# Официален вестник C 89/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.089.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 89 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 537 април 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.089.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 89

Издание на български език

Информация и известия

Година 537 април 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 089/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 089/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 089/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals) (
  1
  )

1

1

2010/C 089/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 089/03 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 април 2010 година — Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 089/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 089/03

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: 1,00 % на 1 април 2010 година — Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 089/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 089/05 | Програма ESPON 2013 — Нови покани | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 089/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2010/C 089/05

Програма ESPON 2013 — Нови покани

9

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 089/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5661 — Abbott/Solvay Pharmaceuticals)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 89/01

На 11 февруари 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5661. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5661. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5801 — KKR/Hans-Peter Wild/Wild Group)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 89/02

На 25 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5801. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5801. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/2

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

1,00 % на 1 април 2010 година

Обменен курс на еврото (2)

6 април 2010 година

2010/C 89/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3396 |
| JPY | японска йена | 126,04 |
| DKK | датска крона | 7,4441 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88240 |
| SEK | шведска крона | 9,6630 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4325 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,0124 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,295 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 265,28 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7076 |
| PLN | полска злота | 3,8349 |
| RON | румънска лея | 4,0940 |
| TRY | турска лира | 2,0243 |
| AUD | австралийски долар | 1,4521 |
| CAD | канадски долар | 1,3408 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4030 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9195 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8721 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 504,51 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7333 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,1438 |
| HRK | хърватска куна | 7,2717 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 125,98 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3035 |
| PHP | филипинско песо | 60,190 |
| RUB | руска рубла | 39,2735 |
| THB | тайландски бат | 43,370 |
| BRL | бразилски реал | 2,3662 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4160 |
| INR | индийска рупия | 59,5520 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3396

JPY

японска йена

126,04

DKK

датска крона

7,4441

GBP

лира стерлинг

0,88240

SEK

шведска крона

9,6630

CHF

швейцарски франк

1,4325

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,0124

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,295

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

265,28

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7076

PLN

полска злота

3,8349

RON

румънска лея

4,0940

TRY

турска лира

2,0243

AUD

австралийски долар

1,4521

CAD

канадски долар

1,3408

HKD

хонконгски долар

10,4030

NZD

новозеландски долар

1,9195

SGD

сингапурски долар

1,8721

KRW

южнокорейски вон

1 504,51

ZAR

южноафрикански ранд

9,7333

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,1438

HRK

хърватска куна

7,2717

IDR

индонезийска рупия

12 125,98

MYR

малайзийски рингит

4,3035

PHP

филипинско песо

60,190

RUB

руска рубла

39,2735

THB

тайландски бат

43,370

BRL

бразилски реал

2,3662

MXN

мексиканско песо

16,4160

INR

индийска рупия

59,5520

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 89/04

Помощ No: XA 196/09

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Ukrepi kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja

Правно основание: Uredba o ukrepih kmetijske strukturne politike in kmetijske politike razvoja podeželja (Uradni list Republike Slovenije, št. 47/09 in 94/09)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 191 052 EUR през 2009 г. и 179 052 EUR през 2010 г.

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Помощ за завършване на мероприятия за комасация на земята: до 100 % от действителните разходи за правни и административни процедури, включително разходите за инспекция. |
| --- | --- |

1.

Помощ за завършване на мероприятия за комасация на земята: до 100 % от действителните разходи за правни и административни процедури, включително разходите за инспекция.

| 2. | Подкрепа за презентации, изнасяни от експерти и предназначени за групи от специалисти и заинтересовани лица: до 60 % от приемливите разходи, посочени в член 10, буква б) от Декрета относно мерките в рамките на селскостопанската структурна политика и политиката за развитие на селските райони. Общият дял на помощите, предоставени от публични източници, може да бъде в размер до 100 % от приемливите разходи. |
| --- | --- |

2.

Подкрепа за презентации, изнасяни от експерти и предназначени за групи от специалисти и заинтересовани лица: до 60 % от приемливите разходи, посочени в член 10, буква б) от Декрета относно мерките в рамките на селскостопанската структурна политика и политиката за развитие на селските райони. Общият дял на помощите, предоставени от публични източници, може да бъде в размер до 100 % от приемливите разходи.

| 3. | Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти: до 100 % от приемливите разходи, посочени в член 15 от Декрета относно политически мерки за преструктуриране на земеделието и развитие на селските райони. |
| --- | --- |

3.

Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти: до 100 % от приемливите разходи, посочени в член 15 от Декрета относно политически мерки за преструктуриране на земеделието и развитие на селските райони.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2010 г.

Цел на помощта: Подкрепа за МСП

Схемата за помощ се позовава на следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, приложими към следните приемливи разходи:

помощта за завършване на мероприятия за комасация на земята се основава на член 13 (помощ за препарцелиране на земи), като приемливите разходи се състоят от разходите за правни и административни процедури, включително разходите за инспекция,

подкрепата за презентации, изнасяни от експерти и предназначени за групи от специалисти и заинтересовани лица, се основава на член 15 (предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор), като приемливите разходи включват:

| i) | разходи във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници (наемане на помещения, хонорари за преподавателите, други разходи за материали, необходими за осъществяване на учебната програма); |
| --- | --- |

i)

разходи във връзка с образованието и обучението на земеделски стопани и селскостопански работници (наемане на помещения, хонорари за преподавателите, други разходи за материали, необходими за осъществяване на учебната програма);

| ii) | разходи, свързани с организацията на форуми за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири, както и с участието в тях (такси за участие, разходи за публикации, пътни разходи, наемане на изложбени площи); |
| --- | --- |

ii)

разходи, свързани с организацията на форуми за обмен на знания между селскостопански предприятия, състезания, изложения и панаири, както и с участието в тях (такси за участие, разходи за публикации, пътни разходи, наемане на изложбени площи);

| iii) | помощ за публикации като презентации, каталози или уебсайтове за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията, |
| --- | --- |

iii)

помощ за публикации като презентации, каталози или уебсайтове за представяне на фактическа информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията,

помощта за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти се основава на член 14 (помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти), като приемливите разходи включват:

| i) | разходи за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукти; |
| --- | --- |

i)

разходи за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукти;

| ii) | разходи за подготовката на заявления за защита на селскостопански продукти в съответствие със законодателството на Европейския съюз относно закрилата на земеделски продукти; |
| --- | --- |

ii)

разходи за подготовката на заявления за защита на селскостопански продукти в съответствие със законодателството на Европейския съюз относно закрилата на земеделски продукти;

| iii) | разходи за първоначално сертифициране на защитени селскостопански продукти. |
| --- | --- |

iii)

разходи за първоначално сертифициране на защитени селскостопански продукти.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED4904

Други сведения: —

Branko RAVNIK

Genaralni Direktor

Помощ No: XA 262/09

Държава-членка: Франция

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux producteurs de lavande et lavandin victimes de sécheresse en 2007 ou 2008

Правно основание: Ordonnance no 2009-325 du 25 mars 2009 relative à la création de l’Agence de service et de paiement et de l’Établissement national des produits de l’agriculture et de la mer,

o

Articles L 621-1 et suivants et articles R 621-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés suivants du ministre de l’agriculture et de la pêche, portant reconnaissance du caractère de calamité naturelle des dommages subis par les agriculteurs :

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 26 décembre 2008 pour les agriculteurs des Alpes de Haute–Provence,

du 13 octobre 2008 pour les agriculteurs de la Drôme,

du 25 janvier, 30 juin 2008 et 13 octobre 2008 pour les agriculteurs du Vaucluse.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 266 666 EUR

Предвидената сума от националния бюджет (FranceAgriMer) е максимално 800 000 EUR за трите години на действие на схемата, т.е. 300 000 EUR за 2009 г., 300 000 EUR за 2010 г. и 200 000 EUR за 2011 г.

Тези помощи биха могли да бъдат допълвани от следните регионални или местни органи: департаментите Alpes de Haute-Provence, Drôme и Vaucluse.

Максимален интензитет на помощта: 80 %

Помощта за всеки получател ще бъде определена, като се вземат предвид вече отпуснатите помощи в рамките на Националния гаранционен фонд за селскостопански бедствия (НГФСБ): ще се отпуска помощ само за площите, признати от този фонд.

В случаите когато националната помощ бъде допълвана от регионален или местен орган, последният ще има грижата да провери дали натрупаната сума не превишава лимита от 80 % от претърпяната щета.

Освен това помощите ще бъдат ограничени до следните максимални суми:

500 EUR/ha за площите с фина лавандула, претърпели поражения, довели до изтръгване на насажденията от фина лавандула на възраст 7 години или по-малко,

400 EUR/ha за площите с кръстосана лавандула или лавандин, претърпели поражения, довели до изтръгване на насажденията от лавандула или лавандин на възраст 6 години или по-малко.

Освен това помощта ще бъде отпускана в границите на новозасадените площи с лавандула или лавандин, ако са спазвани техническите препоръки, ограничаващи въздействието на засушаването или на болестите, които водят до загиване на лавандулата (избор на сортове, използване на здрави растения, ротация на култури ...).

Дата на прилагане: От датата на получаване на обратната разписка с регистрационния номер на мярката и датата на публикуването на резюмето на мярката на уебсайта на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До края на 2011 г.

Цел на помощта: Тези помощи се вписват в рамките на член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. На практика главната цел е да се компенсират щетите, претърпяни от производителите на лавандула от департаментите Alpes de Haute-Provence, Drôme и Vaucluse вследствие на засушаването от 2007 година, чиито поражения са се проявили през 2007 или 2008 година.

В трите департамента, засегнати от засушаването от 2007 година, около 250 стопанства са загубили повече от 30 % от реколтата си и са били принудени да пресаждат. Техните загуби следователно не са се ограничили до обикновената загуба на приходи от едногодишна реколта. Тъй като става дума за многогодишни растения, разходите за пресаждане във всеки случай не представляват рутинни разходи за стопанствата, а и тези разходи не са за пренебрегване — което обосновава проекта.

Помощта има за второстепенна цел да насърчи производителите да вземат предвид техническите предпазни мерки, ограничаващи последиците от засушаването.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производители на лавандула или лавандин (в трите департамента, засегнати от засушаването от 2007 година, или 250 земеделски стопанства)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| FranceAgriMer |
| --- |
| Antenne de Volx — BP 8 |
| 04130 Volx |
| FRANCE |

FranceAgriMer

Antenne de Volx — BP 8

04130 Volx

FRANCE

Интернет адрес: http://www.franceagrimer.fr/informations/aides/aides.htm#LAVANDE

Други сведения: —

Помощ No: XA 266/09

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Правно основание: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola)

Deliberazione della Giunta regionale n. 46/19 del 13.10.2009

Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Sostegno a favore degli allevatori per fronteggiare la scrapie degli ovicaprini. Indennizzi per la perdita di reddito. Anni 2008-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите за тази схема за покриване на загуби през периода 2008—2012 г. се оценяват на общо 2 660 000 EUR при следното разпределение:

500 000 EUR за 2008 г.,

по 540 000 EUR годишно за периода 2009—2012 г.

Максимален интензитет на помощта: Максималният интензитет на помощта е фиксиран на 70 % от загубите, които се изчисляват, като се вземе предвид стойността на нереализираната продукция, от която се приспадат междинните разходи, които не са направени от земеделския стопанин (закупуване на фуражи и ветеринарни разходи), като се направи разграничение между нечистокръвните животни и животните, вписани в родословни книги.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ се прилага от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебсайта на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: За 2008 г. — до 31 декември 2012 г.

За 2009 г. — до 31 декември 2013 г.

За 2010 г. — до 31 декември 2014 г.

За 2011 г. — до 31 декември 2015 г.

За 2012 г. — до 31 декември 2016 г.

Няма да се изплаща обаче помощ по-късно от четири години след проверката на разходите или на загубите.

Цел на помощта: Помощта се прилага по смисъла на член 10 от Регламента и цели компенсиране на земеделски стопани за нереализирана продукция от възрастни овце и кози, които поради показвани симптоми на scrapie — дегенеративно заболяване, засягащо централната нервна система на овце и кози, са били умъртвени по разпореждане на здравните органи.

scrapie

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство—овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес: Решение (deliberazione) No 46/19 от 13 октомври 2009 г.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_274_20091016131549.pdf

Решение (deliberazione) No 25/34 от 3 юли 2007 г.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165033.pdf

Приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703165715.pdf

Решение (deliberazione) No 42/16 от 24 октомври 2007 г. за изменение на Решение (deliberazione) No 25/34 от 3 юли 2007 г.:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111304.pdf

Приложение:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20071024111334.pdf

Други сведения: Настоящата помощ представлява продължение на помощта, предоставяна първоначално съгласно Решение (deliberazione) No 25/34 от 3 юли 2007 г., в изменения текст на Решение (deliberazione) No 42/16 от 24 октомври 2007 г., и ще бъде прилагана съгласно същите правила и условия. Формулярът, съдържащ обобщената информация за гореспоменатата помощ, е регистриран от Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ под No XA 349/07 на 8 ноември 2007 г.

Bianca CARBONI

Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Помощ No: XA 278/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Brandenburg

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Landes Brandenburg nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Правно основание:

| — | § 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |
| --- | --- |

—

§ 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | § 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg) |
| --- | --- |

—

§ 8 des Gesetz zur Ausführung des Tierseuchengesetzes des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

| — | Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009 |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Gesundheit, Umwelt und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit vom 3.12.2009

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общият годишен размер на помощта възлиза на 4,2 милиона EUR (финансирана от вноските на собственици на животни в Tierseuchenkasse (Застрахователния фонд за епидемии по животните) на Бранденбург, както и от федералните държавни средства).

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на изпълнение: Считано от датата на получаване от Европейската комисия, съгласно член 20 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, на съобщение за получаване с регистрационен номер, от 1 януари 2010 година.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От 1.1.2010 г. до 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Член 10, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006:

помощ за борба с епидемии по животните,

помощи за покриване на щетите, дължащи се на загуби на добитък вследствие на инфекциозни болести,

помощ за предприемане на мерки за предотвратяване, откриване и борба с болестите по животните,

помощ под формата на заплащане на разходите за лабораторни тестове за откриване на болести по животните.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство/животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung |
| --- |
| Tierseuchenkasse Brandenburg |
| Groß Gaglow |
| Am Seegraben 18 |
| 03051 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |
| Mail: info@tsk-BB.de |

Landesamt für Verbraucherschutz, Landwirtschaft und Flurneuordnung

Tierseuchenkasse Brandenburg

Groß Gaglow

Am Seegraben 18

03051 Cottbus

DEUTSCHLAND

Mail: info@tsk-BB.de

Интернет адрес:

| — | Tierseuchengesetz
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl104s1260.pdf

| — | Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)
  http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de |
| --- | --- |

—

Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz des Landes Brandenburg (AGTierSGBbg)

http://www.bravors.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23595.de

| — | Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (публикувано в Официален вестник на Бранденбург)
  http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF |
| --- | --- |

—

Erlass des Ministeriums für Ländliche Entwicklung, Umwelt und Verbraucherschutz zur Gewährung von Beihilfen für Maßnahmen zur Tierseuchenverhütung und -bekämpfung sowie zur Verbesserung der Tiergesundheit (публикувано в Официален вестник на Бранденбург)

Официален вестник на Бранденбург

http://www.mguv.brandenburg.de/v/lbsvet/TEILA/A1_2_2_1.PDF

Други сведения: —

Помощ No: XA 282/09

Държава-членка: Франция

Регион: Département de la Seine-Maritime

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Aides aux investissements pour la protection des points de production d’eau potable (Seine-Maritime)

Правно основание: Article L1511-2 du Code général des collectivités territoriales

Articles L3231-2 et 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Délibération du Conseil général du 31 mars 2009 relatif à la politique agricole départementale, période 2009-2012.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 60 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: Максимално 50 % за млади земеделски стопани в рамките на пет години от установяването им; в останалите случаи — обикновено 40 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на сайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: За периода 2009—2012 г.

Цел на помощта: Цялият департамент Сен-Маритим е класифициран като уязвима зона съгласно Директивата за нитратите от декември 1991 г. (91/676/ЕИО). Проблемите, произтичащи от замърсяване с продукти за растителна защита, оказват все по-голямо влияние върху водните му ресурси.

Рамковата директива за водите изисква от органите, отговарящи за водите, да постигнат добро екологично състояние до 2015 година.

Схемата, планирана от департамента Сен-Маритим, е предназначена да помогне на селскостопанските производители да инвестират повече на нормативните изисквания по отношение на минималните стандарти за опазване на водите.

Помощта, предоставена от департамента, ще бъде променлива според географското разположение на стопанството с оглед на приоритетни за защита водосбори.

Следното оборудване за ограничаване опасността от замърсяване на водонапоителния пункт ще бъде приемливо:

съоръжения за складиране на продукти за растителна защита,

площадки за зареждане на разпръсквателни устройства,

резервоари за съхранение на гориво или течни торове, когато инсталациите са под праговете за класифицирани инсталации и, следователно, незадължителни,

оборудване за разпръскване (устройства на плугове за улесняване заравянето на тора, резервоари за изплакване, анти-възвратни вентили и т.н.).

Следното оборудване за ограничаване на опасността от дифузно замърсяване ще бъде приемливо:

рампи за разпръскване на тор,

окачени маркучи,

дискови устройства на плуг за улесняване заравянето на тора,

зъбни устройства на плуг за улесняване заравянето на тора,

разпръсквателни устройства (маси),

оборудване за наторяване с компост.

Помощите ще бъдат отпуснати съгласно разпоредбите на член 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Схемата вече е била предмет на процедура за освобождаване за периода 2006—2009 г. под номер ХА 109/06.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство (МСП)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Monsieur le Président du département de Seine-Maritime |
| --- |
| Quai Jean Moulin |
| 76101 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |

Monsieur le Président du département de Seine-Maritime

Quai Jean Moulin

76101 Rouen Cedex 1

FRANCE

Интернет адрес: http://www.seinemaritime.net/guidedesaides/medias/File/aide-aux-investissements-pour-la-protection-des-points-de-production-d-eau-potable-+-formulaires-t2.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/9

---

Програма ESPON 2013 — Нови покани

2010/C 89/05

В рамките на програма „ESPON 2013“ на 3 май 2010 г. ще бъдат публикувани покани за предложения за дейности в областта на приложните изследвания, целевите анализи и транснационалните контакти.

За подробна информация моля посетете http://www.espon.eu след публикуването на поканите.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 7.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 89/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 89/06

| 1. | На 26 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Commerzbank AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие of Conergy AG (Германия) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 26 март 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Commerzbank AG (Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото предприятие of Conergy AG (Германия) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Commerzbank AG: предлага пълна гама финансови услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Commerzbank AG: предлага пълна гама финансови услуги,

| — | за предприятие Conergy AG: дружество с дейност в областта на соларната енергия, което произвежда и разпространява продукти и системни решения в областта на фотоволтаичната енергия. То разработва големи проекти в областта на възобновяемата енергия. |
| --- | --- |

—

за предприятие Conergy AG: дружество с дейност в областта на соларната енергия, което произвежда и разпространява продукти и системни решения в областта на фотоволтаичната енергия. То разработва големи проекти в областта на възобновяемата енергия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---