# Den Europæiske Unions C 122/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.122.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 122 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang11. maj 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.122.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 122

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang11. maj 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 122/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 122/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities) (
  1
  )

1

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2010/C 122/02 | Rådets afgørelse af 29. marts 2010 om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse | 2 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 122/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 122/04 | Oplysning om projekter, der fik tilskud fra Eurostat i 2009 | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 122/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2010/C 122/02

Rådets afgørelse af 29. marts 2010 om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2

Europa-Kommissionen

2010/C 122/03

Euroens vekselkurs

3

2010/C 122/04

Oplysning om projekter, der fik tilskud fra Eurostat i 2009

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 122/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 122/06 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 11 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 122/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 12 |
| 2010/C 122/08 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2010/C 122/06

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

11

ANDET

Europa-Kommissionen

2010/C 122/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

12

2010/C 122/08

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5754 — Alstom Holdings/AREVA T&D Transmission activities)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 122/01

Den 26. marts 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5754. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5754. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/2

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 29. marts 2010

om udnævnelse af medlemmer og af efterfølgere for medlemmer af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse

2010/C 122/02

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, særlig artikel 4 (1),

under henvisning til indstilling fra den spanske regering, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012. |
| --- | --- |

(1)

Rådet har ved afgørelse af 14. september 2009 (2) udnævnt medlemmerne af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse for perioden fra den 18. september 2009 til den 17. september 2012.

| (2) | En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Francisco Javier ALFAYA HURTADO er trådt tilbage. |
| --- | --- |

(2)

En plads som medlem af centrets bestyrelse i kategorien regeringsrepræsentanter er blevet ledig, efter at Francisco Javier ALFAYA HURTADO er trådt tilbage.

| (3) | Det spanske medlem af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012 — |
| --- | --- |

(3)

Det spanske medlem af centrets bestyrelse bør udnævnes for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012 —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Eneste artikel

Til medlem af bestyrelsen for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse udnævnes hermed for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 17. september 2012.

REGERINGSREPRÆSENTANT

SPANIEN: Adolfo HERNÁNDEZ GORDILLO

Udfærdiget i Bruxelles, den 29. marts 2010.

På Rådets vegne

E. ESPINOSA

Formand

---

(1)  EFT L 39 af 13.2.1975, s. 1.

1

(2)  EUT C 226 af 19.9.2009, s. 2.

2

---

Europa-Kommissionen

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/3

---

Euroens vekselkurs (1)

10. maj 2010

2010/C 122/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2969 |
| JPY | japanske yen | 120,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4419 |
| GBP | pund sterling | 0,86405 |
| SEK | svenske kroner | 9,6861 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4248 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8685 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,603 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,20 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7074 |
| PLN | polske zloty | 4,0280 |
| RON | rumænske leu | 4,1683 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9690 |
| AUD | australske dollar | 1,4311 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3249 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,0886 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7848 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7885 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 468,17 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6821 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,8533 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2695 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 772,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1507 |
| PHP | filippinske pesos | 58,840 |
| RUB | russiske rubler | 38,8691 |
| THB | thailandske bath | 41,877 |
| BRL | brasilianske real | 2,3113 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2080 |
| INR | indiske rupee | 58,1660 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2969

JPY

japanske yen

120,97

DKK

danske kroner

7,4419

GBP

pund sterling

0,86405

SEK

svenske kroner

9,6861

CHF

schweiziske franc

1,4248

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8685

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,603

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,20

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7074

PLN

polske zloty

4,0280

RON

rumænske leu

4,1683

TRY

tyrkiske lira

1,9690

AUD

australske dollar

1,4311

CAD

canadiske dollar

1,3249

HKD

hongkongske dollar

10,0886

NZD

newzealandske dollar

1,7848

SGD

singaporeanske dollar

1,7885

KRW

sydkoreanske won

1 468,17

ZAR

sydafrikanske rand

9,6821

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,8533

HRK

kroatiske kuna

7,2695

IDR

indonesiske rupiah

11 772,16

MYR

malaysiske ringgit

4,1507

PHP

filippinske pesos

58,840

RUB

russiske rubler

38,8691

THB

thailandske bath

41,877

BRL

brasilianske real

2,3113

MXN

mexicanske pesos

16,2080

INR

indiske rupee

58,1660

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/4

---

Oplysning om projekter, der fik tilskud fra Eurostat i 2009

2010/C 122/04

I henhold til artikel 110, stk. 2, i finansforordningen og artikel 169 i gennemførelsesbestemmelserne hertil oplyses offentligheden herved om de projekter, hvortil der blev ydet tilskud fra Eurostat i løbet af 2009.

Den elektroniske fil med listen over disse projekter findes på internetportalen til EU (http://europa.eu). Listen er tilgængelig via »Finansiering og tilskud«, »Tilskud, fonde og programmer«, »Grants, funds and programmes by EU policy«, »Statistics« og endelig »List of grants awarded in 2009«.

Listen indeholder oplysninger om sagsnummer, det relevante Eurostat-kontor, støttemodtagerens navn, land, projektets titel, medfinansieringsprocent samt tilskuddets størrelse.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 122/05

Støtte nr.: XA 25/10

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti (Schemos XA 165/08 pakeitimas)

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2010 m. vasario 1 d. įsakymas Nr. 3D-62 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 23 d. įsakymo Nr. 3D-184 „Dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti teikimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 2 000 000 LTL (1 448 100 EUR efter den officielle vekselkurs).

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Op til 100 % af omkostningerne ved at udfærdige ansøgninger om registrering af beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006. |
| --- | --- |

1.

Op til 100 % af omkostningerne ved at udfærdige ansøgninger om registrering af beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser i henhold til forordning (EF) nr. 510/2006.

| 2. | Op til 100 % af omkostningerne ved at udfærdige ansøgninger om registrering af en traditionel specialitet i henhold til forordning (EF) nr. 509/2006. |
| --- | --- |

2.

Op til 100 % af omkostningerne ved at udfærdige ansøgninger om registrering af en traditionel specialitet i henhold til forordning (EF) nr. 509/2006.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen træder i kraft, når Kommissionen har sendt en kvittering for modtagelse, tildelt et identifikationsnummer og offentliggjort resuméet på internettet.

Foreløbig ikrafttrædelsesdato: 1. marts 2010.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013.

Målet med støtten: Støtte til SMV’er.

At fremme primærproduktion af kvalitetslandbrugsprodukter i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Primærproduktion af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Websted: http://www.zum.lt/lt/zemes-ukio-ministerija/maisto-sauga-ir-kokybe/valstybes-pagalba/teises-aktai/

Andre oplysninger:

| — | Når denne statsstøtteordning træder i kraft, erstatter den den tidligere ordning, XA 165/08, ‘Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti’ (støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter). |
| --- | --- |

—

Når denne statsstøtteordning træder i kraft, erstatter den den tidligere ordning, XA 165/08, ‘Pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai skatinti’ (støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter).

| — | I henhold til gennemførelsesbestemmelserne til statsstøtteordningen, ydes der også de minimis-støtte i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5). Der ydes dog ikke de minimis-støtte til primærproduktion af landbrugsprodukter i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser. |
| --- | --- |

—

I henhold til gennemførelsesbestemmelserne til statsstøtteordningen, ydes der også de minimis-støtte i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte (EUT L 379 af 28.12.2006, s. 5). Der ydes dog ikke de minimis-støtte til primærproduktion af landbrugsprodukter i henhold til disse gennemførelsesbestemmelser.

Støtte nr.: XA 28/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunidad Autónoma de Andalucía

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría

Retsgrundlag: Orden de de de 2010, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas dirigidas a las Agrupaciones de Producción Integrada (APIs) para la prestación de servicios de asesoría, y se procede a su convocatoria para 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 2 600 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Mellem 70 % og 90 %. Støtteintensiteten er således lavere en den maksimale støtteintensitet på 100 % fastsat i fritagelsesforordningen.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Teknisk bistand (artikel 15, stk. 5, i forordningen)

Berørt(e) sektor(er): Foranstaltningen vedrører to sektorer: bomuld og afskårne blomster, nelliker og mininelliker, der hører ind under følgende koder:

A10106 — Dyrkning af tekstilplanter

A10109 — Andre etårige afgrøder

Støtteinstrument: Subvention

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Websted: http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGPAgraria/Sanidad_Vegetal/borrador_orden_apis/borrador_orden_apis_servicios_de_asesorxa.pdf

Andre oplysninger:

| — | De endelige støttemodtagere er små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter. Støtten i henhold til nævnte Orden (bekendtgørelse) fordeles via API’erne (sammenslutninger for integreret produktion), idet støtten til de endelige støttemodtagere skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke må omfatte direkte betaling af penge til producenter, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006. |
| --- | --- |

—

De endelige støttemodtagere er små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter. Støtten i henhold til nævnte Orden (bekendtgørelse) fordeles via API’erne (sammenslutninger for integreret produktion), idet støtten til de endelige støttemodtagere skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og ikke må omfatte direkte betaling af penge til producenter, jf. artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

| — | Konsulenttjenesten skal være til rådighed for alle personer i det pågældende område, der er berettiget til den, efter objektive kriterier, og der er ikke noget krav om medlemskab af en API for at få adgang til den pågældende tjenesteydelse. Ikkemedlemmers eventuelle bidrag til API’ernes administrationsomkostninger skal være begrænset til omkostningerne ved leveringen af tjenesteydelsen. |
| --- | --- |

—

Konsulenttjenesten skal være til rådighed for alle personer i det pågældende område, der er berettiget til den, efter objektive kriterier, og der er ikke noget krav om medlemskab af en API for at få adgang til den pågældende tjenesteydelse. Ikkemedlemmers eventuelle bidrag til API’ernes administrationsomkostninger skal være begrænset til omkostningerne ved leveringen af tjenesteydelsen.

| — | Støtten i henhold til nævnte Orden ydes kun for aktiviteter, der først udøves efter indgivelse af ansøgning og efter, at den kompetente myndighed har godkendt den pågældende ansøgning på en sådan måde, at myndigheden er forpligtet til at yde støtten, idet støttebeløb eller beregningsmetode skal være klart angivet, jf. artikel 18, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006. |
| --- | --- |

—

Støtten i henhold til nævnte Orden ydes kun for aktiviteter, der først udøves efter indgivelse af ansøgning og efter, at den kompetente myndighed har godkendt den pågældende ansøgning på en sådan måde, at myndigheden er forpligtet til at yde støtten, idet støttebeløb eller beregningsmetode skal være klart angivet, jf. artikel 18, stk. 1, litra c), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Støtte nr.: XA 29/10

Medlemsstat: Spanien

Region: Cataluña

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para el fomento de la instalación de mallas para la protección de los cultivos agrícolas.

Retsgrundlag: Proyecto de Orden AAR/XX/2010, de XX de XX de 2010, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la implantación de mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña, y se convocan las correspondientes al 2010.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De samlede forventede udgifter i treårsperioden 2010-2012 er på 24 mio. EUR: 7 mio. EUR i 2010, 8 mio. EUR i 2011 og 9 mio. EUR i 2012.

Den maksimale støtteberettigede investering må ikke overstige 15 000 EUR pr. hektar, når det drejer sig om træafgrøder, og 25 000 EUR pr. hektar, når det drejer sig om gartneriafgrøder og prydplanter.

Støtten består af en 100 % rentestøtte til lån, der bevilges af den offentlige myndighed. Der ydes lån på op til 100 % af den støtteberettigede investering, og renterne af lån dækkes af støtte inden for de grænser, der er fastsat i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Maksimal støtteintensitet: Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige 50 % af de støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder, 40 % i andre områder, jf. artikel 4, stk. 2, litra a), b) og c), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen gælder fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og indtil den 31. december 2012.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fra 2010 til 2012.

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Målet er at udbrede opsættelsen af beskyttelsesnet over afgrøder for at:

Berørt(e) sektor(er): Producenter i den primære landbrugssektor.

NACE-kode:

01. — Landbrug, jagt og servicevirksomhed i forbindelse hermed.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| --- |
| Generalitat de Catalunya |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departament d’Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Generalitat de Catalunya

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Websted: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_04_Ajuts_estat/2010/Documents/Fitxers_estatics/10033061.pdf

Andre oplysninger:

| Direcció General d’Agricultura i Ramaderia |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Direcció General d’Agricultura i Ramaderia

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Støtte nr.: XA 46/10

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England — (Northumberland)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Extension to the River Till Sheep Dip Reduction Project (previous scheme XA 318/08) now known as the ‘Sheep Dip Reduction Project’

Retsgrundlag: Agricultural Act 1986 Section 1(c)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Der er tildelt et samlet budget på 20 000 GBP fra den 1. april 2010, som vil blive udbetalt i form af engangsbeløb, når arbejdet er afsluttet.

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet er på 50 % pr. kar, der forbedres, hvilket er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra d), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006.

Gennemførelsesdato: Ordningen iværksættes den 1. april 2010.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen iværksættes fra den 1. april 2010. Sidste frist for nye ansøgere er den 31. maj 2010. Den sidste betaling finder sted den 31. marts 2011.

Målet med støtten: Formålet med Sheep Dip Reduction Project er at mindske risikoen for forurening i områderne omkring Tweed (England), Aln, Coquet og Coastal Streams Catchment samtidig med, at landbrugerne kan fortsætte med at anvende effektive metoder til bekæmpelse af ektoparasitter hos får. Målet skal nås ved at forbedre de kar, som dyrene vaskes i. Dette er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Bedriften skal være klassificeret som en lille eller mellemstor virksomhed (SMV), jf. artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Projektet er rettet mod producenter, hvis dyr lider af ektoparasitter. Producenter fra alle landbrugssektorer kan deltage.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Den ansvarlige myndighed for støtteordningen: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Den ansvarlige myndighed for støtteordningen:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

| Forvaltningen af støtteordningen varetages af: |
| --- |
| Environment Agency |
| Tyneside House |
| Skinnerburn Road |
| Newcastle |
| NE4 7AR |
| UNITED KINGDOM |

Forvaltningen af støtteordningen varetages af:

Environment Agency

Tyneside House

Skinnerburn Road

Newcastle

NE4 7AR

UNITED KINGDOM

Websted: http://www.northumberlandnationalpark.org.uk/livingin/grantsandsupport/rivertilldipfund.htm

Andre oplysninger: Nærmere oplysninger om, hvad der kan ydes støtte til, og om reglerne for ordningen findes på ovenstående websted.

Det er ikke en ny ordning, men en udvidelse af den allerede eksisterende ordning XA 318/08. De eneste ændringer i den allerede eksisterende ordning er, at den er forlænget med et år, fordi den har fået tildelt yderligere 20 000 GBP, og det geografiske område er udvidet.

Støtte nr.: XA 55/10

Medlemsstat: Frankrig

Region: Departementet Gers

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aides aux investissements collectifs en CUMA (coopératives d’utilisation de matériel agricole) dans le département du Gers.

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants, article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général du Gers |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général du Gers

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 100 000 EUR pr. år (maksimum).

Maksimal støtteintensitet: 15 %

Støtte til maskiner og traktorer:

Støtte til bygning af maskinhaller:

Gennemførelsesdato: Efter modtagelsen af kvitteringen for modtagelse med angivelse af foranstaltningens identifikationsnummer og efter offentliggørelsen af resuméet af foranstaltningen på Kommissionens websted.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Til den 31. december 2013

Målet med støtten: Denne støtteordning falder ind under artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Denne foranstaltning har til formål at lette anskaffelsen af maskiner, der kan fremme den kollektive dynamik i udviklingen på landet, navnlig i forbindelse med forbedring af landbrugsbedrifternes dyrknings- og miljøbetingelser (f.eks. en række apparater, såsom udstyr til mekanisk ukrudtsbekæmpelse, der tjener til at forbedre miljøbeskyttelsen) eller bygningen af maskinhaller.

Støtten fra departementet kan gå til følgende udstyr:

Støtte til maskiner: der kan kun ydes støtte til erhvervelse af nye maskiner, ikke til erstatning af materiel:

materiel til jordbearbejdning, som muliggør indførelse af forenklede jordbearbejdningsteknikker og mekanisk ukrudtsbekæmpelse: kværne til plantematerialer, drejekværne, radrensere, lugemaskiner, harvemaskiner, stubkultivatorer, såmaskiner til forenklet jordbearbejdning osv.

materiel beregnet til tilførsel af organisk materiale: kompostspredere, spredere til organiske stoffer, gødningsspredere, ajlebeholdere med spredningssystem osv.

materiel til plantebearbejdning: slåmaskiner, skårlæggere, høvendere, ballebindere, ballepressere, skårvendere osv.

fikseringsudstyr

særligt udstyr til tobaksdyrkning: tobakshøstere

oliepresser.

Støtte til traktorer i forbindelse med oprettelse af en »traktorgruppe« inden for en CUMA og til en enkelt traktor (første anskaffelse).

Støtte til bygning af maskinhaller, hvor CUMA's aktiviteter kan udøves, eller hvor materiellet kan opbevares.

Departementsrådet har besluttet, at kun halvdelen af det budget, der er afsat til dette støtteprogram, kan anvendes til køb af traktorer og til bygning af maskinhaller.

Støtten er endvidere forbeholdt:

bedrifter, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten (jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008, EUT L 214 af 9.8.2008)

bedrifter, der er aktive inden for primærproduktionen af landbrugsprodukter

bedrifter, der ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004).

Berørt(e) sektor(er): Alle CUMA i Gers, uanset hvad de producerer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Monsieur le Président du Conseil général du Gers |
| --- |
| Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement |
| 81 route de Pessan |
| 32000 Auch |
| FRANCE |

Monsieur le Président du Conseil général du Gers

Direction de l’Agriculture, de l’Eau et de l’Environnement

81 route de Pessan

32000 Auch

FRANCE

Websted: http://www.gers-gascogne.com/ovidentia/index.php?tg=articles&idx=More&topics=408&article=1815

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/11

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

2010/C 122/06

1.   Europa-Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på de i tabellen angivne tidspunkter, jf. artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1).

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade.

Skulle Kommissionen beslutte at foretage en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importørerne, eksportørerne, repræsentanterne for eksportlandet og EU-producenterne få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til oplysningerne i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor H-1), N-105 4/92, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Reference | Udløbsdato |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polytetrafluorethylen (PTFE) i granulatform | Folkerepublikken Kina
  Rusland | Antidumping-told | Rådets forordning (EF) nr. 1987/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 1) | 9.12.2010 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Reference

Udløbsdato

Polytetrafluorethylen (PTFE) i granulatform

Folkerepublikken Kina

Rusland

Antidumping-told

Rådets forordning (EF) nr. 1987/2005 (EUT L 320 af 8.12.2005, s. 1)

9.12.2010

---

(1)  EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.

(2)  Fax +32 22956505.

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/12

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 122/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»CAROTA NOVELLA DI ISPICA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0522-26.01.2006

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

| Navn: | Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle Politiche Agricole Alimentri e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646655106

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica» |
| --- | --- |
| Adresse: | c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b |
| 97100 Ragusa RG |
| ITALIA |

Navn:

Associazione per la Tutela e la Valorizzazione della «Carota Novella di Ispica»

Adresse:

c/o Agriconsult — Viale dei Platani 34/b

97100 Ragusa RG

ITALIA

Tlf.

+39 0932643569

Fax

+39 0932254479

E-mail:

info@studioagriconsult.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6 — | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6 —

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Carota Novella di Ispica«

4.2.   Beskrivelse:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« betegner det produkt, der fremkommer ved dyrkning af sorterne Daucus carota L. De anvendte sorter hidrører fra sortsgruppen af den halvlange gulerod »Nantes« og hybrider heraf: Exelso, Dordogne, Nancò, Concerto, Romance, Naval, Chambor og Selene. Andre hybrider må tilføjes, når blot de stammer fra sortsgruppen af den halvlange gulerod »Nantes« og på betingelse af, at producenterne gennem dokumenterede forsøg har bevist, at hybriderne opfylder kvalitetsparametrene for »Carota Novella di Ispica«. Nye hybrider må anvendes med henblik på produktion af »Carota Novella di Ispica«, hvis forsøgene forudgående er blevet godkendt af Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali (ministeriet for landbrug og skovbrug), der til formålet kan indhente faglig udtalelse fra kontrolinstansen eller et andet organ.

Ved overgangen til forbrug har »Carota di Ispica« en konisk cylindrisk form, en diameter på 15-40 mm og en vægt på 50-150 gram. Den er uden sekundære rødder og rodspids, og dens pælerod er fri for revner.

»Carota Novella di Ispica« er afsætningsklar allerede fra slutningen af februar (20. februar) til begyndelsen af juni (15. juni). Den findes således på markedet vinter og forår og har de organoleptiske kendetegn, der er typiske for et frisk produkt. Den har følgende kemiske og ernæringsmæssige parametre:

| — | højt indhold af kulhydrater: > 5 % i det friske produkt |
| --- | --- |

—

højt indhold af kulhydrater: > 5 % i det friske produkt

| — | varierende indhold af betacaroten afhængigt af produktionstidspunktet: > 4 mg/100 g i det friske produkt |
| --- | --- |

—

varierende indhold af betacaroten afhængigt af produktionstidspunktet: > 4 mg/100 g i det friske produkt

| — | indhold af mineralsalte: mellem 0,5 % og 0,9 %. |
| --- | --- |

—

indhold af mineralsalte: mellem 0,5 % og 0,9 %.

De organoleptiske egenskaber er blevet bedømt ved hjælp af metoden UNI 10957 fra 2003. Deskriptorerne er blevet kvantificeret ved hjælp af en intensitetsskala fra 1 til 5 i henhold til modellen UNI ISO 4121 fra 1989, hvor 1 svarer til den laveste intensitet, og 5 svarer til den højeste intensitet.

Prøvepanelet gav følgende mindsteværdier for de vigtigste deskriptorer:

| — | farveintensitet 2,5 |
| --- | --- |

—

farveintensitet 2,5

| — | sprødhed 2,5 |
| --- | --- |

—

sprødhed 2,5

| — | karakteristisk gulerodsduft 2,5 |
| --- | --- |

—

karakteristisk gulerodsduft 2,5

| — | urteagtig aroma 2,5. |
| --- | --- |

—

urteagtig aroma 2,5.

Derudover er huden glinsende, frugtkødet mørt og marven ganske svagt træet.

Anerkendelse til betegnelsen »Carota Novella di Ispica« kan kun gives til gulerødder, der tilhører handelsklasse »Ekstra« og »I«, der er fastslagt i ECE/FN-normen for markedsføring og kontrol med gulerødders handelskvalitet.

Den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« pakkes i emballage, der er forseglet således, at seglet brydes, hvis pakningen åbnes. Følgende indpakninger er tilladt:

| — | bakker med beskyttelsesfolie op til 2 kg |
| --- | --- |

—

bakker med beskyttelsesfolie op til 2 kg

| — | polyethylen- eller polypropylensække fra 1-6 kg |
| --- | --- |

—

polyethylen- eller polypropylensække fra 1-6 kg

| — | friskhedsbevarende sække fra 6-12 kg. |
| --- | --- |

—

friskhedsbevarende sække fra 6-12 kg.

4.3.   Geografisk område:

»Carota Novella di Ispica« produceres i det område, der omfatter kommunerne i følgende provinser op til en højde på 550 meter over havets overflade:

| — | Ragusa: kommunerne Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli og Vittoria |
| --- | --- |

—

Ragusa: kommunerne Acate, Chiaramonte Gulfi, Comiso, Ispica, Modica, Pozzallo, Ragusa, Santa Croce Camerina, Scicli og Vittoria

| — | provinsen Siracusa: kommunerne Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero og Rosolini |
| --- | --- |

—

provinsen Siracusa: kommunerne Noto, Pachino, Portopalo di Capo Passero og Rosolini

| — | provinsen Catania: kommunen Caltagirone |
| --- | --- |

—

provinsen Catania: kommunen Caltagirone

| — | provinsen Caltanissetta: kommunen Niscemi. |
| --- | --- |

—

provinsen Caltanissetta: kommunen Niscemi.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet alle input og output registreres. Herved sikres produktets sporbarhed samt ved, at de matrikelopførte markarealer, hvor produktionen finder sted, producenter og pakkevirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved, at de producerede mængder indberettes rettidigt senest i december til kontrolinstansen. Hver producent skal kunne fremvise markplaner, hvor alle faser af dyrkningen registreres. Hvert tilsået markareal tildeles en kode, der følger partiet under samtlige efterfølgende faser ved dyrkning, optagning, transport til lager, forarbejdning og markedsføring, for at garantere sporbarheden på et hvilket som helst tidspunkt og sikre fuld gennemsigtighed af hensyn til forbrugerne.

Alle såvel fysiske som juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, er underlagt kontrol fra kontrolinstansens side.

4.5.   Fremstillingsmetode:

Dyrkningsmetoden omfatter pløjning i en dybde på 40-50 cm før såningen.

Sædskiftet skal finde sted hvert tredje år, hvorved følger, at der først må dyrkes gulerødder på samme markareal, når der er gået to høstår. Dyrkning på samme markareal i to på hinanden efterfølgende år er kun tilladt på arealer, hvor der aldrig har været avlet gulerødder. Sædskiftet er »åbent«, hvilket betyder, at dyrkningen af guleroden kan kombineres med skiftevis frilandsgrønsager, korn og bælgplanter. Enhver form for samdyrkning er udelukket.

Såningen finder sted om efteråret og sker ved hjælp af pneumatiske præcisionssåmaskiner med forudindstillet såafstand og efterfølgende tromling med en gennemsnitlig sådybde på 1 cm. Afhængigt af den anvendte dyrkningsmetode er udsædsmængden 1 500 000-2 000 000 frø pr. udlagt hektar.

Med hensyn til gødningstilførsel må der ikke tilføres højere gødningsmængder pr. hektar end følgende: N: 150; P2O5: 80; K2O: 240; MgO: 40. Der skal så vidt muligt anvendes organisk-mineralske gødninger. Anvendelse af gødningsmidler baseret på makro- og mikronæringsstoffer er tilladt. Det er tilladt at hakke jorden for at fjerne ukrudt, forbedre jordens løshed og sprede gødning, der er tilført oven på jorden. Plantebeskyttelsen bygger på princippet om integreret bekæmpelse ved hjælp af landbrugsmæssige og biologiske tiltag. Kemisk bekæmpelse foretages kun i de tilfælde, hvor omfanget af skadegørere når tærsklen for, hvornår der må foretages indgreb, eller i de tilfælde, hvor der råder optimale vilkår for visse plantesygdommes udvikling.

Gulerødderne høstes dagligt i perioden 20. februar-15. juni. Optagningen foregår ved hjælp af høstmaskiner med flere funktioner, som gør det muligt at gennemføre hele optagningsfasen i én enkelt arbejdsgang på marken.

Forarbejdningen af det høstede friske produkt foretages dagligt på de produktionslinjer til bearbejdning, der findes på bedrifterne. De vigtigste bearbejdningsfaser i gulerøddernes bearbejdning er følgende: Vaskning, frasortering, størrelsessortering og pakning. Sidste frist for afsætning er 15. juni.

Alle faser i forbindelse med produktion og første pakning skal finde sted inden for det produktionsområde, der er nævnt under punkt 4.3, for at sikre produktets kvalitet, kontrol og sporbarhed. Ompakning må finde sted uden for det afgrænsede geografiske område.

4.6.   Tilknytning:

Anerkendelsen af »Carota Novella di Ispica« som beskyttet geografisk betegnelse begrundes i den tidlige høst.

De gunstige jordbunds- og klimaforhold er bestemmende for produktionsperioden for »Carota Novella di Ispica«. »Carota di Ispica« er »novella« (tidlig), dvs. den er allerede afsætningsklar fra slutningen af februar (20. februar) til begyndelsen af juni (15. juni). Produktet er altså tidligt og dermed typisk siciliansk, og tilknytningen til produktionsområdet er tydelig. Hertil kommer, at »Carota Novella di Ispica« er på markedet vinter og forår og har de organoleptiske egenskaber, der er karakteristiske for et frisk produkt, dvs. sprødhed, kraftig duft og urteagtig aroma.

Produktionsområdet for »Carota Novella di Ispica« er kendetegnet ved høje middeltemperaturer om vinteren, mange solskinstimer og frugtbare agerjorde. De kvalitative parametre og den særlige produktionscyklus hænger tæt sammen med sammenspillet mellem de fysiske og biokemiske egenskaber, som gør Ragusa-området til et harmonisk system, der er i stand til at frembringe og forstærke disse.

Områdets særlige egnethed er gunstigt for dyrkningen, eftersom de optimale miljøbetingelser og ikke mindst det tempererede og tørre klima i kystområdet gør, at plantens sundhed generelt er meget høj.

I dyrkningsområdet for »Carota Novella di Ispica« forekommer ingen høje temperaturfald, voldsom nedbør eller tørke. Det er påvist, at områdets temperaturforhold fremmer den kraftige farveudvikling i guleroden i kombination med den ikke uvigtige lysmængde, som påvirker markerne fra september til marts, frembringer en meget regelmæssig form og bevirker optimering af sukkerindholdet, betacarotener og mineralsalte, som vurderet i forhold til optagningsperioden yderligere kendetegner »Carota Novella di Ispica«. Også agerjorden modsvarer behovene hos afgrøden, der foretrækker middelsvær til undertiden løs lerjord med fintkornet grus og sten, et højt indhold af næringsstoffer og dyb og frisk hvad angår beskaffenhed. Også sandede jorder er velegnede, når blot de undergår behørig gødskning og vanding.

Det er disse forhold, der har gjort »Carota Novella di Ispica« til et efterspurgt produkt. De ældste producenter erindrer, at de europæiske importører sagde, at de umiddelbart kunne genkende en ladning »Carota Novella di Ispica« på grund af den særlige og kraftige duft, der bredte sig, så snart vognene åbnedes.

Den dokumenterede oprindelse af »Carota di Ispica« går tilbage til 1955, og de første meldinger om dens eksport stammer fra årene lige efter. Siden 1950’erne har dyrkningen af »Carota di Ispica« gradvis bredt sig til at omfatte hele det område, der er nævnt i punkt 4. Grunden hertil er både landbrugsfænomenet »jordtræthed« og den kommercielle fremgang på det nationale såvel som på det udenlandske marked. I Pina Avveduto's værk La Coltivazione della Carota ad Ispica, som blev udgivet i 1972, findes mange vidnesbyrd om den hurtige udbredelse af »Carota di Ispica«. Herom skriver forfatteren, at: »Det giver sig selv, at den hurtige udbredelse af denne nye afgrøde blev begunstiget af de gode afsætningsmuligheder for produktet, der blev accepteret og efterspurgt på alle nationale og internationale markeder på grund af dets kvalitetsegenskaber [...]. Vores gulerod lovprises for sin tidlighed, sin form (størrelse), organoleptiske egenskaber (farve og smag) og kemiske egenskaber (højt indhold af karotener og glucose)«.

4.7.   Kontrolstrukturer:

Kontrolinstansen opfylder kravene i standarden EN 45011.

| Navn: | Suolo e Salute s.r.l |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Paolo Borsellino 12/B |
| 61032 Fano PU |
| ITALIA |

Navn:

Suolo e Salute s.r.l

Adresse:

Via Paolo Borsellino 12/B

61032 Fano PU

ITALIA

Tlf.

+39 0721860543

Fax

+39 0721860543

E-mail:

info@suoloesalute.it

4.8.   Mærkning:

Foruden det grafiske EF-symbol og de lovbestemte oplysninger er det obligatorisk, at følgende yderligere oplysninger er angivet på pakningen med tydelige og læsbare trykte bogstaver:

| — | logoet for den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« (BGB) |
| --- | --- |

—

logoet for den beskyttede geografiske betegnelse »Carota Novella di Ispica« (BGB)

| — | produktions- og pakkevirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse |
| --- | --- |

—

produktions- og pakkevirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse

| — | handelsklasse »Ekstra« og »I«. |
| --- | --- |

—

handelsklasse »Ekstra« og »I«.

Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt foreskrevne. Det er dog tilladt at benytte henvisninger til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne.

Logoet for »Carota Novella di Ispica« består af et grafisk billede, der forestiller en gulerod med foroven en uregelmæssig trekant, hvis spids vender nedad. Det grafiske billede er anbragt til venstre for benævnelsen »Carota Novella di Ispica«. Guleroden er midt på roden gennemskåret af begyndelsesbogstavet »N« i »Novella«, mens benævnelsen »di Ispica« er anbragt under »Novella«, alle bogstaver fremstår i en grøn farve. Benævnelsen er skrevet med afrundede bogstaver.

Image

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 11.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2010/C 122/08

Denne offentliggørelse giver ret til indsigelse mod ændringsansøgningen i henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde inden seks måneder efter datoen for denne offentliggørelse.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring i henhold til artikel 9

»SALAME PIACENTINO«

EF-Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

BGB ( ) BOB ( X )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen:

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — |  | Bevis for oprindelse |
| — | | Produktionsmetode |
| — |  | Tilknytning |
| — |  | Mærkning |
| — |  | Krav i de nationale bestemmelser |
| — | | Andet kontrolsystem |

—



Produktets betegnelse

—

Image

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—



Bevis for oprindelse

—

Image

Produktionsmetode

—



Tilknytning

—



Mærkning

—



Krav i de nationale bestemmelser

—

Image

Andet kontrolsystem

2.   Type ændring(er):

| — |  | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — | | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—



Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—

Image

Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er):

| 1) | I artikel 2, afsnit 1, ændres:
  » »Salame Piacentino« er fremstillet af kød fra svin, der er opdrættet på svinebrug i regionerne Lombardia og Emilia Romagna.«
  til:
  »De svinebrug, der producerer de svin, hvis kød bruges til fremstilling af »Pancetta Piacentina«, skal være beliggende i regionerne Lombardia og Emilia Romagna«. (1) |
| --- | --- |

1)

I artikel 2, afsnit 1, ændres:

» »Salame Piacentino« er fremstillet af kød fra svin, der er opdrættet på svinebrug i regionerne Lombardia og Emilia Romagna.«

til:

»De svinebrug, der producerer de svin, hvis kød bruges til fremstilling af »Pancetta Piacentina«, skal være beliggende i regionerne Lombardia og Emilia Romagna«.

| 2) | I artikel 2, afsnit 4, ændres:
  »Svinene skal veje mindst 160 kg (+/– 10 %),«
  til:
  »Svinene skal veje 160 kg (+/– 10 %),« (2) |
| --- | --- |

2)

I artikel 2, afsnit 4, ændres:

»Svinene skal veje mindst 160 kg (+/– 10 %),«

til:

»Svinene skal veje 160 kg (+/– 10 %),« (2)

| 3) | I artikel 2, afsnit 6, ændres:
  »Slagtehuscertifikat«
  til:
  »Slagtehusdokument«. (3) |
| --- | --- |

3)

I artikel 2, afsnit 6, ændres:

»Slagtehuscertifikat«

til:

»Slagtehusdokument«. (3)

| 4) | I artikel 3, afsnit 1, ændres:
  » »Salame Piacentino« fremstilles af magert svinekød med de kendetegn, der er omhandlet i artikel 2, under tilsætning af 15-20 % svinespæk. Til den magre andel anvendes alle kødstykker med undtagelse af brystflæsk, hvorimod der til fedtandelen anvendes spæk og brystflæsk uden blødt fedt og halssnitte.«
  til:
  » »Salame Piacentino« fremstilles af råvarer fra svin, der har de egenskaber, der omhandles i artikel 2. Andelen af spæk, der må anvendes, varierer fra 10-30 % alt efter, hvilken mager del der anvendes. Til den magre andel må ikke anvendes kødstykker fra hoved, mens der til den fede andel må anvendes spæk, hals og brystflæsk uden blødt fedt.«. (4) |
| --- | --- |

4)

I artikel 3, afsnit 1, ændres:

» »Salame Piacentino« fremstilles af magert svinekød med de kendetegn, der er omhandlet i artikel 2, under tilsætning af 15-20 % svinespæk. Til den magre andel anvendes alle kødstykker med undtagelse af brystflæsk, hvorimod der til fedtandelen anvendes spæk og brystflæsk uden blødt fedt og halssnitte.«

til:

» »Salame Piacentino« fremstilles af råvarer fra svin, der har de egenskaber, der omhandles i artikel 2. Andelen af spæk, der må anvendes, varierer fra 10-30 % alt efter, hvilken mager del der anvendes. Til den magre andel må ikke anvendes kødstykker fra hoved, mens der til den fede andel må anvendes spæk, hals og brystflæsk uden blødt fedt.«.

| 5) | I artikel 4, afsnit 1, ændres:
  »... med 14 til 18 cm-hulskive.«
  til:
  »med mindst en 10 mm hulskive.«, (5) |
| --- | --- |

5)

I artikel 4, afsnit 1, ændres:

»... med 14 til 18 cm-hulskive.«

til:

»med mindst en 10 mm hulskive.«, (5)

| 6) | I artikel 2, afsnit 4, ændres:







  »Havsalt | : | 27-30 % |
| --- | --- | --- | --- |
| Natriumnitrat og/eller kalium | : | 150 p.p.m. |
| Sorte peberkorn | : | 30-40 g/100 kg |
| Filtreret hvidløgs- og vinafkog | : | 0,5 % |
| Sukker | : | 1,5 % |
| Ascorbat E301 | : | 0,2 %.«, |

6)

I artikel 2, afsnit 4, ændres:

»Havsalt

:

27-30 %

Natriumnitrat og/eller kalium

:

150 p.p.m.

Sorte peberkorn

:

30-40 g/100 kg

Filtreret hvidløgs- og vinafkog

:

0,5 %

Sukker

:

1,5 %

Ascorbat E301

:

0,2 %.«,

til:

»Doser pr. 100 kg fersk kød

—   Natriumchlorid: mindst 1,5 kg, højst 3,5 kg

—   Kaliumnitrat (E252): højst 15 g

—   Sorte og/eller hvide hele/og eller knuste peberkorn: mindst 30 g, højst 50 g

—   Hvidløgs- og vinafkog: højst 500 g, hvidløg (5-20 g), vin (0,1-0,5 l)

—   Sukker: højst 1,5 kg

—   Natrium-L-ascorbat (E301): højst 200 g«.

| 7) | I artikel 4, afsnit 4, ændres:
  »Endelig bliver salamien, der på traditionel vis er omviklet med sejlgarn i fine masker, perforeret«,
  til:
  »Endelig bliver salamien, der er omviklet med sejlgarn, efterfølgende perforeret for herefter at undergå tørring i rum med en temperatur på 15°-2 5°C og relativ fugtighed på 40-90 %.«. (7) |
| --- | --- |

7)

I artikel 4, afsnit 4, ændres:

»Endelig bliver salamien, der på traditionel vis er omviklet med sejlgarn i fine masker, perforeret«,

til:

»Endelig bliver salamien, der er omviklet med sejlgarn, efterfølgende perforeret for herefter at undergå tørring i rum med en temperatur på 15°-2 5°C og relativ fugtighed på 40-90 %.«. (7)

| 8) | I artikel 1, afsnit 5, ændres:
  »Lagringen af »Salame Piacentino« foregår i rum med en temperatur på 15-19 °C og en relativ fugtighed på 70-90 %.«,
  til:
  »Lagringen af »Salame Piacentino« foregår i rum med en temperatur på 12-19 °C og en relativ fugtighed på 70-90 % i mindst 45 døgn efter saltningen.«, (8) |
| --- | --- |

8)

I artikel 1, afsnit 5, ændres:

»Lagringen af »Salame Piacentino« foregår i rum med en temperatur på 15-19 °C og en relativ fugtighed på 70-90 %.«,

til:

»Lagringen af »Salame Piacentino« foregår i rum med en temperatur på 12-19 °C og en relativ fugtighed på 70-90 % i mindst 45 døgn efter saltningen.«,

| 9) | I artikel 1, afsnit 6, ændres:
  » ... fysiske, kemisk-fysiske og mikrobiologiske egenskaber«,
  til:
  »... organoleptiske og kemisk-fysiske egenskaber:«. (9) |
| --- | --- |

9)

I artikel 1, afsnit 6, ændres:

» ... fysiske, kemisk-fysiske og mikrobiologiske egenskaber«,

til:

»... organoleptiske og kemisk-fysiske egenskaber:«. (9)

| 10) | I artikel 6, afsnit 1, første led, ændres:
  »Udseende: Cylindrisk form, vægten varierer fra højst 1 kg og mindst 400 gram med en lagringsperiode på mindst 45 døgn afhængig af vægten. Farve: Mørkerød med lysrosa spækdele«.
  til:
  »Ydre udseende: Cylindrisk form, vægten varierende mellem højst 1 kg og mindst 400 gram.
  Skærefladens udseende: Mørkerød med lysrosa spækdele«. (10) |
| --- | --- |

10)

I artikel 6, afsnit 1, første led, ændres:

»Udseende: Cylindrisk form, vægten varierer fra højst 1 kg og mindst 400 gram med en lagringsperiode på mindst 45 døgn afhængig af vægten. Farve: Mørkerød med lysrosa spækdele«.

til:

»Ydre udseende: Cylindrisk form, vægten varierende mellem højst 1 kg og mindst 400 gram.

Skærefladens udseende: Mørkerød med lysrosa spækdele«.

| 11) | I artikel 6, afsnit 1, udgår følgende andet led:

  »Mikrobiologiske egenskaber | Minimum | Maksimum |
| --- | --- | --- | --- |
| Samlet kimindhold | = 2,1 × 108 | 6,6 × 108 |
| Micrococcaceae | = 3,0 × 105 | 2,1 × 105 |
| Koagulasepositive stafylokokker | = < 30 | < 30 |
| Mælkesyrebakterier | = 1,5 × 108 | 6,6 × 108 |
| Enterobakterier | = 18 | 213 |
| Salmonella i 25 gram | = ingen (gennemsnitsprøve)«. |

11)

I artikel 6, afsnit 1, udgår følgende andet led:

»Mikrobiologiske egenskaber

Minimum

Maksimum

Samlet kimindhold

= 2,1 × 108

6,6 × 108

Micrococcaceae

= 3,0 × 105

2,1 × 105

Koagulasepositive stafylokokker

= < 30

< 30

Mælkesyrebakterier

= 1,5 × 108

6,6 × 108

Enterobakterier

= 18

213

Salmonella i 25 gram

= ingen (gennemsnitsprøve)«.

| 12) | I artikel 6, afsnit 1, tredje led, ændres:

  »Kemiske og fysiske egenskaber | Minimum | Maksimum |
| --- | --- | --- | --- |
| Fugtighedsindhold % | = 39,59 | 41,64 |
| Protein (N × 6,25) | = 29,68 | 28,15 |
| Fedt % | = 25,99 | 25,49 |
| Aske % | = 4,98 | 4,71 |
| Laktose (enzymatisk metode) | = 0,07 | 0,02 |
| Kolesterol, mg/100 g | = 92 |
| pH | = 5,90«, |

12)

I artikel 6, afsnit 1, tredje led, ændres:

»Kemiske og fysiske egenskaber

Minimum

Maksimum

Fugtighedsindhold %

= 39,59

41,64

Protein (N × 6,25)

= 29,68

28,15

Fedt %

= 25,99

25,49

Aske %

= 4,98

4,71

Laktose (enzymatisk metode)

= 0,07

0,02

Kolesterol, mg/100 g

= 92

pH

= 5,90«,

til:

»Kemiske og fysiske egenskaber

| | MINDST | HØJST |
| --- | --- | --- |
| Fugtighedsindhold (%) | 27 | 50 |
| Protein (%) | 23,5 | 33,5 |
| Fedt (%) | 16 | 35 |
| Salt (%) | 3 | 5 |
| Aske (%) | 4 | 6,5 |
| Kollagen (%) | 0,5 | 4 |
| Ph | 5,4 | 6,5.«. |

MINDST

HØJST

Fugtighedsindhold (%)

27

50

Protein (%)

23,5

33,5

Fedt (%)

16

35

Salt (%)

3

5

Aske (%)

4

6,5

Kollagen (%)

0,5

4

Ph

5,4

6,5.«.

| 13) | I artikel 7 ændres:
  »Med forbehold af de beføjelser, der ved lov tillægges anlæggets officielle dyrlæge (USL) — som i medfør af kapitel IV (produktionskontrol) i lovdekret nr. 537 af 30. december 1992 sikrer sig og ved passende kontrol verificerer, at kødprodukterne opfylder producentens produktionskriterier, og især, at sammensætningen nøje svarer til angivelserne på mærkningen, idet dyrlægen især udøver denne funktion i tilfælde, hvor den kommercielle betegnelse som omhandlet i kapitel V, afsnit 4, i ovennævnte lovdekret (den kommercielle betegnelse efterfulgt af henvisning til den nationale regel eller lovgivning, hvorved den er godkendt) finder anvendelse — udøves kontrollen med gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende varespecifikation af ministeriet for landbrug, skovbrug og fødevarer, som til kontrol med produktion og handel kan benytte producentsammenslutningen eller et andet organ oprettet af producenterne i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2081/92.«
  til:
  »Kontrollen af gennemførelsen af bestemmelserne i denne varespecifikation udføres af et autoriseret privat organ, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006.« (13) |
| --- | --- |

13)

I artikel 7 ændres:

»Med forbehold af de beføjelser, der ved lov tillægges anlæggets officielle dyrlæge (USL) — som i medfør af kapitel IV (produktionskontrol) i lovdekret nr. 537 af 30. december 1992 sikrer sig og ved passende kontrol verificerer, at kødprodukterne opfylder producentens produktionskriterier, og især, at sammensætningen nøje svarer til angivelserne på mærkningen, idet dyrlægen især udøver denne funktion i tilfælde, hvor den kommercielle betegnelse som omhandlet i kapitel V, afsnit 4, i ovennævnte lovdekret (den kommercielle betegnelse efterfulgt af henvisning til den nationale regel eller lovgivning, hvorved den er godkendt) finder anvendelse — udøves kontrollen med gennemførelsen af bestemmelserne i nærværende varespecifikation af ministeriet for landbrug, skovbrug og fødevarer, som til kontrol med produktion og handel kan benytte producentsammenslutningen eller et andet organ oprettet af producenterne i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EØF) nr. 2081/92.«

til:

»Kontrollen af gennemførelsen af bestemmelserne i denne varespecifikation udføres af et autoriseret privat organ, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006.«

| 14) | I artikel 1, afsnit 8, ændres:
  »... Denominazione di Origine Controllata.«,
  til:
  »... Denominazione di Origine Protetta.« (14) |
| --- | --- |

14)

I artikel 1, afsnit 8, ændres:

»... Denominazione di Origine Controllata.«,

til:

»... Denominazione di Origine Protetta.« (14)

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SALAME PIACENTINO«

EF-Nr.: IT-PDO-0117-1499-31.10.2001

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen og gives i informationsøjemed.

1.   Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

| Navn: | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Navn:

Ministero delle politiche agricole e forestali

Adresse:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf.

+39 0646455104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta |
| --- | --- |
| Adresse: | Via Colombo 35 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Navn:

Consorzio della Coppa Piacentina, del Salame Piacentino, della Pancetta Piacentina a Denominazione di Origine Protetta

Adresse:

Via Colombo 35

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tlf.

+39 0523591260

Fax

+39 0523608714

E-mail:

salumi.piacencini@libero.it

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.2 — | Kød og kødprodukter |
| --- | --- |

Kategori 1.2 —

Kød og kødprodukter

4.   Varespecifikation:

(Resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Salame Piacentino«

4.2.   Beskrivelse:

»Salame Piacentino« tilhører gruppen af saltede og naturligt lagrede produkter, der er stoppet i svinetarm (diritto) og spises rå. Ved fremstillingen af »Salame Piacentino« anvendes magert svinekød og svinespæk, hvis andel udgør 10-30 %.

Det endelige produkt, som er cylindrisk formet, vejer 4-8 kg. Skærefladens farve er mørkerød med lysrosa spækdele. Smagen er typisk, meget intens og næsten sødlig med en karakteristisk aroma af pølsevarer.

Salamien fremstilles af ferske svineskinker fra dyr, der er født, opdrættet og slagtet i Emilia Romagna og Lombardiet.

4.3.   Geografisk område:

»Pancetta Piacentina« fremstilles i det område, der omfatter hele Piacenza-provinsen, men som på grund af de særlige klimatiske forhold er begrænset til de områder, der er beliggende under 900 m over havets overflade.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Alle faser af produktionsprocessen overvåges, idet alt input og output registreres. På denne måde og ved, at opdrættere, slagterier, producenter og lagringsvirksomheder opføres i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, og ved, at de producerede mængder indberettes rettidigt til kontrolinstansen, garanteres produktets sporbarhed. Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, er underlagt kontrolinstansens kontrol.

4.5.   Produktionsmetode:

Ved fremstillingen af »Salame Piacentinco« indgår følgende forarbejdningstrin: hakning af kødet, tilsætning af salt og aromastoffer, æltning, stopning og tilsnøring og lagring.

Lagringstiden regnes fra saltningsfasens begyndelse og varer mindst 45 måneder.

4.6.   Tilknytning:

Miljøet og de naturgivne og menneskelige faktorer i produktionsområdet bibringer »Salame Piacentino« de foreskrevne egenskaber. Der er især en tæt forbindelse mellem råvarens egenskaber og det afgrænsede geografiske område beskaffenhed. I det område, hvor råvaren produceres, jf. punkt 4.2, beror husdyravlens udvikling på den omfattende korndyrkning og mejeribrugets højt specialiserede forarbejdningsmetoder, der har betydet gunstige vilkår for udvikling af den lokale svineproduktion. At forarbejdningen af »Salame Piacentino« finder sted lokalt, er begrundet i de særlige forhold, der hersker i det lille, afgrænsede område, jf. punkt 4.3. Naturforholdene er nært forbundet med produktionsområdet, som er kendetegnet ved tilstedeværelsen af kølige dale med rigelig vandforsyning og skovbevoksede bakkeområder, som har en afgørende indvirkning på klimaet og derfor er bestemmende for det færdige produkts egenskaber.

Samspillet mellem råvare, produkt og betegnelse er forbundet med det pågældende områdes specifikke samfundsmæssige og økonomiske udvikling, og det har givet produktet et præg, der ikke lader sig eftergøre andre steder.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari |
| --- | --- |
| Adresse: | Strada dell′Anselma 5 |
| 29100 Piacenza PC |
| ITALIA |

Navn:

E.CE.PA. — Ente Certificazione Prodotti Agroalimentari

Adresse:

Strada dell′Anselma 5

29100 Piacenza PC

ITALIA

Tlf.

+39 0523609662

Fax

+39 0523644447

E-mail:

amministrazione@ecepa.it

4.8.   Mærkning:

Når produktet overgår til konsum, skal det være mærket med benævnelsen »Salame Piacentino«.

Benævnelsen »Salame Piacentino« skal fremstå på etiketten med tydelige bogstaver, der ikke kan slettes og nemt kan skelnes fra anden tekst på etiketten, og betegnelsen »Denominazione di Origine Protetta« (»beskyttet oprindelsesbetegnelse«) skal følge umiddelbart herefter.

Det er ikke tilladt at anføre andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte, herunder tillægsord som type, smag, brug, udsøgt, udvalgt og lignende.

Det er dog tilladt at benytte angivelser, der henviser til navne, firmanavne eller varemærker, når blot de ikke indeholder anprisninger eller er af en sådan art, at de vildleder forbrugerne, samt eventuelt navnet på den eller de svinebedrifter, hvorfra produktet stammer.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---