industrija tal-Laħam fiċ-Ċentru tas-Slovakkja) li tinsab fi Zvolen, li jinsab fl-anwal tal-Čítanie o správnej výžive tal-1981 (Slovenská spoločnosť pre správnu výživu, Bratislava, 1980). Il-“Liptovská saláma” jew il-“Liptovský salám” huma inklużi mal-prodotti msemmijin f'dan ir-reklam.

3.9.   Rekwiżiti minimi u proċeduri tal-kontroll tal-karattru speċifiku:

Il-kontrolli jinkludu:

| — | konformità mal-proporzjon speċifiku ta' ingredjenti u ħwawar
  Matul il-proċess tekniku jsiru kontrolli viżwali tax-xaħam frisk tal-majjal li jiżdied bħala ingredjent finali. L-ammonti ta' ħwawar (il-qoxra ta' barra tan-noċemuskata, in-noċemuskata u l-ġinġer) li jitħejjew jiġu ċċekkjati qabel ma jiżdiedu mat-taħlita. L-ammonti jiġu ċċekkjati kontra l-piż speċifikat tar-riċetta. |
| --- | --- |

—

konformità mal-proporzjon speċifiku ta' ingredjenti u ħwawar

Matul il-proċess tekniku jsiru kontrolli viżwali tax-xaħam frisk tal-majjal li jiżdied bħala ingredjent finali. L-ammonti ta' ħwawar (il-qoxra ta' barra tan-noċemuskata, in-noċemuskata u l-ġinġer) li jitħejjew jiġu ċċekkjati qabel ma jiżdiedu mat-taħlita. L-ammonti jiġu ċċekkjati kontra l-piż speċifikat tar-riċetta.

| — | konformità mal-proċess tekniku matul il-fażi li fiha jiġi proċessat prodott omoġenju fin mingħajr granulazzjoni, u mingħajr ma jkun affumikat. |
| --- | --- |

—

konformità mal-proċess tekniku matul il-fażi li fiha jiġi proċessat prodott omoġenju fin mingħajr granulazzjoni, u mingħajr ma jkun affumikat.

| — | L-uniformità tal-prodott tgħaddi minn kontroll qabel ma titpoġġa fil-kisjiet. Il-kontrolli jsiru viżwalment. Il-livell ta' affumikazzjoni huwa kkontrollat billi titkejjel it-tempertura tal-affumikazzjoni, li ma tistax taqbeż id-69 oĊ, u l-proċess tal-affumikazzjoni jdum bejn 10 u 15-il minuta. |
| --- | --- |

—

L-uniformità tal-prodott tgħaddi minn kontroll qabel ma titpoġġa fil-kisjiet. Il-kontrolli jsiru viżwalment. Il-livell ta' affumikazzjoni huwa kkontrollat billi titkejjel it-tempertura tal-affumikazzjoni, li ma tistax taqbeż id-69 oĊ, u l-proċess tal-affumikazzjoni jdum bejn 10 u 15-il minuta.

| — | l-indikaturi fiżiċi tal-prodott aħħari: il-forma ċilindrika u l-elastiċità tal-prodott |
| --- | --- |

—

l-indikaturi fiżiċi tal-prodott aħħari: il-forma ċilindrika u l-elastiċità tal-prodott

| — | l-indikaturi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut ta' xaħam, il-kontenut ta' melħ, il-proteina netta tal-muskolu.
  Il-valuri għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati fil-punt 3.5 fl-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-indikaturi kimiċi tal-prodott aħħari: il-kontenut ta' xaħam, il-kontenut ta' melħ, il-proteina netta tal-muskolu.

Il-valuri għandhom jikkorrispondu ma' dawk speċifikati fil-punt 3.5 fl-ispeċifikazzjoni.

| — | il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott aħħari (id-dehra u l-kulur tal-wiċċ meta jinqata', ir-riħa u t-togħma, il-konsistenza). Il-kontroll isir viżwalment u permezz ta' analiżi sensorja fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni u hu konformi mal-karatteristiċi speċifikati fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

il-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott aħħari (id-dehra u l-kulur tal-wiċċ meta jinqata', ir-riħa u t-togħma, il-konsistenza). Il-kontroll isir viżwalment u permezz ta' analiżi sensorja fl-aħħar tal-proċess tal-produzzjoni u hu konformi mal-karatteristiċi speċifikati fil-punt 3.5 tal-ispeċifikazzjoni.

Il-kontrolli mwettqa mill-awtorità jew mill-entità li tivverifika l-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott isiru darba fis-sena.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fis-Slovakkja

| Isem: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| PO Box 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Indirizz:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

PO Box 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

Posta elettronika:

tomas.ducho@ba.bel.sk

|  Pubblika | Privata |
| --- | --- |

 Pubblika

Image

| Isem: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

Posta elettronika:

buchlerova@svssr.sk

| Pubblika |  Privata |
| --- | --- |

Image

 Privata

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Ċeka

| Isem: | Státní zemedelská a potravinárská inspekce |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kvetná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní zemedelská a potravinárská inspekce

Indirizz:

Kvetná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 543540111

Posta elettronika:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

| Pubblika |  Privata |
| --- | --- |

Image

 Privata

| Isem: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní veterinární správa ČR

Indirizz:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 227010137

Posta elettronika:

hygi@svscr.cz

| Pubblika |  Privata |
| --- | --- |

Image

 Privata

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika tas-Slovakkja u fir-Repubblika Ċeka. L-entitajiet ta’ spezzjoni msemmijin hawn fuq huma responsabbli għall-kontrolli tal-ispeċifikazzjoni kollha.

---

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/20

---

AVVIŻ TA' INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet ġeografiċi mill-Kolombja u l-Perù

2010/C 103/08

Bħalissa qegħdin isiru n-negozjati għal Ftehim dwar il-Kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha, il-Kolombja u l-Perù. F’dan il-kuntest, qed titqies il-protezzjoni, fl-Unjoni Ewropea, tal-ismijiet imniżżlin hawn taħt bħala indikazzjonijiet ġeografiċi.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew lil kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż terz, biex toġġezzjona għat-tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata.

Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz tal-posta elettronika: AGRI-B1@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-perjodu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk ikunu juru li l-isem li għalih qiegħda tiġi proposta l-protezzjoni jkun:

| (1) | konfliġġenti mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk probabbilment ikun se jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(1)

konfliġġenti mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk probabbilment ikun se jfixkel lill-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (2) | kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1) dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż; jew stipulat fi ftehimiet li l-Unjoni Ewropea kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:
  —   Ir-Repubblika tal-Albanija: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (3) tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati);
  —   Il-Bożnja u Ħerzegovina: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE (4) tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 7);
  —   Il-Kanada: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE (5) tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti;
  —   Ir-Repubblika taċ-Ċilì: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE (6) tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, u b’mod partikulari l-Artikolu 90 li jistabbilixxi l-Ftehim dwar il-Kummerċ fix-Xorb Alkoħoliku u x-Xorb Aromatizzat;
  —   Il-Kroazja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE (7) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet [denominazzjonijiet] għall-ispirti u x-xorb aromatizzat;
  —   Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE (8) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet [denominazzjonijiet] għall-ispirti u xorb aromatizzat;
  —   Il-Messiku: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE (9) tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni [tad-denominazzjonijiet] ta' spirti alkoħoliċi;
  —   Il-Montenegro: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE (10) tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra;
  —   L-Afrika t'Isfel: id-Decizjoni tal-Kunsill 2002/52/KE (11) tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spirti;
  —   Iżvizzera: id-Deċiżjoni 2002/309/KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (12) dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim [ta’ seba’ ftehimiet] mal-Konfederazzjoni Żvizzera, u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7; |
| --- | --- |

(2)

kompletament jew parzjalment omonimu ma' isem li diġà huwa protett fl-Unjoni Ewropea skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1) dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel u r-Regolament (KE) Nru 110/2008 (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi ta' xorb spirituż; jew stipulat fi ftehimiet li l-Unjoni Ewropea kkonkludiet ma' wieħed mill-pajjiżi li ġejjin:

—   Ir-Repubblika tal-Albanija: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/580/KE (3) tat-12 ta' Ġunju 2006 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u affarijiet marbuta mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 3 dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi għal ċerti nbejjed, l-għarfien reċiproku, il-protezzjoni u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid, ix-xorb alkoħoliku u l-inbejjed aromatizzati);

—   Il-Bożnja u Ħerzegovina: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/474/KE (4) tas-16 ta' Ġunju 2008 dwar il-konklużjoni tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Bożnja u Ħerzegovina, min-naħa l-oħra (il-Protokoll 7);

—   Il-Kanada: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/91/KE (5) tat-30 ta' Lulju 2003 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada dwar kummerċ fl-inbejjed u l-ispirti;

—   Ir-Repubblika taċ-Ċilì: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/979/KE (6) tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet ta’ Ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċilì, min-naħa l-oħra, u b’mod partikulari l-Artikolu 90 li jistabbilixxi l-Ftehim dwar il-Kummerċ fix-Xorb Alkoħoliku u x-Xorb Aromatizzat;

—   Il-Kroazja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/918/KE (7) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f'ċerti nbejjed, ir-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonoxximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet [denominazzjonijiet] għall-ispirti u x-xorb aromatizzat;

—   Dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/916/KE (8) tat-3 ta’ Diċembru 2001 dwar il-konklużjoni ta’ Protokoll Addizzjonali li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom min-naħa l-waħda, u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja min-naħa l-oħra, biex jittieħed kont tar-riżultat tan-negozjati bejn il-partijiet fir-rigward tal-konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi f’ċerti nbejjed, ir-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ ismijiet ta’ nbejjed u r-rikonixximent, il-protezzjoni u l-kontroll reċiproku ta’ disinjazzjonijiet [denominazzjonijiet] għall-ispirti u xorb aromatizzat;

—   Il-Messiku: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/361/KE (9) tas-27 ta' Mejju 1997 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fuq ir-rikonoxximent komuni u l-protezzjoni tad-deskrizzjoni [tad-denominazzjonijiet] ta' spirti alkoħoliċi;

—   Il-Montenegro: id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/855/KE (10) tal-15 ta’ Ottubru 2007 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim Provviżorju dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra;

—   L-Afrika t'Isfel: id-Decizjoni tal-Kunsill 2002/52/KE (11) tal-21 ta' Jannar 2002 dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Afrika t'Isfel dwar kummerċ fi spirti;

—   Iżvizzera: id-Deċiżjoni 2002/309/KE tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (12) dwar il-ftehim dwar kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika tal-4 ta' April 2002 dwar il-konklużjoni tas-seba’ Ftehim [ta’ seba’ ftehimiet] mal-Konfederazzjoni Żvizzera, u b'mod partikulari l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar in-negozju tal-prodotti agrikoli – l-Anness 7;

| (3) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilu jintuża, dan x’aktarx li se jfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(3)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilu jintuża, dan x’aktarx li se jfixkel lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (4) | se jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(4)

se jipperikola l-eżistenza ta’ isem kompletament jew parzjalment identiku jew ta’ trademark jew l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (5) | se jitqies bħala ġeneriku, jekk dan jista' jirriżulta mid-dettalji mogħtija. |
| --- | --- |

(5)

se jitqies bħala ġeneriku, jekk dan jista' jirriżulta mid-dettalji mogħtija.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati skont it-territorju tal-Unjoni Ewropea, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferu biss għat-territorju jew it-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-protezzjoni eventwali ta’ dawn l-ismijiet fl-Unjoni Ewropea tiddependi fuq il-konklużjoni b’suċċess ta’ dawn in-negozjati u fuq l-att legali sussegwenti.

Dan l-avviż huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta' ismijiet mill-Kolombja u mill-Perù skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 jew l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 kif xieraq.

Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbid, ix-xorb spirituż, il-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (13)

| Il-kategorija tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Kolombja |
| --- | --- |
| Frott | Cholupa del Huila |

Il-kategorija tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Kolombja

Frott

Cholupa del Huila

| Il-kategorija tal-prodotti | L-isem kif irreġistrat fil-Perù |
| --- | --- |
| Xorb spirituż | Pisco |
| Ħaxix | Maíz Blanco Gigante Cusco |
| Ħaxix | Pallar de Ica |

Il-kategorija tal-prodotti

L-isem kif irreġistrat fil-Perù

Xorb spirituż

Pisco

Ħaxix

Maíz Blanco Gigante Cusco

Ħaxix

Pallar de Ica

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

(2)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(3)  ĠU L 239, 1.9.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 169, 30.6.2008, p. 10.

(5)  ĠU L 35, 6.2.2004, p. 1.

(6)  ĠU L 352, 30.12.2002, p. 1.

(7)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 42.

(8)  ĠU L 342, 27.12.2001, p. 6.

(9)  ĠU L 152, 11.6.1997, p. 15.

(10)  ĠU L 345, 28.12.2007, p. 1.

(11)  ĠU L 28, 30.1.2002, p. 112.

(12)  ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1.

(13)  Lista mogħtija mill-Awtoritajiet tal-Kolombja u tal-Perù fil-kuntest tan-negozjati li qegħdin isiru bħalissa.

---

Rettifika

| 22.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 103/23 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 103/23

---

Rettifika għall-Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 162 tal-15 ta' Lulju 2009
  )

2010/C 103/09

Fil-paġna 19, taħt it-titlu “Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:”:

minflok:

“(Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

http://docm.jccm.es/portaldocm/verDiarioAntiguo.do?ruta=2006/12/14

Resolución de 28 de noviembre de 2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite Campo de Montiel. (Riżoluzzjoni tat-28 ta’ Novembru 2006 tad-Dipartiment tal-Agrikultura, li tilqa' l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini Aceite Campo de Montiel.)”;

aqra:

“http://docm.jccm.es/portaldocm/descargarArchivo.do?ruta=2009/12/01/pdf/2009_17997.pdf&tipo=rutaDocm”.

---