# Publicatieblad C 121/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.121.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 121 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang8 mei 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.121.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 121

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang8 mei 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 121/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 121/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 121/03 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2010/C 121/04 | Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 121/03

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2010/C 121/04

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 121/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |

V   Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 121/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 8.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 121/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 121/01

Op 30 maart 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5804. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5804. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

| 8.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 121/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 121/02

Op 21 april 2010 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5745. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) onder documentnummer 32010M5745. EUR-Lex biedt online-toegang tot de communautaire wetgeving.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 8.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 121/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

7 mei 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2746 |
| JPY | Japanse yen | 117,84 |
| DKK | Deense kroon | 7,4435 |
| GBP | Pond sterling | 0,86805 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,7633 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4144 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,9540 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,976 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 281,60 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7072 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1483 |
| RON | Roemeense leu | 4,1880 |
| TRY | Turkse lira | 1,9923 |
| AUD | Australische dollar | 1,4345 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3229 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9160 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7867 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,7777 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 472,54 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,8233 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 8,7000 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2660 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 757,50 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,1737 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,063 |
| RUB | Russische roebel | 38,8980 |
| THB | Thaise baht | 41,211 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,3477 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,4689 |
| INR | Indiase roepie | 57,9690 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2746

JPY

Japanse yen

117,84

DKK

Deense kroon

7,4435

GBP

Pond sterling

0,86805

SEK

Zweedse kroon

9,7633

CHF

Zwitserse frank

1,4144

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,9540

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,976

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

281,60

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7072

PLN

Poolse zloty

4,1483

RON

Roemeense leu

4,1880

TRY

Turkse lira

1,9923

AUD

Australische dollar

1,4345

CAD

Canadese dollar

1,3229

HKD

Hongkongse dollar

9,9160

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7867

SGD

Singaporese dollar

1,7777

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 472,54

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,8233

CNY

Chinese yuan renminbi

8,7000

HRK

Kroatische kuna

7,2660

IDR

Indonesische roepia

11 757,50

MYR

Maleisische ringgit

4,1737

PHP

Filipijnse peso

58,063

RUB

Russische roebel

38,8980

THB

Thaise baht

41,211

BRL

Braziliaanse real

2,3477

MXN

Mexicaanse peso

16,4689

INR

Indiase roepie

57,9690

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 8.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 121/3

---

Door de lidstaten meegedeelde informatie over staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001

2010/C 121/04

Steun nr.: XA 4/10

Lidstaat: Cyprus

Regio: Cyprus

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Rechtsgrondslag:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] (tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)f2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)f2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 115 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling wordt pas ten uitvoer gelegd nadat ze door de Europese Commissie is bekendgemaakt, overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2010

Doelstelling van de steun: Dierziekten (Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006). De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel 10, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006).

Betrokken economische sector(en): NACE Code:

A10401 — Fokken van melkvee

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Website: Tekst van de regeling:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Beschikking van de instantie voor controle van de staatssteun:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Andere informatie: De steunregeling heeft ten doel het programma ter bestrijding van boviene overdraagbare spongiforme encefalopathieën in overeenstemming met de communautaire wetgeving (Verordening (EG) nr. 999/2001) ten uitvoer te leggen. De ziekte is opgenomen in de lijst van de Wereldorganisatie voor diergezondheid (Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten (ΟΙΕ)) en in de bijlage bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad (lijst van ziekten die voor cofinanciering in aanmerking komen).

Steun nr.: XA 11/10

Lidstaat: Nederland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Rechtsgrondslag: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het jaarlijkse totale geschatte bedrag bedraagt 7 000 000 EUR.

De steun wordt gefinancierd uit nationale middelen.

Maximale steunintensiteit: Het maximum steunbedrag bedraagt (per bedrijf) 100 EUR per geruimde geit in het kader van de bestrijdingsmaatregelen, en voorziet daarmee in vergoeding van het inkomensverlies ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van het bedrijf zoals genoemd in artikel 10, tweede lid, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Datum van tenuitvoerlegging: Zo spoedig mogelijk, overeenkomstig artikel 20, eerste lid van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Steun zal uiterlijk tot 31 december 2010 worden uitgekeerd.

Doelstelling van de steun: De steun wordt uitsluitend verleend aan kleine en middelgrote ondernemingen.

De steun heeft als doel om geitenhouders te vergoeden voor door de Q-koorts veroorzaakte inkomensverliezen. De vergoeding wordt berekend op basis van de inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van het bedrijf.

De doelstelling voldoet aan artikel 10, tweede lid, van Verordening (EG) nr. 1857/2006; aan de voorwaarden van artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 wordt voldaan.

Betrokken economische sector(en): Primaire producenten geitensector.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Website: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Andere informatie: Q-koorts is een ziekte die voorkomt op de OIE-lijst, maar waarover geen Europese kaders zijn vastgesteld. Er is een dwingend nationaal programma van toepassing ter bestrijding van Q-koorts. Deze dwingende regels zijn opgenomen in paragraaf 5 van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten.

Voor gebruik van de Website: klik aan „Dossier Q-koorts”.

Steun nr.: XA 16/10

Lidstaat: Italië

Regio: Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Rechtsgrondslag: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De financiële toewijzing voor de steunverlening bedraagt in totaal 1 040 000 EUR.

Maximale steunintensiteit: Tot maximaal 80 % (90 % in probleemgebieden) van de subsidiabele uitgaven voor het herstel van beschadigde landbouwbedrijfsgebouwen en van de uitrusting van deze gebouwen.

Bedragen die worden ontvangen in het kader van verzekeringscontracten en uitgaven die niet het gevolg zijn van de ongunstige weersomstandigheden worden van het steunbedrag afgetrokken.

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop het registratienummer van het vrijstellingsverzoek op de website van het directoraat-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling van de Commissie wordt bekendgemaakt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 24 september 2013

Doelstelling van de steun: Artikel 11 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

In eerste instantie heeft de regionale regeling ten doel de economische activiteit te herstellen en de productie van de landbouwbedrijven die door de stortregens van 24 september 2009 waren beschadigd, weer op gang te brengen. Het is de bedoeling beschadigde landbouwbedrijfsgebouwen en de uitrusting van deze gebouwen te herstellen.

Betrokken economische sector(en): Primaire productie

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Website: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Andere informatie: —

Steun nr.: XA 23/10

Lidstaat: Ierland

Regio: —

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Rechtsgrondslag: An Bord Bia Acts 1994-2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaaruitgaven: 4,3 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: 100 %

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: 3 jaar en 10 maanden

Doelstelling van de steun: De regeling heeft ten doel tot deelname aan erkende, onafhankelijke, gecertificeerde kwaliteitborgingssystemen aan te zetten dankzij steun voor de uitgaven voor inspectie door derde partijen en voor certificering, overeenkomstig artikel 14, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van 15 december 2006.

Betrokken economische sector(en): De sectoren rundvlees en lamsvlees

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Website: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Andere informatie: Deze vrijstelling vervangt de vrijstelling die werd geregistreerd onder nr. XA 438/07 en waarvan de Commissie in april 2007 in kennis werd gesteld; op deze wijze worden de ruimere financiële middelen in aanmerking genomen. Er wordt voldaan aan de voorwaarden van artikel 14, lid 2, onder f), van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

Steun nr.: XA 26/10

Lidstaat: Bondsrepubliek Duitsland

Regio: Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Rechtsgrondslag: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 100 000 EUR

Maximale steunintensiteit: ten hoogste 50 %

De steun bedraagt 1,00 EUR per gevaccineerd rund en 0,50 EUR per gevaccineerd schaap of gevaccineerde geit.

De kosten van een vaccinatie bestaan uit de kosten voor het vaccin en de vergoeding van de dierenarts die 2,05 EUR per vaccinatie van een rund en 1,02 EUR per vaccinatie van een schaap of geit, vermeerderd met de vaste kosten per beslag en de voorrijkosten bedraagt.

Er wordt dus ver onder de maximale steunintensiteit van 100 % gebleven.

Datum van tenuitvoerlegging: De steun wordt verstrekt met ingang van de datum van publicatie van deze beknopte informatie op het internet.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: tot en met 31 december 2010

Doelstelling van de steun: De vrijstelling is gebaseerd op artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006.

De maatregel heeft ten doel de kosten te vergoeden voor de vaccinatie van runder-, schapen- en geitenbestanden tegen serotype 8 van het bluetonguevirus die in de periode van 15 maart tot 30 juni 2010 plaatsvindt en die krachtens artikel 4 van de verordening tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de EU-richtlijn ter bestrijding van bluetongue verplicht is.

De steun wordt verleend in de vorm van een gesubsidieerde dienstverlening. Er vinden geen rechtstreekse geldelijke betalingen aan veehouders plaats.

Er wordt met name op gewezen dat wordt voldaan aan de bepalingen van artikel 10, leden 4 t/m 8 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

De maatregel houdt verband met bluetonguepreventie en is derhalve verenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

Betrokken economische sector(en): Landbouw

De runder-, schapen- en geitenhouders die voor de regeling in aanmerking komen, zijn kmo's in de zin van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Website: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Andere informatie: —

---

V Adviezen

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 8.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 121/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 121/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MELÓN DE LA MANCHA”

EG-nummer: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Naam:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Adres:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

—

2.   Groepering:

| Naam: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Naam:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Adres:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Fax

+34 926538217

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

| Categorie 1.6: | Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt |
| --- | --- |

Categorie 1.6:

Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

4.   Productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam:

„Melón de La Mancha”

4.2.   Beschrijving:

Het gaat om meloenen van de botanische variëteit „saccharinus” die afkomstig zijn van de cultivars „Piñonet” of „Piel de sapo”, in al hun commerciële soorten, en bestemd zijn om vers aan de consument te worden geleverd.

De beschermde geografische aanduiding geldt alleen voor meloenen van categorie I met een suikergehalte van minstens 13 °Brix (± 0,5 °) (brekingsindex van het vruchtvlees) en een gewicht per stuk tussen 1,8 en 4 kg (± 0,1 kg).

De meloenen van de variëteiten „Piñonet” en „Piel de Sapo” hebben een ellipsvormige of ovale vorm.

De schil kan glad of licht ruw zijn en is gemiddeld 0,6 tot 0,8 cm dik. In de lengterichting lopen inkervingen of ribbels die niet overal even uitgesproken zijn, maar het vaakst voorkomen in de zone rond het steeltje en het overblijfsel van de stamper. De schil is overwegend groen, met middelgrote donkere vlekken die gelijkmatig verdeeld zijn, en wordt geel naarmate de meloen rijpt. Het vruchtvlees is wit of roomkleurig. In de centrale holte, die vrij klein is in vergelijking met die van andere soorten, bevindt zich de oranjekleurige placentazone met de zaden.

De belangrijkste sensoriële eigenschappen die bij de „Melón de La Mancha” worden geapprecieerd, zijn de zoete smaak, de sappigheid en de geringe vezeligheid van het vruchtvlees.

4.3.   Geografisch gebied:

De „Melón de La Mancha” wordt geteeld in de natuurlijke regio „Mancha”, die zich in de „Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha” bevindt langs de rivier Alto Guadiana. Het productiegebied omvat de volgende gemeenten: Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas en Villarta de San Juan.

4.4.   Bewijs van de oorsprong:

Teeltprogramma

Elk jaar dienen de telers een zaaiaangifte in, die onder meer kadastrale gegevens over de percelen, hun ligging en oppervlakte en een raming van de opbrengst enz., bevat en gaan zij met de landbouworganisaties een individuele wederzijdse verbintenis aan waarin de technische specificaties voor de productie en de kwaliteit van „Melón de La Mancha” zijn vastgesteld.

De landbouworganisaties zien er via een systeem van zelfcontrole op toe dat de meloenen die het etiket „Melones de La Mancha” krijgen, aan de voorwaarden van het productdossier voldoen.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Teeltwijze

Klaarmaken van de grond: In oktober of november wordt voor het eerst geploegd, op een diepte van 30-40 cm, om de diepere lagen goed los te werken. In februari wordt opnieuw geploegd, deze keer aan de oppervlakte om de bodem verder fijn te leggen. Als de bodem eenmaal klaarligt, worden de percelen afgebakend om de afstand tussen de plantrijen aan te geven.

Aanplant: Het verplanten vindt plaats vanaf midden april tot begin juli, wanneer bij de plantjes minstens het eerste echte blad goed ontwikkeld is. De aanplant verloopt manueel.

Werkzaamheden tijdens de vegetatiecyclus: Naast het besproeien en bemesten wordt er tijdens de groeicyclus gewied en uitgedund en worden overtollige vruchten verwijderd om de voor de handel gewenste afmetingen en gewichten te verkrijgen.

Oogst: De vruchten worden eerst afgesneden, wat manueel gebeurt. Zij worden naast de plantrijen gelegd om vervolgens op een aanhangwagen te worden geladen. Bij warm weer wordt 2 tot 3 keer per week geoogst; is het wat frisser, dan wordt slechts eenmaal per week geoogst. De oogstperiode loopt van begin juli tot oktober.

Fase na de oogst en verpakkingsfase

Inontvangstname en opslag: De vruchten worden naar de hanterings- en verpakkingscentra van de landbouworganisatie voor de afzet van landbouwproducten gebracht, waar elke partij wordt gewogen en geïdentificeerd en waar de kwaliteit bij inslag wordt gecontroleerd. De „Melón de La Mancha” wordt altijd bij kamertemperatuur opgeslagen in overdekte installaties waar de vochtigheidsgraad en de verluchting optimaal zijn.

Hantering en verpakking

De „Melón de La Mancha” wordt gekalibreerd door elke vrucht te wegen; het normale gewicht ligt tussen 1,8 en 4 kg.

Het gewicht van de grootste „Melón de La Mancha” van de kist mag niet groter zijn dan het gewicht van de kleinste, vermeerderd met 30 %.

Naargelang van hun kaliber worden de „Melones de La Mancha” verpakt en te koop aangeboden in verpakkingen van hout, karton en/of de Green Box van hoogstens 120 kg.

Controles bij verzending: Op elk pallet producten, aangeboden door één teler of verschillende telers, moet een traceerbaarheidsetiket zijn aangebracht dat het mogelijk maakt de teler(s) die de „Melones de La Mancha” heeft (hebben) aangeboden, te identificeren en waarop de percelen van oorsprong en de verpakkingsdatum zijn vermeld.

De „Melones de La Mancha” mogen hoogstens 45 dagen worden opgeslagen, te rekenen vanaf de datum waarop ze zijn afgesneden.

Elke partij wordt aan de hand van algemene monsters gecontroleerd om na te gaan of het bij de verpakking vermelde kaliber correct is. De partij wordt geweigerd als meer dan 3 % van de meloenen niet aan het vereiste minimum- of maximumgewicht beantwoordt of als in meer dan 20 % van de gecontroleerde kisten niet wordt voldaan aan de regel dat er hoogstens 30 % gewichtsverschil tussen de meloenen mag zijn, waarbij dit verschil evenwel nooit meer mag dan 50 % mag bedragen.

Voorts wordt bij elke partij aan de hand van beperkte monsters (het gewicht van alle meloenen van het monster samen mag niet groter zijn dan 10 % van het totale gewicht van de meloenen van het algemene monster) nagegaan of wordt voldaan aan de criteria inzake rijpheid en niet-glazigheid van het vruchtvlees en inzake het niet-loskomen van de zaden.

4.6.   Verband:

Historische band

De meloen „Piñonet” of „Piel de Sapo” is een van de typische tuinbouwteelten van de natuurlijke regio Mancha, en met name van het noordoostelijke gedeelte van de provincie Ciudad Real (35 % van de nationale productie komt uit deze regio), waar deze teelt een goede aanvulling vormt voor de familiale landbouwbedrijven, die hun inkomen voornamelijk uit wijnbouw en graanteelt halen.

Zeer waarschijnlijk hebben de Arabieren de meloenteelt in La Mancha ingevoerd.

De oudste verwijzingen zijn te vinden in het originele en objectieve Landbouwtraktaat van Ibn Bassal al-Tulaytubí, leerling van Ibn Wafid, vizier van Yahya ben Ismail al-Mamún, die onder de naam Yahya I al-Mamún heerste in de taifarijken Toledo (1043-1075) en Valencia (1065-1075).

De band tussen het betrokken product en de regio kan worden aangetoond doordat de „Melón de La Mancha” opgenomen is in de „Inventario Español de Productos Tradicionales” (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, 1996, blz. 332).

Natuurlijke band

De vlakte van La Mancha is een sedimentatiebekken dat bijna perfect horizontaal en vlak is, hier en daar onderbroken door heuvels die zich licht tegen het landschap aftekenen. De gemiddelde hoogte bedraagt tussen 500 en 700 m.

Het bekken is gevuld met verweringsmateriaal (zandsteen, arkose en klei) waarop zich kalkkorst (caliche) heeft gevormd. De bodem waarop deze meloenen worden geteeld, is niet meer dan 35 cm diep, is weinig vruchtbaar, heeft een laag gehalte aan organische stoffen en een hoog pH-gehalte. Het gaat om zand- of zandleemgronden die zeer doorlaatbaar zijn en veel mineralen bevatten, met een B-horizont van kalkkorst, rijk aan stenen, poreus en gemakkelijk om te bewerken.

Aangezien de regio ver verwijderd is van de zones waar de vochtige Atlantische winden doordringen, is het klimaat er koud en droog. In het productiegebied valt slechts tussen 300 en 400 mm neerslag terwijl de zonneschijn en de evapotranspiratie in de zomer hoge toppen scheren. Bovendien is er een groot verschil tussen de temperaturen 's nachts en overdag (18 à 20 graden) en is de relatieve vochtigheid laag.

Deze bodem- en klimaatgesteldheid verschaft het product kwaliteitskenmerken die verband houden met de omvang, de kleur, de inkervingen in de schil, het conforme uiterlijk van de meloenen, de textuur en het vezelgehalte van de pulp, de sappigheid en de zoete smaak van het vruchtvlees.

Zeer opvallend is het hoge suikergehalte. De hoge temperaturen, de intense luminositeit en de lage relatieve vochtigheid zorgen voor een sterke invloed van de zon en voor een hoge evapotranspiratie. Bovendien gebruikt de plant, wegens de grote temperatuurverschillen tussen dag en nacht, minder reservestoffen om 's nachts adem te halen, waardoor de nettofotosynthese groter is. Deze omstandigheden leiden tot een hoger suikergehalte. Het minimumgehalte aan suiker van de „Melón de La Mancha” is 13 ° Brix.

4.7.   Controlestructuur:

Het product wordt gecontroleerd en gecertificeerd door de volgende particuliere controle-instantie:

| Naam: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Naam:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Adres:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Fax

+34 925285139

E-mail:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Naam: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Adres: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Naam:

Ecoagrocontrol, S.L.

Adres:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Fax

+34 926539064

E-mail:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Het gaat om een door de bevoegde autoriteit erkende organisatie die voldoet aan de eisen van norm UNE-EN 45011.

4.8.   Etikettering:

Op het etiket van de meloenen wordt de vermelding: „Indicación Geográfica Protegida (of I.G.P.) Melón de La Mancha” aangebracht, met eventueel daarnaast het conformiteitsmerk van de tot de controlestructuur behorende instantie die het product certificeert.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---