# Europeiska unionens C 114/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.114.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 114 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången4 maj 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.114.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 114

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången4 maj 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 114/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 114/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget – Fall där kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 114/04 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 maj 2010 – Eurons växelkurs | 3 |
| 2010/C 114/05 | Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare(Offentliggörande av titlar och hänvisningar till övergångsmätmetoder
  för tillämpningen av förordning (EG) nr 642/2009, särskilt bilaga II)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2010/C 114/07 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 7 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 114/04

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 1,00 % den 1 maj 2010 – Eurons växelkurs

3

2010/C 114/05

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare(Offentliggörande av titlar och hänvisningar till övergångsmätmetoder
  för tillämpningen av förordning (EG) nr 642/2009, särskilt bilaga II)
   (
  1
  )

(Offentliggörande av titlar och hänvisningar till övergångsmätmetoder

för tillämpningen av förordning (EG) nr 642/2009, särskilt bilaga II)

1

4

2010/C 114/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2010/C 114/07

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

7

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ ansökningsomgång 2010 | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 114/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2010/C 114/08

LIFE+ ansökningsomgång 2010

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2010/C 114/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 114/01

| Datum för antagande av beslutet | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 105/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Rättslig grund | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Datum för antagande av beslutet

16.4.2010

Referensnummer för statligt stöd

N 105/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Rättslig grund

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin

Stödform

Garanti

Budget

Totalt planerat stödbelopp 1 200 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

till den 31.12.2010

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 114/02

Kommissionen beslutade den 27 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5845. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5845. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 114/03

Kommissionen beslutade den 29 april 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5738. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5738. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/3

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % den 1 maj 2010

Eurons växelkurs (2)

3 maj 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3238 |
| JPY | japansk yen | 124,95 |
| DKK | dansk krona | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,86800 |
| SEK | svensk krona | 9,6095 |
| CHF | schweizisk franc | 1,4328 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,8395 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,570 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 268,03 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7071 |
| PLN | polsk zloty | 3,9160 |
| RON | rumänsk leu | 4,1270 |
| TRY | turkisk lira | 1,9749 |
| AUD | australisk dollar | 1,4289 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3422 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,2767 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8140 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,8166 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 480,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,7870 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,0352 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2613 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 950,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,2487 |
| PHP | filippinsk peso | 59,084 |
| RUB | rysk rubel | 38,7800 |
| THB | thailändsk baht | 42,880 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2936 |
| MXN | mexikansk peso | 16,2669 |
| INR | indisk rupie | 58,8900 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3238

JPY

japansk yen

124,95

DKK

dansk krona

7,4425

GBP

pund sterling

0,86800

SEK

svensk krona

9,6095

CHF

schweizisk franc

1,4328

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,8395

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,570

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

268,03

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7071

PLN

polsk zloty

3,9160

RON

rumänsk leu

4,1270

TRY

turkisk lira

1,9749

AUD

australisk dollar

1,4289

CAD

kanadensisk dollar

1,3422

HKD

Hongkongdollar

10,2767

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8140

SGD

singaporiansk dollar

1,8166

KRW

sydkoreansk won

1 480,71

ZAR

sydafrikansk rand

9,7870

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0352

HRK

kroatisk kuna

7,2613

IDR

indonesisk rupiah

11 950,29

MYR

malaysisk ringgit

4,2487

PHP

filippinsk peso

59,084

RUB

rysk rubel

38,7800

THB

thailändsk baht

42,880

BRL

brasiliansk real

2,2936

MXN

mexikansk peso

16,2669

INR

indisk rupie

58,8900

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/4

---

Kommissionens meddelande inom ramen för tillämpningen av kommissionens förordning (EG) nr 642/2009 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för tv-mottagare

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar och hänvisningar till övergångsmätmetoder
   (1)
  för tillämpningen av förordning (EG) nr 642/2009, särskilt bilaga II)

2010/C 114/05

| Uppmätt parameter | Organisation | Hänvisning | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Effektförbrukning i påläge – villkor, definitioner och förkortningar | IEC | Punkt 3 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 3 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. | Metoder att mätta kraftkonsumtion av audio, video och relaterade utrustning |
| Effektförbrukning i påläge – allmän mätmetod | IEC | Punkt 5 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 5 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med punkterna 3 och 4 i bilaga I och med punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. |
| Effektförbrukning i påläge – mätförhållanden och provning avseende tv-mottagare i påläge (genomsnittligt) | IEC | Punkt 11.1–11.4 och 11.6 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 6 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med punkterna 3 och 4 i bilaga I och med punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. |
| Effektförbrukning i standby- eller frånläge – villkor och definitioner | CENELEC | Klausul 3 i EN 62301, första versionen. Om klausul 3 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med artikel 2 i förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. | Elektroniska hushålls apparater - mättning av standbykraft |
| Effektförbrukning i standby- eller frånläge – Allmänna villkor för mätning | CENELEC | Klausul 4 i EN 62301, första versionen. Om klausul 4 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. |
| Effektförbrukning i standby- eller frånläge – Mätningar | CENELEC | Klausul 5 i EN 62301, första versionen. Om klausul 5 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla. |

Uppmätt parameter

Organisation

Hänvisning

Titel

Effektförbrukning i påläge – villkor, definitioner och förkortningar

IEC

Punkt 3 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 3 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

Metoder att mätta kraftkonsumtion av audio, video och relaterade utrustning

Effektförbrukning i påläge – allmän mätmetod

IEC

Punkt 5 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 5 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med punkterna 3 och 4 i bilaga I och med punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

Effektförbrukning i påläge – mätförhållanden och provning avseende tv-mottagare i påläge (genomsnittligt)

IEC

Punkt 11.1–11.4 och 11.6 i IEC 62087, version 2.0 Om punkt 6 i IEC 62087, version 2.0 är oförenlig med punkterna 3 och 4 i bilaga I och med punkt 1 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

Effektförbrukning i standby- eller frånläge – villkor och definitioner

CENELEC

Klausul 3 i EN 62301, första versionen. Om klausul 3 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med artikel 2 i förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

Elektroniska hushålls apparater - mättning av standbykraft

Effektförbrukning i standby- eller frånläge – Allmänna villkor för mätning

CENELEC

Klausul 4 i EN 62301, första versionen. Om klausul 4 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

Effektförbrukning i standby- eller frånläge – Mätningar

CENELEC

Klausul 5 i EN 62301, första versionen. Om klausul 5 i EN 62301, första versionen, är oförenlig med punkt 2 i bilaga II till förordning (EG) nr 642/2009 ska den förordningen gälla.

---

(1)  Det är meningen att dessa övergångsmätmetoder så småningom ska ersättas av harmoniserade standarder. När detta skett kommer hänvisningar till de harmoniserade standarderna att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 9 och 10 i direktiv 2009/125/EG.

---

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/5

---

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: april 2010

Tillämpningsperiod: juli, augusti, september 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/7

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2010/C 114/07

Statligt stöd nr: XA 265/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provinsen Salamanca)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Rättslig grund: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade årliga utgifterna inom stödordningen uppgår till 55 000 EUR (femtiofem tusen euro) för 2010.

Högsta tillåtna stödnivå: Den högsta stödnivån får inte överskrida 50 % eller 70 % av de stödberättigande kostnaderna, beroende på vilket fall det gäller, alternativt 12 000 EUR per sökande.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2010.

Stödets syfte: Syftet med detta stöd är att främja produktion och försäljning av kvalitetsprodukter från jordbruket i provinsen Salamanca med ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning eller en garantimärkning, eller status som kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område.

Stödordningen omfattas av artiklarna 14–15 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter.

Som stödberättigande verksamheter betraktas deltagande i mässor som anordnas av Salamancas provinsstyrelse eller jordbruks- och livsmedelsmässor där provinsstyrelsen medverkar, genomförande av undersökningar som främjar erkännande av en kvalitetsmärkning eller kvalitetsförbättring av produkter som har en kvalitetsmärkning samt aktiviteter som främjar livsmedelskvalitet.

Följande utgifter är stödberättigande:

| 1. | registrering, utställningsmonter och monterhyra, säkerhet, konferensvärdar och deltagaravgifter, |
| --- | --- |

1.

registrering, utställningsmonter och monterhyra, säkerhet, konferensvärdar och deltagaravgifter,

| 2. | publikationer i samband med aktiviteten, |
| --- | --- |

2.

publikationer i samband med aktiviteten,

| 3. | resekostnader. |
| --- | --- |

3.

resekostnader.

| 1. | undersökningar som syftar till utformning och erkännande av en kvalitetsmärkning (ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning eller garantimärkning, eller status som kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område) för jordbruksprodukter från provinsen Salamanca, |
| --- | --- |

1.

undersökningar som syftar till utformning och erkännande av en kvalitetsmärkning (ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning eller garantimärkning, eller status som kvalitetsvin framställt inom ett specificerat område) för jordbruksprodukter från provinsen Salamanca,

| 2. | övriga undersökningar som syftar till att höja kvaliteten på jordbruksprodukter från provinsen Salamanca som redan har någon av de ovannämna kvalitetsmärkningarna. |
| --- | --- |

2.

övriga undersökningar som syftar till att höja kvaliteten på jordbruksprodukter från provinsen Salamanca som redan har någon av de ovannämna kvalitetsmärkningarna.

| 1. | deltagande i nationella mässor: utställningsmonter och monterhyra, säkerhet, konferensvärdar, deltagaravgifter, resekostnader och publikationer i samband med aktiviteten, |
| --- | --- |

1.

deltagande i nationella mässor: utställningsmonter och monterhyra, säkerhet, konferensvärdar, deltagaravgifter, resekostnader och publikationer i samband med aktiviteten,

| 2. | presentation av kvalitetsprodukter på nationell nivå och provinsnivå: stöd kan endast beviljas för hyra av de installationer där presentationen sker, för resekostnader och publikationer i samband med aktiviteten, |
| --- | --- |

2.

presentation av kvalitetsprodukter på nationell nivå och provinsnivå: stöd kan endast beviljas för hyra av de installationer där presentationen sker, för resekostnader och publikationer i samband med aktiviteten,

| 3. | publikationer som kataloger och webbplatser med information om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att denna information och presentationen är neutrala och att samtliga berörda producenter har samma möjligheter att komma med i publikationen. |
| --- | --- |

3.

publikationer som kataloger och webbplatser med information om producenter från en viss region eller producenter av en viss produkt, förutsatt att denna information och presentationen är neutrala och att samtliga berörda producenter har samma möjligheter att komma med i publikationen.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruks- och livsmedelssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Webbplats: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Övriga upplysningar: Stödet kommer att vara förenligt med andra stöd, bidrag, medel eller inkomster för den subventionerade aktiviteten som tilldelas av en nationell myndighet eller EU-myndighet, ett offentligt eller privat organ eller en internationell organisation.

Stödet kommer att beviljas i form av subventionerade tjänster och kommer inte att medföra några direkta penningbetalningar till producenter i enlighet med artiklarna 14.3, 14.5 och 15.3 i förordningen.

Stödmottagarna måste uppfylla alla villkor som fastställs i artiklarna 14 och 15 i förordningen, däribland bestämmelserna i artiklarna 14.6 och 15.4 avseende villkor för att få tillgång till en tjänst.

Statligt stöd nr: XA 268/09

Medlemsstat: Frankrike

Region: Département de la Corrèze

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Rättslig grund:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales.

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole». |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole».

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 110 000 EUR per år. De planerade årliga utgifterna kan komma att omvärderas årligen.

Högsta tillåtna stödnivå: 40 %

Stödnivåerna kan komma att omvärderas årligen inom ramen för de tillåtna stödtaken.

Datum för genomförande: 2010, från och med dagen för mottagandet av mottagningsbeviset, där beteckningen på åtgärden ska anges, och från och med den dag då sammanfattningen av åtgärden offentliggjorts på kommissionens webbplats.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med denna åtgärd är att bistå jordbrukare i deras investeringsprogram för bevattning av jordbruksmark. De investeringar som det här är fråga om gäller infrastrukturarbeten och ytmaterial. Stödet kommer att beviljas i enlighet med artikel 4.7 c i förordning (EG) nr 1857/2006 under förutsättning att investeringarna leder till en minskad vattenförbrukning på minst 25 %. Att vattenförbrukningen har minskat kommer att bedömas utifrån ett minskat vattenuttag och tekniska förbättringar i fråga om utrustning eller utförda arbeten.

Stödet kommer endast att betalas ut till följande grupper:

Företag som uppfyller definitionen på små och medelstora företag enligt gemenskapslagstiftningen (jfr bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008, EUT L 214, 9.8.2008).

Företag som är verksamma inom primärproduktion av jordbruksprodukter.

Företag som inte anses befinna sig i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EUT C 244, 1.10.2004).

Inget föreslaget stöd får överskrida det tak som fastställs i artikel 4.9 i undantagsförordningen för jordbruket.

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer för jordbruksproduktion i hela departementet Corrèze.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle cedex

FRANCE

Webbplats: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr: XA 296/09

Medlemsstat: Slovakien

Region: Alla regioner i Slovakien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta.

Rättslig grund:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, EUT L 358, 16.12.2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, EUT L 358, 16.12.2006.

| — | Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), EUT L 214, 9.8.2008, s. 3. |
| --- | --- |

—

Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), EUT L 214, 9.8.2008, s. 3.

| — | Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (2004/C 244/02), EUT C 244, 1.10.2004. |
| --- | --- |

—

Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (2004/C 244/02), EUT C 244, 1.10.2004.

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen för 2010 är 4,95 miljoner EUR.

De planerade utgifterna inom stödordningen för perioden 2010–2013 är 14,91 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd får beviljas upp till följande nivåer:

| — | stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden, |
| --- | --- |

—

stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden,

| — | stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter, |
| --- | --- |

—

stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter,

| — | Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG. |
| --- | --- |

—

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG.

Stöd får beviljas med upp till 6 640 EUR för varje nytt arbetstillfälle.

Stödet är begränsat till 400 000 EUR för varje period på tre räkenskapsår.

Datum för genomförande:

| a) | Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling samt på ministeriets webbplats (http://www.mpsr.sk). |
| --- | --- |

a)

Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling samt på ministeriets webbplats (http://www.mpsr.sk).

| b) | Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft när sammanfattningen offentliggjorts på generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings webbplats. |
| --- | --- |

b)

Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft när sammanfattningen offentliggjorts på generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings webbplats.

| c) | Ändringar av den europeiska lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft. |
| --- | --- |

c)

Ändringar av den europeiska lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att de träder i kraft.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Ansökan om stöd kan lämnas in fram till och med den 31 oktober 2011.

Stöd kan beviljas fram till och med den 30 november 2011.

Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2011.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att stödja investeringar inom jordbrukets primärproduktion med målet att skapa nya arbetstillfällen.

Den statliga stödordning som anmäls enligt den angivna rättsliga grunden uppfyller kraven i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tfn +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn +421 259266111

Webbplats: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Övriga upplysningar: Investeringarna ska syfta till

Stödordningen ersätter följande stödordningar:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09.

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Statligt stöd nr: XA 297/09

Medlemsstat: Slovakien

Region: Alla regioner i Slovakien

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Rättslig grund:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.

| — | Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, EUT L 358, 16.12.2006. |
| --- | --- |

—

Artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, EUT L 358, 16.12.2006.

| — | Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), EUT L 214, 9.8.2008. |
| --- | --- |

—

Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 800/2008 av den 6 augusti 2008 genom vilken vissa kategorier av stöd förklaras förenliga med den gemensamma marknaden enligt artiklarna 87 och 88 i fördraget (allmän gruppundantagsförordning), EUT L 214, 9.8.2008.

| — | Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (2004/C 244/02), EUT C 244, 1.10.2004. |
| --- | --- |

—

Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (2004/C 244/02), EUT C 244, 1.10.2004.

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov. |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: De planerade utgifterna inom stödordningen för 2010 är 5 miljoner EUR.

De planerade utgifterna inom stödordningen för perioden 2010–2013 är 20 miljoner EUR.

Högsta tillåtna stödnivå: Stöd får beviljas upp till följande nivåer:

| — | stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden, |
| --- | --- |

—

stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i bergsområden,

| — | stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter, |
| --- | --- |

—

stöd för naturbetingade svårigheter, för jordbrukare i områden som inte är bergsområden men där det finns andra svårigheter,

| — | Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG. |
| --- | --- |

—

Natura 2000-stöd och stöd som är kopplat till direktiv 2000/60/EG.

Stödet är begränsat till 400 000 EUR för varje period på tre räkenskapsår.

Datum för genomförande:

| a) | Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling samt på ministeriets webbplats (http://www.mpsr.sk). |
| --- | --- |

a)

Stödordningen träder i kraft från det datum då ansökan om undantag tilldelas ett registreringsnummer och sammanfattningen offentliggörs på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling samt på ministeriets webbplats (http://www.mpsr.sk).

| b) | Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft när sammanfattningen offentliggjorts på generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings webbplats. |
| --- | --- |

b)

Ändringar av stödordningen kan göras i form av skriftliga tillägg. Andra ändringar än sådana av formell eller administrativ art kommer att anmälas till Europeiska kommissionen i form av sammanfattande information och kommer att träda i kraft när sammanfattningen offentliggjorts på generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutvecklings webbplats.

| c) | Ändringar av den europeiska lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att ändringarna träder i kraft. |
| --- | --- |

c)

Ändringar av den europeiska lagstiftning som avses i punkt B i stödordningen eller av relaterad lagstiftning måste återspeglas i stödordningen inom sex månader efter det att ändringarna träder i kraft.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Ansökan om stöd kan lämnas in fram till och med den 31 oktober 2013.

Stöd kan beviljas fram till och med den 30 november 2013.

Stödordningen gäller fram till och med den 31 december 2013.

Stödets syfte: Syftet med stödet är att främja investeringar inom jordbrukets primärproduktion.

Den statliga stödordning som anmäls enligt den angivna rättsliga grunden uppfyller kraven i artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006).

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tfn + 421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tfn + 421 259266111

Webbplats: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Övriga upplysningar: Investeringarna ska syfta till

Stödordningen ersätter följande stödordningar:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09.

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09.

Statligt stöd nr: XA 306/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Rättslig grund: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08) .

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 60 000 EUR under 2010.

Högsta tillåtna stödnivå: 70 % av de totala kostnaderna för mjölkkontrollerna.

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: År 2010.

Stödets syfte: Stödet ska bidra till att täcka kostnaden för att genomföra officiell mjölkkontroll så att detta inte påverkar de berörda jordbruksföretagens lönsamhet. Mjölkkontroll är ett verktyg av stor betydelse för utarbetandet av urvalsprogram för mjölkdjur, och det behövs en struktur för att organisera detta. Genom tillämpning av ett antal grundkriterier ger tester av mjölkproduktionen hos avelsdjur som finns förtecknade i stamböcker en grund för en genetisk bedömning av rasen, som sedan kan användas i urvalsprogram för att förbättra besättningarnas kvalitet. Testerna ger också uppgifter som kan användas för att planera stöd till sektorn. Stödet är förenligt med artikel 16.1 b och 16.3 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006). Kostnaderna för test som utförs för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet är stödberättigande.

Berörd(a) sektor(er): Jordbruksföretag i den autonoma regionen Valencia med mjölkkor och getter av raserna Frisian och Murciano-Granadina som finns förtecknade i de officiella stamböckerna för raserna.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbplats: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Övriga upplysningar: —

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/14

---

LIFE+ ANSÖKNINGSOMGÅNG 2010

2010/C 114/08

Kommissionen inbjuder enheter som är registrerade i EU att inkomma med förslag till ansökningsomgången 2010 för Life+.

Ansökan

Förslaget ska skrivas på särskilda ansökningsblanketter. Blanketter och en ansökningshandledning med detaljerade förklaringar av de villkor och förfaranden som gäller för ansökan kan hämtas på kommissionens webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Förslaget ska lämnas på cd-rom eller dvd.

Stödmottagare

Förslagen måste läggas fram av enheter som är registrerade i EU:s medlemsstater och de måste vara offentliga och/eller privata organ, aktörer eller institutioner.

Följande teman ingår i denna ansökningsomgång

1.   Life+ Natur och biologisk mångfald

Huvudmål: Att skydda, bevara, återställa, övervaka och underlätta ekosystemfunktioner, livsmiljöer och vilda djur och växter, för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, inklusive genetisk mångfald, i EU senast 2010.

2.   Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning

Huvudmål:

—   Klimatförändring: Att stabilisera koncentrationen av växthusgaser på en nivå som innebär att den globala uppvärmningen inte överstiger 2 °C.

—   Vatten: Att bidra till bättre vattenkvalitet genom att utveckla kostnadseffektiva åtgärder för att nå god ekologisk status, i syfte att utarbeta förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG (1) (vattendirektivet).

—   Luft: Att uppnå en luftkvalitet som inte medför betydande negativ påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.

—   Jord: Att skydda marken och se till att den används på ett hållbart sätt genom att bibehålla markfunktioner, förebygga hot mot marken, mildra deras effekter och återställa förstörd mark.

—   Tätortsmiljö: Att bidra till förbättring av miljöprestanda i EU:s tätortsområden.

—   Buller: Att bidra till strategiutveckling och genomförande när det gäller omgivningsbuller.

—   Kemikalier: Att senast 2020 förbättra miljö- och hälsoskyddet mot risker som kemikalier kan medföra, genom att genomföra kemikalielagstiftning, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (2) (REACH) och den tematiska strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel.

—   Miljö och hälsa: Att utveckla informationsbasen för miljö- och hälsopolitik (handlingsplanen för miljö och hälsa 2004–2010).

—   Naturresurser och avfall: Att utveckla och genomföra strategier som avser att säkerställa hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall, förbättra produkters miljöprestanda, hållbara produktions- och konsumtionsmönster samt förhindrande, återvinning och återanvändning av avfall. Att bidra till ett verkningsfullt genomförande av den tematiska strategin för avfall.

—   Skog: Att särskilt genom ett nätverk för samordning inom EU tillhandahålla en koncis och heltäckande grund för policyrelevant information om skog när det gäller klimatförändringar (inverkan på skogsekosystem, mildrande åtgärder, ersättningseffekter), biologisk mångfald (basinformation och skyddade skogsområden), skogsbränder, skogarnas tillstånd och skogars skyddande funktion (vatten, mark och infrastruktur) samt bidrag till skydd mot skogsbränder.

—   Innovation: Att bidra till att utveckla och påvisa innovativa strategiska synsätt, teknologier, metoder och instrument för att stödja genomförandet av handlingsplanen för miljöteknik (ETAP).

—   Strategiska inriktningar: Att främja ett effektivt genomförande av och förstärkning av EU-lagstiftning om miljö och förbättra kunskapsbasen för miljöpolitik. Att förbättra små och medelstora företags miljöprestanda.

Alla projektförslag som rör de ovannämnda huvudmål är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som rör hållbar förvaltning och användning av naturresurser och avfall.

3.   Life+ Information och kommunikation

Huvudmål: a) sprida information och öka medvetenheten om miljöfrågor, inbegripet åtgärder för att förebygga skogsbränder, b) ge stöd till kompletterande åtgärder exempelvis information, kommunikationsåtgärder och kampanjer, konferenser och utbildning, inbegripet utbildning om åtgärder för att förebygga skogsbränder.

Alla projektförslag som rör ovannämnda huvudmål är välkomna, men kommissionen kommer att ge företräde åt projekt som syftar till att stoppa förlusten av biologisk mångfald.

EU:s medfinansiering

1.   Life+ Natur och biologisk mångfald

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

| — | Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller livsmiljödirektivet. |
| --- | --- |

—

Medfinansieringen kan i undantagsfall uppgå till högst 75 % för förslag som är inriktade på prioriterade livsmiljöer eller arter enligt fågeldirektivet eller livsmiljödirektivet.

2.   Life+ Miljöstrategi och miljöstyrning

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

3.   Life+ Information och kommunikation

| — | EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

EU:s ekonomiska stöd kan uppgå till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Sista ansökningsdag

Projektförslagen ska lämnas in till den nationella behöriga myndigheten senast den 1 september 2010. Projektförslagen ska vidarebefordras till den nationella myndigheten i den medlemsstat där stödmottagaren är registrerad. De nationella myndigheterna ska sedan överlämna förslagen till kommissionen senast den 4 oktober2010.

Budget

Den totala budgeten för projektbidrag inom Life+ under 2010 är 243 243 603 EUR.

Minst 50 % av detta belopp ska tilldelas åtgärder som syftar till att stödja bevarandet av naturen och den biologiska mångfalden.

Den preliminära nationella fördelningen för 2010 är följande:

(EUR)

| Land | Vägledande belopp 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Land

Vägledande belopp 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Mer information

Mer information inklusive ansökningshandledning och ansökningsblanketter finns på Lifes webbplats:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Man kan också kontakta de behöriga nationella myndigheterna:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  EGT L 327, 22.12.2000, s. 1.

(2)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 114/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 114/09

| 1. | Kommissionen mottog den 26 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DFDS A/S (DFDS, Danmark), genom sitt dotterbolag DFDS Tor Line AB (Tor Line, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Norfolk Holdings B.V. (Norfolk, Nederländerna), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 april 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget DFDS A/S (DFDS, Danmark), genom sitt dotterbolag DFDS Tor Line AB (Tor Line, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över Norfolk Holdings B.V. (Norfolk, Nederländerna), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | DFDS: Närsjöfart/färjetransport i norra Europa inbegripet roll-on/roll-off och containertransport, terminaltjänster, fartygstransport av passagerare och släpfordonstjänster, avtalslogistik och spedition, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

DFDS: Närsjöfart/färjetransport i norra Europa inbegripet roll-on/roll-off och containertransport, terminaltjänster, fartygstransport av passagerare och släpfordonstjänster, avtalslogistik och spedition,

| — | Norfolk: Närsjöfart/färjetransport i Europa inbegripet roll-on/roll-off och fartygstransport av passagerare, terminaltjänster, avtalslogistik och spedition. |
| --- | --- |

—

Norfolk: Närsjöfart/färjetransport i Europa inbegripet roll-on/roll-off och fartygstransport av passagerare, terminaltjänster, avtalslogistik och spedition.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk, till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---