# Jurnalul Oficial C 110/2010

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2010.110.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 110 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5329 aprilie 2010 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2010.110.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 110

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5329 aprilie 2010

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 110/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2010/C 110/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2010/C 110/02 | Decizia Consiliului din 19 aprilie 2010 de numire a membrilor și a supleanților italieni în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă | 2 |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 110/03 | Rata de schimb a monedei euro | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2010/C 110/02

Decizia Consiliului din 19 aprilie 2010 de numire a membrilor și a supleanților italieni în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

2

Comisia Europeană

2010/C 110/03

Rata de schimb a monedei euro

3

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 110/04 | Cerere de propuneri 2010 – Proiect-pilot privind elaborarea de activități de prevenire având ca scop stoparea deșertificării în Europa | 4 |
| | Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) |
| 2010/C 110/05 | Anunț de concursuri generale | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2010/C 110/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 110/07 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2010/C 110/04

Cerere de propuneri 2010 – Proiect-pilot privind elaborarea de activități de prevenire având ca scop stoparea deșertificării în Europa

4

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

2010/C 110/05

Anunț de concursuri generale

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2010/C 110/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

6

2010/C 110/07

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5763 – Dassault Systemes/IBM DS PLM Software business)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 110/01

La data de 29 martie 2010, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5763. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32010M5763. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/2

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 19 aprilie 2010

de numire a membrilor și a supleanților italieni în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă

2010/C 110/02

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

având în vedere Decizia 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003 de înființare a unui Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (1), în special articolul 3,

având în vedere lista candidaților prezentată Consiliului de către guvernele statelor membre,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 16 februarie 2010 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții din cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2010 și 28 februarie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți, inclusiv membrii și supleanții italieni din categoria reprezentanților guvernelor, organizațiilor lucrătorilor și organizațiilor patronale. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 16 februarie 2010 (2), Consiliul a numit membrii și supleanții din cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada cuprinsă între 1 martie 2010 și 28 februarie 2013, cu excepția anumitor membri și supleanți, inclusiv membrii și supleanții italieni din categoria reprezentanților guvernelor, organizațiilor lucrătorilor și organizațiilor patronale.

| (2) | Guvernul italian a propus candidați pentru posturile vacante, |
| --- | --- |

(2)

Guvernul italian a propus candidați pentru posturile vacante,

DECIDE:

Articol unic

Sunt numiți în calitate de membri și de supleanți în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă pentru perioada care se încheie la 28 februarie 2013:

I.   Reprezentanți ai guvernelor

| Membri | Supleanți |
| --- | --- |
| Domnul Giuseppe Umberto MASTROPIETRO | Domnul Lorenzo FANTINI
  Domnul Mauro FRANCIOSI |

Membri

Supleanți

Domnul Giuseppe Umberto MASTROPIETRO

Domnul Lorenzo FANTINI

Domnul Mauro FRANCIOSI

II.   Reprezentanți ai organizațiilor lucrătorilor

| Membri | Supleanți |
| --- | --- |
| Doamna Gabriella GALLI | Domnul Sebastiano CALLERI
  Doamna Cinzia FRASCHERI |

Membri

Supleanți

Doamna Gabriella GALLI

Domnul Sebastiano CALLERI

Doamna Cinzia FRASCHERI

III.   Reprezentanți ai organizațiilor patronale

| Membri | Supleanți |
| --- | --- |
| Doamna Fabiola LEUZZI | Domnul Giorgio RUSSOMANNO
  Domnul Pier Paolo MASCIOCCHI |

Membri

Supleanți

Doamna Fabiola LEUZZI

Domnul Giorgio RUSSOMANNO

Domnul Pier Paolo MASCIOCCHI

Adoptată la Luxemburg, 19 aprilie 2010.

Pentru Consiliu

Președintele

E. SALGADO

---

(1)  JO C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  JO L 45, 22.2.2010, p. 5.

2

---

Comisia Europeană

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

28 aprilie 2010

2010/C 110/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3245 |
| JPY | yen japonez | 124,48 |
| DKK | coroana daneză | 7,4423 |
| GBP | lira sterlină | 0,87080 |
| SEK | coroana suedeză | 9,6258 |
| CHF | franc elvețian | 1,4341 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,8750 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,570 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 269,90 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7080 |
| PLN | zlot polonez | 3,9315 |
| RON | leu românesc nou | 4,1370 |
| TRY | lira turcească | 1,9860 |
| AUD | dolar australian | 1,4343 |
| CAD | dolar canadian | 1,3402 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,2883 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8475 |
| SGD | dolar Singapore | 1,8198 |
| KRW | won sud-coreean | 1 481,87 |
| ZAR | rand sud-african | 9,8907 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,0401 |
| HRK | kuna croată | 7,2510 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 979,43 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,2616 |
| PHP | peso Filipine | 59,338 |
| RUB | rubla rusească | 38,8205 |
| THB | baht thailandez | 42,841 |
| BRL | real brazilian | 2,3308 |
| MXN | peso mexican | 16,3284 |
| INR | rupie indiană | 59,1320 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3245

JPY

yen japonez

124,48

DKK

coroana daneză

7,4423

GBP

lira sterlină

0,87080

SEK

coroana suedeză

9,6258

CHF

franc elvețian

1,4341

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,8750

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,570

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

269,90

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7080

PLN

zlot polonez

3,9315

RON

leu românesc nou

4,1370

TRY

lira turcească

1,9860

AUD

dolar australian

1,4343

CAD

dolar canadian

1,3402

HKD

dolar Hong Kong

10,2883

NZD

dolar neozeelandez

1,8475

SGD

dolar Singapore

1,8198

KRW

won sud-coreean

1 481,87

ZAR

rand sud-african

9,8907

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,0401

HRK

kuna croată

7,2510

IDR

rupia indoneziană

11 979,43

MYR

ringgit Malaiezia

4,2616

PHP

peso Filipine

59,338

RUB

rubla rusească

38,8205

THB

baht thailandez

42,841

BRL

real brazilian

2,3308

MXN

peso mexican

16,3284

INR

rupie indiană

59,1320

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/4

---

Cerere de propuneri 2010 – Proiect-pilot privind elaborarea de activități de prevenire având ca scop stoparea deșertificării în Europa

2010/C 110/04

| 1. | Comisia Europeană, Direcția Generală Mediu, Unitatea pentru Protecția Apei, lansează o cerere de propuneri având drept scop identificarea a 3 până la 5 proiecte eligibile să primească sprijin financiar. Aceste proiecte trebuie să promoveze luarea de măsuri în materie de deșertificare și fenomene de secetă în bazinele hidrografice pilot și să contribuie la schimbul de bune practici la nivel local cu privire la patru aspecte, cum ar fi conservarea apelor pluviale și a apelor de suprafață, metodele alternative de irigare, măsuri de economisire a apei sau de utilizare eficientă a resurselor hidrice și promovarea de culturi cu un consum redus de apă. Proiectele-pilot reprezintă proiecte demonstrative care vizează testarea de tehnologii, tehnici sau practici special concepute. Acestea vor trebui să demonstreze în ce măsură economisirea de apă poate îmbunătăți condițiile de viață și starea mediului în diferite regiuni ale Uniunii Europene, cu ajutorul unor abordări puțin costisitoare. |
| --- | --- |

1.

Comisia Europeană, Direcția Generală Mediu, Unitatea pentru Protecția Apei, lansează o cerere de propuneri având drept scop identificarea a 3 până la 5 proiecte eligibile să primească sprijin financiar. Aceste proiecte trebuie să promoveze luarea de măsuri în materie de deșertificare și fenomene de secetă în bazinele hidrografice pilot și să contribuie la schimbul de bune practici la nivel local cu privire la patru aspecte, cum ar fi conservarea apelor pluviale și a apelor de suprafață, metodele alternative de irigare, măsuri de economisire a apei sau de utilizare eficientă a resurselor hidrice și promovarea de culturi cu un consum redus de apă. Proiectele-pilot reprezintă proiecte demonstrative care vizează testarea de tehnologii, tehnici sau practici special concepute. Acestea vor trebui să demonstreze în ce măsură economisirea de apă poate îmbunătăți condițiile de viață și starea mediului în diferite regiuni ale Uniunii Europene, cu ajutorul unor abordări puțin costisitoare.

| 2. | Criteriile de eligibilitate, regiunile prioritare, sectoarele economice vizate, precum și durata și condițiile de finanțare sunt stabilite în ghidul solicitanților de finanțare, care conține, de asemenea, instrucțiuni detaliate referitoare la locul și data depunerii propunerilor. Ghidul și formularele de cerere de finanțare aferente pot fi descărcate de pe site-ul web Europa, la adresa:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm |
| --- | --- |

2.

Criteriile de eligibilitate, regiunile prioritare, sectoarele economice vizate, precum și durata și condițiile de finanțare sunt stabilite în ghidul solicitanților de finanțare, care conține, de asemenea, instrucțiuni detaliate referitoare la locul și data depunerii propunerilor. Ghidul și formularele de cerere de finanțare aferente pot fi descărcate de pe site-ul web Europa, la adresa:

http://ec.europa.eu/environment/funding/grants_en.htm

| 3. | Propunerile trebuie transmise Comisiei la adresa indicată în ghidul solicitanților de finanțare, până la data de 30 iunie 2010. Propunerile trebuie transmise prin poștă sau printr-un serviciu de curierat privat, cel târziu până la 30 iunie 2010 (dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data chitanței de depunere). De asemenea, propunerile pot fi depuse personal la adresa indicată în ghid, cel târziu până la 30 iunie 2010, ora 17.00 (dovada o constituie confirmarea de primire datată și semnată de funcționarul responsabil).
  Propunerile expediate prin fax, e-mail, cererile incomplete, precum și cererile expediate pe părți sau după expirarea termenului-limită de depunere nu vor fi acceptate. |
| --- | --- |

3.

Propunerile trebuie transmise Comisiei la adresa indicată în ghidul solicitanților de finanțare, până la data de 30 iunie 2010. Propunerile trebuie transmise prin poștă sau printr-un serviciu de curierat privat, cel târziu până la 30 iunie 2010 (dovada o constituie data expedierii, ștampila poștei sau data chitanței de depunere). De asemenea, propunerile pot fi depuse personal la adresa indicată în ghid, cel târziu până la 30 iunie 2010, ora 17.00 (dovada o constituie confirmarea de primire datată și semnată de funcționarul responsabil).

Propunerile expediate prin fax, e-mail, cererile incomplete, precum și cererile expediate pe părți sau după expirarea termenului-limită de depunere nu vor fi acceptate.

| 4. | Procedura de acordare a finanțărilor este programată după cum urmează:






  — | primirea, înregistrarea și confirmarea primirii de către Comisie; |
| --- | --- | --- |

4.

Procedura de acordare a finanțărilor este programată după cum urmează:

—

primirea, înregistrarea și confirmarea primirii de către Comisie;

| — | evaluarea propunerilor de către Comisie; |
| --- | --- |

—

evaluarea propunerilor de către Comisie;

| — | decizia de acordare și comunicarea rezultatului către solicitanți. |
| --- | --- |

—

decizia de acordare și comunicarea rezultatului către solicitanți.

Beneficiarii vor fi selectați pe baza criteriilor stabilite în ghid și în limitele bugetului disponibil.

În cazul aprobării de către Comisie, se încheie un acord de finanțare (în euro) între Comisie și solicitant.

Procedura este strict confidențială.

---

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO)

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/5

---

ANUNȚ DE CONCURSURI GENERALE

2010/C 110/05

Oficiul European pentru Selecția Personalului (EPSO) organizează concursurile generale:

| — | EPSO/AD/178/10 – Biblioteconomie/Științele informării; |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/178/10 – Biblioteconomie/Științele informării;

| — | EPSO/AD/179/10 – Audiovizual; |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/179/10 – Audiovizual;

| — | EPSO/AD/180/10 – Securitatea sistemelor informatice (INFOSEC); |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/180/10 – Securitatea sistemelor informatice (INFOSEC);

| — | EPSO/AD/181/10 – Dreptul concurenței; |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/181/10 – Dreptul concurenței;

| — | EPSO/AD/182/10 – Economie industrială. |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/182/10 – Economie industrială.

Anunțurile de concurs se publică în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 110 A din 29 aprilie 2010, în 23 de limbi.

Puteți obține informații suplimentare pe site-ul EPSO: http://eu-careers.eu

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 110/06

| 1. | La data de 20 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Agip Austria GmbH („Agip Austria”, Austria) controlată de întreprinderea ENI S.p.A. („ENI”, Italia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria”, Austria), deținută în întregime de ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH”, Germania), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Agip Austria GmbH („Agip Austria”, Austria) controlată de întreprinderea ENI S.p.A. („ENI”, Italia) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Mobil Oil Austria GmbH („Mobil Oil Austria”, Austria), deținută în întregime de ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („EMCEH”, Germania), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii ENI: explorarea și producția de gaze naturale, furnizarea, transportul, stocarea, distribuția și comercializarea gazelor naturale, explorarea și producția de petrol; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii ENI: explorarea și producția de gaze naturale, furnizarea, transportul, stocarea, distribuția și comercializarea gazelor naturale, explorarea și producția de petrol;

| — | în cazul întreprinderii Mobil Oil Austria: comercializarea, furnizarea și distribuția de produse din petrol brut rafinat. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Mobil Oil Austria: comercializarea, furnizarea și distribuția de produse din petrol brut rafinat.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5796 – Eni/Mobil Oil Austria, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

---

| 29.4.2010 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2010/C 110/07

| 1. | La 21 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Barclays Bank PLC („Barclays”, Regatul Unit) și Hilton Hotels Corporation („Hilton”, Marea Britanie), controlată de Blackstone Group („Blackstone”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu de 8 hoteluri europene („Portfolio Hotels”) care, în prezent, sunt controlate în comun de Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF”, SUA) și Hilton, prin achiziționare de acțiuni și active. |
| --- | --- |

1.

La 21 aprilie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Barclays Bank PLC („Barclays”, Regatul Unit) și Hilton Hotels Corporation („Hilton”, Marea Britanie), controlată de Blackstone Group („Blackstone”, SUA) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unui portofoliu de 8 hoteluri europene („Portfolio Hotels”) care, în prezent, sunt controlate în comun de Morgan Stanley Real Estate Fund VI International-T, L.P. („MSRF”, SUA) și Hilton, prin achiziționare de acțiuni și active.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Barclays: furnizor mondial de servicii financiare, cu activități în domeniul serviciilor de retail bancar și serviciilor bancare comerciale, cărților de credit, serviciilor bancare de investiții, serviciilor de gestionare a patrimoniului și gestionare a investițiilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Barclays: furnizor mondial de servicii financiare, cu activități în domeniul serviciilor de retail bancar și serviciilor bancare comerciale, cărților de credit, serviciilor bancare de investiții, serviciilor de gestionare a patrimoniului și gestionare a investițiilor;

| — | în cazul întreprinderii Blackstone: gestionare de active la nivel mondial și furnizarea de servicii de consultanță financiară. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Blackstone: gestionare de active la nivel mondial și furnizarea de servicii de consultanță financiară.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5874 – Barclays/Blackstone/Portfolio Hotels, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---