# Euroopa Liidu C 122/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.122.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 122 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide11. mai 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.122.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 122

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide11. mai 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 122/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 122/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2010/C 122/02 | Nõukogu otsus, 29. märts 2010, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta | 2 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 122/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| 2010/C 122/04 | Järelteade Eurostati 2009. aasta toetuste kohta | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 122/05 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2010/C 122/02

Nõukogu otsus, 29. märts 2010, Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta

2

Euroopa Komisjon

2010/C 122/03

Euro vahetuskurss

3

2010/C 122/04

Järelteade Eurostati 2009. aasta toetuste kohta

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 122/05

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 122/06 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 122/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |
| 2010/C 122/08 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine | 17 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2010/C 122/06

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

11

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 122/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

2010/C 122/08

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 122/01

26. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5754 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5754 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

29. märts 2010,

Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmete ametissenimetamise ja asendamise kohta

2010/C 122/02

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 10. veebruari 1975. aasta määrust (EMÜ) nr 337/75 Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse loomise kohta (1), eriti selle artiklit 4,

võttes arvesse Hispaania valitsuse esitatud kandidatuuri,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma 14. septembri 2009. aasta otsusega (2) ametisse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmed ajavahemikuks 18. septembrist 2009 kuni 17. septembrini 2012.

| (2) | Keskuse haldusnõukogu valitsuste esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Francisco Javier ALFAYA HURTADO tagasiastumise tõttu. |
| --- | --- |

(2)

Keskuse haldusnõukogu valitsuste esindajate kategoorias on vabanenud liikmekoht Francisco Javier ALFAYA HURTADO tagasiastumise tõttu.

| (3) | Kõnealuse keskuse haldusnõukogu Hispaania liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2012, |
| --- | --- |

(3)

Kõnealuse keskuse haldusnõukogu Hispaania liige tuleks ametisse nimetada järelejäänud ametiajaks, mis lõpeb 17. septembril 2012,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Käesolevaga nimetatakse Euroopa Kutseõppe Arenduskeskuse haldusnõukogu liikmeks järelejäänud ametiajaks kuni 17. septembrini 2012 järgmine isik:

VALITSUSE ESINDAJA

HISPAANIA: Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

Brüssel, 29. märts 2010

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ESPINOSA

---

(1)  EÜT L 39, 13.2.1975, lk 1.

1

(2)  ELT C 226, 19.9.2009, lk 2.

2

---

Euroopa Komisjon

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/3

---

Euro vahetuskurss (1)

10. mai 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2969 |
| JPY | Jaapani jeen | 120,97 |
| DKK | Taani kroon | 7,4419 |
| GBP | Inglise nael | 0,86405 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,6861 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4248 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 7,8685 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,603 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,20 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7074 |
| PLN | Poola zlott | 4,0280 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1683 |
| TRY | Türgi liir | 1,9690 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4311 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3249 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,0886 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7848 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7885 |
| KRW | Korea won | 1 468,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,6821 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,8533 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2695 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 772,16 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,1507 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,840 |
| RUB | Vene rubla | 38,8691 |
| THB | Tai baht | 41,877 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3113 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,2080 |
| INR | India ruupia | 58,1660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2969

JPY

Jaapani jeen

120,97

DKK

Taani kroon

7,4419

GBP

Inglise nael

0,86405

SEK

Rootsi kroon

9,6861

CHF

Šveitsi frank

1,4248

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

7,8685

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,603

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,20

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7074

PLN

Poola zlott

4,0280

RON

Rumeenia leu

4,1683

TRY

Türgi liir

1,9690

AUD

Austraalia dollar

1,4311

CAD

Kanada dollar

1,3249

HKD

Hongkongi dollar

10,0886

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7848

SGD

Singapuri dollar

1,7885

KRW

Korea won

1 468,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,6821

CNY

Hiina jüaan

8,8533

HRK

Horvaatia kuna

7,2695

IDR

Indoneesia ruupia

11 772,16

MYR

Malaisia ringit

4,1507

PHP

Filipiini peeso

58,840

RUB

Vene rubla

38,8691

THB

Tai baht

41,877

BRL

Brasiilia reaal

2,3113

MXN

Mehhiko peeso

16,2080

INR

India ruupia

58,1660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/4

---

Järelteade Eurostati 2009. aasta toetuste kohta

2010/C 122/04

Vastavalt finantsmääruse artikli 110 lõikele 2 ja finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklile 169 teavitatakse üldsust 2009. aastal Eurostatilt toetust saanud meetmetest.

Kõnealuste meetmete loetelu on elektrooniliselt kättesaadav EUROPA serveril (http://europa.eu). Nimetatud loetelule pääseb ligi järgmiselt: Funding and grants (Rahastamine ja toetused) – Grants, funds and programmes (Toetused, fondid ja programmid) – Grants, funds and programmes by EU policy (Toetused, fondid ja programmid ELi poliitikavaldkondade lõikes) – Statistics (Statistika); sellelt lehelt valida „List of grants awarded in 2009” (2009. aastal antud toetused).

Selles loetelus on esitatud toimiku number, asjaomane üksus, toetusesaaja nimi ja riik, meetme nimetus, eraldatud summa ja meetme kaasfinantseerimise määr.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/5

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 122/05

Abi nr: XA 25/10

Liikmesriik: Leedu

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Õiguslik alus:

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 000 000 LTL (1 448 100 eurot ametliku vahetuskursi alusel).

Abi suurim osatähtsus:

| 1. | Kuni 100 % määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste registreerimistaotluste koostamise kuludest. |
| --- | --- |

1.

Kuni 100 % määruse (EÜ) nr 510/2006 kohaste kaitstud päritolunimetuste või kaitstud geograafiliste tähiste registreerimistaotluste koostamise kuludest.

| 2. | Kuni 100 % määruse (EÜ) nr 509/2006 kohaste garanteeritud traditsioonilise eritunnuse registreerimistaotluste koostamise kuludest. |
| --- | --- |

2.

Kuni 100 % määruse (EÜ) nr 509/2006 kohaste garanteeritud traditsioonilise eritunnuse registreerimistaotluste koostamise kuludest.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub pärast seda, kui komisjon on saatnud teate selle kättesaamise kohta, andnud sellele identifitseerimisnumbri ja avaldanud selle kokkuvõtliku teabe internetis.

Jõustumise esialgne kuupäev: 1. märts 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Edendada kvaliteetsete põllumajandustoodete esmatootmist vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklile 14.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussaadustoodete esmatootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6),

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Veebileht: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Muu teave:

| — | Kui abikava jõustub, asendatakse sellega algne abikava XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (abi kvaliteetsete põllumajandustoodete esmatootmise edendamiseks). |
| --- | --- |

—

Kui abikava jõustub, asendatakse sellega algne abikava XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (abi kvaliteetsete põllumajandustoodete esmatootmise edendamiseks).

| — | Käesoleva abikava rakenduseeskirjade kohaselt antakse vastavalt 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määrusele (EÜ) nr 1998/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes) (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5) ka vähese tähtsusega abi. Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele tootjatele kõnealuste eeskirjade kohaselt vähese tähtsusega abi siiski ei anta. |
| --- | --- |

—

Käesoleva abikava rakenduseeskirjade kohaselt antakse vastavalt 15. detsembri 2006. aasta komisjoni määrusele (EÜ) nr 1998/2006 (milles käsitletakse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes) (ELT L 379, 28.12.2006, lk 5) ka vähese tähtsusega abi. Põllumajanduse esmatootmisega tegelevatele tootjatele kõnealuste eeskirjade kohaselt vähese tähtsusega abi siiski ei anta.

Abi nr: XA 28/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Comunidad Autónoma de Andalucía

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Õiguslik alus:

Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 2 600 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: 70–90 % ehk vähem kui grupierandi määrusega ette nähtud ülempiir 100 %.

Rakendamise kuupäev: Alates kuupäevast, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus:

Abi eesmärk: Tehniline abi. Määruse artikkel 15.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Meede hõlmab kaht sektorit: puuvill ning lõikelill, nelk ja kobarnelk, mis vastavad järgmistele koodidele:

A10106 – Kiutaimede kasvatus;

A10109 – Muude üheaastaste põllukultuuride kasvatus.

Abivahend: Toetused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Veebileht: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Muu teave:

| — | Lõplikud abisaajad on põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad VKEd. Õigusliku aluse kohast abi eraldavad aga integreeritud tootmise ühendused (API) tingimusel, et määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 3 kohaselt eraldatakse abi eespool nimetatud lõplikele abisaajatele subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

Lõplikud abisaajad on põllumajandustoodete esmatootmisega tegelevad VKEd. Õigusliku aluse kohast abi eraldavad aga integreeritud tootmise ühendused (API) tingimusel, et määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 3 kohaselt eraldatakse abi eespool nimetatud lõplikele abisaajatele subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

| — | Nõustamisteenus peab asjaomases piirkonnas olema kättesaadav kõigile, kel on selleks erapooletult määratletud tingimuste alusel õigus. Kuulumine integreeritud tootmise ühendustesse ei tohi olla nimetatud teenusele juurdepääsu tingimuseks. Muude kui ühenduse liikmete panus halduskulude katmiseks peab piirduma teenuse osutamisest tulenevate kuludega. |
| --- | --- |

—

Nõustamisteenus peab asjaomases piirkonnas olema kättesaadav kõigile, kel on selleks erapooletult määratletud tingimuste alusel õigus. Kuulumine integreeritud tootmise ühendustesse ei tohi olla nimetatud teenusele juurdepääsu tingimuseks. Muude kui ühenduse liikmete panus halduskulude katmiseks peab piirduma teenuse osutamisest tulenevate kuludega.

| — | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõike 1 punkti c kohaselt eraldatakse korraldusega ettenähtud abi ainult tegevustele, mis viiakse läbi pärast taotluse esitamist ja pärast seda, kui asjaomane pädev asutus on taotluse vastu võtnud nii, et see kohustab seda asutust abi andma, märkides selgelt antava abi summa ning selle arvutamise viisi. |
| --- | --- |

—

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 18 lõike 1 punkti c kohaselt eraldatakse korraldusega ettenähtud abi ainult tegevustele, mis viiakse läbi pärast taotluse esitamist ja pärast seda, kui asjaomane pädev asutus on taotluse vastu võtnud nii, et see kohustab seda asutust abi andma, märkides selgelt antava abi summa ning selle arvutamise viisi.

Abi nr: XA 29/10

Liikmesriik: Hispaania

Piirkond: Cataluña

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Õiguslik alus:

Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kolmeaastaseks perioodiks 2010–2012 ettenähtud suurim abisumma on 24 miljonit eurot, mis jaotub järgmiselt: 7 miljonit eurot 2010. aastaks, 8 miljonit eurot 2011. aastaks ja 9 miljonit eurot 2012. aastaks.

Abikõlblikud investeeringud ei ületa 15 000 eurot hektari kohta puitistandike puhul ja 25 000 eurot hektari kohta aiakultuuride ja dekoratiivtaimede puhul.

Abiga hüvitatakse 100 % pädeva asutuse väljastatud laenude intressidest. Määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklis 4 sätestatud tingimuste piires käsitatakse väljastatud laene kuni 100 % ulatuses abikõlblike investeeringutena ja laenude intressidest hüvitatakse 100 %.

Abi suurim osatähtsus: Vastavalt määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõike 4 punktidele a, b ja c ei ületa abi brutoosatähtsus investeeringutest vähem soodsates piirkondades 50 % ega muudes piirkondades 40 %.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil määrusega (EÜ) nr 1857/2006 ettenähtud vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil, ning selle kehtivus lõppeb 31. detsembril 2012.

Abikava või üksiktoetuse kestus: 2010-2012

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse (määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikkel 4).

Eesmärk on soodustada põllukultuure kaitsvate võrkude paigaldamist selleks, et:

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandussektori toormetootjad

NACE-koodid

01. – Põllumajandus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Veebileht: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Muu teave:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Abi nr: XA 46/10

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: Inglismaa – (Northumberland)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Õiguslik alus:

Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Kogueelarve suurus alates 1. aprillist 2010 on 20 000 Inglise naela, mis väljastatakse ühekordsete maksetena pärast tööde lõpetamist.

Abi suurim osatähtsus: Abi osatähtsus on 50 % lammaste immutussüvendite reostusohtlikkuse vähendamiseks tehtavatest kulutustest, mis on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punktiga d.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates 1. aprillist 2010.

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abikava rakendatakse alates 1. aprillist 2010. Kava on avatud kõigile taotlejatele kuni 31. maini 2010. Viimane makse tehakse 31. märtsil 2011.

Abi eesmärk: Projekti „Sheep Dip Reduction Project” eesmärk on vähendada immutusvee reostuse ohtu Tweedi (Inglismaa) ning Alni, Coqueti ja rannikujõgede valgalades, võimaldades põllumajandustootjatel samaaegselt säilitada tõhus kontroll lammaste ektoparasiitide üle. Eesmärk saavutatakse lammaste immutussüvendite reostusohtlikkuse vähendamise teel. See on kooskõlas määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 4 lõike 3 punktiga d.

Abi taotlevad põllumajandusettevõtted peavad vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 2 lõikele 5 olema klassifitseeritud kui väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted (VKEd).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Abikava kohaldatakse lammaste ektoparasiitide negatiivsest mõjust tingitud tagajärgede all kannatavate põllumajandustootjate suhtes. Abikava on avatud kõigile põllumajandussektoritele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Abikava eest vastutav seadusjärgne asutus: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Abikava eest vastutav seadusjärgne asutus:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Kava haldamise eest vastutav organisatsioon: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Kava haldamise eest vastutav organisatsioon:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Veebileht: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Muu teave: Täiendav ja üksikasjalikum teave kava abikõlblikkuse ja eeskirjade kohta on kättesaadav eespool esitatud linkidel.

Tegemist ei ole uue abikavaga; käesolev abikava on varasema abikava XA 318/08 pikendamine. Lisarahastamise (20 000 Inglise naela) tõttu on käesoleva abikava rakendamise ainuke võimalus pikendada seda ühe aasta võrra; abikava rakendamisala on laiendatud geograafilisest piirkonnast väljapoole.

Abi nr: XA 55/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Département du Gers

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Õiguslik alus:

| — | articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil général du Gers

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 100 000 EUR aastas (maksimaalselt).

Abi suurim osatähtsus: 15 %

Abi seadmete ja traktorite soetamiseks:

Abi angaaride ehitamiseks:

Rakendamise kuupäev: Pärast seda, kui komisjonilt on saadud kättesaamisteatis, millel on märgitud meetme number, ning kui meetme kokkuvõte on avaldatud komisjoni veebilehel.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 4.

Abikava eesmärk on hõlbustada põllumajandusangaaride ehitamist või maaelu arengu kollektiivset dünaamikat soodustavate seadmete soetamist (näiteks keskkonnahoidlikud mehhaanilised umbrohutõrjevahendid), eriti põllumajandusettevõtete maaviljelus- ja keskkonnatingimuste parandamiseks.

Departemangu abikavast võib toetust taotleda järgmistel eesmärkidel:

Seadmete soetamiseks: abikõlblikud on üksnes esmahangitavad, mitte väljavahetatavad seadmed:

mullatööriistad, mis võimaldavad kasutada lihtsustatud mullatöötehnikaid ja teha mehhaanilist umbrohutõrjet: taimepurustid, pöörlevad purustid, pöörlevad niidukid, mullakobestid, hõlm- ja ketaskoorlid ning külvikud maaharimise hõlbustamiseks;

orgaanilise materjali laotamise seadmed: kompostilaoturid, orgaanilise aine laoturid, sõnnikulaoturid, laotussüsteemiga virtsapaagid;

heinatöötlusseadmed: niidukid, vaalurniidukid, heinakaarutid, heinapallimähkurid, pressid, vaalupöörlid;

kogumisseadmed;

tubakakasvatuse eriseadmed: tubakalehtede korjemasinad;

õlipressid.

Traktorite soetamiseks: tingimusel, et põllumajandusseadmete ühiskasutusühistu (CUMA) juurde moodustatakse nö traktorirühm ja hangitakse üks traktor (esmahange).

Angaaride ehitamiseks: kui need on seotud CUMA tegevusega või seal hoitakse seadmeid.

Departemangu valitsus otsustas, et traktorite hankimiseks ja angaaride ehitamiseks võib kasutada üksnes poole kõnealuse abikava eelarvest.

Lisaks piirdub abi:

põllumajandusettevõtetega, mille suurus ei ületa ühenduse õigusaktide kohaselt määratletud VKE suurust (komisjoni määruse (EÜ) nr 800/2008 I lisa, ELT L 214, 9.8.2008);

põllumajandusettevõtetega, kes on tegevad põllumajandustoodete esmatootmises;

põllumajandusettevõtetega, mis ei ole raskustes äriühingute päästmiseks ja ümberkorraldamiseks ette nähtud riigiabi käsitlevate ühenduse suuniste (ELT C 244, 1.10.2004) tähenduses.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik Gersi departemangu põllumajandusseadmete ühiskasutusühistud toodangust sõltumata.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Veebileht: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Muu teave: —

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/11

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2010/C 122/06

1.   Nõukogu 30. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) (1) artikli 11 lõike 2 kohaselt teatab Euroopa Komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui järgmise menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumise tagajärjeks oleks tõenäoliselt dumpingu ja kahju jätkumine või kordumine.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele seejärel võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata või nende kohta arvamust avaldada

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad liidu tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud vastavalt nõukogu aasta määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granuleeritud polütetrafluoroetüleen (PTFE) | Hiina Rahvavabariik
  Venemaa | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 1) | 9.12.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Granuleeritud polütetrafluoroetüleen (PTFE)

Hiina Rahvavabariik

Venemaa

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1987/2005 (ELT L 320, 8.12.2005, lk 1)

9.12.2010

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

(2)  Faks +32 22956505.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/12

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 122/07

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA”

EÜ nr: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teavitamise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646655106

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Aadress: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Nimi:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Aadress:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel

+39 0932643569

Faks

+39 0932254479

E-post:

info@studioagriconsult.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muu ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Carota Novella di Ispica”

4.2.   Kirjeldus:

Kaitstud geograafiline tähis „Carota Novella di Ispica” hõlmab porgandit liigist Daucus carota L. Kasutatavad sordid on saadud Nantes-tüüpi poolpikast sordirühmast ja sellest aretatud järgmistest hübriidsortidest: „Exelso”, „Dordogne”, „Nancò”, „Concerto”, „Romance”, „Naval”, „Chambor” ja „Selene”. Lisada võib ka teisi Nantes-tüüpi poolpikast sordist aretatud hübriidsorte, mille puhul on porgandikasvatajad katsematerjalide alusel tõestanud porgandite vastavust tähise „Carota Novella di Ispica” nõuetele. Uusi hübriidsorte võib porgandi „Carota Novella di Ispica” tootmiseks kasutada juhul, kui nende toodete proovid on heaks kiitnud põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeerium, kes võib selleks küsida kontrolliasutuse või muu asutuse tehnilist hinnangut.

Tarbimisse laskmisel on porgand „Carota Novella di Ispica” koonusekujulise otsaga silindri kujuga, läbimõõt on 15–40 mm ja kaal vahemikus 50–150 g, kõrvaljuuri ega külgjuuri ei esine ning peajuur on lõhedeta.

Porgand „Carota Novella di Ispica” on turustamiseks valmis juba alates veebruari lõpust (20. veebruar) kuni juuni alguseni (15. juuni). Kevadtalvisel perioodil turustatult on porgandil „Carota Novella di Ispica” värskele tootele iseloomulikud organoleptilised omadused. Porgandi keemilised ja toiteväärtuslikud näitajad on järgmised:

| — | süsivesikud: > 5 % värske toote kaalust; |
| --- | --- |

—

süsivesikud: > 5 % värske toote kaalust;

| — | beetakaroteen olenevalt kasvuajast: > 4 mg/100 g värske toote kaalust; |
| --- | --- |

—

beetakaroteen olenevalt kasvuajast: > 4 mg/100 g värske toote kaalust;

| — | mineraalsoolad: vahemikus 0,5–0,9 %. |
| --- | --- |

—

mineraalsoolad: vahemikus 0,5–0,9 %.

Sensoorseid omadusi hinnati 2003. aasta meetodil UNI 10957. Kasutades 1989. aasta meetodit UNI ISO 4121 paigutati omaduste kirjeldused viiepunktisele skaalale kõige väiksema (1) ja kõige suurema (5) intensiivsuse tähistamiseks.

Vähim punktisumma, mis žürii tootele peamiste näitajate eest andis, on järgmine:

| — | värvuse intensiivsus 2,5; |
| --- | --- |

—

värvuse intensiivsus 2,5;

| — | krõmpsuvus 2,5; |
| --- | --- |

—

krõmpsuvus 2,5;

| — | tüüpiline porgandi lõhn 2,5; |
| --- | --- |

—

tüüpiline porgandi lõhn 2,5;

| — | rohu lõhn 2,5. |
| --- | --- |

—

rohu lõhn 2,5.

Lisaks sellele on porgandi väliskiht läikiv, viljaliha õrn ja keskmine osa vähekiuline.

Nimetuse all „Carota Novella di Ispica” võib turustada üksnes sellist porgandit, mis kuulub turustamise ja turustuskvaliteedi kontrolli käsitlevas ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni standardis kehtestatud Ekstra või I kategooriasse.

KGTga porgandit „Carota Novella di Ispica” turustatakse pitseeritud pakendites, mille avamisel tuleb lahti murda ka pitser. Lubatud on järgmised pakendid:

| — | kilega kaetud mahuti tootekaaluga kuni 2 kg; |
| --- | --- |

—

kilega kaetud mahuti tootekaaluga kuni 2 kg;

| — | polüetüleenist või polüpropeenist kott tootekaaluga 1–6 kg; |
| --- | --- |

—

polüetüleenist või polüpropeenist kott tootekaaluga 1–6 kg;

| — | säilituskott tootekaaluga 6–12 kg. |
| --- | --- |

—

säilituskott tootekaaluga 6–12 kg.

4.3.   Geograafiline piirkond:

Porgandi „Carota Novella di Ispica” tootmispiirkond hõlmab kõrgusel kuni 550 m üle merepinna asuvaid alasid järgmiste provintside kommuunides:

| — | Ragusa provintsi kommuunid Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria; |
| --- | --- |

—

Ragusa provintsi kommuunid Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria;

| — | Siracusa provintsi kommuunid Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini; |
| --- | --- |

—

Siracusa provintsi kommuunid Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini;

| — | Catania provintsi Caltagirone kommuun; |
| --- | --- |

—

Catania provintsi Caltagirone kommuun;

| — | Caltanissetta provintsi Niscemi kommuun. |
| --- | --- |

—

Caltanissetta provintsi Niscemi kommuun.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele haritava maa, kasvatajate, tootjate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse koostatud ja hallatavatesse nimekirjadesse ning kontrolliasutust õigeaegselt toodetud kogustest teavitades. Igal tootjal peab olema ajakohastatud maaharimisregister kõikide kultuuriga seotud tegevuste kohta, iga külvatud partii on identifitseeritav koodi järgi, millega partii on tähistatud kõikides järgnevates etappides (harimine, saagikoristus, vedu ja ladustamine, töötlemine ja turustamine) ning mis tagab tarbija jaoks mis tahes tootmishetke jälgitavuse ja läbipaistvuse.

Kontrolliasutus kontrollib kõiki kõnealustesse registritesse kantud nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Tootmismeetodi kohaselt tuleb enne seemnete külvamist teha sügavkünd (40–50 cm).

Kuna kultuuride kasvatamine peab vahelduma iga kolme aasta tagant, ei saa porgandit samal põllul enne kahe põllumajandusaasta möödumist kasvatada. Kaks aastat järjest tohib porgandit kasvatada üksnes neil põldudel, kus pole kunagi varem porgandit kasvatatud. Kultuuride vaheldumine on nn avatud, st porgandit võib kasvatada vaheldumisi avamaaköögiviljade, teraviljade või liblikõieliste taimedega. Mis tahes muud samalaadset kultuuri ei tohi kasvatada.

Seeme külvatakse sügisel pneumokülvikuga, mille puhul täpne külvivahe on eelreguleeritav ja mis rullib seemnevahe üle, jättes seemned 1 cm sügavusse. Kasvatussüsteemist lähtuvalt külvatakse ligikaudu 1 500 000–2 000 000 seemet hektari kohta.

Kasutatud väetiste kogus hektari kohta ei tohi ületada järgmisi piirmäärasid: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40; alati tuleks eelistada orgaanilisi seguväetisi. Lubatud on ka meso- ja mikroosakestest koosnevate väetiste kasutamine. Umbrohutõrjeks, pinnase pehmemaks muutmiseks ja väetiste mullapinda segamiseks on lubatud mulda kobestada. Taimekaitseks kasutatakse ühendatult agronoomilisi ja bioloogilisi vahendeid. Keemilist tõrjet võib teha üksnes juhul, kui taimekahjurid ei ole muul viisil tõrjutavad või kui on täheldatud soodsaid tingimusi teatavate taimehaiguste levikuks.

Saaki koristatakse iga päev alates 20. veebruarist kuni 15. juunini. Koristamiseks kasutatakse mitmefunktsioonilisi koristusmasinaid, mille abil saab porgandi kogu põllult ühe ringkäiguga üles võtta.

Värske porgand töödeldakse igapäevaselt põllumajandusettevõtte töötlemisliinil. Porgandi ettevalmistamise peamised etapid on pesemine, söögikõlbmatute osade eemaldamine, sorteerimine suuruse järgi ja pakendamine. Turustamise lõppkuupäevaks on kehtestatud 15. juuni.

Toote kvaliteedi, kontrolli ja jälgitavuse tagamiseks peavad tootmise ja esmase pakendamise etapid toimuma punktis 4.3 määratletud tootmispiirkonnas. Teisene pakendamine võib toimuda väljaspool määratletud tootmispiirkonda.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Porgandi „Carota Novella di Ispica” tunnustamine kaitstud geograafilise tähisena on põhjendatud toote varase valmimisega.

Porgandi „Carota Novella di Ispica” tootmisperioodi iseloomustavad soodsad mullastiku- ja kliimatingimused. Porgandit „Carota di Ispica” tähistatakse sõnaga „Novella” (varajane), kuna porgand on turustamiseks valmis juba alates veebruari lõpust (20. veebruar) kuni juuni alguseni (15. juuni). Seega on toode on varajane, Sitsiiliale iseloomulik ja täielikult tootmispiirkonnaga seotud. Sellele lisandub asjaolu, et „Carota Novella di Ispica” tuuakse turule kevadtalvisel perioodil ja tal on kõik värskele tootele iseloomulikud omadused: krõmpsuvus, tugev lõhn ja rohu aroom.

„Carota Novella di Ispica” tootmispiirkonna talvine keskmine temperatuur on kõrge, päiksevalgust on palju ja pinnas on viljakas. Porgandi omadused ja eriline tootmistsükkel on tihedalt seotud füüsiliste ja biokeemiliste näitajatega, mille vastastikune mõju loob Ragusa provintsis harmoonilise keskkonna selliste omaduste arendamiseks.

Territoorium on porgandikasvatuseks väga soodne ning sellele lisanduvad ka parimad keskkonnatingimused, eelkõige rannikuala mõõdukas ja kuiv kliima, tänu millele on porganditaimed üldiselt haigustevabad.

Piirkonnas, kus porgandit „Carota Novella di Ispica” kasvatatakse, ei esine liiga madalaid temperatuure, ülemääraseid sademeid ega liigset kuivust. Praktika on näidanud, et tänu piirkonnas esinevatele temperatuuridele on porgand väga intensiivse värvusega (selle tekkele aitab kaasa ka põldudele septembrist märtsini langev päikesevalguse hulk) ühtlaselt korrapärase kujuga ning sisaldab optimaalselt suhkruid, beetakaoteeni ja mineraalsooli, sobiv koristusaeg võimendab porgandi „Carota Novella di Ispica” puhul neid omadusi veelgi. Ka pinnas on väga sobiv kultuurile, mis vajab keskmise koostisega, õigete sügavus- ja värskusnäitajatega mitte liiga suurestruktuurilist lahtist toitaineterikast mulda; porgandile sobib ka piisavalt väetatud ja niisutatud liivane pinnas.

Kõik nimetatud tingimused on muutnud porgandi „Carota di Ispica” kasvatamise edukaks. Nende tootjate sõnul, kes seda porgandit on pikka aega kasvatanud, tunnevad Euroopa impordiettevõtjad porgandi „Carota Novella di Ispica” eksimatult ära porgandivaguni avamisel leviva lõhna järgi.

Kirjalikud andmed „Carota di Ispica” kasvatamise kohta pärinevad aastast 1955 ning veidi hilisemast ajast on dokumendid porgandi ekspordi kohta. Nii maade väsimise kui porgandi üha suurema kodu- ja välismaise müügiedu tõttu hakati 1950. aastatel porgandit „Carota di Ispica” üha ulatuslikumalt kasvatama ning lõpuks hõlmas tootmispiirkond punktis 4 määratletud piirkonna. Selle kohta leidub mitmeid märkmeid Pina Avveduto 1972. aasta väljaandes „La Coltivazione della Carota ad Ispica” (Porgandi „Carota Novella di Ispica” kasvatamine), kus autor kirjutab porgandi kasvatamise kiire leviku kohta järgmist: Nagu arvata võib, on see uus kultuur kiiresti levinud tänu sellele, et tootel on tema kodumaiselt ja rahvusvaheliselt hinnatud omaduste tõttu suur kaubanduslik väärtus [...]. Meie porgandit hinnatakse selle varajase valmimise, kuju, organoleptiliste (värvus, maitse) ja keemiliste omaduste (karoteeni- ja glükoosisisaldus) tõttu.

4.7.   Kontrolliasutus:

Kontrolliasutus vastab standardile EN 45011.

| Nimi: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Nimi:

Suolo e Salute s.r.l

Aadress:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tel

+39 0721860543

Faks

+39 0721860543

E-post:

info@suoloesalute.it

4.8.   Märgistus:

Pakendil peavad lisaks ühenduse graafilisele sümbolile ja seadusega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked:

| — | nimetuse „Carota Novella di Ispica” KGT logo; |
| --- | --- |

—

nimetuse „Carota Novella di Ispica” KGT logo;

| — | tootja ja pakendaja nimi, ärinimi ja aadress; |
| --- | --- |

—

tootja ja pakendaja nimi, ärinimi ja aadress;

| — | kuulumine Ekstra või I turustuskategooriasse. |
| --- | --- |

—

kuulumine Ekstra või I turustuskategooriasse.

Keelatud on lisada kirjeldusi, mis ei ole selgesõnaliselt ette nähtud. Siiski on lubatud kasutada viiteid kaubamärkidele, kui need ei ole toodet kiitva ja tarbijat eksitava iseloomuga.

Porgandi „Carota Novella di Ispica” logo koosneb graafilisest kujundist, millel on kujutatud porgand ja selle kohal ebakorrapäraste servadega kolmnurk, mille tipp on suunatud alla. Graafiline kujutis on sõnadest „Carota Novella di Ispica” vasakul. Suurtäht „N” sõna „Novella” algul on risti üle porgandi keskosa ning sõnad „di Ispica” jäävad sõna „Novella” alla, kõik tähed on rohelise värvusega. Tähtede ääred on ümara kujuga.

Image

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---

| 11.5.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 122/17

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase muutmistaotluse avaldamine

2010/C 122/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7 (1). Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

MUUTMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Muutmistaotlus vastavalt artiklile 9

„SALAME PIACENTINO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Spetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab:

| — |  | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | | Toote kirjeldus |
| — |  | Geograafiline piirkond |
| — |  | Päritolutõend |
| — | | Tootmismeetod |
| — |  | Seos piirkonnaga |
| — |  | Märgistus |
| — |  | Riiklikud nõuded |
| — | | Muud (Kontrollisüsteem) |

—



Toote nimetus

—

Image

Toote kirjeldus

—



Geograafiline piirkond

—



Päritolutõend

—

Image

Tootmismeetod

—



Seos piirkonnaga

—



Märgistus

—



Riiklikud nõuded

—

Image

Muud (Kontrollisüsteem)

2.   Muudatus(t)e liik:

| — |  | Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine |
| --- | --- | --- |
| — | | Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet |
| — |  | Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3) |
| — |  | Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4) |

—



Koonddokumendi või kokkuvõtte muutmine

—

Image

Registreeritud KPNi või KGT muutmine, mille kohta ei ole avaldatud koonddokumenti ega kokkuvõtet

—



Spetsifikaadi muutmine, mis ei tingi avaldatud koonddokumendi muutmist (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 3)

—



Spetsifikaadi ajutine muutmine, mis tuleneb riiklike ametiasutuste nõutud kohustuslikest sanitaar- või fütosanitaarmeetmetest (määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 9 lõige 4)

3.   Muudatus(ed):

| 1. | Artikli 2 esimeses lõigus tuleks lause
  „Vorst „Salame Piacentino” on Lombardia ja Emilia Romagna maakondades kasvatatud sigadest saadud toode.”
  asemel lugeda
  „Farmid, kus vorsti „Salame Piacentino” tootmiseks ettenähtud sigu kasvatatakse peavad asuma Lombardia ja Emilia Romagna maakondade territooriumil.” (1) |
| --- | --- |

1.

Artikli 2 esimeses lõigus tuleks lause

„Vorst „Salame Piacentino” on Lombardia ja Emilia Romagna maakondades kasvatatud sigadest saadud toode.”

asemel lugeda

„Farmid, kus vorsti „Salame Piacentino” tootmiseks ettenähtud sigu kasvatatakse peavad asuma Lombardia ja Emilia Romagna maakondade territooriumil.”

| 2. | Artikli 2 neljandas lõigus tuleks lause
  „Sead peavad kaaluma vähemalt 160 kg (lubatud hälve 10 %).”
  asemel lugeda
  „Sead peavad kaaluma 160 kg (lubatud hälve 10 %).” (2) |
| --- | --- |

2.

Artikli 2 neljandas lõigus tuleks lause

„Sead peavad kaaluma vähemalt 160 kg (lubatud hälve 10 %).”

asemel lugeda

„Sead peavad kaaluma 160 kg (lubatud hälve 10 %).” (2)

| 3. | Artikli 2 kuuendas lõigus tuleks sõnade
  „Tapamaja tõend”
  asemel lugeda
  „Tapamajast saadud dokument”. (3) |
| --- | --- |

3.

Artikli 2 kuuendas lõigus tuleks sõnade

„Tapamaja tõend”

asemel lugeda

„Tapamajast saadud dokument”. (3)

| 4. | Artikli 3 esimeses lõigus tuleks lause
  „Vorst „Salame Piacentino” on toodetud artiklis 2 loetletud omadustega sigade tailihast, millele on lisatud 15–20 % ulatuses sea rasvast liha. Tailiha tükid on lõigatud mujalt kui kõhutükkidest, kuid rasvase liha alla kuuluvad pekitükid ja kõhutükid, millelt on eemaldatud pehme pekk, ning põseliha.”
  asemel lugeda
  „Vorst „Salame Piacentino” on toodetud artiklis 2 loetletud omadustega sigadest saadavast toorainest. Olenevalt kasutatavast tailihast võib kasutatava rasvase liha osakaal olla 10–30 %. Tailihana ei tohi kasutada seapea küljest lõigatud tükke, kuid rasvase liha puhul võib kasutada pekki, kurgualust osa ja kõhutükke, millelt on eemaldatud pehme pekk.” (4) |
| --- | --- |

4.

Artikli 3 esimeses lõigus tuleks lause

„Vorst „Salame Piacentino” on toodetud artiklis 2 loetletud omadustega sigade tailihast, millele on lisatud 15–20 % ulatuses sea rasvast liha. Tailiha tükid on lõigatud mujalt kui kõhutükkidest, kuid rasvase liha alla kuuluvad pekitükid ja kõhutükid, millelt on eemaldatud pehme pekk, ning põseliha.”

asemel lugeda

„Vorst „Salame Piacentino” on toodetud artiklis 2 loetletud omadustega sigadest saadavast toorainest. Olenevalt kasutatavast tailihast võib kasutatava rasvase liha osakaal olla 10–30 %. Tailihana ei tohi kasutada seapea küljest lõigatud tükke, kuid rasvase liha puhul võib kasutada pekki, kurgualust osa ja kõhutükke, millelt on eemaldatud pehme pekk.”

| 5. | Artikli 4 esimeses lõigus tuleks sõnade
  „... 14–18 mm suuruste avadega restiga hakkmasinaga”
  asemel lugeda
  „üle 10 mm suuruse diameetriga avadega restiga hakkmasinaga”. (5) |
| --- | --- |

5.

Artikli 4 esimeses lõigus tuleks sõnade

„... 14–18 mm suuruste avadega restiga hakkmasinaga”

asemel lugeda

„üle 10 mm suuruse diameetriga avadega restiga hakkmasinaga”. (5)

| 6. | Artikli 4 teises lõigus tuleks lauseosa







  „meresool | : | 27–30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| naatrium- ja/või kaaliumnitraadid | : | 150 ppm |
| must terapipar | : | 30–40 g 100 kg kohta |
| küüslaugu ja veini filtreeritud tõmmis | : | 0,5 % |
| suhkrud | : | 1,5 % |
| askorbaat E301 | : | 0,2 %” |

6.

Artikli 4 teises lõigus tuleks lauseosa

„meresool

:

27–30 %

naatrium- ja/või kaaliumnitraadid

:

150 ppm

must terapipar

:

30–40 g 100 kg kohta

küüslaugu ja veini filtreeritud tõmmis

:

0,5 %

suhkrud

:

1,5 %

askorbaat E301

:

0,2 %”

asemel lugeda

„Kogused 100 kg värske liha kohta

—   naatriumkloriid: minimaalselt 1,5 kg; maksimaalselt 3,5 kg

—   kaaliumnitraat (E252): maksimaalselt 15 g

—   must või valge pipar teradena ja/või purustatult: minimaalselt 30 g; maksimaalselt 50 g

—   küüslaugu ja veini tõmmis: maksimaalselt 500 g; küüslauk (5–20 g), vein (0,1–0,5 l)

—   suhkrud: maksimaalselt 1,5 kg

—   kaalium-L-askorbaat (E301): maksimaalselt 200 g”.

| 7. | Artikli 4 neljandas lõigus tuleks lause
  „Lõpuks torgatakse traditsioonikohaselt nööriga kokku seotud vorsti „Salame Piacentino” augud.”
  asemel lugeda
  „Lõpuks torgatakse traditsioonikohaselt nööriga kokku seotud vorsti „Salame Piacentino” augud ning jäetakse vorst kuivama ruumi, mille temperatuur on 15–25 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 40–90 %”. (7) |
| --- | --- |

7.

Artikli 4 neljandas lõigus tuleks lause

„Lõpuks torgatakse traditsioonikohaselt nööriga kokku seotud vorsti „Salame Piacentino” augud.”

asemel lugeda

„Lõpuks torgatakse traditsioonikohaselt nööriga kokku seotud vorsti „Salame Piacentino” augud ning jäetakse vorst kuivama ruumi, mille temperatuur on 15–25 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 40–90 %”. (7)

| 8. | Artikli 5 esimeses lõigus tuleks lause
  „Vorste „Salame Piacentino” lastakse laagerduda ruumis, mille temperatuur on 15–19 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 70–90 %.”
  asemel lugeda
  „Ajavahemiku jooksul, mis ei jää alla 45 päeva, arvestatuna soolamise päevast, lastakse vorsti „Salame Piacentino” laagerduda ruumis, mille temperatuur on 12–19 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 70–90 %.” (8) |
| --- | --- |

8.

Artikli 5 esimeses lõigus tuleks lause

„Vorste „Salame Piacentino” lastakse laagerduda ruumis, mille temperatuur on 15–19 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 70–90 %.”

asemel lugeda

„Ajavahemiku jooksul, mis ei jää alla 45 päeva, arvestatuna soolamise päevast, lastakse vorsti „Salame Piacentino” laagerduda ruumis, mille temperatuur on 12–19 °C ja suhteline õhuniiskus jääb vahemikku 70–90 %.”

| 9. | Artikli 6 esimeses lõigus tuleks lauseosa
  „... füüsilised, keemilis-füüsikalised ja mikrobioloogilised”
  asemel lugeda
  „... organoleptilised ja keemilis-füüsikalised omadused”. (9) |
| --- | --- |

9.

Artikli 6 esimeses lõigus tuleks lauseosa

„... füüsilised, keemilis-füüsikalised ja mikrobioloogilised”

asemel lugeda

„... organoleptilised ja keemilis-füüsikalised omadused”. (9)

| 10. | Artikli 6 esimese lõigu esimeses alalõigus tuleks lause
  „Välimus: silindri kuju, erinev kaal vahemikus 400 g kuni 1 kg, mille alla 45 päeva jääv erinev laagerdumisaeg, millest sõltub ka vorsti kaal. Värvus: intensiivne punane, milles on roosakasvalged rasvatükikesed.”
  asemel lugeda
  „Välimus: silindri kuju, erinev kaal vahemikus 400 g kuni 1 kg.
  Lõikepind: intensiivne punane, milles on roosakasvalged rasvatükikesed.” (10) |
| --- | --- |

10.

Artikli 6 esimese lõigu esimeses alalõigus tuleks lause

„Välimus: silindri kuju, erinev kaal vahemikus 400 g kuni 1 kg, mille alla 45 päeva jääv erinev laagerdumisaeg, millest sõltub ka vorsti kaal. Värvus: intensiivne punane, milles on roosakasvalged rasvatükikesed.”

asemel lugeda

„Välimus: silindri kuju, erinev kaal vahemikus 400 g kuni 1 kg.

Lõikepind: intensiivne punane, milles on roosakasvalged rasvatükikesed.”

| 11. | Artikli 6 esimeses lõigus jäetakse välja järgmine alalõik:

  „Mikrobioloogilised omadused | Vähim | suurim |
| --- | --- | --- | --- |
| Mikroobide üldsisaldus | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceae | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Koagulaaspositiivsed stafülokokid | = < 30 | < 30 |
| Piimhappebakterid | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobakterid | = 18 | 213 |
| Salmonella esinemine 25 g kohta | = puudub (keskmine proov).” |

11.

Artikli 6 esimeses lõigus jäetakse välja järgmine alalõik:

„Mikrobioloogilised omadused

Vähim

suurim

Mikroobide üldsisaldus

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceae

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Koagulaaspositiivsed stafülokokid

= < 30

< 30

Piimhappebakterid

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobakterid

= 18

213

Salmonella esinemine 25 g kohta

= puudub (keskmine proov).”

| 12. | Artikli 6 esimese lõigu kolmandas alalõigus tuleks lause

  „Füüsikalis-keemilised omadused | Vähim | suurim |
| --- | --- | --- | --- |
| Niiskus (%) | = 39,59 | 41,64 |
| Valk (N × 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Rasv (%) | = 25,99 | 25,49 |
| Tuhk (%) | = 4,98 | 4,71 |
| Laktoos (ensüümmeetod) | = 0,07 | 0,02 |
| Kolesterool (mg/100 g) | = 92 |
| pH | = 5,90” |

12.

Artikli 6 esimese lõigu kolmandas alalõigus tuleks lause

„Füüsikalis-keemilised omadused

Vähim

suurim

Niiskus (%)

= 39,59

41,64

Valk (N × 6,25)

= 29,68

28,15

Rasv (%)

= 25,99

25,49

Tuhk (%)

= 4,98

4,71

Laktoos (ensüümmeetod)

= 0,07

0,02

Kolesterool (mg/100 g)

= 92

pH

= 5,90”

asemel lugeda

„Füüsikalis-keemilised omadused

| | MINIMAALSELT | MAKSIMAALSELT |
| --- | --- | --- |
| Niiskus (%) | 27 | 50 |
| Valgud (%) | 23,5 | 33,5 |
| Rasvad (%) | 16 | 35 |
| Sool (%) | 3 | 5 |
| Tuhk (%) | 4 | 6,5 |
| Kollageen (%) | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5.” |

MINIMAALSELT

MAKSIMAALSELT

Niiskus (%)

27

50

Valgud (%)

23,5

33,5

Rasvad (%)

16

35

Sool (%)

3

5

Tuhk (%)

4

6,5

Kollageen (%)

0,5

4

pH

5,4

6,5.”

| 13. | Artiklis 7 tuleks lause
  „Ilma et see piiraks kohustusi, mis on pandud ettevõtte ametlikule veterinaararstile – kes 30. detsembri 1992. aasta seadusandliku dekreedi nr 537 IV jaotise „Tootmise järelevalve” alusel tagab ja asjakohase järelevalve kaudu kontrollib, kas lihatooted vastavad tootja kindlaksmääratud tootmiskriteeriumidele ja eelkõige seda, kas toote koostis tegelikult vastab märgisel esitatud andmetele, kuna ta vastutab selle ülesande eest eelkõige juhul, kui kohaldatakse kaubamärgi eeskirju eespool nimetatud seadusandliku dekreedi V jaotise punktis 4 määratletud tähenduses (kaubamärgile järgneb viide siseriiklikule õigusnormile või -aktile, mis lubab selle kasutamist) – kontrollib kõnealuse tootespetsifikaadi rakendamist põllumajandus-, toiduainete ja metsandusressursside ministeerium, kes võib vorsti „Salame Piacentino” tootmise ja kaubanduse järelevalve ja kontrolli eesmärgil kasutada tootjate konsortsiumide või tootjate poolt määruse (EÜ) nr 2081/92 artikli 10 kohaselt samal eesmärgil loodud asutuste teenuseid.”
  asemel lugeda
  „Käesoleva tootespetsifikaadi rakendamist kontrollib eraõiguslik asutus, kes on selleks volitatud 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 10 kohaselt.” (13) |
| --- | --- |

13.

Artiklis 7 tuleks lause

„Ilma et see piiraks kohustusi, mis on pandud ettevõtte ametlikule veterinaararstile – kes 30. detsembri 1992. aasta seadusandliku dekreedi nr 537 IV jaotise „Tootmise järelevalve” alusel tagab ja asjakohase järelevalve kaudu kontrollib, kas lihatooted vastavad tootja kindlaksmääratud tootmiskriteeriumidele ja eelkõige seda, kas toote koostis tegelikult vastab märgisel esitatud andmetele, kuna ta vastutab selle ülesande eest eelkõige juhul, kui kohaldatakse kaubamärgi eeskirju eespool nimetatud seadusandliku dekreedi V jaotise punktis 4 määratletud tähenduses (kaubamärgile järgneb viide siseriiklikule õigusnormile või -aktile, mis lubab selle kasutamist) – kontrollib kõnealuse tootespetsifikaadi rakendamist põllumajandus-, toiduainete ja metsandusressursside ministeerium, kes võib vorsti „Salame Piacentino” tootmise ja kaubanduse järelevalve ja kontrolli eesmärgil kasutada tootjate konsortsiumide või tootjate poolt määruse (EÜ) nr 2081/92 artikli 10 kohaselt samal eesmärgil loodud asutuste teenuseid.”

asemel lugeda

„Käesoleva tootespetsifikaadi rakendamist kontrollib eraõiguslik asutus, kes on selleks volitatud 20. märtsi 2006. aasta määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 10 kohaselt.”

| 14. | Artikli 8 esimeses lõigus tuleks lauseosa:
  „... Kontrollitud päritolunimetus”
  asemel lugeda
  „... Kaitstud päritolunimetus”. (14) |
| --- | --- |

14.

Artikli 8 esimeses lõigus tuleks lauseosa:

„... Kontrollitud päritolunimetus”

asemel lugeda

„... Kaitstud päritolunimetus”. (14)

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„SALAME PIACENTINO”

EÜ nr: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Aadress: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Nimi:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Aadress:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel

+39 0646455104

Faks

+39 0646655306

E-post:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Aadress: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Aadress:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel

+39 0523591260

Faks

+39 0523608714

E-post:

salumi.piacentini@libero.it

Koosseis:

tootjad/töötlejad ( X ) muud ( )

3.   Toote liik:

| Klass 1.2. | Lihatooted |
| --- | --- |

Klass 1.2.

Lihatooted

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus:

„Salame Piacentino”

4.2.   Kirjeldus:

„Salame Piacentino” on seasoolde topitud, soolatud ja loomulikul teel laagerduda lastud toorelt tarbitav vorst. Vorsti „Salame Piacentino” tootmiseks kasutatakse sea tailiha, millele on 10–30 % ulatuses lisatud rasvast sealiha.

Lõpptootel on silindri kuju, kaal vahemikus 400 g kuni 1 kg, vorstiviil on intensiivselt punase värvusega ning selles on roosakasvalged rasvatükikesed, lõhn on iseloomulik, väga intensiivne, magusavõitu, vorstiks pressitud lihale omase aroomiga.

Valmistamiseks kasutatakse Emilia Romagna ja Lombardia maakonnas sündinud, kasvatatud ja tapetud sigade värskeid reietükke.

4.3.   Geograafiline piirkond:

„Salame Piacentino” tootmispiirkond hõlmab tervet Piacenza provintsi, kuid piirdub üksnes aladega, mis jäävad merepinnast kuni 900 meetri kõrgusele ning kus valitsevad teatavad ilmastikutingimused.

4.4.   Päritolutõend:

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele kontrolliasutuse, seakasvatajate, tapamajade, tootjate ja laagerdajate hallatavate spetsiaalsete registrite koostamise abil ning kontrolliasutust õigeaegselt toodetud kogustest teavitades. Kontrolliasutus kontrollib kõiki kõnealustesse registritesse kantud nii juriidilisest kui ka füüsilisest isikust ettevõtjaid.

4.5.   Tootmismeetod:

Vorsti „Salame Piacentino” tootmine hõlmab järgmisi etappe: liha tükeldamine, maitsestamine soola ja maitseainetega; segamine; soolde toppimine ja sidumine; laagerdamine.

Laagerdamine algab soolamisega ning peab kestma vähemalt 45 päeva.

4.6.   Seos piirkonnaga:

„Salame Piacentino” suhtes kohaldatavad nõuded on seotud keskkonnatingimuste ning loodus- ja inimfaktoriga. Eelkõige on tooraine omadused piiritletud geograafilise piirkonnaga tihedalt seotud. Piirkonnas, kust tooraine pärineb, nagu osutatud punktis 4.2, on loomakasvatuse arendamine olnud seotud teravilja kasvatamise pikaajalise traditsiooniga ja väga spetsiifilise piimatööstuse töömeetoditega, mis on edendanud kohalikku seakasvatust. „Salame Piacentino” tootmine nimetatud kohas on põhjendatud punktis 4.3 määratletud mikrokeskkonna tingimustega. Keskkonnafaktorid on tihedalt seotud tootmispiirkonna eripäraga; piirkonna valdavalt jahedad ja haljendavad orud ning metsaga kaetud künkad mõjutavad oluliselt piirkonna kliimat, mis omakorda mõjutab otsustavalt ka lõpptoote omadusi.

Tooraine, toote ja nimetuse kombinatsioon on seotud sotsiaalmajandusliku arenguga asjaomases piirkonnas ning sarnaseid tingimusi on mujal raske leida.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Aadress: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Nimi:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Aadress:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel

+39 0523609662

Faks

+39 0523644447

E-post:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Märgistus:

Ringlusse lastud tootele peavad olema märgitud sõnad „Salame Piacentino”.

Nimetus „Salame Piacentino” peab märgisele olema kirjutatud selgete kustutamatute tähtedega, mis eristuvad kõigist muudest märgise elementidest, ning sellele peab järgnema väljend „Denominazione di Origine Protetta”.

Mis tahes kirjeldused, mille kasutamine ei ole sõnaselgelt lubatud, on keelatud, sh järgmised omadussõnad: tipo, gusto, uso, selezionato, scelto jms.

Siiski on lubatud lisada ettevõtja nimi, ärinimi ja kaubamärk, kui nendel ei ole ülistavat tähendust ja need ei eksita tarbijat, ning viide seafarmile, kust pärit loomadest toode on valmistatud.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---