# Amtsblatt C 114/2010

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2010.114.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 114 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 53. Jahrgang4. Mai 2010 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2010.114.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 114

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

53. Jahrgang4. Mai 2010

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 114/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 114/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 114/04 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2010/C 114/05 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehgeräten(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen für vorläufige Messmethoden
  zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 und insbesondere deren Anhang II)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2010/C 114/07 | Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 7 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2010/C 114/04

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Mai 2010: 1,00 % — Euro-Wechselkurs

3

2010/C 114/05

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehgeräten(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen für vorläufige Messmethoden
  zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 und insbesondere deren Anhang II)
   (
  1
  )

(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen für vorläufige Messmethoden

zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 und insbesondere deren Anhang II)

1

4

2010/C 114/06

Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die Soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer — Währungsumrechnungskurse zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2010/C 114/07

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

7

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — 2010 | 14 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2010/C 114/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

2010/C 114/08

LIFE+ — Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen — 2010

14

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2010/C 114/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen nach den Artikeln 107 und 108 AEUV

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 114/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 105/10 |
| Mitgliedstaat | Slowenien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Amendment to the Temporary Framework scheme „Guarantees-Jamstvena Schema“ (NN 34/09) |
| Rechtsgrundlage | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Datum der Annahme der Entscheidung

16.4.2010

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 105/10

Mitgliedstaat

Slowenien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Amendment to the Temporary Framework scheme „Guarantees-Jamstvena Schema“ (NN 34/09)

Rechtsgrundlage

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

Bürgschaft

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 1 200 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

bis zum 31.12.2010

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 114/02

Am 27. April 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5845 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5845 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 114/03

Am 29. April 2010 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5738 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32010M5738 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/3

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1)

am 1. Mai 2010: 1,00 %

Euro-Wechselkurs (2)

3. Mai 2010

2010/C 114/04

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3238 |
| JPY | Japanischer Yen | 124,95 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4425 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86800 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,6095 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,4328 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8395 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,570 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 268,03 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7071 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,9160 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,1270 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9749 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4289 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3422 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,2767 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8140 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,8166 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 480,71 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,7870 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,0352 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2613 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 950,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,2487 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,084 |
| RUB | Russischer Rubel | 38,7800 |
| THB | Thailändischer Baht | 42,880 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,2936 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2669 |
| INR | Indische Rupie | 58,8900 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3238

JPY

Japanischer Yen

124,95

DKK

Dänische Krone

7,4425

GBP

Pfund Sterling

0,86800

SEK

Schwedische Krone

9,6095

CHF

Schweizer Franken

1,4328

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

7,8395

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,570

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

268,03

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7071

PLN

Polnischer Zloty

3,9160

RON

Rumänischer Leu

4,1270

TRY

Türkische Lira

1,9749

AUD

Australischer Dollar

1,4289

CAD

Kanadischer Dollar

1,3422

HKD

Hongkong-Dollar

10,2767

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8140

SGD

Singapur-Dollar

1,8166

KRW

Südkoreanischer Won

1 480,71

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,7870

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,0352

HRK

Kroatische Kuna

7,2613

IDR

Indonesische Rupiah

11 950,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,2487

PHP

Philippinischer Peso

59,084

RUB

Russischer Rubel

38,7800

THB

Thailändischer Baht

42,880

BRL

Brasilianischer Real

2,2936

MXN

Mexikanischer Peso

16,2669

INR

Indische Rupie

58,8900

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/4

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 der Kommission zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Fernsehgeräten

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und Fundstellen für vorläufige Messmethoden
   (1)
  zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 642/2009 und insbesondere deren Anhang II)

2010/C 114/05

| Messgröße | Organisation | Fundstelle | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Begriffe, Begriffsbestimmungen und Abkürzungen | IEC | Klausel 3 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Klausel 3 von IEC 62087, Ausgabe 2.0, mit der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. | Messverfahren für die Leistungsaufnahme von Audio-, Video- und verwandten Geräten |
| Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Allgemeine Messmethode | IEC | Klausel 5 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Klausel 5 von IEC 62087, Aushabe 2.0, mit Anhang I Nummer 3 und 4 sowie Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. |
| Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Messbedingungen für und Prüfung von Fernsehgeräten im (Durchschnitts-) Ein-Zustand | IEC | Klausel 11 Nummer 1 bis 4 und Nummer 6 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Nummer 6 von IEC 62087, Ausgabe 2.0, mit Anhang I Nummer 3 und 4 sowie Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. |
| Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Begriffe und Begriffsbestimmungen | CENELEC | Klausel 3 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 3 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. | Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Messung der Standby-Leistungsaufnahme |
| Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Allgemeine Messbedingungen | CENELEC | Klausel 4 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 4 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. |
| Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Messungen | CENELEC | Klausel 5 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 5 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang. |

Messgröße

Organisation

Fundstelle

Titel

Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Begriffe, Begriffsbestimmungen und Abkürzungen

IEC

Klausel 3 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Klausel 3 von IEC 62087, Ausgabe 2.0, mit der Begriffsbestimmung in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

Messverfahren für die Leistungsaufnahme von Audio-, Video- und verwandten Geräten

Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Allgemeine Messmethode

IEC

Klausel 5 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Klausel 5 von IEC 62087, Aushabe 2.0, mit Anhang I Nummer 3 und 4 sowie Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

Leistungsaufnahme im Ein-Zustand — Messbedingungen für und Prüfung von Fernsehgeräten im (Durchschnitts-) Ein-Zustand

IEC

Klausel 11 Nummer 1 bis 4 und Nummer 6 von IEC 62087, Ausgabe 2.0 Kollidiert Nummer 6 von IEC 62087, Ausgabe 2.0, mit Anhang I Nummer 3 und 4 sowie Anhang II Nummer 1 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Begriffe und Begriffsbestimmungen

CENELEC

Klausel 3 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 3 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

Elektrische Geräte für den Hausgebrauch — Messung der Standby-Leistungsaufnahme

Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Allgemeine Messbedingungen

CENELEC

Klausel 4 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 4 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

Leistungsaufnahme im Bereitschafts-/Aus-Zustand — Messungen

CENELEC

Klausel 5 von EN 62301, erste Ausgabe. Kollidiert Klausel 5 von EN 62301, erste Ausgabe, mit Anhang II Nummer 2 der Verordnung (EG) Nr. 642/2009, so hat die Verordnung Vorrang.

---

(1)  Diese vorläufigen Methoden sollen letztlich durch harmonisierte Normen ersetzt werden. Sobald verfügbar, werden Verweise auf die harmonisierten Normen gemäß Artikel 9 und 10 der Richtlinie 2009/125/EG im Amtsblatt der Europäischen Union bekannt gegeben.

---

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/5

---

Artikel 107 Absätze 1, 2 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 574/72

Bezugszeitraum: April 2010

Anwendungszeitraum: Juli, August und September 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt. |
| --- | --- |

1.

Laut Verordnung (EWG) Nr. 574/72 wird für die Umrechnung von auf eine Währung lautenden Beträgen in eine andere Währung der von der Kommission errechnete Kurs verwendet, der sich auf das monatliche Mittel der von der Europäischen Zentralbank veröffentlichten Referenzwechselkurse der Währungen während des in Absatz 2 bestimmten Bezugszeitraums stützt.

| 2. | Bezugstermin ist:






  — | der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- | --- |

2.

Bezugstermin ist:

—

der Monat Januar für die ab dem darauf folgenden 1. April anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat April für die ab dem darauf folgenden 1. Juli anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse, |
| --- | --- |

—

der Monat Juli für die ab dem darauf folgenden 1. Oktober anzuwendenden Umrechnungskurse,

| — | der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse. |
| --- | --- |

—

der Monat Oktober für die ab dem darauf folgenden 1. Januar anzuwendenden Umrechnungskurse.

Die Umrechnungskurse der Währungen werden im jeweils zweiten in den Monaten Februar, Mai, August und November erscheinenden Amtsblatt der Europäischen Union (Serie C) veröffentlicht.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/7

---

Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

2010/C 114/07

Beihilfe Nr.: XA 265/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla y León (Provinz Salamanca)

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Rechtsgrundlage: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtlichen Kosten für die Beihilferegelung im Jahr 2010 betragen 55 000 EUR (fünfundfünfzigtausend Euro).

Beihilfehöchstintensität: Der Höchstbetrag des Zuschusses wird, je nach Fall, weder über 50 % bzw. 70 % der zuschussfähigen Kosten noch über 12 000 EUR pro Begünstigtem hinausgehen.

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: bis zum 31. Dezember 2010

Zweck der Beihilfe: Zweck des Zuschusses ist die Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen der Provinz Salamanca, die eine Ursprungsbezeichnung, eine geschützte geografische Angabe oder ein Gütezeichen führen oder als Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete gelten.

Die Beihilferegelung erfolgt im Rahmen von Artikel 14 und 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Zuschussfähig sind die Teilnahme an von der Provinzregierung von Salamanca (Deputación de Salamanca) veranstalteten Messen bzw. an Lebensmittelmessen, an denen die Provinzregierung teilnimmt, die Erstellung von Studien für die Eintragung eines Qualitätszeichens oder die Verbesserung der Qualität von Erzeugnissen, die ein Qualitätszeichen führen, sowie Maßnahmen zur Förderung der Lebensmittelqualität.

Als zuschussfähige Ausgaben gelten:

| 1. | Anmeldung, Platz- und Standmiete, Sicherheit, Hostessen und Teilnahmebeiträge, |
| --- | --- |

1.

Anmeldung, Platz- und Standmiete, Sicherheit, Hostessen und Teilnahmebeiträge,

| 2. | Veröffentlichungen zu diesen Tätigkeiten, |
| --- | --- |

2.

Veröffentlichungen zu diesen Tätigkeiten,

| 3. | Reisekosten. |
| --- | --- |

3.

Reisekosten.

| 1. | Studien für die Konzeption und Eintragung eines Qualitätszeichens (Ursprungsbezeichnung, geschützte geografische Angabe, Gütezeichen oder Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebietes) für landwirtschaftliche Erzeugnisse der Provinz Salamanca, |
| --- | --- |

1.

Studien für die Konzeption und Eintragung eines Qualitätszeichens (Ursprungsbezeichnung, geschützte geografische Angabe, Gütezeichen oder Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebietes) für landwirtschaftliche Erzeugnisse der Provinz Salamanca,

| 2. | Sonstige Studien mit dem Ziel, die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse der Provinz Salamanca, die bereits eines der oben genannten Qualitätszeichen führen, zu verbessern. |
| --- | --- |

2.

Sonstige Studien mit dem Ziel, die Qualität landwirtschaftlicher Erzeugnisse der Provinz Salamanca, die bereits eines der oben genannten Qualitätszeichen führen, zu verbessern.

| 1. | Die Teilnahme an Messen von landesweiter Bedeutung: Platz- und Standmiete, Sicherheit, Hostessen, Teilnahmegebühren, Reise- und Publikationskosten im Zusammenhang mit der Tätigkeit; |
| --- | --- |

1.

Die Teilnahme an Messen von landesweiter Bedeutung: Platz- und Standmiete, Sicherheit, Hostessen, Teilnahmegebühren, Reise- und Publikationskosten im Zusammenhang mit der Tätigkeit;

| 2. | Die Präsentation von Erzeugnissen hoher Qualität auf Landes- und Provinzebene: In diesem Fall sind nur die Mietkosten der Räumlichkeiten, in denen die Präsentation stattfindet, die Reisekosten und die Kosten von Veröffentlichungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit zuschussfähig; |
| --- | --- |

2.

Die Präsentation von Erzeugnissen hoher Qualität auf Landes- und Provinzebene: In diesem Fall sind nur die Mietkosten der Räumlichkeiten, in denen die Präsentation stattfindet, die Reisekosten und die Kosten von Veröffentlichungen im Zusammenhang mit der Tätigkeit zuschussfähig;

| 3. | Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Websites mit Informationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden. |
| --- | --- |

3.

Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Websites mit Informationen über Erzeuger aus einer bestimmten Region oder Erzeuger eines bestimmten Produkts, sofern es sich um neutrale Informationen handelt und alle betroffenen Erzeuger gleichermaßen die Möglichkeit haben, in der Veröffentlichung berücksichtigt zu werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Lebensmittelsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Sonstige Auskünfte: Der Zuschuss ist mit jedweden anderen Zuschüssen, Beihilfen, Geldmitteln oder Einnahmen im Zusammenhang mit der bezuschussten Tätigkeit vereinbar, die von anderen öffentlichen Verwaltungen oder nationalen Körperschaften des öffentlichen Rechts oder des Privatrechts oder der Europäischen Union oder internationalen Organisationen gewährt werden.

Gemäß Artikel 14 Absatz 3 und 5 sowie Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung Nr. 1857/2006 werden die Beihilfen durch bezuschusste Dienstleistungen gewährt und enthalten keine Direktzahlungen an die Erzeuger.

Die Zuschussempfänger müssen alle Bedingungen der Artikel 14 und 15 der genannten Verordnung, einschließlich der Vorgaben in den Absätzen 6 bzw. 4 bezüglich der Bedingungen für die Inanspruchnahme der Dienste, erfüllen.

Beihilfe Nr.: XA 268/09

Mitgliedstaat: Frankreich

Region: Département de la Corrèze

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Rechtsgrundlage:

| — | Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole» |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008«politique sectorielle agricole»

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 110 000 EUR pro Jahr. Die Höhe der voraussichtlichen jährlichen Kosten kann jedes Jahr neu ermittelt werden.

Beihilfehöchstintensität: 40 %

Der Beihilfesatz kann jährlich bis zum bewilligten Höchstsatz neu ermittelt werden.

Inkrafttreten der Regelung: 2010 ab Erhalt der Empfangsbestätigung mit der Kennnummer der Maßnahme und der Veröffentlichung der Zusammenfassung der Maßnahme auf der Website der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Durch diese Maßnahme sollen die Investitionsprogramme von Landwirten zur Bewässerung landwirtschaftlicher Flächen unterstützt werden. In Betracht kommen Investitionen in Infrastrukturarbeiten und oberirdische Anlagen. Die Beihilfen werden gemäß Artikel 4 Absatz 7 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 gewährt, wenn sich der Wasserverbrauch infolge der Investitionen um mindestens 25 % verringert. Die Verringerung der Wasserentnahmen und die technologische Verbesserung der angeschafften Ausrüstungen oder der durchgeführten Arbeiten werden zur Bewertung der Verringerung des Wasserverbrauchs herangezogen.

Die Beihilfen werden ausschließlich gezahlt an:

Betriebe, die nicht größer sind als KMU im Sinne der Gemeinschaftsdefinition gemäß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008, (ABl. L 214 vom 9.8.2008);

Betriebe, die in der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätig sind;

Betriebe, die sich nicht in Schwierigkeiten befinden entsprechend den Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (ABl. C 244 vom 1.10.2004);

darüber hinaus darf keine vorgeschlagene Beihilfe den in Artikel 4 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 genannten Höchstbetrag überschreiten.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle landwirtschaftlichen Produktionsbereiche im Departement Corrèze.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Conseil Général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du Département Marbot |
| 9 rue René et Émile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil Général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du Département Marbot

9 rue René et Émile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internetadresse: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Sonstige Auskünfte: —

Beihilfe Nr.: XA 296/09

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Alle Regionen in der Slowakischen Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Rechtsgrundlage:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (§ 13 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) und Absatz 2 Buchstabe a) der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der Fassung der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009“ genannt), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (§ 13 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) und Absatz 2 Buchstabe a) der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der Fassung der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009“ genannt),

| — | Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, ABl. L 358 vom 16.12.2006 (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission“ genannt), |
| --- | --- |

—

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, ABl. L 358 vom 16.12.2006 (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission“ genannt),

| — | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (nachstehend kurz „allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung“ genannt), ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3, |
| --- | --- |

—

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (nachstehend kurz „allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung“ genannt), ABl. L 214 vom 9.8.2008, S. 3,

| — | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2004/C 244/02), ABl. C 244 vom 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2004/C 244/02), ABl. C 244 vom 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Gesetz GBl. Nr. 523/2004 über Haushaltsregeln der öffentlichen Verwaltung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 523/2004“ genannt), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Gesetz GBl. Nr. 523/2004 über Haushaltsregeln der öffentlichen Verwaltung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 523/2004“ genannt),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (Gesetz GBl. Nr. 543/2007 über die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Gewährung der Beihilfen in der Landwirtschaft und bei der Entwicklung des ländlichen Raums) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 543/2007“ genannt). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (Gesetz GBl. Nr. 543/2007 über die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Gewährung der Beihilfen in der Landwirtschaft und bei der Entwicklung des ländlichen Raums) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 543/2007“ genannt).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung für das Jahr 2010 beträgt 4,95 Mio. EUR.

Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung für die Jahre 2010—2013 beträgt 14,91 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Der zulässige Beihilfeanteil beträgt bis zu

| — | Ausgleichszahlungen an Landwirte in Berggebieten mit naturbedingten Nachteilen; |
| --- | --- |

—

Ausgleichszahlungen an Landwirte in Berggebieten mit naturbedingten Nachteilen;

| — | Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, ausgenommen Berggebiete; |
| --- | --- |

—

Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, ausgenommen Berggebiete;

| — | Zahlungen im Rahmen des Natura-2000-Netzes und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG; |
| --- | --- |

—

Zahlungen im Rahmen des Natura-2000-Netzes und Zahlungen im Zusammenhang mit der Richtlinie 2000/60/EG;

Für jeden neu geschaffenen Arbeitsplatz kann eine Beihilfe von bis zu 6 640 EUR gewährt werden.

Die Beihilfe darf in drei aufeinanderfolgenden Haushaltsjahren nicht mehr als 400 000 EUR betragen.

Inkrafttreten der Regelung:

| a) | Die Regelung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Identifikationsnummer für den Freistellungsantrag zugeteilt und die übermittelte Kurzbeschreibung auf den Internetseiten der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie des slowakischen Landwirtschaftsministeriums http://www.mpsr.sk veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

a)

Die Regelung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Identifikationsnummer für den Freistellungsantrag zugeteilt und die übermittelte Kurzbeschreibung auf den Internetseiten der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie des slowakischen Landwirtschaftsministeriums http://www.mpsr.sk veröffentlicht wurde.

| b) | Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden. Änderungen, mit Ausnahme solcher förmlichen oder administrativen Charakters, werden der Europäischen Kommission ebenfalls in Form einer Kurzbeschreibung gemeldet und treten nach deren Veröffentlichung auf der Internetseite der GD AGRI in Kraft. |
| --- | --- |

b)

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden. Änderungen, mit Ausnahme solcher förmlichen oder administrativen Charakters, werden der Europäischen Kommission ebenfalls in Form einer Kurzbeschreibung gemeldet und treten nach deren Veröffentlichung auf der Internetseite der GD AGRI in Kraft.

| c) | Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften gemäß Punkt B dieser Regelung oder einer damit zusammenhängenden Rechtsvorschrift müssen innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Inkrafttreten in die Regelung einbezogen werden. |
| --- | --- |

c)

Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften gemäß Punkt B dieser Regelung oder einer damit zusammenhängenden Rechtsvorschrift müssen innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Inkrafttreten in die Regelung einbezogen werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Letzter Termin für die Einreichung von Beihilfeanträgen ist der 31. Oktober 2011.

Letzter Termin für die Genehmigung von Beihilfeanträgen ist der 30. November 2011.

Die Laufzeit der Regelung endet am 31. Dezember 2011.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung von Investitionen in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung, mit deren Hilfe neue Arbeitsplätze geschaffen werden sollen.

Diese aufgrund der genannten Rechtsgrundlagen veröffentlichte staatliche Beihilferegelung steht im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik) |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetadresse: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Sonstige Auskünfte: Die Investitionen werden auf Folgendes abzielen:

Diese Beihilferegelung ersetzt folgende Beihilferegelungen:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 (Staatliche Beihilferegelung für den Erwerb und die Revitalisierung mehrjähriger Kulturen und von damit verbundener Technik zur Verbesserung der Anbauqualität — XA 147/09) und

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09 (Staatliche Beihilferegelung für leistungsstarke Spezialbewässerungssysteme mit einer Mindesteinsparung an Wasser von 25 % XA 148/09)

Beihilfe Nr.: XA 297/09

Mitgliedstaat: Slowakische Republik

Region: Alle Regionen in der Slowakischen Republik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Rechtsgrundlage:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (§ 13 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) und Absatz 2 Buchstabe a) der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der Fassung der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009“ genannt), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (§ 13 Absatz 1 Buchstabe a) oder b) und Absatz 2 Buchstabe a) der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 264/2009 über Fördermaßnahmen in der Landwirtschaft in der Fassung der Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009) (nachstehend kurz „Regierungsverordnung der Slowakischen Republik GBl. Nr. 381/2009“ genannt),

| — | Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, ABl. L 358 vom 16.12.2006 (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission“ genannt), |
| --- | --- |

—

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001, ABl. L 358 vom 16.12.2006 (nachstehend kurz „Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission“ genannt),

| — | Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (nachstehend kurz „allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung“ genannt), ABl. L 214 vom 9.8.2008, |
| --- | --- |

—

Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags (nachstehend kurz „allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung“ genannt), ABl. L 214 vom 9.8.2008,

| — | Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2004/C 244/02), ABl. C 244 vom 1.10.2004, |
| --- | --- |

—

Leitlinien der Gemeinschaft für Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten (2004/C 244/02), ABl. C 244 vom 1.10.2004,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (Gesetz GBl. Nr. 231/1999 über staatliche Beihilfen in der jeweils geltenden Fassung) (nachstehend kurz „Gesetz über staatliche Beihilfen“ genannt),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Gesetz GBl. Nr. 523/2004 über Haushaltsregeln der öffentlichen Verwaltung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 523/2004“ genannt), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (Gesetz GBl. Nr. 523/2004 über Haushaltsregeln der öffentlichen Verwaltung und über die Änderung und Ergänzung einiger Gesetze) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 523/2004“ genannt),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (Gesetz GBl. Nr. 543/2007 über die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Gewährung der Beihilfen in der Landwirtschaft und bei der Entwicklung des ländlichen Raums) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 543/2007“ genannt). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (Gesetz GBl. Nr. 543/2007 über die Zuständigkeit der staatlichen Verwaltungsbehörden bei der Gewährung der Beihilfen in der Landwirtschaft und bei der Entwicklung des ländlichen Raums) (nachstehend kurz „Gesetz GBl. Nr. 543/2007“ genannt).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung für das Jahr 2010 beträgt 5 Mio. EUR.

Die voraussichtliche Mittelausstattung der Regelung für die Jahre 2010—2013 beträgt 20 Mio. EUR.

Beihilfehöchstintensität: Der zulässige Beihilfeanteil beträgt bis zu

| — | Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen; |
| --- | --- |

—

Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen;

| — | Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, ausgenommen Berggebiete; |
| --- | --- |

—

Ausgleichszahlungen an Landwirte in Gebieten mit naturbedingten Nachteilen, ausgenommen Berggebiete;

| — | Zahlungen im Rahmen des Natura-2000-Netzes und Zahlungen in Verbindung mit der Richtlinie 2000/60/EG; |
| --- | --- |

—

Zahlungen im Rahmen des Natura-2000-Netzes und Zahlungen in Verbindung mit der Richtlinie 2000/60/EG;

Die Beihilfe darf in drei aufeinanderfolgenden Haushaltsjahren 400 000 EUR nicht überschreiten.

Inkrafttreten der Regelung:

| a) | Die Regelung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Identifikationsnummer für den Freistellungsantrag zugeteilt und die übermittelte Kurzbeschreibung auf den Internetseiten der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie des slowakischen Landwirtschaftsministeriums http://www.mpsr.sk veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

a)

Die Regelung tritt zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Identifikationsnummer für den Freistellungsantrag zugeteilt und die übermittelte Kurzbeschreibung auf den Internetseiten der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie des slowakischen Landwirtschaftsministeriums http://www.mpsr.sk veröffentlicht wurde.

| b) | Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden. Änderungen, mit Ausnahme solcher förmlichen oder administrativen Charakters, werden der Europäischen Kommission ebenfalls in Form einer Kurzbeschreibung gemeldet und treten nach deren Veröffentlichung auf der Internetseite der GD AGRI in Kraft. |
| --- | --- |

b)

Änderungen der Regelung können in Form schriftlicher Ergänzungen vorgenommen werden. Änderungen, mit Ausnahme solcher förmlichen oder administrativen Charakters, werden der Europäischen Kommission ebenfalls in Form einer Kurzbeschreibung gemeldet und treten nach deren Veröffentlichung auf der Internetseite der GD AGRI in Kraft.

| c) | Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften gemäß Punkt B dieser Regelung oder einer damit zusammenhängenden Rechtsvorschrift müssen innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Inkrafttreten in die Regelung einbezogen werden. |
| --- | --- |

c)

Änderungen der europäischen Rechtsvorschriften gemäß Punkt B dieser Regelung oder einer damit zusammenhängenden Rechtsvorschrift müssen innerhalb von sechs Monaten nach ihrem Inkrafttreten in die Regelung einbezogen werden.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Letzter Termin für die Einreichung von Beihilfeanträgen ist der 31. Oktober 2013.

Letzter Termin für die Genehmigung von Beihilfeanträgen ist der 30. November 2013.

Die Laufzeit der Regelung endet am 31. Dezember 2013.

Zweck der Beihilfe: Der Zweck der Beihilfe besteht in der Förderung von Investitionen in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung.

Diese aufgrund der genannten Rechtsgrundlagen veröffentlichte staatliche Beihilferegelung steht im Einklang mit Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006).

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik) |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (Landwirtschaftsministerium der Slowakischen Republik)

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Internetadresse: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Sonstige Auskünfte: Zweck der Investitionen:

Diese Beihilferegelung ersetzt folgende Beihilferegelungen:

Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 (Staatliche Beihilferegelung für den Erwerb und die Revitalisierung mehrjähriger Kulturen und von damit verbundener Technik zur Verbesserung der Anbauqualität — XA 147/09) und

Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09 (Staatliche Beihilferegelung für leistungsstarke Spezialbewässerungssysteme mit einer Mindesteinsparung an Wasser von 25 % — XA 148/09)

Beihilfe Nr.: XA 306/09

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Rechtsgrundlage: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 60 000 EUR im Jahr 2010.

Beihilfehöchstintensität: 70 % der Gesamtkosten der Maßnahme

Inkrafttreten der Regelung: Ab dem Tag der Bekanntmachung der Kennnummer des Antrags auf Freistellung auf der Website der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung der Kommission.

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Das Jahr 2010

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfen dienen zur Bewältigung der Kosten, die durch die amtliche Milchprüfung entstehen, damit diese Kosten nicht zu Lasten der Wirtschaftlichkeit der Betriebe gehen. Die Milchprüfung ist ein wesentliches Instrument für die Entwicklung der Milchviehselektion, für dessen Durchführung eine Organisationsstruktur erforderlich ist. So können durch grundlegende Kriterien für die Leistungskontrollen der in die Zuchtbücher eingetragenen Zuchttiere Erkenntnisse für die genetische Bewertung der Rasse gewonnen werden. Auf diese Art und Weise kann durch Selektionsschemata die Tierzucht verbessert werden. Gleichzeitig werden die erhaltenen Daten zur Planung der Unterstützung des Sektors genutzt. Die Beihilferegelung entspricht Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006). Die Kosten der zur Bestimmung der genetischen Qualität bzw. des Ertrags des Viehs durchgeführten Tests werden als inbegriffen betrachtet.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Zuchtbetriebe von Milchvieh- und -ziegen der Rasse Murciano-Granadina und Frisona in der Comunidad Valenciana, die in die entsprechenden Zuchtbücher eingetragen sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetadresse: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Sonstige Auskünfte: —

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäische Kommission

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/14

---

LIFE+ — AUFRUF ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — 2010

2010/C 114/08

Die Kommission fordert Rechtspersonen mit Sitz in der Europäischen Union auf, für die Auswahlrunde 2010 von LIFE+ Vorschläge einzureichen.

Anträge

Die Vorschläge sind auf besonderen Antragsformularen abzufassen. Diese Formulare und der Antragsleitfaden mit detaillierten Erläuterungen zur Zuschussfähigkeit und den Verfahren sind auf der Website der Kommission unter folgender Adresse erhältlich:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Die ausgefüllten Vorschläge sind auf CD-ROM oder DVD einzureichen.

Begünstigte

Die Vorschläge können von Rechtspersonen eingereicht werden, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union registriert sind (öffentliche und/oder private Stellen, Akteure und Einrichtungen).

Dieser Aufruf bezieht sich auf die nachstehenden Themen.

1.   LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

Hauptziel: Schutz, Erhaltung, Wiederherstellung, Überwachung und Erleichterung der Funktionsweise von natürlichen Systemen, natürlichen Lebensräumen und wild lebenden Pflanzen und Tieren, mit dem Ziel, den Verlust an biologischer Vielfalt, einschließlich der Vielfalt genetischer Ressourcen, innerhalb der Europäischen Union bis 2010 zu stoppen.

2.   LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

Hauptziele:

—   Klimawandel: Stabilisierung der Treibhausgaskonzentration auf einem Niveau, das eine globale Erderwärmung von mehr als 2 °C verhindert;

—   Wasser: Beitrag zur Verbesserung der Wasserqualität durch die Entwicklung kosteneffizienter Maßnahmen, um im Hinblick auf die Entwicklung des ersten Bewirtschaftungsplans für die Einzugsgebiete gemäß der Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (1) (Wasserrahmenrichtlinie) einen guten ökologischen Zustand zu erzielen;

—   Luft: Erzielung einer Luftqualität, die nicht zu signifikanten negativen Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt und deren Gefährdung führt;

—   Boden: Schutz und Gewährleistung der nachhaltigen Nutzung des Bodens durch die Erhaltung der Funktionen des Bodens, die Vermeidung von Gefahren für die Böden und durch die Eindämmung von deren Folgen sowie durch die Wiederherstellung von geschädigten Böden;

—   Städtische Umwelt: Beitrag zur Verbesserung der Umweltbilanz europäischer städtischer Gebiete;

—   Lärm: Beitrag zur Entwicklung und Durchführung von Konzepten zum Umweltlärm;

—   Chemikalien: Verbesserung des Schutzes der Umwelt und der Gesundheit vor Risiken durch Chemikalien bis 2020 durch die Umsetzung des Chemikalienrechts, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) (REACH) und der Thematischen Strategie zur nachhaltigen Nutzung von Pestiziden;

—   Umwelt und Gesundheit: Entwicklung der Informationsbasis für die Umwelt- und Gesundheitspolitik (Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit 2004—2010);

—   Natürliche Ressourcen und Abfall: Entwicklung und Umsetzung von Konzepten, die der Gewährleistung der nachhaltigen Verwaltung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Abfall dienen, sowie Verbesserung der Umweltverträglichkeit von Produkten, der nachhaltigen Produktion und Verbrauchsmuster, der Vermeidung, der Verwertung und des Recycling von Abfall; Beitrag zur effizienten Umsetzung der Thematischen Strategie zur Vermeidung und Recycling des Abfalls;

—   Wälder: Bereitstellung einer präzisen und umfassenden Basis für politikrelevante Informationen über die Wälder in Bezug auf Klimawandel (Einfluss auf das Ökosystem Wald, Minderung, Substitutionseffekte), biologische Vielfalt (grundlegende Informationen und geschützte Waldgebiete), Waldbrände, den Waldzustand und die Schutzfunktion des Waldes (Wasser, Boden und Infrastruktur) insbesondere durch ein EU-Koordinationsnetzwerk und Beitrag zum Waldbrandschutz;

—   Innovation: Beitrag zur Entwicklung und Darstellung politischer innovativer Konzepte, Technologien, Methoden und Instrumente, um die Durchführung des Aktionsplans für Umwelttechnologie (ETAP) zu unterstützen;

—   Strategische Ansätze: Förderung der effizienten Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Union und Verbesserung der Wissensbasis für Umweltpolitik; Verbesserung der Umweltleistung von KMU.

Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit den oben genannten Hauptzielen befassen, räumt aber Projekten zur nachhaltigen Verwaltung und Nutzung von natürlichen Ressourcen und Abfall Vorrang ein.

3.   LIFE+ Information und Kommunikation

Hauptziel: Verbreitung von Informationen und Sensibilisierung für Umweltfragen, einschließlich im Bereich der Waldbrandprävention; Förderung von Begleitmaßnahmen wie Informations- und Kommunikationsmaßnahmen und -kampagnen, Konferenzen und Fortbildung, einschließlich Fortbildung im Bereich der Waldbrandprävention.

Die Kommission nimmt alle Projektvorschläge entgegen, die sich mit dem oben genannten Hauptziel befassen, räumt aber Projekten Vorrang ein, die dazu beitragen sollen, den Verlust an biologischer Vielfalt zu stoppen.

EU-Kofinanzierungssätze

1.   LIFE+ Natur und biologische Vielfalt

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

| — | In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %. |
| --- | --- |

—

In Ausnahmefällen gilt bei Vorschlägen, die vorrangige Lebensräume oder Arten im Rahmen der Vogel- und der Habitatrichtlinie betreffen, ein Höchstsatz von 75 %.

2.   LIFE+ Umweltpolitik und Verwaltungspraxis

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

3.   LIFE+ Information und Kommunikation

| — | Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten. |
| --- | --- |

—

Der Höchstsatz der finanziellen Beteiligung der Union beträgt 50 % der zuschussfähigen Kosten.

Frist

Die Projektvorschläge sind bei den nationalen zuständigen Behörden bis 1. September 2010 einzureichen. Sie werden an die nationale Behörde des Mitgliedstaats gerichtet, in dem der Begünstigte registriert ist. Anschließend übermitteln die nationalen Behörden die Vorschläge bis 4. Oktober 2010 der Kommission.

Haushaltsmittel

Für projektmaßnahmenbezogene Zuschüsse im Rahmen von LIFE+ stehen im Jahr 2010 Haushaltsmittel von insgesamt 243 243 603 EUR zur Verfügung.

Mindestens 50 % dieses Betrags werden für Maßnahmen zur Unterstützung der Erhaltung der Natur und der biologischen Vielfalt eingesetzt.

Für die Mittelzuweisungen an die einzelnen Länder im Jahr 2010 gelten folgende Richtbeträge:

(EUR)

| Land | Richtbetrag 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Land

Richtbetrag 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Weitere Informationen

Weitere Informationen, darunter der Antragsleitfaden und die Antragsformulare, finden sich auf der LIFE-Website unter:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Außerdem kann mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufgenommen werden:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  ABl. L 327 vom 22.12.2000, S. 1.

(2)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 4.5.2010 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 114/18

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2010/C 114/09

| 1. | Am 26. April 2010 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DFDS A/S („DFDS“, Dänemark) erwirbt über seine Tochtergesellschaft DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Schweden) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Niederlande). |
| --- | --- |

1.

Am 26. April 2010 ist aufgrund einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der EG-Fusionskontrollverordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen DFDS A/S („DFDS“, Dänemark) erwirbt über seine Tochtergesellschaft DFDS Tor Line AB („Tor Line“, Schweden) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Norfolk Holdings B.V. („Norfolk“, Niederlande).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | DFDS: Kurzstrecken-See- bzw. Fährtransport in Nordeuropa einschließlich Ro-Ro Fracht, Containertransport, Terminaldienste, Passagierbeförderung und Trailer-Dienste sowie Logistik- und Speditionsdienste, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

DFDS: Kurzstrecken-See- bzw. Fährtransport in Nordeuropa einschließlich Ro-Ro Fracht, Containertransport, Terminaldienste, Passagierbeförderung und Trailer-Dienste sowie Logistik- und Speditionsdienste,

| — | Norfolk: Kurzstrecken-See- bzw. Fährtransport in Europa einschließlich Ro-Ro Fracht, Passagierbeförderung und Terminaldienste sowie Logistik- und Speditionsdienste. |
| --- | --- |

—

Norfolk: Kurzstrecken-See- bzw. Fährtransport in Europa einschließlich Ro-Ro Fracht, Passagierbeförderung und Terminaldienste sowie Logistik- und Speditionsdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die EG-Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 (nachstehend „EG-Fusionskontrollverordnung“ genannt).

---