# Amtsblatt C 122/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.122.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 122 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang11. Mai 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.122.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 122

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang11. Mai 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 122/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 122/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2010/C 122/02 | Beschluss des Rates vom 29. März 2010 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 2 |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 122/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2010/C 122/04 | Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2009 | 4 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 122/05 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 5 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2010/C 122/02

Beschluss des Rates vom 29. März 2010 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2

Europäische Kommission

2010/C 122/03

Euro-Wechselkurs

3

2010/C 122/04

Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2009

4

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 122/05

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

5

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 122/06 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 11 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 122/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 12 |
| 2010/C 122/08 | Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 122/06

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

11

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2010/C 122/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

12

2010/C 122/08

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 122/01

Am 26. März 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5754 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5754 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 29. März 2010

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2010/C 122/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der Spanischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 14. September 2009 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2009 bis zum 17. September 2012 ernannt.

| (2) | Aufgrund des Rücktritts von Herrn Francisco Javier ALFAYA HURTADO ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden. |
| --- | --- |

(2)

Aufgrund des Rücktritts von Herrn Francisco Javier ALFAYA HURTADO ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen frei geworden.

| (3) | Das spanische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2012, ernannt werden — |
| --- | --- |

(3)

Das spanische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2012, ernannt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2012, ernannt.

VERTRETER DER REGIERUNGEN

SPANIEN: Herr Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

Geschehen zu Brüssel am 29. März 2010.

Im Namen des Rates

Die Präsidentin

E. ESPINOSA

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.

1

(2)  ABl. C 226 vom 19.9.2009, S. 2.

2

---

Europäische Kommission

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

10. Mai 2010

2010/C 122/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2969 |
| JPY | Japanischer Yen | 120,97 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4419 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86405 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6861 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4248 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8685 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,603 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 273,20 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7074 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0280 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1683 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9690 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4311 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3249 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,0886 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7848 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7885 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 468,17 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6821 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,8533 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2695 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 772,16 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,1507 |
| PHP | Philippinischer Peso | 58,840 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,8691 |
| THB | Thailändischer Baht | 41,877 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,3113 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2080 |
| INR | Indische Rupie | 58,1660 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2969

JPY

Japanischer Yen

120,97

DKK

Dänische Krone

7,4419

GBP

Pfund Sterling

0,86405

SEK

Schwedische Krone

9,6861

CHF

Schweizer Franken

1,4248

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8685

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,603

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

273,20

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7074

PLN

Polnischer Zloty

4,0280

RON

Rumänischer Leu

4,1683

TRY

Türkische Lira

1,9690

AUD

Australischer Dollar

1,4311

CAD

Kanadischer Dollar

1,3249

HKD

Hongkong-Dollar

10,0886

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7848

SGD

Singapur-Dollar

1,7885

KRW

Südkoreanischer Won

1 468,17

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6821

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,8533

HRK

Kroatische Kuna

7,2695

IDR

Indonesische Rupiah

11 772,16

MYR

Malaysischer Ringgit

4,1507

PHP

Philippinischer Peso

58,840

RUB

Russischer Rubel

38,8691

THB

Thailändischer Baht

41,877

BRL

Brasilianischer Real

2,3113

MXN

Mexikanischer Peso

16,2080

INR

Indische Rupie

58,1660

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/4

---

Nachträgliche Bekanntgabe der Finanzhilfen von Eurostat im Jahr 2009

2010/C 122/04

Gemäß Artikel 110 Absatz 2 der Haushaltsordnung und Artikel 169 ihrer Durchführungsbestimmungen wird die Öffentlichkeit hiermit von den Maßnahmen unterrichtet, die Eurostat im Lauf des Jahres 2009 finanziell gefördert hat.

Die Liste dieser Maßnahmen befindet sich in einer elektronischen Datei auf dem Server EUROPA (http://europa.eu). Sie gelangen zu dieser Liste über „Finanzhilfen und Zuschüsse“, „Zuschüsse, Finanzhilfen und Programme“, „Finanzhilfen, Fonds und Programme nach EU-Tätigkeitsbereichen“, „Statistiken“. Öffnen Sie dann die Datei „Beihilfen 2009“.

Die Liste enthält die Referenznummer, das zuständige Referat, den Namen und das Land der Begünstigten, die Bezeichnung der Maßnahme, den gewährten Betrag und den Kofinanzierungsanteil der Maßnahme.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 122/05

Beihilfe Nr.: XA 25/10

Mitgliedstaat: Republik Litauen

Region: —

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Rechtsgrundlage: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 000 000 LTL, dies entspricht nach dem amtlichen Euro-Kurs 1 448 100 EUR.

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Bis zu 100 % der Kosten für die Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung geschützter Ursprungsbezeichnungen oder geschützter geografischer Angaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006; |
| --- | --- |

1.

Bis zu 100 % der Kosten für die Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung geschützter Ursprungsbezeichnungen oder geschützter geografischer Angaben gemäß der Verordnung (EG) Nr. 510/2006;

| 2. | Bis zu 100 % der Kosten für die Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung einer garantiert traditionellen Spezialität gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Bis zu 100 % der Kosten für die Vorbereitung von Anträgen auf Eintragung einer garantiert traditionellen Spezialität gemäß der Verordnung (EG) Nr. 509/2006.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung tritt in Kraft, nachdem die Kommission eine Eingangsbestätigung übermittelt, der Beihilfe eine Kennnummer zugeteilt und diese Kurzinformation im Internet veröffentlicht hat.

Vorläufiger Bewilligungszeitpunkt: 1. März 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Beihilfe für KMU

Förderung der Erzeugung qualitativ hochwertiger landwirtschaftlicher Primärerzeugnisse gemäß Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftliche Primärerzeugung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetadresse: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Sonstige Auskünfte:

| — | Nach dem Inkrafttreten ersetzt diese Beihilferegelung die vorhergehende Regelung Nr. XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“ (Beihilfe zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität). |
| --- | --- |

—

Nach dem Inkrafttreten ersetzt diese Beihilferegelung die vorhergehende Regelung Nr. XA 165/08 „Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti“ (Beihilfe zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität).

| — | Gemäß den Durchführungsbestimmungen für diese staatliche Beihilfe werden auch De-minimis-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5) gewährt. Erzeuger landwirtschaftlicher Primärerzeugisse erhalten jedoch keine De-minimis-Beihilfen gemäß diesen Bestimmungen. |
| --- | --- |

—

Gemäß den Durchführungsbestimmungen für diese staatliche Beihilfe werden auch De-minimis-Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1998/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf De-minimis-Beihilfen (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 5) gewährt. Erzeuger landwirtschaftlicher Primärerzeugisse erhalten jedoch keine De-minimis-Beihilfen gemäß diesen Bestimmungen.

Beihilfe Nr.: XA 28/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Rechtsgrundlage: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2,6 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Zwischen 70 % und 90 %. Sie liegt damit unterhalb der in der Freistellungsverordnung vorgesehenen Höchstgrenze von 100 %.

Inkrafttreten der Regelung: Ab Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Technische Hilfe. Artikel 15 der Verordnung.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Maßnahme betrifft zwei Wirtschaftssektoren: den Baumwollsektor und den Schnittblumensektor für Nelken und Bartnelken, für die jeweils die folgenden Codes gelten:

A10106 — Anbau von Faserpflanzen.

A10109 — Anbau von sonstigen einjährigen Pflanzen

Beihilfeinstrument: Subventionen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Sonstige Auskünfte:

| — | Bei den Endbegünstigten der Beihilfe handelt es sich um KMU, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind. Dabei gilt jedoch, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen über die Verbände für integrierte Produktion (API) koordiniert werden, da die Beihilfe für diese Endbegünstigten gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden muss und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen darf. |
| --- | --- |

—

Bei den Endbegünstigten der Beihilfe handelt es sich um KMU, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind. Dabei gilt jedoch, dass die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen über die Verbände für integrierte Produktion (API) koordiniert werden, da die Beihilfe für diese Endbegünstigten gemäß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 in Form von Sachleistungen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt werden muss und keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen darf.

| — | Der Beratungsdienst muss allen Personen, die in dem betreffenden Gebiet Anspruch darauf haben, auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung stehen, wobei es nicht zwingend Voraussetzung ist, Mitglied in den APIs zu sein, um Zugang zu diesem Dienst zu haben. Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der APIs sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienstleistungen anfallen. |
| --- | --- |

—

Der Beratungsdienst muss allen Personen, die in dem betreffenden Gebiet Anspruch darauf haben, auf der Grundlage objektiv definierter Kriterien zur Verfügung stehen, wobei es nicht zwingend Voraussetzung ist, Mitglied in den APIs zu sein, um Zugang zu diesem Dienst zu haben. Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der APIs sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienstleistungen anfallen.

| — | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen werden nur für Tätigkeiten gewährt, die nach Einreichung des Antrags ausgeführt werden, sowie gemäß den Bestimmungen in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, nachdem die zuständige Behörde den Beihilfeantrag außerdem genehmigt und sich zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet hat, wobei der zu gewährende Beihilfebetrag und die Art und Weise der Berechnung dieses Betrags deutlich angegeben sein müssen. |
| --- | --- |

—

Die in dieser Verordnung vorgesehenen Beihilfen werden nur für Tätigkeiten gewährt, die nach Einreichung des Antrags ausgeführt werden, sowie gemäß den Bestimmungen in Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006, nachdem die zuständige Behörde den Beihilfeantrag außerdem genehmigt und sich zur Gewährung der Beihilfe verpflichtet hat, wobei der zu gewährende Beihilfebetrag und die Art und Weise der Berechnung dieses Betrags deutlich angegeben sein müssen.

Beihilfe Nr.: XA 29/10

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Cataluña

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Rechtsgrundlage: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Der für den Dreijahreszeitraum 2010—2012 vorgesehene Höchstbetrag von 24 Mio. EUR schlüsselt sich auf in 7 Mio. EUR für 2010, 8 Mio. EUR für 2011 und 9 Mio. EUR für 2012.

Die zuschussfähige Investitionshöchstgrenze beträgt im Fall von holzigen Pflanzen maximal 15 000 EUR pro Hektar und im Fall von Gartenbaugewächsen und Zierpflanzen maximal 25 000 EUR pro Hektar.

Die Beihilfe besteht aus einer 100 % igen Zinsvergütung für die von der zuständigen Behörde gewährten Darlehen. Die Höhe des gewährten Darlehens beträgt bis zu 100 % der zuschussfähigen Investitionen, für die eine Zinsvergütung von 100 % gewährt wird, wobei die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 festgelegten maximalen Intensitäten und Beträge stets zu beachten sind.

Beihilfehöchstintensität: Die Bruttobeihilfeintensität darf gemäß den Bestimmungen in Artikel 4 Absatz 2 Buchstaben a, b und c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten sowie 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten nicht überschreiten.

Inkrafttreten der Regelung: Die Beihilferegelung gilt ab dem Tag der Veröffentlichung der Registriernummer des Freistellungsantrags gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Europäischen Kommission bis zum 31. Dezember 2012.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Von 2010 bis 2012

Zweck der Beihilfe: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Zweck der Beihilfe ist es, die Installation von Netzen zum Schutz der landwirtschaftlichen Kulturen zu fördern, wodurch Folgendes erreicht werden kann:

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärerzeuger des landwirtschaftlichen Sektors

NACE-Codes:

01. — Landwirtschaft, Jagd und damit verbundene Tätigkeiten

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internetadresse: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Beihilfe Nr.: XA 46/10

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England — (Northumberland)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Rechtsgrundlage: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Gesamtmittel belaufen sich auf 20 000 GBP ab dem 1. April 2010 und werden als einmalige Zahlung bei Abschluss der Arbeiten gewährt.

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität beträgt 50 % pro verbesserte Badeeinrichtung gemäß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006.

Inkrafttreten der Regelung: Die Regelung läuft ab dem 1. April 2010.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Regelung läuft am 1. April 2010 an. Anträge können bis zum 31. Mai 2010 eingereicht werden. Die letzten Zahlungen werden am 31. März 2011 geleistet.

Zweck der Beihilfe: Ziel des Projekts zur Minderung der Verseuchung durch Schafdesinfektionsmittel ist es, die Gefahr einer Verseuchung durch Schafdesinfektionsmittel in den Einzugsgebieten der Flüsse Tweed (England), Aln und Coquet und in deren Mündungsgebiet zu minimieren und es den Landwirten gleichzeitig zu gestatten, den Ektoparasitenbefall von Tieren wirksam zu bekämpfen. Hierzu müssen die Badeeinrichtungen in Übereinstimmung mit Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe d der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 verbessert werden.

Der landwirtschaftliche Betrieb wird als kleines oder mittleres Unternehmen im Sinne von Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 eingestuft.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Dieses Projekt begünstigt Erzeuger von Tieren, die unter Ektoparasitenbefall leiden, und steht allen landwirtschaftlichen Sektoren offen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Für die Regelung verantwortliche Behörde: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Für die Regelung verantwortliche Behörde:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Durchführende Organisation: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Durchführende Organisation:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Internetadresse: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Sonstige Auskünfte: Weitere und ausführlichere Angaben zur Beihilfefähigkeit und zu den Bestimmungen dieser Regelung stehen unter dem oben genannten Link zur Verfügung.

Es handelt sich nicht um eine neue Regelung, sondern eine Verlängerung der bestehenden Regelung XA 318/08. Die einzige Änderung betrifft eine Verlängerung der bestehenden Regelung um ein Jahr aufgrund zusätzlicher Mittel in Höhe von 20 000 GBP sowie eine Ausdehnung des geografischen Anwendungsgebiets.

Beihilfe Nr.: XA 55/10

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Departement Gers

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aides aux investissements collectifs en CUMA (landwirtschaftliche Maschinenringe) im Departement Gers

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | Beschluss des Generalrats des Departement Gers |
| --- | --- |

—

Beschluss des Generalrats des Departement Gers

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 100 000 EUR jährlich (Höchstbetrag)

Beihilfehöchstintensität: 15 %

Beihilfen für Maschinen und Traktoren:

Beihilfe für den Bau von Maschinenhallen:

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Eingang der Empfangsbestätigung mit der Kennnummer der Maßnahme und der Veröffentlichung der Zusammenfassung der Maßnahme auf der Internetseite der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Diese Beihilferegelung stützt sich auf Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006.

Mit dieser Maßnahme soll die Anschaffung von Maschinen und Ausrüstungen zur Förderung der kollektiven Dynamik in der ländlichen Entwicklung insbesondere zur Verbesserung der Anbau- und Umweltbedingungen in den Betrieben (z. B. durch eine ganze Reihe von Geräten etwa zur mechanischen Unkrautbekämpfung als Hilfsmittel für einen verbesserten Umweltschutz) oder der Bau von Maschinenhallen erleichtert werden.

Die Beihilfe des Departements kann für folgende Maschinen und Geräte gewährt werden:

Beihilfen für Maschinen und Geräte: Nur neu angeschaffte Geräte und Maschinen (keine Ersatzinvestitionen) sind beihilfefähig:

Bodenbearbeitungsgeräte für einfachere Bodenbearbeitungstechniken und zur mechanischen Unkrautbekämpfung: Grünguthäcksler, Mulchgeräte, Unkrauthackgeräte, Bodenlockerer, mit gezahnten Scheiben bestückte Stoppelgeräte, Drill- und Sämaschinen zur einfacheren Bodenbearbeitung usw.

Geräte für das Ausbringen organischer Stoffe: Streuverteiler für Kompost, organische Stoffe und Mist, Flüssigmistfässer mit eingebauter Ausbringvorrichtung usw.

Grasbearbeitungsgeräte: Mähwerke, Schwader, Heuwender, Ballenwickelgeräte, Ballenpressen, Schwadwender usw.

Fang- und Rückhaltevorrichtungen für das Vieh

Spezielle Geräte für den Tabakanbau: Tabakernter

Ölpressen

Beihilfen für Traktoren bei Bildung einer „Traktorengruppe“ innerhalb eines Maschinenrings und nur für einen Traktor (Erstanschaffung)

Beihilfen für den Bau von Hallen, in denen der Maschinenring seine Tätigkeit ausübt oder die Maschinen bzw. Geräte abgestellt werden.

Gemäß Beschluss des Generalrats kann nur die Hälfte der für dieses Beihilfeprogramm bereitgestellten Mittel für die Anschaffung von Traktoren und den Bau von Hallen verwendet werden.

Außerdem sind die Beihilfen nur für folgende Betriebe vorgesehen:

Betriebe, deren Betriebsgröße die eines KMU gemäß den Vorgaben des Gemeinschaftsrechts nicht übersteigt (vgl. Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission, ABl. L 214 vom 9. August 2008),

Betriebe, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind,

Betriebe, die keine Unternehmen in Schwierigkeiten im Sinne der Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1. Oktober 2004) sind.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Maschinenringe im Departement Gers unabhängig von der jeweiligen Erzeugungsart

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Internetadresse: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/11

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

2010/C 122/06

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates vom 30. November 2009 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) gibt die Europäische Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die EU-Hersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die EU-Hersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu erläutern.

3.   Frist

Die EU-Hersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der vorgenannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen, der der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat H-1, N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen muss.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 des Rates.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Zeitpunkt des Außerkrafttretens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Granuliertes Polytetrafluorethylen (PTFE) | Volksrepublik China
  Russland | Antidumpingzoll | Verordnung (EG) Nr. 1987/2005 des Rates (ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 1) | 9.12.2010 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrland/ -länder

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Zeitpunkt des Außerkrafttretens

Granuliertes Polytetrafluorethylen (PTFE)

Volksrepublik China

Russland

Antidumpingzoll

Verordnung (EG) Nr. 1987/2005 des Rates (ABl. L 320 vom 8.12.2005, S. 1)

9.12.2010

---

(1)  ABl. L 343 vom 22.12.2009, S. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/12

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 122/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„CAROTA NOVELLA DI ISPICA“

EG-Nr.: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-Mail-Adresse:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Anschrift: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Name:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Anschrift:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel.

+39 0932643569

Fax

+39 0932254479

E-Mail-Adresse:

info@studioagriconsult.it

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.6: | Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet. |
| --- | --- |

Klasse 1.6:

Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet.

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Carota Novella di Ispica“

4.2   Beschreibung:

Die geschützte geografische Angabe „Carota Novella di Ispica“ bezieht sich auf die Karotte, die durch den Anbau der Art Daucus carota L. gewonnen wird. Die verwendeten Sorten stammen von der Sortengruppe der halblangen Möhre „Nantes“ und den entsprechenden Hybriden wie Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor und Selene ab. Andere Hybride können hinzugefügt werden, sofern sie von der Sortengruppe der halblangen Möhre „Nantes“ abstammen und die Erzeuger durch dokumentierte Tests die Übereinstimmung mit den Qualitätsparametern der „Carota Novella di Ispica“ nachgewiesen haben. Die Verwendung neuer Hybridsorten für die Erzeugung der „Carota Novella di Ispica“ ist zulässig, sofern das Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali (Ministerium für Land- und Forstwirtschaft) die Tests positiv beurteilt; zu diesem Zweck kann das Ministerium ein fachliches Gutachten der Kontrollstelle oder einer anderen Einrichtung einholen.

Zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens hat die Karotte von Ispica eine kegelförmig-zylindrische Form, einen Durchmesser von 15 bis 40 mm und ein Gewicht von 50 bis 150 g, sie weist keine Seitenwurzeln und keine Spitzenwurzel auf, und ihre Pfahlwurzel ist frei von Rissen.

Die „Carota Novella di Ispica“ erreicht ihre Handelsreife bereits Ende Februar (20. Februar) und bewahrt sie bis Anfang Juni (15. Juni). Deshalb wird die „Carota Novella di Ispica“ im Winter und im Frühjahr im Handel angeboten und zeichnet sich durch für das Frischeerzeugnis typische organoleptische Eigenschaften aus. Die chemischen und ernährungsphysiologischen Parameter werden wie folgt spezifiziert:

| — | hoher Glucidgehalt: > 5 % des Frischegewichts; |
| --- | --- |

—

hoher Glucidgehalt: > 5 % des Frischegewichts;

| — | Beta-Karotin-Gehalt entsprechend der Anbausaison: > 4 mg/100 g des Frischeerzeugnisses; |
| --- | --- |

—

Beta-Karotin-Gehalt entsprechend der Anbausaison: > 4 mg/100 g des Frischeerzeugnisses;

| — | Mineralsalzgehalt: zwischen 0,5 % und 0,9 %. |
| --- | --- |

—

Mineralsalzgehalt: zwischen 0,5 % und 0,9 %.

Die sensorischen Eigenschaften wurden mit der Methode der italienischen Norm UNI 10957 von 2003 geprüft. Die Deskriptoren wurden anhand einer 5-stufigen Intensitätsskala von 1 (niedrigste Intensität) bis 5 (höchste Intensität) nach dem Schema der UNI ISO 4121 von 1989 quantifiziert.

Für die wichtigsten Deskriptoren haben die Prüfer die folgende Mindestpunktzahl vergeben:

| — | Farbintensität 2,5 |
| --- | --- |

—

Farbintensität 2,5

| — | Knackigkeit 2,5 |
| --- | --- |

—

Knackigkeit 2,5

| — | typischer Karottengeruch 2,5 |
| --- | --- |

—

typischer Karottengeruch 2,5

| — | Kräuteraroma 2,5 |
| --- | --- |

—

Kräuteraroma 2,5

Darüber hinaus besitzen die Möhren eine glänzende Haut, ein zartes Fruchtfleisch und ein faserarmes Herz.

Die Anerkennung als „Carota Novella di Ispica“ können lediglich Möhren der Handelsklassen „Extra“ und „1“ erhalten, wie sie in der Norm UN/ECE betreffend die Vermarktung und Qualitätskontrolle von Möhren definiert sind.

Die „Carota Novella di Ispica“ g.g.A. wird in Verpackungen aufgemacht, die so verschlossen sind, dass der Verschluss beim Öffnen der Verpackung beschädigt wird. Zulässig sind die folgenden Verpackungen:

| — | Schale mit Schutzfolie, bis 2 kg; |
| --- | --- |

—

Schale mit Schutzfolie, bis 2 kg;

| — | Polyethylen- oder Polypropylenbeutel, von 1 bis 6 kg; |
| --- | --- |

—

Polyethylen- oder Polypropylenbeutel, von 1 bis 6 kg;

| — | Frischhaltesack, von 6 bis 12 kg. |
| --- | --- |

—

Frischhaltesack, von 6 bis 12 kg.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Erzeugungsgebiet der „Carota Novella di Ispica“ umfasst die Gemeinden der folgenden Provinzen bis zu einer Höhe von 550 m über dem Meeresspiegel:

| — | Provinz Ragusa: die Gemeinden Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria; |
| --- | --- |

—

Provinz Ragusa: die Gemeinden Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria;

| — | Provinz Siracusa (Syrakus): die Gemeinden, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini; |
| --- | --- |

—

Provinz Siracusa (Syrakus): die Gemeinden, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini;

| — | Provinz Catania: Gemeinde Caltagirone; |
| --- | --- |

—

Provinz Catania: Gemeinde Caltagirone;

| — | Provinz Caltanissetta: Gemeinde Niscemi. |
| --- | --- |

—

Provinz Caltanissetta: Gemeinde Niscemi.

4.4   Ursprungsnachweis:

Jede Phase des Erzeugungsprozesses wird überwacht, wobei jeweils die ein- und ausgehenden Erzeugnisse schriftlich festgehalten werden. Damit und mit der Erfassung der Anbauflächen in entsprechenden, von der beauftragten Kontrollstelle geführten Verzeichnissen sowie mit der zeitnahen, bis Dezember erfolgenden Meldung der erzeugten Mengen an die Kontrollstelle wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet. Jeder Erzeuger muss im Besitz der entsprechenden Aussaat- und Ernteregister sein, in die sämtliche Anbauschritte eingetragen werden; darin wird jeder Saatgutpartie ein Code zugeteilt, der die Partie über alle Phasen, vom Anbau über die Ernte und den Transport in Lager bis hin zur Verarbeitung und Vermarktung begleitet, um jederzeit die Rückverfolgbarkeit und vollständige Transparenz zum Schutz des Verbrauchers zu gewährleisten.

Alle in den jeweiligen Verzeichnissen aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen unterliegen der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5   Herstellungsverfahren:

Gemäß dem Erzeugungsverfahren muss der Boden vor der Aussaat 40—50 cm tief gepflügt werden.

Es muss eine dreijährige Fruchtfolge eingehalten werden, weshalb erst nach Ablauf von zwei Anbaujahren wieder auf derselben Parzelle Karottenanbau betrieben werden darf. Auf ein und derselben Parzelle ist der Anbau in zwei aufeinanderfolgenden Jahren nur zulässig, wenn auf deren Boden noch nie Karotten angebaut wurden. Es handelt sich insoweit um einen sogenannten „offenen“ Fruchtwechsel, als der Karottenanbau im Wechsel mit dem Anbau von Freilandgemüse, Getreide und Hülsenfrüchten erfolgen darf. Mischkulturen sind in jeder Form auszuschließen.

Die Aussaat wird im Herbst mithilfe von Einzelkorndrillmaschinen mit vorgegebenem Pflanzabstand vorgenommen, wobei die Saatkörner etwa 1 cm tief in die Erde gebracht werden; anschließend wird geeggt. Je nach angewendeter Anbaumethode werden 1 500 000 bis 2 000 000 Samenkörner je Hektar ausgebracht.

Die Ausbringungsmenge an Dünger darf die nachstehend angegebenen Düngemitteleinheiten pro Hektar nicht überschreiten: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40. Vorzugsweise sind organische Mischdünger einzusetzen. Die Verwendung von Düngemitteln auf der Basis von Meso- oder Mikroelementen ist zulässig. Erlaubt sind Hackvorgänge zur Unkrautbeseitigung, zur Auflockerung des Bodens und zur Verteilung des Oberflächendüngers. Der Pflanzenschutz erfolgt nach den Grundsätzen des integrierten Pflanzenschutzes mit agronomischen und biologischen Maßnahmen. Eine chemische Bekämpfung darf nur vorgenommen werden, wenn Pflanzen fressende Schädlinge in Mengen auftreten, die ein Eingreifen erfordern, oder wenn optimale Bedingungen für das Entstehen von Krankheitsbildern herrschen.

Geerntet wird täglich vom 20. Februar bis zum 15. Juni. Zum Einsatz kommen Vollerntemaschinen, mit denen die ganze Erntephase mit einem einzigen Arbeitsgang auf dem Feld absolviert werden kann.

Die Verarbeitung des geernteten Frischeerzeugnisses erfolgt täglich in den in den Betrieben vorhandenen Verarbeitungsanlagen. Die wichtigsten Stufen des Verarbeitungsprozesses der Karotten sind: Waschen, Aussortieren von Ausschuss, Größensortierung, Verpacken. Der letzte Termin für die Vermarktung wird auf den 15. Juni festgesetzt.

Alle Erzeugungsschritte und die ersten Verpackungsschritte müssen innerhalb des unter Punkt 4.3 beschriebenen Erzeugungsgebiets erfolgen, um die Qualität, die Kontrolle und die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses zu gewährleisten. Weitere Umpackmaßnahmen dürfen außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets vorgenommen werden.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die Anerkennung der „Carota Novella di Ispica“ als geschützte geografische Angabe wird durch ihre frühzeitige Ernte begründet.

Die günstigen Boden- und Klimaverhältnisse sind kennzeichnend für die Anbausaison der „Carota Novella di Ispica“. Die Karotte von Ispica ist eine „Frühkarotte“, d. h. sie erreicht ihre Handelsreife bereits Ende Februar (20. Februar) bis Anfang Juni (15. Juni). Sie stellt sich somit als ein typisch sizilianisches Frühgemüse dar, das gänzlich mit dem Erzeugungsgebiet in Verbindung steht. Zudem wird die „Carota Novella di Ispica“ im Winter und im Frühjahr im Handel angeboten und zeichnet sich somit durch für das Frischeerzeugnis typische organoleptische Eigenschaften aus wie Knackigkeit, intensiver Geruch und Kräuteraroma.

Das Anbaugebiet der „Carota Novella di Ispica“ ist durch hohe Durchschnittstemperaturen im Winter, eine hohe Sonnenscheindauer und fruchtbare Böden geprägt. Die Qualitätsparameter und der besondere Produktionszyklus sind eng mit den physikalischen und biochemischen Merkmalen verbunden, durch deren Zusammenspiel das hybläische Gebiet zu einem unverzichtbaren harmonischen System wird, das diese Parameter stärker hervorzubringen und auszuprägen vermag.

Die besondere Eignung des Gebiets erleichtert den Karottenanbau, da die Pflanze aufgrund der optimalen Umweltbedingungen und insbesondere des gemäßigten trockenen Klimas entlang des Küstenstreifens allgemein hervorragende gesundheitsfördernde Eigenschaften bewahren kann.

Im Anbaugebiet der „Carota Novella di Ispica“ sind weder übermäßige Temperatureinbrüche noch extreme Niederschläge oder Dürreperioden zu verzeichnen. Die Temperaturen im Erzeugungsgebiet begünstigen erwiesenermaßen eine sehr intensive Farbgebung — nicht zuletzt auch wegen der von September bis März herrschenden gleichmäßigen Lichtverhältnisse —, eine sehr gleichmäßige Form und eine Optimierung des Zucker-, Beta-Karotin- und Mineralsalzgehalts, die auch unter Berücksichtigung der Erntezeit zusätzlich die „Novella di Ispica“ prägen. Die Böden entsprechen ebenfalls den Erfordernissen des Anbaus, für den sich vorzugsweise tendenziell durchlässiger, nährstoffreicher, tiefgründiger und frischer Mischboden ohne grobe Bestandteile eignet, der aber ebenso auf tendenziell sandigen Böden gelingt, sofern sie entsprechend gedüngt und bewässert werden.

Auf diese Bedingungen gründet sich der Erfolg der „Carota di Ispica“. Ältere Erzeuger erinnern sich noch an die Äußerungen europäischer Importeure, denen zufolge sie eine Ladung Karotten „Novella di Ispica“ sofort nach Öffnung der Wagons an ihrem besonderen und intensiven Duft erkannten.

Die dokumentierten Ursprünge des Anbaus der Karotte von Ispica gehen auf das Jahr 1955 zurück, und die ersten Meldungen über ihren Export stammen aus Jahren, die kurz danach folgten. Seit den 1950er Jahren wurde der Anbau der Karotte von Ispica schrittweise ausgedehnt, bis er das unter Punkt 4 abgegrenzte geografische Gebiet umfasste. Die Gründe hierfür hingen sowohl mit dem landwirtschaftlichen Phänomen der „Bodenermüdung“ als auch mit dem großen Absatzerfolg auf in- und ausländischen Märkten zusammen. Wichtige Belege finden sich in der Veröffentlichung von Pina Avveduto mit dem Titel „La Coltivazione della Carota ad Ispica“ (Der Karottenanbau in Ispica) aus dem Jahr 1972. Darin schrieb die Autorin über die Ausweitung des Anbaus der Karotte von Ispica: „Offensichtlich wurde die rasche Verbreitung der neuen Anbaukultur durch die gute Absatzfähigkeit des Erzeugnisses begünstigt, das wegen seiner charakteristischen Vorzüge auf allen nationalen und internationalen Märkten akzeptiert und sogar verlangt wird [...]. Tatsächlich wird unsere Karotte aufgrund ihrer frühzeitigen Verfügbarkeit, der Qualität ihrer Form (Größe), ihrer organoleptischen Merkmale (Farbe, Geschmack) und ihrer chemischen Eigenschaften (hoher Karotin- und Glukosegehalt) bevorzugt.“

4.7   Kontrollstelle:

Die Kontrollstelle erfüllt die Anforderungen der Norm EN 45011.

| Name: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Name:

Suolo e Salute s.r.l

Anschrift:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tel.

+39 0721860543

Fax

+39 0721860543

E-Mail-Adresse:

info@suoloesalute.it

4.8   Etikettierung:

Die Verpackung muss laut Vorschrift auf dem Etikett neben dem gemeinschaftlichen Bildzeichen und den gesetzlich vorgeschriebenen Hinweisen in deutlichen und gut lesbaren Druckbuchstaben folgende zusätzliche Angaben enthalten:

| — | das Logo der Bezeichnung „Carota Novella di Ispica IGP“; |
| --- | --- |

—

das Logo der Bezeichnung „Carota Novella di Ispica IGP“;

| — | den Namen, die Rechtsform und die Anschrift des Erzeugers und des Verpackungsbetriebs; |
| --- | --- |

—

den Namen, die Rechtsform und die Anschrift des Erzeugers und des Verpackungsbetriebs;

| — | die entsprechende Handelsklasse „Extra“ oder „I“. |
| --- | --- |

—

die entsprechende Handelsklasse „Extra“ oder „I“.

Es dürfen keine nicht ausdrücklich vorgesehenen Angaben hinzugefügt werden. Zulässig ist indessen die Angabe privater Markenzeichen, sofern sie nicht Werbezwecken dienen oder den Verbraucher irreführen.

Das Logo der „Carota Novella di Ispica“ besteht aus der grafischen Darstellung einer Karotte, auf der ein mit der Spitze nach unten gekehrtes unregelmäßiges Dreieck sitzt. Die grafische Darstellung der Karotte befindet sich links von dem Schriftzug „Carota Novella di Ispica“. Der große Anfangsbuchstabe „N“ von „Novella“ zieht sich etwa auf halber Höhe über die Darstellung der Karotte, während der Schriftzug „di Ispica“ unter „Novella“ steht; alle Buchstaben sind grün gestaltet. Die Schriftzeichen sind an den Enden abgerundet.

Image

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

| 11.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 122/17

---

Veröffentlichung eines Änderungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2010/C 122/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ÄNDERUNGSANTRAG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

Änderungsantrag nach Artikel 9

„SALAME PIACENTINO“

EG-Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht:

| — |  | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- | --- |
| — | | Beschreibung des Erzeugnisses |
| — |  | Geografisches Gebiet |
| — |  | Ursprungsnachweis |
| — | | Herstellungsverfahren |
| — |  | Zusammenhang |
| — |  | Etikettierung |
| — |  | Einzelstaatliche Vorschriften |
| — | | Sonstiges — Kontrollsystem |

—



Name des Erzeugnisses

—

Image

Beschreibung des Erzeugnisses

—



Geografisches Gebiet

—



Ursprungsnachweis

—

Image

Herstellungsverfahren

—



Zusammenhang

—



Etikettierung

—



Einzelstaatliche Vorschriften

—

Image

Sonstiges — Kontrollsystem

2.   Art der Änderung:

| — |  | Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung |
| --- | --- | --- |
| — | | Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde |
| — |  | Änderung der Spezifikation, die keine Änderungen des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |
| — |  | Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006) |

—



Änderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung

—

Image

Änderung der Spezifikation der eingetragenen g.U. oder g.g.A., für die weder ein Einziges Dokument noch eine Zusammenfassung veröffentlicht wurde

—



Änderung der Spezifikation, die keine Änderungen des veröffentlichten Einzigen Dokuments erfordert (Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

—



Vorübergehende Änderung der Spezifikation aufgrund der Einführung verbindlicher gesundheitspolizeilicher oder pflanzenschutzrechtlicher Maßnahmen durch die Behörden (Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

3.   Änderung(en):

| 1. | In Artikel 2 Absatz 1 erhält der Satz:
  „Salame Piacentino ist ein Erzeugnis, das von Schweinebeständen, die sich in den Regionen Lombardei und Emilia Romagna befinden, gewonnen wird.“
  folgende Fassung:
  „Die Schweinebestände, die zur Herstellung von Salame Piacentino bestimmt sind, müssen sich im Gebiet der Regionen Lombardei und Emilia Romagna befinden.“ (1) |
| --- | --- |

1.

In Artikel 2 Absatz 1 erhält der Satz:

„Salame Piacentino ist ein Erzeugnis, das von Schweinebeständen, die sich in den Regionen Lombardei und Emilia Romagna befinden, gewonnen wird.“

folgende Fassung:

„Die Schweinebestände, die zur Herstellung von Salame Piacentino bestimmt sind, müssen sich im Gebiet der Regionen Lombardei und Emilia Romagna befinden.“

| 2. | In Artikel 2 Absatz 4 erhält der Satz:
  „Das Gewicht der Schweine muss mindestens 160 kg (± 10 %) betragen.“
  folgende Fassung:
  „Das Gewicht der Schweine muss 160 kg (± 10 %) betragen.“ (2) |
| --- | --- |

2.

In Artikel 2 Absatz 4 erhält der Satz:

„Das Gewicht der Schweine muss mindestens 160 kg (± 10 %) betragen.“

folgende Fassung:

„Das Gewicht der Schweine muss 160 kg (± 10 %) betragen.“ (2)

| 3. | In Artikel 2 Absatz 6 werden die Wörter:
  „die Schlachtbescheinigung“
  durch die Wörter:
  „der Schlachtschein“ ersetzt. (3) |
| --- | --- |

3.

In Artikel 2 Absatz 6 werden die Wörter:

„die Schlachtbescheinigung“

durch die Wörter:

„der Schlachtschein“ ersetzt. (3)

| 4. | In Artikel 3 wird der Absatz 1:
  „Salame Piacentino wird aus magerem Fleisch von Schweinen, die den Merkmalen gemäß Artikel 2 entsprechen, unter Zusatz eines Schweinefettanteils von 15 bis 20 % hergestellt. Für den mageren Anteil dürfen alle Fleischstücke mit Ausnahme des Bauchs verwendet werden, während für den Fettanteil Speck und Bauchteile ohne weiches Fett sowie Backe verwendet werden.“
  durch folgenden Absatz ersetzt:
  „Salame Piacentino wird aus Rohstoffen von Schweinen gewonnen, die den Merkmalen gemäß Artikel 2 entsprechen. Zulässig ist ein Fettanteil von 10 bis 30 %, der sich nach dem eingesetzten mageren Anteil richtet. Für den mageren Anteil dürfen keine vom Kopffleisch stammende Teilstücke verwendet werden, während für den Fettanteil Speck, Hals und Bauch ohne weiches Fett verwendet werden können.“ (4) |
| --- | --- |

4.

In Artikel 3 wird der Absatz 1:

„Salame Piacentino wird aus magerem Fleisch von Schweinen, die den Merkmalen gemäß Artikel 2 entsprechen, unter Zusatz eines Schweinefettanteils von 15 bis 20 % hergestellt. Für den mageren Anteil dürfen alle Fleischstücke mit Ausnahme des Bauchs verwendet werden, während für den Fettanteil Speck und Bauchteile ohne weiches Fett sowie Backe verwendet werden.“

durch folgenden Absatz ersetzt:

„Salame Piacentino wird aus Rohstoffen von Schweinen gewonnen, die den Merkmalen gemäß Artikel 2 entsprechen. Zulässig ist ein Fettanteil von 10 bis 30 %, der sich nach dem eingesetzten mageren Anteil richtet. Für den mageren Anteil dürfen keine vom Kopffleisch stammende Teilstücke verwendet werden, während für den Fettanteil Speck, Hals und Bauch ohne weiches Fett verwendet werden können.“

| 5. | In Artikel 4 Absatz l wird die Angabe:
  „... mit 14- bis 18-mm-Lochscheibe“
  durch die Angabe:
  „... mit mindestens 10-mm-Lochscheibe“ ersetzt (5). |
| --- | --- |

5.

In Artikel 4 Absatz l wird die Angabe:

„... mit 14- bis 18-mm-Lochscheibe“

durch die Angabe:

„... mit mindestens 10-mm-Lochscheibe“ ersetzt (5).

| 6. | In Artikel 4 Absatz 2 werden die Angaben:







  „Meersalz | : | 27—30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Natrium- und/oder Kaliumnitrat | : | 150 p.p.m. |
| schwarze Pfefferkörner | : | 30—40 g/dz |
| gefilterter Knoblauch-Wein-Aufguss | : | 0,5 % |
| Zucker | : | 1,5 % |
| Askorbat E301 | : | 0,2 %.“ |

6.

In Artikel 4 Absatz 2 werden die Angaben:

„Meersalz

:

27—30 %

Natrium- und/oder Kaliumnitrat

:

150 p.p.m.

schwarze Pfefferkörner

:

30—40 g/dz

gefilterter Knoblauch-Wein-Aufguss

:

0,5 %

Zucker

:

1,5 %

Askorbat E301

:

0,2 %.“

durch folgende Angaben ersetzt:

„Mengen je 100 kg Frischfleisch:

—   Natriumchlorid: mindestens 1,5 kg; höchstens 3,5 kg

—   Kaliumnitrat (E252): höchstens 15 g

—   schwarzer oder weißer Pfeffer, Körner und/oder gemahlen: mindestens 30 g, höchstens 50 g

—   Knoblauch-Wein-Aufguss: höchstens 500 g; Knoblauch (5—20 g), Wein (0,1—0,5 Liter)

—   Zucker: höchstens 1,5 kg

—   Natrium-L-Askorbat (E301): höchstens 200 g.“

| 7. | In Artikel 4 Absatz 4 erhält der Satz:
  „Schließlich wird die Salami, die traditionsgemäß engmaschig mit Faden umwickelt wurde, anschließend gestippt.“
  folgende Fassung:
  „Schließlich wird die Salami, die mit Faden umwickelt wurde, anschließend gestippt und in Räumen mit einer Temperatur von 15—25 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 40—90 % getrocknet.“ (7) |
| --- | --- |

7.

In Artikel 4 Absatz 4 erhält der Satz:

„Schließlich wird die Salami, die traditionsgemäß engmaschig mit Faden umwickelt wurde, anschließend gestippt.“

folgende Fassung:

„Schließlich wird die Salami, die mit Faden umwickelt wurde, anschließend gestippt und in Räumen mit einer Temperatur von 15—25 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 40—90 % getrocknet.“ (7)

| 8. | In Artikel 5 Absatz 1 erhält der Satz:
  „Die Reifung der Salami aus Piacenza erfolgt in Räumen mit einer Temperatur von 15—19 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 70—90 %.“
  folgende Fassung:
  „Die Reifung der Salami aus Piacenza erfolgt in Räumen mit einer Temperatur von 12—19 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 70—90 % während eines Zeitraums von mindestens 45 Tagen vom Zeitpunkt des Einsalzens an gerechnet.“ (8) |
| --- | --- |

8.

In Artikel 5 Absatz 1 erhält der Satz:

„Die Reifung der Salami aus Piacenza erfolgt in Räumen mit einer Temperatur von 15—19 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 70—90 %.“

folgende Fassung:

„Die Reifung der Salami aus Piacenza erfolgt in Räumen mit einer Temperatur von 12—19 °C und einer relativen Feuchtigkeit von 70—90 % während eines Zeitraums von mindestens 45 Tagen vom Zeitpunkt des Einsalzens an gerechnet.“

| 9. | In Artikel 6 Absatz 1 werden die Wörter:
  „... physikalische, chemisch-physikalische und mikrobiologische Merkmale“
  durch die Wörter:
  „... organoleptische und chemisch-physikalische Merkmale“ ersetzt. (9) |
| --- | --- |

9.

In Artikel 6 Absatz 1 werden die Wörter:

„... physikalische, chemisch-physikalische und mikrobiologische Merkmale“

durch die Wörter:

„... organoleptische und chemisch-physikalische Merkmale“ ersetzt. (9)

| 10. | In Artikel 6 Absatz 1 erhält der Unterabsatz 1:
  „Äußeres: zylindrische Form mit schwankendem Gewicht von höchstens l kg und mindestens 400 g bei einer Mindestreifezeit von 45 Tagen, die je nach Gewicht variieren kann. Farbe: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“
  folgende Fassung:
  „Äußeres: zylindrische Form mit variablem Gewicht von höchstens l kg und mindestens 400 g.
  Anschnitt: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“ (10) |
| --- | --- |

10.

In Artikel 6 Absatz 1 erhält der Unterabsatz 1:

„Äußeres: zylindrische Form mit schwankendem Gewicht von höchstens l kg und mindestens 400 g bei einer Mindestreifezeit von 45 Tagen, die je nach Gewicht variieren kann. Farbe: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“

folgende Fassung:

„Äußeres: zylindrische Form mit variablem Gewicht von höchstens l kg und mindestens 400 g.

Anschnitt: kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße.“

| 11. | In Artikel 6 Absatz 1 wird der nachstehende zweite Unterabsatz gestrichen:

  „Mikrobiologische eigenschaften | Mindestwert | Höchstwert |
| --- | --- | --- | --- |
| Keimgehalt insgesamt | 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceae | 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Koagulasepositive Staphylokokken | < 30 | < 30 |
| Milchsäurebakterien | 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobakterien | 18 | 213 |
| Salmonellen in 25 g | = keine (Durchschnittsprobe).“ |

11.

In Artikel 6 Absatz 1 wird der nachstehende zweite Unterabsatz gestrichen:

„Mikrobiologische eigenschaften

Mindestwert

Höchstwert

Keimgehalt insgesamt

2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceae

3,0 × 105

2,1 × 105

Koagulasepositive Staphylokokken

< 30

< 30

Milchsäurebakterien

1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobakterien

18

213

Salmonellen in 25 g

= keine (Durchschnittsprobe).“

| 12. | In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 werden die Angaben:

  „Chemisch-physikalische merkmale | Mindestwert | Höchstwert |
| --- | --- | --- | --- |
| Feuchtigkeitsgehalt | = 39,59 % | 41,64 % |
| Eiweißgehalt (N × 6,25) | = 29,68 % | 28,15 % |
| Fettgehalt | = 25,99 % | 25,49 % |
| Aschegehalt | = 4,98 % | 4,71 % |
| Laktose (enzymatische Bestimmung) | = 0,07 | 0,02 |
| Cholesteringehalt | 92 mg/100 g |
| pH-Wert | 5,90“ |

12.

In Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 3 werden die Angaben:

„Chemisch-physikalische merkmale

Mindestwert

Höchstwert

Feuchtigkeitsgehalt

= 39,59 %

41,64 %

Eiweißgehalt (N × 6,25)

= 29,68 %

28,15 %

Fettgehalt

= 25,99 %

25,49 %

Aschegehalt

= 4,98 %

4,71 %

Laktose (enzymatische Bestimmung)

= 0,07

0,02

Cholesteringehalt

92 mg/100 g

pH-Wert

5,90“

durch folgende Angaben ersetzt:

„Chemisch-physikalische merkmale

| | MINDESTWERT | HÖCHSTWERT |
| --- | --- | --- |
| Feuchtigkeitsgehalt | 27 % | 50 % |
| Eiweißgehalt | 23,5 % | 33,5 % |
| Fettgehalt | 16 % | 35 % |
| Salzgehalt | 3 % | 5 % |
| Aschegehalt | 4 % | 6,5 % |
| Kollagengehalt | 0,5 % | 4 % |
| pH-Wert | 5,4 | 6,5“ |

MINDESTWERT

HÖCHSTWERT

Feuchtigkeitsgehalt

27 %

50 %

Eiweißgehalt

23,5 %

33,5 %

Fettgehalt

16 %

35 %

Salzgehalt

3 %

5 %

Aschegehalt

4 %

6,5 %

Kollagengehalt

0,5 %

4 %

pH-Wert

5,4

6,5“

| 13. | Der Artikel 7:
  „Vorbehaltlich der gesetzlichen Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes des Betriebs — der gemäß Kapitel IV ‚Controllo della produzione‘ der Gesetzesverordnung Nr. 537 vom 30. Dezember 1992 sicherstellt und durch geeignete Kontrolle überwacht, dass die Fleischerzeugnisse den vom Erzeuger festgelegten Produktionskriterien entsprechen und insbesondere, dass die Zusammensetzung tatsächlich den Angaben auf dem Etikett entspricht, da ihm diese Aufgabe insbesondere in dem Fall übertragen wurde, in dem die spezifizierte Handelsbezeichnung gemäß Kapitel V Punkt 4 der oben genannten Gesetzesverordnung verwendet wird (Handelsbezeichnung mit Verweis auf die einzelstaatliche Norm oder Rechtsvorschrift, durch die sie genehmigt wird) — wird die Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Produktspezifikation durch das Ministero delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali kontrolliert. Dieses kann zwecks Überwachung und Kontrolle der Erzeugung und des Handels auf das Konsortium der Erzeuger oder eine andere zu diesem Zweck von den Erzeugern gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingerichtete Stelle zurückgreifen.“
  erhält folgende Fassung:
  „Die Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Produktspezifikation wird gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 vom 20. März 2006 durch eine zugelassene private Stelle kontrolliert.“ (13) |
| --- | --- |

13.

Der Artikel 7:

„Vorbehaltlich der gesetzlichen Zuständigkeit des amtlichen Tierarztes des Betriebs — der gemäß Kapitel IV ‚Controllo della produzione‘ der Gesetzesverordnung Nr. 537 vom 30. Dezember 1992 sicherstellt und durch geeignete Kontrolle überwacht, dass die Fleischerzeugnisse den vom Erzeuger festgelegten Produktionskriterien entsprechen und insbesondere, dass die Zusammensetzung tatsächlich den Angaben auf dem Etikett entspricht, da ihm diese Aufgabe insbesondere in dem Fall übertragen wurde, in dem die spezifizierte Handelsbezeichnung gemäß Kapitel V Punkt 4 der oben genannten Gesetzesverordnung verwendet wird (Handelsbezeichnung mit Verweis auf die einzelstaatliche Norm oder Rechtsvorschrift, durch die sie genehmigt wird) — wird die Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Produktspezifikation durch das Ministero delle Risorse Agricole Alimentari e Forestali kontrolliert. Dieses kann zwecks Überwachung und Kontrolle der Erzeugung und des Handels auf das Konsortium der Erzeuger oder eine andere zu diesem Zweck von den Erzeugern gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingerichtete Stelle zurückgreifen.“

erhält folgende Fassung:

„Die Anwendung der Bestimmungen der vorliegenden Produktspezifikation wird gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 vom 20. März 2006 durch eine zugelassene private Stelle kontrolliert.“

| 14. | In Artikel 8 Absatz 1 werden die Wörter:
  „... kontrollierte Ursprungsbezeichnung“
  durch:
  „... geschützte Ursprungsbezeichnung“ ersetzt. (14) |
| --- | --- |

14.

In Artikel 8 Absatz 1 werden die Wörter:

„... kontrollierte Ursprungsbezeichnung“

durch:

„... geschützte Ursprungsbezeichnung“ ersetzt. (14)

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„SALAME PIACENTINO“

EG-Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Name:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Anschrift:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455104

Fax

+39 0646655306

E-Mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vereinigung:

| Name: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Anschrift: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Name:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Anschrift:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

E-Mail:

salumi.piacenlini@libero.it

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.2 — | Fleischerzeugnisse |
| --- | --- |

Klasse 1.2 —

Fleischerzeugnisse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Salame Piacentino“

4.2   Beschreibung:

„Salame Piacentino“ gehört zu den gesalzenen, natürlich gereiften Erzeugnissen, die — gefüllt in Schweinedarm — roh verzehrt werden. Für die Herstellung von „Salame Piacentino“ wird mageres Schweinefleisch unter Zusatz eines Schweinefettanteils von 10 bis 30 % verwendet.

Das Enderzeugnis hat eine zylindrische Form und ein Gewicht von höchstens l kg und mindestens 400 g; der Anschnitt ist kräftig rot mit rosig-weißen Fettaugen in Linsengröße. Der Geschmack ist typisch, sehr intensiv, eher mild, mit dem charakteristischen Aroma einer Wurstware.

Für die Herstellung werden frische Schweinekeulen von Tieren verwendet, die in der Emilia Romagna und in der Lombardei geboren, gehalten und geschlachtet wurden.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Herstellungsgebiet von „Salame Piacentino“ umfasst das gesamte Gebiet der Provinz Piacenza, ist jedoch wegen der besonderen klimatischen Bedingungen auf die Gebiete unterhalb von 900 m ü. d. M. beschränkt.

4.4   Ursprungsnachweis:

Jeder Verfahrensschritt des Herstellungsprozesses wird überwacht, indem die Eingangs- und Ausgangsprodukte festgehalten werden. Hierdurch und durch die Erfassung der Haltungs-, Schlacht-, Herstellungs- und Reifungsbetriebe in entsprechenden, von der Kontrollstelle geführten Verzeichnissen sowie durch die zeitnahe Meldung der hergestellten Mengen an die Kontrollstelle wird die Rückverfolgbarkeit des Erzeugnisses gewährleistet. Alle natürlichen oder juristischen Personen, die in die betreffenden Verzeichnisse eingetragen sind, unterliegen der Überwachung durch die Kontrollstelle.

4.5   Herstellungsverfahren:

Die Herstellung von „Salame Piacentino“ umfasst folgende Verfahrensschritte: Zerkleinern des Fleischs, Würzen mit einer Mischung aus Salz und Gewürzen; Kneten der Wurstmasse, Einfüllen und Verschließen; Reifung.

Die Reifung setzt mit Beginn der Salzung ein und muss mindestens 45 Tage dauern.

4.6   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

Die Anforderungen an „Salame Piacentino“ sind von den Umgebungsbedingungen und von natürlichen und menschlichen Faktoren abhängig. Vor allem die Eigenschaften der Rohware sind eng mit dem abgegrenzten geografischen Gebiet verknüpft. In dem Gebiet, in dem gemäß Punkt 4.2 die Rohware erzeugt wird, hängt die Entwicklung der Tierhaltung mit dem weitverbreiteten Getreideanbau und den Verarbeitungssystemen der besonders spezialisierten Käseherstellung zusammen, die die Produktion der örtlichen Schweinehaltung geprägt haben. Die Herstellung von „Salame Piacentino“ in diesem Gebiet ist durch die Bedingungen des in Punkt 4.3 beschriebenen geografischen Gebiets begründet. Die Umweltfaktoren sind eng mit den Merkmalen des Erzeugungsgebiets verknüpft, in dem kühle, wasserreiche Täler sowie bewaldete Hügellandschaften vorherrschen, die sich entscheidend auf das Klima auswirken, das seinerseits für die Eigenschaften des Enderzeugnisses bestimmend ist.

Das Zusammenspiel von Rohware, Produkt und Bezeichnung führt in Verbindung mit der speziellen sozioökonomischen Entwicklung des betreffenden Gebiets zu Merkmalen, die sich andernorts nicht nachbilden lassen.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Anschrift: | Strada dell′Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Name:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Anschrift:

Strada dell′Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

E-Mail:

amministrazione@ecepa.it

4.8   Etikettierung:

Das Erzeugnis muss beim Inverkehrbringen die Aufschrift „Salame Piacentino“ tragen.

Die Bezeichnung „Salame Piacentino“ muss auf dem Etikett in gut lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht sein; diese muss sich deutlich von anderen auf dem Etikett enthaltenen Aufschriften abheben, und der Hinweis „Denominazione di Origine Protetta“ (geschützte Ursprungsbezeichnung) muss sich direkt daran anschließen.

Verboten ist jede nicht ausdrücklich vorgesehene Bezeichnung, einschließlich der Ergänzungen „Typ“, „Geschmack“, „Verwendung“, „ausgewählt“, „erlesen“ u. ä.

Zulässig sind allerdings Hinweise, die sich auf Namen, Firmen oder private Markenzeichen beziehen, sofern sie keine anpreisende Bedeutung haben oder geeignet sind, den Verbraucher irrezuführen, sowie gegebenenfalls der Name der Schweinehaltungsbetriebe, aus deren Beständen das Erzeugnis stammt.

---

(1)  Abl L 93 vom 31.3.2006, s. 12.

---