# Úřední věstník C 57/2010

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2010.057.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 57 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 539. března 2010 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2010.057.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 57

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 539. března 2010

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 057/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 057/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5549 – EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 057/06 | Směnné kurzy vůči euru | 10 |
| 2010/C 057/07 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 9. listopadu 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem – Zpravodaj: Bulharsko | 11 |
| 2010/C 057/08 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem | 12 |
| 2010/C 057/09 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 3. prosince 2009 týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP (Věc COMP/39.316 – GDF) (oznámeno pod číslem K(2009) 9375 v konečném znění)
   (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2010/C 057/10 | Informace týkající se přehledu Komise ve věci důvěryhodných seznamů členských států oznámených podle rozhodnutí Komise 2009/767/ES | 15 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2010/C 057/06

Směnné kurzy vůči euru

10

2010/C 057/07

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 9. listopadu 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem – Zpravodaj: Bulharsko

11

2010/C 057/08

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení – Věc COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem

12

2010/C 057/09

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 3. prosince 2009 týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP (Věc COMP/39.316 – GDF) (oznámeno pod číslem K(2009) 9375 v konečném znění)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2009) 9375 v konečném znění)

1

13

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2010/C 057/10

Informace týkající se přehledu Komise ve věci důvěryhodných seznamů členských států oznámených podle rozhodnutí Komise 2009/767/ES

15

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2010/C 057/11 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2010/C 057/11

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis des Marges du Finistère)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis des Marges du Finistère)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 673/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Právní základ | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 5,1 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory 15,8 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 10.10.2009–9.10.2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

22.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 673/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Právní základ

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 5,1 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 15,8 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

10.10.2009–9.10.2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 20/10 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Právní základ | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 600 000 mil. DKK |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 3.2.2010–30.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Datum přijetí rozhodnutí

1.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 20/10

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Právní základ

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 600 000 mil. DKK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

3.2.2010–30.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 28/10 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Právní základ | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 99 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 30.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Economy and Treasury |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 28/10

Členský stát

Španělsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Právní základ

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 99 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 30.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Economy and Treasury

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/4

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 273/09 |
| Členský stát | Lucembursko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Datum přijetí rozhodnutí

14.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 273/09

Členský stát

Lucembursko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Právní základ

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Snížení úrokové sazby

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 8 mil. EUR

Celková částka plánované podpory 40 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 419/09 |
| Členský stát | Malta |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Právní základ | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Uskutečnění významných projektů společného evropského zájmu |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 0,9 mil. EUR |
| Míra podpory | Opatření nepředstavuje podporu |
| Délka trvání programu | do 2027 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Datum přijetí rozhodnutí

13.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 419/09

Členský stát

Malta

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Právní základ

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Uskutečnění významných projektů společného evropského zájmu

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 0,9 mil. EUR

Míra podpory

Opatření nepředstavuje podporu

Délka trvání programu

do 2027

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 453/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Hessen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Právní základ | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 4 mil. EUR;
  Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR |
| Míra podpory | 35 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

8.12.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 453/09

Členský stát

Německo

Region

Hessen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Právní základ

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 4 mil. EUR;

Celková částka plánované podpory 20 mil. EUR

Míra podpory

35 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 658/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Právní základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 5 000 mil. PLN |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 25.3.2010–30.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

9.2.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 658/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Půjčka v rámci podpory na záchranu podniku

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 5 000 mil. PLN

Míra podpory

—

Délka trvání programu

25.3.2010–30.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 690/09 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Právní základ | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 28 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 30.6.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

25.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

N 690/09

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Právní základ

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka, Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 28 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 30.6.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/8

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/03

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 101/05 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Abruzzes |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Právní základ | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi. |
| Forma podpory | Přímá náhrada |
| Rozpočet | 300 000 EUR |
| Míra podpory | 40 % |
| Délka trvání programu | 2005 |
| Hospodářská odvětví | Rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

28.1.2010

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 101/05

Členský stát

Itálie

Region

Abruzzes

Název (a/nebo jméno příjemce)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Právní základ

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi.

Forma podpory

Přímá náhrada

Rozpočet

300 000 EUR

Míra podpory

40 %

Délka trvání programu

2005

Hospodářská odvětví

Rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5730 – Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/04

Dne 29. ledna 2010 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5730. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32010M5730. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5549 – EDF/Segebel)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/05

Dne 12. listopadu 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 3209M5549. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 3209M5549. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/10

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

8. března 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3662 |
| JPY | japonský jen | 123,48 |
| DKK | dánská koruna | 7,4420 |
| GBP | britská libra | 0,90240 |
| SEK | švédská koruna | 9,6794 |
| CHF | švýcarský frank | 1,4628 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,0490 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,578 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 265,34 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7084 |
| PLN | polský zlotý | 3,8681 |
| RON | rumunský lei | 4,0900 |
| TRY | turecká lira | 2,0880 |
| AUD | australský dolar | 1,4970 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4023 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6001 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9457 |
| SGD | singapurský dolar | 1,9110 |
| KRW | jihokorejský won | 1 547,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0639 |
| CNY | čínský juan | 9,3269 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2618 |
| IDR | indonéská rupie | 12 550,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5590 |
| PHP | filipínské peso | 62,604 |
| RUB | ruský rubl | 40,6165 |
| THB | thajský baht | 44,644 |
| BRL | brazilský real | 2,4275 |
| MXN | mexické peso | 17,2346 |
| INR | indická rupie | 62,1050 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3662

JPY

japonský jen

123,48

DKK

dánská koruna

7,4420

GBP

britská libra

0,90240

SEK

švédská koruna

9,6794

CHF

švýcarský frank

1,4628

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,0490

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,578

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

265,34

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7084

PLN

polský zlotý

3,8681

RON

rumunský lei

4,0900

TRY

turecká lira

2,0880

AUD

australský dolar

1,4970

CAD

kanadský dolar

1,4023

HKD

hongkongský dolar

10,6001

NZD

novozélandský dolar

1,9457

SGD

singapurský dolar

1,9110

KRW

jihokorejský won

1 547,28

ZAR

jihoafrický rand

10,0639

CNY

čínský juan

9,3269

HRK

chorvatská kuna

7,2618

IDR

indonéská rupie

12 550,47

MYR

malajsijský ringgit

4,5590

PHP

filipínské peso

62,604

RUB

ruský rubl

40,6165

THB

thajský baht

44,644

BRL

brazilský real

2,4275

MXN

mexické peso

17,2346

INR

indická rupie

62,1050

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/11

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení přijaté na jeho zasedání dne 9. listopadu 2009 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem

Zpravodaj: Bulharsko

2010/C 57/07

| 1. | Poradní výbor sdílí obavy Komise vyjádřené v návrhu rozhodnutí, který byl předložen poradnímu výboru dne 9. listopadu 2009 podle článku 82 Smlouvy a článku 54 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor sdílí obavy Komise vyjádřené v návrhu rozhodnutí, který byl předložen poradnímu výboru dne 9. listopadu 2009 podle článku 82 Smlouvy a článku 54 Dohody o EHP.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že řízení lze ukončit vydáním rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že řízení lze ukončit vydáním rozhodnutí podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky, které podnik GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA a Elengy SA) nabízí, jsou vhodné, nezbytné a přiměřené. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky, které podnik GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA a Elengy SA) nabízí, jsou vhodné, nezbytné a přiměřené.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že vzhledem k závazkům, jež podnik GDF Suez nabídl, pominuly důvody pro zásah Komise. Tím není dotčeno ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že vzhledem k závazkům, jež podnik GDF Suez nabídl, pominuly důvody pro zásah Komise. Tím není dotčeno ustanovení čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003.

| 5. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění veškerých ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění veškerých ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

| 6. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/12

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (1)

Věc COMP/39.316 – GDF Uzavření trhu s plynem

Návrh rozhodnutí předložený Komisi podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003 (2) se týká údajného uzavření navazujícího trhu s dodávkami zemního plynu ve Francii podnikem Gaz de France Suez S.A. a jeho dceřinými společnostmi GRTgaz S.A. a Elengy S.A. (dále jen společně jako „GDF“). K uzavření trhu údajně došlo především v důsledku dlouhodobých rezervací většiny dovozní kapacity ve Francii, postupů pro přidělování dovozních kapacit v novém terminálu pro zkapalněný zemní plyn ve Fos Cavaou a strategického omezení investic do dodatečných dovozních kapacit v terminálu pro zkapalněný zemní plyn v Montoir de Bretagne.

Komise zahájila řízení dne 16. května 2008 a předběžné posouzení podle čl. 9 odst. 1 vydala dne 22. června 2009. Dne 24. června 2009 předložil GDF své závazky podle čl. 9 odst. 1, kterými reagoval na výhrady Komise týkající se hospodářské soutěže. Tyto závazky se týkají hlavně významného uvolnění dlouhodobých dovozních kapacit a povinnosti snížit rezervace podniku GDF na méně než 50 % celkového objemu dlouhodobé dovozní kapacity, a to nejpozději do roku 2014 a na této úrovni je udržet po dobu deseti let.

Dne 9. července 2009 Komise zveřejnila podle čl. 27 odst. 4 oznámení, jež shrnuje výhrady a závazky a vyzývá zúčastněné třetí strany, aby do dvou měsíců od jeho zveřejnění předložily své připomínky k tomuto oznámení. Komise obdržela 23 stanovisek od zúčastněných třetích stran. Dne 21. září 2009 Komise ústně informovala podnik GDF o výsledcích tržního testu. Podnik GDF nepožádal o přístup k písemným podkladům obsahujícím reakce na tržní test. Dne 21. října 2009 předložila společnost GDF revidovaný návrh závazků.

Komise nyní dospěla k závěru, že vzhledem k závazkům, jež podnik GDF navrhuje, a aniž by byla dotčena ustanovení čl. 9 odst. 2, by mělo být řízení ukončeno.

Dne 26. října 2009 podnik GDF předložil Komisi prohlášení, že mu byly dostatečným způsobem zpřístupněny informace nezbytné k tomu, aby navrhl závazky takové povahy, že reagují na výhrady Komise.

Podnik GDF ani žádná z třetích stran nepředložily v souvislosti s tímto případem úředníku pro slyšení žádné další otázky nebo podklady.

S ohledem na výše uvedené se domnívám, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 17. listopadu 2009.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Podle článků 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  Všechny níže uvedené odkazy na články a kapitoly se vztahují na nařízení (ES) č. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/13

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 3. prosince 2009

týkající se řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie a článku 54 Dohody o EHP

(Věc COMP/39.316 – GDF)

(oznámeno pod číslem K(2009) 9375 v konečném znění)

(Pouze francouzské znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/09

Komise dne 3. prosince 2009 přijala rozhodnutí vztahující se k řízení podle článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie
   (1)
  Komise v souladu s článkem 30 nařízení Rady (ES) č. 1/2003
   (2)
  zveřejňuje jména zúčastněných stran a hlavní obsah rozhodnutí, včetně všech uložených sankcí, a bere přitom v úvahu oprávněný zájem podniků na ochraně jejich obchodního tajemství. Znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   ÚVOD

| (1) | Rozhodnutí je určeno podniku GDF Suez S.A., jeho dceřiným společnostem GRTgaz S.A. a Elengy S.A. a podnikům, které tyto společnosti kontrolují (společně „GDF Suez“). Tímto rozhodnutím se závazky, které podnik GDF Suez navrhl v reakci na výhrady Komise týkající se hospodářské soutěže, o nichž jej informovala ve svém předběžném posouzení, prohlašují za závazné. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutí je určeno podniku GDF Suez S.A., jeho dceřiným společnostem GRTgaz S.A. a Elengy S.A. a podnikům, které tyto společnosti kontrolují (společně „GDF Suez“). Tímto rozhodnutím se závazky, které podnik GDF Suez navrhl v reakci na výhrady Komise týkající se hospodářské soutěže, o nichž jej informovala ve svém předběžném posouzení, prohlašují za závazné.

2.   POSTUP

| (2) | Věc vyplynula z předem neohlášených inspekcí provedených dne 16. května 2006 v prostorách podniku GDF. Komise dne 16. května 2008 zahájila řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (3) a čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 (4). Dne 22. června 2008 Komise přijala předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, v němž vyjádřila své výhrady týkající se hospodářské soutěže. Dne 24. června 2009 navrhl podnik GDF Suez závazky podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003, které měly reagovat na výhrady Komise týkající se hospodářské soutěže a uvedené v předběžném posouzení. Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 bylo dne 9. července 2009 v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno sdělení, které uvádělo shrnutí věci a navržené závazky a vyzývalo zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům vyjádřily své připomínky ve lhůtě dvou měsíců od uveřejnění tohoto sdělení (5). Podnik Suez předložil dne 21. října 2009 pozměněný návrh závazků, který zohledňoval připomínky zúčastněných třetích stran. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 9. listopadu 2009 (6) kladné stanovisko. Úředník pro slyšení předložil svou závěrečnou zprávu dne 17. listopadu 2009 (7). |
| --- | --- |

(2)

Věc vyplynula z předem neohlášených inspekcí provedených dne 16. května 2006 v prostorách podniku GDF. Komise dne 16. května 2008 zahájila řízení podle čl. 11 odst. 6 nařízení (ES) č. 1/2003 (3) a čl. 2 odst. 1 nařízení (ES) č. 773/2004 (4). Dne 22. června 2008 Komise přijala předběžné posouzení ve smyslu čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, v němž vyjádřila své výhrady týkající se hospodářské soutěže. Dne 24. června 2009 navrhl podnik GDF Suez závazky podle článku 9 nařízení (ES) č. 1/2003, které měly reagovat na výhrady Komise týkající se hospodářské soutěže a uvedené v předběžném posouzení. Podle čl. 27 odst. 4 nařízení (ES) č. 1/2003 bylo dne 9. července 2009 v Úředním věstníku Evropské unie zveřejněno sdělení, které uvádělo shrnutí věci a navržené závazky a vyzývalo zúčastněné třetí strany, aby k navrženým závazkům vyjádřily své připomínky ve lhůtě dvou měsíců od uveřejnění tohoto sdělení (5). Podnik Suez předložil dne 21. října 2009 pozměněný návrh závazků, který zohledňoval připomínky zúčastněných třetích stran. Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 9. listopadu 2009 (6) kladné stanovisko. Úředník pro slyšení předložil svou závěrečnou zprávu dne 17. listopadu 2009 (7).

3.   VÝHRADY UVEDENÉ V PŘEDBĚŽNÉM POSOUZENÍ

| (3) | Podle předběžného posouzení je podnik GDF Suez dominantním hospodářským subjektem na trzích dovozních kapacit a dodávek plynu ve dvou vyrovnávacích zónách, Sever a Jih, přenosové soustavy GRTgaz. Z předběžného posouzení vyplynulo, že GDF Suez pravděpodobně zneužil svého dominantního postavení ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie tím, že uzavřel přístup ke kapacitám pro dovoz plynu do Francie, což mohlo omezit hospodářskou soutěž na dodavatelských trzích. Toto uzavření přístupu na trh údajně spočívá v dlouhodobé rezervaci většiny dovozních kapacit pro dodávky plynu do Francie, v určování kapacity předávacích stanic v novém terminálu pro zkapalněný zemní plyn ve Fos Cavaou, ve způsobu přidělování dlouhodobých kapacit v tomto přepravním zařízení a ve strategickém omezení investic do dodatečných dovozních kapacit v terminálu pro zkapalněný zemní plyn v Montoir de Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Podle předběžného posouzení je podnik GDF Suez dominantním hospodářským subjektem na trzích dovozních kapacit a dodávek plynu ve dvou vyrovnávacích zónách, Sever a Jih, přenosové soustavy GRTgaz. Z předběžného posouzení vyplynulo, že GDF Suez pravděpodobně zneužil svého dominantního postavení ve smyslu článku 102 Smlouvy o fungování Evropské unie tím, že uzavřel přístup ke kapacitám pro dovoz plynu do Francie, což mohlo omezit hospodářskou soutěž na dodavatelských trzích. Toto uzavření přístupu na trh údajně spočívá v dlouhodobé rezervaci většiny dovozních kapacit pro dodávky plynu do Francie, v určování kapacity předávacích stanic v novém terminálu pro zkapalněný zemní plyn ve Fos Cavaou, ve způsobu přidělování dlouhodobých kapacit v tomto přepravním zařízení a ve strategickém omezení investic do dodatečných dovozních kapacit v terminálu pro zkapalněný zemní plyn v Montoir de Bretagne.

4.   ZÁVAZKY

| (4) | Závazky podniku GDF Suez obsahují rychlý převod významných dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve vyrovnávacích zónách Sever a Jih přenosové sítě GRTgaz. Podnik GDF Suez na základě závazků rovněž omezí nejpozději od 1. října 2014 a na dobu deseti let své rezervace kapacit na méně než 50 % celkových dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve Francii. |
| --- | --- |

(4)

Závazky podniku GDF Suez obsahují rychlý převod významných dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve vyrovnávacích zónách Sever a Jih přenosové sítě GRTgaz. Podnik GDF Suez na základě závazků rovněž omezí nejpozději od 1. října 2014 a na dobu deseti let své rezervace kapacit na méně než 50 % celkových dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve Francii.

| (5) | Závazky podniku GDF Suez postačují k tomu, aby vyřešily problémy uvedené v předběžném posouzení Komise, aniž by byly nepřiměřené. |
| --- | --- |

(5)

Závazky podniku GDF Suez postačují k tomu, aby vyřešily problémy uvedené v předběžném posouzení Komise, aniž by byly nepřiměřené.

| (6) | Konečné závazky představují vhodné řešení problémů týkajících se hospodářské soutěže, které Komise označila ve svém předběžném posouzení. Snížení podílu rezervací podniku GDF Suez v celkovém objemu dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve Francii (což vyplývá z převodu významných kapacit v krátké lhůtě a omezení na minimálně 50 % na deset let od roku 2014) především umožní třetím dodavatelům rychle vybudovat své místo na navazujících trzích s dodávkami plynu ve Francii a trvale posílit konkurenční tlak na podnik GDF Suez. Konečné závazky jsou rovněž nezbytné a přiměřené, pokud jde o význam podílu rezervací podniku GDF Suez na celkovém objemu dovozních kapacit ve Francii a o průměrnou vyšší dobu trvání těchto rezervací. |
| --- | --- |

(6)

Konečné závazky představují vhodné řešení problémů týkajících se hospodářské soutěže, které Komise označila ve svém předběžném posouzení. Snížení podílu rezervací podniku GDF Suez v celkovém objemu dlouhodobých pevných dovozních kapacit ve Francii (což vyplývá z převodu významných kapacit v krátké lhůtě a omezení na minimálně 50 % na deset let od roku 2014) především umožní třetím dodavatelům rychle vybudovat své místo na navazujících trzích s dodávkami plynu ve Francii a trvale posílit konkurenční tlak na podnik GDF Suez. Konečné závazky jsou rovněž nezbytné a přiměřené, pokud jde o význam podílu rezervací podniku GDF Suez na celkovém objemu dovozních kapacit ve Francii a o průměrnou vyšší dobu trvání těchto rezervací.

5.   ZÁVĚR

| (7) | S ohledem na navržené závazky se v rozhodnutí konstatuje, že důvody pro zásah Komise již pominuly a řízení musí být ukončeno, aniž je tím dotčen čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

S ohledem na navržené závazky se v rozhodnutí konstatuje, že důvody pro zásah Komise již pominuly a řízení musí být ukončeno, aniž je tím dotčen čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003.

---

(1)  S účinností ode dne 1. prosince 2009 se články 81 a 82 Smlouvy o ES staly články 101 a 102 Smlouvy o fungování EU. Oba soubory ustanovení jsou v podstatě totožné. Pro účely tohoto rozhodnutí by odkazy na články 101 a 102 Smlouvy u fungování EU měly být v případě potřeby chápány jako odkazy na články 81 a 82 Smlouvy o ES.

(2)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(3)  Viz poznámka pod čarou 2.

(4)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(5)  Úř. věst. C 156, 9.7.2009, s. 25.

(6)  Viz str. 11 tohoto Úředního věstníku.

(7)  Viz str. 12 tohoto Úředního věstníku.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/15

---

Informace týkající se přehledu Komise ve věci důvěryhodných seznamů členských států oznámených podle rozhodnutí Komise 2009/767/ES (1)

2010/C 57/10

Vybrané informace pro zajištění pravosti a neporušenosti přehledu Komise ve věci důvěryhodných seznamů členských států oznámených členskými státy Komisi podle čl. 2 odst. 3 rozhodnutí Komise 2009/767/ES byly zveřejněny v
  Úředním věstníku Evropské unie C 45 ze dne 23. února 2010
   (2).

Platnost vybraných informací zveřejněných dne 23. února 2010 pro certifikát, který podporuje zabezpečené spojení TLS/SSL pro zveřejnění verze přehledu čitelné člověkem, vyprší dne 7. března 2010. Nový certifikát, který podporuje spojení TLS/SSL, je platný ode dne 8. března 2010 a lze jej ověřit pomocí těchto vybraných („digest“) informací:

| — | Hodnota SHA-256 digest (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

Hodnota SHA-256 digest (Hex): 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | Hodnota SHA-1 digest (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

Hodnota SHA-1 digest (Hex): 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | Hodnota SHA-256 digest (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

Hodnota SHA-256 digest (Base64): gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | Hodnota SHA-1 digest (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

Hodnota SHA-1 digest (Base64): XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Výše uvedená data jsou platná do dne 28. března 2013.

Pravost a neporušenost přehledu by měla být před každým použitím ověřena spoléhajícími se stranami. Komise vylučuje jakoukoli odpovědnost za obsah vnitrostátních důvěryhodných seznamů, na které je odkazováno, neboť tuto odpovědnost nesou výhradně členské státy.

---

(1)  Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 18.

(2)  Úř. věst. C 45, 23.2.2010, s. 16.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 9.3.2010 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 57/16

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o výlučné povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis des Marges du Finistère“)

(Text s významem pro EHP)

2010/C 57/11

Dne 15. září 2009 společnost GTO Ltd se sídlem na adrese Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, podala žádost na období pěti let o zvláštní povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis des Marges du Finistère“, na území o rozloze přibližně 21 000 km2 v departementu Finistère.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník pro údaje ve stupních se považuje poledník procházející Paříží, pro informativní údaje ve stupních, minutách a sekundách pak Greenwichský poledník:

| Bod A | : | Průsečík poledníku 12,60 stupně západní délky (9° 00′ 00′′ Z) a hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku |
| --- | --- | --- |
| Bod B | : | Průsečík poledníku 8,70 stupně západní délky (5° 30′ 00′′ Z) a hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku |

Bod A

:

Průsečík poledníku 12,60 stupně západní délky (9° 00′ 00′′ Z) a hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku

Bod B

:

Průsečík poledníku 8,70 stupně západní délky (5° 30′ 00′′ Z) a hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku

| Bod | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 západní délky (5° 30′ 00′′ Z) | 53,30 severní šířky (48° 00′ 00′′ S) |
| D | 12,60 západní délky (09° 00′ 00′′ Z) | 53,30 severní šířky (48° 00′ 00′′ S) |

Bod

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

C

8,70 západní délky (5° 30′ 00′′ Z)

53,30 severní šířky (48° 00′ 00′′ S)

D

12,60 západní délky (09° 00′ 00′′ Z)

53,30 severní šířky (48° 00′ 00′′ S)

| Body A–B | = | hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku. |
| --- | --- | --- |

Body A–B

=

hranice oddělující francouzskou a anglickou kontinentální desku.

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí prokázat podmínky nutné k udělení oprávnění podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení předložit konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu. Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech budou přijata do dvou let od přijetí původní žádosti francouzskými orgány, tedy nejpozději do 15. září 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne:

Ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Legifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3.

---