# Eiropas Savienības C 129/2010

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2010.129.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 129 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 53. sējums2010. gada 19. maijs |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2010.129.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 129

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

53. sējums2010. gada 19. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 129/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 129/02 | Komisijas paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 129/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 129/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību – Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2010/C 129/02

Komisijas paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums) (
  1
  )

1

3

2010/C 129/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR) (
  1
  )

Suez Environnement/AGBAR

1

10

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 129/04 | Euro maiņas kurss | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2010/C 129/04

Euro maiņas kurss

11

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 129/05 | Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013 | 12 |
| 2010/C 129/06 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar gada darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2010. gadam (Komisijas Lēmums C(2010) 796, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2664) | 14 |
| 2010/C 129/07 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2010. gada daudzgadu darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2007.–2013. gadam (Komisijas Lēmums C(2010) 607, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2681) | 15 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 129/08 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 16 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2010/C 129/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  ) | 17 |
| 2010/C 129/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  ) | 18 |
| 2010/C 129/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2010/C 129/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2010/C 129/05

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma ESPON 2013

12

2010/C 129/06

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar gada darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2010. gadam (Komisijas Lēmums C(2010) 796, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2664)

14

2010/C 129/07

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2010. gada daudzgadu darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2007.–2013. gadam (Komisijas Lēmums C(2010) 607, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2681)

15

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 129/08

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

16

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2010/C 129/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC) (
  1
  )

Cathay Pacific Airways/Air China/ACC

1

17

2010/C 129/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care) (
  1
  )

Procter & Gamble/Sara Lee Air Care

1

18

2010/C 129/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Warburg Pincus/Poundland

1

19

2010/C 129/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas) (
  1
  )

RWE Energy/Mitgas

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar 107. un 108. pantu Līgumā par Eiropas Savienības darbību

Gadījumi, attiecībā uz kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 12.2.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 32/10 |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Pais Vasco |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio |
| Juridiskais pamats | Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 0,7 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4,2 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 35 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2015. |
| Tautsaimniecības nozares | Lauksaimniecība, Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca |
| C/ Donostia, 1 |
| 01010 Vitoria — Pais Vasco |
| ESPAÑA |

Lēmuma pieņemšanas datums

12.2.2010.

Atbalsts Nr.

N 32/10

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Pais Vasco

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Ayudas a proyectos de innovación en materia de procesos y organización en actividades de servicio

Juridiskais pamats

Borrador de Decreto de ayudas a la investigación, desarrollo e innovación en el sector agrario, alimentario y pesquero

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 0,7 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 4,2 miljoni

Atbalsta intensitāte

35 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Lauksaimniecība, Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Gobierno Vasco — Dep. de Medio Ambiente, Planificación Territorial, Agricultura y Pesca

C/ Donostia, 1

01010 Vitoria — Pais Vasco

ESPAÑA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 7.4.2010. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | N 85/10 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Forschung für die zivile Sicherheit |
| Juridiskais pamats | Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007. |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta veids | Tiešā dotācija |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi EUR 74 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 222 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2011.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

7.4.2010.

Atbalsts Nr.

N 85/10

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Forschung für die zivile Sicherheit

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Forschung für die zivile Sicherheit

Juridiskais pamats

Programmrichtlinien „Forschung für zivile Sicherheit — Programm der Bundesregierung“ gemäß Beschluss des Bundeskabinetts vom 24. Januar 2007.

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 74 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 222 miljoni

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/3

---

Komisijas paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/02

Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/100/EK, ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos), jo īpaši tās 21. panta 7. punktā, noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko tās pieņem attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošo dokumentu izsniegšanu jomās, uz kurām attiecas direktīvas III nodaļa. Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot nosaukumus, ko dalībvalstis pieņēmušas attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošajiem dokumentiem, un attiecīgā gadījumā norādot iestādi, kas piešķir attiecīgo kvalifikāciju apliecinošo dokumentu, un norādot dokumentam pievienoto sertifikātu, kā arī – attiecīgā gadījumā – atbilstīgo profesionālo nosaukumu, kas minēts attiecīgi V pielikuma 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. un 5.7.1. punktā.

Tā kā dažas dalībvalstis ir informējušas par jauniem nosaukumiem vai par jau publicēto nosaukumu grozījumiem, Komisija publicē šo paziņojumu saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK (1) 21. panta 7. punktu.

1.   Ārsti

| 1. | Beļģija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| België/Belgique/Belgien | Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde | — | Les universités/De universiteiten |

1.

Beļģija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

België/Belgique/Belgien

Diplôme de «médecin»/Master in de geneeskunde

—

Les universités/De universiteiten

| — | Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |

—

Le Jury compétent d'enseignement de la Communauté française/De bevoegde Examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap

20.12.1976.

| 2. | Somija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

2.

Somija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Suomi/Finland

Lääketieteen lisensiaatin tutkinto/Medicine licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Todistus lääkärin perusterveydenhuollon lisäkoulutuksesta/Examenbevis om tilläggsutbildning för läkare inom primärvården

1.1.1994.

2.   Specializētie ārsti

Somija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

Suomi/Finland

Erikoislääkärin tutkinto/Specialläkarexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Tampereen yliopisto |
| --- | --- |

—

Tampereen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

1.1.1994.

3.   Medicīnas specialitātes

Austrija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto medicīnas specialitātes nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

| a) | iedaļā “Diagnostiskā radioloģija” – Radiologie |
| --- | --- |

a)

iedaļā “Diagnostiskā radioloģija” – Radiologie

4.   Vispārējās prakses ārsti

Nīderlande ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- |
| Nederland | Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen | Huisarts | 31.12.1994. |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Nederland

Certificaat van inschrijving in een specialistenregister van huisartsen

Huisarts

31.12.1994.

5.   Vispārējās aprūpes māsas

| 1. | Austrija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vispārējās aprūpes māsas kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 1. | Diplom über die Ausbildung in der allgemeinen Gesundheits- und Krankenpflege |

1.

Austrija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vispārējās aprūpes māsas kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Österreich

1.

| 1. | Schule für allgemeine Gesundheits- und Krankenpflege |
| --- | --- |

1.

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994.

| 2. | Austrija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz vispārējās aprūpes māsas kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | 3. | Diplom über den Abschluss des Fachhochschul-Bachelorstudiengangs „Gesundheits- und Krankenpflege“ |

2.

Austrija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz vispārējās aprūpes māsas kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Österreich

3.

| 3. | Fachhochschulrat/Fachhochschule |
| --- | --- |

3.

| — | Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester |
| --- | --- |

—

Diplomierte Gesundheits- und Krankenschwester

| — | Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger |
| --- | --- |

—

Diplomierter Gesundheits- und Krankenpfleger

1.1.1994.

6.   Zobārsti

Somija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto zobārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.3.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Profesionālais nosaukums | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Suomi/Finland

Hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinto/Odontologie licentiatexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Oulun yliopisto |
| --- | --- |

—

Oulun yliopisto

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

| — | Turun yliopisto |
| --- | --- |

—

Turun yliopisto

Terveydenhuollon oikeusturvakeskuksen päätös käytännön palvelun hyväksymisestä/Beslut av Rättskyddscentralen för hälsovården om godkännande av praktisk tjänstgöring

Hammaslääkäri/Tandläkare

1.1.1994.

7.   Farmaceiti

Somija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).

| Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Diplomam pievienotais sertifikāts | Atsauces datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Suomi/Finland | Proviisorin tutkinto/Provisorexamen | — | Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet |

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Diplomam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Suomi/Finland

Proviisorin tutkinto/Provisorexamen

—

Helsingin yliopisto/Helsingfors universitet

| — | Itä-Suomen yliopisto |
| --- | --- |

—

Itä-Suomen yliopisto

1.10.1994.

8.   Arhitekti

| 1. | Francija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | Diplôme d'État d'architecte (DEA) | — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Bordeaux (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |

1.

Francija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Diplôme d'État d'architecte (DEA)

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Bretagne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Clermont-Ferrand (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Grenoble (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture et de paysage de Lille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marne La Vallée (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nancy (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Normandie (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-Belleville (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris-La Villette (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Malaquais (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Paris Val-de-Seine (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Saint-Etienne (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2005./2006.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Toulouse (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Versailles (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2004./2005.

Diplôme d'État d'architecte (DEA), dans le cadre de la formation professionnelle continue

| — | École nationale supérieure d'architecture de Lyon (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Marseille (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Montpellier (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Nantes (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

| — | École nationale supérieure d'architecture de Strasbourg (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur) |
| --- | --- |

—

Habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre (HMONP) (Ministère chargé de l'architecture)

2006./2007.

Diplôme d'études de l'école spéciale d'architecture Grade 2 équivalent au diplôme d'État d'architecte

École spéciale d'architecture (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Diplôme d'architecte de l'ESA habilitant à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre, équivalent à l'habilitation de l'architecte diplômé d'État à l'exercice de la maîtrise d'œuvre en son nom propre, reconnu par le Ministère chargé de l'architecture

2006./2007.

Diplôme d'architecte INSA de Strasbourg équivalent au diplôme d'État d'architecte conférant le grade de master (parcours architecte)

Institut national des sciences appliquées de Strasbourg (INSA) (Ministère chargé de l'architecture et ministère chargé de l'enseignement supérieur)

Habilitation de l'architecte de l'INSA à exercer la maîtrise d'œuvre en son nom propre équivalent à l'HMONP, reconnue par le ministère chargé de l'architecture

2005./2006.

| 2. | Itālija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Italia | Laurea Specialistica in Architettura (costruzione) | Politecnico di Torino | Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente | 2002./2003. |
| Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) | Politecnico di Torino | 2002./2003. |

2.

Itālija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (costruzione)

Politecnico di Torino

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2002./2003.

Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale)

Politecnico di Torino

2002./2003.

| 3. | Ungārija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Magyarország | Okleveles építészmérnök | Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar | A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról | 2007./2008. |

3.

Ungārija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Magyarország

Okleveles építészmérnök

Széchenyi István Egyetem, Györ – Müszaki Tudományi Kar

A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról

2007./2008.

| 4. | Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).









  Valsts | Kvalifikāciju apliecinošais dokuments | Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu | Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts | Atsauces akadēmiskais gads |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Portugal | Mestrado integrado em Arquitectura | Universidade Autónoma de Lisboa | Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos | 2001./2002. |

4.

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Portugal

Mestrado integrado em Arquitectura

Universidade Autónoma de Lisboa

Certificado de inscrição como membro efectivo da Ordem dos Arquitectos

2001./2002.

---

(1)  Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma konsolidētā redakcija pieejama: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5724 – Suez Environnement/AGBAR)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/03

Komisija 2010. gada 27. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5724. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5724. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2010. gada 18. maijs

2010/C 129/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2428 |
| JPY | Japānas jena | 115,32 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4404 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85895 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,5545 |
| CHF | Šveices franks | 1,4028 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,7280 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,458 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 277,38 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7074 |
| PLN | Polijas zlots | 3,9990 |
| RON | Rumānijas leja | 4,1950 |
| TRY | Turcijas lira | 1,9080 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4178 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,2760 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6877 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7707 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7227 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 424,93 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3731 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4851 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2550 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 347,23 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,9931 |
| PHP | Filipīnu peso | 56,224 |
| RUB | Krievijas rublis | 37,6030 |
| THB | Taizemes bāts | 40,186 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,2250 |
| MXN | Meksikas peso | 15,5704 |
| INR | Indijas rūpija | 56,6650 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2428

JPY

Japānas jena

115,32

DKK

Dānijas krona

7,4404

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85895

SEK

Zviedrijas krona

9,5545

CHF

Šveices franks

1,4028

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,7280

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,458

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

277,38

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7074

PLN

Polijas zlots

3,9990

RON

Rumānijas leja

4,1950

TRY

Turcijas lira

1,9080

AUD

Austrālijas dolārs

1,4178

CAD

Kanādas dolārs

1,2760

HKD

Hongkongas dolārs

9,6877

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7707

SGD

Singapūras dolārs

1,7227

KRW

Dienvidkorejas vona

1 424,93

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3731

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4851

HRK

Horvātijas kuna

7,2550

IDR

Indonēzijas rūpija

11 347,23

MYR

Malaizijas ringits

3,9931

PHP

Filipīnu peso

56,224

RUB

Krievijas rublis

37,6030

THB

Taizemes bāts

40,186

BRL

Brazīlijas reāls

2,2250

MXN

Meksikas peso

15,5704

INR

Indijas rūpija

56,6650

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/12

---

Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus – Programma “ESPON 2013”

2010/C 129/05

Programmas “ESPON 2013” ietvaros 2010. gada 3. maijā tiks izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus. Uzaicinājums attiecas uz 2 lietišķās pētniecības projektiem, vairākām mērķanalīzēm, kā arī uz starptautiskas sadarbības tīklu veidošanas pasākumiem ESPON kontaktpunktu tīklā. Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2010. gada 28. jūnijs.

Visi ar uzaicinājumu saistītie dokumenti, tostarp pieteikšanās kārtība, atbilstības noteikumi, vērtēšanas kritēriji un iesniegšanas materiāli, 2010. gada 3. maijā būs pieejami ESPON tīmekļa vietnē.

| I. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par lietišķās pētniecības projektiem (programmas “ESPON 2013” 1. prioritāte):






  1. | Eiropas jūru teritoriālā attīstība (budžets: EUR 800 000). |
| --- | --- | --- |

I.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par lietišķās pētniecības projektiem (programmas “ESPON 2013” 1. prioritāte):

1.

Eiropas jūru teritoriālā attīstība (budžets: EUR 800 000).

| 2. | Vispārējas nozīmes pakalpojumu rādītāji un perspektīvas teritoriālajā kohēzijā un attīstībā (budžets: EUR 1 000 000). |
| --- | --- |

2.

Vispārējas nozīmes pakalpojumu rādītāji un perspektīvas teritoriālajā kohēzijā un attīstībā (budžets: EUR 1 000 000).

Katrā no abām norādītajām tēmām tiks izvēlēts viens priekšlikums.

| II. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzi (programmas “ESPON 2013” 2. prioritāte):
  1.   EITA – ESPON un TIA– teritoriālās ietekmes novērtējumi (budžets: EUR 350 000).
  2.   ULYSSES – ESPON– lietišķo rezultātu izmantošana par pārrobežu teritoriālā plānojuma mērauklu (budžets: EUR 350 000).
  3.   RISE– labākās prakses noteikšana un apmaiņa integrētu reģionālo stratēģiju izstrādē Eiropā (budžets: EUR 350 000).
  4.   POLYCE– metropolizācija un policentriska attīstība Centrāleiropā: uz pierādījumiem balstītas stratēģiskas iespējas (budžets: EUR 350 000).
  5.   TPM– teritoriālā snieguma pārraudzība (budžets: EUR 350 000).
  6.   BEST – METROPOLIS– Labākie attīstības nosacījumi Eiropas metropolēs: Parīze, Berlīne, Varšava (budžets: EUR 350 000).
  7.   SEMIGRA– selektīva migrācija un nelīdzsvarota dzimumu attiecība lauku reģionos (budžets: EUR 350 000).
  8.   SMART-IST– mūsdienīgas iestādes teritoriālajai attīstībai (budžets: EUR 350 000).
  Katrā no 8 norādītajām tēmām var izvēlēties vienu priekšlikumu. |
| --- | --- |

II.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par mērķanalīzi (programmas “ESPON 2013” 2. prioritāte):

1.   EITA – ESPON un TIA– teritoriālās ietekmes novērtējumi (budžets: EUR 350 000).

2.   ULYSSES – ESPON– lietišķo rezultātu izmantošana par pārrobežu teritoriālā plānojuma mērauklu (budžets: EUR 350 000).

3.   RISE– labākās prakses noteikšana un apmaiņa integrētu reģionālo stratēģiju izstrādē Eiropā (budžets: EUR 350 000).

4.   POLYCE– metropolizācija un policentriska attīstība Centrāleiropā: uz pierādījumiem balstītas stratēģiskas iespējas (budžets: EUR 350 000).

5.   TPM– teritoriālā snieguma pārraudzība (budžets: EUR 350 000).

6.   BEST – METROPOLIS– Labākie attīstības nosacījumi Eiropas metropolēs: Parīze, Berlīne, Varšava (budžets: EUR 350 000).

7.   SEMIGRA– selektīva migrācija un nelīdzsvarota dzimumu attiecība lauku reģionos (budžets: EUR 350 000).

8.   SMART-IST– mūsdienīgas iestādes teritoriālajai attīstībai (budžets: EUR 350 000).

Katrā no 8 norādītajām tēmām var izvēlēties vienu priekšlikumu.

| III. | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par starptautiskas sadarbības tīklu veidošanas pasākumiem (programmas “ESPON 2013” 4. prioritāte):






  — | ESPON kontaktpuntu tīkla kapitalizācijas pasākumi starptautiskā līmenī (budžets: EUR 1 300 000). |
| --- | --- | --- |

III.

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus par starptautiskas sadarbības tīklu veidošanas pasākumiem (programmas “ESPON 2013” 4. prioritāte):

—

ESPON kontaktpuntu tīkla kapitalizācijas pasākumi starptautiskā līmenī (budžets: EUR 1 300 000).

Starptautisku sadarbības tīklu veidošanas pasākumi nodrošinās mērķorientētu starptautisku kapitalizāciju, veicinās atpazīstamību un izplatīs ESPON rezultātus īpašā nolūkā 1) iesaistīt politikas veidotājus, praktizējošus speciālistus, zinātniekus un jaunus akadēmiķus un 2) popularizēt Eiropas teritoriālās attīstības, konkurences un kohēzijas perspektīvu.

Uzaicinājumos iesniegt priekšlikumus par lietišķās pētniecības projektiem un mērķanalīzēm var piedalīties valsts un privātas organizācijas. Priekšlikumus var iesniegt tikai iestādes, kuras apstiprinātas kā ESPON kontaktpunkti, kā arī vienīgi šādas iestādes var iekļaut kā partnerus starptautisku sadarbības tīklu veidošanas pasākumos.

Lai iegūtu informāciju par jaunajām finansējuma iespējām, kuras piedāvā izsludinātie uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus, kā arī lai satiktos ar potenciālajiem projektu partneriem, programma “ESPON 2013” aicina potenciālos pretendentus uz informācijas dienu par jaunajiem uzaicinājumiem iesniegt priekšlikumus un partneru kafejnīcu Briselē, 2010. gada 18. maijā.

Papildinformācija pieejama http://www.espon.eu tīmekļa vietnē.

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/14

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar gada darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2010. gadam

(Komisijas Lēmums C(2010) 796, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2664)

2010/C 129/06

Ar šo Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts uzaicina iesniegt priekšlikumus, lai veiktu piešķīrumus projektiem atbilstīgi prioritātēm un mērķiem, kas 2010. gadā noteikti gada darba programmā piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla jomā.

Maksimālā pieejamā summa saistībā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus 2010. gadā ir EUR 77 miljoni.

Priekšlikumi jāiesniedz līdz 2010. gada 31. augustam.

Šā uzaicinājuma pilns teksts ir publicēts:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/15

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar 2010. gada daudzgadu darba programmas piešķīrumiem Eiropas transporta tīkla (TEN-T) jomā 2007.–2013. gadam

(Komisijas Lēmums C(2010) 607, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu C(2010) 2681)

2010/C 129/07

Ar šo Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts uzaicina iesniegt priekšlikumus atbilstīgi Eiropas transporta tīkla (TEN-T) daudzgadu darba programmai laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam, lai veiktu piešķīrumus:

Joma Nr. 11: Projekti upju informācijas pakalpojumu (RIS) jomā. Maksimālā kopsumma, kas pieejama izraudzītajiem priekšlikumiem 2010. gadā, ir EUR 10 miljoni.

Joma Nr. 13: TEN-T prioritārais projekts Nr. 21 – Jūras transporta maģistrāles. Maksimālā kopsumma, kas pieejama izraudzītajiem priekšlikumiem 2010. gadā, ir EUR 85 miljoni.

Priekšlikumi jāiesniedz līdz 2010. gada 31. augustam.

Šā uzaicinājuma pilns teksts ir publicēts:

http://tentea.ec.europa.eu/en/apply_for_funding/follow_the_funding_process/calls_for_proposals_2010.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/16

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

2010/C 129/08

1.   Kā paredzēts 11. panta 2. punktā Padomes 2009. gada 30. novembra Regulā (EK) Nr. 1225/2009 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (1), Eiropas Komisija paziņo, ka tabulā norādītajā dienā beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk noteikto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties.

Ja Komisija nolems attiecīgos pasākumus pārskatīt, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājvalsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus vai izteikt piezīmes par tiem.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam – European Commission, Directorate-General for Trade
  (Unit H-1),
  N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË
   (2), jebkurā laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, bet ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šo paziņojumu publicē saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1225/2009 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Termiņš |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nerūsējošā tērauda skrūves un stiprinājumu veidi un to daļas | Ķīnas Tautas Republika
  Indonēzija
  Taivāna
  Taizeme
  Vjetnama | Antidempinga maksājums | Padomes Regula (EK) Nr. 1890/2005 (OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 768/2009 (OV L 221, 25.8.2009., 1. lpp.) | 20.11.2010. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētājvalsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Termiņš

Nerūsējošā tērauda skrūves un stiprinājumu veidi un to daļas

Ķīnas Tautas Republika

Indonēzija

Taivāna

Taizeme

Vjetnama

Antidempinga maksājums

Padomes Regula (EK) Nr. 1890/2005 (OV L 302, 19.11.2005., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 768/2009 (OV L 221, 25.8.2009., 1. lpp.)

20.11.2010.

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 51. lpp.

(2)  Fakss +32 22956505.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/09

| 1. | Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Cathay Pacific Airways Limited (“Cathay Pacific”, Honkonga) un Air China Limited (“Air China”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Air China Cargo Co. Limited (“ACC”, Ķīna), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Cathay Pacific Airways Limited (“Cathay Pacific”, Honkonga) un Air China Limited (“Air China”, Ķīna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Air China Cargo Co. Limited (“ACC”, Ķīna), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Cathay Pacific: starptautiska aviosabiedrība, kas nodrošina pasažieru un kravas pārvadājumu pakalpojumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Cathay Pacific: starptautiska aviosabiedrība, kas nodrošina pasažieru un kravas pārvadājumu pakalpojumus,

| — | Air China: starptautiska un iekšzemes aviosabiedrība. Uzņēmumam ar 51 % daļu starpniecību uzņēmumā Shenzhen Airlines, kam savukārt pieder 51 % daļu uzņēmumā Jade Cargo International, pieder netieša vairākuma līdzdalība uzņēmumā Jade Cargo International, kas arī darbojas starptautisku kravas aviopārvadājumu jomā, |
| --- | --- |

—

Air China: starptautiska un iekšzemes aviosabiedrība. Uzņēmumam ar 51 % daļu starpniecību uzņēmumā Shenzhen Airlines, kam savukārt pieder 51 % daļu uzņēmumā Jade Cargo International, pieder netieša vairākuma līdzdalība uzņēmumā Jade Cargo International, kas arī darbojas starptautisku kravas aviopārvadājumu jomā,

| — | ACC: šobrīd uzņēmuma Air China meitasuzņēmums, kas piedāvā kravas aviopārvadājumu pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

ACC: šobrīd uzņēmuma Air China meitasuzņēmums, kas piedāvā kravas aviopārvadājumu pakalpojumus.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5841 – Cathay Pacific Airways/Air China/ACC uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/10

| 1. | Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Procter & Gamble Company (P&G, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Air Care (ASV), iegādājoties aktīvus. Par šo koncentrāciju Komisijai paziņoja Vācijas Bundeskartellamt atbilstīgi Regulas Nr. 139/2004 22. pantam. Šim paziņojumam sekoja Apvienotā Karaliste, Spānija, Portugāle un Beļģija. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Procter & Gamble Company (P&G, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumu Sara Lee Air Care (ASV), iegādājoties aktīvus. Par šo koncentrāciju Komisijai paziņoja Vācijas Bundeskartellamt atbilstīgi Regulas Nr. 139/2004 22. pantam. Šim paziņojumam sekoja Apvienotā Karaliste, Spānija, Portugāle un Beļģija.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums P&G: mājsaimniecības preču, tostarp gaisa atsvaidzinātāju ar zīmolu Febreze, kosmētikas līdzekļu, veselības aprūpei un labsajūtai paredzētu produktu, bērnu un ģimenes higiēnas preču ražošana, izstrāde un tirdzniecība, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums P&G: mājsaimniecības preču, tostarp gaisa atsvaidzinātāju ar zīmolu Febreze, kosmētikas līdzekļu, veselības aprūpei un labsajūtai paredzētu produktu, bērnu un ģimenes higiēnas preču ražošana, izstrāde un tirdzniecība,

| — | uzņēmums Sara Lee Air Care: gaisa atsvaidzinātāju ar zīmolu Ambi Pur ražošana, izstrāde un tirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Sara Lee Air Care: gaisa atsvaidzinātāju ar zīmolu Ambi Pur ražošana, izstrāde un tirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/19 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/11

| 1. | Komisija 2010. gada 7. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Poundland Holdings Limited (“Poundland”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 7. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Warburg Pincus & Co. (“Warburg Pincus”, ASV) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Poundland Holdings Limited (“Poundland”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Warburg Pincus: privātkapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Warburg Pincus: privātkapitāla ieguldījumi,

| — | uzņēmums Poundland: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Poundland: ikdienas patēriņa preču mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5872 – Warburg Pincus/Poundland uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

| 19.5.2010 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2010

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 129/12

| 1. | Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums enviaM Mitteldeutsche Energie AG (“enviaM”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums RWE AG (“RWE”, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH (“Mitgas”, Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2010. gada 10. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), saskaņā ar kuru uzņēmums enviaM Mitteldeutsche Energie AG (“enviaM”, Vācija), ko kontrolē uzņēmums RWE AG (“RWE”, Vācija), Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Mitgas Mitteldeutsche Gasversognung GmbH (“Mitgas”, Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RWE: elektroenerģija un dabasgāze, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RWE: elektroenerģija un dabasgāze,

| — | enviaM: elektroenerģijas pārvade un mazumtirdzniecība, apkure un saistīti pakalpojumi vietējiem izplatītājiem un galapatērētājiem, kā arī darbības gāzes nozarē, |
| --- | --- |

—

enviaM: elektroenerģijas pārvade un mazumtirdzniecība, apkure un saistīti pakalpojumi vietējiem izplatītājiem un galapatērētājiem, kā arī darbības gāzes nozarē,

| — | Mitgas: H gāzes piegāde vairumā vietējiem piegādātājiem un H gāzes piegāde mazumtirdzniecībā galapatērētājiem. |
| --- | --- |

—

Mitgas: H gāzes piegāde vairumā vietējiem piegādātājiem un H gāzes piegāde mazumtirdzniecībā galapatērētājiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5802 – RWE Energy/Mitgas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---