# Uradni list C 110/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.110.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 110 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5329. april 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.110.slv

Uradni list

Evropske unije

C 110

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5329. april 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 110/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 110/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2010/C 110/02 | Sklep Sveta z dne 19. aprila 2010 o imenovanju italijanskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu | 2 |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 110/03 | Menjalni tečaji eura | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2010/C 110/02

Sklep Sveta z dne 19. aprila 2010 o imenovanju italijanskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

2

Evropska komisija

2010/C 110/03

Menjalni tečaji eura

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 110/04 | Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Pilotni projekt razvoja dejavnosti preprečevanja dezertifikacije v Evropi | 4 |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2010/C 110/05 | Razpis javnih natečajev | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 110/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 110/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2010/C 110/04

Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Pilotni projekt razvoja dejavnosti preprečevanja dezertifikacije v Evropi

4

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2010/C 110/05

Razpis javnih natečajev

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 110/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

6

2010/C 110/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 110/01

Komisija se je 29. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5763. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5763. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/2

---

SKLEP SVETA

z dne 19. aprila 2010

o imenovanju italijanskih članov in nadomestnih članov Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu

2010/C 110/02

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/C 218/01 z dne 22. julija 2003 o ustanovitvi Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu (1) in zlasti člena 3 Sklepa,

ob upoštevanju seznama kandidatov, ki so jih Svetu posredovale vlade držav članic,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Svet je s sklepom z dne 16. februarja 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2010 do 28. februarja 2013, razen določenih članov in nadomestnih članov, med drugim tudi italijanskih članov in nadomestnih članov za skupine predstavnikov vlade, sindikatov in organizacij delodajalcev. |
| --- | --- |

(1)

Svet je s sklepom z dne 16. februarja 2010 (2) imenoval člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu za obdobje od 1. marca 2010 do 28. februarja 2013, razen določenih članov in nadomestnih članov, med drugim tudi italijanskih članov in nadomestnih članov za skupine predstavnikov vlade, sindikatov in organizacij delodajalcev.

| (2) | Italijanska vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje – |
| --- | --- |

(2)

Italijanska vlada je za nezasedena mesta podala predloge za imenovanje –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Za člane in nadomestne člane Svetovalnega odbora za varnost in zdravje pri delu so za preostanek mandata, to je do 28. februarja 2013, imenovani:

I.   Predstavniki vlade

| Član | Nadomestna člana |
| --- | --- |
| Giuseppe Umberto MASTROPIETRO | Lorenzo FANTINI
  Mauro FRANCIOSI |

Član

Nadomestna člana

Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

Lorenzo FANTINI

Mauro FRANCIOSI

II.   Predstavniki sindikatov

| Član | Nadomestna člana |
| --- | --- |
| Gabriella GALLI | Sebastiano CALLERI
  Cinzia FRASCHERI |

Član

Nadomestna člana

Gabriella GALLI

Sebastiano CALLERI

Cinzia FRASCHERI

III.   Predstavniki organizacij delodajalcev

| Član | Nadomestna člana |
| --- | --- |
| Fabiola LEUZZI | Giorgio RUSSOMANNO
  Pier Paolo MASCIOCCHI |

Član

Nadomestna člana

Fabiola LEUZZI

Giorgio RUSSOMANNO

Pier Paolo MASCIOCCHI

V Luxembourgu, 19. aprila 2010

Za Svet

Predsednica

E. SALGADO

---

(1)  UL C 218, 13.9.2003, str. 1.

1

(2)  UL L 45, 22.2.2010, str. 5.

2

---

Evropska komisija

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. aprila 2010

2010/C 110/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3245 |
| JPY | japonski jen | 124,48 |
| DKK | danska krona | 7,4423 |
| GBP | funt šterling | 0,87080 |
| SEK | švedska krona | 9,6258 |
| CHF | švicarski frank | 1,4341 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8750 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,570 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,90 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 3,9315 |
| RON | romunski leu | 4,1370 |
| TRY | turška lira | 1,9860 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4343 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3402 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,2883 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8475 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8198 |
| KRW | južnokorejski won | 1 481,87 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8907 |
| CNY | kitajski juan | 9,0401 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2510 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 979,43 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2616 |
| PHP | filipinski peso | 59,338 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8205 |
| THB | tajski bat | 42,841 |
| BRL | brazilski real | 2,3308 |
| MXN | mehiški peso | 16,3284 |
| INR | indijska rupija | 59,1320 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3245

JPY

japonski jen

124,48

DKK

danska krona

7,4423

GBP

funt šterling

0,87080

SEK

švedska krona

9,6258

CHF

švicarski frank

1,4341

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8750

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,570

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,90

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

3,9315

RON

romunski leu

4,1370

TRY

turška lira

1,9860

AUD

avstralski dolar

1,4343

CAD

kanadski dolar

1,3402

HKD

hongkonški dolar

10,2883

NZD

novozelandski dolar

1,8475

SGD

singapurski dolar

1,8198

KRW

južnokorejski won

1 481,87

ZAR

južnoafriški rand

9,8907

CNY

kitajski juan

9,0401

HRK

hrvaška kuna

7,2510

IDR

indonezijska rupija

11 979,43

MYR

malezijski ringit

4,2616

PHP

filipinski peso

59,338

RUB

ruski rubelj

38,8205

THB

tajski bat

42,841

BRL

brazilski real

2,3308

MXN

mehiški peso

16,3284

INR

indijska rupija

59,1320

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/4

---

Razpis za zbiranje predlogov 2010 – Pilotni projekt razvoja dejavnosti preprečevanja dezertifikacije v Evropi

2010/C 110/04

| 1. | Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, enota za zaščito vodnega okolja, objavlja razpis za zbiranje predlogov z namenom izbrati 3 do 5 projektov, ki bodo upravičeni do finančne podpore in bodo spodbujali ukrepe v zvezi z dezertifikacijo in poplavami v pilotnih porečjih ter prispevali k izmenjavi najboljših praks na lokalni ravni v zvezi s štirimi področji, in sicer ohranjanjem deževnice in površinskih voda, alternativnimi načini namakanja, ukrepi za varčevanje z vodo oziroma učinkovito porabo vode ter poljščinami, ki potrebujejo manj vode. Pilotni projekti so predstavitveni projekti, katerih namen je preskušanje namensko razvitih tehnologij, tehnik in praks. Z njimi bo treba ob uporabi nizkocenovnih pristopov predstaviti potencial varčevanja z vodo za izboljšanje življenjskih razmer ljudi in okoljskih razmer v različnih regijah Evropske unije. |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija, Generalni direktorat za okolje, enota za zaščito vodnega okolja, objavlja razpis za zbiranje predlogov z namenom izbrati 3 do 5 projektov, ki bodo upravičeni do finančne podpore in bodo spodbujali ukrepe v zvezi z dezertifikacijo in poplavami v pilotnih porečjih ter prispevali k izmenjavi najboljših praks na lokalni ravni v zvezi s štirimi področji, in sicer ohranjanjem deževnice in površinskih voda, alternativnimi načini namakanja, ukrepi za varčevanje z vodo oziroma učinkovito porabo vode ter poljščinami, ki potrebujejo manj vode. Pilotni projekti so predstavitveni projekti, katerih namen je preskušanje namensko razvitih tehnologij, tehnik in praks. Z njimi bo treba ob uporabi nizkocenovnih pristopov predstaviti potencial varčevanja z vodo za izboljšanje življenjskih razmer ljudi in okoljskih razmer v različnih regijah Evropske unije.

| 2. | Merila upravičenosti, prednostne regije, zadevni gospodarski sektorji ter trajanje in pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila glede kraja in časa za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletne strani Europa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

2.

Merila upravičenosti, prednostne regije, zadevni gospodarski sektorji ter trajanje in pogoji financiranja so določeni v ustreznih navodilih za zahtevke za podporo, ki vsebujejo tudi podrobna navodila glede kraja in časa za predložitev predlogov. Navodila in ustrezni obrazci zahtevkov za podporo se lahko prenesejo s spletne strani Europa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| 3. | Predloge je treba Komisiji poslati do 30. junija 2010 na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba po pošti ali kurirski službi najpozneje do 30. junija 2010 (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vročijo se lahko tudi osebno na naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 30. junija 2010 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu z datumom in podpisom pristojnega uradnika).
  Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni predlogi ali predlogi, poslani v več delih ali po izteku roka za pošiljanje, se ne bodo upoštevali. |
| --- | --- |

3.

Predloge je treba Komisiji poslati do 30. junija 2010 na naslov, ki je naveden v navodilih za zahtevke za podporo. Poslati jih je treba po pošti ali kurirski službi najpozneje do 30. junija 2010 (kot dokazilo velja datum odpošiljanja, poštni žig ali datum potrdila o oddaji). Vročijo se lahko tudi osebno na naslovu, navedenem v navodilih, in sicer najpozneje do 30. junija 2010 do 17. ure (kot dokazilo velja potrdilo o prejemu z datumom in podpisom pristojnega uradnika).

Predlogi, poslani po telefaksu ali elektronski pošti, nepopolni predlogi ali predlogi, poslani v več delih ali po izteku roka za pošiljanje, se ne bodo upoštevali.

| 4. | Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:






  — | Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem, |
| --- | --- | --- |

4.

Postopek dodeljevanja nepovratnih sredstev je naslednji:

—

Komisija prejme predloge, jih zabeleži in potrdi njihov prejem,

| — | Komisija oceni predloge, |
| --- | --- |

—

Komisija oceni predloge,

| — | Komisija sprejme odločitev o dodelitvi in vložnike obvesti o rezultatih. |
| --- | --- |

—

Komisija sprejme odločitev o dodelitvi in vložnike obvesti o rezultatih.

Upravičenci bodo izbrani na podlagi meril iz navodil in v okviru razpoložljivega proračuna.

Če Komisija predlog odobri, se med Komisijo in vložnikom predloga sklene sporazum o dodelitvi nepovratnih sredstev (v EUR).

Postopek je strogo zaupen.

---

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/5

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

2010/C 110/05

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira naslednje javne natečaje:

| — | EPSO/AD/178/10 – knjižničarstvo/informacijska znanost |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/178/10 – knjižničarstvo/informacijska znanost

| — | EPSO/AD/179/10 – avdiovizualni mediji |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/179/10 – avdiovizualni mediji

| — | EPSO/AD/180/10 – varnost informacijskih sistemov (INFOSEC) |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/180/10 – varnost informacijskih sistemov (INFOSEC)

| — | EPSO/AD/181/10 – konkurenčno pravo |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/181/10 – konkurenčno pravo

| — | EPSO/AD/182/10 – ekonomika podjetij |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/182/10 – ekonomika podjetij

Obvestili o natečaju sta objavljeni v
  Uradnem listu Evropske unije C 110 A, 29. aprila 2010, v 23 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://eu-careers.eu

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 110/06

| 1. | Komisija je 20. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Agip Austria GmbH („Agip Austria“, Avstrija), ki je v celoti pod nadzorom podjetja Eni S.p.A. („ENI“, Italija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria“, Avstrija), ki je v 100-odstotni lasti podjetja ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH“, Nemčija). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 20. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Agip Austria GmbH („Agip Austria“, Avstrija), ki je v celoti pod nadzorom podjetja Eni S.p.A. („ENI“, Italija), z nakupom delnic pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria“, Avstrija), ki je v 100-odstotni lasti podjetja ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH“, Nemčija).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ENI: iskanje, proizvodnja, dobava, prenos, skladiščenje, distribucija in prodaja zemeljskega plina ter iskanje in proizvodnja nafte, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ENI: iskanje, proizvodnja, dobava, prenos, skladiščenje, distribucija in prodaja zemeljskega plina ter iskanje in proizvodnja nafte,

| — | za Mobil Oil Austria: trženje, dobava in distribucija naftnih derivatov. |
| --- | --- |

—

za Mobil Oil Austria: trženje, dobava in distribucija naftnih derivatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

| 29.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 110/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 110/07

| 1. | Komisija je 21. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo) in podjetje Hilton Hotels Corporation („Hilton“, Združeno kraljestvo), ki je pod nazorom Blackstone Group („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad portfeljem 8 evropskih hotelov (Portfolio Hotels), ki so trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF“, USA) in Hilton. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo) in podjetje Hilton Hotels Corporation („Hilton“, Združeno kraljestvo), ki je pod nazorom Blackstone Group („Blackstone“, ZDA), z nakupom delnic in sredstev pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah skupni nadzor nad portfeljem 8 evropskih hotelov (Portfolio Hotels), ki so trenutno pod skupnim nadzorom podjetij Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF“, USA) in Hilton.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev, ki se ukvarja z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, poslovnim bančništvom, kreditnimi karticami, poslovanjem z vrednostnimi papirji, upravljanjem premoženja in storitvami naložbenega upravljanja vrednostnih papirjev, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Barclays: svetovni ponudnik finančnih storitev, ki se ukvarja z bančnim poslovanjem s prebivalstvom, poslovnim bančništvom, kreditnimi karticami, poslovanjem z vrednostnimi papirji, upravljanjem premoženja in storitvami naložbenega upravljanja vrednostnih papirjev,

| — | za podjetje Blackstone: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev. |
| --- | --- |

—

za podjetje Blackstone: upravljanje alternativnih naložb po vsem svetu in zagotavljanje finančnih svetovalnih storitev.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---