# Euroopa Liidu C 93/2010

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2010.093.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 93 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 53. köide13. aprill 2010 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2010.093.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 93

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

53. köide13. aprill 2010

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 093/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 093/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2010/C 093/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 093/04 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 093/05 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 093/06 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 10 |
| 2010/C 093/07 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  ) | 14 |
| 2010/C 093/08 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  ) | 14 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2010/C 093/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2010/C 093/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2010/C 093/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

6

2010/C 093/04

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

7

2010/C 093/05

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

8

2010/C 093/06

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

10

2010/C 093/07

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation) (
  1
  )

1

14

2010/C 093/08

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5735 – UTC/GE Security) (
  1
  )

1

14

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 093/09 | Euro vahetuskurss | 15 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2010/C 093/10 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 16 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2010/C 093/09

Euro vahetuskurss

15

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2010/C 093/10

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

16

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2010/C 093/11 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 20 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2010/C 093/11

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 463a/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social) |
| Õiguslik alus | Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 119,5 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 878 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kinnisvara |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 463a/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer (logement social)

Õiguslik alus

Article 38 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies C et 217 undecies du code général des impôts.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 119,5 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 878 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kinnisvara

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.3.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 463b/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aides fiscales à l’investissement outre-mer |
| Õiguslik alus | Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 950 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 8 700 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.3.2010

Riikliku abi viitenumber

N 463b/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aides fiscales à l’investissement outre-mer

Õiguslik alus

Articles 16 à 23 de la loi no 2009-594 du 27 mai 2009 pour le développement économique des outre-mer (Lodeom); articles 199 undecies B, 217 undecies, 217 duodecies, 242 sexies, 1740, 1740-0 A et 1740 bis du code général des impôts.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 950 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 8 700 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 371/09 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Viability plan SNS REAAL |
| Õiguslik alus | Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 750 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 750 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Nederlandse Regering |
| PB 20201 |
| 2500 EE Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 371/09

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Viability plan SNS REAAL

Õiguslik alus

Term sheet agreed by Dutch government and SNS REAAL

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 750 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 750 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Nederlandse Regering

PB 20201

2500 EE Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 526/09 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide au transport des déchets dangereux |
| Õiguslik alus | Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 4 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.1.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 526/09

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide au transport des déchets dangereux

Õiguslik alus

Article L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 4 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 20 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 684/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón |
| Õiguslik alus | Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Valdkondlik arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2,75 miljonit EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 2,75 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.2010–12.2010 |
| Majandusharud | Söekaevandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras |
| P.o de la Castellana, 160, planta 7a |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 684/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-la Mancha, Cataluña

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón

Õiguslik alus

Proyecto de Real Decreto por el que se establece el régimen de ayudas a la cobertura de costes excepcionales en sustitución del suministro gratuito de carbón.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2,75 miljonit EUR

Kavandatud abi kogusumma: 2,75 miljonit EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.2010–12.2010

Majandusharud

Söekaevandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras

P.o de la Castellana, 160, planta 7a

28071 Madrid

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 179/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft |
| Õiguslik alus | — |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2010 |
| Majandusharud | Hotellid ja restoranid (turism) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen) |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 179/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Barwertberechnungsmethode für Haftungen in der Tourismus- und Freizeitwirtschaft

Õiguslik alus

—

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2010

Majandusharud

Hotellid ja restoranid (turism)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 338/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Zachodniopomorskie |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce |
| Õiguslik alus | Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce


  Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”


  Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Tööhõive |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,707 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 7,32 % |
| Kestus | kuni 31.12.2017 |
| Majandusharud | Teenustega seotud tegevused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 338/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Zachodniopomorskie

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

UniCredit Process & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Õiguslik alus

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a UniCredit Processes & Administration Socjeta per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej w Szczecinie przez UniCredit Processes & Administration Societa per Azioni Spółka Akcyjna Oddział w Polsce, pod nazwą: Centrum Ekspertyz dla krajów Europy Środkowo-Wschodniej w ramach centrum usług wspólnych w latach 2009–2011”

Artykuł 117 Ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Piirkondlik areng, Tööhõive

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,707 miljonit PLN

Abi osatähtsus

7,32 %

Kestus

kuni 31.12.2017

Majandusharud

Teenustega seotud tegevused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/7

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/04

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.11.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 470/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na działania rewitalizacyjne |
| Õiguslik alus | Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng, Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 75 % |
| Kestus | kuni 2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.11.2009

Riikliku abi viitenumber

N 470/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na działania rewitalizacyjne

Õiguslik alus

Artykuł 21 ust. 3 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng, Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 miljonit EUR

Abi osatähtsus

75 %

Kestus

kuni 2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instytucje Zarządzające RPO, czyli 16 Zarządów Województw

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/8

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/05

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.12.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 368/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 24,8 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 149 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Fachministerien der Länder |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.12.2009

Riikliku abi viitenumber

N 368/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Breitbandhilferegelung N 115/08 Breitbandversorgung ländlicher Räume in Deutschland

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ (GAK) und GAK Rahmenplan 2010 bis 2013 Grundsätze für die Förderung der integrierten ländlichen Entwicklung, Teil B Breitbandversorgung ländlicher Räume.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 24,8 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 149 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Fachministerien der Länder

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 383/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen |
| Õiguslik alus | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Postiside ja telekommunikatsioon |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Verschiedene Städte und Landratsämter |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 383/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Breitbandbeihilferegelung N 150/08 — Breitbandversorgung ländlicher Räume im Freistaat Sachsen

Õiguslik alus

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zur Integrierten Ländlichen Entwicklung im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Integrierte Ländliche Entwicklung — RL ILE/2007), Teil A 1.4, Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK) sowie Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum, EPLR

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Otsene toetus, Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Postiside ja telekommunikatsioon

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Verschiedene Städte und Landratsämter

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/10

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2010/C 93/06

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 489/09 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat). |
| Õiguslik alus | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;


  Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;


  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine |
| Abi vorm | Subsideeritud teenus |
| Eelarve | Kogueelarve: 900 miljonit CZK (ligikaudu 35,5 miljonit EUR)
  Igal aastal: 150 miljonit CZK (ligikaudu 5,88 miljonit EUR) |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % abikõlblikest kuludest |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2014 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 489/09

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Podpora na vybraná opatření k tlumení chorob zvířat (odvětví chovu prasat).

Õiguslik alus

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství;

Zákon č. 166/1999 Sb., o veterinární péči a o změnách některých souvisejících zákonů;

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na základě paragrafu 2 a paragrafu 2d zákona č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Loomahaiguste ärahoidmine ja likvideerimine

Abi vorm

Subsideeritud teenus

Eelarve

Kogueelarve: 900 miljonit CZK (ligikaudu 35,5 miljonit EUR)

Igal aastal: 150 miljonit CZK (ligikaudu 5,88 miljonit EUR)

Abi osatähtsus

Kuni 100 % abikõlblikest kuludest

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2014

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

117 05 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 496/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Marketingmaßnahmen der AMA |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Geneeriliste toodete ja üldise tarbijateabe edendamine |
| Abi vorm | Abi |
| Eelarve | 8,90 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 496/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Marketingmaßnahmen der AMA

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Geneeriliste toodete ja üldise tarbijateabe edendamine

Abi vorm

Abi

Eelarve

8,90 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

I lisa

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.1.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 589/09 |
| Liikmesriik | Läti |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma |
| Õiguslik alus | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);


  Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi). |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tehniline abi; reklaam |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve 8 270 000 LVL (ligikaudu 11 767 000 EUR) |
| Abi osatähtsus | kuni 100 % |
| Kestus | Alates 1.1.2010 kuni 30.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandussektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Lauku atbalsta dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.1.2010

Riikliku abi viitenumber

N 589/09

Liikmesriik

Läti

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lauksaimniecības un pārtikas preču tirgus veicināšanas programma

Õiguslik alus

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.4.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.4.2004.);

Ministru kabineta noteikumu projekts grozījumi 2008. gada 18. augusta Ministru kabineta noteikumos Nr. 663 “Prasības pārtikas kvalitātes shēmām, to ieviešanas, darbības, uzraudzības un kontroles kārtība” (pielikums par pārtikas kvalitātes shēmas norādi).

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tehniline abi; reklaam

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve 8 270 000 LVL (ligikaudu 11 767 000 EUR)

Abi osatähtsus

kuni 100 %

Kestus

Alates 1.1.2010 kuni 30.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Lauku atbalsta dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 695/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung) |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)


  §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Julgustada põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste võtmist loodusliku bioloogilise mitmekesisuse ja maapiirkondade loodusliku kultuuripärandi kaitsmiseks |
| Abi vorm | Abi |
| Eelarve | Üldeelarve: 20,75 miljonit EUR
  Aastaeelarve: 4,15 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv |
| Kestus | Kuni 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regierungspräsidium Chemnitz |
| Altchemnitzer Straße 4& |
| 09120 Chemnitz |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 695/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Beihilfen zugunsten von Agrarumweltmaßnahmen (Anmeldung einer Änderung)

Õiguslik alus

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft für die Förderung von Maßnahmen zur Sicherung der natürlichen biologischen Vielfalt und des natürlichen Erbes im Freistaat Sachsen (Förderrichtlinie Natürliches Erbe — RL NE/2007)

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen vom 1. September 2003

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Julgustada põllumajanduse keskkonnakaitsega seotud kohustuste võtmist loodusliku bioloogilise mitmekesisuse ja maapiirkondade loodusliku kultuuripärandi kaitsmiseks

Abi vorm

Abi

Eelarve

Üldeelarve: 20,75 miljonit EUR

Aastaeelarve: 4,15 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Muutuv

Kestus

Kuni 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regierungspräsidium Chemnitz

Altchemnitzer Straße 4&

09120 Chemnitz

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Dresden |
| --- |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

| Regierungspräsidium Leipzig |
| --- |
| Braustraße 2 |
| 04107 Leipzig |
| DEUTSCHLAND |

Regierungspräsidium Leipzig

Braustraße 2

04107 Leipzig

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 723/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Sachsen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden |
| Õiguslik alus | §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden; |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | Kogueelarve: 0,2 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Landesdirektion Dresden |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.2.2010

Riikliku abi viitenumber

N 723/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Sachsen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Ausgleichszahlungen für durch Raubtiere verursachte Schäden

Õiguslik alus

§§ 23 und 44 der Haushaltsordnung für den Freistaat Sachsen; § 38 Absatz 7 des Sächsischen Gesetzes über Naturschutz und Landschaftspflege; Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Umwelt und Landwirtschaft zum Ausgleich von durch Wolf, Luchs oder Bär verursachten Schäden;

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

—

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Kogueelarve: 0,2 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Landesdirektion Dresden

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5717 – The Stanley Works/The Black & Decker Corporation)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/07

12. märtsil 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5717 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5717 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/14

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5735 – UTC/GE Security)

(EMPs kohaldatav tekst)

2010/C 93/08

22. veebruaril 2010 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5735 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32010M5735 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/15

---

Euro vahetuskurss (1)

12. aprill 2010

2010/C 93/09

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3585 |
| JPY | Jaapani jeen | 126,99 |
| DKK | Taani kroon | 7,4430 |
| GBP | Inglise nael | 0,88250 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,7460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,4393 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,0085 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,165 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 265,21 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7065 |
| PLN | Poola zlott | 3,8665 |
| RON | Rumeenia leu | 4,1280 |
| TRY | Türgi liir | 2,0198 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4635 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3688 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,5396 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9073 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,8898 |
| KRW | Korea won | 1 513,58 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,8311 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,2727 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2695 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 247,80 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,3560 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,776 |
| RUB | Vene rubla | 39,3946 |
| THB | Tai baht | 43,969 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,3971 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5968 |
| INR | India ruupia | 60,3010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3585

JPY

Jaapani jeen

126,99

DKK

Taani kroon

7,4430

GBP

Inglise nael

0,88250

SEK

Rootsi kroon

9,7460

CHF

Šveitsi frank

1,4393

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,0085

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,165

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

265,21

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7065

PLN

Poola zlott

3,8665

RON

Rumeenia leu

4,1280

TRY

Türgi liir

2,0198

AUD

Austraalia dollar

1,4635

CAD

Kanada dollar

1,3688

HKD

Hongkongi dollar

10,5396

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9073

SGD

Singapuri dollar

1,8898

KRW

Korea won

1 513,58

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,8311

CNY

Hiina jüaan

9,2727

HRK

Horvaatia kuna

7,2695

IDR

Indoneesia ruupia

12 247,80

MYR

Malaisia ringit

4,3560

PHP

Filipiini peeso

60,776

RUB

Vene rubla

39,3946

THB

Tai baht

43,969

BRL

Brasiilia reaal

2,3971

MXN

Mehhiko peeso

16,5968

INR

India ruupia

60,3010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/16

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

2010/C 93/10

Abi nr: XA 309/09

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Burgenlandi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinie der Burgenländischen Landesregierung über die Gewährung von Beihilfen für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen außerhalb Österreichs

Õiguslik alus:

Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Burgenland vajab aastas rahalist abi hinnanguliselt 0,15 miljoni EUR ulatuses.

Abi suurim osatähtsus: Abi antakse kuni 50 % üldsusele avatud messidest ja näitustest osavõtuks.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksiktoetuse kestus: Abi antakse kõige varem alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis. Abikava kestab kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Rakendatakse 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punkti d.

Abimeetme eesmärk on Euroopa avalikkusele Burgenlandi liidumaa põllumajanduse tutvustamine üldsusele avatud messidel, näitustel, esitlustel ja üritustel kogu Euroopa Liidus (v.a Austria).

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus (A 01)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Veebileht: http://www.burgenland.at/media/file/1402_Richtlinie_Messefoerderung.pdf

Muu teave: Kõnealune abikava on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikli 15 lõike 2 punktiga d ja täidab täielikult selles esitatud nõudmised.

Abimeede on piiratud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjatega.

Abimeede asendab riigiabi nr 22/2002.

Abi nr: XA 310/09

Liikmesriik: Austria

Piirkond: Burgenlandi liidumaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi:

Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien für Sturmschäden für Gewächshäuser in der Landwirtschaft

Õiguslik alus:

Bgld. Landwirtschaftsförderungsgesetz, LGBl. Nr. 59/1987

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: Burgenlandi liidumaa vajab aastas rahalist abi hinnanguliselt 0,09 miljoni EUR ulatuses.

Abi suurim osatähtsus: Toetust makstakse kuni 30 % tormikahjustuste kindlustusmaksetest.

Rakendamise kuupäev:

Abikava või üksikabi kestus: Abi antakse kõige varem alates abikavaga seotud kokkuvõtliku teabe avaldamisest Internetis. Abikava kestab kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Rakendatakse 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1875/2006 artikli 12 lõike 2 punkti b.

Kõnealuse abimeetme eesmärgid on:

põllumajanduslikus esmatootmises loodusõnnetustega sarnastest ebasoodsatest ilmastikutingimustest ja muudest kahjusid põhjustavatest ilmastikutingimustest tingitud majanduskahjude ennetamine;

kindlustatavate riskide kindlustamislepingu sõlmimise soodustamine põllumajanduses;

ulatusliku riskikindlustusega ettevõtjate majandusliku stabiilsuse suurendamine;

põllumajandusliku tootmise säilitamine Burgenlandi liidumaal.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajanduslik aiandus (A 01.12)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Amt der Burgenländischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |

Amt der Burgenländischen Landesregierung

Abteilung 4a- Agrar- und Veterinärwesen

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

Veebileht: http://www.burgenland.at/media/file/1398_Richtlinie_Sturmschaeden.pdf

Muu teave: Kõnealune abikava on ette nähtud komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 12 ja täidab täielikult selles esitatud nõudmised. Eelkõige ei kujutada abi endast tõket kindlustusteenuste siseturu toimimisele. Abi andev ametiasutus tagab, et abi ei piirdu üheainsa kindlustusseltsi või kindlustuskontserni pakutava kindlustusega ning et selle tingimuseks ei ole toetusetaotleja kindlustuslepingu sõlmimine Austrias asuva kindlustusseltsiga.

Abi nr: XA 12/10

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Champagne-Ardenne

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi:

Aides de la Région Champagne-Ardenne à des actions collectives de développement de la génétique ovine (aides à l’adhésion au contrôle de performances, soutiens à l’évaluation des agnelles et à l’évaluation des béliers)

Õiguslik alus:

| — | article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

article L 1511-2 du Code général des collectivités territoriales,

| — | contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne, |
| --- | --- |

—

contrat de filière ovine Champagne-Ardenne 2009-2011, signé le 17 juin 2009 entre la profession agricole, l’Etat et la région Champagne-Ardenne,

| — | délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009 |
| --- | --- |

—

délibération du Conseil régional de Champagne-Ardenne des 14 et 15 décembre 2009

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 185 000 EUR (summa hinnanguline ülemmäär)

Abi suurim osatähtsus: 70 %

Piirkond rahastab nelja aasta jooksul jõudluskontrolli maksumust kuni 50 % ulatuses (abi ülemmäär liitumisaasta kohta on 800 EUR).

Piirkond rahastab utetallede hindamise maksumust kuni 70 % ulatuses lambakasvataja kohta summas 57 EUR valikaretusest tuleneva kvalifitseeritud utetalle kohta või 40 EUR jõudluskontrolliga aretusest tuleneva asendusutetalle kohta.

Piirkond rahastab jäärade hindamise maksumust kuni 70 % ulatuses lambakasvataja kohta summas kuni 105 EUR jäära kohta.

Rakendamise kuupäev: Abikava jõustub päeval, mil vabastustaotluse registreerimisnumber avaldatakse Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arendamise peadirektoraadi veebisaidil.

Abikava või üksiktoetuse kestus: kuni 31. detsembrini 2013.

Abi eesmärk: Käesolev abikava põhineb komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artiklitel 15 ja 16.

Lähtudes juunis 2009 põllumajandussektori, riigi ja piirkonna vahel allkirjastatud Champagne-Ardenne'i lambakasvatussektorit aastatel 2009–2011 hõlmava lepingu raames seatud eesmärkidest, soovib Champagne-Ardenne'i piirkond pakkude karja kvaliteedi parendamiseks ja sektori tegevuse jätkamiseks Champagne-Ardenne'i lambakasvatajatele piirkondlikku abi loomade geneetiliseks aretamiseks.

Geneetika on osa tehnilistest vahenditest lambakasvatuse konkurentsivõime ajakohastamiseks ja parendamiseks; see hõlmab põhikarja parendamisest lähtuvalt reproduktsiooni ja tallede saamise omadustest ning tarbijate ootustele vastava liha omadustest.

Abi võib taotleda iga lambakasvataja, kes allkirjastab geneetilise aretuse kohustust sisaldava lepingu ja kelle põllumajandusettevõte on VKE ühenduse õigusaktide tähenduses ega ole raskustes ettevõte ühenduse õigusaktide tähenduses, juhul kui lambakasvataja:

on kuni 65aastane (või on tegemist põllumajandusettevõttega, kelle sotsiaalsest kapitalist kuulub vähemalt 50 % kuni 65aastastele füüsilistele isikutele, kes on põllumajandusettevõtjatena loomahaiguste kindlustussüsteemi AMEXA liikmed);

omab vähemalt 50 toetuse nõuetele vastavat utetalle;

täidab kehtivaid tervishoiunõudeid;

tegutseb säästva põllumajanduse põhimõtete kohaselt.

Eesmärgid, mida soovitakse saavutada, on järgmised:

julgustada loomakasvatajaid liituma jõudluskontrolli süsteemiga, mis pakub neile jälgimisvõimalusi ja tehnilisi nõuandeid nende aretustegevuse parendamiseks.

Süsteem võimaldab hinnata karja jõudlust, osaleda ühises geneetilise aretuse programmis ja saada sertifitseeritud utetallesid.

Jõudluskontrolliga liitunud lambakasvatajate arvu suurenemine aitaks kaasa ka geneetika arengule, kuna valik reproduktsioonkarja tasandil muutuks laiemaks.

Lambakasvataja võtaks kohustuse liituda jõudluskontrolliga viieks aastaks (lambakasvatajatele mõeldud vorm „Elevage” (piima väärtus) või vorm „Complète” (piima väärtus + kasvuindeks)). Jõudluskontrolli asutus (Organisme de Contrôle de Performances) võtab kohustuse teostada lambakasvatajate kohta tehnilist ülevaadet koos tulemuse esitamisega;

parendada Champagne-Ardenne'i lambakasvatajate tegevust geneetilisel tasandil, ostes geneetiliselt paremaid utetallesid ja jäärasid (sertifitseeritud geneetilise väärtusega loomad).

Selleks et lambakasvatajad esitaksid geneetika valdkonnas rohkem taotlusi, õhutatakse neid kasutama geneetiliste saatedokumentidega varustatud sertifitseeritud aretusloomi.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Kõik lambakasvatussektorid (VKEd)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Région Champagne-Ardenne |
| --- |
| Hôtel de Région |
| 5 rue de Jéricho |
| 51037 Chalons en Champagne Cedex |
| FRANCE |

Région Champagne-Ardenne

Hôtel de Région

5 rue de Jéricho

51037 Chalons en Champagne Cedex

FRANCE

Veebileht: http://www.cr-champagne-ardenne.fr/getFile.aspx?FILEID=4066

Muu teave: —

Abi nr: XA 2/10

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: —

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi:

Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2010

Õiguslik alus:

Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2010.

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma: 12 344 855 EUR 2010. aastal

Abi suurim osatähtsus: 50 % abikõlblikest kuludest

Rakendamise kuupäev: Alates abikava vabastustaotluse registreerimisnumbri avaldamisest Euroopa Komisjoni põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektoraadi veebilehel.

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2010.

Abi eesmärk: Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele.

Abi kohaldatakse kooskõlas komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artikliga 12. Abikõlblikud on sellised kindlustusmaksed, mille puhul on poliisis kindlaks määratud, et kindlustuskate hõlmab kahjusid, mille on põhjustanud ebasoodsad ilmastikutingimused (rahe, tulekahju, äike, kevadkülm, külm, üleujutused ja tormid), või loomahaigustest tulenevaid kahjusid.

Asjaomane sektor/asjaomased sektorid: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Veebileht: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r03&p_predpis=URED5123

Muu teave: Kindlustusmaksetele tehtavatest kulutustest teatava osa katmise eesmärk on julgustada põllumajandustootjaid ennast kindlustama oma toodangut ebasoodsate ilmastikutingimuste ja loomahaiguste tõttu tekkivate võimalike kahjude vastu, võttes samal ajal endale vastutuse riski vähendamise eest taime- ja loomakasvatuse valdkonnas.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.4.2010 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 93/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2010

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 93/20

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2010/C 93/11

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„AGNEAU DE LAIT DES PYRÉNÉES”

EÜ nr: FR-PGI-0005-0665-10.12.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Agneau de lait des Pyrénées”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.1. | Värske liha (ja rups) |
| --- | --- |

Klass 1.1.

Värske liha (ja rups)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

KGT hõlmab piimatõugu kuni 45 päeva vanuste 4,5–11 kg tapakaaluga lambatallede värsket liha, millel on EUROP-skaala järgi 2. või 3. klassi rasvkoe paksuse kiht.

Talled kuuluvad kohalikesse maa- või piimatõugudesse (Manech tête rousse, Manech tête noire või Basco-béarnaise). Kuna talled toituvad üksnes emapiimast, on nende liha mahlane ja veidi rasvasem kui lihaloomadel. Piim söödana ja tallede vanus mõjutavad ka toore liha värvust, mis on valge või kergelt roosakas. Liha on pehme ja selle tekstuur veidi kiuline. „Agneau de lait des Pyrénées” on tuntud ka selle poolest, et lambaliha maitse ei ole nii tugev kui lihatõugu talledel. Eelkõige puudub neil nn kasukamaitse, mis on vähemalt mingil määral hoomatav lihatõugu loomade liha puhul.

Tegemist on hooajatootega, sest talled tapetakse ajavahemikul 15. oktoobrist 15. juunini.

Liha turustatakse kas tervete rümpadena, poolrümpadena, lõikamisvalmis jaotustükkidena või müügipakendites.

3.3.   Tooraine:

Puudub.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Tallede toitumine

Toiduks on üksnes lambapiim, mida talled imevad.

Lammaste sööt

Kevadel, suvel ja sügisel saavad maatõugu piimalambad oma põhitoiduse karjamaalt. Seal hoitakse neid vähemalt 8 kuud aastas.

Talvel sõltuvad karjatamise võimalused ilmaoludest, kuid ka siis on rohumaad oluline söödaallikas. Talvel on täienduseks konserveeritud sööt, teravili (mais, oder, tritikale, kaer jne), põhk ja segasööt. Segasööta antakse lammastele vajaduse korral põhisöödale lisaks.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Toote „Agneaux de lait des Pyrénées” jaoks kasutatavad talled peavad olema sündinud ja kasvanud määratletud geograafilises piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Puuduvad.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

KGT-le viidatakse märgistamisel KGT logoga ja sõnadega „Agneaux de lait des Pyrénées”.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

KGT piirkond hõlmab Pyrénées Atlantiques’i departemangu kõiki kommuune, mis asuvad Pau mägijõest ja selle lisajõest Ousse’ist lõunas või mida need jõed läbivad, ning nendega piirnevat 10 kommuuni Hautes Pyrénées’ departemangus.

See vastab lambakarjade ajaloolisele ja praegusele paiknemisele. Talleliha tootmispiirkond asub järgmiste kantonite ja kommuunide piires:

Pyrénées Atlantiques’i departemangu

| | järgmised kantonid: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube; |
| --- | --- |

järgmised kantonid: Accous, Aramits, Arudy, Bayonne-Est, Bayonne-Nord, Biarritz-Est, Bidache, Espelette, Hasparren, Iholdy, La Bastide-Clairance, Lagor, Laruns, Lasseube, Mauléon-Licharre, Monein, Navarrenx, Nay-Est, Nay-Ouest, Oloron Sainte Marie-Est, Oloron Sainte Marie-Ouest, Pau-centre, Pontacq, Saint Etienne de Baïgorry, Saint Jean de Luz, Saint Jean Pied de Port, Saint Palais, Salies de Béarn, Sauveterre de Béarn, Tardets-Sorholus, Ustaritz, Anglet-Nord, Bayonne-Ouest, Biarritz-Ouest, Hendaye, Jurançon, Pau-Sud, Pau-Ouest, Pau-Nord, Anglet-Sud, Saint Pierre d’Irube;

| | ning järgmised kommuunid: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros. |
| --- | --- |

ning järgmised kommuunid: Arbus, Artigueloutan, Artiguelouve, Castétis, Denguin, Labastide-Cézéracq, Lacq, Lanneplaà, Lée, Lescar, Lons, Nousty, Orthez, Salles-Mongiscard, Siros.

| | Samuti Hautes Pyrénées’ departemangu Aucuni kanton. |
| --- | --- |

Samuti Hautes Pyrénées’ departemangu Aucuni kanton.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Talleliha tootmispiirkond asub Pürenee mäestiku ja selle eelmäestiku kõige läänepoolsemas otsas.

Pinnavormid on varieeruvad:

| — | mägine piirkond hõlmab Béarni ja Baskimaa mägesid; viimased on madalamad ja nende kõrgus kahaneb lääne suunas. Mõlemale piirkonnale on iseloomulikud kitsad ja sügavad orud ning kõrgmäestikule omased järsakud pöögi- ja kuusemetsadega, samuti lammaste suvekarjamaad. |
| --- | --- |

—

mägine piirkond hõlmab Béarni ja Baskimaa mägesid; viimased on madalamad ja nende kõrgus kahaneb lääne suunas. Mõlemale piirkonnale on iseloomulikud kitsad ja sügavad orud ning kõrgmäestikule omased järsakud pöögi- ja kuusemetsadega, samuti lammaste suvekarjamaad.

| — | Nõlvade pinnamood on erinev – Pau, Oloroni ja Aspe'i mäestikujõgede vahelist ala läbistavad sügavad orud, Baskimaa pool on reljeef aga pehmem. |
| --- | --- |

—

Nõlvade pinnamood on erinev – Pau, Oloroni ja Aspe'i mäestikujõgede vahelist ala läbistavad sügavad orud, Baskimaa pool on reljeef aga pehmem.

| — | Oloroni ja Pau ning osalt ka Adouri mägijõgesid ääristavad lammiorud, mille laius võib olla ühest kümne kilomeetrini. Farmid asuvad orgudes, mäenõlvadel ja kõrgendikel. Suve lõpus (kuni oktoobrini) tulevad lambad mägikarjamaadelt alla farmidesse. Seal nad poegivad ning jäävad koos talledega sinna kogu talveks. Orge kasutatakse eelkõige talikarjamaana. Samas tuleb sealt ka suur osa heinavarust ning seal kasvatatakse lammaste söötmiseks vajalikku teravilja. |
| --- | --- |

—

Oloroni ja Pau ning osalt ka Adouri mägijõgesid ääristavad lammiorud, mille laius võib olla ühest kümne kilomeetrini. Farmid asuvad orgudes, mäenõlvadel ja kõrgendikel. Suve lõpus (kuni oktoobrini) tulevad lambad mägikarjamaadelt alla farmidesse. Seal nad poegivad ning jäävad koos talledega sinna kogu talveks. Orge kasutatakse eelkõige talikarjamaana. Samas tuleb sealt ka suur osa heinavarust ning seal kasvatatakse lammaste söötmiseks vajalikku teravilja.

Ebaühtlane pinnareljeef ei sobi põllukultuuride kasvatamiseks (v.a orgude põhjad, kus on võimalik maisikasvatus), kuid pakub häid võimalusi püsikarjatamiseks ning mäestikualade selliste poolrändkariloomade nagu lambad kasvatamiseks.

Pinnas sisaldab siin tavaliselt ohtralt savi ja setteid (30–50 %). See on sageli happeline, mis annab alust arvata, et pinnase küllastumus on madal. Erinevate asjaolude tõttu (rohumaad, happelisus, kliima ja kõrgus merepinnast) on pinnases üldiselt palju orgaanilisi aineid, kuid see on siiski vaene.

Sellises happelises pinnases on bioloogiline aktiivsus tihti madal, mis aeglustab taimejäätmete lagunemist ja nitrifikatsiooni. Töötlemata orgaaniline aine ei mõjuta aga eriti toitainete kogunemist.

Pinnas sisaldab väga vähe fosforhapet ja kaaliumi. Kuid see võimaldab tegeleda söödakultuuride kasvatamisega loomakasvatuse tarbeks.

Piirkonna kliima on omapäraselt mereline, kusjuures Béarni kõrgustikul avaldub tugevamini mägede mõju ja Baskimaa pool ookeani mõju (sõltuvalt kõrgusest). Sademeid on palju, kõikjal üle 1 300 mm ning Baskimaa rohkem kui 1 000 m kõrgustel mäetippudel üle 2 000 mm. Tänu sellele säilivad rohumaad hästi ja uuenevad peaaegu aastaringselt.

Seega on Püreneede taimestik valdavalt merelise kliima mõjudega.

Kohalikku maatõugu lammaste kasvatus on levinud kõikjale Baskimaa orgudesse ja mäenõlvadele ning mida lähemal mägedele, seda suurem on loomade tihedus. Pau ja Oloroni piirkonnas kasvatatakse lambaid mägede läheduses asuvates orgudes. Mägikarjamaid kasutatakse (suvekuudel) lambakarjade poolrändkarjamaadena.

Pinnamood sobib eriti hästi lambakasvatuseks ja seda kõigil aastaaegadel.

5.2.   Toote eripära:

„Agneau de lait des Pyrénées” pärineb kolmest kohalikust piimatõust. Emasloomad on puhtatõulised lambad tõugudest Basco-Béarnaise, Manech à tête noire või Manech à tête rousse. Oma füsioloogiliste ja morfoloogiliste omaduste poolest on maatõud kohanenud mägipiirkondadega ja eriti poolrändkarjatamisega, mis on tootmispiirkonnale omane. Kasvatussüsteem põhineb kevadel toimuval paaritumisel (mai, juuni) ja sügisel pärast suvekarjamaale viimist algaval poegimisel. Piimatallede tootmine on vahetult seotud lambapiima tootmisega.

Maatõugu lambakarjade kasvatussüsteem võimaldab piimatallesid toota vaid 8 kuud aastas. Poolrändkarjatamise kestuse, paaritatavate uttede valikusüsteemi ja söödamaade kasutamispõhimõtete tõttu on piimatallede „Agneau de lait des Pyrénées” liha võimalik saada üksnes 15. oktoobri ja 15. juuni vahelisel ajavahemikul ning tootmine on väga hooajalise iseloomuga (45 % toodangust turustatakse 20. novembrist 31. detsembrini).

Tegemist on noorte talledega, kes on toitunud üksnes emapiima imemise teel. Talled tapetakse hiljemalt 45 päeva vanustena, eluskaaluga minimaalselt 9 kg ja maksimaalselt 16 kg. Talle miinimumkaal määrab rümba lihasaagise.

Lisaks tootmise nimetatud eripäradele iseloomustab piimatallede liha mahlasus ja pehmus ning suurem rasvasus kui lihaloomadel. Liha on õrn ja selle tekstuur veidi kiuline. See on valge või õrnalt roosakas ning maitse ei ole nii tugev kui lihatõugu tallede liha puhul.

Rümbad mähitakse rasvikusse (kõhukelme), mis on traditsiooniline viis turustamisel.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Varem juustu, liha ning villa ja lambanaha tootmisele keskendunud lambakasvatus on XX sajandi keskpaigast alates muutusi läbi teinud. Arvukad kohalikud turud on kadunud ning juustu- ja lihatööstus on võrreldes villa- ja nahatööstusega tunduvalt olulisemaks saanud. Lambakasvatajad on muutunud piima ja piimatallede tootjateks. Põllumajandusettevõtjate peamine sissetulekuallikas on piim, mida kasutatakse eelkõige kaitstud päritolunimetusega juustu „Ossau-Iraty” tootmiseks. Kuid ka liha osa on lambakasvatuspõhises käibes märkimisväärne: piimatalled moodustavad sõltuvalt kasvatussüsteemist 25–30 % lambalihatoodetest.

Piimatalle liha „Agneau de lait des Pyrénées” toodetakse piirkonnas põliste tootmismeetodite ning teadmiste ja oskuste abil:

| — | Lambakasvatus (nii piima kui ka liha tootmine) lähtub geograafilise piirkonna pinnavormide ja kliima eripäradest. |
| --- | --- |

—

Lambakasvatus (nii piima kui ka liha tootmine) lähtub geograafilise piirkonna pinnavormide ja kliima eripäradest.

| — | Liha pärineb eranditult traditsioonilist kohalikku tõugu loomadelt, kes on kohanenud tootmispiirkonna eriolude ja eelkõige kasvatussüsteemidega. Tõug Basco-Béarnaise on kohanenud kõrgmäestiku poolrändkarjatamisega, samas tõug Manech tête rousse ja tõug Manech tête noire sobivad madalamatele nõlvadele. Tänu paksule villale võivad lambad suurema osa aastast väljas olla. Kõik kolm tõugu paljunevad loomulikul teel, kuid Basco-Béarnaise paaritub Manech-tõugudega võrreldes aasta varasemal perioodil, mistõttu poegimine algab juba septembris. |
| --- | --- |

—

Liha pärineb eranditult traditsioonilist kohalikku tõugu loomadelt, kes on kohanenud tootmispiirkonna eriolude ja eelkõige kasvatussüsteemidega. Tõug Basco-Béarnaise on kohanenud kõrgmäestiku poolrändkarjatamisega, samas tõug Manech tête rousse ja tõug Manech tête noire sobivad madalamatele nõlvadele. Tänu paksule villale võivad lambad suurema osa aastast väljas olla. Kõik kolm tõugu paljunevad loomulikul teel, kuid Basco-Béarnaise paaritub Manech-tõugudega võrreldes aasta varasemal perioodil, mistõttu poegimine algab juba septembris.

| — | Uttede sööt pärineb peamiselt geograafilisest piirkonnast (vähemalt 8 kuud karjatamist) ning see koosneb põhiliselt loomasöödast, kõrg- ja keskmäestiku looduslike karjamaade rohust (suvel) ning konserveeritud söödast (talvel). Rohumaadel kasvavad erinevad taimeliigid, mis annavad piimale juustu valmistamisel võimenduvad iseloomulikud omadused. Kõigi kolme kohaliku tõu piimaand on nii hea, et see võimaldab talledel esimestel elunädalatel toituda vaid emapiimast. Kaks „Agneau de lait des Pyrénées” tüüpilisi omadusi kujundavat põhitegurit on toitumine eranditult emapiimast ja tallede vanus tapmisel. |
| --- | --- |

—

Uttede sööt pärineb peamiselt geograafilisest piirkonnast (vähemalt 8 kuud karjatamist) ning see koosneb põhiliselt loomasöödast, kõrg- ja keskmäestiku looduslike karjamaade rohust (suvel) ning konserveeritud söödast (talvel). Rohumaadel kasvavad erinevad taimeliigid, mis annavad piimale juustu valmistamisel võimenduvad iseloomulikud omadused. Kõigi kolme kohaliku tõu piimaand on nii hea, et see võimaldab talledel esimestel elunädalatel toituda vaid emapiimast. Kaks „Agneau de lait des Pyrénées” tüüpilisi omadusi kujundavat põhitegurit on toitumine eranditult emapiimast ja tallede vanus tapmisel.

| — | Sellise kasvatusviisiga saadakse eriomadustega talled, kelle liha eristub selgelt oma tekstuuri ja pehmuse poolest. Et talled tapetakse väga noorelt, on rümba kaal väike (kuni 11 kg). Tapmisvanuse ja piimatõulise päritolu tõttu erineb rümpade lihasaagis lihaloomade omast ning nende rasvkoe paksuse kiht kuulub 2. või 3. klassi. Liha on õrnroosa kogu rümba ulatuses. |
| --- | --- |

—

Sellise kasvatusviisiga saadakse eriomadustega talled, kelle liha eristub selgelt oma tekstuuri ja pehmuse poolest. Et talled tapetakse väga noorelt, on rümba kaal väike (kuni 11 kg). Tapmisvanuse ja piimatõulise päritolu tõttu erineb rümpade lihasaagis lihaloomade omast ning nende rasvkoe paksuse kiht kuulub 2. või 3. klassi. Liha on õrnroosa kogu rümba ulatuses.

| — | „Agneau de lait des Pyrénées” maine on kujunenud suurtes linnades ja gurmeerestoranides. |
| --- | --- |

—

„Agneau de lait des Pyrénées” maine on kujunenud suurtes linnades ja gurmeerestoranides.

„Agneau de lait des Pyrénées” liigitavad tarbijad koos mereandide, ulukiliha ja rasvase linnulihaga (kalkun, kohikukk jne) traditsiooniliste piduroogade alla, mida süüakse peamiselt jõulu- ja lihavõttepühade ajal.

Nii Prantsusmaal kui ka kaugemal seostub „Agneau de lait des Pyrénées” maine endiselt suurepäraste maitseomadustega, mis tulenevad piirkonnas juurdunud erilisest tootmisviisist. „Agneau de lait des Pyrénées” võib leida tipprestoranide menüüst. Toote hooajalisus on muutnud selle eriti väärtuslikuks.

„Agneau de lait des Pyrénées” tunnustatud positsioon Prantsuse köögi pärlite seas kajastub parimate peakokkade aastatepikkuses lojaalsuses sellele tootele. Nimetus „Agneau de lait des Pyrénées” esineb lugematutes kokaraamatutes ja Prantsuse kööki käsitlevates erialaajakirjades. Teatavad „Agneau de lait des Pyrénées” omadused nagu liha pehmus ja õrnus saavad alati erilise tunnustuse osaliseks.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Spetsifikaadi võib leida järelevalveasutuse (INAO) veebisaidil aadressilt http://www.inao.gouv.fr

http://www.inao.gouv.fr/repository/editeur/pdf/CDCIGP/CDCAgneauDeLaitDesPyrenees.pdf

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---