# Úřední věstník C 116/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.116.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 116 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 535. května 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.116.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 116

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 535. května 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská komise |
| 2010/C 116/01 | Stanovisko Komise ze dne 4. května 2010 týkající se plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku konečné demontáže jaderné elektrárny Brennilis ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

2010/C 116/01

Stanovisko Komise ze dne 4. května 2010 týkající se plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku konečné demontáže jaderné elektrárny Brennilis ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 116/02 | Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství | 3 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 116/02

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 116/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2010/C 116/04 | Rozhodnutí Komise ze dne 4. května 2010 o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012 | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 116/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2010/C 116/04

Rozhodnutí Komise ze dne 4. května 2010 o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012

5

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská komise

| 5.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/1

---

STANOVISKO KOMISE

ze dne 4. května 2010

týkající se plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku konečné demontáže jaderné elektrárny Brennilis ve Francii podle článku 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze francouzské znění je závazné)

2010/C 116/01

Dne 30. října 2009 obdržela Evropská komise od francouzské vlády podle článku 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje, které se týkají plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku konečné demontáže jaderné elektrárny Brennilis.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 26. listopadu 2009 a poskytnutých francouzskými orgány dne 6. ledna 2010 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise toto stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi elektrárnou a nejbližším bodem v sousední zemi, kterým jsou v tomto případě Normanské ostrovy (závislá území Britské koruny), je 150 kilometrů. Vzdálenost do nejbližšího členského státu je v případě Spojeného království 207 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi elektrárnou a nejbližším bodem v sousední zemi, kterým jsou v tomto případě Normanské ostrovy (závislá území Britské koruny), je 150 kilometrů. Vzdálenost do nejbližšího členského státu je v případě Spojeného království 207 km.

| 2. | Během běžných demontážních prací nebude vypouštění plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státě nebo sousední zemi.
  Vypouštění kapalných odpadů není povoleno. |
| --- | --- |

2.

Během běžných demontážních prací nebude vypouštění plynných odpadů příčinou vystavení vlivu záření, jež by mohlo nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatelstva v jiném členském státě nebo sousední zemi.

Vypouštění kapalných odpadů není povoleno.

| 3. | V místě je přechodně skladován pevný radioaktivní odpad, který je následně převezen do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadu, jež se nacházejí na území Francie.
  Komise doporučuje, aby kontroly zbytkové objemové aktivity prováděné za účelem ověření běžného charakteru pevného odpadu po dekontaminaci zajišťovaly soulad s kritérii podle základních bezpečnostních standardů (směrnice 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

V místě je přechodně skladován pevný radioaktivní odpad, který je následně převezen do zařízení oprávněných ke zpracování nebo zneškodňování odpadu, jež se nacházejí na území Francie.

Komise doporučuje, aby kontroly zbytkové objemové aktivity prováděné za účelem ověření běžného charakteru pevného odpadu po dekontaminaci zajišťovaly soulad s kritérii podle základních bezpečnostních standardů (směrnice 96/29/Euratom).

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě nebo sousední zemi, neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu následkem havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích by dávky záření, které by pravděpodobně zasáhly obyvatelstvo v jiném členském státě nebo sousední zemi, neměly nepříznivě ovlivnit zdraví obyvatel.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu na zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoliv formě v důsledku demontáže jaderné elektrárny Brennilis ve Francii, a to jak za běžného provozu, tak v případě havárie typu a rozsahu uvedeného ve všeobecných údajích, by nemělo mít za následek radioaktivní zamoření vody, půdy ani vzdušného prostoru jiného členského státu nebo sousední země.

V Bruselu dne 4. května 2010.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/3

---

Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství

2010/C 116/02

Podle čl. 9 odst. 1 písm. a) druhé odrážky nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 ze dne 23. července 1987 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (1) se Vysvětlivky ke kombinované nomenklatuře Evropských společenství (2) mění takto:

Strana 14

Za „Všeobecné vysvětlivky“ a před „Doplňkovou poznámku 2 C.“ se vkládá následující odstavec a obrázek:

„Doplňková poznámka 1 A. d) a Doplňková poznámka 1 A. e)

Pro účely doplňkové poznámky 1 A. d) a 1 A. e) k této kapitole (ve spojení s doplňkovou poznámkou 1 C. k této kapitole) se při stanovení, zda jsou splněny podmínky minimálního a maximálního počtu žeber, počítají pouze žebra, celá nebo dělená, která jsou přímo spojena s páteří.

Na základě tohoto vysvětlení zobrazuje níže uvedené vyobrazení příklad hovězí přední čtvrti, která vyhovuje doplňkové poznámce 1 A. d) a 1 A. e) ve spojení s doplňkovou poznámkou 1 C. k této kapitole.

| PŘEDNÍ ČTVRŤ | ZADNÍ ČTVRŤ |
| --- | --- |
| “ |

PŘEDNÍ ČTVRŤ

ZADNÍ ČTVRŤ

Image

---

(1)  Úř. věst. L 256, 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. C 133, 30.5.2008, s. 1.

2

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 5.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

4. května 2010

2010/C 116/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3089 |
| JPY | japonský jen | 123,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4428 |
| GBP | britská libra | 0,86325 |
| SEK | švédská koruna | 9,5896 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4325 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 7,8235 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,710 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 273,40 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7071 |
| PLN | polský zlotý | 3,9585 |
| RON | rumunský lei | 4,1420 |
| TRY | turecká lira | 1,9704 |
| AUD | australský dolar | 1,4293 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3329 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,1624 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8045 |
| SGD | singapurský dolar | 1,8012 |
| KRW | jihokorejský won | 1 459,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,8402 |
| CNY | čínský juan | 8,9352 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2590 |
| IDR | indonéská rupie | 11 814,18 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,2048 |
| PHP | filipínské peso | 58,437 |
| RUB | ruský rubl | 38,5400 |
| THB | thajský baht | 42,232 |
| BRL | brazilský real | 2,2792 |
| MXN | mexické peso | 16,1756 |
| INR | indická rupie | 58,3970 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3089

JPY

japonský jen

123,66

DKK

dánská koruna

7,4428

GBP

britská libra

0,86325

SEK

švédská koruna

9,5896

CHF

švýcarský frank

1,4325

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

7,8235

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,710

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

273,40

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7071

PLN

polský zlotý

3,9585

RON

rumunský lei

4,1420

TRY

turecká lira

1,9704

AUD

australský dolar

1,4293

CAD

kanadský dolar

1,3329

HKD

hongkongský dolar

10,1624

NZD

novozélandský dolar

1,8045

SGD

singapurský dolar

1,8012

KRW

jihokorejský won

1 459,71

ZAR

jihoafrický rand

9,8402

CNY

čínský juan

8,9352

HRK

chorvatská kuna

7,2590

IDR

indonéská rupie

11 814,18

MYR

malajsijský ringgit

4,2048

PHP

filipínské peso

58,437

RUB

ruský rubl

38,5400

THB

thajský baht

42,232

BRL

brazilský real

2,2792

MXN

mexické peso

16,1756

INR

indická rupie

58,3970

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 5.5.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 116/5

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 4. května 2010

o jmenování členů Výboru vrchních inspektorů práce pro období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012

2010/C 116/04

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na rozhodnutí Komise 95/319/ES ze dne 12. července 1995 o zřízení Výboru vrchních inspektorů práce (1), a zejména na čl. 5 odst. 2 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Předchozí funkční období členů Výboru vrchních inspektorů práce skončilo dne 31. prosince 2009. |
| --- | --- |

(1)

Předchozí funkční období členů Výboru vrchních inspektorů práce skončilo dne 31. prosince 2009.

| (2) | Je proto třeba jmenovat členy tohoto výboru na základě návrhů členských států na období tří let, |
| --- | --- |

(2)

Je proto třeba jmenovat členy tohoto výboru na základě návrhů členských států na období tří let,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Jediný článek

Za řádné a zastupující členy Výboru vrchních inspektorů práce se na období od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012 jmenují osoby uvedené na seznamu v příloze.

V Bruselu dne 4. května 2010.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 188, 9.8.1995, s. 11.

1

---

PŘÍLOHA

| Členský stát | Řádný člen | Zastupující člen |
| --- | --- | --- |
| Belgie | Paul TOUSSEYN | Michel ASEGLIO |
| Bulharsko | Rumyana MIHAYLOVA | Veselina ATANASOVA |
| Česká republika | Rudolf HAHN | Jaromír ELBEL |
| Dánsko | Jens JENSEN | Annemarie KNUDSEN |
| Německo | Kai-Michael SCHÄFER | Ernst-Friedrich PERNACK |
| Estonsko | Katrin KAARMA | Herko SUNTS |
| Irsko | Brian HIGGISSON | Peter CLAFFEY |
| Řecko | Alexandros KARAGEORGIOU | Elissavet GALANOPOULOU |
| Španělsko | Raimundo ARAGÓN BOMBÍN | Luisa CARILLO PACHECO |
| Francie | Jean BESSIÈRE | Robert SALOMON |
| Itálie | Paolo PENNESI | Mariano MARTONE |
| Kypr | Leandros NICOLAIDES | Anastasios YIANNAKI |
| Lotyšsko | Arnis LUHSE | Renārs LŪSIS |
| Litva | Mindaugas PLUKTAS | Vilius MAČIULAITIS |
| Lucembursko | Paul WEBER | Robert HUBERTY |
| Maďarsko | Katalin DUDÁS | János GÁDOR |
| Malta | Mark GAUCI | Vincent ATTARD |
| Nizozemsko | Jan VAN DEN BOS | Peter WEEDA |
| Rakousko | Eva-Elisabeth SZYMANSKI | Gertrud BREINDL |
| Polsko | Tadeusz ZAJĄC | Anna TOMCZYK |
| Portugalsko | Paulo MORGADO DE CARVALHO | Joaquim PINTADO NUNES |
| Rumunsko | Constantin MICLĂU | Silvia TRUFĂȘILĂ |
| Slovinsko | Borut BREZOVAR | Boris RUŽIČ |
| Slovenská republika | Andrej GMITTER | Karol HABINA |
| Finsko | Leo SUOMAA | Markku MARJAMÄKI |
| Švédsko | Mikael SJÖBERG | Bernt NILSSON |
| Spojené království | David ASHTON | Kevin MYERS |

Členský stát

Řádný člen

Zastupující člen

Belgie

Paul TOUSSEYN

Michel ASEGLIO

Bulharsko

Rumyana MIHAYLOVA

Veselina ATANASOVA

Česká republika

Rudolf HAHN

Jaromír ELBEL

Dánsko

Jens JENSEN

Annemarie KNUDSEN

Německo

Kai-Michael SCHÄFER

Ernst-Friedrich PERNACK

Estonsko

Katrin KAARMA

Herko SUNTS

Irsko

Brian HIGGISSON

Peter CLAFFEY

Řecko

Alexandros KARAGEORGIOU

Elissavet GALANOPOULOU

Španělsko

Raimundo ARAGÓN BOMBÍN

Luisa CARILLO PACHECO

Francie

Jean BESSIÈRE

Robert SALOMON

Itálie

Paolo PENNESI

Mariano MARTONE

Kypr

Leandros NICOLAIDES

Anastasios YIANNAKI

Lotyšsko

Arnis LUHSE

Renārs LŪSIS

Litva

Mindaugas PLUKTAS

Vilius MAČIULAITIS

Lucembursko

Paul WEBER

Robert HUBERTY

Maďarsko

Katalin DUDÁS

János GÁDOR

Malta

Mark GAUCI

Vincent ATTARD

Nizozemsko

Jan VAN DEN BOS

Peter WEEDA

Rakousko

Eva-Elisabeth SZYMANSKI

Gertrud BREINDL

Polsko

Tadeusz ZAJĄC

Anna TOMCZYK

Portugalsko

Paulo MORGADO DE CARVALHO

Joaquim PINTADO NUNES

Rumunsko

Constantin MICLĂU

Silvia TRUFĂȘILĂ

Slovinsko

Borut BREZOVAR

Boris RUŽIČ

Slovenská republika

Andrej GMITTER

Karol HABINA

Finsko

Leo SUOMAA

Markku MARJAMÄKI

Švédsko

Mikael SJÖBERG

Bernt NILSSON

Spojené království

David ASHTON

Kevin MYERS

---