# Den Europæiske Unions C 114/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.114.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 114 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang4. maj 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.114.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 114

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang4. maj 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 114/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 114/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 114/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 114/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 114/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business) (
  1
  )

1

2

2010/C 114/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 114/04 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. maj 2010 — Euroens vekselkurs | 3 |
| 2010/C 114/05 | Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder
  , som offentliggøres med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 642/2009, særlig bilag II)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 114/06 | De europæiske fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 114/07 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 114/04

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 1,00 % pr. 1. maj 2010 — Euroens vekselkurs

3

2010/C 114/05

Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder
  , som offentliggøres med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 642/2009, særlig bilag II)
   (
  1
  )

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder

, som offentliggøres med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 642/2009, særlig bilag II)

1

4

2010/C 114/06

De europæiske fællesskabers administrative kommission for vandrende arbejdstageres sociale sikring — Omregningskurser for valuta i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 574/72

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 114/07

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

7

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 114/08 | LIFE+ indkaldelse af forslag 2010 | 14 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 114/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  ) | 18 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2010/C 114/08

LIFE+ indkaldelse af forslag 2010

14

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 114/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 114/01

| Godkendelsesdato | 16.4.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 105/10 |
| Medlemsstat | Slovenien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09) |
| Retsgrundlag | 1. | Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |

Godkendelsesdato

16.4.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 105/10

Medlemsstat

Slovenien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Amendment to the Temporary Framework scheme ‘Guarantees-Jamstvena Schema’ (NN 34/09)

Retsgrundlag

1.

Uredba o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 2. | Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

2.

Predlog sprememb in dopolnitev Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 3. | Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

3.

Zakon o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 4. | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

4.

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

| 5. | Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije |
| --- | --- |

5.

Uredba o spremembi in dopolnitvi Uredbe o izvajanju Zakona o jamstveni shemi Republike Slovenije

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 1 200 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Župančičeva 3 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Ministrstvo za finance

Župančičeva 3

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5845 — Bain Capital/Styron Business)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 114/02

Den 27. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5845. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5845. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5738 — Commerzbank/Conergy)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 114/03

Den 29. april 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på tysk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5738. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5738. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/3

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

1,00 % pr. 1. maj 2010

Euroens vekselkurs (2)

3. maj 2010

2010/C 114/04

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3238 |
| JPY | japanske yen | 124,95 |
| DKK | danske kroner | 7,4425 |
| GBP | pund sterling | 0,86800 |
| SEK | svenske kroner | 9,6095 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4328 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,8395 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,570 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 268,03 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7071 |
| PLN | polske zloty | 3,9160 |
| RON | rumænske leu | 4,1270 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9749 |
| AUD | australske dollar | 1,4289 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3422 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,2767 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8140 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,8166 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 480,71 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,7870 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,0352 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2613 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 950,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,2487 |
| PHP | filippinske pesos | 59,084 |
| RUB | russiske rubler | 38,7800 |
| THB | thailandske bath | 42,880 |
| BRL | brasilianske real | 2,2936 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2669 |
| INR | indiske rupee | 58,8900 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3238

JPY

japanske yen

124,95

DKK

danske kroner

7,4425

GBP

pund sterling

0,86800

SEK

svenske kroner

9,6095

CHF

schweiziske franc

1,4328

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,8395

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,570

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

268,03

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7071

PLN

polske zloty

3,9160

RON

rumænske leu

4,1270

TRY

tyrkiske lira

1,9749

AUD

australske dollar

1,4289

CAD

canadiske dollar

1,3422

HKD

hongkongske dollar

10,2767

NZD

newzealandske dollar

1,8140

SGD

singaporeanske dollar

1,8166

KRW

sydkoreanske won

1 480,71

ZAR

sydafrikanske rand

9,7870

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,0352

HRK

kroatiske kuna

7,2613

IDR

indonesiske rupiah

11 950,29

MYR

malaysiske ringgit

4,2487

PHP

filippinske pesos

59,084

RUB

russiske rubler

38,7800

THB

thailandske bath

42,880

BRL

brasilianske real

2,2936

MXN

mexicanske pesos

16,2669

INR

indiske rupee

58,8900

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/4

---

Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 642/2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af fjernsyn

(EØS-relevant tekst)

(Titler på og referencer til foreløbige målemetoder
   (1)
  , som offentliggøres med henblik på gennemførelsen af forordning (EF) nr. 642/2009, særlig bilag II)

2010/C 114/05

| Målt parameter | Organisation | Reference | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| Effektforbruget i tændt tilstand — udtryk, definitioner og forkortelser | IEC | Punkt 3 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor punkt 3 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. | Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr |
| Effektforbrug i tændt tilstand — almindelig målemetode | IEC | Punkt 5 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor punkt 5 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i nr. 3 og 4 i bilag I og nr. 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. |
| Effektforbrug i tændt tilstand — måleforhold og afprøvning for fjernsyn i tændt tilstand (gennemsnitlig) | IEC | Punkt 11, nr. 1-4 og nr. 6 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor nr. 6 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i nr. 3 og 4 i bilag I og nr. 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. |
| Effektforbruget i standbytilstand/slukket tilstand — udtryk og definitioner | CENELEC | Punkt 3 i EN 62301, første udgave. Hvor punkt 3 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med artikel 2 i forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. | Elektriske husholdningsapparater — måling af effekt — forbrug i standbytilstand |
| Effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand — almindelige betingelser for måling | CENELEC | Punkt 4 i EN 62301, første udgave. Hvor punkt 4 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med nr. 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. |
| Effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand — målinger | CENELEC | Punkt 5 i EN 62301, første udgave hvor punkt 5 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med nr. 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang. |

Målt parameter

Organisation

Reference

Titel

Effektforbruget i tændt tilstand — udtryk, definitioner og forkortelser

IEC

Punkt 3 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor punkt 3 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

Metoder til måling af elforbruget i audio-, video- og beslægtet udstyr

Effektforbrug i tændt tilstand — almindelig målemetode

IEC

Punkt 5 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor punkt 5 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i nr. 3 og 4 i bilag I og nr. 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

Effektforbrug i tændt tilstand — måleforhold og afprøvning for fjernsyn i tændt tilstand (gennemsnitlig)

IEC

Punkt 11, nr. 1-4 og nr. 6 i IEC 62087, udgave 2.0. Hvor nr. 6 i IEC 62087 2.0. er i modstrid med definitionerne i nr. 3 og 4 i bilag I og nr. 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

Effektforbruget i standbytilstand/slukket tilstand — udtryk og definitioner

CENELEC

Punkt 3 i EN 62301, første udgave. Hvor punkt 3 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med artikel 2 i forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

Elektriske husholdningsapparater — måling af effekt — forbrug i standbytilstand

Effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand — almindelige betingelser for måling

CENELEC

Punkt 4 i EN 62301, første udgave. Hvor punkt 4 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med nr. 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

Effektforbrug i standbytilstand/slukket tilstand — målinger

CENELEC

Punkt 5 i EN 62301, første udgave hvor punkt 5 i EN 62301, første udgave, er i modstrid med nr. 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 642/2009, har denne forordning forrang.

---

(1)  Det er hensigten, at disse foreløbige metoder i sidste ende afløses af en eller flere harmoniserede standarder. Når sådanne forefindes, offentliggøres referencen eller referencerne til den eller de harmoniserede standarder i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i direktiv 2009/125/EF.

---

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/5

---

Artikel 107, stk. 1, 2 og 4, i forordning (EØF) nr. 574/72

Referenceperiode: april 2010

Anvendelsesperiode: juli, august og september 2010

| 4-2010 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95581 | 25,3085 | 7,44282 | 15,6466 | 0,707590 | 3,45280 | 265,531 | 3,87818 |
| 1 BGN = | 0,511298 | 1 | 12,9402 | 3,80550 | 8,00008 | 0,361790 | 1,76541 | 135,765 | 1,98291 |
| 1 CZK = | 0,0395125 | 0,0772787 | 1 | 0,294084 | 0,618236 | 0,0279586 | 0,136429 | 10,4918 | 0,153237 |
| 1 DKK = | 0,134358 | 0,262777 | 3,40038 | 1 | 2,10224 | 0,0950701 | 0,463910 | 35,6761 | 0,521063 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124999 | 1,61750 | 0,475683 | 1 | 0,0452232 | 0,220674 | 16,9705 | 0,247861 |
| 1 LVL = | 1,41325 | 2,76404 | 35,7671 | 10,5185 | 22,1125 | 1 | 4,87966 | 375,260 | 5,48083 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566440 | 7,32983 | 2,15559 | 4,53157 | 0,204932 | 1 | 76,9029 | 1,12320 |
| 1 HUF = | 0,00376605 | 0,00736565 | 0,0953128 | 0,0280300 | 0,0589258 | 0,00266482 | 0,0130034 | 1 | 0,0146054 |
| 1 PLN = | 0,257853 | 0,504310 | 6,52586 | 1,91915 | 4,03452 | 0,182454 | 0,890315 | 68,4678 | 1 |
| 1 RON = | 0,242093 | 0,473487 | 6,12700 | 1,80186 | 3,78794 | 0,171303 | 0,835900 | 64,2831 | 0,938881 |
| 1 SEK = | 0,1035020 | 0,202429 | 2,61946 | 0,770343 | 1,61945 | 0,0732367 | 0,357370 | 27,4828 | 0,401398 |
| 1 GBP = | 1,14344 | 2,23634 | 28,9387 | 8,51041 | 17,8909 | 0,809086 | 3,94807 | 303,618 | 4,43446 |
| 1 NOK = | 0,126067 | 0,246563 | 3,19057 | 0,938298 | 1,97253 | 0,0892041 | 0,435286 | 33,4748 | 0,488912 |
| 1 ISK = | 0,00584691 | 0,0114354 | 0,147976 | 0,0435175 | 0,0914842 | 0,00413721 | 0,0201882 | 1,55253 | 0,0226754 |
| 1 CHF = | 0,697503 | 1,36418 | 17,6527 | 5,19139 | 10,9136 | 0,493546 | 2,40834 | 185,208 | 2,70504 |

4-2010

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95581

25,3085

7,44282

15,6466

0,707590

3,45280

265,531

3,87818

1 BGN =

0,511298

1

12,9402

3,80550

8,00008

0,361790

1,76541

135,765

1,98291

1 CZK =

0,0395125

0,0772787

1

0,294084

0,618236

0,0279586

0,136429

10,4918

0,153237

1 DKK =

0,134358

0,262777

3,40038

1

2,10224

0,0950701

0,463910

35,6761

0,521063

1 EEK =

0,0639116

0,124999

1,61750

0,475683

1

0,0452232

0,220674

16,9705

0,247861

1 LVL =

1,41325

2,76404

35,7671

10,5185

22,1125

1

4,87966

375,260

5,48083

1 LTL =

0,289620

0,566440

7,32983

2,15559

4,53157

0,204932

1

76,9029

1,12320

1 HUF =

0,00376605

0,00736565

0,0953128

0,0280300

0,0589258

0,00266482

0,0130034

1

0,0146054

1 PLN =

0,257853

0,504310

6,52586

1,91915

4,03452

0,182454

0,890315

68,4678

1

1 RON =

0,242093

0,473487

6,12700

1,80186

3,78794

0,171303

0,835900

64,2831

0,938881

1 SEK =

0,1035020

0,202429

2,61946

0,770343

1,61945

0,0732367

0,357370

27,4828

0,401398

1 GBP =

1,14344

2,23634

28,9387

8,51041

17,8909

0,809086

3,94807

303,618

4,43446

1 NOK =

0,126067

0,246563

3,19057

0,938298

1,97253

0,0892041

0,435286

33,4748

0,488912

1 ISK =

0,00584691

0,0114354

0,147976

0,0435175

0,0914842

0,00413721

0,0201882

1,55253

0,0226754

1 CHF =

0,697503

1,36418

17,6527

5,19139

10,9136

0,493546

2,40834

185,208

2,70504

| 4-2010 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,13064 | 9,66169 | 0,874555 | 7,93226 | 171,031 | 1,43369 |
| 1 BGN = | 2,11199 | 4,94001 | 0,447159 | 4,05575 | 87,4477 | 0,733041 |
| 1 CZK = | 0,163212 | 0,381757 | 0,0345558 | 0,313423 | 6,75784 | 0,0566485 |
| 1 DKK = | 0,554983 | 1,29812 | 0,117503 | 1,06576 | 22,9793 | 0,192627 |
| 1 EEK = | 0,263996 | 0,617495 | 0,0558943 | 0,506964 | 10,9308 | 0,0916292 |
| 1 LVL = | 5,83762 | 13,6544 | 1,23596 | 11,2102 | 241,709 | 2,02615 |
| 1 LTL = | 1,19632 | 2,79822 | 0,253289 | 2,29734 | 49,5339 | 0,415224 |
| 1 HUF = | 0,0155562 | 0,0363864 | 0,00329361 | 0,0298733 | 0,644109 | 0,00539932 |
| 1 PLN = | 1,06510 | 2,49129 | 0,225507 | 2,04536 | 44,1007 | 0,369680 |
| 1 RON = | 1 | 2,33903 | 0,211724 | 1,92035 | 41,4053 | 0,347085 |
| 1 SEK = | 0,427528 | 1 | 0,0905178 | 0,821001 | 17,7019 | 0,148389 |
| 1 GBP = | 4,72313 | 11,0475 | 1 | 9,07005 | 195,563 | 1,63933 |
| 1 NOK = | 0,520739 | 1,21802 | 0,110253 | 1 | 21,5614 | 0,180741 |
| 1 ISK = | 0,0241515 | 0,056491 | 0,00511344 | 0,0463792 | 1 | 0,00838262 |
| 1 CHF = | 2,88113 | 6,73906 | 0,610005 | 5,53278 | 119,294 | 1 |

4-2010

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,13064

9,66169

0,874555

7,93226

171,031

1,43369

1 BGN =

2,11199

4,94001

0,447159

4,05575

87,4477

0,733041

1 CZK =

0,163212

0,381757

0,0345558

0,313423

6,75784

0,0566485

1 DKK =

0,554983

1,29812

0,117503

1,06576

22,9793

0,192627

1 EEK =

0,263996

0,617495

0,0558943

0,506964

10,9308

0,0916292

1 LVL =

5,83762

13,6544

1,23596

11,2102

241,709

2,02615

1 LTL =

1,19632

2,79822

0,253289

2,29734

49,5339

0,415224

1 HUF =

0,0155562

0,0363864

0,00329361

0,0298733

0,644109

0,00539932

1 PLN =

1,06510

2,49129

0,225507

2,04536

44,1007

0,369680

1 RON =

1

2,33903

0,211724

1,92035

41,4053

0,347085

1 SEK =

0,427528

1

0,0905178

0,821001

17,7019

0,148389

1 GBP =

4,72313

11,0475

1

9,07005

195,563

1,63933

1 NOK =

0,520739

1,21802

0,110253

1

21,5614

0,180741

1 ISK =

0,0241515

0,056491

0,00511344

0,0463792

1

0,00838262

1 CHF =

2,88113

6,73906

0,610005

5,53278

119,294

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-10 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95581 | 0,511298 |
| CZK | 25,3085 | 0,0395125 |
| DKK | 7,44282 | 0,134358 |
| EEK | 15,6466 | 0,0639116 |
| LVL | 0,707590 | 1,41325 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 265,531 | 0,00376605 |
| PLN | 3,87818 | 0,257853 |
| RON | 4,13064 | 0,242093 |
| SEK | 9,66169 | 0,1035020 |
| GBP | 0,874555 | 1,14344 |
| NOK | 7,93226 | 0,126067 |
| ISK | 171,031 | 0,00584691 |
| CHF | 1,43369 | 0,697503 |

reference: Apr-10

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95581

0,511298

CZK

25,3085

0,0395125

DKK

7,44282

0,134358

EEK

15,6466

0,0639116

LVL

0,707590

1,41325

LTL

3,45280

0,289620

HUF

265,531

0,00376605

PLN

3,87818

0,257853

RON

4,13064

0,242093

SEK

9,66169

0,1035020

GBP

0,874555

1,14344

NOK

7,93226

0,126067

ISK

171,031

0,00584691

CHF

1,43369

0,697503

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank. |
| --- | --- |

1.

I henhold til forordning (EØF) nr. 574/72 sker omregningen til en given valuta af beløb udtrykt i en anden valuta til den kurs, der i løbet af den i stk. 2 fastsatte referenceperiode beregnes af Kommissionen på grundlag af det månedlige gennemsnit af de referencekurser for omregning af valutaer, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank.

| 2. | Referenceperioden er:






  — | januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april |
| --- | --- | --- |

2.

Referenceperioden er:

—

januar måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. april

| — | april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli |
| --- | --- |

—

april måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. juli

| — | juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober |
| --- | --- |

—

juli måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. oktober

| — | oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar |
| --- | --- |

—

oktober måned for omregningskurser, der skal anvendes fra den følgende 1. januar

Omregningskurserne for valuta vil blive offentliggjort i andet nummer af Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven) i februar, maj, august og november.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2010/C 114/07

Støtte nr.: XA 265/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en una Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010

Retsgrundlag: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a las Denominaciones de Origen, Indicaciones Geográficas Protegidas, Asociaciones con Marca de Garantía, Asociaciones de Vinos de Calidad Producidos en Región Determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2010

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: De forventede årlige udgifter til ordningen for 2010 udgør 55 000 EUR (femoghalvtredstusinde euro).

Maksimal støtteintensitet: Støtten må alt efter tilfældet ikke overstige 50 % eller 70 % af de støtteberettigede udgifter, ligesom den heller ikke må overstige 12 000 EUR pr. ansøger

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil den 31. december 2010

Målet med støtten: Målet med denne støtte er at fremme produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter fra Salamancaprovinsen med beskyttet oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller garantimærke eller med status som kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder

Denne støtteordning falder ind under artikel 14 og 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter.

Som støtteberettigede aktiviteter anses deltagelse i messer arrangeret af Diputación de Salamanca og i fødevaremesser, som Diputación de Salamanca er repræsenteret på, undersøgelser med henblik på at fremme anerkendelsen af kvalitetsmærker eller forbedre kvaliteten af produkter med kvalitetsmærke samt aktiviteter til forbedring af fødevarekvaliteten.

Som støtteberettiget betragtes følgende udgifter:

| 1) | Registrering, leje af plads og stand, sikkerhed, værtinder og deltagelsesgebyrer |
| --- | --- |

1)

Registrering, leje af plads og stand, sikkerhed, værtinder og deltagelsesgebyrer

| 2) | Publikationer i forbindelse med aktiviteten |
| --- | --- |

2)

Publikationer i forbindelse med aktiviteten

| 3) | Rejser |
| --- | --- |

3)

Rejser

| 1) | Undersøgelser i forbindelse med udarbejdelse og anerkendelse af et kvalitetsmærke (oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller garantimærke eller status som kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder) for landbrugsprodukter fra Salamancaprovinsen |
| --- | --- |

1)

Undersøgelser i forbindelse med udarbejdelse og anerkendelse af et kvalitetsmærke (oprindelsesbetegnelse, beskyttet geografisk betegnelse eller garantimærke eller status som kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder) for landbrugsprodukter fra Salamancaprovinsen

| 2) | Andre undersøgelser med henblik på at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter fra Salamancaprovinsen, som allerede har et kvalitetsmærke som nævnt ovenfor. |
| --- | --- |

2)

Andre undersøgelser med henblik på at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter fra Salamancaprovinsen, som allerede har et kvalitetsmærke som nævnt ovenfor.

| 1) | Deltagelse i nationale messer: Leje af plads og stand, sikkerhed, værtinder, deltagelsesgebyrer, rejser og publikationer i forbindelse med aktiviteten |
| --- | --- |

1)

Deltagelse i nationale messer: Leje af plads og stand, sikkerhed, værtinder, deltagelsesgebyrer, rejser og publikationer i forbindelse med aktiviteten

| 2) | Præsentation af kvalitetsprodukter nationalt og på provinsplan: Der kan kun ydes støtte til leje af de faciliteter, hvor præsentationen finder sted, samt til rejser og publikationer i forbindelse med aktiviteten. |
| --- | --- |

2)

Præsentation af kvalitetsprodukter nationalt og på provinsplan: Der kan kun ydes støtte til leje af de faciliteter, hvor præsentationen finder sted, samt til rejser og publikationer i forbindelse med aktiviteten.

| 3) | Publikationer som fx kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt, forudsat at oplysningerne er neutrale og præsentationen ligeså, og at alle berørte producenter har de samme muligheder for at komme med i sådanne publikationer |
| --- | --- |

3)

Publikationer som fx kataloger eller websteder med oplysninger om producenter fra en given region eller producenter af et givet produkt, forudsat at oplysningerne er neutrale og præsentationen ligeså, og at alle berørte producenter har de samme muligheder for at komme med i sådanne publikationer

Berørt(e) sektor(er): Landbrugsfødevaresektoren

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Websted: http://www.lasalina.es/areas/eh/ProyConvocatorias/2010/Denominaciones.pdf

Andre oplysninger: Denne støtte kan forenes med enhver anden form for tilskud, støtte, ressourcer eller indtægter i forbindelse med den støttede aktivitet, der stilles til rådighed af en national myndighed eller EU-myndighed, et offentligt eller privat organ eller en international organisation.

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og omfatter ikke direkte betalinger til producenterne, jf. betingelserne i forordningens artikel 14, stk. 3 og 5, og artikel 15, stk. 3.

Støttemodtagerne skal opfylde alle betingelser i forordningens artikel 14 og 15, herunder betingelserne i henholdsvis stk. 6 og 4 om adgang til tjenesteydelser

Støtte nr.: XA 268/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Corrèze

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Aide aux investissements pour l'irrigation individuelle des terres agricoles (Corrèze)

Retsgrundlag:

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

| — | délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole« |
| --- | --- |

—

délibération de l'assemblée plénière du Conseil général du 18 décembre 2008»politique sectorielle agricole«

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 110 000 EUR om året. Størrelsen af de årlige udgifter kan revideres hvert år

Maksimal støtteintensitet: 40 %

Støttesatsen kan revideres hvert år inden for det tilladte loft

Gennemførelsesdato: 2010, efter at kvitteringen for modtagelsen med foranstaltningens identifikationsnummer er modtaget, og de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Kommissionens websted

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Indtil 31. december 2013

Målet med støtten: Formålet med foranstaltningen er at bistå landbrugerne med deres programmer for investeringer i anlæg til vanding af landbrugsjord. Der vil kunne ydes støtte til investeringer i infrastrukturarbejder og overfladeudstyr. Støtten vil blive ydet i henhold til artikel 4, stk. 7, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006, hvis investeringerne medfører et fald i vandforbruget på mindst 25 %. Nedgangen i vandindvindingerne og den teknologiske forbedring af det udstyr, der erhverves, eller de arbejder, der gennemføres, vil blive lagt til grund ved vurderingen af faldet i vandforbruget.

Støtten er forbeholdt:

bedrifter, der kan betragtes som små eller mellemstore virksomheder som defineret i EU-retten, jf. bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008, EUT L 214 af 9.8.2008

bedrifter, der er aktive inden for primærproduktionen af landbrugsprodukter

bedrifter, der ikke anses for kriseramte virksomheder ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004)

og den foreslåede støtte må under ingen omstændigheder overstige loftet i artikel 4, stk. 9, i fritagelsesforordningen for landbruget

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugets sektorer i hele departementet Corrèze

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Conseil général de la Corrèze |
| --- |
| Direction du développement durable |
| Hôtel du département Marbot |
| 9 rue René et Emile Fage BP 30 |
| 19005 Tulle Cedex |
| FRANCE |

Conseil général de la Corrèze

Direction du développement durable

Hôtel du département Marbot

9 rue René et Emile Fage BP 30

19005 Tulle Cedex

FRANCE

Websted: http://www.cg19.fr/fileadmin/user_upload/Correze_et_institution/Guide_aides/Aides_2009/Economie/DEPA_Irrigation_individuelle_2009.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 296/09

Medlemsstat: Den Slovakiske Republik

Region: Alle regioner i Den Slovakiske Republik

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve s cieľom vytvoriť nové pracovné miesta

Retsgrundlag:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, EUT L 358 af 16.12.2006 |
| --- | --- |

—

artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, EUT L 358 af 16.12.2006

| — | bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3 |
| --- | --- |

—

bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3

| — | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2004/C 244/02), EUT C 244 af 1.10.2004 |
| --- | --- |

—

Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2004/C 244/02), EUT C 244 af 1.10.2004

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventet bidrag under ordningen for 2010: 4,95 mio. EUR.

Forventet bidrag under ordningen for 2010-2013: 14,91 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Der kan ydes støtte på op til:

| — | betalinger landbrugere i bjergområder til kompensation for naturbetingede ulemper |
| --- | --- |

—

betalinger landbrugere i bjergområder til kompensation for naturbetingede ulemper

| — | betalinger til landbrugere i andre områder med naturbetingede ulemper end bjergområder |
| --- | --- |

—

betalinger til landbrugere i andre områder med naturbetingede ulemper end bjergområder

| — | Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF. |
| --- | --- |

—

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF.

Der kan ydes støtte på op til 6 640 EUR for hvert nyoprettet job.

Støtten må ikke overstige 400 000 EUR i en periode på tre regnskabsår

Gennemførelsesdato:

| a) | Støtteordningen træder i kraft på den dato, hvor ansøgningen tildeles et identifikationsnummer og resuméet heraf offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Støtteordningen træder i kraft på den dato, hvor ansøgningen tildeles et identifikationsnummer og resuméet heraf offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk

| b) | Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. |
| --- | --- |

b)

Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

| c) | Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden. |
| --- | --- |

c)

Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden.

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fristen for indgivelse af støtteansøgninger: 31. oktober 2011.

Fristen for godkendelse af støtteansøgninger: 30. november 2011.

Ordningen udløber den 31. december 2011

Målet med støtten: Målet med støtten er at fremme investeringer i primærproduktion af landbrugsprodukter med henblik på skabelse af beskæftigelse.

Støtteordningen, der blev anmeldt ved ovennævnte retsgrundlag, er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=2060

Andre oplysninger: Sigtet med investeringerne:

Ordningen afløser følgende ordninger:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 og

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Støtte nr.: XA 297/09

Medlemsstat: Den Slovakiske Republik

Region: Alle regioner i Den Slovakiske Republik

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Schéma štátnej pomoci na investície v poľnohospodárstve

Retsgrundlag:

| — | § 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z., |
| --- | --- |

—

§ 13 ods. 1 písm. a) alebo b) a ods. 2 písm. a) nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení nariadenia vlády SR č. 381/2009 Z. z.,

| — | artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, EUT L 358 af 16.12.2006 |
| --- | --- |

—

artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, EUT L 358 af 16.12.2006

| — | bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008 |
| --- | --- |

—

bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning), EUT L 214 af 9.8.2008

| — | Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2004/C 244/02), EUT C 244 af 1.10.2004 |
| --- | --- |

—

Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (2004/C 244/02), EUT C 244 af 1.10.2004

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka. |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z. z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Forventet bidrag under ordningen for 2010: 5 mio. EUR.

Forventet bidrag under ordningen for 2010-2013: 20 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Der kan ydes støtte på op til:

| — | betalinger til landbrugere i bjergområder til kompensation for naturbetingede ulemper |
| --- | --- |

—

betalinger til landbrugere i bjergområder til kompensation for naturbetingede ulemper

| — | betalinger til landbrugere i andre områder med naturbetingede ulemper end bjergområder |
| --- | --- |

—

betalinger til landbrugere i andre områder med naturbetingede ulemper end bjergområder

| — | Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF. |
| --- | --- |

—

Natura 2000-betalinger og betalinger i forbindelse med direktiv 2000/60/EF.

Støtten må ikke overstige 400 000 EUR i en periode på tre regnskabsår

Gennemførelsesdato:

| a) | Støtteordningen træder i kraft på den dato, hvor ansøgningen tildeles et identifikationsnummer og resuméet heraf offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk |
| --- | --- |

a)

Støtteordningen træder i kraft på den dato, hvor ansøgningen tildeles et identifikationsnummer og resuméet heraf offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter og på ministeriets websted: http://www.mpsr.sk

| b) | Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter. |
| --- | --- |

b)

Ændringer til ordningen kan tage form af skriftlige tillæg. Andre ændringer end ændringer af formel eller administrativ art anmeldes til Europa-Kommissionen i form af kortfattede oplysninger og træder i kraft efter offentliggørelsen af de kortfattede oplysninger på webstedet for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

| c) | Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden |
| --- | --- |

c)

Ændringer i fællesskabslovgivning omhandlet i ordningens del B eller i dertil knyttet lovgivning skal udmøntes i ordningen senest seks måneder efter deres ikrafttræden

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Fristen for indgivelse af støtteansøgninger: 31. oktober 2013.

Fristen for godkendelse af støtteansøgninger: 30. november 2013.

Ordningen udløber den 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at fremme investeringer i primærproduktion af landbrugsprodukter.

Støtteordningen, der blev anmeldt ved ovennævnte retsgrundlag, er i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tlf. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tlf. +421 259266111

Websted: http://www.land.gov.sk/sk/?navID=161&id=2061

Andre oplysninger: Sigtet med investeringerne:

Ordningen afløser følgende ordninger:

Schému štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie – XA 147/09 og

Schému štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy s minimálnou úsporou vody 25 % – XA 148/09

Støtte nr.: XA 306/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Asociaciones de Ganaderos de Bovino y Caprino Lechero de las razas Frisona y Murciano-Granadina inscritas en los Libro Genealógicos correspondientes que realizan el control lechero oficial en la Comunidad Valenciana. Las asociaciones que lo llevan acabo, están reconocidas oficialmente y cuentan con los medios y personal necesario para el desarrollo del control oficial lechero

Retsgrundlag: Resolución de convocatoria para el ejercicio 2010. Orden de 10 de julio de 2008 de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que modifica la Orden de 5 de mayo de 2006 por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial lechero del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina y se convocan las ayudas para 2008 (XA 413/08)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 60 000 EUR i 2010

Maksimal støtteintensitet: 70 % af de samlede omkostninger til aktiviteten

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: 2010

Målet med støtten: At give støtte til at dække udgifterne til officiel mælkekontrol, så disse udgifter ikke nedsætter bedrifternes rentabilitet. Mælkekontrollen er et grundlæggende instrument i udarbejdelsen af udvælgelsesprogrammer for malkekvæg, og der er i den forbindelse behov for at etablere en organisationsstruktur. Ved at anvende en række grundlæggende basiskriterier for undersøgelse af stambogsregistrerede avlsdyrs ydeevne, kan der skabes et grundlag for genetisk evaluering af racen, som så kan anvendes i udvælgelsesprogrammer for forbedring af dyrenes kvalitet. Undersøgelsesdataene gør det også muligt at planlægge støtten til den pågældende sektor. Støtten opfylder betingelserne i artikel 16, stk. 1, litra b), og artikel 16, stk. 3, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006). Omkostninger til prøver for at fastlægge kvægets genetiske kvalitet eller ydeevne anses for at være støtteberettigede udgifter

Berørt(e) sektor(er): Landbrugere i Comunidad Valenciana, der opdrætter malkekvæg og -geder, herunder dyr af frisisk race (Frisona) og af racen Murciano-Granadina, opført i officielle stambøger for de pågældende racer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Generalitat Valenciana |
| --- |
| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Generalitat Valenciana

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ayudascontrollechero2010.pdf

Andre oplysninger: —

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/14

---

LIFE+ INDKALDELSE AF FORSLAG 2010

2010/C 114/08

Kommissionen opfordrer alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i EU, til at indgive forslag til Life+ for 2010.

Ansøgninger

Forslag skal indgives skriftligt på særlige ansøgningsskemaer. Der ligger ansøgningsskemaer og en vejledning for ansøgere, hvor der er gjort nærmere rede for, hvad der kan gives støtte til, og hvordan der ansøges om støtte, på Kommissionens netsted:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Udfyldte ansøgningsskemaer skal indsendes på cd-rom eller dvd.

Støttemodtagere

Alle fysiske og juridiske personer, der er hjemmehørende i EU-medlemsstaterne, kan indgive forslag, dvs. offentlige og/eller private organisationer, aktører og institutioner.

Følgende emner indgår i denne indkaldelse

1)   Life+ natur og biodiversitet

Hovedmål: Beskyttelse, bevarelse, genskabelse, overvågning og lettelse af naturlige systemer, naturlige levesteder og vilde dyr og planter med henblik på at standse nedgangen i biodiversiteten, herunder diversiteten i genetiske ressourcer, i EU frem til 2010.

2)   Life+ miljøpolitik og -governance

Hovedmål:

—   Klimaændringer: stabilisering af koncentrationen af drivhusgas på et niveau, der forhindrer global opvarmning på over 2 °C.

—   Vand: bidrag til en forbedret vandkvalitet ved udvikling af omkostningseffektive foranstaltninger til opnåelse af en god økologisk tilstand med henblik på udarbejdelse af vandområdeplaner under Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv 2000/60/EF (1) (vandrammedirektivet).

—   Luft: opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative følger og risici for sundhed og miljø.

—   Jordbund: beskyttelse og sikring af bæredygtig udnyttelse af jordbunden ved bevarelse af jordbundsfunktioner, bekæmpelse af trusler mod jordbunden, afbødning af deres virkninger og genoprettelse af forringet jordbund.

—   Bymiljø: bidrag til forbedring af miljøpræstationer i Europas byområder.

—   Støj: bidrag til politikudvikling og -gennemførelse i forbindelse med ekstern støj.

—   Kemikalier: forbedring af beskyttelsen af miljø og sundhed mod risici fra kemikalier frem mod 2020 ved at gennemføre lovgivningen om kemikalier, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 1907/2006 (2) (Reach) og temastrategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.

—   Miljø og sundhed: udvikling af videnbasen for miljø- og sundhedspolitik (handlingsplan for miljø og sundhed 2004-2010).

—   Naturressourcer og affald: udvikling og gennemførelse af politikker med henblik på at sikre bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald, forbedring af produkters miljøpræstationer, bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre, affaldsforebyggelse, -nyttiggørelse og -genanvendelse. Bidrag til en effektiv gennemførelse af temastrategien for affaldsforebyggelse og -genanvendelse.

—   Skove: opstilling, navnlig gennem et EU-koordinationsnetværk, af et præcist og omfattende grundlag for politikrelevant information om skove i relation til klimaændringer (indflydelse på skoves økosystemer, afbødning, substitutionsfølger), biodiversitet (basislinjer, information og beskyttede skovområder), skovbrande, skovenes beskaffenhed og deres beskyttende funktion (vand, jordbund og infrastruktur) samt bidrag til beskyttelse mod skovbrande.

—   Innovation: bidrag til udvikling og demonstration af innovative politiske strategier, teknologier, metoder og instrumenter for at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen for miljøteknologi.

—   Strategisk tilgang: fremme af effektiv gennemførelse og håndhævelse af Unionens miljølovgivning og forbedring af videnbasen for miljøpolitik. Forbedring af SMV’ers miljøpræstationer.

Alle projekter under ovennævnte hovedmål er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter vedrørende bæredygtig forvaltning og anvendelse af naturressourcer og affald.

3)   Life+ information og kommunikation

Hovedmål: Formidling af information og bevidstgørelse om miljøspørgsmål, herunder forebyggelse af skovbrande; støtte til ledsageforanstaltninger såsom information, kommunikationsaktiviteter og -kampagner, konferencer og uddannelse, herunder uddannelse i forebyggelse af skovbrande.

Alle projekter vedrørende ovennævnte hovedmål er velkomne, men Kommissionen vil begunstige projekter, der drejer sig om at standse tabet af biodiversitet.

EU-medfinansieringssatser

1)   Life+ natur og biodiversitet

| — | Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

| — | Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/levesteder, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %. |
| --- | --- |

—

Undtagelsesvis kan der for forslag, der omhandler fugledirektivets og habitatsdirektivets prioriterede arter/levesteder, anvendes en medfinansieringssats på op til 75 %.

2)   Life+ miljøpolitik og -governance

| — | Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

3)   Life+ information og kommunikation

| — | Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter. |
| --- | --- |

—

Unionens finansielle støtte er højst 50 % af de støtteberettigede udgifter.

Ansøgningsfrist

Projektforslag skal indsendes til den ansvarlige nationale myndighed senest den 1. september 2010. Projektforslag indsendes til den nationale myndighed i den medlemsstat, ansøgeren er hjemmehørende i. Derefter sender de nationale myndigheder forslagene videre til Kommissionen senest den 4. oktober 2010.

Budget

Den samlede bevillingsramme for projektstøtte under Life+ i 2010 er 243 243 603 EUR.

Mindst 50 % af budgetmidlerne til Life+ tildeles til foranstaltninger til støtte for naturbevaring og biodiversitet.

De vejledende nationale tildelinger i 2010 er følgende:

(EUR)

| Land | Vejledende beløb 2010 |
| --- | --- |
| AT | 4 569 889 |
| BE | 5 024 012 |
| BG | 5 241 729 |
| CY | 2 600 000 |
| CZ | 4 830 793 |
| DK | 5 978 586 |
| DE | 28 337 324 |
| EE | 4 033 862 |
| ES | 26 079 259 |
| FI | 8 718 810 |
| FR | 21 299 829 |
| GR | 8 276 046 |
| HU | 6 085 272 |
| IE | 3 833 051 |
| IT | 21 429 948 |
| LT | 3 351 629 |
| LU | 2 661 226 |
| LV | 3 000 000 |
| MT | 2 797 049 |
| NL | 7 807 347 |
| PL | 11 534 142 |
| PT | 6 817 678 |
| RO | 10 598 495 |
| SE | 10 006 634 |
| SI | 5 246 205 |
| SK | 3 719 834 |
| UK | 19 364 954 |
| Total | 243 243 603 |

Land

Vejledende beløb 2010

AT

4 569 889

BE

5 024 012

BG

5 241 729

CY

2 600 000

CZ

4 830 793

DK

5 978 586

DE

28 337 324

EE

4 033 862

ES

26 079 259

FI

8 718 810

FR

21 299 829

GR

8 276 046

HU

6 085 272

IE

3 833 051

IT

21 429 948

LT

3 351 629

LU

2 661 226

LV

3 000 000

MT

2 797 049

NL

7 807 347

PL

11 534 142

PT

6 817 678

RO

10 598 495

SE

10 006 634

SI

5 246 205

SK

3 719 834

UK

19 364 954

Total

243 243 603

Yderligere oplysninger

Der er yderligere oplysninger, herunder vejledning om ansøgning og ansøgningsskemaer, på Life-netstedet:

http://ec.europa.eu/environment/life/funding/lifeplus.htm

Der kan også rettes henvendelse til de relevante nationale myndigheder:

http://ec.europa.eu/environment/life/contact/nationalcontact/index.htm

---

(1)  EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1.

(2)  EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.5.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 114/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 114/18

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 114/09

| 1. | Den 26. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DFDS A/S (»DFDS«, Danmark), gennem sit datterselskab DFDS Tor Line AB (»Tor Line«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Norfolk Holdings B.V. (»Norfolk«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved DFDS A/S (»DFDS«, Danmark), gennem sit datterselskab DFDS Tor Line AB (»Tor Line«, Sverige) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over hele Norfolk Holdings B.V. (»Norfolk«, Nederlandene), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DFDS: sø-/færgetransport over korte afstande i Nordeuropa, heriblandt ro-ro- og containerskibsfart, terminaltjenester, passagerskibsfart, trailertjenester, kontraktlogistik og spedition |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DFDS: sø-/færgetransport over korte afstande i Nordeuropa, heriblandt ro-ro- og containerskibsfart, terminaltjenester, passagerskibsfart, trailertjenester, kontraktlogistik og spedition

| — | Norfolk: sø-/færgetransport over korte afstande i Europa, heriblandt ro-ro- og passagerskibsfart, terminaltjenester, kontraktlogistik og spedition. |
| --- | --- |

—

Norfolk: sø-/færgetransport over korte afstande i Europa, heriblandt ro-ro- og passagerskibsfart, terminaltjenester, kontraktlogistik og spedition.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.5756 — DFDS/Norfolk sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---