# Il-Ġurnal Uffiċjali C 122/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.122.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 122 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5311 ta' Mejju 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.122.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 122

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5311 ta' Mejju 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 122/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 122/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2010/C 122/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 2010 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali | 2 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 122/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 122/04 | Pubbliċità ex-post tas-sussidji tal-Eurostat fl-2009 | 4 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 122/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2010/C 122/02

Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Marzu 2010 li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

2

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 122/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 122/04

Pubbliċità ex-post tas-sussidji tal-Eurostat fl-2009

ex-post

4

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 122/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 122/06 | Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 122/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |
| 2010/C 122/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 17 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 122/06

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2010/C 122/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

2010/C 122/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5754 – Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 122/01

Fis-26 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5754. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5754. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ Marzu 2010

li taħtar u tissostitwixxi membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali

2010/C 122/02

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 tal-10 ta' Frar 1975 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali, u b'mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu (1),

Wara li kkunsidra n-nomina ppreżentata mill-Gvern Spanjol,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2009 (2), il-Kunsill ħatar il-membri tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-perijodu mit-18 ta' Settembru 2009 sas-17 ta' Settembru 2012.

| (2) | Post ta' membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Francisco Javier ALFAYA HURTADO, |
| --- | --- |

(2)

Post ta' membru fuq il-Bord Governattiv taċ-Ċentru fil-kategorija tar-rappreżentanti tal-Gvern sar vakanti minħabba r-riżenja tas-Sur Francisco Javier ALFAYA HURTADO,

| (3) | Il-membru Spanjol tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2012. |
| --- | --- |

(3)

Il-membru Spanjol tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru msemmi qabel għandu jinħatar għall-bqija tal-mandat attwali, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2012.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-persuna li ġejja hija b'dan maħtura bħala membru tal-Bord Governattiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Professjonali għall-bqija tal-mandat, li jiskadi fis-17 ta' Settembru 2012:

RAPPREŻENTANT TAL-GVERN

SPANJA: Is-Sur Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Marzu 2010.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ESPINOSA

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.1975, p. 1.

1

(2)  ĠU C 226, 19.9.2009, p. 2.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ Mejju 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2969 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 120,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4419 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86405 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,6861 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4248 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8685 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,603 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 273,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7074 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,0280 |
| RON | Leu Rumen | 4,1683 |
| TRY | Lira Turka | 1,9690 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4311 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3249 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0886 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7848 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7885 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 468,17 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6821 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8533 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2695 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 772,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,1507 |
| PHP | Peso Filippin | 58,840 |
| RUB | Rouble Russu | 38,8691 |
| THB | Baht Tajlandiż | 41,877 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,3113 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2080 |
| INR | Rupi Indjan | 58,1660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2969

JPY

Yen Ġappuniż

120,97

DKK

Krona Daniża

7,4419

GBP

Lira Sterlina

0,86405

SEK

Krona Żvediża

9,6861

CHF

Frank Żvizzeru

1,4248

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,8685

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,603

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

273,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7074

PLN

Zloty Pollakk

4,0280

RON

Leu Rumen

4,1683

TRY

Lira Turka

1,9690

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4311

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3249

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0886

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7848

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7885

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 468,17

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6821

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8533

HRK

Kuna Kroata

7,2695

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 772,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,1507

PHP

Peso Filippin

58,840

RUB

Rouble Russu

38,8691

THB

Baht Tajlandiż

41,877

BRL

Real Brażiljan

2,3113

MXN

Peso Messikan

16,2080

INR

Rupi Indjan

58,1660

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/4

---

Pubbliċità ex-post tas-sussidji tal-Eurostat fl-2009

2010/C 122/04

B’konformità mal-Artikolu 110(2) tar-Regolament Finanzjarju u mal-Artikolu 169 tal-modalitajiet ta’ eżekuzzjoni tiegħu, il-pubbliku qiegħed b’dan jiġi mgħarraf bl-azzjonijiet issussidjati mill-Eurostat matul is-sena 2009.

Il-fajl elettroniku li jiġbor l-azzjonijiet ikkonċernati, jinsab b’forma ta’ lista fuq is-server EUROPA (http://europa.eu). B'mod konkret, jista' jkollok aċċess għal din il-lista billi tidħol f'“Finanzjament u Għotjiet”, “Għotjiet, Fondi u Programmi”, “Għotjiet, Fondi u Programmi, klassifikati skont il-politika tal-UE”, “Statistika”, u minn, hemm tidħol fil-fajl “Lista ta' Għotjiet allokati fl-2009”.

Il-lista għandha n-numru tad-dokument, l-unità kkonċernata, l-isem u l-pajjiż tal-benefiċjarji, l-isem tal-azzjoni, l-ammont mogħti u r-rata ta’ kofinanzjament tal-azzjoni mill-Unjoni.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/5

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat- Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 122/05

Għajnuna Nru: XA 25/10

Stati Membri: Il-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 2 000 000 (ekwivalenti għal EUR 1 807 233 skont ir-rata tal-kambju uffiċjali tal-euro).

Intensità massima tal-għajnuna:

| 1. | Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006. |
| --- | --- |

1.

Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini jew tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi skont ir-Regolament (KE) Nru 510/2006.

| 2. | Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' speċjalità tradizzjonali garantita skont ir-Regolament (KE) Nru 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Sa 100 % tal-ispejjeż għat-tħejjija tal-applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' speċjalità tradizzjonali garantita skont ir-Regolament (KE) Nru 509/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni għall-iskema u tkun ippubblikat l-informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Data proviżorja tad-dħul fis-seħħ: Mill-1 ta' Marzu 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Għajnuna lill-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju.

Li tħeġġeġ il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli ta' kwalità skont l-Artikolu 14 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Informazzjoni oħra:

| — | Ladarba tidħol fis-seħħ, din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat se tieħu post l-iskema li kien hemm qabel, XA 165/08 “Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (Għajnuna li tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità). |
| --- | --- |

—

Ladarba tidħol fis-seħħ, din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat se tieħu post l-iskema li kien hemm qabel, XA 165/08 “Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti” (Għajnuna li tħeġġeġ il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità).

| — | Skont ir-regoli ta' implimentazzjoi għal din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, l-għajnuna de minimis tingħata wkoll skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5). Madankollu, skont dawn ir-regoli, il-produtturi ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, mhumiex se jingħataw għajnuna de minimis. |
| --- | --- |

—

Skont ir-regoli ta' implimentazzjoi għal din l-iskema ta' għajnuna mill-Istat, l-għajnuna de minimis tingħata wkoll skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5). Madankollu, skont dawn ir-regoli, il-produtturi ta' prodotti agrikoli ta' kwalità, mhumiex se jingħataw għajnuna de minimis.

Għajnuna Nru: XA 28/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Ir-Reġjun Awtonomu ta' Andalucía

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría.

Bażi legali: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 2 600 000.

Intensità massima tal-għajnuna: bejn 70 % u 90 % Għaldaqstant, inqas mil-limitu massimu ta' 100 % provdut fir-Regolament ta' Eżenzjoni,

Data tal-implimentazzjoni: Mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru ta’ reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali tal-Agrikultura u tal-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Għajnuna Teknika Artikolu 15 tar-Regolament.

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-miżura tolqot żewġ setturi: il-qoton u l-fjuri maqtugħin, qronfol u qronfol żgħir li jaqgħu taħt il-kodiċijiet li ġejjin rispettivament:

A10106 – Tkabbir ta’ pjanti fibrużi.

A10109 – Tkabbir ta’ kultivazzjonijiet oħra mhux perenni

Strument ta' għajnuna: Għotjiet

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Informazzjoni oħra:

| — | Il-benefiċjarji finali tal-għajnuna għandhom ikunu l-SMEs attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli. Madankollu, l-għajnuna provduta f'din l-Ordni tingħata permezz tal-Gruppi ta' Produzzjoni Integrata (APIs) minħabba li, skont l-Artikolu 15.3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna lil dawn il-benefiċjarji finali għandha tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u qatt ma tista' tkun tikkonsisti fi ħalsijiet diretti lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

Il-benefiċjarji finali tal-għajnuna għandhom ikunu l-SMEs attivi fil-produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli. Madankollu, l-għajnuna provduta f'din l-Ordni tingħata permezz tal-Gruppi ta' Produzzjoni Integrata (APIs) minħabba li, skont l-Artikolu 15.3 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-għajnuna lil dawn il-benefiċjarji finali għandha tingħata f'forma ta' servizzi ssussidjati u qatt ma tista' tkun tikkonsisti fi ħalsijiet diretti lill-produtturi.

| — | Is-servizz ta' konsulenza għandu jkun disponibbli għal kull min għandu dritt għalih fiż-żona konċernata, abbażi tal-kundizzjonijiet iddefiniti b'mod oġġettiv. Dan is-servizz ma għandux ikun aċċessibbli biss għall-membri tal-APIs. Kull kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni konċernati min-naħa ta' dawk li mhumiex membri għandha tkun limitata għall-ispejjeż meħtieġa biex jiġi provdut s-servizz. |
| --- | --- |

—

Is-servizz ta' konsulenza għandu jkun disponibbli għal kull min għandu dritt għalih fiż-żona konċernata, abbażi tal-kundizzjonijiet iddefiniti b'mod oġġettiv. Dan is-servizz ma għandux ikun aċċessibbli biss għall-membri tal-APIs. Kull kontribuzzjoni għall-ispejjeż amministrattivi tal-grupp jew organizzazzjoni konċernati min-naħa ta' dawk li mhumiex membri għandha tkun limitata għall-ispejjeż meħtieġa biex jiġi provdut s-servizz.

| — | F'konformità mal-Artikolu 18.1.(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 Diċembru 2006, l-għajnuna provuta b'din l-Ordni tingħata biss għal attivitajiet imwettqa wara li ssir l-applikazzjoni, u barra minn hekk, wara li aċċettata mill-awtorità kompetenti rilevanti għall-applikazzjoni għall-għajnuna b'tali mod li torbot lill-awtorità li tagħti l-għajnuna u b'indikazzjoni ċara tal-kalkolu ta' dan l-ammont jew tal-metodu li għandu jintuża għall-kalkolu ta' dan l-ammont. |
| --- | --- |

—

F'konformità mal-Artikolu 18.1.(c) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, tal-15 Diċembru 2006, l-għajnuna provuta b'din l-Ordni tingħata biss għal attivitajiet imwettqa wara li ssir l-applikazzjoni, u barra minn hekk, wara li aċċettata mill-awtorità kompetenti rilevanti għall-applikazzjoni għall-għajnuna b'tali mod li torbot lill-awtorità li tagħti l-għajnuna u b'indikazzjoni ċara tal-kalkolu ta' dan l-ammont jew tal-metodu li għandu jintuża għall-kalkolu ta' dan l-ammont.

Għajnuna Nru: XA 29/10

Stati Membri: Spanja

Reġjun: Cataluña

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Bażi legali: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-ammont massimu ppjanat għall-perjodu ta' tliet snin 2010-2012 huwa ta' EUR 24 Miljun, li jitqassam f'EUR 7 Miljun għall-2010, EUR 8 Miljuni għall-2011 u EUR 9 Miljuni għall-2012.

L-investiment massimu eliġibbli ma jistax ikun ogħla minn EUR 15 000 għal kull ettaru fil-każ ta' kultivazzjonijiet tal-injam u ogħla minn EUR 25 000 kull ettaru fil-każ ta' kultivazzjonijiet tal-ortikultura u ta' pjanti ornamentali.

L-għajnuna hija magħmula minn rifużjoni ta' 100 % tal-interessi fuq l-għotjiet ta' self li jingħataw mill-awtorità kompetenti. L-ammont tal-għotjiet tas-self li jingħata jista' jkun sa 100 % tal-investiment eliġibbli, fejn tingħata rifużjoni ta' 100 % tal-interessi, dejjem fil-limiti tal-intensità u l-ammont stabbiliti fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità globali tal-għajnuna ma tistax tkun ogħla minn 50 % tal-investiment eliġibbli f'żoni żvantaġġati, u lanqas ogħla minn 40 % fil-bqija taż-żoni l-oħra, kif stabbilit fl-Artikolu 4(2)(a), (b) u (c) tar-Regolament (KE) nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema ta’ għajnuna se tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tan-numru tar-reġistrazzjoni tat-talba għal eżenzjoni pprovduta fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali tal-Kummissjoni Ewropea, sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Mill-2010 sal-2012

Għan tal-għajnuna: Investiment fl-azjendi agrikoli (l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

L-għan huwa li tiġi promossa l-installazzjoni ta' xbiek li jipproteġu l-uċuħ agrikoli, sabiex:

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produtturi primarji tas-settur agrikolu

Il-kodiċijiet NACE:

01. – Agrikoltura, trobbija tal-annimali, kaċċa u attivitajiet ta' servizzi relatati magħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Indirizz tal-Internet: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Informazzjoni oħra:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Għajnuna Nru: XA 46/10

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra – (Northumberland)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Bażi legali: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-baġit totali huwa ta' GBP 20 000 mill-1 ta' April 2010 u se jitħallas f'darba meta jintemmu x-xogħlijiet

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità tal-għajnuna hija 50 % għat-titjib ta' kull baċir li jintuża għad-diżinfezzjoni mill-parassiti skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament tal-(KE) Nru 1857/2006

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010. L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu sal-31 ta' Mejju 2010. L-aħħar ħlas isir fil-31 ta' Marzu 2011.

Għan tal-għajnuna: L-għan tax-Sheep Dip Reduction Project huwa li jnaqqas kemm jista' jkun possibbli r-riskju tat-tniġġis mit-tgħaddis tan-nagħaġ fid-diżinfettant kontra l-parassiti fi Tweed (l-Ingilterra), u l-baċir idrografiku ta' Aln, Coquet u Coastal Streams filwaqt li l-bdiewa jibqgħu jikkontrollaw b'mod effikaċi l-ektoparassiti fin-nagħaġ. Dan se jsir billi jittejbu l-baċiri li jintużaw għad-diżinfezzjoni mill-parassiti. Dan huwa skont l-Artikolu 4(3)(d) tar-Regolament tal-(KE) Nru 1857/2006

In-negozju tal-azjendi agrikoli se jiġi kklassifikat bħala intrapriża ta' daqs medju (SME) skont l-Artikolu 2.5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006

Settur jew setturi benefiċjarji: Dan il-proġett huwa applikabbli għall-produtturi li għandhom problemi bl-ektoparassiti. Huwa miftuħ għas-setturi agrikoli kollha

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Il-korp statutarju responsabbli għall-iskema huwa: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Il-korp statutarju responsabbli għall-iskema huwa:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Informazzjoni oħra: Aktar tagħrif u dettalji relatati mal-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jistgħu jinstabu fis-sit elettroniku ta' hawn fuq.

Din mhijiex skema ġdida iżda estensjoni tal-iskema XA 318/08 li kienet teżisti qabel L-unika bidla hija l-estensjoni b'sena tal-iskema li kienet teżisti qabel minħabba finanzjament addizzjonali ta' GBP 20 000 u l-estensjoni lil hinn miż-żona ġeografika.

Għajnuna Nru: XA 55/10

Stati Membri: Franza

Reġjun: Département du Gers

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Bażi legali:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Gers

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: EUR 100 000 fis-sena (massimu)

Intensità massima tal-għajnuna: 15 %

Għajnuniet għall-materjali u t-trekters:

Għajnuna għall-bini ta' barrakki għall-ħżin:

Data tal-implimentazzjoni: Minn meta tasal id-dikjarazzjoni ta' riċevuta bin-numru tal-identifikazzjoni tal-miżura u tal-pubblikazzjoni tas-sinteżi tal-miżura fuq is-sit tal-internet tal-Kummissjoni

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali:: sal-31 ta’ Diċembru 2013

Għan tal-għajnuna: Din l-iskema ta’ għajnuna hija skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta’ Diċembru 2006.

Din il-miżura se jkollha l-għan li tiffaċilita l-akkwist ta' materjali li jiffavorixxu dinamiċi kollettivi tal-iżvilupp rurali, notevolment fl-ambitu tat-titjib tal-kundizzjonijiet ta' koltivazzjoni jew dawk ambjentali tal-azjendi agrikoli (pereżempju, għadd speċifiku ta' tagħmir, bħall-materjali li jintużaw biex jitneħħa l-ħaxix ħażin b'mod mekkaniku, li huma mezz kif tista' titjieb il-protezzjoni tal-ambjent) jew il-bini ta' postijiet għall-ħżin.

It-tagħmir eliġibbli għall-għajnuna dipartimentali huma dawn li ġejjin:

Għajnuniet għall-materjali: se jkun eliġibbli biss l-akkwist ta' materjali ġodda, li ma jinkludix l-operazzjonijiet ta' bdil:

materjali biex tinħadem l-art li jippermettu l-implimentazzjoni ta' tekniki ta' ħdim tal-art semplifikati u ta' tneħħija ta' ħaxix ħażin b'mod mekkaniku: makkinarju li jqatta' l-ħaxix, makkinarju li jqatta' l-ħaxix b'movimenti rotatorji, magni tal-ħsad bid-dawran, mgħażaq għat-tqaċċit tal-ħaxix ħażin, dekompatturi, makkinarju bis-snien u bid-diski li jaqilgħu l-qasbija, magni taż-żrigħ li jiffaċilitaw il-ħdim tal-ħamrija...

materjali b'rabta mal-provvista ta' materjal organiku: magni għat-tferrix tal-kompost, magni għat-tferrix ta' materjal organiku, materjal għat-tferrix tad-demel, btieti fejn jinħażen id-demel likwidu b'sistema tat-tferrix...

materjali għax-xogħol fil-ħaxix: magni tal-ħsad, xtabi għall-ġbir tal-ħuxlief, magni għat-tqallib u t-tifrix tal-ħaxix u t-tiben, imballaturi tal-ħafur, preses, magni għat-tqallib tal-ħuxlief...

materjali ta' appoġġ,

materjali speċifiċi għall-koltivazzjoni tat-tabakk: ħassada tat-tabakk,

torkji li jagħsru ż-żrieragħ għaż-żejt.

Għajnuniet għat-trekters, f'każ li jinħoloq grupp “trekters” fi ħdan kooperattiva li tuża materkal agrikolu (CUMA) u għal trekter wieħed (l-ewwel akkwist).

Għajnuniet għall-bini ta' barrakki għall-ħżin maħsuba għall-implimentazzjoni tal-attivitajiet tal-CUMA jew sabiex il-materjali jinżammu f'post kenni.

Il-Kunsill ġenerali ddeċieda li nofs il-baġit biss iddedikat għal dan il-programm ta' għajnuniet se jkun jista' jintuża għax-xiri ta' trekters u għall-bini ta' barrakki għall-ħżin.

Barra minn hekk, l-għajnuniet se jkunu riżervati:

għall-azjendi agrikoli li d-daqs tagħhom ma jaqbiżx dak tal-SME kif iddefinit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja (irreferi għall-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/2008 tas-6 ta' Awwissu 2008, ĠU L 214, 9.8.2008),

għall-azjendi agrikoli li huma intrapriżi attivi fil-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli,

li mhumiex intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet skont it-tifsira tal-linji gwida Komunitarji dwar l-Għajnuniet mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-intrapriżi li jinsabu f'diffikultajiet [traduzzjoni mhux uffiċjali] (ĠU C 244, 1.10.2004).

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-kooperattivi kollha ta' Gers li jużaw materjal agrikolu (CUMA), tkun xi tkun il-produzzjoni tagħhom

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81, route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81, route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Indirizz tal-Internet: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Informazzjoni oħra: —

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/11

---

Avviż tal-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri anti-dumping

2010/C 122/06

1.   Kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 (1) dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea tavża li, sakemm ma tiġix imnedija reviżjoni skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmija hawn taħt jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta' hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub. Din it-talba jrid ikun fiha biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x'aktarx li twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta' dumping u ħsara.

Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tirrevedi l-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż esportatur u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jamplifikaw, jikkontestaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet stabbiliti fit-talba għar-reviżjoni.

3.   Il-limitu taż-żmien

Il-produtturi Komunitarji jistgħu jressqu talba għal reviżjoni bil-miktub fuq il-bażi ta’ dak li ssemma hawn fuq, liema talba għandha tasal għand il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ (l-Unità H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2) fi kwalunkwe żmien wara d-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009.

| Prodott | Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta' skadenza |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polytetrafluoroethylene granulari (PTFE) | Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Ir-Russja | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1987/2005 (ĠU L 320, 8.12.2005, p. 1) | 9.12.2010 |

Prodott

Pajjiż(i) ta' oriġini jew ta' esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta' skadenza

Polytetrafluoroethylene granulari (PTFE)

Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Ir-Russja

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1987/2005 (ĠU L 320, 8.12.2005, p. 1)

9.12.2010

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 122/07

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CAROTA NOVELLA DI ISPICA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tippreżenta, għal għanijiet informattivi biss, l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655106

Feks

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Assoċjazzjoni:

| Isem: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Indirizz: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Isem:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Indirizz:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tel.

+39 0932643569

Feks

+39 0932254479

Posta elettronika:

info@studioagriconsult.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6: | Frott, ħaxix u ċereali, fl-istat naturali jew ipproċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6:

Frott, ħaxix u ċereali, fl-istat naturali jew ipproċessati.

4.   Deskrizzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Carota Novella di Ispica”

4.2.   Deskrizzjoni:

Il-“Carota Novella di Ispica” bl-indikazzjoni ġeografika protetta hija l-prodott tal-kultivazzjoni tal-ispeċi Daucus carota L.. Il-varjetajiet użati huma ġejjin minn grupp tal-varjetà tal-karrotta “carota semilunga nantese” (relattivament twila minn Nantes) u l-varjetajiet ibridi li joħorġu minnha, bħalma huma: Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor, Selene. Jistgħu jiżdiedu ibridi oħrajn dejjem jekk ikunu ġejjin mill-grupp tal-varjetà “carota semilunga nantese” u dejjem jekk il-produtturi jkunu pprovaw il-konformità mal-parametri kwalitattivi tal-“Carota Novella di Ispica” permezz ta' esperimenti u dokumentazzjoni. L-użu tal-ibridi l-ġodda għall-finijiet ta' produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica” huwa awtorizzat qabel il-valutazzjoni pożittiva tal-provi sperimentali min-naħa tal-“Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali” li jista' jikseb il-parir tal-Organu ta' Spezzjoni jew ta' xi organu ieħor għal dan il-għan.

Meta tinħareġ għall-konsum il-“Carota di Ispica” tippreżenta forma ċilindrika-konika, b'dijametru ta' bejn 15 u 40 mm u b'piż ta' bejn 50 u 150 gr, mingħajr xniexel sekondarji, mingħajr għerq apikali u mingħajr qtugħ fl-għerq ewlieni.

Lejn l-aħħar ta' Frar (l-20 ta' Frar), il-“Carota Novella di Ispica” tkun diġa laħqet il-maturazzjoni kummerċjali tagħha u tibqa' sal-bidu ta' Ġunju (il-15 ta' Ġunju). Għalhekk il-“Carota Novella di Ispica” hija karrotta ti tinsab fuq is-suq fil-perjodu tax-xitwa u r-rebbiegħa, u tippreżenta l-karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-prodott frisk. Għal dak li jirrigwarda l-parametri kimiċi-nutrittivi, qed jiġi speċifikat:

| — | kontenut għoli ta' gluċidi: 5% tal-piż frisk; |
| --- | --- |

—

kontenut għoli ta' gluċidi: 5% tal-piż frisk;

| — | il-kontenut f'beta-karoten, filwaqt li jitqies iż-żmien tal-produzzjoni: > 4 mg/100 g tal-prodott frisk; |
| --- | --- |

—

il-kontenut f'beta-karoten, filwaqt li jitqies iż-żmien tal-produzzjoni: > 4 mg/100 g tal-prodott frisk;

| — | il-kontenut ta' mluħa minerali: bejn 0,5% u 0,9%. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' mluħa minerali: bejn 0,5% u 0,9%.

Il-karatteristiċi sensorji ġew ivvalutati permezz tal-metodu UNI 10957 tal-2003. It-termini ta' deskrizzjoni ġew ikkwantifikati fuq skala ta' intensità ta' 5 punti skont l-iskema UNI ISO 4121 tal-1989 b'intervall li jvarja mill-intensità l-iktar baxxa (valur 1) għal dik l-iktar għolja (valur 5).

Il-punteġġ minimu express mill-ġurija għat-termini ta' deskrizzjoni ewlenin huwa kif ġej:

| — | intensità tal-kulur 2,5 |
| --- | --- |

—

intensità tal-kulur 2,5

| — | tqarċiċ 2,5 |
| --- | --- |

—

tqarċiċ 2,5

| — | riħa tipika tal-karrotta 2,5 |
| --- | --- |

—

riħa tipika tal-karrotta 2,5

| — | aroma tal-ħaxix 2,5 |
| --- | --- |

—

aroma tal-ħaxix 2,5

Barra minn hekk, il-qoxra tkun tleqq, il-popla tarija u l-qalba ma jkunx fiha wisq fibra.

Il-“Carota Novella di Ispica” li tagħmel parti mill-kategoriji kummerċjali extra u I biss tista' tikseb ir-rikonoxximent, skont kif definit mill-istandard CEE-ONU dwar il-kummerċjalizzazzjoni u l-kontroll tal-kwalità kummerċjali tal-karrotti.

Il-“Carota Novella di Ispica” IĠP tiġi ppakkjata f'pakketti ssiġillati, b'tali mod li sabiex jinfetaħ il-pakket ikollu jinqata' s-siġill. Il-pakketti li ġejjin huma permessi:

| — | tilari sa 2 kg mgħottijin b'kisja ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

—

tilari sa 2 kg mgħottijin b'kisja ta' protezzjoni;

| — | borża tal-polietilen jew polipropilen b'piż li jvarja minn 1 sa 6 kg; |
| --- | --- |

—

borża tal-polietilen jew polipropilen b'piż li jvarja minn 1 sa 6 kg;

| — | borża li żżomm il-prodott frisk ta' piż li jvarja bejn 6 u 12 kg. |
| --- | --- |

—

borża li żżomm il-prodott frisk ta' piż li jvarja bejn 6 u 12 kg.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona ta' produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica” tiġbor fiha l-muniċipalitajiet tal-provinċji li ġejjin li jlaħħqu sa altitudini ta' 550 m 'il fuq mil-livell tal-baħar:

| — | Ragusa: il-muniċipalitajiet ta' Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria; |
| --- | --- |

—

Ragusa: il-muniċipalitajiet ta' Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli, Vittoria;

| — | il-provinċja ta' Siracusa: il-muniċipalitajiet ta' Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini; |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta' Siracusa: il-muniċipalitajiet ta' Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero, Rosolini;

| — | il-provinċja ta' Catania: il-muniċipalità ta' Caltagirone; |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta' Catania: il-muniċipalità ta' Caltagirone;

| — | il-provinċja ta' Caltanissetta: il-muniċipalità ta' Niscemi. |
| --- | --- |

—

il-provinċja ta' Caltanissetta: il-muniċipalità ta' Niscemi.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi kkontrollata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. It-traċċabbiltà tal-prodott hija ggarantita b'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-ħbula tal-art fejn issir il-kultivazzjoni, tal-produtturi u ta' dawk responsabbli mill-ippakkjar, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata sal-aħħar ta' Diċembru lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti. Kull produttur għandu jkollu reġistri apposta fejn jitniżżlu l-operazzjonijiet tal-kultivazzjoni, u wkoll il-kodiċi ta' kull lott miżrugħ, li jkompli jiġi segwit f'kull fażi tal-kultivazzjoni, fil-qlugħ, it-trasport lejn il-maħżen, il-preparazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni, sabiex tiġi ggarantita t-traċċabbiltà, it-trasparenza sħiħa u l-ħarsien tal-konsumatur.

Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżla fil-listi relatati, għandhom ikunu suġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Il-metodu tal-produzzjoni:

Il-metodu tal-produzzjoni jipprevedi ħrit fil-fond ta' bejn 40 u 50 ċm qabel isir iż-żrigħ.

In-newba trid issir kull tliet snin u għalhekk, il-kultivazzjoni tal-karrotti ma tkunx tista' ssir fuq l-istess ħabel ta' art qabel ma jkunu għaddew sentejn. Il-kultivazzjoni fuq l-istess ħabel hija awtorizzata għall-sentejn suċċessivi fil-każ biss ta' ħamrija li fuqha qatt ma ġew ikkultivati karrotti. In-newba hija tat-tip “miftuħ”, fis-sens li l-kultivazzjoni tal-karrotti tista' titbiddel bi ħxejjex li jikbru fil-beraħ, ċereali u legumi. Kwalunkwe forma ta' kultivazzjoni assoċċjata għandha tiġi eskluża.

Iż-żrigħ li jsir fil-ħarifa, isir permezz ta' makkinarju taż-żrigħ pnewmatiku li jpoġġi ż-żerriegħa bi preċiżjoni f'punti stabbiliti minn qabel u f'fond medju ta' 1 ċm taħt il-ħamrija. Id-depożitu tal-kultivazzjoni jvarja minn 1 500 000 sa 2 000 000 żerriegħa għal kull ettaru ta' art skont is-sistema ta' kultivazzjoni adottata.

L-unitajiet ta' fertilizzanti (U.F.) użati, ma jistgħux jitferrxu fi kwantitajiet ogħla minn dawn li ġejjin għall kull ettaru: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40; għandha dejjem tingħata preferenza lill-fertilizzanti organiċi mħallta. Huwa permess l-użu ta' fertilizzanti bbażati fuq mikro elementi jew b'elementi medji. Jistgħu jitwettqu operazzjonijiet sabiex jitneħħa l-ħaxix ħażin, tittejjeb l-irtubija tal-ħamrija u jitferrxu aħjar il-fertilizzanti. Il-ħarsien fitosanitarju huwa bbażat fuq prinċipji ta' ġlieda sħiħa, permezz ta' interventi agronomiċi u bijoloġiċi. Il-ġlieda kimika ssir biss fil-każijiet fejn il-fitofagu jilħaq il-livell ta' intervent jew fil-każijiet fejn jiġu vverifikati l-aħjar kundizzjonijiet għall-iżvilupp ta' xi patoġeni.

Il-qlugħ, li jsir ġeneralment kuljum, jibda mill-20 ta' Frar u jibqa' sejjer sal-15 ta' Ġunju. Dan isir permezz ta' makkinarju apposta b'operazzjonijiet sumultanji li jaħdem b'tali mod li f'darba waħda li jgħaddi l-ħamrija, jwettaq l-operazzjonijiet kollha involuti fil-fażi sħiħa tal-qlugħ.

Il-preparazzjoni tal-prodott frisk maqlugħ għandha titwettaq kuljum skont ir-regoli ta' kif normalment issir il-preparazzjoni fl-azjendi. Il-fażijiet ewlenin li jikkaratterizzaw il-proċess ta' preparazzjoni tal-karrotti huma dawn li ġejjin: ħasil, l-għażla tal-skart, kalibrar, ippakkjar. Id-data finali għall-kummerċjalizzazzjoni tiġi ffissata għall-15 ta' Ġunju.

L-operazzjonijiet tal-produzzjoni u tal-ewwel ippakkjar għandhom isiru fiż-żona tal-produzzjoni identifikata fil-punt 4.3, sabiex tiġi ggarantita l-kwalità, il-kontroll u t-traċċabbiltà tal-prodott. Ippakkjar ieħor barra miż-żona ġeografika ddefinita huwa awtorizzat.

4.6.   Rabta:

Ir-rikonoxximent tal-“Carota Novella di Ispica” bħala indikazzjoni ġeografika protetta huwa ġġustifikat mill-prekoċità tal-qlugħ tiegħu.

Il-kundizzjonijiet favorevoli pedoklimatiċi fil-fatt jiddeterminaw iż-żmien tal-produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica”. Il-karrotta ta' Ispica hija “novella” (ġdida) għaliex tkun diġa laħqet il-maturazzjoni kummerċjali tagħha fl-aħħar ta' Frar (l-20 ta' Frar), u tibqa' sal-bidu ta' Ġunju (il-15 ta' Ġunju). B'hekk jinkiseb prodott ġdid, tipiku ta' Sqallija, li jintrabat bis-sħiħ mat-territorju tal-produzzjoni. Madankollu ta' min iżid il-fatt li l-“Carota Novella di Ispica” tkun preżenti fuq is-suq fil-perjodu tax-xitwa u tar-rebbiegħa, u tgawdi minn karatteristiċi organolettiċi tipiċi tal-prodott frisk, bħalma huma it-tqarċiċ, ir-riħa qawwija u l-aroma tal-ħaxix.

It-territorju tal-produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica” huwa kkaratterizzat minn temperaturi medji għoljin fix-xitwa, ammont għoli ta' sigħat fid-dawl tax-xemx, ħamrija fertili ħafna. Hemm rabta soda bejn il-parametri kwalitattivi u ċ-ċiklu partikolari produttiv, u l-karatteristiċi fiżiċi u bijokimiċi. L-interazzjoni ta' bejniethom tittrasforma t-territorju ta' Ibla f'sistema armonjuża li hija indispensabbli u li tikkaratterizza filwaqt li ttejjeb l-istess parametri.

Ix-xejra tat-territorju tiffaċilita l-kultivazzjoni fis-sens li l-kwalitajiet ambjentali eċċellenti, b'mod partikolari il-klima moderata u xotta ta' mal-kosta, jippermettu li ġeneralment, il-pjanta żżomm livell eċċellenti f'termini ta' saħħa.

Fit-territorju li jirrigwarda l-produzzjoni tal-“Carota Novella di Ispica” la jkun hemm każijiet estremi ta' temperaturi baxxi, u lanqas każijiet estremi ta' ħafna xita jew ta' nixfa. Ġie ppruvat li t-temperaturi li jkun hemm fit-territorju huma dawk li jiffavorixxu l-kulur karg anke minħabba l-effett mhux żgħir tal-kwantità konsiderevoli ta' dawl li jkun hemm fuq dawn l-artijiet bejn Settembru u Marzu u jiffavorixxu wkoll il-konformazzjoni tassew regolari u l-aħjar kontenuti ta' zokkor, beta-karoten u mluħa minerali. Meta dawn jiġu vvalutati b'rabta maż-żmien li fih jinqala' l-prodott, jagħtu iktar karatteristiċi lill-“Carota Novella di Ispica.” Il-ħamrija wkoll hija addatta għal-ħtiġijiet tal-kultivazzjoni, li tippreferi tip ta' ħamrija b'konsistenza medja u x'aktarx maħlula, bi “skeletru tal-ħamrija” li mhux raff, b’allokazzjoni tajba ta’ elementi nutrittivi, b'karatteristiċi tajbin fis-sens ta' fond u freskezza, iżda, li tkun tajba ukoll f'ħamrija x'aktarx imrammla dejjem jekk tkun imtejba b'fertilizzanti adegwati u bl-irrigazzjoni.

Dawn huma l-kundizzjonijiet li ġabu suċċess lill-“Carota di Ispica”. Il-produtturi tal-passat jiftakru li fil-fatt, l-importaturi Ewropej kienu jgħidu li, hekk kif jinfetaħ vagun b'tagħbija tal-“Carota Novella di Ispica”, dawn mill-ewwel kienu jagħrfuha minħabba li kienet toħroġ il-fwieħa partikolari u qawwija tagħha.

L-oriġini dokumentati tal-kultivazzjoni tal-“Carota di Ispica” jmorru lura għall-1955 u l-ewwel dokumenti tal-esportazzjoni tagħha jmorru lura għal ftit snin wara. Mis-snin 50, il-kultivazzjoni tal-“Carota di Ispica” twessgħet progressivament sakemm ġabret fiha iż-żona definita fil-punt 4, kemm minħabba raġunijiet marbutin mal-fenomenu agrarju, jiġifieri “l-għeja tal-ħamrija” u kemm minħabba s-suċċess kummerċjali kbir li hija għamlet fis-swieq nazzjonali u barranin. Pina Avveduto tat xhieda importanti fil-pubblikazzjoni tagħha “La Coltivazione della Carota ad Ispica” tal-1972, fejn rigward it-tkabbir mgħaġġel tal-kultivazzjoni ta' Ispica kitbet: “Kif wieħed jista' jobsor, il-mod mgħaġġel li bih żviluppat il-kultivazzjoni l-ġdida kien iffavorit mill-faċilità kummerċjali tal-prodott, li huwa aċċettat u saħansitra mfittex mis-swieq kollha nazzjonali u internazzjonali għal valuri intrinsiċi tiegħu.[...]. Il-karrotta tagħna, fil-fatt, hija preferuta minħabba li hija prekoċi, minħabba it-tip ta' forma (id-daqs), il-proprjetajiet organolettiċi (kulur u togħma), il-proprjetajiet kimiċi (ammont għoli ta' karoten u glukożju)”.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

L-organu ta’ spezzjoni jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-istandard EN 45011.

| Isem: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Isem:

Suolo e Salute s.r.l

Indirizz:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tel.

+39 0721860543

Feks

+39 0721860543

Posta elettronika:

info@suoloesalute.it

4.8.   Tikkettar:

Huwa obbligatorju li l-pakkett ikollu fuq it-tikketta, b'karattri stampati b'mod ċar u li jinqara, barra mis-simbolu grafiku Komunitarju u t-tagħrif korrispondenti skont kif mitlub mil-liġi, l-indikazzjonijiet ulterjuri li ġejjin:

| — | il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica” IĠP; |
| --- | --- |

—

il-logo tad-denominazzjoni “Carota Novella di Ispica” IĠP;

| — | l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-intrapriża tal-produzzjoni u tal-ippakkjar; |
| --- | --- |

—

l-isem, l-isem tal-kumpanija, l-indirizz tal-intrapriża tal-produzzjoni u tal-ippakkjar;

| — | l-appartenenza għall-kategorija kummerċjali “extra” u “I”. |
| --- | --- |

—

l-appartenenza għall-kategorija kummerċjali “extra” u “I”.

Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni li ma tkunx espressament prevista. Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ditti privati sakemm dawn ma jkollhomx għan ta’ tifħir jew ma jkunux intenzjonati li jingannaw il-konsumatur.

Il-logo tal-“Carota Novella di Ispica” huwa kompost minn simbolu grafiku li jirrapreżenta l-karrotta, magħmula minn trijangolu irregolari bil-ponta tħares 'l isfel. Is-simbolu grafiku jidher fuq ix-xellug filwaqt li fuq il-lemin tinsab il-kibta “Carota Novella di Ispica”. L-ittra kbira “N” tal-kelma “Novella” titrikkeb fuq ix-xbieha tal-karrotta bejn wieħed u ieħor f'nofs l-għoli tagħha filwaqt li l-kitba “di Ispica” tidher taħt dik ta' “Novella”. Il-kitba kollha hija ta' kulur aħdar. It-tipa tal-kitba għandha t-trufijiet ittondjati.

Image

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 11.5.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 122/17

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 122/08

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 9

“SALAME PIACENTINO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni affettwata mill-emenda:

| — |  | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — |  | Żona ġeografika |
| — |  | Prova tal-oriġini |
| — | | Metodu ta' produzzjoni |
| — |  | Rabta |
| — |  | Tikkettar |
| — |  | Kundizzjonijiet nazzjonali |
| — | | Oħrajn – Sistema ta' spezzjoni |

—



Isem il-prodott

—

Image

Deskrizzjoni tal-prodott

—



Żona ġeografika

—



Prova tal-oriġini

—

Image

Metodu ta' produzzjoni

—



Rabta

—



Tikkettar

—



Kundizzjonijiet nazzjonali

—

Image

Oħrajn – Sistema ta' spezzjoni

2.   Tip ta' emenda:

| — |  | Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi |
| --- | --- | --- |
| — | | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati |
| — |  | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — |  | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—



Emenda tad-dokument uniku jew tas-sinteżi

—

Image

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP reġistrata li għaliha la d-dokument uniku u lanqas is-sinteżi ma ġew ippubblikati

—



Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma għandhiex bżonn emendi tad-dokument uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—



Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta mill-adozzjoni ta’ miżuri sanitarji jew fitosanitarji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda (Emendi):

| (1) | Fl-Artikolu 2(l), minflok:
  “Is-‘Salame Piacentino’ huwa prodott miksub minn impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer li jinsabu fir-Reġjuni tal-Lombardia u tal-Emilia Romagna.”
  għandha tinqara:
  “L-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer maħsuba għall-produzzjoni tas-‘Salame Piacentino’ għandhom ikunu fit-territorju tar-Reġjuni tal-Lombardia u tal-Emilia Romagna.”. (1) |
| --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2(l), minflok:

“Is-‘Salame Piacentino’ huwa prodott miksub minn impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer li jinsabu fir-Reġjuni tal-Lombardia u tal-Emilia Romagna.”

għandha tinqara:

“L-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer maħsuba għall-produzzjoni tas-‘Salame Piacentino’ għandhom ikunu fit-territorju tar-Reġjuni tal-Lombardia u tal-Emilia Romagna.”.

| (2) | Fl-Artikolu 2(4), minflok:
  “Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' mhux inqas minn 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”
  għandha tinqara:
  “Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”, (2) |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 2(4), minflok:

“Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' mhux inqas minn 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”

għandha tinqara:

“Il-ħnieżer għandhom ikunu ta' 160 kg, b'varjazzjoni ta' 10 %,”, (2)

| (3) | Fl-Artikolu 2(6); minflok
  “Iċ-ċertifikat tal-qatla,”
  għandha tinqara:
  “Id-dokument tal-qatla”. (3) |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 2(6); minflok

“Iċ-ċertifikat tal-qatla,”

għandha tinqara:

“Id-dokument tal-qatla”. (3)

| (4) | Fl-Artikolu 3(l), minflok:
  Is-“Salame Piacentino” huwa prodott b'laħam dgħif tal-majjal li jikkorrispondi mal-karatteristiki tal-Artikolu 2, b'żieda ta' xaħam tal-majjal ta' perċentwal ta' bejn 15 sa 20 %. Għall-parti tad-dgħif il-qatgħat tal-laħam jinkludu kollox minbarra ż-żaqq, filwaqt li għall-parti tax-xaħam jintuża xaħam u partijiet taż-żaqq u l-ħaddejn li ma jkunx fihom xaħam artab.
  għandha tinqara:
  “Is-‘Salame Piacentino’ huwa ġej minn materja prima ta' ħnieżer li jikkorrispondu mal-karatteristiki tal-Artikolu 2. Il-perċentwal ta' xaħam li jintuża jvarja minn 10 sa 30 % skont il-parti tad-dgħif użata. Għall-parti tad-dgħif il-qatgħat tal-laħam li jkunu ġejjin mill-ispulpjar tar-ras, filwaqt li għall-parti tax-xaħam jista' jintuża xaħam, il-lardu, il-gerżuma u l-parti taż-żaqq li ma jkunx fiha xaħam artab.” (4) |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 3(l), minflok:

Is-“Salame Piacentino” huwa prodott b'laħam dgħif tal-majjal li jikkorrispondi mal-karatteristiki tal-Artikolu 2, b'żieda ta' xaħam tal-majjal ta' perċentwal ta' bejn 15 sa 20 %. Għall-parti tad-dgħif il-qatgħat tal-laħam jinkludu kollox minbarra ż-żaqq, filwaqt li għall-parti tax-xaħam jintuża xaħam u partijiet taż-żaqq u l-ħaddejn li ma jkunx fihom xaħam artab.

għandha tinqara:

“Is-‘Salame Piacentino’ huwa ġej minn materja prima ta' ħnieżer li jikkorrispondu mal-karatteristiki tal-Artikolu 2. Il-perċentwal ta' xaħam li jintuża jvarja minn 10 sa 30 % skont il-parti tad-dgħif użata. Għall-parti tad-dgħif il-qatgħat tal-laħam li jkunu ġejjin mill-ispulpjar tar-ras, filwaqt li għall-parti tax-xaħam jista' jintuża xaħam, il-lardu, il-gerżuma u l-parti taż-żaqq li ma jkunx fiha xaħam artab.”

| (5) | Fl-Artikolu 4; (l), minflok:
  “... b’forma bit-toqob wisgħin ta' 14 sa 18 mm”,
  għandha tinqara:
  “b’forma bit-toqob wisgħin iktar minn 10 mm ta' dijametru,” (5) |
| --- | --- |

(5)

Fl-Artikolu 4; (l), minflok:

“... b’forma bit-toqob wisgħin ta' 14 sa 18 mm”,

għandha tinqara:

“b’forma bit-toqob wisgħin iktar minn 10 mm ta' dijametru,” (5)

| (6) | Fl-Artikolu 4(2), minflok:







  “il-melħ tal-baħar | : | minn 27 sa 30 %”, |
| --- | --- | --- | --- |
| nitrat tas-sodju u/jew tal-potassju | : | 150 p.p.m |
| bżar iswed mitħun | : | 30 gr/qle – 40 gr/qle |
| infużjoni ta' tewm u nbid imsaffi | : | 0,5 % |
| zokkor | : | 1,5 % |
| askorbat E301 | : | 0,2 %. |

(6)

Fl-Artikolu 4(2), minflok:

“il-melħ tal-baħar

:

minn 27 sa 30 %”,

nitrat tas-sodju u/jew tal-potassju

:

150 p.p.m

bżar iswed mitħun

:

30 gr/qle – 40 gr/qle

infużjoni ta' tewm u nbid imsaffi

:

0,5 %

zokkor

:

1,5 %

askorbat E301

:

0,2 %.

għandha tinqara:

“Dożi għal kull 100 Kg ta' laħam frisk

—   klorur tas-sodju: minimu 1,5 Kg; massimu 3,5 Kg

—   nitrat tal-potassju (E252): massimu 15 gr

—   bżar iswed u/jew abjad mitħun u/jew f'biċċiet: minimu 30; massimu 50 gr

—   infużjoni ta' tewm u nbid: massimu 500 gr; tewm (minn 5 sa 20 gr), inbid (minn 0,1 sa 0,5 litru)

—   zokkor: massimu 1,5 Kg

—   Askorbat L tas-sodju (E301): massimu 200 gr”.

| (7) | Fl-Artikolu 4(4), minflok:
  “Fl-aħħar is-‘Salame’ marbut b'mod tradizzjonali bi spag b'ħidma doppja” jiġi “mtaqqab” wara.
  għandha tinqara:
  “Fl-aħħar is-‘Salame’ marbut b'mod tradizzjonali bl-ispag, wara jittaqqab u jitqiegħed f'ambjenti fejn it-temperatura tkun bejn 15 ° e 25 C u l-umdità relattiva tkun bejn 40 u 90 %”. (7) |
| --- | --- |

(7)

Fl-Artikolu 4(4), minflok:

“Fl-aħħar is-‘Salame’ marbut b'mod tradizzjonali bi spag b'ħidma doppja” jiġi “mtaqqab” wara.

għandha tinqara:

“Fl-aħħar is-‘Salame’ marbut b'mod tradizzjonali bl-ispag, wara jittaqqab u jitqiegħed f'ambjenti fejn it-temperatura tkun bejn 15 ° e 25 C u l-umdità relattiva tkun bejn 40 u 90 %”. (7)

| (8) | Fl-Artikolu 5(1), minflok:
  “Il-maturazzjoni tas-‘Salami Piacentini’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 15 u 19 °C u l-umdità relattiva bejn 70-90 %.”
  għandha tinqara:
  “Il-maturazzjoni tas-‘Salami Piacentini’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 12 u 19 °C u umdità relattiva ta' bejn 70-90 % għal perjodu li ma jkunx inqas minn 45 ġurnata mid-data tat-tmelliħ”. (8) |
| --- | --- |

(8)

Fl-Artikolu 5(1), minflok:

“Il-maturazzjoni tas-‘Salami Piacentini’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 15 u 19 °C u l-umdità relattiva bejn 70-90 %.”

għandha tinqara:

“Il-maturazzjoni tas-‘Salami Piacentini’ iseħħ f'ambjenti li jkollhom temperatura bejn 12 u 19 °C u umdità relattiva ta' bejn 70-90 % għal perjodu li ma jkunx inqas minn 45 ġurnata mid-data tat-tmelliħ”.

| (9) | Fl-Artikolu 6(1), minflok:
  “karatteristiki fiżiċi, kimikofiżiċi u mikrobijoloġiċi”,
  għandha tinqara:
  “... il-karatteristiki organolettiċi u fiżikokimiċi.”. (9) |
| --- | --- |

(9)

Fl-Artikolu 6(1), minflok:

“karatteristiki fiżiċi, kimikofiżiċi u mikrobijoloġiċi”,

għandha tinqara:

“... il-karatteristiki organolettiċi u fiżikokimiċi.”. (9)

| (10) | Fl-Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu, minflok:
  “Dehra esterna: forma ċilindrika b'piż li jvarja li ma jaqbiżx il-l kg u li ma jkunx inqas minn 400 gr b'perjodu ta' maturazzjoni minimu ta' mhux inqas minn 45 ġurnata u li jvarja skont il-piż. Lewn: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża.”
  għandha tinqara:
  “Dehra esterna: forma ċilindrika b'piż li jvarja li ma jaqbiżx il-1 kg u li ma jkunx inqas minn 400 gr.
  Dehra meta l-prodott jinqata: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża.”. (10) |
| --- | --- |

(10)

Fl-Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu, minflok:

“Dehra esterna: forma ċilindrika b'piż li jvarja li ma jaqbiżx il-l kg u li ma jkunx inqas minn 400 gr b'perjodu ta' maturazzjoni minimu ta' mhux inqas minn 45 ġurnata u li jvarja skont il-piż. Lewn: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża.”

għandha tinqara:

“Dehra esterna: forma ċilindrika b'piż li jvarja li ma jaqbiżx il-1 kg u li ma jkunx inqas minn 400 gr.

Dehra meta l-prodott jinqata: aħmar jgħajjat b'tikek tax-xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża.”.

| (11) | Fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu li ġej huwa mħassar:

  “Karatteristiki mikrobijoloġiċi | Minimu | massimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Total tal-ammont tal-mikroorganiżmi | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceae | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Stafilokokki koagulażi pożittivi | = < 30 | < 30 |
| Batterji tal-ħalib | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobatterji | = 18 | 213 |
| Salmonella f'25 g | = assenti (kampjun medju).” |

(11)

Fl-Artikolu 6(1), it-tieni subparagrafu li ġej huwa mħassar:

“Karatteristiki mikrobijoloġiċi

Minimu

massimu

Total tal-ammont tal-mikroorganiżmi

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceae

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Stafilokokki koagulażi pożittivi

= < 30

< 30

Batterji tal-ħalib

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobatterji

= 18

213

Salmonella f'25 g

= assenti (kampjun medju).”

| (12) | Fl-Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu, minflok:

  “Karatteristiki kimiċi u fiżiċi | Minimu | massimu |
| --- | --- | --- | --- |
| Umdità % | = 39,59 | 41,64 |
| Proteina (N × 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Xaħam % | = 25,99 | 25,49 |
| Irmied % | = 4,98 | 4,71 |
| Lattożju (metodu enżimatiku) | = 0,07 | 0,02 |
| Kolesterol, mg/100 g | = 92 |
| pH | = 5,90”, |

(12)

Fl-Artikolu 6(1), it-tielet subparagrafu, minflok:

“Karatteristiki kimiċi u fiżiċi

Minimu

massimu

Umdità %

= 39,59

41,64

Proteina (N × 6,25)

= 29,68

28,15

Xaħam %

= 25,99

25,49

Irmied %

= 4,98

4,71

Lattożju (metodu enżimatiku)

= 0,07

0,02

Kolesterol, mg/100 g

= 92

pH

= 5,90”,

għandha tinqara:

“Karatteristiki kimiċi u fiżiċi

| | MIN | MASS |
| --- | --- | --- |
| Umdità (%) | 27 | 50 |
| Proteini (%) | 23,5 | 33,5 |
| Xaħmijiet (%) | 16 | 35 |
| Melħ: | 3 | 5 |
| Irmied (%) | 4 | 6,5 |
| Kollaġen (%) | 0,5 | 4 |
| pH | 5,4 | 6,5.”. |

MIN

MASS

Umdità (%)

27

50

Proteini (%)

23,5

33,5

Xaħmijiet (%)

16

35

Melħ:

3

5

Irmied (%)

4

6,5

Kollaġen (%)

0,5

4

pH

5,4

6,5.”.

| (13) | Fl-Artikolu 7, minflok:
  “Bla ħsara għall-kompetenzi attribwiti mil-liġi lill-veterinarju uffiċjali (USL) tal-istabbiliment – li skont il-Kapitlu IV ‘Kontroll tal-Produzzjoni’ tal-Liġi 30 ta' Diċembru 1992, Nru 537, jiċċertifika u jikkontrolla permezz ta' verifika adegwata li l-prodotti magħmulin mil-laħam jissodisfaw il-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u, b'mod partikolari, li dak li huma magħmulin minnu jaqbel ma' dak li tgħid it-tikketta, billi lilu ngħatalu dan il-kompitu speċjalment fil-każ li dan jintuża biex jirregola l-isem kummerċjali msemmi fil-Kapitlu V, il-punt 4 tad-Digriet Leġiżlattiv imsemmi hawn fuq (l-isem kummerċjali segwit bir-riferiment għan-regolament jew leġiżlazzjoni nazzjonali li jawtorizzawh) – il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni ssir mill-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali, li, sabiex isir monitoraġġ u kontroll tal-produzzjoni u tal-kummerċ tas-‘Salame Piacentino’ jista' jitlob il-kollaborazzjoni tal-Konsorzju bejn il-produtturi, jew ta' xi entità oħra mwaqqfa ghal dan il-għan mill-produtturi f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament KEE Nru 2081/92.”
  għandha tinqara:
  “Il-kontroll tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni jsir minn entità privata awtorizzata, f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament KE Nru 510 tal-20 ta' Marzu 2006.” (13) |
| --- | --- |

(13)

Fl-Artikolu 7, minflok:

“Bla ħsara għall-kompetenzi attribwiti mil-liġi lill-veterinarju uffiċjali (USL) tal-istabbiliment – li skont il-Kapitlu IV ‘Kontroll tal-Produzzjoni’ tal-Liġi 30 ta' Diċembru 1992, Nru 537, jiċċertifika u jikkontrolla permezz ta' verifika adegwata li l-prodotti magħmulin mil-laħam jissodisfaw il-kriterji ta' produzzjoni stabbiliti mill-produttur u, b'mod partikolari, li dak li huma magħmulin minnu jaqbel ma' dak li tgħid it-tikketta, billi lilu ngħatalu dan il-kompitu speċjalment fil-każ li dan jintuża biex jirregola l-isem kummerċjali msemmi fil-Kapitlu V, il-punt 4 tad-Digriet Leġiżlattiv imsemmi hawn fuq (l-isem kummerċjali segwit bir-riferiment għan-regolament jew leġiżlazzjoni nazzjonali li jawtorizzawh) – il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni ssir mill-Ministeru tar-Riżorsi Agrikoli, Alimentari u Forestali, li, sabiex isir monitoraġġ u kontroll tal-produzzjoni u tal-kummerċ tas-‘Salame Piacentino’ jista' jitlob il-kollaborazzjoni tal-Konsorzju bejn il-produtturi, jew ta' xi entità oħra mwaqqfa ghal dan il-għan mill-produtturi f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament KEE Nru 2081/92.”

għandha tinqara:

“Il-kontroll tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din l-ispeċifikazzjoni ta' produzzjoni jsir minn entità privata awtorizzata, f'konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament KE Nru 510 tal-20 ta' Marzu 2006.”

| (14) | Fl-Artikolu 8(1), minflok:
  “... Denominazzjoni ta' Oriġini Reġistrata”,
  għandha tinqara:
  “... Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”. (14) |
| --- | --- |

(14)

Fl-Artikolu 8(1), minflok:

“... Denominazzjoni ta' Oriġini Reġistrata”,

għandha tinqara:

“... Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini”. (14)

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SALAME PIACENTINO”

Nru tal-KE: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat membru:

| Isem: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Isem:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646455104

Fax

+39 0646655306

Posta elettronika:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Grupp:

| Isem: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Isem:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Indirizz:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

Posta elettronika:

salumi.piacentini@libero.it

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.2 – | Prodotti b'bażi ta' laħam |
| --- | --- |

Klassi 1.2 –

Prodotti b'bażi ta' laħam

4.   Speċifiċikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skont l-Artikolu 4(2), tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem:

“Salame Piacentino”

4.2.   Deskrizzjoni:

Is-“Salame Piacentino” jagħmel parti mill-prodotti mmelħin u mmaturati b'mod naturali, miksijin bl-imsaren tal-majjal, u jittieklu nejjin. Għall–produzzjoni tas-“Salame Piacentino” jintuża laħam dgħif tal-majjal miżjud b'perċentwal ta' bejn 10 % sa 30 % ta' xaħam tal-majjal.

Il-prodott lest ikollu forma ċilindrika, b'piż li ma jaqbiżx il-1 Kg u ma jkunx inqas minn 0,4 kg. Il-kulur tal-qatgħa jkun aħmar jgħajjat u fin-nofs ikollu tikek ta' xaħam ta' kulur abjad li jagħti fir-roża, l-aroma hija tipika, qawwija ħafna, pjuttost ħelwa u b'riħa karatteristika tal-laħam magħmul zalzett.

Għall-produzzjoni jintużaw koxox friski tal-majjal ta' annimali mwielda, mrobbija u maqtulin fl-Emilia Romagna u fil-Lombardia.

4.3.   Żona ġeografika:

Iż-żona tal-ipproċessar tas-“Salame Piacentino” tinkludi t-territorju kollu tal-provinċja ta' Piacenza, iżda tinkludi biss iż-żoni f'altitudni li hija inqas minn 900 metru fuq il-livell tal-baħar minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari.

4.4.   Prova tal-oriġini:

Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġi ddokumentat kull element li jiddaħħal u kull prodott li joħroġ. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, ta' min irabbi l-bhejjem, ta' min hu responsabbli mil-qatla, mill-produzzjoni u l-maturazzjoni, kif ukoll permezz tan-notifika immedjata lill-organu ta' spezzjoni tal-kwantitajiet prodotti, it-traċċabilità tal-prodott tiġi garantita. Il-persuni kollha, kemm fiżiċi kif ukoll legali, imniżżlin fil-listi rilevanti, għandhom ikunu soġġetti għall-kontroll min-naħa tal-organu ta' spezzjoni.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni:

Il-produzzjoni tas-“Salame Piacentino” tinkludi l-fażijiet li ġejjin: l-ikkapuljar tal-laħam, it-tħawwir b'taħlita ta' sustanzi mielħa u aromi; it-taħlit; il-mili fil-kisi u l-irbit; il-maturazzjoni.

Il-fażi tal-maturazzjoni tibda minn meta jinbeda t-tmelliħ, u m'għandhiex tkun inqas minn 45 xahar.

4.6.   Rabta:

Ir-rekwiżiti tas-“Salame Piacentino” jiddependu mill-kundizzjonijiet ambjentali u mill-fatturi naturali u umani. B'mod partikolari, il-karatteristiki tal-materja prima huma marbutin b'mod strett maż-żona ġeografika delimitata. Fiż-żona ta' forniment tal-materja prima, msemmija fil-punt 4.2, l-iżvilupp taż-żooteknika huwa marbut mal-preżenza kbira ta' kultivazzjoni taċ-ċereali u mal-metodi ta' produzzjoni tal-industrija tal-prodotti tal-ħalib, speċjalizzata b'mod partikolari, li ddeterminaw il-ħajra tat-trobbija lokali tal-ħnieżer. L-iżvilupp lokalizzat tas-“Salame Piacentino” jiġi mill-kundizzjonijiet tal-mikrożona speċifikati fil-punt 4.3. Il-fatturi ambjentali huma marbutin strettament mal-karatteristiki taż-żona ta' produzzjoni, li fiha jispikkaw il-widien friski u b'ħafna ilma u l-għoljiet miksija bil-boskijiet, li jaffettwaw ħafna l-klima, kif ukoll jiddeterminaw il-karatteristiki tal-prodott lest.

Il-“materja prima, il-prodott u d-denominazzjoni” flimkien huma marbutin ukoll mal-iżvilupp soċjoekonomiku speċifiku taż-żona konċernata, b'rilevanza li ma tinsabx band’oħra.

4.7.   Organu tal-kontroll:

| Isem: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Indirizz: | Strada dell’Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Isem:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Indirizz:

Strada dell’Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tel.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

Posta elettronika:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Tikkettar:

Il-prodott li jitqiegħed fis-suq għandu jġib il-kitba “Salame Piacentino”.

L-isem “Salame Piacentino” għandu jkun miktub fuq it-tikketta b'ittri ċari u li ma jitħassrux, li jintgħarfu sew minn kull kitba oħra li hemm fuq it-tikketta u għandhom ikunu segwiti mill-ewwel mill-kitba “Denominazzjoni Protetta tal-Origini”.

Iż-żieda ta' kwalunkwe deskrizzjoni li mhix espliċitament prevista hija pprojbita, inklużi l-aġġettivi li ġejjin: tip, togħma, użu, magħżul u kliem ieħor bħal dan.

Madankollu tista' ssir kwalunkwe referenza għal ismijiet jew ditti jew marki privati sakemm dawn ma jkollhomx tifsira ta’ tifħir jew ikunu maħsuba biex iqarrqu bil-konsumatur, kif ukoll l-isem tal-impriżi tat-trobbija tal-ħnieżer minn fejn ikun ġej il-prodott.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---