# Úradný vestník C 67/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.067.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 67 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5318. marca 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.067.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 67

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5318. marca 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 067/01 | Stanovisko Komisie zo 14. januára 2010 týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na spracovanie odpadu a kvapalného odpadu ICEDA nachádzajúcom sa vo Francúzsku v lokalite Bugey, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 067/01

Stanovisko Komisie zo 14. januára 2010 týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na spracovanie odpadu a kvapalného odpadu ICEDA nachádzajúcom sa vo Francúzsku v lokalite Bugey, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 067/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 067/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 067/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2010/C 067/04 | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2010/C 067/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný úrad EZVO |
| 2010/C 067/06 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 11 |
| | Stály výbor štátov EZVO |
| 2010/C 067/07 | Lieky – Zoznam povolení na uvedenie na trh udelených štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, za prvý polrok 2009 | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 067/03

Výmenný kurz eura

3

2010/C 067/04

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2010/C 067/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

2010/C 067/06

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

11

Stály výbor štátov EZVO

2010/C 067/07

Lieky – Zoznam povolení na uvedenie na trh udelených štátmi EZVO, ktoré sú členmi EHP, za prvý polrok 2009

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 067/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 067/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 067/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 067/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

24

2010/C 067/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 067/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 14. januára 2010

týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na spracovanie odpadu a kvapalného odpadu ICEDA nachádzajúcom sa vo Francúzsku v lokalite Bugey, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba francúzske znenie je autentické)

2010/C 67/01

Dňa 13. júla 2009 Európska komisia prijala od vlády Francúzska v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu, ktorý vzniká v zariadení na spracovanie odpadu a kvapalného odpadu ICEDA nachádzajúcom sa vo Francúzsku v lokalite Bugey.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov vypracovala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi zariadením ICEDA a najbližšou hranicou s iným členským štátom, v tomto prípade Talianskom, je 117 km. Nemecko je druhým najbližším členským štátom vo vzdialenosti 266 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi zariadením ICEDA a najbližšou hranicou s iným členským štátom, v tomto prípade Talianskom, je 117 km. Nemecko je druhým najbližším členským štátom vo vzdialenosti 266 km.

| 2. | Vypúšťanie plynných odpadov nespôsobí pri bežných prevádzkových podmienkach vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

2.

Vypúšťanie plynných odpadov nespôsobí pri bežných prevádzkových podmienkach vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa bude dočasne skladovať v tejto lokalite predtým, ako sa prevezie do zariadenia na spracovanie alebo likvidáciu odpadu schváleného francúzskou vládou. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa bude dočasne skladovať v tejto lokalite predtým, ako sa prevezie do zariadenia na spracovanie alebo likvidáciu odpadu schváleného francúzskou vládou.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľňovania rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľňovania rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu zneškodňovania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme vznikajúceho pri prevádzke v zariadení na spracovanie odpadu a kvapalného odpadu ICEDA nachádzajúcom sa vo Francúzsku v lokalite Bugey nebude mať pri bežnej prevádzke ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch za následok rádioaktívne zamorenie vody, pôdy alebo vzdušného priestoru iného členského štátu.

V Bruseli 14. januára 2010

Za Komisiu

Andris PIEBALGS

člen Komisie

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 67/02

Dňa 12. marca 2010 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5700. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32010M5700. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/3

---

Výmenný kurz eura (1)

17. marca 2010

2010/C 67/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3756 |
| JPY | Japonský jen | 124,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4406 |
| GBP | Britská libra | 0,89620 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7403 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4511 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,0100 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,402 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,24 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7078 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8682 |
| RON | Rumunský lei | 4,0812 |
| TRY | Turecká líra | 2,0821 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4898 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3902 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6769 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9226 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,9165 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 552,22 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,0132 |
| CNY | Čínsky juan | 9,3898 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2577 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 562,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5330 |
| PHP | Filipínske peso | 62,711 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,1270 |
| THB | Thajský baht | 44,465 |
| BRL | Brazílsky real | 2,4222 |
| MXN | Mexické peso | 17,1792 |
| INR | Indická rupia | 62,3800 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3756

JPY

Japonský jen

124,43

DKK

Dánska koruna

7,4406

GBP

Britská libra

0,89620

SEK

Švédska koruna

9,7403

CHF

Švajčiarsky frank

1,4511

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,0100

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,402

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,24

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7078

PLN

Poľský zlotý

3,8682

RON

Rumunský lei

4,0812

TRY

Turecká líra

2,0821

AUD

Austrálsky dolár

1,4898

CAD

Kanadský dolár

1,3902

HKD

Hongkongský dolár

10,6769

NZD

Novozélandský dolár

1,9226

SGD

Singapurský dolár

1,9165

KRW

Juhokórejský won

1 552,22

ZAR

Juhoafrický rand

10,0132

CNY

Čínsky juan

9,3898

HRK

Chorvátska kuna

7,2577

IDR

Indonézska rupia

12 562,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,5330

PHP

Filipínske peso

62,711

RUB

Ruský rubeľ

40,1270

THB

Thajský baht

44,465

BRL

Brazílsky real

2,4222

MXN

Mexické peso

17,1792

INR

Indická rupia

62,3800

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/4

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

2010/C 67/04

Priemerné ročné náklady nezohľadňujú zníženie o 20 % stanovené v článku 94 ods. 2 a článku 95 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 (1).

Priemerné čisté mesačné náklady boli znížené o 20 %.

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2007

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71 (2), sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | 2 351,73 EUR | 156,78 EUR |
| Portugalsko | 999,79 EUR | 66,65 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 1 820,42 GBP | 121,36 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

Taliansko

2 351,73 EUR

156,78 EUR

Portugalsko

999,79 EUR

66,65 EUR

Spojené kráľovstvo

1 820,42 GBP

121,36 GBP

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2007 podľa článkov 28 a 28a nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | 2 773,24 EUR | 184,88 EUR |
| Portugalsko | 1 845,42 EUR | 123,03 EUR |
| Spojené kráľovstvo | 3 368,98 GBP | 224,60 GBP |

Ročné

Čisté mesačné

Taliansko

2 773,24 EUR

184,88 EUR

Portugalsko

1 845,42 EUR

123,03 EUR

Spojené kráľovstvo

3 368,98 GBP

224,60 GBP

PRIEMERNÉ NÁKLADY NA VECNÉ DÁVKY – 2008

I.   Uplatňovanie článku 94 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 rodinným príslušníkom, ako je uvedené v článku 19 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov:

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 14 035,48 CZK | 935,70 CZK |
| Estónsko (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 63 rokov
  dôchodcovia mladší ako 63 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 63 rokov | 6 200,71 EEK | 413,38 EEK |
| Španielsko | 1 283,27 EUR | 85,55 EUR |
| Litva (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 1 007,87 LTL | 67,19 LTL |
| Maďarsko (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov
  dôchodcovia mladší ako 65 rokov
  rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov | 83 528 HUF | 5 569 HUF |
| Rakúsko | 1 855,72 EUR | 123,71 EUR |
| Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka) | 663,97 EUR | 44,26 EUR |
| Lichtenštajnsko | 4 300,95 CHF | 286,73 CHF |
| Nórsko | 40 650 NOK | 2 710 NOK |
| Švajčiarsko | 2 680,15 CHF | 178,68 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

14 035,48 CZK

935,70 CZK

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 63 rokov

dôchodcovia mladší ako 63 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 63 rokov

6 200,71 EEK

413,38 EEK

Španielsko

1 283,27 EUR

85,55 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

1 007,87 LTL

67,19 LTL

Maďarsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov mladší ako 65 rokov

dôchodcovia mladší ako 65 rokov

rodinní príslušníci dôchodcov mladší ako 65 rokov

83 528 HUF

5 569 HUF

Rakúsko

1 855,72 EUR

123,71 EUR

Slovinsko (na osobu – na rodinného príslušníka pracovníka)

663,97 EUR

44,26 EUR

Lichtenštajnsko

4 300,95 CHF

286,73 CHF

Nórsko

40 650 NOK

2 710 NOK

Švajčiarsko

2 680,15 CHF

178,68 CHF

II.   Uplatňovanie článku 95 nariadenia (EHS) č. 574/72

Sumy, ktoré sa majú uhradiť vzhľadom na vecné dávky poskytnuté v roku 2008 podľa článkov 28 a 28a nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71, sa určia na základe týchto priemerných nákladov (od roku 2002 len na osobu):

| | Ročné | Čisté mesačné |
| --- | --- | --- |
| Česká republika (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 42 632,29 CZK | 2 842,15 CZK |
| Estónsko (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac | 14 970,08 EEK | 998,01 EEK |
| Španielsko | 3 491,45 EUR | 232,76 EUR |
| Litva (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 2 726,71 LTL | 181,78 LTL |
| Maďarsko (na osobu)

  rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac
  dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac
  rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac | 260 448 HUF | 17 363 HUF |
| Rakúsko | 4 681,70 EUR | 312,11 EUR |
| Slovinsko | 1 835,16 EUR | 122,34 EUR |
| Lichtenštajnsko | 9 197,40 CHF | 613,16 CHF |
| Nórsko | 73 392 NOK | 4 893 NOK |
| Švajčiarsko | 7 088,55 CHF | 472,57 CHF |

Ročné

Čisté mesačné

Česká republika (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

42 632,29 CZK

2 842,15 CZK

Estónsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 63 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 63 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 63 rokov a viac

14 970,08 EEK

998,01 EEK

Španielsko

3 491,45 EUR

232,76 EUR

Litva (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

2 726,71 LTL

181,78 LTL

Maďarsko (na osobu)

rodinní príslušníci pracovníkov vo veku 65 rokov a viac

dôchodcovia vo veku 65 rokov a viac

rodinní príslušníci dôchodcov vo veku 65 rokov a viac

260 448 HUF

17 363 HUF

Rakúsko

4 681,70 EUR

312,11 EUR

Slovinsko

1 835,16 EUR

122,34 EUR

Lichtenštajnsko

9 197,40 CHF

613,16 CHF

Nórsko

73 392 NOK

4 893 NOK

Švajčiarsko

7 088,55 CHF

472,57 CHF

---

(1)  Ú. v. ES L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2010/C 67/05

Č. pomoci: XA 254/09

Členský štát: Holandsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Právny základ: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: rok 2009: 5 000 000 EUR

rok 2010: 20 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc poskytnutá v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006:

60 % potrebných dodatočných oprávnených investičných nákladov, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia a zlepšení s ohľadom na splnenie nedávno zavedených minimálnych štandardov kvality vzduchu,

Maximálna výška pomoci: 400 000 EUR v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 4 ods. 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Pomoc podľa tejto schémy štátnej pomoci sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií o schéme na internetovej stránke Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Schéma je určená na to, aby umožnila malým a stredným poľnohospodárskym podnikom, ktoré prekračujú, alebo by mohli prekročiť limitné hodnoty, stanovené Európskou úniou pre tuhé častice (PM10) splniť tieto hodnoty do 11. júna 2011. Schéma tak tvorí súčasť národného programu spolupráce v oblasti kvality ovzdušia (Nationaal Samenwerkingsprogramma Luchtkwaliteit – NSL). NSL zahŕňa opatrenia, ktoré sú potrebné na zaistenie včasného splnenia limitných hodnôt ustanovených v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2008/50/ES o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom ovzduší v Európe. Berie tiež do úvahy rozhodnutie o predĺžení lehoty a výnimku, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Európskej komisie zo 7. apríla 2009 [K(2009) 2560]. Týmto rozhodnutím sa Holandsku udelila výnimka do 11. júna 2011 s ohľadom na dosiahnutie limitných hodnôt pre tuhé častice (PM10). Podľa výnimky sa termín na dosiahnutie hodnôt posúva a budú pre Holandsko záväzné až od 11. júna 2011. Obdobie do 11. júna 2011 sa preto môže považovať za prechodné obdobie.

Pomoc sa udeľuje v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady, na ktoré sa vzťahuje schéma pomoci sú uvedené v časti C kapitoly 5 prílohy 2 schémy LNV-subsidies a článku 2 ods. 2 tejto schémy.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky malé a stredné podniky poľnohospodárskej prvovýroby, ktoré vyrábajú výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Ďalšie informácie: 97 % emisií tuhých častíc v poľnohospodárstve pochádza z podnikov poľnohospodárskej prvovýroby, ktoré chovajú dobytok (zdroj: http://www.emissieregistratie.nl). Zníženie emisií tuhých častíc v poľnohospodárstve sa preto v súčasnosti zameriava na účinné techniky znižovania emisií, ktoré sa môžu uplatniť na takéto podniky.

Pomoc spĺňa všetky podmienky ustanovené v článku 4 ods. 9. nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Schéma štátnej pomoci je ustanovená tak, aby sa pomoc nemohla kumulovať (článok 1 ods. 16 schémy LNV-subsidies).

Č. pomoci: XA 256/09

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 30 000 000 LTL v súlade s oficiálnym výmenným kurzom EUR (8 688 600 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Príjemcom pomoci, ktorí si poistili porasty proti stratám spôsobeným nepriaznivými poveternostnými udalosťami, ktoré môžu byť prirovnané k prírodnej katastrofe (mráz, krupobitie, ľad, dážď, sucho atď.) sa poskytne náhrada až do výšky 50 % poistného.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne platnosť, keď Komisia zašle potvrdenie o prijatí, pridelí schéme identifikačné číslo a uverejní na internete súhrnné informácie.

Predbežný dátum vykonávania – 1. december 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora pre MSP;

poistné [článok 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006].

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Internetová stránka: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix (Návrh nariadenia, ktorým sa vykonáva schéma štátnej pomoci);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (Plné znenie nariadení, ktorými sa vykonáva schéma štátnej pomoci možno nájsť na tejto stránke).

Ďalšie informácie: Táto schéma štátnej pomoci po vstupe do platnosti nahradí predchádzajúcu schému XA 119/09 „Pomoc na náhradu poistného“.

Č. pomoci: XA 258/09

Členský štát: Veľká Británia

Región: England (East Anglia)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Právny základ: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkové výdavky na schému pomoci sú 58 950 GBP. Rozdelenie očakávaných výdavkov do troch rokov trvania schémy je uvedené v tabuľke:

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na investičné práce bude predstavovať až do 100 %, pokiaľ sa dotácia poskytne na zachovanie prvkov nevýrobného kultúrneho dedičstva. Miera pomoci však bude znížená v súlade mierami ustanovenými v článku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 pokiaľ je pomoc určená na obnovu prvkov výrobného kultúrneho dedičstva.

Intenzita pomoci na opatrenia technickej pomoci bude predstavovať až do 100 % v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne realizovať 1. apríla 2010

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci sa začne realizovať 1. apríla 2010. Skončí sa 31. marca 2013. Posledná platba bude uskutočnená 30. septembra 2013.

Účel pomoci: Cieľom schémy pomoci je zaistiť, aby všetci, ktorí žijú, pracujú v oblasti Stour Valley, alebo túto oblasť navštívia, pochopili, chránili a vážili si ju bez ohľadu na prostredie, z ktorého pochádzajú.

Celkovými cieľmi schémy sú

Porozumieť historickému vývoju krajiny a tradičnému obhospodarovaniu pôdy, ktoré ju tvarovalo.

Zachovať alebo obnoviť umelo vytvorené alebo prírodné rysy krajiny, ktoré tvoria historický charakter krajiny.

Podporiť kultúrne združenia a činnosti v oblasti.

Povzbudiť viac občanov, aby využívali dedičstvo pôvodnej krajiny, učili sa o ňom a zapájali sa do jeho správy.

Zlepšiť pochopenie miestnych remesiel a iných zručností poskytovaním školení.

Tieto ciele sa dosiahnu najmä prostredníctvom profesionálne riadených projektov na úrovni obcí, zameraných na zlepšenie porozumenia, zachovanie rysov a dedičstva pôvodnej krajiny v oblasti.

To sa dosiahne poskytovaním pomoci v súlade článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006, ktorý sa vzťahuje na technickú pomoc. Okrem toho budú udelené dotácie na investičné práce, na nevýrobné prvky, ako napríklad zachovanie tradičných hodnôt v súlade s článkom 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Schému pomoci budú využívať všetci, ktorí sú zapojení do poľnohospodárskej prvovýroby.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému pomoci je:

| Suffolk County Council |
| --- |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Organizáciou spravujúcou schému pomoci je:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project |
| Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Ďalšie informácie: —

Č. pomoci: XA 260/09

Členský štát: Veľká Británia

Región: Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Právny základ: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | Minimálny počet účastníkov schémy | Cieľový počet platieb vykonaných každý rok | Maximálna platba grantu | Suma | Celkový počet účastníkov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010 – 2011 | 100 | 50 | 16 000 | 800 000 | 100 |
| 2011 – 2012 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 200 |
| 2012 – 2013 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 300 |
| 2013 – 2014 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 400 |
| 2014 – 2015 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 500 |
| Spolu | 500 | 500 | 16 000 | 8 000 000 | 1 500 |

Minimálny počet účastníkov schémy

Cieľový počet platieb vykonaných každý rok

Maximálna platba grantu

Suma

Celkový počet účastníkov

2010 – 2011

100

50

16 000

800 000

100

2011 – 2012

100

125

16 000

2 000 000

200

2012 – 2013

100

100

16 000

1 600 000

300

2013 – 2014

100

100

16 000

1 600 000

400

2014 – 2015

100

125

16 000

2 000 000

500

Spolu

500

500

16 000

8 000 000

1 500

Maximálna intenzita pomoci: Táto schéma umožňuje maximálnu intenzitu pomoci 100 % na príjemcu podľa článku 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Platba pre príjemcu neprekročí 16 000 libier.

Dátum implementácie: Schéma pomoci sa začne vykonávať 5. apríla 2010.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma bude pre uchádzačov otvorená od 5. apríla 2010 do 4. apríla 2014 alebo do vyčerpania dostupného rozpočtu. Posledné platby sa vykonajú najneskôr 4. apríla 2015, keďže žiadatelia budú mať najviac jeden rok, aby požiadali o platby na školenia.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 sa pri oprávnených nákladoch jedná o platbu kapitálového grantu na náklady pre začínajúcich poľnohospodárov vo veku do 40 rokov v čase podania žiadosti, ktorí začínajú po prvýkrát viesť hospodárstvo.

Toto opatrenie podporí dodatočné investície do fariem, ktoré vytvoria nové činnosti a/alebo pridanú hodnotu pre poľnohospodárstvo vo Walese.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Táto schéma sa uplatňuje na mladých poľnohospodárov, ktorí sa budú zaoberať prevažne výrobou, aj keď spracovanie a uvádzanie na trh by tiež mohlo tvoriť časť podnikania v poľnohospodárstve. Táto schéma sa uplatňuje na všetky druhy výroby.

Táto schéma sa uplatňuje len na malé a stredné podniky (MSP), ako je ustanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Organizáciou prevádzkujúcou schému je:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Internetová stránka: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Ďalšie informácie: Dodatočné a podrobnejšie informácie v súvislosti s oprávnenosťou a pravidlami pre schému je možné nájsť na uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva):

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Č. pomoci: XA 263/09

Členský štát: Fínsko

Región: Manner-Suomi

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Právny základ: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, ešte neuverejnené)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované výdavky predstavujú 500 000 EUR v roku 2009 a 1 600 000 EUR v rokoch 2010 – 2011, za predpokladu, že štátny rozpočet obsahuje prostriedky na vyplatenie pomoci. Ak sa prostriedky nepoužijú v danom roku, môžu byť prenesené do nasledujúcich dvoch rokov.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Pomoc môže pokrývať 85 % celkových oprávnených nákladov. Celkové oprávnené náklady na projekt predstavujú 1 100 EUR.

Dátum implementácie: Schéma štátnej pomoci nevstúpi do platnosti pred 15. decembrom 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc v rámci schémy sa môže vyplatiť v období rokov 2009 – 2013.

Účel pomoci: Dotovanie nákladov, ktoré vznikli farmám pri vytváraní akčných plánov energetickej účinnosti.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Farmy a záhradnícke spoločnosti v pevninskom Fínsku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Orgán poskytujúci pomoc:

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (do 31. decembra 2009)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (od 1. januára 2010)

Agentúra zodpovedná za riadenie vykonávania pomoci:

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Internetová stránka: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Ďalšie informácie: —

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný úrad EZVO

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/11

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2010/C 67/06

Dozorný orgán EZVO nepovažuje oznámené opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 18. novembra 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 63204 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Údajná štátna pomoc poskytnutá podniku Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS |
| Druh opatrenia | : | Opatrenie nepredstavuje pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | The municipality of Bergen |
| Postboks 7700 |
| 5020 Bergen |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

18. novembra 2009

Vec č.

:

63204

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Údajná štátna pomoc poskytnutá podniku Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS

Druh opatrenia

:

Opatrenie nepredstavuje pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

The municipality of Bergen

Postboks 7700

5020 Bergen

NORWAY

Ďalšie informácie

:

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

Stály výbor štátov EZVO

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/12

---

Podvýbor I pre voľný pohyb tovaru

Na vedomie Spoločnému výboru EHP

So zreteľom na rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 74/1999 z 28. mája 1999 sa Spoločný výbor EHP vyzýva, aby na svojom zasadnutí 4. decembra 2009 vzal na vedomie tieto zoznamy povolení na uvedenie liekov na trh za obdobie od 1. januára do 30. júna 2009:

| Príloha I | Zoznam nových povolení |
| --- | --- |
| Príloha II | Zoznam povolení, ktorých platnosť bola obnovená |
| Príloha III | Zoznam povolení, ktorých platnosť bola predĺžená |
| Príloha IV | Zoznam povolení, ktoré boli zrušené |
| Príloha V | Zoznam povolení, ktorých platnosť bola pozastavená |

Príloha I

Zoznam nových povolení

Príloha II

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola obnovená

Príloha III

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola predĺžená

Príloha IV

Zoznam povolení, ktoré boli zrušené

Príloha V

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola pozastavená

---

PRÍLOHA I

Zoznam nových povolení

V období od 1. januára do 30. júna 2009 boli v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, udelené tieto povolenia:

| Číslo EÚ | Liek | Krajina | Dátum udelenia povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/08/462/001/NO-006/NO | Ranexa | Nórsko | 4.2.2009 |
| EU/1/08/474/001/NO-003/NO | Alisade | Nórsko | 19.1.2009 |
| EU/1/08/474/001-003/IS | Alisade | Island | 16.1.2009 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapin Mylan | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/476/001-004/IS | Tadalafil Lilly | Island | 16.1.2009 |
| EU/1/08/480/001/NO-018/NO | Irbesartan Krka | Nórsko | 17.2.2009 |
| EU/1/08/480/001-018/IS | Irbesartan Krka | Island | 29.1.2009 |
| EU/1/08/481/001/NO-003/NO | Kuvan | Nórsko | 5.1.2009 |
| EU/1/08/481/001-003/IS | Kuvan | Island | 25.1.2009 |
| EU/1/08/482/001/NO-002/NO | Azarga | Nórsko | 5.1.2009 |
| EU/1/08/482/001-002/IS | Azarga | Island | 26.1.2009 |
| EU/1/08/483/001/NO-018/NO | Zomarist | Nórsko | 5.1.2009 |
| EU/1/08/483/001-018/IS | Zomarist | Island | 16.1.2009 |
| EU/1/08/484/001/NO-018/NO | Icandra | Nórsko | 18.3.2009 |
| EU/1/08/484/001-018/IS | Icandra | Island | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001 | Vidaza | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/488/001/IS | Vidaza | Island | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001/NO | Vidaza | Nórsko | 20.1.2009 |
| EU/1/08/489/001 | Opgenra | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/489/001/NO | Opgenra | Nórsko | 24.3.2009 |
| EU/1/08/489/01/IS | Opgenra | Island | 25.3.2009 |
| EU/1/08/490/001/NO-016/NO | Pramipexole Teva | Nórsko | 5.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016 | Pramipexole Teva | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016/IS | Pramipexole Teva | Island | 23.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080 | Rasilez HCT | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080/IS | Rasilez HCT | Island | 17.3.2009 |
| EU/1/08/492/001/NO-006/NO | RoActemra | Nórsko | 6.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006 | RoActemra | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006/IS | RoActemra | Island | 18.3.2009 |
| EU/1/08/494/001/NO-002/NO | Stelara | Nórsko | 9.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002 | Stelara | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002/IS | Stelara | Island | 18.3.2009 |
| EU/1/08/495/001/NO-008/NO | Zarzio | Nórsko | 3.3.2009 |
| EU/1/08/495/001-008 | Zarzio | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/495/001-008/IS | Zarzio | Island | 20.3.2009 |
| EU/1/08/496/001/NO-008/NO | Filgrastim Hexal | Nórsko | 3.3.2009 |
| EU/1/08/496/001-008 | Filgrastim Hexal | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/496/001-008/IS | Filgrastim Hexal | Island | 20.3.2009 |
| EU/1/08/497/001/NO | Nplate | Nórsko | 2.3.2009 |
| EU/1/08/497/001-002 | Nplate (orphan) | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/497/001-002/IS | Nplate | Island | 24.3.2009 |
| EU/1/08/498/001/NO-008/NO | Thymanax | Nórsko | 17.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008 | Thymanax | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008/IS | Thymanax | Island | 23.3.2009 |
| EU/1/08/499/001/NO-008/NO | Valdoxan | Nórsko | 16.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008 | Valdoxan | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008/IS | Valdoxan | Island | 23.3.2009 |
| EU/1/08/500/001/NO-004/NO | Fablyn | Nórsko | 24.3.2009 |
| EU/1/08/500/001-004 | Fablyn | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/500/001-004/IS | Fablyn | Island | 24.4.2009 |
| EU/1/08/501/001/NO-002/NO | Ixiaro | Nórsko | 22.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002 | Ixiaro | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002/IS | Ixiaro | Island | 20.5.2009 |
| EU/1/08/502/001 | Mepact (orphan drug) | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/502/001/IS | Mepact | Island | 19.5.2009 |
| EU/1/08/502/001/NO | Mepact | Nórsko | 12.5.2009 |
| EU/1/08/503/001/NO-014/NO | Efient | Nórsko | 1.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014 | Efient | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014/IS | Efient | Island | 3.3.2009 |
| EU/1/08/504/001/NO-002/NO | Firmagon | Nórsko | 12.3.2009 |
| EU/1/08/504/001-002 | Firmagon | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/504/001-002/IS | Firmagon | Island | 13.3.2009 |
| EU/1/08/505/001/NO-006/NO | Intanza | Nórsko | 1.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006 | Intanza | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006/IS | Intanza | Island | 21.4.2009 |
| EU/1/08/506/001 | Celvapan | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/IS | Celvapan | Island | 20.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/NO | Celvapan | Nórsko | 23.3.2009 |
| EU/1/08/507/001/NO-006/NO | Idflu | Nórsko | 1.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006 | Idflu | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006/IS | Idflu | Island | 21.4.2009 |
| EU/1/09/508/001/NO-009/NO | Synflorix | Nórsko | 22.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009 | Synflorix | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009/IS | Synflorix | Island | 30.5.2009 |
| EU/1/09/509/001/NO-004/NO | Ribavirin Teva | Nórsko | 15.5.2009 |
| EU/1/09/509/001-004 | Ribavirin Teva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/509/001-004/IS | Ribavirin Teva | Island | 23.5.2009 |
| EU/1/09/510/001/NO-019/NO | Fertavid | Nórsko | 14.5.2009 |
| EU/1/09/510/001-019 | Fertavid | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/510/001-019/IS | Fertavid | Island | 26.6.2009 |
| EU/1/09/511/001/NO-004/NO | Conbriza | Nórsko | 12.5.2009 |
| EU/1/09/511/001-004 | Conbriza | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/511/01-04/IS | Conbriza | Island | 25.6.2009 |
| EU/1/09/512/001/NO-002/NO | Removab | Nórsko | 4.5.2009 |
| EU/1/09/512/001-002 | Removab | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/512/001-002/IS | Removab | Island | 18.5.2009 |
| EU/1/09/513/001/NO-020/NO | Rivastigmin Teva | Nórsko | 5.5.2009 |
| EU/1/09/513/001-020 | Rivastigmin Teva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/513/001-020/IS | Rivastigmin Teva | Island | 2.6.2009 |
| EU/1/09/514/001/NO-020/NO | Zebinix | Nórsko | 27.5.2009 |
| EU/1/09/514/001-020 | Zebinix | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/514/001-020/IS | Zebinix | Island | 30.5.2009 |
| EU/1/09/515/001-004 | Controloc Control | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/516/001-004 | Somac Control | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/517/001-004 | Pantozol Control | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/518/001-004 | Pantecta | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/519/001-004 | Pantoloc Control | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/520/001/NO-020/NO | Exalief | Nórsko | 27.5.2009 |
| EU/1/09/520/001-020 | Exalief | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/09/520/001-020/IS | Exalief | Island | 30.5.2009 |
| EU/1/09/521/001-007 | Renvela | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/IS | Ellaone | Island | 22.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/NO | Ellaone | Nórsko | 18.6.2009 |
| EU/1/09/522/01 | Ellaone | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/523/001-002 | Modigraf | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/524/001 | Qutenza | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046 | Nimvastid | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046/IS | Nimvastid | Island | 26.6.2009 |
| EU/1/09/526/001 | Iressa | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/8/491/001/NO-080/NO | Razilez HCT | Nórsko | 19.2.2009 |
| EU/107/440/001-002 | Tyverb | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/108/462/001-012 | Ranexa | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/06/067/001/NO-002/NO | Medisinsk oksygen | Nórsko | 15.1.2009 |
| EU/2/08/080/001/NO-004/NO | Reconcile | Nórsko | 13.1.2009 |
| EU/2/08/081/001/NO-003/NO | Posatex | Nórsko | 13.1.2009 |
| EU/2/08/082/001/NO-003/NO | Zactran | Nórsko | 15.1.2009 |
| EU/2/08/083/001/NO | Equioxx | Nórsko | 4.2.2009 |
| EU/2/08/085/001/IS | Easotic | Island | 26.1.2009 |
| EU/2/08/087/001/NO-002/NO | Masivet | Nórsko | 5.1.2009 |
| EU/2/08/088/001-004/IS | Acticam | Island | 27.1.2009 |
| EU/2/08/089/001/NO-020/NO | Onsior | Nórsko | 19.1.2009 |
| EU/2/08/089/001-020 | Onsior | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/2/08/089/001-020/IS | Onsior | Island | 25.1.2009 |
| EU/2/08/090/001/NO-008/NO | Loxicom | Nórsko | 13.3.2009 |
| EU/2/08/090/001-008 | Loxicom | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001/NO-010/NO | Porcilis PCV | Nórsko | 6.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010 | Porcilis PCV | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010/IS | Porcilis PCV | Island | 2.3.2009 |
| EU/2/08/092/001/NO-007/NO | Startvac | Nórsko | 16.3.2009 |
| EU/2/08/092/001-007 | Startvac | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/2/08/092/001-007/IS | Startvac | Island | 24.3.2009 |
| EU/2/09/093/001/NO-002/NO | Netvax | Nórsko | 29.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002 | Netvax | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002/IS | Netvax | Island | 30.6.2009 |
| EU/2/09/094/001/NO-005/NO | BTVPUR | Nórsko | 11.5.2009 |
| EU/2/09/094/001-005 | BTVPUR | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/09/094/001-005/IS | BTVPUR | Island | 28.5.2009 |
| EU/2/09/095/001/NO-003/NO | Improvac | Nórsko | 30.6.2009 |
| EU/2/09/095/001-003 | Improvac | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |

Číslo EÚ

Liek

Krajina

Dátum udelenia povolenia

EU/1/08/462/001/NO-006/NO

Ranexa

Nórsko

4.2.2009

EU/1/08/474/001/NO-003/NO

Alisade

Nórsko

19.1.2009

EU/1/08/474/001-003/IS

Alisade

Island

16.1.2009

EU/1/08/475/001-034

Olanzapin Mylan

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/476/001-004/IS

Tadalafil Lilly

Island

16.1.2009

EU/1/08/480/001/NO-018/NO

Irbesartan Krka

Nórsko

17.2.2009

EU/1/08/480/001-018/IS

Irbesartan Krka

Island

29.1.2009

EU/1/08/481/001/NO-003/NO

Kuvan

Nórsko

5.1.2009

EU/1/08/481/001-003/IS

Kuvan

Island

25.1.2009

EU/1/08/482/001/NO-002/NO

Azarga

Nórsko

5.1.2009

EU/1/08/482/001-002/IS

Azarga

Island

26.1.2009

EU/1/08/483/001/NO-018/NO

Zomarist

Nórsko

5.1.2009

EU/1/08/483/001-018/IS

Zomarist

Island

16.1.2009

EU/1/08/484/001/NO-018/NO

Icandra

Nórsko

18.3.2009

EU/1/08/484/001-018/IS

Icandra

Island

15.1.2009

EU/1/08/488/001

Vidaza

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/488/001/IS

Vidaza

Island

15.1.2009

EU/1/08/488/001/NO

Vidaza

Nórsko

20.1.2009

EU/1/08/489/001

Opgenra

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/489/001/NO

Opgenra

Nórsko

24.3.2009

EU/1/08/489/01/IS

Opgenra

Island

25.3.2009

EU/1/08/490/001/NO-016/NO

Pramipexole Teva

Nórsko

5.2.2009

EU/1/08/490/001-016

Pramipexole Teva

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/490/001-016/IS

Pramipexole Teva

Island

23.2.2009

EU/1/08/491/001-080

Rasilez HCT

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/491/001-080/IS

Rasilez HCT

Island

17.3.2009

EU/1/08/492/001/NO-006/NO

RoActemra

Nórsko

6.2.2009

EU/1/08/492/001-006

RoActemra

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/492/001-006/IS

RoActemra

Island

18.3.2009

EU/1/08/494/001/NO-002/NO

Stelara

Nórsko

9.2.2009

EU/1/08/494/001-002

Stelara

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/494/001-002/IS

Stelara

Island

18.3.2009

EU/1/08/495/001/NO-008/NO

Zarzio

Nórsko

3.3.2009

EU/1/08/495/001-008

Zarzio

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/495/001-008/IS

Zarzio

Island

20.3.2009

EU/1/08/496/001/NO-008/NO

Filgrastim Hexal

Nórsko

3.3.2009

EU/1/08/496/001-008

Filgrastim Hexal

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/496/001-008/IS

Filgrastim Hexal

Island

20.3.2009

EU/1/08/497/001/NO

Nplate

Nórsko

2.3.2009

EU/1/08/497/001-002

Nplate (orphan)

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/497/001-002/IS

Nplate

Island

24.3.2009

EU/1/08/498/001/NO-008/NO

Thymanax

Nórsko

17.4.2009

EU/1/08/498/001-008

Thymanax

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/498/001-008/IS

Thymanax

Island

23.3.2009

EU/1/08/499/001/NO-008/NO

Valdoxan

Nórsko

16.4.2009

EU/1/08/499/001-008

Valdoxan

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/499/001-008/IS

Valdoxan

Island

23.3.2009

EU/1/08/500/001/NO-004/NO

Fablyn

Nórsko

24.3.2009

EU/1/08/500/001-004

Fablyn

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/500/001-004/IS

Fablyn

Island

24.4.2009

EU/1/08/501/001/NO-002/NO

Ixiaro

Nórsko

22.4.2009

EU/1/08/501/001-002

Ixiaro

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/501/001-002/IS

Ixiaro

Island

20.5.2009

EU/1/08/502/001

Mepact (orphan drug)

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/502/001/IS

Mepact

Island

19.5.2009

EU/1/08/502/001/NO

Mepact

Nórsko

12.5.2009

EU/1/08/503/001/NO-014/NO

Efient

Nórsko

1.4.2009

EU/1/08/503/001-014

Efient

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/503/001-014/IS

Efient

Island

3.3.2009

EU/1/08/504/001/NO-002/NO

Firmagon

Nórsko

12.3.2009

EU/1/08/504/001-002

Firmagon

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/504/001-002/IS

Firmagon

Island

13.3.2009

EU/1/08/505/001/NO-006/NO

Intanza

Nórsko

1.4.2009

EU/1/08/505/001-006

Intanza

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/505/001-006/IS

Intanza

Island

21.4.2009

EU/1/08/506/001

Celvapan

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/506/001/IS

Celvapan

Island

20.4.2009

EU/1/08/506/001/NO

Celvapan

Nórsko

23.3.2009

EU/1/08/507/001/NO-006/NO

Idflu

Nórsko

1.4.2009

EU/1/08/507/001-006

Idflu

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/507/001-006/IS

Idflu

Island

21.4.2009

EU/1/09/508/001/NO-009/NO

Synflorix

Nórsko

22.4.2009

EU/1/09/508/001-009

Synflorix

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/508/001-009/IS

Synflorix

Island

30.5.2009

EU/1/09/509/001/NO-004/NO

Ribavirin Teva

Nórsko

15.5.2009

EU/1/09/509/001-004

Ribavirin Teva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/509/001-004/IS

Ribavirin Teva

Island

23.5.2009

EU/1/09/510/001/NO-019/NO

Fertavid

Nórsko

14.5.2009

EU/1/09/510/001-019

Fertavid

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/510/001-019/IS

Fertavid

Island

26.6.2009

EU/1/09/511/001/NO-004/NO

Conbriza

Nórsko

12.5.2009

EU/1/09/511/001-004

Conbriza

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/511/01-04/IS

Conbriza

Island

25.6.2009

EU/1/09/512/001/NO-002/NO

Removab

Nórsko

4.5.2009

EU/1/09/512/001-002

Removab

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/512/001-002/IS

Removab

Island

18.5.2009

EU/1/09/513/001/NO-020/NO

Rivastigmin Teva

Nórsko

5.5.2009

EU/1/09/513/001-020

Rivastigmin Teva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/513/001-020/IS

Rivastigmin Teva

Island

2.6.2009

EU/1/09/514/001/NO-020/NO

Zebinix

Nórsko

27.5.2009

EU/1/09/514/001-020

Zebinix

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/514/001-020/IS

Zebinix

Island

30.5.2009

EU/1/09/515/001-004

Controloc Control

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/516/001-004

Somac Control

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/517/001-004

Pantozol Control

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/518/001-004

Pantecta

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/519/001-004

Pantoloc Control

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/520/001/NO-020/NO

Exalief

Nórsko

27.5.2009

EU/1/09/520/001-020

Exalief

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/09/520/001-020/IS

Exalief

Island

30.5.2009

EU/1/09/521/001-007

Renvela

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/522/001/IS

Ellaone

Island

22.6.2009

EU/1/09/522/001/NO

Ellaone

Nórsko

18.6.2009

EU/1/09/522/01

Ellaone

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/523/001-002

Modigraf

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/524/001

Qutenza

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046

Nimvastid

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046/IS

Nimvastid

Island

26.6.2009

EU/1/09/526/001

Iressa

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/8/491/001/NO-080/NO

Razilez HCT

Nórsko

19.2.2009

EU/107/440/001-002

Tyverb

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/108/462/001-012

Ranexa

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/06/067/001/NO-002/NO

Medisinsk oksygen

Nórsko

15.1.2009

EU/2/08/080/001/NO-004/NO

Reconcile

Nórsko

13.1.2009

EU/2/08/081/001/NO-003/NO

Posatex

Nórsko

13.1.2009

EU/2/08/082/001/NO-003/NO

Zactran

Nórsko

15.1.2009

EU/2/08/083/001/NO

Equioxx

Nórsko

4.2.2009

EU/2/08/085/001/IS

Easotic

Island

26.1.2009

EU/2/08/087/001/NO-002/NO

Masivet

Nórsko

5.1.2009

EU/2/08/088/001-004/IS

Acticam

Island

27.1.2009

EU/2/08/089/001/NO-020/NO

Onsior

Nórsko

19.1.2009

EU/2/08/089/001-020

Onsior

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/2/08/089/001-020/IS

Onsior

Island

25.1.2009

EU/2/08/090/001/NO-008/NO

Loxicom

Nórsko

13.3.2009

EU/2/08/090/001-008

Loxicom

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/2/08/091/001/NO-010/NO

Porcilis PCV

Nórsko

6.2.2009

EU/2/08/091/001-010

Porcilis PCV

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/2/08/091/001-010/IS

Porcilis PCV

Island

2.3.2009

EU/2/08/092/001/NO-007/NO

Startvac

Nórsko

16.3.2009

EU/2/08/092/001-007

Startvac

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/2/08/092/001-007/IS

Startvac

Island

24.3.2009

EU/2/09/093/001/NO-002/NO

Netvax

Nórsko

29.4.2009

EU/2/09/093/001-002

Netvax

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/09/093/001-002/IS

Netvax

Island

30.6.2009

EU/2/09/094/001/NO-005/NO

BTVPUR

Nórsko

11.5.2009

EU/2/09/094/001-005

BTVPUR

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/09/094/001-005/IS

BTVPUR

Island

28.5.2009

EU/2/09/095/001/NO-003/NO

Improvac

Nórsko

30.6.2009

EU/2/09/095/001-003

Improvac

Lichtenštajnsko

30.6.2009

---

PRÍLOHA II

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola obnovená

V období od 1. januára do 30. júna 2009 bola v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, obnovená platnosť týchto povolení:

| Číslo EÚ | Liek | Krajina | Dátum obnovenia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/263/001/NO-003/NO | Dukoral | Nórsko | 27.5.2009 |
| EU/1/03/263/001-003 | Dukoral | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/263/001-003/IS | Dukoral | Island | 24.4.2009 |
| EU/1/03/264/001 | Zevalin | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/03/264/001/IS | Zevalin | Island | 22.2.2009 |
| EU/1/03/265/003/NO-006/NO | Bonviva | Nórsko | 17.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006 | Bonviva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006/IS | Bonviva | Island | 16.4.2009 |
| EU/1/03/266/003/NO-006/NO | Bondenza | Nórsko | 17.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006 | Bondenza | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006/IS | Bondenza | Island | 16.4.2009 |
| EU/1/03/267/001/NO-010/NO | Reyataz | Nórsko | 15.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010 | Reyataz | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010/IS | Reyataz | Island | 8.4.2009 |
| EU/1/03/268/001/NO-004/NO | Cholestagel | Nórsko | 25.5.2009 |
| EU/1/03/268/001-004 | Cholestagel | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/268/001-004/IS | Cholestagel | Island | 27.6.2009 |
| EU/1/03/269/001/IS | Faslodex | Island | 26.1.2009 |
| EU/1/03/269/001/NO | Faslodex | Nórsko | 3.3.2009 |
| EU/1/03/270/001-003 | Kentera | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/03/270/001-003/IS | Kentera | Island | 24.6.2009 |
| EU/1/03/271/001/NO-006/NO | Advate | Nórsko | 14.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006 | Advate | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006/IS | Advate | Island | 27.5.2009 |
| EU/1/04/272/001-002 | PhotoBarr | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/04/272/001-002/IS | PhotoBarr | Island | 28.4.2009 |
| EU/1/04/273/001 | Lysodren | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/04/273/001/IS | Lysodren | Island | 28.5.2009 |
| EU/1/04/273/001/NO | Lysodren | Nórsko | 25.5.2009 |
| EU/1/04/274/001/NO-002/NO | Velcade | Nórsko | 5.6.2009 |
| EU/1/04/274/001-002 | Velcade | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/04/274/001-002/IS | Velcade | Island | 29.6.2009 |
| EU/1/04/275/001-002 | Litak | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/04/275/002/IS | Litak | Island | 25.6.2009 |
| EU/1/04/276/001-020, 024-036 | Abilify | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/277/001-004 | TachoSil | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/278/001/NO-009/NO | Levemir | Nórsko | 20.5.2009 |
| EU/1/04/278/001-009 | Levemir | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/04/278/001-009/IS | Levemir | Island | 26.5.2009 |
| EU/1/04/281/001-005 | Erbitux | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/282/001-002 | Telzir | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/283/008-012 | Ariclaim | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/296/001-009 | Cymbalta | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/297/001-008 | Xeristar | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/06/367/001/NO-012/NO | Diacomit | Nórsko | 5.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | Island | 10.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | Nórsko | 20.1.2009 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/07/436/001/NO-002/NO | Isentress | Nórsko | 24.2.2009 |
| EU/1/07/440/001/NO-002/NO | Tyverb | Nórsko | 18.6.2009 |
| EU/1/07/440/001-002/IS | Tyverb | Island | 25.5.2009 |
| EU/1/98/089/001/NO-022/NO | Pritor | Nórsko | 6.1.2009 |
| EU/1/98/090/001/NO-020/NO | Micardis | Nórsko | 6.1.2009 |
| EU/1/98/091/001/NO-014/NO | Kinzalmono | Nórsko | 6.1.2009 |
| EU/1/98/095/001/NO-004/NO | Emadine | Nórsko | 2.3.2009 |
| EU/1/98/095/001-004 | Emadine | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/095/001-004/IS | Emadine | Island | 23.2.2009 |
| EU/1/98/096/001/NO-012/NO | Temodal | Nórsko | 5.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012 | Temodal | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012/IS | Temodal | Island | 16.1.2009 |
| EU/1/99/097/001 | Beromun | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/097/001/IS | Beromun | Island | 19.5.2009 |
| EU/1/99/097/001/NO | Beromun | Nórsko | 4.6.2009 |
| EU/1/99/099/001/NO-006/NO | Zerene | Nórsko | 2.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006 | Zerene | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006/IS | Zerene | Island | 24.3.2009 |
| EU/1/99/100/001/NO-003/NO | Cetrotide | Nórsko | 25.5.2009 |
| EU/1/99/100/001-003 | Cetrotide | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001 | Regranex | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001/IS | Regranex | Island | 24.6.2009 |
| EU/1/99/101/001/NO | Regranex | Nórsko | 25.5.2009 |
| EU/1/99/102/001/NO-006/NO | Sonata | Nórsko | 2.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006 | Sonata | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006/IS | Sonata | Island | 24.3.2009 |
| EU/1/99/103/001-004 | ReFacto AF | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005 | Rebetol | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005/IS | Rebetol | Island | 2.6.2009 |
| EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO | Sustiva | Nórsko | 20.5.2009 |
| EU/1/99/110/001-005&008-010/IS | Sustiva | Island | 22.6.2009 |
| EU/1/99/110/001-005, 008-009 | Sustiva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO | Stocrin | Nórsko | 25.5.2009 |
| EU/1/99/111/001-005&008-011/IS | Stocrin | Island | 22.6.2009 |
| EU/1/99/111/001-005, 008-011 | Stocrin | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/112/001-002 | Ziagen | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001, 003, 005-015 | NovoRapid | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO | NovoRapid | Nórsko | 16.6.2009 |
| EU/2/03/041/001/NO-005/NO | Draxxin | Nórsko | 21.1.2009 |
| EU/2/04/042/001-006/IS | Novem | Island | 14.5.2009 |
| EU/2/04/042/005-006 | Novem | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/008 | Aivlosin | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024 | Econor | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS | Econor | Island | 16.4.2009 |
| EU/2/99/011/001/IS | Locatim | Island | 25.1.2009 |
| EU/2/99/011/001/NO | Locatim | Nórsko | 6.2.2009 |

Číslo EÚ

Liek

Krajina

Dátum obnovenia platnosti povolenia

EU/1/03/263/001/NO-003/NO

Dukoral

Nórsko

27.5.2009

EU/1/03/263/001-003

Dukoral

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/263/001-003/IS

Dukoral

Island

24.4.2009

EU/1/03/264/001

Zevalin

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/03/264/001/IS

Zevalin

Island

22.2.2009

EU/1/03/265/003/NO-006/NO

Bonviva

Nórsko

17.4.2009

EU/1/03/265/003-006

Bonviva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/265/003-006/IS

Bonviva

Island

16.4.2009

EU/1/03/266/003/NO-006/NO

Bondenza

Nórsko

17.4.2009

EU/1/03/266/003-006

Bondenza

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/266/003-006/IS

Bondenza

Island

16.4.2009

EU/1/03/267/001/NO-010/NO

Reyataz

Nórsko

15.4.2009

EU/1/03/267/001-010

Reyataz

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/267/001-010/IS

Reyataz

Island

8.4.2009

EU/1/03/268/001/NO-004/NO

Cholestagel

Nórsko

25.5.2009

EU/1/03/268/001-004

Cholestagel

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/268/001-004/IS

Cholestagel

Island

27.6.2009

EU/1/03/269/001/IS

Faslodex

Island

26.1.2009

EU/1/03/269/001/NO

Faslodex

Nórsko

3.3.2009

EU/1/03/270/001-003

Kentera

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/03/270/001-003/IS

Kentera

Island

24.6.2009

EU/1/03/271/001/NO-006/NO

Advate

Nórsko

14.4.2009

EU/1/03/271/001-006

Advate

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/03/271/001-006/IS

Advate

Island

27.5.2009

EU/1/04/272/001-002

PhotoBarr

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/04/272/001-002/IS

PhotoBarr

Island

28.4.2009

EU/1/04/273/001

Lysodren

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/04/273/001/IS

Lysodren

Island

28.5.2009

EU/1/04/273/001/NO

Lysodren

Nórsko

25.5.2009

EU/1/04/274/001/NO-002/NO

Velcade

Nórsko

5.6.2009

EU/1/04/274/001-002

Velcade

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/04/274/001-002/IS

Velcade

Island

29.6.2009

EU/1/04/275/001-002

Litak

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/04/275/002/IS

Litak

Island

25.6.2009

EU/1/04/276/001-020, 024-036

Abilify

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/277/001-004

TachoSil

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/278/001/NO-009/NO

Levemir

Nórsko

20.5.2009

EU/1/04/278/001-009

Levemir

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/04/278/001-009/IS

Levemir

Island

26.5.2009

EU/1/04/281/001-005

Erbitux

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/282/001-002

Telzir

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/283/008-012

Ariclaim

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/296/001-009

Cymbalta

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/297/001-008

Xeristar

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/06/367/001/NO-012/NO

Diacomit

Nórsko

5.1.2009

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

Island

10.1.2009

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

Nórsko

20.1.2009

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/07/436/001/NO-002/NO

Isentress

Nórsko

24.2.2009

EU/1/07/440/001/NO-002/NO

Tyverb

Nórsko

18.6.2009

EU/1/07/440/001-002/IS

Tyverb

Island

25.5.2009

EU/1/98/089/001/NO-022/NO

Pritor

Nórsko

6.1.2009

EU/1/98/090/001/NO-020/NO

Micardis

Nórsko

6.1.2009

EU/1/98/091/001/NO-014/NO

Kinzalmono

Nórsko

6.1.2009

EU/1/98/095/001/NO-004/NO

Emadine

Nórsko

2.3.2009

EU/1/98/095/001-004

Emadine

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/095/001-004/IS

Emadine

Island

23.2.2009

EU/1/98/096/001/NO-012/NO

Temodal

Nórsko

5.2.2009

EU/1/98/096/001-012

Temodal

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/096/001-012/IS

Temodal

Island

16.1.2009

EU/1/99/097/001

Beromun

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/097/001/IS

Beromun

Island

19.5.2009

EU/1/99/097/001/NO

Beromun

Nórsko

4.6.2009

EU/1/99/099/001/NO-006/NO

Zerene

Nórsko

2.4.2009

EU/1/99/099/001-006

Zerene

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/099/001-006/IS

Zerene

Island

24.3.2009

EU/1/99/100/001/NO-003/NO

Cetrotide

Nórsko

25.5.2009

EU/1/99/100/001-003

Cetrotide

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/101/001

Regranex

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/101/001/IS

Regranex

Island

24.6.2009

EU/1/99/101/001/NO

Regranex

Nórsko

25.5.2009

EU/1/99/102/001/NO-006/NO

Sonata

Nórsko

2.4.2009

EU/1/99/102/001-006

Sonata

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/102/001-006/IS

Sonata

Island

24.3.2009

EU/1/99/103/001-004

ReFacto AF

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005

Rebetol

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005/IS

Rebetol

Island

2.6.2009

EU/1/99/110/001/NO-005/NO, 008/NO-010/NO

Sustiva

Nórsko

20.5.2009

EU/1/99/110/001-005&008-010/IS

Sustiva

Island

22.6.2009

EU/1/99/110/001-005, 008-009

Sustiva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/111/001/NO-005/NO, 008/NO-011/NO

Stocrin

Nórsko

25.5.2009

EU/1/99/111/001-005&008-011/IS

Stocrin

Island

22.6.2009

EU/1/99/111/001-005, 008-011

Stocrin

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/112/001-002

Ziagen

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/99/119/001, 003, 005-015

NovoRapid

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO

NovoRapid

Nórsko

16.6.2009

EU/2/03/041/001/NO-005/NO

Draxxin

Nórsko

21.1.2009

EU/2/04/042/001-006/IS

Novem

Island

14.5.2009

EU/2/04/042/005-006

Novem

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/2/04/044/008

Aivlosin

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/04/045/001-007

Previcox

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024

Econor

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS

Econor

Island

16.4.2009

EU/2/99/011/001/IS

Locatim

Island

25.1.2009

EU/2/99/011/001/NO

Locatim

Nórsko

6.2.2009

---

PRÍLOHA III

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola predĺžená

V období od 1. januára do 30. júna 2009 bola v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, predĺžená platnosť týchto povolení:

| Číslo EÚ | Liek | Krajina | Dátum predĺženia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/133/009-032 | Optisulin | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/00/155/007 | Luveris | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/03/255/007-008 | Ventavis | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/03/260/024/NO-033/NO | Stalevo | Nórsko | 29.4.2009 |
| EU/1/03/260/024-033/IS | Stalevo | Island | 25.5.2009 |
| EU/1/03/260/024-33 | Stalevo | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/05/315/002 | Aptivus | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/05/319/005/NO-010/NO | Xolair | Nórsko | 12.5.2009 |
| EU/1/05/319/005-010/IS | Xolair | Island | 29.6.2009 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | Island | 3.6.2009 |
| EU/1/06/347/007-008 | Sutent | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/06/363/010/NO-011/NO | Sprycel | Nórsko | 11.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011 | Sprycel | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011/IS | Sprycel | Island | 22.2.2009 |
| EU/1/06/368/143/NO-162/NO | Insulin Human Winthrop | Nórsko | 15.4.2009 |
| EU/1/06/368/143-162 | Insulin Human Winthrop | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/06/368/143-162/IS | Insulin Human Winthrop | Island | 22.4.2009 |
| EU/1/06/368/163-168 | Insulin Human Winthrop | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/06/370/034-036 | Exforge | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/06/371/034-036 | Dafiro | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/06/372/034-036 | Copalia | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/06/373/034-036 | Imprida | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/06/380/002/NO-003/NO | Prezista | Nórsko | 24.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003 | Prezista | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003/IS | Prezista | Island | 13.5.2009 |
| EU/1/06/380/004-005 | Prezista | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/07/387/011/NO-013/NO | Advagraf | Nórsko | 4.6.2009 |
| EU/1/07/387/011-013 | Advagraf | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/07/387/011-013/IS | Advagraf | Island | 24.6.2009 |
| EU/1/07/388/003 | Sebivo | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/07/388/003/IS | Sebivo | Island | 20.3.2009 |
| EU/1/07/388/003/NO | Sebivo | Nórsko | 14.5.2009 |
| EU/1/07/395/065-095 | Invega | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/07/395/077/NO-095/NO | Invega | Nórsko | 5.3.2009 |
| EU/1/07/395/077-095/IS | Invega | Island | 27.2.2009 |
| EU/1/07/401/007/NO-010/NO | Alli | Nórsko | 12.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010 | Alli | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010/IS | Alli | Island | 19.3.2009 |
| EU/1/08/446/004 | Privigen | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/454/005 | Extavia | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/08/455/015-016 | Janumet | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/456/015-016 | Velmetia | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/457/015-016 | Efficib | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/458/012-014 | Trevaclyn | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/459/012-014 | Tredaptive | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/460/012-014 | Pelzont | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/08/464/018-019 | Clopidogrel BMS | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/08/465/018-019 | Clopidogrel Winthrop | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/97/030/170/NO-189/NO | Insuman | Nórsko | 8.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189 | Insuman | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189/IS | Insuman | Island | 22.4.2009 |
| EU/1/97/030/190-195 | Insuman | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/97/055/004 | Viramune | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/98/063/008/NO-10/NO | Rebif | Nórsko | 9.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010 | Rebif | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010/IS | Rebif | Island | 18.3.2009 |
| EU/1/98/069/011a-011b | Plavix | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/070/011a-011b | Iscover | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/013-023 | Temodal | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/023/IS | Temodal | Island | 24.3.2009 |
| EU/1/98/096/023/NO | Temodal | Nórsko | 18.3.2009 |
| EU/1/99/110/010 | Sustiva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/116/004-005 | Remicade | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/99/123/013 | Renagel | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/009-010 | Aivlosin | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/2/06/058/004/IS | Flexicam | Island | 27.1.2009 |
| EU/2/07/078/004 | Rheumocam | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |

Číslo EÚ

Liek

Krajina

Dátum predĺženia platnosti povolenia

EU/1/00/133/009-032

Optisulin

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/00/155/007

Luveris

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/03/255/007-008

Ventavis

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/03/260/024/NO-033/NO

Stalevo

Nórsko

29.4.2009

EU/1/03/260/024-033/IS

Stalevo

Island

25.5.2009

EU/1/03/260/024-33

Stalevo

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/05/315/002

Aptivus

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/05/319/005/NO-010/NO

Xolair

Nórsko

12.5.2009

EU/1/05/319/005-010/IS

Xolair

Island

29.6.2009

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

Island

3.6.2009

EU/1/06/347/007-008

Sutent

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/06/363/010/NO-011/NO

Sprycel

Nórsko

11.2.2009

EU/1/06/363/010-011

Sprycel

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/06/363/010-011/IS

Sprycel

Island

22.2.2009

EU/1/06/368/143/NO-162/NO

Insulin Human Winthrop

Nórsko

15.4.2009

EU/1/06/368/143-162

Insulin Human Winthrop

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/06/368/143-162/IS

Insulin Human Winthrop

Island

22.4.2009

EU/1/06/368/163-168

Insulin Human Winthrop

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/06/370/034-036

Exforge

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/06/371/034-036

Dafiro

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/06/372/034-036

Copalia

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/06/373/034-036

Imprida

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/06/380/002/NO-003/NO

Prezista

Nórsko

24.2.2009

EU/1/06/380/002-003

Prezista

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/06/380/002-003/IS

Prezista

Island

13.5.2009

EU/1/06/380/004-005

Prezista

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/07/387/011/NO-013/NO

Advagraf

Nórsko

4.6.2009

EU/1/07/387/011-013

Advagraf

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/07/387/011-013/IS

Advagraf

Island

24.6.2009

EU/1/07/388/003

Sebivo

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/07/388/003/IS

Sebivo

Island

20.3.2009

EU/1/07/388/003/NO

Sebivo

Nórsko

14.5.2009

EU/1/07/395/065-095

Invega

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/07/395/077/NO-095/NO

Invega

Nórsko

5.3.2009

EU/1/07/395/077-095/IS

Invega

Island

27.2.2009

EU/1/07/401/007/NO-010/NO

Alli

Nórsko

12.2.2009

EU/1/07/401/007-010

Alli

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/07/401/007-010/IS

Alli

Island

19.3.2009

EU/1/08/446/004

Privigen

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/454/005

Extavia

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/08/455/015-016

Janumet

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/456/015-016

Velmetia

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/457/015-016

Efficib

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/458/012-014

Trevaclyn

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/459/012-014

Tredaptive

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/460/012-014

Pelzont

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/08/464/018-019

Clopidogrel BMS

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/08/465/018-019

Clopidogrel Winthrop

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/97/030/170/NO-189/NO

Insuman

Nórsko

8.4.2009

EU/1/97/030/170-189

Insuman

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/97/030/170-189/IS

Insuman

Island

22.4.2009

EU/1/97/030/190-195

Insuman

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/97/055/004

Viramune

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/98/063/008/NO-10/NO

Rebif

Nórsko

9.2.2009

EU/1/98/063/008-010

Rebif

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/063/008-010/IS

Rebif

Island

18.3.2009

EU/1/98/069/011a-011b

Plavix

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/070/011a-011b

Iscover

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/096/013-023

Temodal

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/98/096/023/IS

Temodal

Island

24.3.2009

EU/1/98/096/023/NO

Temodal

Nórsko

18.3.2009

EU/1/99/110/010

Sustiva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/116/004-005

Remicade

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/99/123/013

Renagel

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/2/04/044/009-010

Aivlosin

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/2/06/058/004/IS

Flexicam

Island

27.1.2009

EU/2/07/078/004

Rheumocam

Lichtenštajnsko

30.6.2009

---

PRÍLOHA IV

Zoznam povolení, ktoré boli zrušené

V období od 1. januára do 30. júna 2009 boli v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, zrušené tieto povolenia:

| Číslo EÚ | Liek | Krajina | Dátum zrušenia povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001/NO-073/NO | Nespo | Nórsko | 11.3.2009 |
| EU/1/01/184/001-073/IS | Nespo | Island | 24.1.2009 |
| EU/1/01/211/001/NO-012/NO | Dynepo | Nórsko | 18.5.2009 |
| EU/1/02/211/001-005&010-012/IS | Dynepo | Island | 14.4.2009 |
| EU/1/02/211/001-005,010-012 | Dynepo | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | Island | 24.1.2009 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | Island | 18.3.2009 |
| EU/1/04/291/001-003 | Raptiva | Lichtenštajnsko | 30.6.2009 |
| EU/1/04/291/001-003/IS | Raptiva | Island | 27.4.2009 |
| EU/1/04/293/001/NO-012/NO | Parareg | Nórsko | 12.3.2009 |
| EU/1/04/293/001-012/IS | Parareg | Island | 23.1.2009 |
| EU/1/06/344/001/NO-011/NO | Acomplia | Nórsko | 11.3.2009 |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Island | 23.1.2009 |
| EU/1/06/345/001/NO-011/NO | Zimulti | Nórsko | 13.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Island | 23.1.2009 |
| EU/1/99/102/007/NO-008/NO | Sonata | Nórsko | 2.4.2009 |
| EU/1/99/110/006/NO-007/NO | Sustiva | Nórsko | 20.5.2009 |
| EU/1/99/111/006/NO-007/NO | Stocrin | Nórsko | 25.5.2009 |

Číslo EÚ

Liek

Krajina

Dátum zrušenia povolenia

EU/1/01/184/001/NO-073/NO

Nespo

Nórsko

11.3.2009

EU/1/01/184/001-073/IS

Nespo

Island

24.1.2009

EU/1/01/211/001/NO-012/NO

Dynepo

Nórsko

18.5.2009

EU/1/02/211/001-005&010-012/IS

Dynepo

Island

14.4.2009

EU/1/02/211/001-005,010-012

Dynepo

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

Island

24.1.2009

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

Island

18.3.2009

EU/1/04/291/001-003

Raptiva

Lichtenštajnsko

30.6.2009

EU/1/04/291/001-003/IS

Raptiva

Island

27.4.2009

EU/1/04/293/001/NO-012/NO

Parareg

Nórsko

12.3.2009

EU/1/04/293/001-012/IS

Parareg

Island

23.1.2009

EU/1/06/344/001/NO-011/NO

Acomplia

Nórsko

11.3.2009

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Island

23.1.2009

EU/1/06/345/001/NO-011/NO

Zimulti

Nórsko

13.2.2009

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Island

23.1.2009

EU/1/99/102/007/NO-008/NO

Sonata

Nórsko

2.4.2009

EU/1/99/110/006/NO-007/NO

Sustiva

Nórsko

20.5.2009

EU/1/99/111/006/NO-007/NO

Stocrin

Nórsko

25.5.2009

---

PRÍLOHA V

Zoznam povolení, ktorých platnosť bola pozastavená

V období od 1. januára do 30. júna 2009 bola v štátoch EZVO, ktoré sú členmi EHP, pozastavená platnosť týchto povolení:

| Číslo EÚ | Liek | Krajina | Dátum pozastavenia platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/042/291/001-003 | Raptiva | Lichtenštajnsko | 30.4.2009 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | Island | 23.1.2009 |
| EU/2/99/016/001-006 | Porcilis Pesti | Lichtenštajnsko | 28.2.2009 |
| EU/2/99/016/001-006/IS | Porcilis Pesti | Island | 24.3.2009 |

Číslo EÚ

Liek

Krajina

Dátum pozastavenia platnosti povolenia

EU/1/042/291/001-003

Raptiva

Lichtenštajnsko

30.4.2009

EU/1/05/326/001

Ionsys

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

Island

23.1.2009

EU/2/99/016/001-006

Porcilis Pesti

Lichtenštajnsko

28.2.2009

EU/2/99/016/001-006/IS

Porcilis Pesti

Island

24.3.2009

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2010/C 67/08

| 1. | Komisia bolo 9. marca 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Haselsteiner Familien-Privatstiftung, („HPS“, Rakúsko) a de Krassny-Privatstiftung („DKPS“, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft („SC“, Rakúsko). |
| --- | --- |

1.

Komisia bolo 9. marca 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Haselsteiner Familien-Privatstiftung, („HPS“, Rakúsko) a de Krassny-Privatstiftung („DKPS“, Rakúsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií spoločnú kontrolu nad podnikom Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft („SC“, Rakúsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | HPS: stavebné činnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

HPS: stavebné činnosti,

| — | DKPS: chemická výroba a hydrotechnika, |
| --- | --- |

—

DKPS: chemická výroba a hydrotechnika,

| — | SC: spravovanie fondov a aktív súkromných klientov. |
| --- | --- |

—

SC: spravovanie fondov a aktív súkromných klientov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 67/09

| 1. | Komisii bolo 12. marca 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AkzoNobel N.V. („AkzoNobel“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad všetkými aktivitami týkajúcimi sa práškových náterov („Rohm and Haas powder coatings business“, USA) podniku Rohm and Haas Chemicals LLC a jeho pridružených spoločností, ktoré sú nepriamo stopercentnými dcérskymi spoločnosťami podniku The Dow Chemical Company, prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 12. marca 2010 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik AkzoNobel N.V. („AkzoNobel“, Holandsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách kontrolu nad všetkými aktivitami týkajúcimi sa práškových náterov („Rohm and Haas powder coatings business“, USA) podniku Rohm and Haas Chemicals LLC a jeho pridružených spoločností, ktoré sú nepriamo stopercentnými dcérskymi spoločnosťami podniku The Dow Chemical Company, prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | AkzoNobel: výroba a marketing rozličných druhov farieb, náterov a špeciálnych chemikálií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

AkzoNobel: výroba a marketing rozličných druhov farieb, náterov a špeciálnych chemikálií,

| — | Rohm and Haas powder coatings business: výskum, vývoj, výroba, marketing a predaj práškových náterov. |
| --- | --- |

—

Rohm and Haas powder coatings business: výskum, vývoj, výroba, marketing a predaj práškových náterov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 18.3.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 67/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 67/26

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 67/10

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MARRONE DELLA VALLE DI SUSA“

ES č.: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Marrone della Valle di Susa“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.6 | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| --- | --- |

Trieda 1.6

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Názov „Marrone della Valle di Susa“ označuje plody získané z 5 miestnych ekotypov bežne označovaných názvom obce pôvodu, a to: Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo a Marrone di Villar Focchiardo. Pri uvedení na trh sa musia vyznačovať týmito vlastnosťami: maximálny počet plodov v ostnatej tobolke tri; elipsovitý tvar, vrchná časť mierne vystúpená s plsťou, zakončená zostávajúcimi výčnelkami, ktoré sú tiež plstnaté; oplodie kávovo hnedej farby s červenkastým nádychom s prúžkami tmavšej farby s počtom meniacim sa v rozsahu 25 – 30; osemenie orieškovej semišovej farby mierne vsunuté, ktoré sa ľahko oddeľuje od semena; nepravidelný zárez elipsovitého až obdĺžnikovitého tvaru s rozmermi, ktoré nepresahujú bočné strany, ploché a svetlejšej farby ako oplodie so zvyškom chĺpkov na okrajoch; zreteľná, stredne veľká hviezdica; stredne veľké až veľké kusy v počte maximálne 85 plodov/kg; semeno, jedno na plod, má bielu alebo smotanovo bielu chrumkavú dužinu príjemnej sladkej chuti s povrchom takmer bez rýh.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

—

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti sa musia vykonať činnosti spojené so zberom, triedením, čistením, roztriedením podľa veľkosti a namáčaním („curatura“). Výrobky, ktoré sa neumiestnia na trh do 30 dní po zbere, prechádzajú procesom namáčania. Namáčaním plodov sa zachováva konzervovateľnosť výrobku a vykonáva sa výlučne prostredníctvom vody buď za studena, ponorením do vody zodpovedajúcej teplote prostredia na 2 až 8 dní, alebo za tepla, pričom sa plody ponoria do teplej vody s teplotou 48 °C na 50 minút a následne sa vložia do studenej vody na ďalších 50 minút. Týmto postupom sa zachovávajú typické vlastnosti výrobku.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

Uvedenie „Marrone della Valle di Susa“ na trh sa musí vykonať týmito spôsobmi: výrobky balené v sieťkach s hmotnosťou 1 – 2 – 2,5 – 3,10 kg a v prípade balení s hmotnosťou 5 – 10 – 25 a 50 kg v hermeticky uzatvorených vreciach. Čerstvé výrobky sa môžu uvádzať na trh od 25. septembra roku produkcie.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

Obaly sa musia pri ich uzatváraní označiť etiketou s logom, na ktorom musí byť uvedené chránené zemepisné označenie „Marrone della Valle di Susa“ zobrazené svetlými a nezmazateľnými písmenami, zreteľné odlíšiteľnými od ostatných nápisov. Je povolené uvádzať údaje určené na identifikáciu mena, obchodného mena a adresy baliarne, ročníka produkcie, hrubej pôvodnej hmotnosti.

Na logu CHZO je vyobrazené vrece plné plodov, prevrátené vpred a otvorené v hornej časti, z ktorého vypadávajú gaštany.

Image

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť bola vymedzená začlenením všetkých obci v údolí Val di Susa, v ktorých sa tradične pestujú gaštany Val di Susa. Táto oblasť zahŕňa všetky obce, ktorých nadmorská výška, poloha a priemerná ročná teplota umožňujú pestovanie gaštanov. Oblasť produkcie „Marrone della Valle di Susa“ zahŕňa celé územie týchto obcí v provincii Torino: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Torino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora, Villar Focchiardo.

5.   Spojenie so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Pôdy bohaté na skelet a piesok, mierne klesajúce vrstvenie skalnatých nánosov a sklon ovplyvňujú rovnováhu v objeme vody v údolí Valle di Susa a následne aj v gaštanových hájoch. Podnebie charakterizuje nie príliš veľké množstvo zrážok vďaka polohe údolia vklineného medzi údolia Sangone a Lanzo s masívom Orsiera na juhu, ktorý bráni prílevu vlhkého vzduchu stredomorského pôvodu. Tieto geologické a pedologické vlastnosti územia údolia Valle di Susa umožňujú, aby jedlé gaštany rástli v lepších podmienkach, čím sa rastliny stávajú odolnejšími a následne poskytujú plodom tie typické organoleptické vlastnosti.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Osobitné vlastnosti výrobku sa prejavujú vo farbe a chrumkavosti dužiny, sladkej a voňavej chuti, plodoch stredných až veľkých rozmerov. Vďaka týmto vlastnostiam je výrobok „Marrone della Valle di Susa“ stále veľmi oceňovaným výrobkom na domácom trhu a v zahraničí.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou kvalitou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Uznanie chráneného zemepisného označenia pre výrobok „Marrone della Valle di Susa“ sa požaduje predovšetkým z dôvodu nepochybnej povesti, ktorou sa tento výrobok po stáročia vyznačuje. Vo Valle di Susa existujú v skutočnosti podrobné správy o pestovaní jedlých gaštanov od 13. storočia.

Za spomienku stojí „castagneretum di Templeris“, ktoré sa nachádza medzi obcami Villarfocchiardo a San Giorio di Susa, patriace templárskemu rádu, kde sa ešte aj dnes nachádzajú najstaršie korene. V stredoveku gaštany zohrávali základnú úlohu v miestnom hospodárstve, pretože zber gaštanov bol zárukou pomerne výnosnej práce a zabezpečoval nenahraditeľný zdroj obživy.

Pestovanie sa následne rozšírilo prostredníctvom propagácie, ktorú vykonávali rehole, ktoré zakladali rozsiahle gaštanové háje v celom údolí Valle di Susa, pričom používali miestne ekotypy a ešte dnes produkujú veľmi cenené a vyhľadávané gaštany vhodné na priamu konzumáciu a výrobu marrons glacées.

Jestvujú početné dokumenty svedčiace o historickom pôvode Marrone della Valle di Susa. Mnohé z nich sú objednávky výrobku od známych talianskych a zahraničných spracovateľských podnikov. Najstaršie objednávky sa datujú do konca 9. storočia.

Rôzne články v technických časopisoch a miestnych týždenníkoch sa venovali gaštanom druhu Marrone della Valle di Susa. Marrone della Valle di Susa boli začlenené do Paniere dei Proditti Tipici della Provincia di Torino (koša typických výrobkov provincie Torino).

V posledných štyridsiatich rokoch sú gaštany „Marrone della Valle di Susa“ okrem toho ústrednou témou veľmi úspešnej slávnosti (Sagra), ktorá v súčasnosti dokáže prilákať okolo 50 000 návštevníkov.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Tento správny orgán začal vnútroštátne námietkové konanie prostredníctvom uverejnenia žiadosti o CHZO „Marroni della Val di Susa“ v Úradnom vestníku Talianskej republiky č. 28 z 3. februára 2006.

Úplné znenie špecifikácie výroby je dostupné na internetovej stránke:

| — | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  alebo |
| --- | --- |

—

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

alebo

| — | priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it) kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“. |
| --- | --- |

—

priamo na domovskej stránke ministerstva (http://www.politicheagricole.it) kliknite na „Prodotti di Qualità“ (na ľavej strane obrazovky) a potom na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---