# Europeiska unionens C 149/2010

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2010.149.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 149 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 53 årgången8 juni 2010 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2010.149.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 149

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

53 årgången8 juni 2010

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 149/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 149/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 149/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria) (
  1
  )

1

1

2010/C 149/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy) (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 149/03 | Eurons växelkurs | 2 |
| 2010/C 149/04 | Beslut nr A3 av den 17 december 2009 om sammanläggning av oavbrutna utsändningsperioder som fullgjorts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (
  2
  ) | 3 |
| 2010/C 149/05 | Beslut nr H5 av den 18 mars 2010 om samarbete för att förhindra bedrägerier och felaktigheter i samband med rådets förordning (EG) nr 883/2004 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen (
  2
  ) | 5 |
| | Revisionsrätten |
| 2010/C 149/06 | Särskild rapport nr 1/2010 Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2010/C 149/03

Eurons växelkurs

2

2010/C 149/04

Beslut nr A3 av den 17 december 2009 om sammanläggning av oavbrutna utsändningsperioder som fullgjorts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 (
  2
  )

2

3

2010/C 149/05

Beslut nr H5 av den 18 mars 2010 om samarbete för att förhindra bedrägerier och felaktigheter i samband med rådets förordning (EG) nr 883/2004 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen (
  2
  )

2

5

Revisionsrätten

2010/C 149/06

Särskild rapport nr 1/2010 Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?

Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2010/C 149/07 | Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 9 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2010/C 149/07

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |
| | (2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

(2)   Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz

2

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5796 – ENI/Mobil Oil Austria)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 149/01

Kommissionen beslutade den 27 maj 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5796. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5796. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5807 – ENI/Fox Energy)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 149/02

Kommissionen beslutade den 2 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5807. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5807. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/2

---

Eurons växelkurs (1)

7 juni 2010

2010/C 149/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1959 |
| JPY | japansk yen | 109,86 |
| DKK | dansk krona | 7,4377 |
| GBP | pund sterling | 0,82460 |
| SEK | svensk krona | 9,6449 |
| CHF | schweizisk franc | 1,3911 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 7,9370 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,898 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 285,70 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7083 |
| PLN | polsk zloty | 4,1503 |
| RON | rumänsk leu | 4,2359 |
| TRY | turkisk lira | 1,9110 |
| AUD | australisk dollar | 1,4607 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,2672 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3325 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7917 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6945 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 477,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3031 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,1706 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2553 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 126,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 3,9853 |
| PHP | filippinsk peso | 56,010 |
| RUB | rysk rubel | 37,9690 |
| THB | thailändsk baht | 39,046 |
| BRL | brasiliansk real | 2,2232 |
| MXN | mexikansk peso | 15,4749 |
| INR | indisk rupie | 56,3210 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1959

JPY

japansk yen

109,86

DKK

dansk krona

7,4377

GBP

pund sterling

0,82460

SEK

svensk krona

9,6449

CHF

schweizisk franc

1,3911

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

7,9370

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,898

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

285,70

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7083

PLN

polsk zloty

4,1503

RON

rumänsk leu

4,2359

TRY

turkisk lira

1,9110

AUD

australisk dollar

1,4607

CAD

kanadensisk dollar

1,2672

HKD

Hongkongdollar

9,3325

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7917

SGD

singaporiansk dollar

1,6945

KRW

sydkoreansk won

1 477,54

ZAR

sydafrikansk rand

9,3031

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,1706

HRK

kroatisk kuna

7,2553

IDR

indonesisk rupiah

11 126,46

MYR

malaysisk ringgit

3,9853

PHP

filippinsk peso

56,010

RUB

rysk rubel

37,9690

THB

thailändsk baht

39,046

BRL

brasiliansk real

2,2232

MXN

mexikansk peso

15,4749

INR

indisk rupie

56,3210

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/3

---

BESLUT nr A3

av den 17 december 2009

om sammanläggning av oavbrutna utsändningsperioder som fullgjorts i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1408/71 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2010/C 149/04

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1), enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artikel 12 i förordning (EG) nr 883/2004,

med beaktande av artiklarna 5 och 14–21 i förordning (EG) nr 987/2009, och

av följande skäl:

| (1) | Vid tillämpningen av detta beslut avses med utsändning en period som fullgjorts av en anställd eller egenföretagare, under vilken personen utför sitt arbetet eller bedriver sin verksamhet i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.1, 14a.1, 14b.1 eller 14b.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (3) och artikel 12.1 och 12.2 i förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(1)

Vid tillämpningen av detta beslut avses med utsändning en period som fullgjorts av en anställd eller egenföretagare, under vilken personen utför sitt arbetet eller bedriver sin verksamhet i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten i enlighet med bestämmelserna i artikel 14.1, 14a.1, 14b.1 eller 14b.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (3) och artikel 12.1 och 12.2 i förordning (EG) nr 883/2004.

| (2) | Bestämmelserna i artikel 12 i förordning (EG) nr 883/2004, där det föreskrivs ett undantag från den allmänna regeln i artikel 11.3 a i samma förordning, syftar särskilt till att främja friheten att tillhandahålla tjänster för arbetsgivare som sänder ut arbetstagare till andra medlemsstater än den där de är etablerade samt arbetstagarnas frihet att flytta till andra medlemsstater. Bestämmelserna syftar också till att undanröja hinder som kan inskränka den fria rörligheten för arbetstagare och till att uppmuntra ekonomisk integration samtidigt som man undviker administrativa svårigheter, särskilt för arbetstagarna och företagen. |
| --- | --- |

(2)

Bestämmelserna i artikel 12 i förordning (EG) nr 883/2004, där det föreskrivs ett undantag från den allmänna regeln i artikel 11.3 a i samma förordning, syftar särskilt till att främja friheten att tillhandahålla tjänster för arbetsgivare som sänder ut arbetstagare till andra medlemsstater än den där de är etablerade samt arbetstagarnas frihet att flytta till andra medlemsstater. Bestämmelserna syftar också till att undanröja hinder som kan inskränka den fria rörligheten för arbetstagare och till att uppmuntra ekonomisk integration samtidigt som man undviker administrativa svårigheter, särskilt för arbetstagarna och företagen.

| (3) | De avgörande villkoren för tillämpningen av artikel 12.1 i ovannämnda förordning är att det finns ett direkt anställningsförhållande mellan arbetsgivaren och den arbetstagare som arbetsgivaren anställer samt att det finns en anknytning mellan arbetsgivaren och den medlemsstat där arbetsgivaren är etablerad. Det avgörande villkoret för tillämpningen av artikel 12.2 i ovannämnda förordning är att personen stadigvarande utövar en omfattande liknande verksamhet i den medlemsstat där han eller hon är etablerad. |
| --- | --- |

(3)

De avgörande villkoren för tillämpningen av artikel 12.1 i ovannämnda förordning är att det finns ett direkt anställningsförhållande mellan arbetsgivaren och den arbetstagare som arbetsgivaren anställer samt att det finns en anknytning mellan arbetsgivaren och den medlemsstat där arbetsgivaren är etablerad. Det avgörande villkoret för tillämpningen av artikel 12.2 i ovannämnda förordning är att personen stadigvarande utövar en omfattande liknande verksamhet i den medlemsstat där han eller hon är etablerad.

| (4) | Enligt förordning (EEG) nr 1408/71 får den planerade utsändningsperioden inte överstiga tolv månader, med en förlängning med högst tolv ytterligare månader på grund av oförutsedda omständigheter. Enligt förordning (EG) nr 883/2004 får den planerade utsändningsperioden sammanlagt inte överstiga 24 månader. |
| --- | --- |

(4)

Enligt förordning (EEG) nr 1408/71 får den planerade utsändningsperioden inte överstiga tolv månader, med en förlängning med högst tolv ytterligare månader på grund av oförutsedda omständigheter. Enligt förordning (EG) nr 883/2004 får den planerade utsändningsperioden sammanlagt inte överstiga 24 månader.

| (5) | För att en oavbruten utsändningsperiod ska kunna förlängas utöver den längsta varaktighet som föreskrivs i förordningarna krävs en överenskommelse enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 1408/71 eller artikel 16 i förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(5)

För att en oavbruten utsändningsperiod ska kunna förlängas utöver den längsta varaktighet som föreskrivs i förordningarna krävs en överenskommelse enligt artikel 17 i förordning (EEG) nr 1408/71 eller artikel 16 i förordning (EG) nr 883/2004.

| (6) | I förordning (EG) nr 883/2004 finns ingen uttrycklig övergångsbestämmelse om sammanläggning av utsändningsperioder som fullgjorts enligt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EG) nr 883/2004. Lagstiftarens avsikt var att förlänga den längsta möjliga planerade utsändningsperioden från 12 månader till högst 24 månader. Förfarandena och andra villkor för utsändning ändrades inte i någon högre grad. |
| --- | --- |

(6)

I förordning (EG) nr 883/2004 finns ingen uttrycklig övergångsbestämmelse om sammanläggning av utsändningsperioder som fullgjorts enligt förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EG) nr 883/2004. Lagstiftarens avsikt var att förlänga den längsta möjliga planerade utsändningsperioden från 12 månader till högst 24 månader. Förfarandena och andra villkor för utsändning ändrades inte i någon högre grad.

| (7) | I strävan att säkerställa rättslig kontinuitet mellan de gamla och de nya förordningarna och garantera en enhetlig tillämpning av utsändningsreglerna under övergångsperioden mellan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EG) nr 883/2004,
  I enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(7)

I strävan att säkerställa rättslig kontinuitet mellan de gamla och de nya förordningarna och garantera en enhetlig tillämpning av utsändningsreglerna under övergångsperioden mellan förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EG) nr 883/2004,

I enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Alla utsändningsperioder som fullgjorts i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71 ska beaktas vid beräkningen av en oavbruten utsändningsperiod i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004, så att den sammanlagda oavbrutna utsändningsperiod som fullgjorts i enlighet med båda förordningarna inte överstiger 24 månader. |
| --- | --- |

1.

Alla utsändningsperioder som fullgjorts i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71 ska beaktas vid beräkningen av en oavbruten utsändningsperiod i enlighet med förordning (EG) nr 883/2004, så att den sammanlagda oavbrutna utsändningsperiod som fullgjorts i enlighet med båda förordningarna inte överstiger 24 månader.

| 2. | Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 987/2009 träder i kraft. |
| --- | --- |

2.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den dag då förordning (EG) nr 987/2009 träder i kraft.

Administrativa kommissionens ordförande

Lena MALMBERG

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

3

---

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/5

---

BESLUT nr H5

av den 18 mars 2010

om samarbete för att förhindra bedrägerier och felaktigheter i samband med rådets förordning (EG) nr 883/2004 och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen

(Text av betydelse för EES och för avtalet mellan EG och Schweiz)

2010/C 149/05

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SAMORDNING AV DE SOCIALA TRYGGHETSSYSTEMEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av artikel 72 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen (1), enligt vilken administrativa kommissionen ska behandla alla administrativa frågor och tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 987/2009 (2),

med beaktande av artikel 76 i förordning (EG) nr 883/2004,

med beaktande av artiklarna 2.2, 20, 52 och 87.3 i förordning (EG) nr 987/2009, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 76 i förordning (EG) nr 883/2004 ska de behöriga myndigheterna och institutionerna samarbeta för att säkerställa en korrekt tillämpning av förordningen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 76 i förordning (EG) nr 883/2004 ska de behöriga myndigheterna och institutionerna samarbeta för att säkerställa en korrekt tillämpning av förordningen.

| (2) | Åtgärder mot bedrägerier och felaktigheter har ett nära samband med de socialförsäkringsgrenar som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 883/2004 och syftar till att garantera att avgifterna betalas till rätt medlemsstat och att förmåner inte utges felaktigt eller erhålls genom bedrägeri. |
| --- | --- |

(2)

Åtgärder mot bedrägerier och felaktigheter har ett nära samband med de socialförsäkringsgrenar som anges i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 883/2004 och syftar till att garantera att avgifterna betalas till rätt medlemsstat och att förmåner inte utges felaktigt eller erhålls genom bedrägeri.

| (3) | Åtgärder mot bedrägerier och felaktigheter ingår därför som en del av en korrekt tillämpning av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

Åtgärder mot bedrägerier och felaktigheter ingår därför som en del av en korrekt tillämpning av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009.

| (4) | Ett närmare och effektivare samarbete mellan de behöriga myndigheterna och institutionerna är viktigt när åtgärder vidtas mot bedrägerier och felaktigheter. |
| --- | --- |

(4)

Ett närmare och effektivare samarbete mellan de behöriga myndigheterna och institutionerna är viktigt när åtgärder vidtas mot bedrägerier och felaktigheter.

| (5) | Identifieringen av personer är av grundläggande betydelse i samband med tillämpningen av förordningarna, dels för att spåra personer i en institutions databas, dels för att säkerställa personernas identitet. |
| --- | --- |

(5)

Identifieringen av personer är av grundläggande betydelse i samband med tillämpningen av förordningarna, dels för att spåra personer i en institutions databas, dels för att säkerställa personernas identitet.

| (6) | Enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 987/2009 ska medlemsstaterna, när de samlar in, överför eller behandlar personuppgifter enligt den egna lagstiftningen för tillämpningen av förordningarna, se till att de berörda personerna fullt ut kan utöva sina rättigheter i fråga om skydd av personuppgifter i enlighet med EU-bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter. |
| --- | --- |

(6)

Enligt artikel 3.3 i förordning (EG) nr 987/2009 ska medlemsstaterna, när de samlar in, överför eller behandlar personuppgifter enligt den egna lagstiftningen för tillämpningen av förordningarna, se till att de berörda personerna fullt ut kan utöva sina rättigheter i fråga om skydd av personuppgifter i enlighet med EU-bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.

| (7) | Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 987/2009 får den behöriga institutionen, när det råder tvivel, begära att institutionen på vistelse- eller bosättningsorten kontrollerar de uppgifter som den berörda personen har lämnat eller en handlings giltighet. |
| --- | --- |

(7)

Enligt artikel 5.3 i förordning (EG) nr 987/2009 får den behöriga institutionen, när det råder tvivel, begära att institutionen på vistelse- eller bosättningsorten kontrollerar de uppgifter som den berörda personen har lämnat eller en handlings giltighet.

| (8) | Ett effektivt samarbete för att bekämpa bedrägerier och felaktigheter bygger även på de mekanismer som finns för att meddela ändringar av gällande lagstiftning och av artiklarna 20 och 52 i förordning (EG) nr 987/2009.
  I enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004. |
| --- | --- |

(8)

Ett effektivt samarbete för att bekämpa bedrägerier och felaktigheter bygger även på de mekanismer som finns för att meddela ändringar av gällande lagstiftning och av artiklarna 20 och 52 i förordning (EG) nr 987/2009.

I enlighet med villkoren i artikel 71.2 i förordning (EG) nr 883/2004.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Allmänna frågor

| 1. | Medlemsstaternas myndigheter och institutioner ska för en korrekt tillämpning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 samarbeta för att förhindra bedrägerier och felaktigheter. |
| --- | --- |

1.

Medlemsstaternas myndigheter och institutioner ska för en korrekt tillämpning av förordning (EG) nr 883/2004 och förordning (EG) nr 987/2009 samarbeta för att förhindra bedrägerier och felaktigheter.

| 2. | Administrativa kommissionen ska en gång per år diskutera samarbetet i frågor som rör bedrägerier och felaktigheter. Diskussionen ska grundas på frivillig rapportering från medlemsstaterna om deras erfarenheter och framsteg på detta område. Förslag till innehåll i dessa rapporter anges i bilaga 1. |
| --- | --- |

2.

Administrativa kommissionen ska en gång per år diskutera samarbetet i frågor som rör bedrägerier och felaktigheter. Diskussionen ska grundas på frivillig rapportering från medlemsstaterna om deras erfarenheter och framsteg på detta område. Förslag till innehåll i dessa rapporter anges i bilaga 1.

| 3. | Medlemsstaterna ska utse en kontaktpunkt för bedrägerier och felaktigheter, dit de behöriga myndigheterna och institutionerna kan rapportera dels risker för bedrägerier eller missbruk, dels systematiska problem som leder till förseningar och felaktigheter. Denna kontaktpunkt ska tas upp i en förteckning som ska offentliggöras av administrativa kommissionens sekretariat. |
| --- | --- |

3.

Medlemsstaterna ska utse en kontaktpunkt för bedrägerier och felaktigheter, dit de behöriga myndigheterna och institutionerna kan rapportera dels risker för bedrägerier eller missbruk, dels systematiska problem som leder till förseningar och felaktigheter. Denna kontaktpunkt ska tas upp i en förteckning som ska offentliggöras av administrativa kommissionens sekretariat.

Felaktigheter

| 4. | För att begränsa riskerna för felaktigheter ska de behöriga myndigheterna och institutionerna vidta åtgärder för att se till att korrekt information lämnas i tid, särskilt när systemet för elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter (EESSI) används. För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna och institutionerna






  a) | se till att de uppgifter som sänds elektroniskt med hjälp av de strukturerade elektroniska handlingarna till myndigheter eller institutioner i andra medlemsstater genomgår en kvalitetskontrollprocess, särskilt i fråga om identifikation av den berörda personen och det personliga identifikationsnumret (PIN-nummer), och |
| --- | --- | --- |

4.

För att begränsa riskerna för felaktigheter ska de behöriga myndigheterna och institutionerna vidta åtgärder för att se till att korrekt information lämnas i tid, särskilt när systemet för elektroniskt utbyte av socialförsäkringsuppgifter (EESSI) används. För detta ändamål ska de behöriga myndigheterna och institutionerna

a)

se till att de uppgifter som sänds elektroniskt med hjälp av de strukturerade elektroniska handlingarna till myndigheter eller institutioner i andra medlemsstater genomgår en kvalitetskontrollprocess, särskilt i fråga om identifikation av den berörda personen och det personliga identifikationsnumret (PIN-nummer), och

| b) | rapportera till tekniska kommissionen och administrativa kommissionen om alla systematiska problem som leder till dröjsmål eller felaktigheter vid informationsutbytet för tillämpningen av förordningarna. |
| --- | --- |

b)

rapportera till tekniska kommissionen och administrativa kommissionen om alla systematiska problem som leder till dröjsmål eller felaktigheter vid informationsutbytet för tillämpningen av förordningarna.

Anmälan av dödsfall

| 5. | För samarbetet i frågor som rör anmälan av dödsfall ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder:






  a) | Informera varandra via administrativa kommissionen om de nya rutiner de inför på detta område eller rapportera om eventuella hinder för att trygga samarbetet i dessa frågor. |
| --- | --- | --- |

5.

För samarbetet i frågor som rör anmälan av dödsfall ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder:

a)

Informera varandra via administrativa kommissionen om de nya rutiner de inför på detta område eller rapportera om eventuella hinder för att trygga samarbetet i dessa frågor.

| b) | Se över sina rutiner för att se till att dödsfall alltid anmäls i gränsöverskridande ärenden så att dessa rutiner så långt som möjligt följer bästa praxis. En förteckning över goda rutiner finns i bilaga 2. |
| --- | --- |

b)

Se över sina rutiner för att se till att dödsfall alltid anmäls i gränsöverskridande ärenden så att dessa rutiner så långt som möjligt följer bästa praxis. En förteckning över goda rutiner finns i bilaga 2.

| c) | En begäran om information från institutionerna eller de behöriga myndigheterna som rör anmälan av dödsfall ska behandlas utan dröjsmål av den part som tar emot begäran. |
| --- | --- |

c)

En begäran om information från institutionerna eller de behöriga myndigheterna som rör anmälan av dödsfall ska behandlas utan dröjsmål av den part som tar emot begäran.

Begäran om information

| 6. | Med beaktande av kravet på att EU-bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter måste följas, ska de behöriga myndigheterna och institutionerna samarbeta när det gäller begäran om sådan information från andra medlemsstater som syftar till att förhindra bedrägerier och garantera en korrekt tillämpning av förordningarna. De ska göra en noggrann bedömning av rättsläget innan en sådan begäran avslås av skäl som rör uppgiftsskydd. |
| --- | --- |

6.

Med beaktande av kravet på att EU-bestämmelserna om skydd för enskilda med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter måste följas, ska de behöriga myndigheterna och institutionerna samarbeta när det gäller begäran om sådan information från andra medlemsstater som syftar till att förhindra bedrägerier och garantera en korrekt tillämpning av förordningarna. De ska göra en noggrann bedömning av rättsläget innan en sådan begäran avslås av skäl som rör uppgiftsskydd.

| 7. | Om en begäran om information för att åtgärda bedrägerier och felaktigheter gäller uppgifter som rör tillämpningen av samordningsförordningarna, men som inte behandlas direkt av en institution eller behörig myndighet, ska institutionen eller den behöriga myndigheten bistå den begärande institutionen eller myndigheten med att identifiera en tredje part som lämplig informationskälla och bistå den tredje parten vid eventuella förhandlingar. |
| --- | --- |

7.

Om en begäran om information för att åtgärda bedrägerier och felaktigheter gäller uppgifter som rör tillämpningen av samordningsförordningarna, men som inte behandlas direkt av en institution eller behörig myndighet, ska institutionen eller den behöriga myndigheten bistå den begärande institutionen eller myndigheten med att identifiera en tredje part som lämplig informationskälla och bistå den tredje parten vid eventuella förhandlingar.

Klausul om översyn

| 8. | Detta beslut ska ses över senast vid utgången av det andra året efter dess ikraftträdande. |
| --- | --- |

8.

Detta beslut ska ses över senast vid utgången av det andra året efter dess ikraftträdande.

| 9. | Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande. |
| --- | --- |

9.

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska tillämpas från och med den första dagen i den andra månaden efter dess offentliggörande.

Administrativa kommissionens ordförande

José Maria MARCO GARCÍA

---

(1)  EUT L 166, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284, 30.10.2009, s. 1.

2

---

BILAGA 1

Frågor som ska behandlas i medlemsstaternas årliga rapporter om bedrägerier och felaktigheter

| 1. | De åtgärder som har vidtagits under året för att förhindra bedrägerier och felaktigheter i de fall som anges i förordningarna. |
| --- | --- |

1.

De åtgärder som har vidtagits under året för att förhindra bedrägerier och felaktigheter i de fall som anges i förordningarna.

| 2. | Särskilda problem med tillämpningen av samordningsreglerna som kan leda till att det uppstår risker för bedrägerier och felaktigheter. |
| --- | --- |

2.

Särskilda problem med tillämpningen av samordningsreglerna som kan leda till att det uppstår risker för bedrägerier och felaktigheter.

| 3. | Överenskommelser och bestämmelser om bilateralt samarbete med andra EU-medlemsstater i syfte att förhindra bedrägerier och felaktigheter. |
| --- | --- |

3.

Överenskommelser och bestämmelser om bilateralt samarbete med andra EU-medlemsstater i syfte att förhindra bedrägerier och felaktigheter.

| 4. | När det gäller vårdförmåner, de åtgärder som vidtagits för att se till att institutionerna och vårdgivarna följer samordningsreglerna och för att ge information till allmänheten. |
| --- | --- |

4.

När det gäller vårdförmåner, de åtgärder som vidtagits för att se till att institutionerna och vårdgivarna följer samordningsreglerna och för att ge information till allmänheten.

---

BILAGA 2

Goda rutiner för att se till att dödsfall alltid anmäls i gränsöverskridande ärenden
   (1)

| | Införande av ett system för direkt anmälan av dödsfall av värdstaten. |
| --- | --- |

Införande av ett system för direkt anmälan av dödsfall av värdstaten.

| | Sammanförande av uppgifter. |
| --- | --- |

Sammanförande av uppgifter.

| | Begäran om administrativa kontroller från värdstaten. |
| --- | --- |

Begäran om administrativa kontroller från värdstaten.

| | Vårdinstitutionernas tillgång till varandras rapporter om dödsfall. |
| --- | --- |

Vårdinstitutionernas tillgång till varandras rapporter om dödsfall.

| | Intyg om att personer lever. |
| --- | --- |

Intyg om att personer lever.

| | Omedelbar fysisk närvaro i värdstaten. |
| --- | --- |

Omedelbar fysisk närvaro i värdstaten.

---

(1)  En utförligare redogörelse för dessa rutiner finns i avsnitt 9.2 i rapporten från administrativa kommissionens särskilda arbetsgrupp för uppföljning av bedrägerier och felaktigheter av den 16 november 2009, offentliggjord som CASSTM-meddelande 560/09.

---

Revisionsrätten

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/8

---

Särskild rapport nr 1/2010 Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?

2010/C 149/06

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 1/2010 Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| Europeiska revisionsrätten |
| --- |
| Enheten för kommunikation och rapporter |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

Europeiska revisionsrätten

Enheten för kommunikation och rapporter

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.6.2010 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 149/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 149/9

---

Offentliggörande av ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

2010/C 149/07

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs i artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”CARCIOFO SPINOSO DI SARDEGNA”

EG-nr: IT-PDO-0005-0687-06.03.2008

SGB ( ) SUB ( X )

1.   Beteckning:

”Carciofo Spinoso di Sardegna”

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet:

3.1   Produkttyp (Bilaga III):

| Klass 1.6: | Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade. |
| --- | --- |

Klass 1.6:

Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade.

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig:

Den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” avser den lokala ekotypen Spinoso Sardo som tillhör arten Cynara scolymus och kännetecknas av följande morfologiska egenskaper: flerårig rak, medelhög rotstocksväxt vars huvudsakliga blomkorg befinner sig på en höjd av 45–70 cm, god pollineringsförmåga, progressiv produktion. Gröna, taggiga, medelstora blad med hög heterofylli vilket visar sig genom att det förekommer en mängd blad med hel bladskiva och även andra blad som är flikiga eller oftare pennformade. Konisk, avlång, medelkompakt blomkorg med en höjd av minst 6 cm och en diameter på 6–13 cm; gröna yttre korgblad med omfattande brunvioletta färgskiftningar, avlånga och spetsiga i toppen med en gul tagg längst ut; halmgula inre korgblad med violetta nerver; stjälk med en längd på 10–40 cm (enligt undantaget i förordning (EG) nr 1466/2003) och en genomsnittlig tjocklek på 1–3,5 cm.

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ska ha följande egenskaper:

Fysiska egenskaper: form: konisk, avlång, medelkompakt blomkorg; färg: grön med omfattande brunvioletta färgskiftningar samt gula taggar på korgbladen; stjälkens struktur: mjäll, ätlig inre del utan trådar; ätlig del: minst 30 % av den färska blomkorgens vikt.

Kemiska egenskaper: lägsta kolhydrathalt: 2,5 g per 100 g färsk substans; lägsta halt polyfenoler: 50 mg per 100 g färsk substans; natrium: högst 0,125 g per 100 g färsk substans; järn: högst 0,80 mg per 100 g färsk substans.

Organoleptiska egenskaper: doft: intensiv kardon- och blomdoft; konsistens: köttiga korgblad som är mjälla och knapriga vid basen; smak: utpräglad smak med balans mellan bitterhet och sötma tack vare innehållet av polyfenolföreningar och cynarin; astringens: kronärtskockans naturliga tannininnehåll är endast svagt märkbart eftersom det kompenseras av den dominerande söta smak som beror på den höga kolhydrathalten. Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” äts traditionellt råa, inte bara blomkorgen utan även stjälken, och produktens näringsämnen bevaras därmed bättre. Endast ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i handelsklasserna ”Extra” och ”I” får ges den skyddade ursprungsbeteckningen.

3.3   Råvaror (endast för bearbetade produkter):

—

3.4   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung):

—

3.5   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området:

Samtliga steg i produktionen av ”Carciofo Spinoso di Sardegna” äger rum i det avgränsade område som avses i punkt 4.

3.6   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning etc:

För att garantera att kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” kan ätas råa på traditionellt sätt är det, med tanke på att det rör sig om en mycket ömtålig produkt, nödvändigt att hålla hanteringen till ett minimum och att förpacka produkten omedelbart efter skörden. I annat fall riskerar egenskaper som färskhet, lyster och saftspänning hos blomkorg, stjälk och blad att gå förlorade. Detta krav bidrar till att bevara färskheten eftersom det innebär att den oxidering och den transpiration som produkten annars utsätts för, och som påverkar dess fysiska, organoleptiska och kemiska egenskaper, begränsas.

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” säljs i följande slutna behållare, som ska vara märkta med logotypen: brickor med 2–12 hela och/eller delade blomkorgar; korgar i material avsett för livsmedel innehållande 0,5–5 kg; lådor i trä, papp eller plast avsett för livsmedel innehållande 4–60 blomkorgar.

Andra material som i gällande gemenskapslagstiftning anses som lämpliga för förpackning av produkten är också tillåtna. Varje förpackning ska innehålla kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” som tillhör samma produktklass. Den del av förpackningens innehåll som är synligt ska vara representativt för hela innehållet.

3.7   Särskilda regler för märkning:

De etiketter som fästs på behållarna ska innehålla följande uppgifter: beteckningarna ”Carciofo Spinoso di Sardegna” och ”DOP” samt gemenskapens logotyp, klass ”extra” eller ”I”, storlek, antal blomkorgar, andra angivelser enligt gällande lagstiftning samt logotypen.

Logotypen för ursprungsbeteckningen utgörs av en stiliserad bild av en taggig kronärtskocka i mänsklig skepnad. Den leende munnen på grönsakens huvud får det att påminna om ett riktigt huvud, och bladen blir öppna armar som slår ut i en vänskaplig och inbjudande gest. Det budskap som logotypen förmedlar är att det rör sig om en produkt som har mild smak trots det taggiga utseendet.

Image

Den skyddade ursprungsbeteckningen ska finnas med på etiketten med tydliga, outplånliga bokstäver vars färger ska kontrastera mot etikettens färg så att den lätt kan skiljas från alla andra beteckningar, som får anges med bokstäver som är hälften så stora som de bokstäver som används för den skyddade ursprungsbeteckningen. Det är förbjudet att lägga till beteckningar som inte uttryckligen föreskrivs. Det är dock tillåtet att använda firmanamn och privata varumärken, förutsatt att de inte är av lovordande karaktär och inte kan vara vilseledande för konsumenten.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området:

Kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” ska odlas och förpackas i de produktionsområden som är belägna på följande kommuners territorier:

| | Provinsen Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa. |
| --- | --- |

Provinsen Cagliari: Assemini, Assemini Isola Amministrativa (I.A.), Barrali, Castiadas, Decimomannu, Decimoputzu, Donori, Elmas, Escolca (I.A.), Guasila, Mandas, Maracalagonis, Monastir, Muravera, Nuraminis, Serdiana, Pimentel, Pula, Quartu Sant’ Elena, Quartucciu, Samatzai, San Sperate, San Vito, Selargius, Selegas, Sestu, Sinnai (I.A.), Ussana, Uta, Villanovafranca, Villaputzu, Villasimius, Villasor, Villaspeciosa.

| | Provinsen Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio. |
| --- | --- |

Provinsen Carbonia-Iglesias: Giba, Masainas, Piscinas, San Giovanni Suergiu, Santadi, Sant’Anna Arresi, Tratalias, Villaperuccio.

| | Provinsen Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar. |
| --- | --- |

Provinsen Medio Campidano: Furtei, Gonnosfanadiga, Pabillonis, Pauli Arbarei, Samassi, San Gavino Monreale, Sanluri, Sardara, Segariu, Serramanna, Serrenti, Villacidro, Villamar.

| | Provinsen Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu. |
| --- | --- |

Provinsen Oristano: Arborea, Baratili San Pietro, Bauladu, Bosa, Cabras, Cuglieri, Flussio, Magomadas, Marrubiu, Milis, Mogoro, Narbolia, Nurachi, Ollastra, Oristano, Palmas Arborea, Riola Sardo, San Nicolò Arcidano, Santa Giusta, San Vero, Siamaggiore, Seneghe, Sennariolo, Simaxis, Solarussa, Terralba, Tramatza, Tresnuraghes, Uras, Zeddiani, Zerfaliu.

| | Provinsen Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè. |
| --- | --- |

Provinsen Nuoro: Dorgali, Galtellì, Irgoli, Loculi, Onifai, Orosei, Posada, Siniscola, Torpè.

| | Provinsen Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì. |
| --- | --- |

Provinsen Ogliastra: Arzana (I.A.), Barisardo, Baunei, Cardedu, Girasole, Lanusei (I.A.), Loceri (I.A.), Lotzorai, Tertenia, Tortolì.

| | Provinsen Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi. |
| --- | --- |

Provinsen Sassari: Alghero, Banari, Castelsardo, Florinas, Ittiri, Montresta, Olmedo, Ossi, Valledoria, Viddalba, Villanova Monteleone, Porto Torres, Putifigari, Uri, Santa Maria Coghinas, Sassari, Usini, Sedini, Sennori, Sorso, Tissi.

| | Provinsen Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro. |
| --- | --- |

Provinsen Olbia-Tempio: Badesi, Budoni, San Teodoro.

Det produktionsområde som avses ovan motsvarar det traditionella odlingsområdet för ”Carciofo Spinoso di Sardegna”. Dessa områden har alla de egenskaper som krävs för odlingen sett till jord- och klimatförhållanden, och här finns all den erfarenhet, alla de traditioner och all den tekniska kunskap som garanterar produktens särskilda egenskaper.

5.   Samband med det geografiska området:

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området:

Alla jordar som ingår i det produktionsområde som avses i punkt 4 där ”Carciofo Spinoso di Sardegna” odlas är bildade av alluvialt material, friska, rika på fosfor, järn, magnesium, kalcium, kalium och organiska ämnen, med i stort sett neutralt eller svagt alkaliskt pH-värde.

Medeltemperaturen är 11,3 °C på vintern och omkring 24 °C på sommaren. Frost förekommer ytterst sällan och snö endast undantagsvis. Nederbörden är mycket ojämnt fördelad över året. Den är som störst under vintern och nästan obefintlig under sommaren.

5.2   Specifika uppgifter om produkten:

De särskilda egenskaperna hos kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” är en begränsad astringens, en angenäm smak som är resultatet av balansen mellan bitterhet och sötma samt ett mjällt kött som gör att produkten är lämplig att äta rå. Andra egenskaper är den höga halten av polyfenoler och andra näringsämnen och den mycket låga natrium- och järnhalten.

Sist men inte minst bidrar blomkorgens särskilda form, med korgblad som tätt överlappar varandra, till att kronärtskockan skyddas från inträngande av främmande skadliga ämnen. På så sätt garanteras dess hälsosamma egenskaper.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB):

De egenskaper som motiverar ansökan om erkännande av ”Carciofo Spinoso di Sardegna” som en skyddad ursprungsbeteckning och som skiljer den från andra produkter i samma kategori är den begränsade astringensen, den angenäma smaken tack vare balansen mellan bitterhet och sötma, köttets mjällhet som gör att produkten är lämplig att äta rå, den höga halten av näringsämnen med renande effekt på kroppen (diuresen stimuleras, levern avgiftas, kolesterolhalten i blodet sjunker), det höga kolhydratinnehållet, mineralsalterna, järn-, kalium- och fosforinnehållet samt innehållet av olika slags vitaminer, framför allt vitamin A.

Dessa egenskaper har sitt ursprung i det nära sambandet med öns geografiska område, som är särskilt lämpligt på grund av både de traditionella odlingsmetoderna och de gynnsamma jord- och klimatförhållandena och morfologiska förhållandena. Den höga halten av kalcium, magnesium och kalium i den övervägande delen av de jordar där kronärtskockan odlas bidrar till dess tålighet för den stress som orsakas av de höga temperaturerna och den låga relativa luftfuktigheten. Dessutom ger de ”friska”, djupa jordarna, som huvudsakligen är bildade av alluvialt material och där vattnet inte står stilla, en optimal utbyteskapacitet. Därmed garanteras växtens upptag av fosfor, järn, kalium och andra mineralsalter, ämnen som ger de egenskaper som beskrivs i punkt 5.2.

Klimatförhållandena påverkar kvaliteten hos kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” såtillvida att de är avgörande för växtens allmänna funktioner såsom fotosyntesen och upptagningen av vatten och näringsämnen. Dagsljuset är en klimatfaktor av avgörande betydelse för de kvalitativa egenskaperna hos kronärtskockor med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna”. Solljusets intensitet påverkar även under vintermånaderna produktionen av reservämnen, bl.a. kolhydrater, som ger kronärtskockan dess smak och gör den särskilt lämplig att ätas rå. För övrigt kan det konstateras att solljusets intensitet i hela produktionsområdet är homogen. Växtens utveckling påverkas därför inte av latitudskillnader mellan odlingsområdena utan är densamma oavsett om området är beläget i de nordliga eller sydliga delarna.

Vid sidan av områdets naturliga miljöegenskaper har människan, tack vare sina traditioner, sin erfarenhet och sin kunskap, möjlighet att välja ut de bästa kronärtskockorna genom manuell skörd och sortering. Genom dicioccatura (avlägsnande av stjälkar som burit blomkorgar) och scarducciatura (manuellt avlägsnande av överflödiga små kronärtskockor) som utförs av specialiserad lokal arbetskraft erhåller man en utvald produkt. Den optimala kombinationen av agronomiska faktorer som planteringstid, odlingstäthet, omdömesgill bevattning, gödsling och klokt tillämpade växtskyddsmetoder samt kronärtskockans livstid på bara 1–3 år, som gör att plantorna blir mycket livskraftiga, förstärker den naturliga lämpligheten hos ”Carciofo Spinoso di Sardegna” att ätas rå.

Historiskt sett daterar sig produktionen och odlingen av kronärtskocka och framför allt dess samband med trakten till den feniciska perioden. Produktionen har fortsatt genom århundradena fram till våra dagar och är nu av grundläggande ekonomisk betydelse för öns och landets jordbruk. Skriftliga vittnesmål om kronärtskockans förekomst på Sardinien finns redan från 1700-talets andra hälft, i Andrea Manca dell’Arcas traktat. Han var en adelsman från Sassari som i sitt verk ”Sardiniens jordbruk”, som utkom 1780, kallade ett avsnitt ”Kardon och kronärtskocka: reproduktion, varietet, bruk, användning”. Belägg för att ”Carciofo Spinoso di Sardegna” odlades under 1900-talets första årtionden finns också i Max Leopold Wagners verk ”Lantlivet på Sardinien i språkets spegling”, som utkom i Heidelberg i Tyskland 1921. Sedan 1900-talets första århundraden har jordbruket på ön genomgått en betydande modernisering och kronärtskockan, som tidigare odlades för personligt bruk, produceras nu under specialiserade former med inriktning på de nationella och internationella konsumentmarknaderna. Under denna period av genomgripande utveckling med avseende på handeln har ryktbarheten för ”Carciofo Spinoso di Sardegna” spridit sig. Kronärtskockans saluföring har definitivt inte präglats av anonymitet på de italienska marknaderna. Det sardinska ursprunget utgjorde faktiskt redan i början av 1900-talet en kvalitets- och ursprungsgaranti, och det framgår av ett flertal källor att produkten var uppskattad och eftertraktad av konsumenterna. Produktens historiska ursprung har fått konsumenten att med tiden förknippa ”Carciofo Spinoso di Sardegna” med bilden av själva Sardinien i så hög grad att beteckningen ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i dag är vanlig på många restaurangmenyer, på handelsetiketter och i handelsdokument. Det har därför visat sig nödvändigt att formalisera den vedertagna användningen av denna beteckning för att befästa sambandet mellan produktens egenskaper och det sardinska territoriet. På så sätt skyddas konsumenterna och producenterna mot eventuell felaktig och ogrundad användning.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen:

Förvaltningen har inlett det nationella invändningsförfarandet genom att offentliggöra förslaget om erkännande av DOP ”Carciofo Spinoso di Sardegna” i Italiens officiella tidning nr 25 av den 30 januari 2008.

Den konsoliderade texten till produktionsspecifikationen finns på

| — | följande adress: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  eller: |
| --- | --- |

—

följande adress: http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

eller:

| — | Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

Den kan också nås direkt från startsidan på webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (http://www.politicheagricole.it): klicka på ”Prodotti di Qualità” (till vänster på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---