# Az Európai Unió C 114/2010

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2010.114.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 114 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 53. évfolyam2010. május 4. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2010.114.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 114

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

53. évfolyam2010. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 114/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2010/C 114/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 114/04 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. május 1. – Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2010/C 114/05 | A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 642/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében (Ideiglenes mérési módszerek
  címének és hivatkozásának közzététele a 642/2009/EK rendelet és különösen annak II. melléklete végrehajtásához) (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 5 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2010/C 114/07 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 114/04

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 1,00 % 2010. május 1. – Euro-átváltási árfolyamok

3

2010/C 114/05

A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 642/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében (Ideiglenes mérési módszerek
  címének és hivatkozásának közzététele a 642/2009/EK rendelet és különösen annak II. melléklete végrehajtásához) (
  1
  )

Ideiglenes mérési módszerek

címének és hivatkozásának közzététele a 642/2009/EK rendelet és különösen annak II. melléklete végrehajtásához

1

4

2010/C 114/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

5

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2010/C 114/07

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ pályázati felhívás a 2010. évre | 14 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2010/C 114/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 114/08

LIFE+ pályázati felhívás a 2010. évre

14

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2010/C 114/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSz. 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyek kapcsán a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 114/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2010.4.16. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 105/10 |
| Tagállam | Szlovénia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Jogalap | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

A határozat elfogadásának időpontja

2010.4.16.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 105/10

Tagállam

Szlovénia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Jogalap

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Egy tagállam gazdaságában bekövetkezett komoly zavar megszüntetésére nyújtott támogatás

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 1 200 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2010.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5845 – Bain Capital/Styron Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 114/02

2010. április 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5845 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5845 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5738 – Commerzbank/Conergy)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 114/03

2010. április 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak németül nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5738 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32010M5738 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/3

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

1,00 % 2010. május 1.

Euro-átváltási árfolyamok (2)

2010. május 3.

2010/C 114/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3238 |
| JPY | Japán yen | 124,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4425 |
| GBP | Angol font | 0,86800 |
| SEK | Svéd korona | 9,6095 |
| CHF | Svájci frank | 1,4328 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,8395 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,570 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,03 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7071 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,9160 |
| RON | Román lej | 4,1270 |
| TRY | Török líra | 1,9749 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4289 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3422 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,2767 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8140 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,8166 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 480,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,7870 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,0352 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2613 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 950,29 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,2487 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,084 |
| RUB | Orosz rubel | 38,7800 |
| THB | Thaiföldi baht | 42,880 |
| BRL | Brazil real | 2,2936 |
| MXN | Mexikói peso | 16,2669 |
| INR | Indiai rúpia | 58,8900 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3238

JPY

Japán yen

124,95

DKK

Dán korona

7,4425

GBP

Angol font

0,86800

SEK

Svéd korona

9,6095

CHF

Svájci frank

1,4328

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,8395

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,570

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,03

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7071

PLN

Lengyel zloty

3,9160

RON

Román lej

4,1270

TRY

Török líra

1,9749

AUD

Ausztrál dollár

1,4289

CAD

Kanadai dollár

1,3422

HKD

Hongkongi dollár

10,2767

NZD

Új-zélandi dollár

1,8140

SGD

Szingapúri dollár

1,8166

KRW

Dél-Koreai won

1 480,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,7870

CNY

Kínai renminbi

9,0352

HRK

Horvát kuna

7,2613

IDR

Indonéz rúpia

11 950,29

MYR

Maláj ringgit

4,2487

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,084

RUB

Orosz rubel

38,7800

THB

Thaiföldi baht

42,880

BRL

Brazil real

2,2936

MXN

Mexikói peso

16,2669

INR

Indiai rúpia

58,8900

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/4

---

A Bizottság közleménye a 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a televíziókészülékekre vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 642/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása tárgykörében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Ideiglenes mérési módszerek
   (1)
  címének és hivatkozásának közzététele a 642/2009/EK rendelet és különösen annak II. melléklete végrehajtásához)

2010/C 114/05

| Mért paraméter | Szervezet | Hivatkozás | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – elnevezések, meghatározások és rövidítések | IEC | Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 3. szakasza szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 3. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet 2. cikkének fogalommeghatározásával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. | Audio- és videokészülékek, valamint az azokkal analóg készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei |
| Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – általános mérési módszerek | IEC | Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 5. szakasza szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 5. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. és 4. pontjával, illetőleg II. mellékletének 1. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. |
| Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – Bekapcsolt (átlagos) üzemmódú televíziókészülékek mérési körülményei és tesztelése | IEC | Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 11. szakaszában foglalt 1–4. és 6. pont szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 6. pontja ütközik a 642/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. és 4. pontjával, illetőleg II. mellékletének 1. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. |
| Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – elnevezések és meghatározások | CENELEC | Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 3. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 3. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet 2. cikkével, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. | Háztartási elektromos készülékek – Az energiafogyasztás mérése készenléti állapotban |
| Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – általános mérési módszerek | CENELEC | Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 4. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 4. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet II. mellékletének 2. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. |
| Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – Mérések | CENELEC | Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 5. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 5. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet II. mellékletének 2. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók. |

Mért paraméter

Szervezet

Hivatkozás

Cím

Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – elnevezések, meghatározások és rövidítések

IEC

Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 3. szakasza szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 3. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet 2. cikkének fogalommeghatározásával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

Audio- és videokészülékek, valamint az azokkal analóg készülékek teljesítményfelvételének mérési módszerei

Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – általános mérési módszerek

IEC

Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 5. szakasza szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 5. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. és 4. pontjával, illetőleg II. mellékletének 1. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

Energiafogyasztás bekapcsolt üzemmódban – Bekapcsolt (átlagos) üzemmódú televíziókészülékek mérési körülményei és tesztelése

IEC

Az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 11. szakaszában foglalt 1–4. és 6. pont szerint. Ha az IEC 62087 szabvány 2.0-s kiadásának 6. pontja ütközik a 642/2009/EK rendelet I. mellékletének 3. és 4. pontjával, illetőleg II. mellékletének 1. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – elnevezések és meghatározások

CENELEC

Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 3. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 3. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet 2. cikkével, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

Háztartási elektromos készülékek – Az energiafogyasztás mérése készenléti állapotban

Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – általános mérési módszerek

CENELEC

Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 4. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 4. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet II. mellékletének 2. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

Energiafogyasztás készenléti/kikapcsolt üzemmódban – Mérések

CENELEC

Az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 5. szakasza szerint. Ha az EN 62301 szabvány 1. kiadásának 5. szakasza ütközik a 642/2009/EK rendelet II. mellékletének 2. pontjával, akkor a rendeletben foglaltak az irányadók.

---

(1)  Az elképzelések szerint ezeket az ideiglenes módszereket idővel harmonizált szabvány vagy szabványok váltják fel. A harmonizált szabvány(ok) hivatkozása(i)nak közzétételére a 2009/125/EK irányelv 9. és 10. cikkével összhangban az Európai Unió Hivatalos Lapjában kerül majd sor.

---

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/5

---

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2010. április

Alkalmazási időszak: 2010. július, augusztus, szeptember

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/7

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló 1857/2006/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2010/C 114/07

Támogatás sz.: XA 265/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Castilla y León (provincia de Salamanca)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

Jogalap: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010.

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program keretében tervezett éves kiadások összege 55 000 EUR (ötvenötezer EUR) a 2010. évre.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás összege nem haladhatja meg – az adott esettől függően – a támogatható költségek 50 vagy 70 %-át, és egy kérelmező legfeljebb 12 000 EUR támogatásban részesülhet.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás célja az oltalom alatt álló eredetmegjelölés, oltalom alatt álló földrajzi jelzés vagy minőségmegjelölés oltalmát élvező, illetőleg meghatározott régióban előállított minőségi bornak minősülő Salamanca tartománybeli minőségi mezőgazdasági termékek előállításának és forgalmazásának segítése.

A támogatás a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet 14. és 15. cikkén alapul.

Támogatható tevékenységnek a salamancai tartományi önkormányzat szervezésében megrendezésre kerülő vagy közreműködésével zajló agrár-élelmiszeripari szakmai vásárokon való részvétellel, a minőségi jelzés elismerését vagy minőségi jelzés oltalmát élvező termék minőségének javítását segítő tanulmányok készítésével, valamint az élelmiszer-ipari termékek minőségének előmozdításával kapcsolatos tevékenységek minősülnek.

Támogatható költségnek minősül:

| 1. | a regisztrációs díj, a terület- és standbérleti díj, a biztonsági szolgálat és a kiszolgáló személyzet költségei és a részvételi díj; |
| --- | --- |

1.

a regisztrációs díj, a terület- és standbérleti díj, a biztonsági szolgálat és a kiszolgáló személyzet költségei és a részvételi díj;

| 2. | a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei; |
| --- | --- |

2.

a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei;

| 3. | az utazási költségek; |
| --- | --- |

3.

az utazási költségek;

| 1. | a Salamanca tartományban előállított mezőgazdasági termékek minőségi jelzéseinek (oltalom alatt álló eredetmegjelölés, oltalom alatt álló földrajzi jelzés, minőségmegjelölés, meghatározott régióban előállított minőségi bor) bevezetésével és elismerésével kapcsolatos tanulmányok költségei; |
| --- | --- |

1.

a Salamanca tartományban előállított mezőgazdasági termékek minőségi jelzéseinek (oltalom alatt álló eredetmegjelölés, oltalom alatt álló földrajzi jelzés, minőségmegjelölés, meghatározott régióban előállított minőségi bor) bevezetésével és elismerésével kapcsolatos tanulmányok költségei;

| 2. | a Salamanca tartományban előállított, az előző pontban felsoroltak közül valamelyik minőségi jelzés oltalmát már élvező mezőgazdasági termékek minőségének javítását célzó egyéb tanulmányok költségei; |
| --- | --- |

2.

a Salamanca tartományban előállított, az előző pontban felsoroltak közül valamelyik minőségi jelzés oltalmát már élvező mezőgazdasági termékek minőségének javítását célzó egyéb tanulmányok költségei;

| 1. | az országos szakmai vásárokon való részvétel költségei: a terület- és standbérleti díj, a biztonsági személyzet és a kiszolgáló személyzet költségei, a részvételi díj, az utazási költségek és a részvétellel kapcsolatos kiadványok költségei; |
| --- | --- |

1.

az országos szakmai vásárokon való részvétel költségei: a terület- és standbérleti díj, a biztonsági személyzet és a kiszolgáló személyzet költségei, a részvételi díj, az utazási költségek és a részvétellel kapcsolatos kiadványok költségei;

| 2. | minőségi termékek országos és tartományi szintű megismertetésének költségei: ez esetben csak a megismertetés céljára igénybe vett helyiségek bérleti díja, az utazási költségek és a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei támogathatók; |
| --- | --- |

2.

minőségi termékek országos és tartományi szintű megismertetésének költségei: ez esetben csak a megismertetés céljára igénybe vett helyiségek bérleti díja, az utazási költségek és a tevékenységgel kapcsolatos kiadványok költségei támogathatók;

| 3. | az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba; |
| --- | --- |

3.

az egy adott régióban működő vagy egy adott terméket előállító termelőket ismertető katalógusok, internetes oldalak és egyéb hasonló kiadványok költségei azzal a feltétellel, hogy a közzétett információk és a közzététel módja részrehajlástól mentes, és valamennyi érintett termelő azonos feltételekkel kerülhet be a kiadványba;

Érintett ágazat(ok): Agrár-élelmiszeripar.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Internetcím: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Egyéb információ: A támogatásnak összeegyeztethetőnek kell lennie minden más olyan támogatással, juttatással, eszközzel vagy egyéb forrással, amelyet a támogatásban részesülő jogalany bármely szervtől, köz- vagy magánszektorbeli szervezettől, illetőleg országos, európai uniós vagy nemzetközi intézménytől az adott tevékenység céljára igénybe vesz.

A rendelet 14. cikkének (3) és (5) bekezdésében, valamint 15. cikkének (3) bekezdésében előírt feltételeknek megfelelően a támogatás nyújtása támogatott szolgáltatások finanszírozásán keresztül történik, a termelők közvetlen kifizetésben nem részesülnek.

A támogatás kedvezményezettjeinek teljesíteniük kell a rendelet 14. és 15. cikkének követelményeit, ideértve a (6), illetve a (4) bekezdésben a szolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozóan előírt követelményeket is.

Támogatás sz.: XA 268/09

Tagállam: Franciaország

Régió: Département de la Corrèze

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Jogalap:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole« |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole«

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Évi 110 000 EUR. A tervezett kiadások éves összege évente kiigazítható.

Maximális támogatási intenzitás: 40 %

A támogatás mértéke évente kiigazítható az engedélyezett felső korlát erejéig.

Végrehajtás időpontja: 2010, az intézkedés azonosítószámát feltüntető átvételi elismervény kézhezvételét és az intézkedés összefoglalójának a Bizottság internetes oldalán való közzétételét követően.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Az intézkedés célja a mezőgazdasági termelők mezőgazdasági területek öntözésével összefüggő beruházásainak támogatása. Támogathatóak az infrastruktúrális munkálatokkal, valamint a felületi öntözőberendezésekkel kapcsolatos beruházások. A szóban forgó támogatás – az 1857/2006/EK rendelet 4. cikke (7) bekezdésének c. pontjával összhangban – csak akkor nyújtható, ha a beruházásnak köszönhetően a vízfelhasználás a korábbi szinthez képest legalább 25 %-kal csökken. A vízfelhasználás csökkenésének megítélése a vízfogyasztás csökkenése és a beszerzett berendezés vagy a végrehajtott munkálatok által elért technológiai előrelépés alapján történik.

A támogatás kizárólag az alábbi feltételekkel nyújtható:

azoknak a mezőgazdasági vállalkozásoknak, amelyeknek a mérete nem haladja meg az uniós jogszabályok szerinti kkv-k méretét (lásd a 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK bizottsági rendelet I. mellékletét (HL L 214., 2008.8.9.)),

a mezőgazdasági termékek elsődleges termelésével foglalkozó mezőgazdasági vállalkozásoknak,

azoknak a mezőgazdasági vállalkozásoknak, amelyek a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás (HL C 244., 2004.10.1.) értelmében nem minősülnek nehéz helyzetben lévő vállalkozásnak,

a támogatás semmilyen esetben sem haladhatja meg a mezőgazdasági csoportmentességi rendelet 4. cikkének 9. pontjában meghatározott küszöböt.

Érintett ágazat(ok): Corrèze megye valamennyi mezőgazdasági termelőágazata.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Internetcím: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Egyéb információ: —

Támogatás sz.: XA 296/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Jogalap:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”),

| — | a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (HL L 358., 2006.12.16.), |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (HL L 358., 2006.12.16.),

| — | A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9., 3 o., |
| --- | --- |

—

A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9., 3 o.,

| — | A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (2004/C 244/02) (HL C 244., 2004.10.1.) |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (2004/C 244/02) (HL C 244., 2004.10.1.)

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: állami támogatásokról szóló törvény), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (a továbbiakban: állami támogatásokról szóló törvény),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.”),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.”). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.”).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A programban tervezett támogatás nagyságrendje 2010 folyamán: 4,95 millió EUR

A támogatási program keretében 2010–2011-ben tervezett kiadás összege: 14,91 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Támogatás nyújtható

| — | a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések,

| — | a hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések,

| — | Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések;

Minden egyes újonnan kialakított munkahelyhez legfeljebb 6 640 EUR összegű támogatás nyújtható.

A támogatás három pénzügyi évre kiterjedően nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t.

Végrehajtás időpontja:

| a) | A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága és a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága és a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk

| b) | A program módosításait írásos függelékben kell jelezni. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összefoglaló információk formájában kell eljuttatni, ezek a módosítások a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság internetes oldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba. |
| --- | --- |

b)

A program módosításait írásos függelékben kell jelezni. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összefoglaló információk formájában kell eljuttatni, ezek a módosítások a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság internetes oldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba.

| c) | A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásnak a hatálybalépését követő 6 hónapon belül meg kell jelennie a programban. |
| --- | --- |

c)

A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásnak a hatálybalépését követő 6 hónapon belül meg kell jelennie a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás iránti kérelmek benyújtásának határideje 2011. október 31.

A támogatás iránti kérelmek jóváhagyásának határideje 2011. november 30.

A program 2011. december 31-én zárul.

A támogatás célja: Olyan elsődleges mezőgazdasági termelésbe való beruházások támogatása, amelyek célja új munkahelyek teremtése.

A jogalapban foglaltak szerint bejelentett állami támogatási programok megfelelnek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16.).

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Telefon +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Egyéb információ: A beruházások a következőkre irányulnak:

A program a következő programok helyébe lép:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Támogatás sz.: XA 297/09

Tagállam: Szlovák Köztársaság

Régió: A Szlovák Köztársaság valamennyi régiója

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Jogalap:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z. (ďalej len „nariadenie vlády SR č. 381/2009 Z. z.”),

| — | a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (HL L 358., 2006.12.16.), |
| --- | --- |

—

a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 1857/2006/EK bizottsági rendelet 4. cikke (HL L 358., 2006.12.16.),

| — | A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9., |
| --- | --- |

—

A Bizottság a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 2008. augusztus 6-i 800/2008/EK rendelet (általános csoportmentességi rendelet) I. melléklete, HL L 214., 2008.8.9.,

| — | A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (2004/C 244/02) (HL C 244., 2004.10.1.) |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye – A Közösség iránymutatása a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentéséhez és szerkezetátalakításához nyújtott állami támogatásokról (2004/C 244/02) (HL C 244., 2004.10.1.)

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci”),

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.”), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon č. 523/2004 Z. z.”),

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.”). |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka (ďalej len „zákon č. 543/2007 Z. z.”).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A programban tervezett támogatás nagyságrendje 2010 folyamán: 5 millió EUR

A programban tervezett összes támogatás nagyságrendje a 2010–2013 időszakban: 20 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás: Támogatás nyújtható

| — | a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki mezőgazdasági termelőknek a természeti hátrány miatt nyújtott kifizetések,

| — | a hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések, |
| --- | --- |

—

a hegyvidéki területeken kívüli hátrányos helyzetű területek mezőgazdasági termelőinek nyújtott kifizetések,

| — | Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések; |
| --- | --- |

—

Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvhez kapcsolódó kifizetések;

A támogatás három pénzügyi évre kiterjedően nem haladhatja meg a 400 000 EUR-t

Végrehajtás időpontja:

| a) | A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága és a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

A támogatási program azon a napon lép hatálya, amikor a mentesség iránti kérelemhez azonosító számot rendelnek, és az összefoglaló információkat közzéteszik az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatósága és a minisztérium honlapján: http://www.mpsr.sk

| b) | A program módosításait írásos függelékben kell jelezni. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összefoglaló információk formájában kell eljuttatni, ezek a módosítások a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság internetes oldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba. |
| --- | --- |

b)

A program módosításait írásos függelékben kell jelezni. A nem formai vagy adminisztratív jellegű módosításokat az Európai Bizottságnak összefoglaló információk formájában kell eljuttatni, ezek a módosítások a Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság internetes oldalán történő kihirdetésüket követően lépnek hatályba.

| c) | A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásnak a hatálybalépését követő 6 hónapon belül meg kell jelennie a programban. |
| --- | --- |

c)

A program B. pontjában szereplő európai jogszabályokban vagy bármely más kapcsolódó jogszabályban bekövetkező változásnak a hatálybalépését követő 6 hónapon belül meg kell jelennie a programban.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás iránti kérelmek benyújtásának határideje: 2013. október 31.

A támogatás iránti kérelmek jóváhagyásának határideje: 2013. november 30.

A program 2013. december 31-én zárul.

A támogatás célja: Az elsődleges mezőgazdasági termelésbe való beruházások támogatása.

A jogalapban foglaltak szerint bejelentett állami támogatási programok megfelelnek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendeletnek (HL L 358., 2006.12.16.)

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Telefon +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Telefon +421 259266111

Internetcím: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Egyéb információ: A beruházások a következőkre irányulnak:

A program a következő programok helyébe lép:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 a

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Támogatás sz.: XA 306/09

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunitat Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero.

Jogalap: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08).

A támogatási program keretében tervezett éves kidások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 60 000 EUR a 2010. év folyamán.

Maximális támogatási intenzitás: A tevékenység összköltségének 70 %-a.

Végrehajtás időpontja: Attól a naptól kezdődően, hogy az Európai Bizottság Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóságának internetes oldalain közzétették a mentességi kérelem jegyzékszámát.

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A 2010. év.

A támogatás célja: A tejtermelés hivatalos ellenőrzésével kapcsolatban felmerülő költségek viselésének támogatása annak érdekében, hogy ezek a költségek ne vessék vissza a gazdaságok jövedelmezőségét. A tejtermelés ellenőrzése fontos szerepet játszik a tejtermelési célú egyedkiválasztási rendszerekben, kellő színvonalú működése megfelelő szervezeti hátteret igényel. A szaporítási célra felhasznált törzskönyvezett egyedek tejhozamának ellenőrzésére néhány alapvető kritériumot alkalmazva képet lehet alkotni a fajta genetikai fejlődéséről. Az így kapott adatok az egyedkiválasztási rendszerekben állatnemesítési célokra használhatók fel, egyúttal pedig információkat szolgáltatnak az ágazatnak nyújtott támogatások tervezéséhez is. A támogatás megfelel a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16.) 16. cikke (1) bekezdésének b) pontjában, illetőleg (3) bekezdésében előírt követelményeknek. Támogatható költségnek az állatállomány genetikai minőségének és termelékenységének megállapítása érdekében elvégzett vizsgálatok költségei minősülnek.

Érintett ágazat(ok): Olyan szarvasmarha- és kecsketartó tejtermelő gazdaságok Valencia Autonóm Körzet területén, amelyek a murciai-granadai, illetőleg a fríz fajtához tartozó, a fajták hivatalos törzskönyveibe bejegyzett egyedekkel rendelkeznek.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internetcím: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Egyéb információ: —

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/14

---

LIFE+ PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A 2010. ÉVRE

2010/C 114/08

A Bizottság meghirdeti az Európai Unió területén bejegyzett jogalanyok számára a LIFE+ program 2010. évi pályázatát.

A pályázatok

A pályázatokat az e célra szolgáló pályázati űrlapok segítségével kell elkészíteni. Az űrlapok, illetve a pályázati részvétel feltételeivel és a pályázati eljárással kapcsolatos részletes útmutató a Bizottság honlapján a következő internetcímről tölthető le:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

A pályázatokat CD-ROM-on vagy DVD-n kell benyújtani.

A kedvezményezettek

A pályázati felhívás keretében olyan jogalanyok (állami és/vagy magánszervezetek, szereplők és intézmények) nyújthatnak be pályázatot, amelyeket az Európai Unió tagállamainak valamelyikében jegyeztek be.

E pályázati felhívás a következő témákat öleli fel:

1.   LIFE+ természet és biodiverzitás

Fő célkitűzés: A természeti rendszerek, a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő növény- és állatfajok védelme, megőrzése, helyreállítása, figyelemmel kísérése és működésük elősegítése azzal a céllal, hogy 2010-re az EU-ban sikerüljön megállítani a biológiai sokféleség – többek között a genetikai források sokféleségének – csökkenését.

2.   LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás

Fő célkitűzések:

—   Éghajlatváltozás: Az üvegházhatást okozó gázok koncentrációjának olyan szinten való stabilizálása, amely megakadályozza, hogy a globális felmelegedés mértéke 2 Celsius-fok fölé emelkedjen,

—   Víz: A vizek minőségének javítása a „jó ökológiai állapot” elérését elősegítő, költséghatékony intézkedésekkel, szem előtt tartva ki kell dolgozni a 2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben (1) (a víz-keretirányelvben) meghatározott vízgyűjtő-gazdálkodási terveket,

—   Levegő: Olyan szintű levegőminőség elérése, mely nem idéz elő számottevő negatív hatásokat, illetve nem jelent veszélyt az emberi egészségre és a környezetre,

—   Talaj: A talaj megóvása és fenntartható használatának biztosítása a talajfunkciók megőrzése, a talajt fenyegető veszélyek megelőzése és hatásainak csökkentése, valamint a megromlott minőségű talaj helyreállítása révén,

—   Városi környezet: Az Európa városi területeire jellemző környezeti teljesítmény javításának elősegítése,

—   Zaj: Hozzájárulás a környezeti zajterheléssel kapcsolatos szakpolitika kialakításához és végrehajtásához,

—   Vegyi anyagok: A vegyi anyagok környezet- és egészségkárosító hatásainak csökkentése 2020-ig, a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok, különösen az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) (REACH-rendelet) és a peszticidek fenntartható használatára vonatkozó tematikus stratégia végrehajtása révén,

—   Környezet és egészség: A környezetvédelemre és az egészségre vonatkozó politika információs adatbázisának fejlesztése (a 2004–2010 közötti időszakra vonatkozó környezetvédelmi és egészségügyi cselekvési terv),

—   Természeti erőforrások és hulladékok: A természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelését és használatát biztosító szakpolitikák kialakítása és végrehajtása, valamint a termékek környezetvédelmi teljesítményének, a fenntartható termelői és fogyasztói szokásoknak, a hulladékképződés megelőzésének, végül a hulladék újrahasznosításának és újrafeldolgozásának a javítása; hozzájárulás a hulladékképződés megelőzésére és a hulladékok újrafeldolgozására irányuló tematikus stratégia hatékony végrehajtásához,

—   Erdők: Az erdőkre vonatkozó, a politika szempontjából releváns információk pontos és átfogó alapjának biztosítása, elsősorban egy uniós koordinációs hálózaton keresztül, a következőkkel összefüggésben: éghajlatváltozás (az erdők ökoszisztémájára gyakorolt hatás, az éghajlatváltozás mérséklése, helyettesítő hatás), biológiai sokféleség (kiindulási információk és védett erdőterületek), erdőtüzek, az erdők állapota és az erdők védőfunkciói (víz, talaj, infrastruktúra), továbbá az erdők tűz elleni védelméhez való hozzájárulás,

—   Innováció: Hozzájárulás olyan innovatív politikai megközelítések, technológiák, módszerek és eszközök kifejlesztéséhez és bemutatásához, amelyek elősegítik a Környezettechnológiai Cselekvési Terv (ETAP) végrehajtását,

—   Stratégiai megközelítés: A uniós környezetvédelmi jogszabályok hatékony alkalmazásának és végrehajtásának elősegítése, és a környezeti politikához kapcsolódó tudásalap javítása; a kkv-k környezetvédelmi teljesítményének javítása,

A természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelését és használatát biztosító politikák kialakítása és végrehajtása; a termékek környezetvédelmi teljesítményének javítása; fenntartható termelői és fogyasztói szokások; a hulladékkeletkezés megelőzése, a hulladék hasznosítása és újrafeldolgozása.

3.   LIFE+ információ és kommunikáció

Fő célkitűzés: A környezetvédelmi kérdésekkel – ezen belül az erdőtüzek megelőzésével – kapcsolatos információk terjesztése és a környezettudatosság erősítése, illetve olyan kísérő intézkedések támogatása, mint a tájékoztatásra irányuló és a kommunikációs tevékenységek, a figyelemfelkeltő kampányok, a konferenciák és a képzések, ezen belül az erdőtüzek megelőzésével kapcsolatos képzések.

Bár nincs korlátozás a fenti célkitűzésekre irányuló projektek tárgyát illetően, a Bizottság a biológiai sokféleség csökkenésének megállításával foglalkozó pályázatokat részesíti előnyben.

Az uniós társfinanszírozás aránya

1.   LIFE+ természet és biodiverzitás

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

| — | Azon projektek esetében azonban, amelyek a madarak, valamint a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvekben szereplő, elsődleges fontosságú természetes élőhelyek és veszélyeztetett fajok védelmét célozzák, a társfinanszírozás maximális aránya 75 %. |
| --- | --- |

—

Azon projektek esetében azonban, amelyek a madarak, valamint a természetes élőhelyek védelméről szóló irányelvekben szereplő, elsődleges fontosságú természetes élőhelyek és veszélyeztetett fajok védelmét célozzák, a társfinanszírozás maximális aránya 75 %.

2.   LIFE+ környezetvédelmi politika és irányítás

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

3.   LIFE+ információ és kommunikáció

| — | Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

Az uniós pénzügyi támogatás aránya a támogatható költségek legfeljebb 50 %-áig terjed.

Határidő

A projektjavaslatokat 2010. szeptember 1-jén kell benyújtani az illetékes nemzeti hatóságokhoz. A projektjavaslatokat azon tagállam nemzeti hatóságához kell benyújtani, amelyikben a kedvezményezettet bejegyezték. A javaslatokat ezt követően a nemzeti hatóságok 2010. október 4-én továbbítják a Bizottsághoz.

Költségvetés

A LIFE+ program keretében 2010-ben végrehajtandó projektekhez cselekvési támogatás céljára 243 243 603 EUR áll rendelkezésre.

Ezen összeg legalább 50 %-át a természet és a biológiai sokféleség megőrzését elősegítő intézkedésekre kell elkülöníteni.

A 2010-es évben a tagállamok rendelkezésére álló indikatív keretösszegek az alábbiak szerint alakulnak:

(EUR)

| Ország | Indikatív összeg 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Összesen | 243 243 603 |

Ország

Indikatív összeg 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Összesen

243 243 603

További információk

További információk, többek között a pályázati útmutató és a jelentkezési űrlapok a LIFE-honlapon érhetők el:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Az érdeklődők a témával kapcsolatban a nemzeti hatóságok honlapjain is tájékozódhatnak:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  HL L 327., 2000.12.22., 1. o.

(2)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.5.2010 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 114/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2010/C 114/09

| 1. | 2010. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a DFDS A/S (a továbbiakban: DFDS, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás leányvállalatán, a DFDS Tor Line AB-n (a továbbiakban: Tor Line, Svédország) keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Norfolk Holdings B.V. (a továbbiakban: Norfolk, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2010. április 26-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint és a 4. cikk (5) bekezdése alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a DFDS A/S (a továbbiakban: DFDS, Dánia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás leányvállalatán, a DFDS Tor Line AB-n (a továbbiakban: Tor Line, Svédország) keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Norfolk Holdings B.V. (a továbbiakban: Norfolk, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DFDS esetében: rövid távú/komppal történő tengeri fuvarozás Észak-Európában, ideértve a roll-on/roll-off és a konténeres szállítást és a konténerterminál-szolgáltatásokat, az utasszállítási, illetve vontatási szolgáltatásokat, a szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és a szállítmányozást, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DFDS esetében: rövid távú/komppal történő tengeri fuvarozás Észak-Európában, ideértve a roll-on/roll-off és a konténeres szállítást és a konténerterminál-szolgáltatásokat, az utasszállítási, illetve vontatási szolgáltatásokat, a szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és a szállítmányozást,

| — | a Norfolk esetében: rövid távú/komppal történő tengeri fuvarozás Európában, ideértve a roll-on/roll-off szállítást és az utasszállítást, a konténerterminál-szolgáltatásokat, a szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és a szállítmányozást. |
| --- | --- |

—

a Norfolk esetében: rövid távú/komppal történő tengeri fuvarozás Európában, ideértve a roll-on/roll-off szállítást és az utasszállítást, a konténerterminál-szolgáltatásokat, a szerződéses logisztikai szolgáltatásokat és a szállítmányozást.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5756 – DFDS/Norfolk hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---