# Il-Ġurnal Uffiċjali C 94/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.094.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 94 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5314 ta' April 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.094.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 94

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5314 ta' April 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 094/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ April 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li joriġina mill-impjant ta' Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd fi Trident Park f'Cardiff fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 094/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta’ April 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li joriġina mill-impjant ta' Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd fi Trident Park f'Cardiff fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 094/02 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 094/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 094/04 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 7 |
| 2010/C 094/05 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 094/06 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 094/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  ) | 12 |
| 2010/C 094/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  ) | 12 |

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 094/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

2

2010/C 094/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

6

2010/C 094/04

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

7

2010/C 094/05

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

8

2010/C 094/06

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax (
  1
  )

1

9

2010/C 094/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK) (
  1
  )

1

12

2010/C 094/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV) (
  1
  )

1

12

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 094/09 | Rata tal-kambju tal-euro | 13 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 094/10 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 14 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 094/09

Rata tal-kambju tal-euro

13

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 094/10

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

14

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 094/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 094/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti | 18 |
| 2010/C 094/13 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 23 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 094/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets) (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 094/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

18

2010/C 094/13

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-13 ta’ April 2010

dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li joriġina mill-impjant ta' Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd fi Trident Park f'Cardiff fir-Renju Unit, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

2010/C 94/01

Fit-13 ta' Novembru 2009, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Ingliż, Dejta Ġenerali li tirrigwarda l-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li joriġina mill-impjant ta' Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd.

Abbażi ta' din id-dejta u t-tagħrif addizzjonali mitlub mill-Kummissjoni fit-30 ta’ Novembru 2009 u pprovdut mill-awtoritajiet tar-Renju Unit fl-4 ta’ Jannar 2010, u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li gejja:

| (1) | Id-distanzi bejn il-faċilità u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor huma; 210 km fil-każ ta' Franza u 230 km fil-każ tal-Irlanda. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanzi bejn il-faċilità u l-eqreb punt fi Stat Membru ieħor huma; 210 km fil-każ ta' Franza u 230 km fil-każ tal-Irlanda.

| (2) | Fil-kundizzjonijiet ta' operat normali, it-tnixxijiet ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Fil-kundizzjonijiet ta' operat normali, it-tnixxijiet ta’ effluwenti radjuattivi likwidi u fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| (3) | L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilitajiet awtorizzati fir-Renju Unit għat-trattament jew il-ħżin. |
| --- | --- |

(3)

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilitajiet awtorizzati fir-Renju Unit għat-trattament jew il-ħżin.

| (4) | F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tat-tnixxijiet radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F’każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tat-tnixxijiet radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrat fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv, ikun f'liema forma jkun, li joriġina mill-impjant ta' Quotient Bioresearch (Radiochemicals) Ltd, li jinsab fi Trident Park f'Cardiff, kemm matul l-operat normali kif ukoll f'każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhijiex tali li tista’ tirriżulta f'kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, il-ħamrija jew l-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, 13 ta’ April 2010

Għall-Kummissjoni

Günther OETTINGER

Membru tal-Kummissjoni

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.1.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 587/09 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España. |
| Il-bażi legali | Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-estimi | Baġit annwali: 90 miljun EUR
  Baġit globali: 576 miljun EUR |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2015 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales |
| Plaza del Rey, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.1.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 587/09

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sistema de Ayudas a la actividad cinematográfica y audiovisual en España.

Il-bażi legali

Ley 55/2007 de 28 de diciembre, del Cine/Real Decreto 2062/08 de 12 de diciembre que la desarrolla/Orden por la que se dictan normas de aplicación del Real Decreto 2062/08

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

L-estimi

Baġit annwali: 90 miljun EUR

Baġit globali: 576 miljun EUR

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Director General del Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales — Instituto de la Cinematografia y de las Artes Audiovisuales

Plaza del Rey, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 666/09 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast |
| Il-bażi legali | Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: 30 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-Midja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Fonds d'accompagnement du numérique |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 666/09

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aides à la télévision numérique dans les régions sans simulcast

Il-bażi legali

Le decret portant modification au decret no 2007-957 du 15 mai 2007 relatif au fonds d'accompagnement du numérique.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: 30 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-Midja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Fonds d'accompagnement du numérique

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 4/10 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Denmark — State financing of long-term export loans |
| Il-bażi legali | Danish Act on Eksport Kredit Fonden |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Krediti tal-esportazzjoni |
| Il-forma tal-għajnuna | Kuntratti ad hoc |
| L-estimi | Baġit globali: 20 000 miljun DKK |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | 17.3.2009-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Det danske kongerige |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 4/10

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Denmark — State financing of long-term export loans

Il-bażi legali

Danish Act on Eksport Kredit Fonden

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija, Krediti tal-esportazzjoni

Il-forma tal-għajnuna

Kuntratti ad hoc

L-estimi

Baġit globali: 20 000 miljun DKK

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

17.3.2009-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Det danske kongerige

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 46/10 |
| Stat Membru | Il-Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09) |
| Il-bażi legali | Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 150 miljun LTL |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 46/10

Stat Membru

Il-Litwanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Amendment to the Temporary Framework measure ‘Limited amounts of compatible aid’ (N 272/09)

Il-bażi legali

Government Resolution on the approval of the Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by large enterprises, Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro, small, medium and large enterprises, adopted by the Lithuanian Government Resolution No 569 in 2009 10 June (Official Gazette, 2009, No 72-2926).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 150 miljun LTL

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 48/10 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten |
| Il-bażi legali | KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 15.3.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | KfW, Frankfurt am Main, Germany |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 48/10

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Regelung zur Verbesserung der Refinanzierungsmöglichkeit bei Exportkrediten

Il-bażi legali

KfW-Gesetz, § 2 Abs. 4

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

15.3.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

KfW, Frankfurt am Main, Germany

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/6

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/03

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 293/09 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Mazowieckie |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 3,74 miljun |
| L-intensità | 8,8 % |
| It-tul ta' żmien | sal- 31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | Il-kompjuter u attivitajiet relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.7.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 293/09

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Mazowieckie

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Samsung Electronics Polska Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Uchwała Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Telekomunikacyjne Centrum Badań i Rozwoju, w latach 2009–2011”. Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a SWS Samsung Electronics Polska Sp. z o.o. Artykuł 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych. (Dz. U. z 2005 r., Nr 249 poz. 2104)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 3,74 miljun

L-intensità

8,8 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2011

Setturi ekonomiċi

Il-kompjuter u attivitajiet relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/7

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/04

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 18.12.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 592/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Nordrhein-Westfalen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010 |
| Il-bażi legali | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 2 018 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2010-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Faħam |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle |
| Frankfurter Str. 29—35 |
| 65760 Eschborn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

18.12.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 592/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Nordrhein-Westfalen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2010

Il-bażi legali

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 2 018 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2010-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Faħam

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Frankfurter Str. 29—35

65760 Eschborn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/8

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/05

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 577/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Madrid |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza |
| Il-bażi legali | Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 4 257 500 miljun
  Baġit globali: EUR 8 515 000 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 25.11.2008-25.11.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Comunidad de Madrid |
| Consejería de Cultura y Turismo |
| C/ Alcalá, 31 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 577/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Madrid

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas para producciones teatrales, musicales y de danza

Il-bażi legali

Ley 2/95 de 8 de marzo — Subvenciones de la Comunidad de Madrid; Ley 38/2003 de 17 de noviembre — General de subvenciones; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo por la que se convocan ayudas a la producción coreográfica para el año 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la actividad teatral para los años 2009 y 2010; proyecto de Orden de la Consejería de Cultura y Turismo, por la que se convocan ayudas a la producción musical para el año 2009 y 2010

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 4 257 500 miljun

Baġit globali: EUR 8 515 000 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

25.11.2008-25.11.2010

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Comunidad de Madrid

Consejería de Cultura y Turismo

C/ Alcalá, 31

28014 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/9

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Każijiet fejn il-Kummissjoni ma toġġezzjonax

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/06

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 9.3.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 450/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Frankfurt/Oder |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30,18 miljun |
| L-intensità | 55 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2009-1.4.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn |
| Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1 |
| 53170 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

9.3.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 450/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Frankfurt/Oder

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Top Gas Recycling (TGR) Project — Aid to ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung von Inv. mit Demonstrationscharakter zur Verminderung von Umweltbelastungen vom 4.2.1997

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 30,18 miljun

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

1.10.2009-1.4.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

LaKfW Bankengruppe Niederlassung Bonn

Gewerbliche Umweltschutzfinanzierung — MB e 1

53170 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 24.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 495/09 |
| Stat Membru | Il-Latvja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company) |
| Il-bażi legali | 11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums” |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 0,2 miljun |
| L-intensità | 48,94 % |
| It-tul ta' żmien | 2010-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' servizz |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Financial Mechanism Office, 12/16 |
| Rue Joseph II |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

24.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 495/09

Stat Membru

Il-Latvja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Elektrisko un elektronisko atkritumu šķirošanas un pārstrādes iekārta Tumē (“BAO” Joint Stock Company)

Il-bażi legali

11.2.2008. MK noteikumi Nr. 94 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēģijas valdības divpusējā finanšu instrumenta prioritātes “Ilgtspējīga attīstība” otrā individuālo projektu iesniegumu atklāta konkursa nolikums”

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: EUR 0,2 miljun

L-intensità

48,94 %

It-tul ta' żmien

2010-2011

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' servizz

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Financial Mechanism Office, 12/16

Rue Joseph II

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| Latvijas Republikas Finanšu ministrija |
| --- |
| Finanšu instrumentu koordinācijas departaments |
| Smilšu iela 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Latvijas Republikas Finanšu ministrija

Finanšu instrumentu koordinācijas departaments

Smilšu iela 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 26.2.2010 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 725/09 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA) |
| Il-bażi legali | National Asset Management Agency Act 2009 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 54 000 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 26.2.2010-26.2.2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Dept of Finance |
| Government buildings |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

26.2.2010

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 725/09

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Establishment of a National Asset Management Agency (NAMA)

Il-bażi legali

National Asset Management Agency Act 2009

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 54 000 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

26.2.2010-26.2.2011

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Dept of Finance

Government buildings

Merrion Street

Dublin 2

IRELAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5800 – Bridgepoint/Care UK)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/07

Fis-7 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5800. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5800. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/12

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5795 – Siemens/Sinara Locomotives/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/08

Fis-6 ta’ April 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5795. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5795. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/13

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ April 2010

2010/C 94/09

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3583 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 126,34 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88120 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7575 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4370 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,155 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 264,58 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7066 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8828 |
| RON | Leu Rumen | 4,1390 |
| TRY | Lira Turka | 2,0217 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4646 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3630 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5414 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9060 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,8916 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 526,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,8983 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,2712 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2590 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 269,52 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3775 |
| PHP | Peso Filippin | 60,686 |
| RUB | Rouble Russu | 39,5025 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,948 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3845 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5590 |
| INR | Rupi Indjan | 60,5100 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3583

JPY

Yen Ġappuniż

126,34

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,88120

SEK

Krona Żvediża

9,7575

CHF

Frank Żvizzeru

1,4370

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,9940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,155

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

264,58

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7066

PLN

Zloty Pollakk

3,8828

RON

Leu Rumen

4,1390

TRY

Lira Turka

2,0217

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4646

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3630

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5414

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9060

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,8916

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 526,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,8983

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,2712

HRK

Kuna Kroata

7,2590

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 269,52

MYR

Ringgit Malażjan

4,3775

PHP

Peso Filippin

60,686

RUB

Rouble Russu

39,5025

THB

Baht Tajlandiż

43,948

BRL

Real Brażiljan

2,3845

MXN

Peso Messikan

16,5590

INR

Rupi Indjan

60,5100

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/14

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 94/10

Għajnuna Nru: XA 285/09

Stati Membri: Franza

Reġjun: Auvergne

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Assistance technique dans le cadre de la reprise des exploitations (région Auvergne)

Bażi legali: Délibération du Conseil régional no 09 — 21 89 des 22 et 23 juin 2009.

Articles L1511-2, L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 500 000

Soġġett għall-allokazzjoni ta' pakketti baġitarji annwali.

Intensità massima tal-għajnuna: 40 %

L-intervent previst:

it-twettiq ta' dijanjożi u l-provvediment ta' pariri sabiex tiġi ddeterminata n-natura tal-proġett qabel ma jiġi implimentat. Dawn l-interventi għandhom jipprovdu idea ġenerali dwar il-kriterji ekonomiċi tal-proġett u r-rispett għall-ambjent kif ukoll dwar kemm il-proġett jista' fil-fatt jitwettaq f'termini ta' organizzazzjoni tax-xogħol, rabtiet territorjali, l-awtonomija operazzjonali u kemm jista' jirnexxi.

L-għajnuna se tkun ta' 40 % tan-nefqa, b'limitu massimu ta' EUR 800.

It-twettiq ta' monitoraġġ darba fis-sena matul it-tliet snin, tal-aspetti tekniċi, ġuridiċi, finanzjarji jew ekonomiċi. L-għajnuna se tkun ta' 25 % tan-nefqa, b'limitu massimu ta' EUR 450.

Is-servizzi se jingħataw minn strutturi li se jitħallsu mill-għajnuna pubblika. Għalhekk dak li jwettqu l-proġett se jirċievu l-ħlas in natura biss.

Data tal-implimentazzjoni: Mill-1 ta' Jannar 2010, basta tkun waslet id-dikjarazzjoni ta' riċevuta bin-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u l-pubblikazzjoni tas-sommarju tal-miżura fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: L-għajnuniet tat-tip għajnuna teknika jingħataw skont l-Artikolu 15 tar-Regolamet (KE) Nru 1857/2006 u se jippermettu li l-impriżi fir-reġjun jerġgħu jibdew jaħdmu u jingħataw għajnuna u inkoraġġiment permezz tal-għoti ta' appoġġ u pariri lil kull min ikun interessat skont il-proġett li jkun se jwettaq.

Permezz tal-għajnuniet reġjonali, dawk li jkunu se jibdew iħaddmu l-impriżi mill-ġdid se jkollhom aċċess għal pariri ta' kwalifika u ta' kwalità u se jibbenefikaw minn firxa ta' miżuri ta' appoġġ biex jgħinuhom jiżviluppaw, jistrutturaw u jikkalkulaw iċ-ċifri tal-proġetti tagħhom, kif ukoll monitoraġġ matul it-tliet snin wara l-installazzjoni sabiex ikollhom possibbiltà ikbar li huma kif ukoll it-territorji tagħhom jirnexxu.

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-settur agrikolu primarju kollu (SMEs)

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne |
| --- |
| Direction de l’économie et de l’innovation |
| Service Agriculture |
| 13-15 avenue de Fontmaure |
| B.P. 60 |
| 63402 Chamalières Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil régional Auvergne

Direction de l’économie et de l’innovation

Service Agriculture

13-15 avenue de Fontmaure

B.P. 60

63402 Chamalières Cedex

FRANCE

Indirizz tal- Internet: http://www.auvergne.org/public/upload/files/aides2010/agriculture/install-conseil.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 286/09

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje

Bażi legali: Žemės ūkio šviečiamųjų renginių, žemės ūkio parodų, mugių, konkursų organizavimo finansavimo taisyklių projektas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 5 000 000 (EUR 1 448 100 bir-rata uffiċjali tal-kambju)

Intensità massima tal-għajnuna:

| (1) | Sa 90 % tan-nefqa eliġibbli fuq taħriġ għal bdiewa (avvenimenti edukattivi nazzjonali u reġjonali, avvenimenti edukattivi internazzjonali u pubblikazzjoni ta' materjal informattiv):






  — | remunerazzjoni u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' għalliema, organizzaturi ta' avvenimenti u dawk responsabbli mill-ġbir ta' informazzjoni, drittijiet u ħlasijiet relatati; |
| --- | --- | --- |

(1)

Sa 90 % tan-nefqa eliġibbli fuq taħriġ għal bdiewa (avvenimenti edukattivi nazzjonali u reġjonali, avvenimenti edukattivi internazzjonali u pubblikazzjoni ta' materjal informattiv):

—

remunerazzjoni u kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali ta' għalliema, organizzaturi ta' avvenimenti u dawk responsabbli mill-ġbir ta' informazzjoni, drittijiet u ħlasijiet relatati;

| — | servizzi ta' komunikazzjoni (telefon, posta, internet); |
| --- | --- |

—

servizzi ta' komunikazzjoni (telefon, posta, internet);

| — | trasport; |
| --- | --- |

—

trasport;

| — | ħlas ta' spejjeż ta' missjonijiet; |
| --- | --- |

—

ħlas ta' spejjeż ta' missjonijiet;

| — | kiri ta' bini u tagħmir; |
| --- | --- |

—

kiri ta' bini u tagħmir;

| — | armar fil-postijiet tal-avvenimenti; |
| --- | --- |

—

armar fil-postijiet tal-avvenimenti;

| — | traduzzjonijiet; |
| --- | --- |

—

traduzzjonijiet;

| — | ġbir u/jew akkwist ta' informazzjoni u materjal ta' referenza; |
| --- | --- |

—

ġbir u/jew akkwist ta' informazzjoni u materjal ta' referenza;

| — | ġbir, preżentazzjoni u pubblikazzjoni ta' fuljetti informattivi (l-istampar, il-pjan ta' distribuzzjoni, l-għadd ta' paġni stampati u t-tip ta' karta speċifikata); |
| --- | --- |

—

ġbir, preżentazzjoni u pubblikazzjoni ta' fuljetti informattivi (l-istampar, il-pjan ta' distribuzzjoni, l-għadd ta' paġni stampati u t-tip ta' karta speċifikata);

| — | tixrid ta' informazzjoni (nefqa fuq il-pubblikazzjoni ta' materjal relatat ma' avvenimenti, il-pubblikazzjoni ta' notifiki u t-tqegħid ta' avviżi fl-istampa u r-radju, u slots informattivi fuq it-televiżjoni); |
| --- | --- |

—

tixrid ta' informazzjoni (nefqa fuq il-pubblikazzjoni ta' materjal relatat ma' avvenimenti, il-pubblikazzjoni ta' notifiki u t-tqegħid ta' avviżi fl-istampa u r-radju, u slots informattivi fuq it-televiżjoni);

| — | kosti relatati mal-organizzazzjoni (servizzi u oġġetti) li għandhom x'jaqsmu direttament mat-taħriġ ta' persuni li jaħdmu fil-biedja. |
| --- | --- |

—

kosti relatati mal-organizzazzjoni (servizzi u oġġetti) li għandhom x'jaqsmu direttament mat-taħriġ ta' persuni li jaħdmu fil-biedja.

| (2) | Sa 90 % tan-nefqa eliġibbli relatata mal-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet, fieri, kompetizzjonijiet u avvenimenti agrikoli, nazzjonali u internazzjonali:






  — | ħlas għall-parteċipazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(2)

Sa 90 % tan-nefqa eliġibbli relatata mal-organizzazzjoni ta' esebizzjonijiet, fieri, kompetizzjonijiet u avvenimenti agrikoli, nazzjonali u internazzjonali:

—

ħlas għall-parteċipazzjoni;

| — | spejjeż tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

—

spejjeż tal-ivvjaġġar;

| — | kosti tal-pubblikazzjoni; |
| --- | --- |

—

kosti tal-pubblikazzjoni;

| — | kiri tal-postijiet tal-esebizzjoni; |
| --- | --- |

—

kiri tal-postijiet tal-esebizzjoni;

| — | premji simboliċi li jingħataw fil-qafas ta' kompetizzjonijiet, sa valur ta' LTL 863 kull premju u kull rebbieħ. |
| --- | --- |

—

premji simboliċi li jingħataw fil-qafas ta' kompetizzjonijiet, sa valur ta' LTL 863 kull premju u kull rebbieħ.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta' għajnuna ser tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet notifika li rċeviet, tkun tat numru ta' idetifikazzjoni lill-iskema u tkun ippubblikat informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Data preliminari ta' dħul fis-seħħ: it-28 ta' Diċembru 2009

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: SMEs;

Appoġġ tekniku fis-settur tal-agrikoltura skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal- Internet: http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/isakymai/5256

Informazzjoni oħra: Hekk kif tidħol fis-seħħ, din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat se tieħu post l-iskema ta' qabel, XA 148/2007 – Technines paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Appoġġ tekniku lis-settur agrikolu).

Skont ir-regoli ta' implimentazzjoni ta' din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, għajnuna de minimis tingħata wkoll skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1998/2006 u (KE) Nru 875/2007 (lil persuni naturali u ġuridiċi li jaħdmu fl-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli, u għall-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti tas-sajd u għal attivitajiet oħra barra l-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli).

Għajnuna Nru: XA 308/09

Stati Membri: L-Awstrija

Reġjun: L-Awstrija

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Sonderrichtlinie des Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft zur Förderung der Landwirtschaft aus nationalen Mittel

Punkt 1 Allgemeiner Teil

Punkt 4 — Verarbeitung, Vermarktung und Markterschließung

Bażi legali: Landwirtschaftsgesetz 1992

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Nefqa stmata għal EUR 3 500 000 fis-sena

Intensità massima tal-għajnuna: Kontribuzzjoni għall-ispejjeż permissibbli għall-ispejjeż tal-operat u tal-persunal ta’ massimu ta' 80 % għall-proġetti skont il-punti 4.2.1, 3 u 5 l-iktar għall-prodotti primarji tal-agrikoltura u s-servizzi tal-produzzjoni agrikola u tal-oġġetti tal-ikel abbażi tal-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament dwar l-eżenzjoni ġenerali fil-qasam agrikolu.

Data tal-implimentazzjoni: L-1 ta’ Frar 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-1 ta' Frar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għanijiet tal-finanzjament

Biex l-offerta tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel titranġa biex tiġi konformi mar-rekwiżiti tas-suq

Biex jistimula d-domanda għal prodotti ta' kwalità tas-servizzi tal-produzzjoni agrikola u tal-oġġetti tal-ikel tal-Awstrija

Biex tissaħħaħ il-kummerċjalizzazzjoni diretta

Affarijiet li se jiġu ffinanzjati

Wirjiet u fieri kummerċjali kif ukoll miżuri simili tar-relazzjonijiet pubbliċi, inklużi l-kwestjonarji u r-riċerka tas-suq fil-qasam tas-servizzi tal-produzzjoni agrikola u tal-oġġetti tal-ikel;

Premjijiet għall-prodotti u miżuri oħrajn ta' promozzjoni għall-prodotti tas-servizzi tal-produzzjoni agrikola u tal-oġġetti tal-ikel;

Miżuri għall-kontroll tal-kwalità fil-proċessi tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1012 Wien |
| ÖSTERREICH |

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1012 Wien

ÖSTERREICH

Indirizz tal- Internet: http://www.landnet.at/article/articleview/78527/1/5125/

Informazzjoni oħra: L-għajnuna hija disponibbli għal dawk l-entitajiet naturali jew legali kollha (intrapriżi tal-produzzjoni agrikola) li huma eliġibbli, abbażi ta' kriterji ddefiniti b'mod oġġettiv, fiż-żona kkonċernata.

Il-miżura ma tinkludi l-ebda ħlas dirett ta' flus lill-produtturi.

Il-messaġġ tal-punti tal-miżura “l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni u l-ftuħ ta' swieq ġodda” tħabbar fit-23 ta' Diċembru 2009 għall-għajnuna għall-SMEs li huma attivi ’l barra mill-qasam tal-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli skont l-Artikoli 15, 26 u 27 tar-Regolament (KE) Nru 800/2008, bin-numru tal-identifikazzjoni X 965/09.

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 94/11

| 1. | Fis-31 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Unito Versandhandels GmbH (Unito, l-Awstrija), proprjetà tal-Grupp Otto (il-Ġermanja), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' diversi assi tal-impriża Quelle Versand AG i.L. (f'likwidazzjoni) (l-Isvizzera) u tas-sussidjarja tagħha Spengler Versand AG (l-Isvizzera) (flimkien “Quelle Schweiz Assets”, l-Isvizzera). Il-Grupp Otto dan l-aħħar akkwsita diversi assi (marki reġistrati u applikazzjonijiet għal marki reġistrati, privattivi, ismijiet ta' dominju, drititjiet tal-awtur, u drittijiet ta' użu ta' dejta tal-klijenti) tal-Primondo Group i.L. (Każ COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets) |
| --- | --- |

1.

Fis-31 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Unito Versandhandels GmbH (Unito, l-Awstrija), proprjetà tal-Grupp Otto (il-Ġermanja), takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' diversi assi tal-impriża Quelle Versand AG i.L. (f'likwidazzjoni) (l-Isvizzera) u tas-sussidjarja tagħha Spengler Versand AG (l-Isvizzera) (flimkien “Quelle Schweiz Assets”, l-Isvizzera). Il-Grupp Otto dan l-aħħar akkwsita diversi assi (marki reġistrati u applikazzjonijiet għal marki reġistrati, privattivi, ismijiet ta' dominju, drititjiet tal-awtur, u drittijiet ta' użu ta' dejta tal-klijenti) tal-Primondo Group i.L. (Każ COMP/M.5721 – Otto/Primondo Assets)

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Il-Grupp Otto: Kumpanija tal-kummerċ u servizz, li hija attiva internazzjonalment fis-servizzi finanzjarji bl-imnut (b'mod partikolari x-xiri mid-dar), is-servizzi finanzjarji u s-settur tas-servizzi, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Il-Grupp Otto: Kumpanija tal-kummerċ u servizz, li hija attiva internazzjonalment fis-servizzi finanzjarji bl-imnut (b'mod partikolari x-xiri mid-dar), is-servizzi finanzjarji u s-settur tas-servizzi,

| — | Quelle Schweiz Assets: Marki ta' reġistrazzjoni u applikazzjonijiet għal marki ta' reġistrazzjoni, ismijiet ta' dominju, drittijiet tal-awtur, dejta dwar prodotti u drittijiet ta' użu ta' dejta tal-klijenti ta' Quelle Versand AG i.L. u Spengler Versand AG, attiva b'mod partikolari fil-qassam tal-bejgħ mid-dar fl-Isvizzera. |
| --- | --- |

—

Quelle Schweiz Assets: Marki ta' reġistrazzjoni u applikazzjonijiet għal marki ta' reġistrazzjoni, ismijiet ta' dominju, drittijiet tal-awtur, dejta dwar prodotti u drittijiet ta' użu ta' dejta tal-klijenti ta' Quelle Versand AG i.L. u Spengler Versand AG, attiva b'mod partikolari fil-qassam tal-bejgħ mid-dar fl-Isvizzera.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5840 – Otto/Quelle Schweiz Assets, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/18

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 dwar prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel bħala speċjalitajiet tradizzjonali garantiti

2010/C 94/12

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 509/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL REĠISTRAZZJONI TA’ STG

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 509/2006

“ŠPEKÁČKY” JEW “ŠPEKAČKY”

Nru tal-KE: SK-TSG-0007-0055-21.05.2007

1.   Isem u indirizz tal-kumpanija li qed tressaq l-applikazzjoni:

| Isem: | Český svaz zpracovatelů masa |
| --- | --- |
| Indirizz: | Libušská 319 |
| 142 00 Praha 4 – Písnice |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Český svaz zpracovatelů masa

Indirizz:

Libušská 319

142 00 Praha 4 – Písnice

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 244092404

Feks

+420 244092405

Indirizz tal-posta elettronika:

reditel@cszm.cz

| Isem: | Slovenský zväz spracovateľov mäsa |
| --- | --- |
| Indirizz: | Kukučínova 22 |
| 831 03 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Slovenský zväz spracovateľov mäsa

Indirizz:

Kukučínova 22

831 03 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 255565162

Feks

+421 255565162

Indirizz tal-posta elettronika:

slovmaso@slovmaso.sk

2.   Stat Membru jew pajjiż terz:

Ir-Repubblika Ċeka

Ir-Repubblika Slovakka

3.   Speċifikazzjoni tal-prodott:

3.1.   Isem/Ismijiet li se jiġi/u rreġistrat(i):

“Špekáčky” (biċ-Ċek)

“Špekačky” (bis-Slovakk)

3.2.   Indika jekk l-isem:

|  | huwiex speċifiku fih innifsu |
| --- | --- |
| | jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel |



huwiex speċifiku fih innifsu

Image

jesprimix il-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

L-isem “Špekáčky/Špekačky” jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel, li ġej minn biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) imferrxin b'mod li mhuwiex uniformi f'taħlita raffa bi proporzjon pjuttost żgħir ta' partikuli ta' kollaġen.

3.3.   L-isem qed jiġi rriżervat skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KE) Nru 509/2006?:

|  | Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem |
| --- | --- |
| | Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem |



Reġistrazzjoni bir-riżervazzjoni tal-isem

Image

Reġistrazzjoni mingħajr ir-riżervazzjoni tal-isem

3.4.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2. | Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.) |
| --- | --- |

Klassi 1.2.

Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affumikati, eċċ.)

3.5.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1.:

“Špekáčky/Špekačky” huwa prodott tal-laħam ipproċessat fis-sħana u magħmul minn kurdun wieħed twil diversi metri, li jkun mimli f'kisja magħmula mill-intestini tal-majjal jew taċ-ċanga, u jkollu kulur kannella dehbi.

Karatteristiċi fiżiċi

Kurdun wieħed, imqassam f'partijiet individwali permezz tal-ispag, li kull waħda minnhom tkun tiżen bejn 65 u 85 g, jkollha dijametru ta' madwar 4,0 sa 4,6 ċm u tkun twila bejn 8 u 9 ċm.

Karatteristiċi kimiċi

| Kontenut nett ta' proteini fil-muskolu | : | mill-anqas 6 % tal-piż, |
| --- | --- | --- |
| Kontenut tax-xaħam | : | massimu ta’ 45 % tal-piż |
| Kontenut tal-melħ | : | massimu ta’ 2,5 % tal-piż |

Kontenut nett ta' proteini fil-muskolu

:

mill-anqas 6 % tal-piż,

Kontenut tax-xaħam

:

massimu ta’ 45 % tal-piż

Kontenut tal-melħ

:

massimu ta’ 2,5 % tal-piż

Karatteristiċi organolettiċi

Id-dehra minn barra u l-kulur: il-prodott huwa magħmul minn taħlita ta' laħam taċ-ċanga u tal-majjal f'kisja ta' intestini naturali mqassmin bl-ispag. Dan il-prodott għandu kulur kannella dehbi – imma huwa permess kulur kemm kemm iktar skur jew kemm kemm iktar ċar, mingħajr tbajja' li jirriżultaw mill-affumikar. Fil-wiċċ, il-prodott jista' jkollu qtar nixfin ta' sugu jew partijiet iktar ċari fejn il-partijiet individwali jmissu ma' xulxin. Il-wiċċ huwa lixx jew kemm kemm imkemmex. Il-mili żejjed tal-prodott bix-xaħam jew bil-ġelatina tal-laħam mhuwiex permess.

Id-dehra u l-kulur tal-prodott meta jinqata': il-kulur tal-qatgħa jvarja minn aħmar mitfi għal aħmar skur, b'biċċiet tal-bejken fiha mferxxin b'mod li mhuwiex uniformi. Il-prodott jista' jkun fih partikuli żgħar u rotob ta' kollaġen u bżieżaq tal-arja.

It-togħma u l-aroma: togħma moderata meta jkun għadu kif ġie affumikat u xi ftit jew wisq mielħa minħabba l-ħwawar; il-prodott ikun immerraq meta jissajjar.

Il-konsistenza: soda, tarija, u kompatta.

3.6.   Deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel li għalih japplika l-isem indikat fil-punt 3.1.:

L-ingredjenti tal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” huma kif ġej: ċanġa b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx it-30 %, laħam tal-majjal b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx il-50 %, bejken, ilma tax-xorb (f'forma ta' biċċiet tas-silġ b’ħafna qxur), lamtu tal-patata, taħlita tat-tmelliħ bin-nitrat, bżar iswed mitħun, paprika ħelwa (100 ASTA), tewm (f'forma ta' laqx, konċentrat jew trab fi kwantitajiet li jikkorrispondu mal-ammont standard ta' tewm frisk), noċemuskata mitħuna, il-polifosfati E 450 u E 451 (3 g/kg bħala P2O5), l-aċidu askorbiku E 300 (0,5 g/kg), kisi magħmul mill-intestini taċ-ċanga jew tal-majjal, marbutin bl-ispag.

100 kg ta' “Špekáčky/Špekačky” bħala prodott lest ikun fih:

| — | Ċanga b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx it-30 % |
| --- | --- |

—

Ċanga b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx it-30 %

38,5 kg

| — | Majjal b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx il-50 % |
| --- | --- |

—

Majjal b'kontenut tax-xaħam li ma jaqbiżx il-50 %

17,5 kg

| — | Bejken |
| --- | --- |

—

Bejken

27,0 kg

| — | Ilma (silġ) |
| --- | --- |

—

Ilma (silġ)

23,0 kg

| — | Lamtu tal-patata |
| --- | --- |

—

Lamtu tal-patata

2,5 kg

| — | Taħlita tat-tmelliħ tan-nitrat |
| --- | --- |

—

Taħlita tat-tmelliħ tan-nitrat

2,0 kg

| — | Paprika ħelwa mitħuna (100 ASTA) |
| --- | --- |

—

Paprika ħelwa mitħuna (100 ASTA)

0,22 kg

| — | Bżar iswed mitħun |
| --- | --- |

—

Bżar iswed mitħun

0,16 kg

| — | Tewm (laqx, konċentrat, trab) |
| --- | --- |

—

Tewm (laqx, konċentrat, trab)

0,09 kg

| — | Noċemuskata mitħuna |
| --- | --- |

—

Noċemuskata mitħuna

0,03 kg

| — | Il-polifosfati E 450 u E 451 |
| --- | --- |

—

Il-polifosfati E 450 u E 451

0,3 kg

| — | L-aċidu askorbiku E 300 |
| --- | --- |

—

L-aċidu askorbiku E 300

0,05 kg

| — | Kisja: l-intestini taċ-ċanga jew l-intestini żgħar tal-majjal |
| --- | --- |

—

Kisja: l-intestini taċ-ċanga jew l-intestini żgħar tal-majjal

| — | Imqassmin bl-irbit bl-ispag |
| --- | --- |

—

Imqassmin bl-irbit bl-ispag

Dawk l-ingredjenti (minbarra l-bejken), l-addittivi u l-ħwawar jintużaw sabiex tiġi prodotta taħlita b'partikuli ta' bejn 0,1 mm u 2,5 mm. Il-bejken imqatta' f'biċċiet ta' madwar 8 mm mbagħad jiżdied mat-taħlita, li timtela f'kisja magħmula mill-intestini taċ-ċanga jew tal-majjal b'dijametru massimu ta' bejn 4,0 u 4,6 ċm.

It-taħlita mbagħad titqassam f'partijiet individwali permezz tal-ispag. Il-kurduni tal-prodott jintrabtu ma' virga tal-affumikar, jittieħdu fil-post fejn isir l-affumikar, u hemmhekk jitnixxfu u jiġu affumikati sabiex jiksbu l-kulur u r-riħa partikolari tagħhom. Il-prodott affumikat jiġi imbagħad ipproċessat fis-sħana f’temperatura ta' bejn 75 u 78 °C sakemm il-qalba tal-prodott tilħaq 70 °C għal mill-inqas għaxar minuti. Wara l-ipproċessar fis-sħana, il-prodott jitraxxax bl-ilma kiesaħ u jitħalla jibred. Il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” imbagħad jinħażen f'kamra friska u mudlama.

3.7.   Speċifiċità tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

Il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” huwa differenti minn laħam ieħor ipproċessat fis-sħana minħabba d-distribuzzjoni xejn uniformi tal-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) f’taħlita raffa bi proporzjon żgħir ta' partikuli tal-kollaġen, li tagħti d-dehra partikolari tal-prodott meta jinqata'. Karatteristika partikolari oħra tal-prodott huwa l-kurdun tal-kisja ta' intestini naturali, li fiha l-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” jitqassam f’partijiet individwali bl-ispag. Aspett ieħor li jiddistingwih huwa l-bilanċ fil-ħwawar, li, flimkien maċ-ċanga u l-bejken, jagħti lill-prodott togħma u riħa inimitabbli meta jissaħħan.

3.8.   Karattru tradizzjonali tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

F'termini tal-konsum, tal-ingredjenti u tal-proċessi tal-produzzjoni tagħhom, il-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” ilu magħruf f'dik li llum hija r-Repubblika Ċeka għal iktar minn 100 sena. Beda jiġi prodott fuq skala kbira fit-tieni nofs tas-seklu 19, hekk kif żviluppat l-industrija tal-laħam affumikat, u beda jitqies bħala prodott tal-laħam ta' kwalità għolja mimli f’kisja magħmula mill-intestini taċ-ċanga. Fl-1891, ġie esibit f'fiera tal-agrikultura fi Praga, fejn intramat kamra tal-affumikar bl-apparat kollu ta’ ġo fiha, li bħalha qatt ma kien deher xejn fil-pubbliku qabel. Il-prodott “Špekáčky/Špekačky” ġie affumikat fuq il-post u sserva meta kien għadu jaħraq mar-rafan fuq panina tal-ħobż mielħa fi platt attraenti tal-karti għall-prezz ta' tmien “grajciars” (il-munita Ċeka ta' dak iż-żmien). Dak il-perjodu jimmarka l-bidu tal-popolarità tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” bħala prodott tal-laħam affumikat klassiku Ċek. Il-kwalità eċċezzjonali tal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky” li kien prodott dak iż-żmien toħroġ ċara mill-ingredjenti: 50 % tal-prodott kien ċanga tar-ramp ta' annimali li kien għadhom żgħar, 20 % kien majjal ta' kwalità għolja mingħajr ġilda u 30 % kien bejken imqatta' biċċiet. Skont il-konsistenza tal-prodott, xi drabi kienu jiżdiedu kwantitajiet żgħar ta' laħam taz-zalzett (aġent li jgħaqqad prodott miċ-ċanġa). Il-prodott kien jitħawwar bit-tewm, bil-bżar iswed u xi drabi bi ftit noċemuskata wkoll. Possibbiltà oħra kienet li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” kien jitwaħħal fuq seffud, u jintrabat bl-ispag tal-kittien. Minħabba li l-prodott kien jinbiegħ bil-biċċa, il-piż totali ried jaqbel man-numru ta’ biċċiet. Sabiex tintlaħaq kwalità għolja, il-prodott kellu jkun affumikat ukoll kif xieraq. Fil-bidu tas-seklu 20 kien hemm iktar żviluppi fil-proċess tal-affumikar u, flimkien mal-prodotti msejħin “párky” u “klobásy” (tipi oħrajn ta' zalzett), il-prodott “Špekáčky/Špekačky” ħa post ewlieni fost il-prodotti tal-laħam artab. Xi kumpaniji, speċjalment fi bliet kbar, saru famużi għall-prodotti “Špekáčky/Špekačky” tagħhom. Fost l-iktar manifatturi magħrufa kien hemm Koula u Macháček fiż-żona tal-Belt il-Ġdida ta' Praga, u Šereda fis-subborg ta' Vinohrady, li l-prodott “Špekáčky/Špekačky” tiegħu sar magħruf fost iċ-ċittadini ta' Praga bħala “Šeredky”. Dawn il-prodotti tal-laħam artab kienu jitqassmu fil-ħwienet meta jkunu għadhom sħan wara l-affumikar, u, normalment, wara nofsinhar kien ikun hemm riħa tfuħ ta' zalzett affumikat li taqsam mhux biss fil-ħwienet infushom iżda wkoll fiż-żona kollha tal-madwar. Sa filgħaxija, it-toroq tal-parti l-antika ta' Praga kienu jkunu mixgħulin bid-dawl dehbi tal-gass, u bir-riħa tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” li kien ikun qed jinxtewa fuq il-faħam minn xi wieħed mill-ħafna bejjiegħa tal-ikel fit-toroq.

Dak-iż-żmien il-kwalità tal-prodotti tal-laħam ma kienet soġġetta għall-ebda regoli jew regolamenti. L-ispezzjonijiet pubbliċi kienu jikkonċentraw l-iktar fuq id-dqiq, li ma setax jiżdied mal-prodott imsejjaħ “Špekáčky/Špekačky”. Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, l-ingredjent ewlieni fil-prodott “Špekáčky/Špekačky”, minbarra l-bejken, kien għadu ċ-ċanga. Iktar tard, hekk kif żdiedet it-trobbija tal-majjali, il-kompożizzjoni tal-ingredjenti kienet: 40 % ċanga (mill-qatgħat ta' quddiem), 30 % majjal minn produzzjoni ta' kwalità u 30 % bejken. Dak iż-żmien, saret bidla fit-taħwir billi żdiedet il-paprika ħelwa. Wara li n-negozji tal-produzzjoni u l-ipproċessar tal-laħam ġew nazzjonalizzati, il-kompożizzjoni tal-ingredjenti, l-addittivi, l-kisi u l-proċessi teknoloġiċi saru soġġetti għal standards tekniċi u ekonomiċi, li komplew itejbu l-kwalità ta' dan il-prodott tradizzjonali Ċek. Il-produzzjoni tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” kienet koperta bl-istandards tekniċi u ekonomiċi tal-prodotti tal-laħam (il-Parti 1 tar-regoli applikabbli mill-1 ta' Jannar 1977 tad-direttorat ġenerali tal-industrija tal-laħam ta’ Praga) bin-Nru ČSN 57 7115. Bħala riżultat ta' dan, il-manifattura ta’ dan il-prodott skont dawk l-istandards infirxet ma’ kullimkien f’dik li qabel kienet iċ-Ċekoslovakkja. Hekk kif it-teknoloġija inbidlet ftit ftit, u minħabba d-disponibbiltà limitata ta' ċerti ingredjenti jew tal-kisi (pereżempju tal-intestini taċ-ċanga), inħolqot riċetta standard, li ngħatat hawn fuq fid-deskrizzjoni tal-metodu tal-produzzjoni tal-prodott “Špekáčky/Špekačky” – ara l-punt 3.6 ta' din l-applikazzjoni.

3.9.   Rekwiżiti u proċeduri minimi sabiex jiġi ċċekkjat il-karattru speċifiku:

Isiru kontrolli tal-affarijiet li ġejjin:

| — | il-konformità mal-proporzjonijiet tal-ingredjenti, l-addittivi u t-taħwir skont ir-riċetta; il-proċess tal-preparazzjoni jinvolvi kontroverifika mar-riċetta; |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-proporzjonijiet tal-ingredjenti, l-addittivi u t-taħwir skont ir-riċetta; il-proċess tal-preparazzjoni jinvolvi kontroverifika mar-riċetta;

| — | verifika li l-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) huma mferxxin b'mod li mhuwiex uniformi fit-taħlita li hi eħxen u li hemm proporzjon pjuttost żgħir ta' partikuli tal-kollaġen; verifika viżwali li titwettaq matul il-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni wara l-proċessi tal-mili fl-intestini naturali u tat-tqassim f'biċċiet individwali bl-ispag. |
| --- | --- |

—

verifika li l-biċċiet tal-bejken (imsejħa “špek”) huma mferxxin b'mod li mhuwiex uniformi fit-taħlita li hi eħxen u li hemm proporzjon pjuttost żgħir ta' partikuli tal-kollaġen; verifika viżwali li titwettaq matul il-proċess teknoloġiku tal-produzzjoni wara l-proċessi tal-mili fl-intestini naturali u tat-tqassim f'biċċiet individwali bl-ispag.

| — | il-konformità mal-forma tal-prodott, mad-dehra tal-wiċċ, mal-kulur u l-konsistenza tiegħu; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari; |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-forma tal-prodott, mad-dehra tal-wiċċ, mal-kulur u l-konsistenza tiegħu; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari;

| — | il-konformità mad-dehra u l-kulur meta jitqatta'; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari; |
| --- | --- |

—

il-konformità mad-dehra u l-kulur meta jitqatta'; verifika viżwali li titwettaq wara l-ipproċessar fis-sħana, it-traxxix bl-ilma u t-tberrid tal-prodott aħħari;

| — | il-konformità mat-togħma, ir-riħa, l-konsistenza u l-ammont ta' meraq tal-prodott; verifika sensorjali tal-prodott aħħari li titwettaq wara li jissaħħan; |
| --- | --- |

—

il-konformità mat-togħma, ir-riħa, l-konsistenza u l-ammont ta' meraq tal-prodott; verifika sensorjali tal-prodott aħħari li titwettaq wara li jissaħħan;

| — | il-konformità mal-kompożizzjoni fiżika u kimika tal-prodott; il-prodott aħħari jiġi eżaminat bil-metodi approvati fil-laboratorji. |
| --- | --- |

—

il-konformità mal-kompożizzjoni fiżika u kimika tal-prodott; il-prodott aħħari jiġi eżaminat bil-metodi approvati fil-laboratorji.

Il-verifiki għandhom jitwettqu għallinqas darba fis-sena mill-entità jew mill-kumpanija responsabbli għall-verifika fil-post ta' kull manifattur tal-prodott.

4.   Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott:

4.1.   Isem u indirizz:

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Ċeka:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Indirizz: | Květná 15 |
| 603 00 Brno |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Indirizz:

Květná 15

603 00 Brno

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 543540111

Indirizz tal-posta elettronika:

sekret.oklc@szpi.gov.cz

Image Pubblika  Privata

| Isem: | Státní veterinární správa ČR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Slezská 7 |
| 120 00 Praha 2 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Isem:

Státní veterinární správa ČR

Indirizz:

Slezská 7

120 00 Praha 2

ČESKÁ REPUBLIKA

Tel.

+420 227010137

Indirizz tal-posta elettronika:

hygi@svscr.cz

Image Pubblika  Privata

Awtoritajiet jew entitajiet li jivverifikaw il-konformità mal-ispeċifikazzjoni tal-prodott fir-Repubblika Slovakka:

| Isem: | BEL/NOVAMANN International, s r.o. |
| --- | --- |
| Indirizz: | Továrenská 14 |
| 815 71 Bratislava |
| P.O. BOX 11 |
| 820 04 Bratislava 24 |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

BEL/NOVAMANN International, s r.o.

Indirizz:

Továrenská 14

815 71 Bratislava

P.O. BOX 11

820 04 Bratislava 24

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 250213376

Indirizz tal-posta elettronika:

tomas.ducho@ba.bel.sk

Image Pubbliċi  Privati

| Isem: | Štátna veterinárna a potravinová správa SR |
| --- | --- |
| Indirizz: | Botanická 17 |
| 842 13 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Isem:

Štátna veterinárna a potravinová správa SR

Indirizz:

Botanická 17

842 13 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel.

+421 260257427

Indirizz tal-posta elettronika:

buchlerova@svssr.sk

Image Pubblika  Privata

4.2.   Kompiti speċifiċi tal-awtorità jew tal-entità:

L-entitajiet ta' spezzjoni msemmija fil-punt 4.1 għandhom ir-responsabbiltà li jivverifikaw li kull speċifikazzjoni tkun ġiet issodisfata.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 14.4.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 94/23 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 94/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 94/13

Din il-pubblikazzjoni tagħti dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“PIMIENTO DE GERNIKA” Ó“GERNIKAKO PIPERRA”

Nru KE: ES-PGI-0005-0673-31.08.2008

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Pimiento de Gernika” jew “Gernikako Piperra”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.6 – | Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati: bżar |
| --- | --- |

Klassi 1.6 –

Frott, ħaxix u ċereali fl-istat naturali tagħhom jew ipproċessati: bżar

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem:

Il-bżar kopert mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Gernikako Piperra” jew “Pimiento de Gernika” huwa frott tal-ispeċi Capsicum annuum L. li jagħmel parti mill-varjetà lokali tat-tip tal-varjetà Gernika, u huwa maħsub għall-konsum tal-bniedem bħala prodott frisk, mhux matur u maħsub għall-qali. Minn din il-varjetà lokali intgħażlu diversi linji mit-tnejn li tniżżlu fir-Reġistru tal-Varjetajiet Kummerċjali bl-ismijiet ta' “Derio” u “Iker”. Kwalunkwe linja oħra minn din il-varjetà lokali li tissodisfa l-karatteristiċi li jiddefinixxu t-tip tal-varjetà Pimiento de Gernika tista' tiġi koperta ukoll mill-Indikazzjoni Ġeografika.

Il-“Pimiento de Gernika” huwa bżar ħelu mingħajr jew b'kontenut baxx ta' capsicum, minħabba li fil-kundizzjonijiet ambjentali tal-Pajjiż Bask normalment ma jirriżultax b'togħma pikkanti. Għandu laħam fin, (2 sa 3 mm ta' ħxuna), u meta maqtugħ minn tulu, għandu forma ta' triangolu tawwali li jikkorrispondi mat-tipi C3 u C1 tal-klassifikazzjoni Pochard (1966).

L-użu ewlieni ta' dan il-bżar huwa għall-qali, u l-laħam frisk tiegħu jittieħed meta jkun għandu ma mmaturax. Attwalment dan it-tip ta' konsum sar l-iktar wieħed preferut. Il-frott jinqata' meta jkun għadu aħdar kollu kemm hu, u qabel ma jkun laħaq id-daqs finali tiegħu, filwaqt li t-tul tiegħu mingħajr iz-zokk jkun bejn 6 u 9 ċm, il-wisa' bejn 2 u 3 ċm, u b'piż ta' bejn 10 u 12-il gramma. It-tonalità tal-kulur tvajra minn aħdar medju għal aħdar skur. Il-forma hija dejqa u tawwalija. Meta maqtugħ minn tulu, għandu b'forma ta' triangolu, u maqtugħ mill-wisa' l-forma hija bejn ellittika u triangolari b'żewġ jew tliet lobi kemxejn imqabbżin. It-tarf huwa ppuntat, u z-zokk sħiħ, irqiq u twil. X'aktarx il-parti ta' fejn jaqbad iz-zokk tkun ta' forma ċatta jew kuvessa. Il-qoxra tkun fina, xejn ħarxa u mingħajr rita. Il-bżar huwa lixx u b'dehra friska. Fuq ġewwa, iż-żrieragħ li mhumiex żviluppati għal kollox u għandhom kulur bajdani.

It-tip tal-varjetà Gernika huwa magħruf ukoll bħala l-bżar “choricero” u “pimiento de Bizkaia”.

Il-maġġor parti tal-produzzjoni tiegħu tiġi kkunsmata friska, qabel ma jilħaq il-piż finali tiegħu.

3.3.   Il-fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-bżar għandu jiġi prodott u ppakkjat fiż-żona ġeografika.

It-tħawwil isir fil-miftuħ jew taħt għata. Il-produzzjoni titwettaq skont it-tekniki ta' kultivazzjoni l-iktar addattati sabiex il-bżar jiżviluppa u jagħmel il-frott, filwaqt li prodotti u sistemi ta' kultivazzjoni li jaffettwaw ħażin il-kwalità tal-prodott ma jistgħux jintużaw.

It-tħawwil fil-miftuħ isir fix-xhur bejn April u Mejju u, fil-każ ta' tħawwil fis-serer, dan isir qabel, fix-xhur ta' Frar u Marzu u April. Fl-ewwel każ il-frott jinqata' minn Ġunju 'l quddiem filwaqt li fit-tieni każ il-frott jinqata' minn nofs April 'il quddiem. Id-densità għandha tkun ta' bejn 3 u 4 pjanti għal kull metru kwadru.

It-trattmenti għandhom ikumu minimi u meħtieġa sabiex jinkiseb il-prodott u kemm jista' jkun għandhom jintużaw trattamenti jew tekniki kontra l-orġaniżmi li jagħmlu l-ħsara li huma bijoloġiċi.

F'sens ġenerali, għandhom jiġu segwiti l-ispeċifikazzjonijiet tal-istandard tekniku tal-“ Producción Integrada para el Pimiento” li hemm attwalment fis-seħħ fil-Comunidad Autónoma tal-País Vasco.

Il-qtugħ isir l-iktar bejn April u Novembru. Dan isir bl-idejn u ftit ftit, kemm-il darba jkun meħtieġ; il-qtugħ għandhu jsir meta l-prodott ikun laħaq l-aħjar stadju tal-iżvilupp tiegħu. Għandu jsir b'attenzjoni, sabiex il-frotta ma titħassarx u hekk jiġu ggarantiti l-karatteristiċi fiżiċi tiegħu.

3.4.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ:

Il-proċess tal-ippakkjar għandu jsir fiż-żona tal-produzzjoni. Tradizzjonalment, ix-xogħol tal-ippakkjar kien jitwettaq f'kull azjenda ta' produzzjoni.

Minħabba li l-prodott għandu jinqata' meta jkun laħaq l-aħjar stadju fl-iżvilupp tiegħu, il-qtugħ għandu jsir kuljum u għalhekk ix-xogħol tal-ippakkjar isir dakinhar stess.

Ir-rekwiżit li l-ippakkjar isir fl-istess żona ta' produzzjoni, għandu l-għan li jipproteġi r-reputazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika, u b'hekk tiġi ggarantita l-awtentiċità tal-prodott, iż-żamma tal-kwalità u tal-karatteristiċi tiegħu.

Dan huwa prodott li malajr jitħassar u li għalih mhijiex rakkomandata la l-konservazzjoni fi kmamar tat-tkessiħ, la t-trasportazzjoni u lanqas li jinżamm fit-tul bla bżonn minħabba li dan jista' jaffettwa b'mod negattiv il-kwalità tal-prodott.

Minħabba l-karatteristiċi speċjali tal-prodott (kummerċjalizzazzjoni meta jkun għadu frisk, qoxra u laħam fin, prodott li għadu mhux matur), dan huwa bżar sensittiv ħafna għat-tibdil f'daqqa tat-temperaturi u tal-umdità, li jidbiel malajr, b'tali mod li kwalunkwe manipolazzjoni u trasport addizzjonali minbarra dak li hu strettament meħtieġ għall-ippakkjar sabiex jasal għand il-konsumatur finali, jista' jaffettwa b'mod netattiv il-karatterisitiċi tal-kwalità tal-prodott.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar l-ittikkettar:

It-tikkettar tal-bżar utilizzat mill-Indikazzjoni Ġeografika Prottetta “Pimiento de Gernika” jew “Gernikako Piperra”, minbarra t-tagħrif ġeneralment iddeterminat mill-leġiżlazzjoni, għandu jinkludi wkoll il-kitba “Pimiento de Gernika” jew “Gernikako Piperra” u l-logo tiegħu.

Image

4.   Deskrizzjoni qasira taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika tinkludi l-provinċji ta' Gipuzkoa u Bizkaia u ż-żoni ta' Alava li ġejjin: Iż-żona Cantábrica Alavesa li tinkludi fiha l-muniċipalitajiet ta' Ayala, Okondo, Llodio, Amurrio u Artziniega u ż-żona ta' Estribaciones del Gorbea, il-muniċipalitajiet ta' Urkabustaiz, Zuya, Zigoitia, Legutiano u Aramaio.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Iż-żona ġeografika addattata għall-produzzjoni tinsab matul il-kosta Atlantika tal-Pajjiż Bask, li tippreżenta tip ta' klima mesotermika, moderata f'termini ta' temperaturi u b'ħafna xita, mingħajr ebda xahar ta' nixfa u bil-massimu ta' nżul ta' xita fil-perjodu tal-ħarifa u x-xitwa. Din hija l-klima tipika tal-Atlantiku fejn il-kurrenti tal-baħar mill-Punent u mill-Lvant jirriżultaw fi klima ħafna inqas kiesħa, (it-temperatura medja annwali hija ta' 13 °C u l-varjazzjoni termika hija ta' 11 °C) u iktar umda iktar milli jmissha jekk jitqies biss il-kriterju tal-latitudni.

L-ogħla umdità relattiva fl-ambjent tkun ta' bejn 60 u 75 %. Umditajiet ambjentali iktar baxxi flimkien ma' perjodi ta' temperatura għolja u ħafna xemx iwasslu għal problemi fiżjoloġiċi li jnaqqsu l-kwalità kummerċjali tal-frott bħal fil-każ tal-“qoxra kontra l-umdità” (li mhijiex apprezzata għall-użu ewlieni tal-bżar għal qali).

Jekk flimkien ma' dawn il-kundizzjonijiet ambjentali, ikun hemm ukoll nuqqas ta' ilma fil-ħamrija u evapotraspirazzjoni għolja, jista' jkun li jkun hemm tibdil fiżjoloġiku ieħor li jnaqqas il-kwalità tal-frott bħalma huwa t-taħsir apikali u/jew it-togħma pikkanti fil-frott li tkun dovuta għal żieda fil-kontenut ta' capsicum.

Il-klima tal-Pajjiż Bask tissodisfa perfettament il-ħtiġijiet agroklimatiċi tal-bżar. Il-kosta Atlantika tal-Pajjiż Bask toffri lill-bżar it-temperatura meħtieġa li hija dik moderata u mhux sħuna iżżejjed; u s-sikurezza li ma jkunx hemm ġlata. Min-naħa l-oħra, il-karatteristiċi edafiċi tat-Tramuntana tal-Pajjiż Bask bil-ħamrija tal-ġir u l-abbundanza ta' materja organika li għandhom jagħtu lill-bżar “pimiento de Gernika” tkabbir adegwat.

Il-kundizzjonijiet agroklimatiċi taż-żona ġeografika ddefinita jagħtu karatteristiċi partikolari lill-kwalità ta' dan il-bżar, liema karatteristiċi tawh fama u prestiġju fl-istess ħin jevitawlu jew inaqqsu l-possibbiltà ta' diffetti u ta' nuqqas fil-valur tal-prodott. Dawn jistgħu ikunu it-togħma pikkanti, l-“qoxra kontra l-umdità” jew it-“taħsir apikali”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-“Pimiento de Gernika”, “Gernikako piperra”, huwa varjetà lokali li addattat ruħha perfettament għal-kundizzjonijiet agroklimatiċi tal-kosta Atlantika tal-Pajjiż Bask.

Il-kundizzjonijet agroklimatiċi taż-żona ta' produzzjoni jagħtu lil dan il-bżar karatteristiċi partikolari bħalma huma n-nuqqas tat-togħma pikkanti u l-finezza tal-laħam tiegħu li tawh fama u prestiġju.

Dan it-tip ta' bżar huwa esiġenti ħafna f'termini ta' temperatura. Meta din tkun inqas minn 15 °C, l-iżvilupp tiegħu jonqos u meta tkun inqas minn 10 °C il-frott jieqaf għal kollox milli jiżviluppa. Temperaturi ogħla minn 35 °C jistgħu jwaqqgħu l-fjura u l-frott li jkun għadu kif ifforma. L-iżvilupp veġetali u tal-frott ikun fl-aħjar tiegħu f'temperaturi ta' 25/18 °C binhar/billejl. Temperatura ta' 1 °C tikkawża ħsara tal-ġlata. Sabiex il-pjanta tiżviluppa trid tkun f'ħamrija b'temperatura ta' 12 °C u sabiex l-iżvilupp tal-kultivazzjoni ikun tajjeb it-temperatura ambjentali medja ta' kuljum għandha tilħaq l-20 °C b'varjazzjonijiet ħfief ta' bejn il-jum u l-lejl.

Barra minn hekk, id-daqs tal-prodott huwa speċifiċità oħra tiegħu, minħabba li l-qtugħ bikri tal-bżar jiżgura l-finezza ta' laħmu, in-nuqqas ta' rita, u t-togħma u l-palat pjaċevoli tiegħu.

Dan huwa bżar magħruf għat-togħma straordinarja u ta' kwalità għolja tiegħu , li jiġi kkunsmat normalment moqli bħala aperitiv, bħala tiżjin mal-ikel jew bħala l-ewwel platt u jikkostitwixxi wieħed mill-platti tipiċi tal-gastronomija tal-Pajjiż Bask.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għal IĠP):

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika definita u l-bżar ta' Gernika jew Gernikako Piperra hija bbażata fuq ir-reputazzjoni u l-prattiki kulturali applikati sa minn ħafna żmien ilu, li huwa apprezzat ħafna, fost l-oħrajn, minħabba l-popolarità li għandu l-prodott fost il-konsumaturi tal-Pajjiż Bask kif ukoll minħabba l-valur tas-suq tiegħu.

Il-bżar ta' Gernika jew Gernikako Piperra huwa wieħed mill-eqdem kultivazzjonijiet magħrufa fil-Pajjiż Bask, u ż-żerriegħa u s-sigrieti tat-tkabbir tiegħu għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra għal sekli sħaħ u b'hekk saru jagħmlu parti mill-istorja ta' Bizkaia.

Il-kritiċi kbar tal-gastronomija tal-Pajjiż Bask u tal-bqija tarż-reġjun (Llona Larrauri, Busca Isusi, J.L. Iturrieta, J.J. Lapitz, José Castillo, Marquesa de Parebere jew Ignacio Domenech) faħħru dan il-prodott u inkludewh f'xi riċetti u artikli tagħhom. Saħansitra l-kokijiet ta' fama dinjija mill-Pajjiż Bask, Arguiñano jew Subijana użaw dan il-prodott fir-riċetti tagħhom.

Fl-1998 twaqqfet il-“Cofradía del Gernikako Piperra” (l-Għaqda ta' Gernikako Piperra) bil-għan li tagħti informazzjoni dwar il-“Pimiento de Gernika”. Din l-għaqda torganizza diversi attivitajiet sabiex tippromwovi l-bżar de Gernika. Fost dawn tispikka attività fejn il-prodott jiddewwaq fis-suq tradizzjonali ta' Gernika, li hija l-muniċipalità minn fejn ġab ismu dan il-bżar, minħabba li tradizzjonalment, dan kien it-territorju fejn il-prodott kien l-iktar jien jiġi kkultivat u fejn kien jinżamm il-famuż suq tradizzjonali tal-ħxejjex u tal-frott, li għadu jinżamm kull nhar ta' Tnejn, u li fih il-bżar huwa wieħed mill-prodott ewlenin.

L-“último lunes de Gernika” (l-aħħar Tnejn ta' Gernika) hija l-iktar fiera importanti tal-agrikultura tal-País Vasco, u li fiha jipparteċipaw iktar minn 100 000 persuna u ssir l-aħħar Tnejn ta' Ottubru. Sa mill-1366 kien hemm diġà referenzi dwar dan is-suq ta' Gernika fuq il-Carta Fundacional de la Villa de Gernika (Mappa tat-Twaqqif tal-Belt).

Il-fama ta' dan il-prodott kienet ikkonfermata ukoll mir-riċerka tas-suq li twettqet mill-kumpanija IKERFEL dwar prodotti ta' kwalità magħrufa, u li saret permezz ta' metodoloġija kwantitattiva bbażata fuq 900 intervista personali li saru bejn is-16 u t-30 ta' Lulju 2009, ma' persuni responsabbli mix-xiri għad-dar fost ir-residenti tal-Comunidad Autónoma tal-País Vasco. Skont dan l-istudju il-“Pimiento de Gernika” jew il-“Gernikako Piperra” għandu total tal-livell ta' fama (spontanja jew suġġerita) li jilħaq it-83 % tal-popolazzjoni tal-Komunità Awtonoma tal-Pajjiż Bask.

Kif diġà intqal, minbarra r-reputazzjoni u l-prattiki kulturali, il-klima taż-żona ġeografika ddefinita hija fundamentali ukoll sabiex tiġi żgurata l-kwalità u l-ispeċifiċità ta' dan il-prodott.

Il-klima taż-żona ġeografika tikkombina kemm it-temperaturi u kif ukoll il-kundizzjonijiet tal-umdità li l-kultivazzjonijiet ta' dan it-tip ta' bżar jeħtieġu sabiex il-veġetazzjoni u r-riproduzzjoni jiżviluppaw b'mod korrett.

Meta dan il-bżar ġie kkultivat f'żoni oħrajn fin-Nofsinhar ta' Spanja, fejn il-klima hija iktar sħuna u fi żminijiet fejn it-temperaturi ikunu għoljin u l-umdità tkun baxxa, il-kwalità kummerċjali tal-frott naqset minħabba li l-prodott kien jippreżenta porzjon ikbar ta' frott affettwat mill-problemi fiżjoloġiċi deskritti hawn fuq, jiġifieri l-“qoxra kontra l-umdità”, it-“taħsir apikali” u/jew frott b'togħma pikkanti.

Din hija varjetà awtoktona li tiġi kkultivata f'ħamrija (kemm fil-miftuħ kif ukoll fis-serer) li adattat ruħha perfettament għat-tekniki tal-kultivazzjoni taħt l-għata, li l-agrikolturi ilhom jipprattikaw mis-snin 70. Dawn is-sistemi ta' kultivazzjoni fis-serer, jikkonsistu f'kanali kisħin mingħajr sħana u mingħajr dawl, jew l-iktar l-iktar bis-sħana ta' appoġġ biss fl-ewwel fażi tal-kultivazzjoni, sabiex itawlu ċ-ċiklu tat-tkabbir, jżidu l-produzzjoni jew jiffavorixxu l-prekoċità tal-prodott u jġibu prezzijiet aħjar fis-suq fil-bidu tal-istaġun meta mqabbel mal-kultivazzjonijiet li jsiru fil-miftuħ fejn il-produzzjoni tiddawwar iktar.

Il-varjetà lokali hija r-riżultat dirett tal-osservazzjoni u tal-ħila tal-agrikolturi taż-żona. Tirrifletti r-rabta mal-ambjent u hija partikolarment addattata għall-kundizzjonijiet tal-klima eżistenti fiż-żona. Għal ħafna żmien il-bniedem kien kapaċi jikkonserva b'suċċess it-tip tal-varjetà tal-Pimiento de Gernika, kif ukoll il-kultivazzjoni tiegħu u l-użu kummerċjali u partikolari li ppermettew li tiġi kkonservata l-oriġinalità ta' dan it-tip ta' bżar. L-oriġinalità tal-bżar ta' Gernika hija dovuta għall-adattament perfett tal-prodott għaż-żona ta' produzzjoni.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006).

L-ispeċifikazzjoni ġiet ippubblikata fil-Boletín Oficial del País Vasco Nru 94 tas-17 ta' Mejju 2007 http://www.euskadi.net/cgi-bin_k54/bopv_20?c&f=20070517&a=200702815

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---