# Il-Ġurnal Uffiċjali C 67/2010

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2010.067.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 67 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5318 ta' Marzu 2010 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2010.067.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 67

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5318 ta' Marzu 2010

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 067/01 | Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Jannar 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għall-Kondizzjonament u għall-Ħżin tal-Iskart Attivat ICEDA, li tinsab fis-sit ta’ Bugey fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni Ewropea

2010/C 067/01

Opinjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Jannar 2010 dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għall-Kondizzjonament u għall-Ħżin tal-Iskart Attivat ICEDA, li tinsab fis-sit ta’ Bugey fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

1

| | II   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 067/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  ) | 2 |

II   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 067/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH) (
  1
  )

1

2

| | IV   Avviżi |
| --- | --- |
| | AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 067/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| 2010/C 067/04 | Il-kummissjoni amministrattiva dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti | 4 |
| | AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2010/C 067/05 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju u li temenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2010/C 067/06 | L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE | 11 |
| | Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA |
| 2010/C 067/07 | Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2009 | 12 |

IV   Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

2010/C 067/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

2010/C 067/04

Il-kummissjoni amministrattiva dwar is-sigurtà soċjali tal-ħaddiema migranti

4

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

2010/C 067/05

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju u li temenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2010/C 067/06

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

11

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

2010/C 067/07

Prodotti mediċinali – Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mogħtija mill-Istati EFTA taż-ŻEE għall-ewwel nofs tas-sena 2009

12

| | V   Opinjonijiet |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 067/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 24 |
| 2010/C 067/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  ) | 25 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni Ewropea |
| 2010/C 067/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 6, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

2010/C 067/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

24

2010/C 067/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business) (
  1
  )

1

25

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

2010/C 067/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 6, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

OPINJONIJIET

Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/1

---

OPINJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Jannar 2010

dwar il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għall-Kondizzjonament u għall-Ħżin tal-Iskart Attivat ICEDA, li tinsab fis-sit ta’ Bugey fi Franza, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom

(it-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku)

2010/C 67/01

Fit-13 ta' Lulju 2009, skont l-Artikolu 37 tat-Trattat tal-Euratom, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet mingħand il-Gvern Franċiż, Dejta Ġenerali rigward il-pjan għar-rimi ta' skart radjuattiv li jirriżulta mill-Faċilità għall-Kondizzjonament u l-Ħżin tal-Iskart Attivat ICEDA, li tinsab fis-sit ta' Bugey fi Franza.

Abbażi ta' din id-dejta u wara konsultazzjoni mal-Grupp ta' Esperti, il-Kummissjoni fasslet l-opinjoni li ġejja:

| (1) | Id-distanza bejn il-faċilità ICEDA u l-eqreb fruntiera ma' Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hi ta’ 117 km. Il-Ġermanja hija t-tieni l-eqreb Stat Membru b’distanza ta’ 266 km. |
| --- | --- |

(1)

Id-distanza bejn il-faċilità ICEDA u l-eqreb fruntiera ma' Stat Membru ieħor, f’dan il-każ l-Italja, hi ta’ 117 km. Il-Ġermanja hija t-tieni l-eqreb Stat Membru b’distanza ta’ 266 km.

| (2) | Fil-kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta’ effluwenti fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor. |
| --- | --- |

(2)

Fil-kundizzjonijiet normali tal-operat, it-tnixxijiet ta’ effluwenti fil-forma ta' gass mhux se joħolqu esponiment li jista' jaffettwa s-saħħa tal-popolazzjoni fi Stat Membru ieħor.

| (3) | L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilità għat-trattament jew ħżin awtorizzata mill-Gvern Franċiż. |
| --- | --- |

(3)

L-iskart radjuattiv solidu se jinħażen temporanjament fuq is-sit qabel ma jiġi ttrasferit lejn faċilità għat-trattament jew ħżin awtorizzata mill-Gvern Franċiż.

| (4) | F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tat-tnixxijiet radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni. |
| --- | --- |

(4)

F'każ li jkun hemm rilaxx mhux ippjanat tat-tnixxijiet radjuattivi li jirriżultaw minn inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, id-dożi li jilħqu Stat Membru ieħor mhux se jaffettwaw is-saħħa tal-popolazzjoni.

Bħala konklużjoni, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-implimentazzjoni tal-pjan għar-rimi tal-iskart radjuattiv fi kwalunkwe forma li jirriżulta mill-faċilità għall-Kondizzjonament u l-Ħżin tal-Iskart Attivat ICEDA li tinsab fis-sit ta' Bugey fi Franza, kemm fl-operat normali u kif ukoll fil-każ ta' inċident tat-tip u d-daqs ikkunsidrati fid-Dejta Ġenerali, mhux mistennija li tirriżulta fil-kontaminazzjoni radjuattiva tal-ilma, tal-ħamrija jew tal-atmosfera ta' Stat Membru ieħor.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Jannar 2010.

Għall-Kummissjoni

Andris PIEBALGS

Membru tal-Kummissjoni

---

II Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5700 – Lloyds TSB Development Capital/PCH)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 67/02

Fit-12 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5700. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32010M5700. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Avviżi

AVVIŻI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Marzu 2010

2010/C 67/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3756 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 124,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4406 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89620 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,7403 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4511 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0100 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,402 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 262,24 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7078 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8682 |
| RON | Leu Rumen | 4,0812 |
| TRY | Lira Turka | 2,0821 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4898 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3902 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6769 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9226 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9165 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 552,22 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0132 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,3898 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2577 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 562,44 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5330 |
| PHP | Peso Filippin | 62,711 |
| RUB | Rouble Russu | 40,1270 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,465 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,4222 |
| MXN | Peso Messikan | 17,1792 |
| INR | Rupi Indjan | 62,3800 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3756

JPY

Yen Ġappuniż

124,43

DKK

Krona Daniża

7,4406

GBP

Lira Sterlina

0,89620

SEK

Krona Żvediża

9,7403

CHF

Frank Żvizzeru

1,4511

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,0100

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,402

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

262,24

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7078

PLN

Zloty Pollakk

3,8682

RON

Leu Rumen

4,0812

TRY

Lira Turka

2,0821

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4898

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3902

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6769

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9226

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9165

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 552,22

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0132

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,3898

HRK

Kuna Kroata

7,2577

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 562,44

MYR

Ringgit Malażjan

4,5330

PHP

Peso Filippin

62,711

RUB

Rouble Russu

40,1270

THB

Baht Tajlandiż

44,465

BRL

Real Brażiljan

2,4222

MXN

Peso Messikan

17,1792

INR

Rupi Indjan

62,3800

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/4

---

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI TAL-ĦADDIEMA MIGRANTI

2010/C 67/04

L-ispejjeż medji annwali ma jikkunsidrawx it-tnaqqis ta' 20 % stipulati fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta’ kull xahar tnaqqsu b’20 %.

SPEJJEŻ MEDJI TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2007

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2007 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 (2) se jkunu stabbiliti fuq il-bażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | EUR 2 351,73 | EUR 156,78 |
| Il-Portugall | EUR 999,79 | EUR 66,65 |
| Ir-Renju Unit | GBP 1 820,42 | GBP 121,36 |

Annwali

Nett kull xahar

L-Italja

EUR 2 351,73

EUR 156,78

Il-Portugall

EUR 999,79

EUR 66,65

Ir-Renju Unit

GBP 1 820,42

GBP 121,36

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2007 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin. (per capita biss mill-2002)

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| L-Italja | EUR 2 773,24 | EUR 184,88 |
| Il-Portugall | EUR 1 845,42 | EUR 123,03 |
| Ir-Renju Unit | GBP 3 368,98 | GBP 224,60 |

Annwali

Nett kull xahar

L-Italja

EUR 2 773,24

EUR 184,88

Il-Portugall

EUR 1 845,42

EUR 123,03

Ir-Renju Unit

GBP 3 368,98

GBP 224,60

SPEJJEŻ MEDJI TA' BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2008

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2008 lill-membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 | CZK 14 035,48 | CZK 935,70 |
| L-Estonja (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63
  Pensjonanti taħt it-63
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 | EEK 6 200,71 | EEK 413,38 |
| Spanja | EUR 1 283,27 | EUR 85,55 |
| Il-Litwanja (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 | LTL 1 007,87 | LTL 67,19 |
| L-Ungerija (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65
  Pensjonanti taħt il-65
  Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 | HUF 83 528 | HUF 5 569 |
| L-Awstrija | EUR 1 855,72 | EUR 123,71 |
| Is-Slovenja (per capita - għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem) | EUR 663,97 | EUR 44,26 |
| Il-Liechtenstein | CHF 4 300,95 | CHF 286,73 |
| In-Norveġja | NOK 40 650 | NOK 2 710 |
| L-Iżvizzera | CHF 2 680,15 | CHF 178,68 |

Annwali

Nett kull xahar

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65

CZK 14 035,48

CZK 935,70

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63

Pensjonanti taħt it-63

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63

EEK 6 200,71

EEK 413,38

Spanja

EUR 1 283,27

EUR 85,55

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65

LTL 1 007,87

LTL 67,19

L-Ungerija (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65

Pensjonanti taħt il-65

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65

HUF 83 528

HUF 5 569

L-Awstrija

EUR 1 855,72

EUR 123,71

Is-Slovenja (per capita - għal kull membru tal-familja ta' ħaddiem)

EUR 663,97

EUR 44,26

Il-Liechtenstein

CHF 4 300,95

CHF 286,73

In-Norveġja

NOK 40 650

NOK 2 710

L-Iżvizzera

CHF 2 680,15

CHF 178,68

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura pprovduti fl-2008 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati fuq il-bażi tal-ispejjeż medja li ġejjin (per capita biss mill-2002):

| | Annwali | Nett kull xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u aktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar | CZK 42 632,29 | CZK 2 842,15 |
| L-Estonja (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena u aktar
  Pensjonanti ta' 63 sena u aktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena u aktar | EEK 14 970,08 | EEK 998,01 |
| Spanja | EUR 3 491,45 | EUR 232,76 |
| Il-Litwanja (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u aktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar | LTL 2 726,71 | LTL 181,78 |
| L-Ungerija (per capita)

  Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar
  Pensjonanti ta' 65 sena u aktar
  Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar | HUF 260 448 | HUF 17 363 |
| L-Awstrija | EUR 4 681,70 | EUR 312,11 |
| Is-Slovenja | EUR 1 835,16 | EUR 122,34 |
| Il-Liechtenstein | CHF 9 197,40 | CHF 613,16 |
| In-Norveġja | NOK 73 392 | NOK 4 893 |
| L-Iżvizzera | CHF 7 088,55 | CHF 472,57 |

Annwali

Nett kull xahar

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

CZK 42 632,29

CZK 2 842,15

L-Estonja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena u aktar

Pensjonanti ta' 63 sena u aktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena u aktar

EEK 14 970,08

EEK 998,01

Spanja

EUR 3 491,45

EUR 232,76

Il-Litwanja (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

LTL 2 726,71

LTL 181,78

L-Ungerija (per capita)

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 65 sena u aktar

Pensjonanti ta' 65 sena u aktar

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena u aktar

HUF 260 448

HUF 17 363

L-Awstrija

EUR 4 681,70

EUR 312,11

Is-Slovenja

EUR 1 835,16

EUR 122,34

Il-Liechtenstein

CHF 9 197,40

CHF 613,16

In-Norveġja

NOK 73 392

NOK 4 893

L-Iżvizzera

CHF 7 088,55

CHF 472,57

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

AVVIŻI MILL-ISTATI MEMBRI

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/6

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar għajnuniet mill-Istat mogħtija skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta’ daqs medju u li temenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2010/C 67/05

Għajnuna Nru: XA 254/09

Stati Membri: L-Olanda

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Regeling LNV-subsidies: onderdeel investeringssteun voor primaire landbouwondernemingen in technieken die leiden tot vermindering van de emissie van fijn stof

Bażi legali: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 2:37, eerste lid, onderdeel d, bijlage 2 (hoofdstuk 5)

Openstellingsbesluit LNV-subsidies

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 2009: EUR 5 000 000.

2010: EUR 20 000 000.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna mogħtija skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

60 % l-ispejjeż eliġibbli ta' investiment addizzjonali neċessarji rrelatati mal-protezzjoni ambjentali u titjib bil-għan li jkun hemm konformità mal-istandards minimi tal-kwalità tal-arja li ġew introdotti fi żmien riċenti;

L-ammont massimu tal-għajnuna: EUR 400 000, konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: Għajnuna taħt din l-iskema ser tingħata biss wara li tiġi ppubblikata taqsira ta' informazzjoni dwar l-iskema fil-websajt tal-Kummissjoni.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2010

Għan tal-għajnuna: L-iskema għandha l-għan li tippermetti lil ażjendi żgħar u ta' daqs medju li jaqbżu, jew jistgħu jaqbżu, il-valuri limiti ffissati mill-Unjoni Ewropea għal materja f'partiċelli (PM10) biex tkun konformi ma' dawk il-valuri sal-11 ta' Ġunju 2011. L-iskema għalhekk tagħmel parti mill-Programm Nazzjonali ta’ Kooperazzjoni fil-Kwalità tal-Arja (NSL). L-NSL tinkludi l-miżuri meħtieġa biex tiżgura konformità f'waqtha mal-valuri ta' limitu għall-kwalità tal-arja ffissati fid-Direttiva 2008/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2008 dwar il-kwalità tal-arja u arja iktar nadifa għall-Ewropa. Dan iqis il-posponiment u l-eżenzjoni stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea tas-7 ta' April 2009 (C(2009) 2560). Din id-deċiżjoni tat lill-Olanda deroga sal-11 ta' Ġunju 2011 fir-rigward tal-kisba tal-valuri ta' limitu ta' materja f'partiċelli (PM10). Taħt id-deroga, l-għeluq taż-żmien għall-kisba tal-valuri hija posposta u għandha torbot l-Olanda biss fil-11 ta' Ġunju 2011. Il-perijodu sal-11 ta' Ġunju 2011 jista' jitqies bħala perijodu ta' tranżizzjoni.

l-għajnuna għandha tingħata skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, u n-nefqiet eliġibbli tal-iskema ta' għajnuna huma speċifikati fil-Kapitolu 5(C) tal-Anness 2 tal-Iskema tas-Sussidji għan-Natura u l-Kwalità tal-Ikel tal-Ministeru tal-Agrikoltura (Regeling LNV-subsidies) u l-Artikolu 2(2) tiegħu.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-impriżi tal-agrikoltura primarja kollha li jipproduċu prodotti msemmija fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

De minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Indirizz tal-Internet: http://wetten.overheid.nl/BWBR0024549/geldigheidsdatum_12-11-2009

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_12-11-2009

Informazzjoni oħra: 97 % ta' emissjonijiet partikolati mill-agrikoltura jirriżultaw minn stabbilimenti agrikoli primarji li jżommu l-bhejjem (sors: http://www.emissieregistratie.nl). It-tnaqqis ta' emissjonijiet partikulari mill-agrikoltura hija b'hekk attwalment iffukata fuq tekniki effiċjenti li jnaqqsu l-emissjonijiet li jistgħu jiġu applikati fi stabbilimenti bħal dawn.

L-għajnuna hija konformi mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 4(9) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-iskema ta' għajnuna hija tali li l-għajnuna ma tistax tiġi akkumulata (Artikolu 1(16) tal-Iskema tas-Sussidji għan-Natura u l-Kwalità tal-Ikel tal-Ministeru tal-Agrikoltura).

Għajnuna Nru: XA 256/09

Stati Membri: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Pagalba kompensuojant dalį draudimo įmokų

Bażi legali: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2009 m. balandžio 10 d. įsakymo Nr. 3D-236 „Dėl draudimo įmokų dalinio kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo projektas.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: LTL 30 000 000 skont ir-rata tal-kambju uffiċjali f’EUR (EUR 8 688 600).

Intensità massima tal-għajnuna: Il-benefiċjarji tal-għajnuna li għamlu polza tal-assigurazzjoni għall-għelejjel kontra t-telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena li jistgħu jitqabblu ma’ diżastri naturali, u/jew kontra t-telf ikkawżat minn avvenimenti klimatiċi ħżiena (il-ġlata, is-silġ, ix-xita, in-nixfa, eċċ.) għandhom jiġu rrimburżati sa mhux iktar minn 50 % tal-primjums tal-assigurazzjoni.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna għandha tidħol fis-seħħ wara li l-Kummissjoni tkun bagħtet avviż tal-wasla, tkun assenjat numru ta' identifikazzjoni lill-iskema u tkun ippubblikat l-informazzjoni fil-qosor fuq l-internet.

Data preliminari tal-implimentazzjoni – l-1 ta’ Diċembru 2009.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: Sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Għan tal-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs;

Il-primjums tal-assigurazzjoni (l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006).

Settur jew setturi benefiċjarji: Il-produzzjoni tal-prodotti agrikoli primarji.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Indirizz tal-Internet: http://www.lrs.lt/pls/proj/dokpaieska.showdoc_l?p_id=8138&p_query=&p_tr2=&p_org=13&p_fix= (Abbozz tar-regolamenti li jimplimentaw l-iskema tal-għajnuna mill-Istat);

http://www.zum.lt/lt/teisine-informacija/,all.1 (It-test sħiħ tar-regolamenti li jimplimentaw l-iskema tal-għajnuna mill-Istat jinsab f'dan l-indirizz).

Informazzjoni oħra: Ladarba tidħol fis-seħħ, din l-iskema tal-għajnuna mill-Istat għandha tieħu post l-iskema bin-numru XA 119/09 li kien hemm qabel, li kien jisimha “Għajnuna għar-rimborż tal-primjums tal-assigurazzjoni”.

Għajnuna Nru: XA 258/09

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra (East Anglia)

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership

Bażi legali: National Parks and Access to the Countryside Act 1949

Countryside and Rights of Way Act 2000

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa totali ta' din l-iskema hija ta' GBP 58 950. Tqassim tan-nefqa prevista matul it-tliet snin tagħha hija mogħtija fit-tabella hawn taħt:

Intensità massima tal-għajnuna: L-intensità massima tal-għajnuna għax-xogħlijiet kapitali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt li mhumiex produttivi. Madanakollu, ir-rata massima tal-għotja għandha titnaqqas skont ir-rati stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 meta l-għajnuna hija għar-restawr ta' karatteristiċi ta' wirt produttiv.

L-intensità tal-għajnuna għal miżuri ta' appoġġ tekniku se tkun sa 100 % skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2010. Tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2013. L-aħħar pagament għandu jingħata sat-30 ta' Settembru 2013.

Għan tal-għajnuna: L-għan tal-iskema huwa li tiżgura li l-pajżaġġ u l-wirt ta' Stour Valley tiġi mifhuma, miżmuma u ċċelebrata minn dawk kollha, minkejja l-isfond tagħhom, li jgħixu fi, jaħdmu fi u jżuru din iż-żona.

L-għanijiet globali tal-iskema huma:

Fehim tal-evoluzzjoni storika tal-pajżaġġ u tal-ġestjoni tradizzjonali tal-art li tatha dik is-sura.

Il-konservazzjoni jew ir-restawr tal-karatteristiċi mibnija jew naturali li tagħti l-karatteristika storika tal-pajżaġġ

Ċelebrazzjoni tal-assoċjazzjonjiet u l-attivitajiet kulturali taż-żona tal-pajżaġġ.

Li tinkoraġixxi iktar nies jaċċessaw, jitgħallmu dwar u jinvolvu ruħhom fil-ġestjoni tal-wirt pajżaġġistiku

It-titjib tal-fehim tas-snajja lokali u ħilet oħra billi jiġu pprovduti opportunitajiet ta' taħriġ.

Dawn l-għanijiet ser jintlaħqu billi jwettqu prinċipalment proġetti mmexxija b'mod professjonali fil-livell lokali biex iżidu l-fehim, jikkonservaw il-karatteristiċi u jiċċelebraw il-wirt pajżaġġistiku taż-żona.

Dan għandu jintlaħaq billi tiġi pprovduta għajnuna skont l-Artikolu 15 tar-regolament tal-(KE) Nru 1857/2006 dwar l-Appoġġ Tekniku. Minbarra dan, għotjiet ser jiġu mogħtija għal xogħlijiet kapitali dwar assi mhux produttivi bħall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tradizzjonali skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema ser tkun ta' benefiċċju għal dawk kollha involuti fil-produzzjoni agrikola primarja.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Il-korp statutorju responsabbli għal din l-iskema huwa:

| Suffolk County Council |
| --- |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed topera din l-iskema hija:

| Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme |
| --- |
| c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project |
| Suffolk County Council |
| Endeavour House |
| 8 Russell Road |
| Ipswich |
| IP1 2BX |
| UNITED KINGDOM |

Managing a Masterpiece: The Stour Valley Landscape Partnership Scheme

c/o Dedham Vale AONB and Stour Valley Project

Suffolk County Council

Endeavour House

8 Russell Road

Ipswich

IP1 2BX

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.dedhamvalestourvalley.org/uploads/MaM%20SVLP%20SA%20Full%20text%20(5)%20Sept%2009.pdf

Informazzjoni oħra: —

Għajnuna Nru: XA 260/09

Stati Membri: Ir-Renju Unit

Reġjun: Wales

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Support for Young Entrants into Farming Scheme (Wales)

Bażi legali: Section 2 (2) of the European Communities Act 1972

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża:

| | Għadd minimu ta’ parteċipanti fl-iskema | Għadd mixtieq ta' ħlasijiet kull sena | Ħlas massimu tal-għotja | Somma | Parteċipanti totali |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2010-2011 | 100 | 50 | 16 000 | 800 000 | 100 |
| 2011-2012 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 200 |
| 2012-2013 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 300 |
| 2013-2014 | 100 | 100 | 16 000 | 1 600 000 | 400 |
| 2014-2015 | 100 | 125 | 16 000 | 2 000 000 | 500 |
| Total | 500 | 500 | 16 000 | 8 000 000 | 1 500 |

Għadd minimu ta’ parteċipanti fl-iskema

Għadd mixtieq ta' ħlasijiet kull sena

Ħlas massimu tal-għotja

Somma

Parteċipanti totali

2010-2011

100

50

16 000

800 000

100

2011-2012

100

125

16 000

2 000 000

200

2012-2013

100

100

16 000

1 600 000

300

2013-2014

100

100

16 000

1 600 000

400

2014-2015

100

125

16 000

2 000 000

500

Total

500

500

16 000

8 000 000

1 500

Intensità massima tal-għajnuna: L-iskema tippermetti intensità massima tal-għajnuna ta' 100 % kull benefiċjarju skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1875/2006. Il-ħlasijiet massimi għal kull benefiċjarju mhux ser jaqbżu GBP 16 000.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fil-5 ta' April 2010.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-iskema ser tibda tilqa' l-applikazzjonijiet fil-5 ta' April 2010 u tagħlaq fl-4 ta' April 2014, jew meta jintefaq il-baġit disponibbli. Il-ħlasijiet finali mhux ser isiru aktar tard mill-4 ta' April 2015, peress li l-applikanti tal-iskema ser ikollhom massimu ta' sena biex jiġbdu l-ħlasijiet għall-apprendistat (mentoring).

Għan tal-għajnuna: L-iżvilupp settorjali. Skont l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, l-ispejjeż eliġibbli ser ikunu għotja ta' ħlas f'kapital biex tgħin fl-ispejjeż tal-bidu għal bdiewa ġodda li għadhom jibdew u li jkollhom età ta' anqas minn 40 sena meta titressaq l-applikazzjoni u li qegħdin isiru l-kap ta' azjenda għall-ewwel darba.

Dan għandu jippromwovi investiment addizzjonali fl-azjendi agrikoli u jiġġenera attivitajiet ġodda u/jew iżid il-valur għall-biedja f'Wales.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-iskema tapplika għal bdiewa żgħażagħ li se jkunu involuti l-aktar fil-produzzjoni, għalkemm jista' jkun li n-negozju tal-azjenda agrikola jkun jinkludi l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni wkoll. L-iskema tapplika għal kull tip ta' produzzjoni.

L-iskema tapplika biss għall-impriżi ż-żgħar u ta' daqs medju (SMEs) hekk kif stabbilit fl-Artikolu 2.5 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Department of Rural Affairs and Heritage

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Indirizz tal-Internet: http://www.wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/farming/youngentrantsupportscheme/?lang=en

Informazzjoni oħra: Aktar tagħrif dettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsab fuq il-ħolqa virtwali li tidher hawn fuq.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-Awtorità Kompetenti fir-Renju Unit)

Mr Duncan Kerr

UK Agricultural State Aid Adviser

DEFRA

Area 5D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Għajnuna Nru: XA 263/09

Stati Membri: Il-Finlandja

Reġjun: Il-Finlandja kontinentali

Titolu tal-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi l-għajnuna individwali: Maatilojen energiasuunnitelmatuki

Bażi legali: Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus maatilan energiasuunnitelmatuesta (xx/2009, għad trid tinħareġ)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont totali tal-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-2009 hija ta’ EUR 500 000 u dik ipppjanata għall-2010 sal-2011 hija ta’ EUR 1 600 000, dejjem jekk fil-baġit tal-istat ikun hemm approprjazzjoni biex titħallas l-għajnuna. Jekk l-approprjazzjoni ma tintużax f’sena partikulari, tista’ tintuża għas-sentejn ta’ wara.

Intensità massima tal-għajnuna: L-għajnuna qed tingħata skont l-Artikolu 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006. L-għajnuna tista’ tkopri sa 85 % mill-ispejjeż totali eliġibbli. L-ispejjeż totali eliġibbli għal kull pjan huma ta’ EUR 1 100.

Data tal-implimentazzjoni: L-iskema tal-għajnuna mhix se tidħol fis-seħħ qabel il-15 ta’ Diċembru 2009.

Tul ta' żmien tal-għajnuna individwali: L-għajnuna mogħtija skont l-iskema tista’ titħallas bejn l-2009 u l-2013.

Għan tal-għajnuna: Sabiex jingħata sussidju għall-ispejjeż li jġarrbu l-irziezet huma u jipproduċu l-pjanijiet ta’ azzjoni tagħhom dwar l-effiċjenza fl-enerġija.

Settur jew setturi benefiċjarji: L-irziezet u l-azjendi tal-ortikultura li jinsabu fil-Finlandja kontinentali.

Isem u indirizz tal-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

Alueen toimivaltainen työ- ja elinkeinokeskus (sal-31 ta’ Diċembru 2009)

Alueen toimivaltainen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (mill-1 ta’ Jannar 2010)

L-aġenzija li għandha f’idejha t-tmexxija tal-implimentazzjoni tal-għajnuna

Maaseutuvirasto

PL 256

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Indirizz tal-Internet: http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2001/20010688

http://www.mmm.fi/maatilojenenergiaohjelma

Informazzjoni oħra: —

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/11

---

L-ebda għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Ftehim taż-ŻEE

2010/C 67/06

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA tikkunsidra li l-miżura li ġejja ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim taż-ŻEE:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | : | it-18 ta’ Novembru 2009 |
| --- | --- | --- |
| Numru tal-każ | : | 63204 |
| Stat tal-EFTA | : | in-Norveġja |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | : | Għajnuna mill-Istat allegatament mogħtija lil Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS |
| Tip ta’miżura | : | L-ebda għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | : | Il-muniċipalità ta' Bergen |
| Postboks 7700 |
| 5020 Bergen |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

:

it-18 ta’ Novembru 2009

Numru tal-każ

:

63204

Stat tal-EFTA

:

in-Norveġja

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

:

Għajnuna mill-Istat allegatament mogħtija lil Westfal-Larsen Gruppen/Scandinavian Electric AS

Tip ta’miżura

:

L-ebda għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

:

Il-muniċipalità ta' Bergen

Postboks 7700

5020 Bergen

NORWAY

Informazzjoni oħra

:

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet kull informazzjoni kunfidenzjali, huwa disponibbli fuq il-websajt tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

---

Il-Kumitat Permanenti ta’ l-Istati EFTA

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/12 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/12

---

Sotto-kumitat I rigward il-moviment ħieles tal-merkanzija

Għall-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

B’referenza għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/1999 tat-28 ta’ Mejju 1999, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE huwa mistieden li jinnota, fil-laqgħa tiegħu fl-4 ta’ Diċembru 2009, il-listi li ġejjin rigward awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għal prodotti mediċinali għall-perjodu 1 ta’ Jannar-30 ta’ Ġunju 2009:

| Anness I | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda |
| --- | --- |
| Anness II | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda |
| Anness III | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi |
| Anness IV | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati |
| Anness V | Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi |

Anness I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

Anness II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

Anness III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

Anness IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

Anness V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

---

ANNESS I

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni ġodda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ingħataw fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/08/462/001/NO-006/NO | Ranexa | in-Norveġja | 4.2.2009 |
| EU/1/08/474/001/NO-003/NO | Alisade | in-Norveġja | 19.1.2009 |
| EU/1/08/474/001-003/IS | Alisade | l-Iżlanda | 16.1.2009 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/476/001-004/IS | Tadalafil Lilly | l-Iżlanda | 16.1.2009 |
| EU/1/08/480/001/NO-018/NO | Irbesartan Krka | in-Norveġja | 17.2.2009 |
| EU/1/08/480/001-018/IS | Irbesartan Krka | l-Iżlanda | 29.1.2009 |
| EU/1/08/481/001/NO-003/NO | Kuvan | in-Norveġja | 5.1.2009 |
| EU/1/08/481/001-003/IS | Kuvan | l-Iżlanda | 25.1.2009 |
| EU/1/08/482/001/NO-002/NO | Azarga | in-Norveġja | 5.1.2009 |
| EU/1/08/482/001-002/IS | Azarga | l-Iżlanda | 26.1.2009 |
| EU/1/08/483/001/NO-018/NO | Zomarist | in-Norveġja | 5.1.2009 |
| EU/1/08/483/001-018/IS | Zomarist | l-Iżlanda | 16.1.2009 |
| EU/1/08/484/001/NO-018/NO | Icandra | in-Norveġja | 18.3.2009 |
| EU/1/08/484/001-018/IS | Icandra | l-Iżlanda | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001 | Vidaza | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/488/001/IS | Vidaza | l-Iżlanda | 15.1.2009 |
| EU/1/08/488/001/NO | Vidaza | in-Norveġja | 20.1.2009 |
| EU/1/08/489/001 | Opgenra | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/489/001/NO | Opgenra | in-Norveġja | 24.3.2009 |
| EU/1/08/489/01/IS | Opgenra | l-Iżlanda | 25.3.2009 |
| EU/1/08/490/001/NO-016/NO | Pramipexole Teva | in-Norveġja | 5.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016 | Pramipexole Teva | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/490/001-016/IS | Pramipexole Teva | l-Iżlanda | 23.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080 | Rasilez HCT | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/491/001-080/IS | Rasilez HCT | l-Iżlanda | 17.3.2009 |
| EU/1/08/492/001/NO-006/NO | RoActemra | in-Norveġja | 6.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006 | RoActemra | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/492/001-006/IS | RoActemra | l-Iżlanda | 18.3.2009 |
| EU/1/08/494/001/NO-002/NO | Stelara | in-Norveġja | 9.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002 | Stelara | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/494/001-002/IS | Stelara | l-Iżlanda | 18.3.2009 |
| EU/1/08/495/001/NO-008/NO | Zarzio | in-Norveġja | 3.3.2009 |
| EU/1/08/495/001-008 | Zarzio | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/495/001-008/IS | Zarzio | l-Iżlanda | 20.3.2009 |
| EU/1/08/496/001/NO-008/NO | Filgrastim Hexal | in-Norveġja | 3.3.2009 |
| EU/1/08/496/001-008 | Filgrastim Hexal | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/496/001-008/IS | Filgrastim Hexal | l-Iżlanda | 20.3.2009 |
| EU/1/08/497/001/NO | Nplate | in-Norveġja | 2.3.2009 |
| EU/1/08/497/001-002 | Nplate (orphan) | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/497/001-002/IS | Nplate | l-Iżlanda | 24.3.2009 |
| EU/1/08/498/001/NO-008/NO | Thymanax | in-Norveġja | 17.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008 | Thymanax | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/498/001-008/IS | Thymanax | l-Iżlanda | 23.3.2009 |
| EU/1/08/499/001/NO-008/NO | Valdoxan | in-Norveġja | 16.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008 | Valdoxan | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/499/001-008/IS | Valdoxan | l-Iżlanda | 23.3.2009 |
| EU/1/08/500/001/NO-004/NO | Fablyn | in-Norveġja | 24.3.2009 |
| EU/1/08/500/001-004 | Fablyn | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/500/001-004/IS | Fablyn | l-Iżlanda | 24.4.2009 |
| EU/1/08/501/001/NO-002/NO | Ixiaro | in-Norveġja | 22.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002 | Ixiaro | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/501/001-002/IS | Ixiaro | l-Iżlanda | 20.5.2009 |
| EU/1/08/502/001 | Mepact (orphan drug) | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/502/001/IS | Mepact | l-Iżlanda | 19.5.2009 |
| EU/1/08/502/001/NO | Mepact | in-Norveġja | 12.5.2009 |
| EU/1/08/503/001/NO-014/NO | Efient | in-Norveġja | 1.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014 | Efient | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/503/001-014/IS | Efient | l-Iżlanda | 3.3.2009 |
| EU/1/08/504/001/NO-002/NO | Firmagon | in-Norveġja | 12.3.2009 |
| EU/1/08/504/001-002 | Firmagon | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/504/001-002/IS | Firmagon | l-Iżlanda | 13.3.2009 |
| EU/1/08/505/001/NO-006/NO | Intanza | in-Norveġja | 1.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006 | Intanza | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/505/001-006/IS | Intanza | l-Iżlanda | 21.4.2009 |
| EU/1/08/506/001 | Celvapan | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/IS | Celvapan | l-Iżlanda | 20.4.2009 |
| EU/1/08/506/001/NO | Celvapan | in-Norveġja | 23.3.2009 |
| EU/1/08/507/001/NO-006/NO | Idflu | in-Norveġja | 1.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006 | Idflu | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/507/001-006/IS | Idflu | l-Iżlanda | 21.4.2009 |
| EU/1/09/508/001/NO-009/NO | Synflorix | in-Norveġja | 22.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009 | Synflorix | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/508/001-009/IS | Synflorix | l-Iżlanda | 30.5.2009 |
| EU/1/09/509/001/NO-004/NO | Ribavirin Teva | in-Norveġja | 15.5.2009 |
| EU/1/09/509/001-004 | Ribavirin Teva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/509/001-004/IS | Ribavirin Teva- | l-Iżlanda | 23.5.2009 |
| EU/1/09/510/001/NO-019/NO | Fertavid | in-Norveġja | 14.5.2009 |
| EU/1/09/510/001-019 | Fertavid | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/510/001-019/IS | Fertavid | l-Iżlanda | 26.6.2009 |
| EU/1/09/511/001/NO-004/NO | Conbriza | in-Norveġja | 12.5.2009 |
| EU/1/09/511/001-004 | Conbriza | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/511/01-04/IS | Conbriza | l-Iżlanda | 25.6.2009 |
| EU/1/09/512/001/NO-002/NO | Removab | in-Norveġja | 4.5.2009 |
| EU/1/09/512/001-004 | Removab | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/512/001-002/IS | Removab | l-Iżlanda | 18.5.2009 |
| EU/1/09/513/001/NO-020/NO | Rivastigmin Teva | in-Norveġja | 5.5.2009 |
| EU/1/09/513/001-020 | Rivastigmin Teva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/513/001-020/IS | Rivastigmin Teva | l-Iżlanda | 2.6.2009 |
| EU/1/09/514/001/NO-020/NO | Zebinix | in-Norveġja | 27.5.2009 |
| EU/1/09/514/001-020 | Zebinix | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/514/001-020/IS | Zebinix | l-Iżlanda | 30.5.2009 |
| EU/1/09/515/001-004 | Controloc Control | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/516/001-004 | Somac Control | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/517/001-004 | Pantozol Control | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/518/001-004 | Pantecta | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/519/001-004 | Pantoloc Control | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/520/001/NO-020/NO | Exalief | in-Norveġja | 27.5.2009 |
| EU/1/09/520/001-020 | Exalief | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/09/520/001-020/IS | Exalief | l-Iżlanda | 30.5.2009 |
| EU/1/09/521/001-007 | Renvela | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/IS | Ellaone | l-Iżlanda | 22.6.2009 |
| EU/1/09/522/001/NO | Ellaone | in-Norveġja | 18.6.2009 |
| EU/1/09/522/01 | Ellaone | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/523/001-004 | Modigraf | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/524/001 | Qutenza | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046 | Nimvastid | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/09/525/001-046/IS | Nimvastid | l-Iżlanda | 26.6.2009 |
| EU/1/09/526/001 | Iressa | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/8/491/001/NO-080/NO | Razilez HCT | in-Norveġja | 19.2.2009 |
| EU/107/440/001-002 | Tyverb | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/108/462/001-012 | Ranexa | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/06/067/001/NO-002/NO | Medisinsk oksygen | in-Norveġja | 15.1.2009 |
| EU/2/08/080/001/NO-004/NO | Reconcile | in-Norveġja | 13.1.2009 |
| EU/2/08/081/001/NO-003/NO | Posatex | in-Norveġja | 13.1.2009 |
| EU/2/08/082/001/NO-003/NO | Zactran | in-Norveġja | 15.1.2009 |
| EU/2/08/083/001/NO | Equioxx | in-Norveġja | 4.2.2009 |
| EU/2/08/085/001/IS | Easotic | l-Iżlanda | 26.1.2009 |
| EU/2/08/087/001/NO-002/NO | Masivet | in-Norveġja | 5.1.2009 |
| EU/2/08/088/001-004/IS | Acticam | l-Iżlanda | 27.1.2009 |
| EU/2/08/089/001/NO-020/NO | Onsior | in-Norveġja | 19.1.2009 |
| EU/2/08/089/001-020 | Onsior | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/089/001-020/IS | Onsior | l-Iżlanda | 25.1.2009 |
| EU/2/08/090/001/NO-008/NO | Loxicom | in-Norveġja | 13.3.2009 |
| EU/2/08/090/001-008 | Loxicom | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001/NO-010/NO | Porcilis PCV | in-Norveġja | 6.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010 | Porcilis PCV | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/091/001-010/IS | Porcilis PCV | l-Iżlanda | 2.3.2009 |
| EU/2/08/092/001/NO-007/NO | Startvac | in-Norveġja | 16.3.2009 |
| EU/2/08/092/001-007 | Startvac | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/08/092/001-007/IS | Startvac | l-Iżlanda | 24.3.2009 |
| EU/2/09/093/001/NO-002/NO | Netvax | in-Norveġja | 29.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002 | Netvax | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/09/093/001-002/IS | Netvax | l-Iżlanda | 30.6.2009 |
| EU/2/09/094/001/NO-005/NO | BTVPUR | in-Norveġja | 11.5.2009 |
| EU/2/09/094/001-005 | BTVPUR | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/09/094/001-005/IS | BTVPUR | l-Iżlanda | 28.5.2009 |
| EU/2/09/095/001/NO-003/NO | Improvac | in-Norveġja | 30.6.2009 |
| EU/2/09/095/001-003 | Improvac | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/08/462/001/NO-006/NO

Ranexa

in-Norveġja

4.2.2009

EU/1/08/474/001/NO-003/NO

Alisade

in-Norveġja

19.1.2009

EU/1/08/474/001-003/IS

Alisade

l-Iżlanda

16.1.2009

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/476/001-004/IS

Tadalafil Lilly

l-Iżlanda

16.1.2009

EU/1/08/480/001/NO-018/NO

Irbesartan Krka

in-Norveġja

17.2.2009

EU/1/08/480/001-018/IS

Irbesartan Krka

l-Iżlanda

29.1.2009

EU/1/08/481/001/NO-003/NO

Kuvan

in-Norveġja

5.1.2009

EU/1/08/481/001-003/IS

Kuvan

l-Iżlanda

25.1.2009

EU/1/08/482/001/NO-002/NO

Azarga

in-Norveġja

5.1.2009

EU/1/08/482/001-002/IS

Azarga

l-Iżlanda

26.1.2009

EU/1/08/483/001/NO-018/NO

Zomarist

in-Norveġja

5.1.2009

EU/1/08/483/001-018/IS

Zomarist

l-Iżlanda

16.1.2009

EU/1/08/484/001/NO-018/NO

Icandra

in-Norveġja

18.3.2009

EU/1/08/484/001-018/IS

Icandra

l-Iżlanda

15.1.2009

EU/1/08/488/001

Vidaza

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/488/001/IS

Vidaza

l-Iżlanda

15.1.2009

EU/1/08/488/001/NO

Vidaza

in-Norveġja

20.1.2009

EU/1/08/489/001

Opgenra

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/489/001/NO

Opgenra

in-Norveġja

24.3.2009

EU/1/08/489/01/IS

Opgenra

l-Iżlanda

25.3.2009

EU/1/08/490/001/NO-016/NO

Pramipexole Teva

in-Norveġja

5.2.2009

EU/1/08/490/001-016

Pramipexole Teva

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/490/001-016/IS

Pramipexole Teva

l-Iżlanda

23.2.2009

EU/1/08/491/001-080

Rasilez HCT

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/491/001-080/IS

Rasilez HCT

l-Iżlanda

17.3.2009

EU/1/08/492/001/NO-006/NO

RoActemra

in-Norveġja

6.2.2009

EU/1/08/492/001-006

RoActemra

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/492/001-006/IS

RoActemra

l-Iżlanda

18.3.2009

EU/1/08/494/001/NO-002/NO

Stelara

in-Norveġja

9.2.2009

EU/1/08/494/001-002

Stelara

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/494/001-002/IS

Stelara

l-Iżlanda

18.3.2009

EU/1/08/495/001/NO-008/NO

Zarzio

in-Norveġja

3.3.2009

EU/1/08/495/001-008

Zarzio

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/495/001-008/IS

Zarzio

l-Iżlanda

20.3.2009

EU/1/08/496/001/NO-008/NO

Filgrastim Hexal

in-Norveġja

3.3.2009

EU/1/08/496/001-008

Filgrastim Hexal

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/496/001-008/IS

Filgrastim Hexal

l-Iżlanda

20.3.2009

EU/1/08/497/001/NO

Nplate

in-Norveġja

2.3.2009

EU/1/08/497/001-002

Nplate (orphan)

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/497/001-002/IS

Nplate

l-Iżlanda

24.3.2009

EU/1/08/498/001/NO-008/NO

Thymanax

in-Norveġja

17.4.2009

EU/1/08/498/001-008

Thymanax

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/498/001-008/IS

Thymanax

l-Iżlanda

23.3.2009

EU/1/08/499/001/NO-008/NO

Valdoxan

in-Norveġja

16.4.2009

EU/1/08/499/001-008

Valdoxan

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/499/001-008/IS

Valdoxan

l-Iżlanda

23.3.2009

EU/1/08/500/001/NO-004/NO

Fablyn

in-Norveġja

24.3.2009

EU/1/08/500/001-004

Fablyn

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/500/001-004/IS

Fablyn

l-Iżlanda

24.4.2009

EU/1/08/501/001/NO-002/NO

Ixiaro

in-Norveġja

22.4.2009

EU/1/08/501/001-002

Ixiaro

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/501/001-002/IS

Ixiaro

l-Iżlanda

20.5.2009

EU/1/08/502/001

Mepact (orphan drug)

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/502/001/IS

Mepact

l-Iżlanda

19.5.2009

EU/1/08/502/001/NO

Mepact

in-Norveġja

12.5.2009

EU/1/08/503/001/NO-014/NO

Efient

in-Norveġja

1.4.2009

EU/1/08/503/001-014

Efient

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/503/001-014/IS

Efient

l-Iżlanda

3.3.2009

EU/1/08/504/001/NO-002/NO

Firmagon

in-Norveġja

12.3.2009

EU/1/08/504/001-002

Firmagon

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/504/001-002/IS

Firmagon

l-Iżlanda

13.3.2009

EU/1/08/505/001/NO-006/NO

Intanza

in-Norveġja

1.4.2009

EU/1/08/505/001-006

Intanza

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/505/001-006/IS

Intanza

l-Iżlanda

21.4.2009

EU/1/08/506/001

Celvapan

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/506/001/IS

Celvapan

l-Iżlanda

20.4.2009

EU/1/08/506/001/NO

Celvapan

in-Norveġja

23.3.2009

EU/1/08/507/001/NO-006/NO

Idflu

in-Norveġja

1.4.2009

EU/1/08/507/001-006

Idflu

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/507/001-006/IS

Idflu

l-Iżlanda

21.4.2009

EU/1/09/508/001/NO-009/NO

Synflorix

in-Norveġja

22.4.2009

EU/1/09/508/001-009

Synflorix

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/508/001-009/IS

Synflorix

l-Iżlanda

30.5.2009

EU/1/09/509/001/NO-004/NO

Ribavirin Teva

in-Norveġja

15.5.2009

EU/1/09/509/001-004

Ribavirin Teva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/509/001-004/IS

Ribavirin Teva-

l-Iżlanda

23.5.2009

EU/1/09/510/001/NO-019/NO

Fertavid

in-Norveġja

14.5.2009

EU/1/09/510/001-019

Fertavid

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/510/001-019/IS

Fertavid

l-Iżlanda

26.6.2009

EU/1/09/511/001/NO-004/NO

Conbriza

in-Norveġja

12.5.2009

EU/1/09/511/001-004

Conbriza

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/511/01-04/IS

Conbriza

l-Iżlanda

25.6.2009

EU/1/09/512/001/NO-002/NO

Removab

in-Norveġja

4.5.2009

EU/1/09/512/001-004

Removab

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/512/001-002/IS

Removab

l-Iżlanda

18.5.2009

EU/1/09/513/001/NO-020/NO

Rivastigmin Teva

in-Norveġja

5.5.2009

EU/1/09/513/001-020

Rivastigmin Teva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/513/001-020/IS

Rivastigmin Teva

l-Iżlanda

2.6.2009

EU/1/09/514/001/NO-020/NO

Zebinix

in-Norveġja

27.5.2009

EU/1/09/514/001-020

Zebinix

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/514/001-020/IS

Zebinix

l-Iżlanda

30.5.2009

EU/1/09/515/001-004

Controloc Control

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/516/001-004

Somac Control

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/517/001-004

Pantozol Control

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/518/001-004

Pantecta

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/519/001-004

Pantoloc Control

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/520/001/NO-020/NO

Exalief

in-Norveġja

27.5.2009

EU/1/09/520/001-020

Exalief

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/09/520/001-020/IS

Exalief

l-Iżlanda

30.5.2009

EU/1/09/521/001-007

Renvela

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/522/001/IS

Ellaone

l-Iżlanda

22.6.2009

EU/1/09/522/001/NO

Ellaone

in-Norveġja

18.6.2009

EU/1/09/522/01

Ellaone

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/523/001-004

Modigraf

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/524/001

Qutenza

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046

Nimvastid

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/09/525/001-046/IS

Nimvastid

l-Iżlanda

26.6.2009

EU/1/09/526/001

Iressa

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/8/491/001/NO-080/NO

Razilez HCT

in-Norveġja

19.2.2009

EU/107/440/001-002

Tyverb

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/108/462/001-012

Ranexa

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/06/067/001/NO-002/NO

Medisinsk oksygen

in-Norveġja

15.1.2009

EU/2/08/080/001/NO-004/NO

Reconcile

in-Norveġja

13.1.2009

EU/2/08/081/001/NO-003/NO

Posatex

in-Norveġja

13.1.2009

EU/2/08/082/001/NO-003/NO

Zactran

in-Norveġja

15.1.2009

EU/2/08/083/001/NO

Equioxx

in-Norveġja

4.2.2009

EU/2/08/085/001/IS

Easotic

l-Iżlanda

26.1.2009

EU/2/08/087/001/NO-002/NO

Masivet

in-Norveġja

5.1.2009

EU/2/08/088/001-004/IS

Acticam

l-Iżlanda

27.1.2009

EU/2/08/089/001/NO-020/NO

Onsior

in-Norveġja

19.1.2009

EU/2/08/089/001-020

Onsior

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/089/001-020/IS

Onsior

l-Iżlanda

25.1.2009

EU/2/08/090/001/NO-008/NO

Loxicom

in-Norveġja

13.3.2009

EU/2/08/090/001-008

Loxicom

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/091/001/NO-010/NO

Porcilis PCV

in-Norveġja

6.2.2009

EU/2/08/091/001-010

Porcilis PCV

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/091/001-010/IS

Porcilis PCV

l-Iżlanda

2.3.2009

EU/2/08/092/001/NO-007/NO

Startvac

in-Norveġja

16.3.2009

EU/2/08/092/001-007

Startvac

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/08/092/001-007/IS

Startvac

l-Iżlanda

24.3.2009

EU/2/09/093/001/NO-002/NO

Netvax

in-Norveġja

29.4.2009

EU/2/09/093/001-002

Netvax

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/09/093/001-002/IS

Netvax

l-Iżlanda

30.6.2009

EU/2/09/094/001/NO-005/NO

BTVPUR

in-Norveġja

11.5.2009

EU/2/09/094/001-005

BTVPUR

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/09/094/001-005/IS

BTVPUR

l-Iżlanda

28.5.2009

EU/2/09/095/001/NO-003/NO

Improvac

in-Norveġja

30.6.2009

EU/2/09/095/001-003

Improvac

il-Liechtenstein

30.6.2009

---

ANNESS II

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni mġedda

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew imġedda fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/03/263/001/NO-003/NO | Dukoral | in-Norveġja | 27.5.2009 |
| EU/1/03/263/001-003 | Dukoral | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/263/001-003/IS | Dukoral | l-Iżlanda | 24.4.2009 |
| EU/1/03/264/001 | Zevalin | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/03/264/001/IS | Zevalin | l-Iżlanda | 22.2.2009 |
| EU/1/03/265/003/NO-006/NO | Bonviva | in-Norveġja | 17.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006 | Bonviva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/265/003-006/IS | Bonviva | l-Iżlanda | 16.4.2009 |
| EU/1/03/266/003/NO-006/NO | Bondenza | in-Norveġja | 17.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006 | Bondenza | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/266/003-006/IS | Bondenza | l-Iżlanda | 16.4.2009 |
| EU/1/03/267/001/NO-010/NO | Reyataz | in-Norveġja | 15.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010 | Reyataz | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/267/001-010/IS | Reyataz | l-Iżlanda | 8.4.2009 |
| EU/1/03/268/001/NO-004/NO | Cholestagel | in-Norveġja | 25.5.2009 |
| EU/1/03/268/001-004 | Cholestagel | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/268/001-004/IS | Cholestagel | l-Iżlanda | 27.6.2009 |
| EU/1/03/269/001/IS | Faslodex | l-Iżlanda | 26.1.2009 |
| EU/1/03/269/001/NO | Faslodex | in-Norveġja | 3.3.2009 |
| EU/1/03/270/001-003 | Kentera | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/270/001-003/IS | Kentera | l-Iżlanda | 24.6.2009 |
| EU/1/03/271/001/NO-006/NO | Advate | in-Norveġja | 14.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006 | Advate | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/03/271/001-006/IS | Advate | l-Iżlanda | 27.5.2009 |
| EU/1/04/272/001-002 | PhotoBarr | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/272/001-002/IS | PhotoBarr | l-Iżlanda | 28.4.2009 |
| EU/1/04/273/001 | Lysodren | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/273/001/IS | Lysodren | l-Iżlanda | 28.5.2009 |
| EU/1/04/273/001/NO | Lysodren | in-Norveġja | 25.5.2009 |
| EU/1/04/274/001/NO-002/NO | Velcade | in-Norveġja | 5.6.2009 |
| EU/1/04/274/001-002 | Velcade | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/274/001-002/IS | Velcade | l-Iżlanda | 29.6.2009 |
| EU/1/04/275/001-002 | Litak | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/275/002/IS | Litak | l-Iżlanda | 25.6.2009 |
| EU/1/04/276/001-020, 024-036 | Abilify | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/277/001-004 | TachoSil | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/278/001/NO-009/NO | Levemir | in-Norveġja | 20.5.2009 |
| EU/1/04/278/001-009 | Levemir | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/04/278/001-009/IS | Levemir | l-Iżlanda | 26.5.2009 |
| EU/1/04/281/001-005 | Erbitux | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/282/001-002 | Telzir | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/283/008-012 | Ariclaim | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/296/001-009 | Cymbalta | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/297/001-008 | Xeristar | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/367/001/NO-012/NO | Diacomit | in-Norveġja | 5.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/IS | Prezista | l-Iżlanda | 10.1.2009 |
| EU/1/06/380/001/NO | Prezista | in-Norveġja | 20.1.2009 |
| EU/1/07/423/001-003 | Vectibix | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/07/436/001/NO-002/NO | Isentress | in-Norveġja | 24.2.2009 |
| EU/1/07/440/001/NO-002/NO | Tyverb | in-Norveġja | 18.6.2009 |
| EU/1/07/440/001-002/IS | Tyverb | l-Iżlanda | 25.5.2009 |
| EU/1/98/089/001/NO-022/NO | Pritor | in-Norveġja | 6.1.2009 |
| EU/1/98/090/001/NO-020/NO | Micardis | in-Norveġja | 6.1.2009 |
| EU/1/98/091/001/NO-014/NO | Kinzalmono | in-Norveġja | 6.1.2009 |
| EU/1/98/095/001/NO-004/NO | Emadine | in-Norveġja | 2.3.2009 |
| EU/1/98/095/001-004 | Emadine | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/095/001-004/IS | Emadine | l-Iżlanda | 23.2.2009 |
| EU/1/98/096/001/NO-012/NO | Temodal | in-Norveġja | 5.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012 | Temodal | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/001-012/IS | Temodal | l-Iżlanda | 16.1.2009 |
| EU/1/99/097/001 | Beromun | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/097/001/IS | Beromun | l-Iżlanda | 19.5.2009 |
| EU/1/99/097/001/NO | Beromun | in-Norveġja | 4.6.2009 |
| EU/1/99/099/001/NO-006/NO | Zerene | in-Norveġja | 2.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006 | Zerene | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/099/001-006/IS | Zerene | l-Iżlanda | 24.3.2009 |
| EU/1/99/100/001/NO-003/NO | Cetrotide | in-Norveġja | 25.5.2009 |
| EU/1/99/100/001-003 | Cetrotide | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001 | Regranex | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/101/001/IS | Regranex | l-Iżlanda | 24.6.2009 |
| EU/1/99/101/001/NO | Regranex | in-Norveġja | 25.5.2009 |
| EU/1/99/102/001/NO-006/NO | Sonata | in-Norveġja | 2.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006 | Sonata | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/102/001-006/IS | Sonata | l-Iżlanda | 24.3.2009 |
| EU/1/99/103/001-004 | ReFacto AF | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005 | Rebetol | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/107/001-005/IS | Rebetol | l-Iżlanda | 2.6.2009 |
| EU/1/99/110/001/NO -005/NO, 008/NO -010/NO | Sustiva | in-Norveġja | 20.5.2009 |
| EU/1/99/110/001-005&008-010/IS | Sustiva | l-Iżlanda | 22.6.2009 |
| EU/1/99/110/001-005, 008-009 | Sustiva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/111/001/NO -005/NO, 008/NO -011/NO | Stocrin | in-Norveġja | 25.5.2009 |
| EU/1/99/111/001-005&008-011/IS | Stocrin | l-Iżlanda | 22.6.2009 |
| EU/1/99/111/001-005, 008-011 | Stocrin | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/112/001-002 | Ziagen | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001, 003, 005-015 | NovoRapid | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO | NovoRapid | in-Norveġja | 16.6.2009 |
| EU/2/03/041/001/NO-005/NO | Draxxin | in-Norveġja | 21.1.2009 |
| EU/2/04/042/001-006/IS | Novem | l-Iżlanda | 14.5.2009 |
| EU/2/04/042/005-006 | Novem | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/04/043/001 | Equilis StrepE | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/008 | Aivlosin | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/04/045/001-007 | Previcox | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024 | Econor | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS | Econor | l-Iżlanda | 16.4.2009 |
| EU/2/99/011/001/IS | Locatim | l-Iżlanda | 25.1.2009 |
| EU/2/99/011/001/NO | Locatim | in-Norveġja | 6.2.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/03/263/001/NO-003/NO

Dukoral

in-Norveġja

27.5.2009

EU/1/03/263/001-003

Dukoral

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/263/001-003/IS

Dukoral

l-Iżlanda

24.4.2009

EU/1/03/264/001

Zevalin

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/03/264/001/IS

Zevalin

l-Iżlanda

22.2.2009

EU/1/03/265/003/NO-006/NO

Bonviva

in-Norveġja

17.4.2009

EU/1/03/265/003-006

Bonviva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/265/003-006/IS

Bonviva

l-Iżlanda

16.4.2009

EU/1/03/266/003/NO-006/NO

Bondenza

in-Norveġja

17.4.2009

EU/1/03/266/003-006

Bondenza

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/266/003-006/IS

Bondenza

l-Iżlanda

16.4.2009

EU/1/03/267/001/NO-010/NO

Reyataz

in-Norveġja

15.4.2009

EU/1/03/267/001-010

Reyataz

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/267/001-010/IS

Reyataz

l-Iżlanda

8.4.2009

EU/1/03/268/001/NO-004/NO

Cholestagel

in-Norveġja

25.5.2009

EU/1/03/268/001-004

Cholestagel

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/268/001-004/IS

Cholestagel

l-Iżlanda

27.6.2009

EU/1/03/269/001/IS

Faslodex

l-Iżlanda

26.1.2009

EU/1/03/269/001/NO

Faslodex

in-Norveġja

3.3.2009

EU/1/03/270/001-003

Kentera

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/270/001-003/IS

Kentera

l-Iżlanda

24.6.2009

EU/1/03/271/001/NO-006/NO

Advate

in-Norveġja

14.4.2009

EU/1/03/271/001-006

Advate

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/03/271/001-006/IS

Advate

l-Iżlanda

27.5.2009

EU/1/04/272/001-002

PhotoBarr

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/272/001-002/IS

PhotoBarr

l-Iżlanda

28.4.2009

EU/1/04/273/001

Lysodren

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/273/001/IS

Lysodren

l-Iżlanda

28.5.2009

EU/1/04/273/001/NO

Lysodren

in-Norveġja

25.5.2009

EU/1/04/274/001/NO-002/NO

Velcade

in-Norveġja

5.6.2009

EU/1/04/274/001-002

Velcade

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/274/001-002/IS

Velcade

l-Iżlanda

29.6.2009

EU/1/04/275/001-002

Litak

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/275/002/IS

Litak

l-Iżlanda

25.6.2009

EU/1/04/276/001-020, 024-036

Abilify

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/277/001-004

TachoSil

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/278/001/NO-009/NO

Levemir

in-Norveġja

20.5.2009

EU/1/04/278/001-009

Levemir

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/04/278/001-009/IS

Levemir

l-Iżlanda

26.5.2009

EU/1/04/281/001-005

Erbitux

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/282/001-002

Telzir

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/283/008-012

Ariclaim

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/296/001-009

Cymbalta

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/297/001-008

Xeristar

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/367/001/NO-012/NO

Diacomit

in-Norveġja

5.1.2009

EU/1/06/380/001/IS

Prezista

l-Iżlanda

10.1.2009

EU/1/06/380/001/NO

Prezista

in-Norveġja

20.1.2009

EU/1/07/423/001-003

Vectibix

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/07/436/001/NO-002/NO

Isentress

in-Norveġja

24.2.2009

EU/1/07/440/001/NO-002/NO

Tyverb

in-Norveġja

18.6.2009

EU/1/07/440/001-002/IS

Tyverb

l-Iżlanda

25.5.2009

EU/1/98/089/001/NO-022/NO

Pritor

in-Norveġja

6.1.2009

EU/1/98/090/001/NO-020/NO

Micardis

in-Norveġja

6.1.2009

EU/1/98/091/001/NO-014/NO

Kinzalmono

in-Norveġja

6.1.2009

EU/1/98/095/001/NO-004/NO

Emadine

in-Norveġja

2.3.2009

EU/1/98/095/001-004

Emadine

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/095/001-004/IS

Emadine

l-Iżlanda

23.2.2009

EU/1/98/096/001/NO-012/NO

Temodal

in-Norveġja

5.2.2009

EU/1/98/096/001-012

Temodal

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/001-012/IS

Temodal

l-Iżlanda

16.1.2009

EU/1/99/097/001

Beromun

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/097/001/IS

Beromun

l-Iżlanda

19.5.2009

EU/1/99/097/001/NO

Beromun

in-Norveġja

4.6.2009

EU/1/99/099/001/NO-006/NO

Zerene

in-Norveġja

2.4.2009

EU/1/99/099/001-006

Zerene

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/099/001-006/IS

Zerene

l-Iżlanda

24.3.2009

EU/1/99/100/001/NO-003/NO

Cetrotide

in-Norveġja

25.5.2009

EU/1/99/100/001-003

Cetrotide

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/101/001

Regranex

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/101/001/IS

Regranex

l-Iżlanda

24.6.2009

EU/1/99/101/001/NO

Regranex

in-Norveġja

25.5.2009

EU/1/99/102/001/NO-006/NO

Sonata

in-Norveġja

2.4.2009

EU/1/99/102/001-006

Sonata

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/102/001-006/IS

Sonata

l-Iżlanda

24.3.2009

EU/1/99/103/001-004

ReFacto AF

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005

Rebetol

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/107/001-005/IS

Rebetol

l-Iżlanda

2.6.2009

EU/1/99/110/001/NO -005/NO, 008/NO -010/NO

Sustiva

in-Norveġja

20.5.2009

EU/1/99/110/001-005&008-010/IS

Sustiva

l-Iżlanda

22.6.2009

EU/1/99/110/001-005, 008-009

Sustiva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/111/001/NO -005/NO, 008/NO -011/NO

Stocrin

in-Norveġja

25.5.2009

EU/1/99/111/001-005&008-011/IS

Stocrin

l-Iżlanda

22.6.2009

EU/1/99/111/001-005, 008-011

Stocrin

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/112/001-002

Ziagen

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/99/119/001, 003, 005-015

NovoRapid

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/99/119/001/NO,-003/NO,-005/NO-015/NO

NovoRapid

in-Norveġja

16.6.2009

EU/2/03/041/001/NO-005/NO

Draxxin

in-Norveġja

21.1.2009

EU/2/04/042/001-006/IS

Novem

l-Iżlanda

14.5.2009

EU/2/04/042/005-006

Novem

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/04/043/001

Equilis StrepE

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/04/044/008

Aivlosin

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/04/045/001-007

Previcox

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/98/010/004-006,017-018,021-024

Econor

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/2/98/010/010/004-014&017-018&021-024/IS

Econor

l-Iżlanda

16.4.2009

EU/2/99/011/001/IS

Locatim

l-Iżlanda

25.1.2009

EU/2/99/011/001/NO

Locatim

in-Norveġja

6.2.2009

---

ANNESS III

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni estiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew estiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/133/009-032 | Optisulin | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/00/155/007 | Luveris | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/255/007-008 | Ventavis | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/03/260/024/NO-033/NO | Stalevo | in-Norveġja | 29.4.2009 |
| EU/1/03/260/024-033/IS | Stalevo | l-Iżlanda | 25.5.2009 |
| EU/1/03/260/024-33 | Stalevo | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/05/315/002 | Aptivus | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/05/319/005/NO-010/NO | Xolair | in-Norveġja | 12.5.2009 |
| EU/1/05/319/005-010/IS | Xolair | l-Iżlanda | 29.6.2009 |
| EU/1/05/328/001-002/IS | Cubicin | l-Iżlanda | 3.6.2009 |
| EU/1/06/347/007-008 | Sutent | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/363/010/NO-011/NO | Sprycel | in-Norveġja | 11.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011 | Sprycel | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/363/010-011/IS | Sprycel | l-Iżlanda | 22.2.2009 |
| EU/1/06/368/143/NO-162/NO | Insulin Human Winthrop | in-Norveġja | 15.4.2009 |
| EU/1/06/368/143-162/IS | Insulin Human Winthrop | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/368/143-162/IS | Insulin Human Winthrop | l-Iżlanda | 22.4.2009 |
| EU/1/06/368/163-168/IS | Insulin Human Winthrop | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/06/370/034-036 | Exforge | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/371/034-036 | Dafiro | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/372/034-036 | Copalia | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/373/034-036 | Imprida | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/06/380/002/NO-003/NO | Prezista | in-Norveġja | 24.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003 | Prezista | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/380/002-003/IS | Prezista | l-Iżlanda | 13.5.2009 |
| EU/1/06/380/004-005 | Prezista | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/07/387/011/NO-013/NO | Advagraf | in-Norveġja | 4.6.2009 |
| EU/1/07/387/011-013 | Advagraf | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/07/387/011-013/IS | Advagraf | l-Iżlanda | 24.6.2009 |
| EU/1/07/388/003 | Sebivo | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/388/003/IS | Sebivo | l-Iżlanda | 20.3.2009 |
| EU/1/07/388/003/NO | Sebivo | in-Norveġja | 14.5.2009 |
| EU/1/07/395/065-095 | Invega | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/395/077/NO-095/NO | Invega | in-Norveġja | 5.3.2009 |
| EU/1/07/395/077-095/IS | Invega | l-Iżlanda | 27.2.2009 |
| EU/1/07/401/007/NO-010/NO | Alli | in-Norveġja | 12.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010 | Alli | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/07/401/007-010/IS | Alli | l-Iżlanda | 19.3.2009 |
| EU/1/08/446/004 | Privigen | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/454/005 | Extavia | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/08/455/015-016 | Janumet | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/456/015-016 | Velmetia | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/457/015-016 | Efficib | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/458/012-014 | Trevaclyn | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/459/012-014 | Tredaptive | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/460/012-014 | Pelzont | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/08/464/018-019 | Clopidogrel BMS | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/08/465/018-019 | Clopidogrel Winthrop | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/97/030/170/NO-189/NO | Insuman | in-Norveġja | 8.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189 | Insuman | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/97/030/170-189/IS | Insuman | l-Iżlanda | 22.4.2009 |
| EU/1/97/030/190-195 | Insuman | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/97/055/004 | Viramune | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/98/063/008/NO-10/NO | Rebif | in-Norveġja | 9.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010 | Rebif | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/063/008-010/IS | Rebif | l-Iżlanda | 18.3.2009 |
| EU/1/98/069/011a-011b | Plavix | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/070/011a-011b | Iscover | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/013-023 | Temodal | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/98/096/023/IS | Temodal | l-Iżlanda | 24.3.2009 |
| EU/1/98/096/023/NO | Temodal | in-Norveġja | 18.3.2009 |
| EU/1/99/110/010 | Sustiva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/116/004-005 | Remicade | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/99/123/013 | Renagel | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/04/044/009-010 | Aivlosin | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/2/06/058/004/IS | Flexicam | l-Iżlanda | 27.1.2009 |
| EU/2/07/078/004 | Rheumocam | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/00/133/009-032

Optisulin

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/00/155/007

Luveris

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/255/007-008

Ventavis

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/03/260/024/NO-033/NO

Stalevo

in-Norveġja

29.4.2009

EU/1/03/260/024-033/IS

Stalevo

l-Iżlanda

25.5.2009

EU/1/03/260/024-33

Stalevo

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/05/315/002

Aptivus

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/05/319/005/NO-010/NO

Xolair

in-Norveġja

12.5.2009

EU/1/05/319/005-010/IS

Xolair

l-Iżlanda

29.6.2009

EU/1/05/328/001-002/IS

Cubicin

l-Iżlanda

3.6.2009

EU/1/06/347/007-008

Sutent

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/363/010/NO-011/NO

Sprycel

in-Norveġja

11.2.2009

EU/1/06/363/010-011

Sprycel

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/363/010-011/IS

Sprycel

l-Iżlanda

22.2.2009

EU/1/06/368/143/NO-162/NO

Insulin Human Winthrop

in-Norveġja

15.4.2009

EU/1/06/368/143-162/IS

Insulin Human Winthrop

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/368/143-162/IS

Insulin Human Winthrop

l-Iżlanda

22.4.2009

EU/1/06/368/163-168/IS

Insulin Human Winthrop

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/06/370/034-036

Exforge

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/371/034-036

Dafiro

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/372/034-036

Copalia

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/373/034-036

Imprida

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/06/380/002/NO-003/NO

Prezista

in-Norveġja

24.2.2009

EU/1/06/380/002-003

Prezista

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/380/002-003/IS

Prezista

l-Iżlanda

13.5.2009

EU/1/06/380/004-005

Prezista

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/07/387/011/NO-013/NO

Advagraf

in-Norveġja

4.6.2009

EU/1/07/387/011-013

Advagraf

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/07/387/011-013/IS

Advagraf

l-Iżlanda

24.6.2009

EU/1/07/388/003

Sebivo

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/388/003/IS

Sebivo

l-Iżlanda

20.3.2009

EU/1/07/388/003/NO

Sebivo

in-Norveġja

14.5.2009

EU/1/07/395/065-095

Invega

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/395/077/NO-095/NO

Invega

in-Norveġja

5.3.2009

EU/1/07/395/077-095/IS

Invega

l-Iżlanda

27.2.2009

EU/1/07/401/007/NO-010/NO

Alli

in-Norveġja

12.2.2009

EU/1/07/401/007-010

Alli

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/07/401/007-010/IS

Alli

l-Iżlanda

19.3.2009

EU/1/08/446/004

Privigen

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/454/005

Extavia

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/08/455/015-016

Janumet

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/456/015-016

Velmetia

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/457/015-016

Efficib

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/458/012-014

Trevaclyn

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/459/012-014

Tredaptive

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/460/012-014

Pelzont

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/08/464/018-019

Clopidogrel BMS

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/08/465/018-019

Clopidogrel Winthrop

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/97/030/170/NO-189/NO

Insuman

in-Norveġja

8.4.2009

EU/1/97/030/170-189

Insuman

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/97/030/170-189/IS

Insuman

l-Iżlanda

22.4.2009

EU/1/97/030/190-195

Insuman

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/97/055/004

Viramune

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/98/063/008/NO-10/NO

Rebif

in-Norveġja

9.2.2009

EU/1/98/063/008-010

Rebif

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/063/008-010/IS

Rebif

l-Iżlanda

18.3.2009

EU/1/98/069/011a-011b

Plavix

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/070/011a-011b

Iscover

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/013-023

Temodal

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/98/096/023/IS

Temodal

l-Iżlanda

24.3.2009

EU/1/98/096/023/NO

Temodal

in-Norveġja

18.3.2009

EU/1/99/110/010

Sustiva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/116/004-005

Remicade

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/99/123/013

Renagel

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/04/044/009-010

Aivlosin

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/2/06/058/004/IS

Flexicam

l-Iżlanda

27.1.2009

EU/2/07/078/004

Rheumocam

il-Liechtenstein

30.6.2009

---

ANNESS IV

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni rtirati

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew irtirati fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Pajjiż | Data tal-irtirar |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001/NO-073/NO | Nespo | in-Norveġja | 11.3.2009 |
| EU/1/01/184/001-073/IS | Nespo | l-Iżlanda | 24.1.2009 |
| EU/1/01/211/001/NO-012/NO | Dynepo | in-Norveġja | 18.5.2009 |
| EU/1/02/211/001-005&010-012/IS | Dynepo | l-Iżlanda | 14.4.2009 |
| EU/1/02/211/001-005,010-012 | Dynepo | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/02/228/001-003/IS | Neupopeg | l-Iżlanda | 24.1.2009 |
| EU/1/02/232/001-003 | Velosulin | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/02/232/001-003/IS | Velosulin | l-Iżlanda | 18.3.2009 |
| EU/1/04/291/001-003 | Raptiva | il-Liechtenstein | 30.6.2009 |
| EU/1/04/291/001-003/IS | Raptiva | l-Iżlanda | 27.4.2009 |
| EU/1/04/293/001/NO-012/NO | Parareg | in-Norveġja | 12.3.2009 |
| EU/1/04/293/001-012/IS | Parareg | l-Iżlanda | 23.1.2009 |
| EU/1/06/344/001/NO-011/NO | Acomplia | in-Norveġja | 11.3.2009 |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | l-Iżlanda | 23.1.2009 |
| EU/1/06/345/001/NO-011/NO | Zimulti | in-Norveġja | 13.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | l-Iżlanda | 23.1.2009 |
| EU/1/99/102/007/NO-008/NO | Sonata | in-Norveġja | 2.4.2009 |
| EU/1/99/110/006/NO-007/NO | Sustiva | in-Norveġja | 20.5.2009 |
| EU/1/99/111/006/NO-007/NO | Stocrin | in-Norveġja | 25.5.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Pajjiż

Data tal-irtirar

EU/1/01/184/001/NO-073/NO

Nespo

in-Norveġja

11.3.2009

EU/1/01/184/001-073/IS

Nespo

l-Iżlanda

24.1.2009

EU/1/01/211/001/NO-012/NO

Dynepo

in-Norveġja

18.5.2009

EU/1/02/211/001-005&010-012/IS

Dynepo

l-Iżlanda

14.4.2009

EU/1/02/211/001-005,010-012

Dynepo

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/02/228/001-003/IS

Neupopeg

l-Iżlanda

24.1.2009

EU/1/02/232/001-003

Velosulin

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/02/232/001-003/IS

Velosulin

l-Iżlanda

18.3.2009

EU/1/04/291/001-003

Raptiva

il-Liechtenstein

30.6.2009

EU/1/04/291/001-003/IS

Raptiva

l-Iżlanda

27.4.2009

EU/1/04/293/001/NO-012/NO

Parareg

in-Norveġja

12.3.2009

EU/1/04/293/001-012/IS

Parareg

l-Iżlanda

23.1.2009

EU/1/06/344/001/NO-011/NO

Acomplia

in-Norveġja

11.3.2009

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

l-Iżlanda

23.1.2009

EU/1/06/345/001/NO-011/NO

Zimulti

in-Norveġja

13.2.2009

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

l-Iżlanda

23.1.2009

EU/1/99/102/007/NO-008/NO

Sonata

in-Norveġja

2.4.2009

EU/1/99/110/006/NO-007/NO

Sustiva

in-Norveġja

20.5.2009

EU/1/99/111/006/NO-007/NO

Stocrin

in-Norveġja

25.5.2009

---

ANNESS V

Lista ta' awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni sospiżi

L-awtorizzazzjonijiet ta' kummerċjalizzazzjoni li ġejjin ġew sospiżi fl-Istati EFTA taż-ŻEE matul il-perjodu bejn l-1 ta' Jannar u t-30 ta' Ġunju 2009:

| Numru tal-UE | Prodott | Il-Pajjiż | Data ta' Awtorizzazzjoni |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/042/291/001-003 | Raptiva | il-Liechtenstein | 30.4.2009 |
| EU/1/05/326/001 | Ionsys | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/1/05/326/001/IS | Ionsys | l-Iżlanda | 23.1.2009 |
| EU/2/99/016/001-006 | Porcilis Pesti | il-Liechtenstein | 28.2.2009 |
| EU/2/99/016/001-006/IS | Porcilis Pesti | l-Iżlanda | 24.3.2009 |

Numru tal-UE

Prodott

Il-Pajjiż

Data ta' Awtorizzazzjoni

EU/1/042/291/001-003

Raptiva

il-Liechtenstein

30.4.2009

EU/1/05/326/001

Ionsys

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/1/05/326/001/IS

Ionsys

l-Iżlanda

23.1.2009

EU/2/99/016/001-006

Porcilis Pesti

il-Liechtenstein

28.2.2009

EU/2/99/016/001-006/IS

Porcilis Pesti

l-Iżlanda

24.3.2009

---

V Opinjonijiet

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/24

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 67/08

| 1. | Fid-9 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta' din il-konċentrazzjoni l-impriżi privati Haselsteiner (“HPS”, l-Awstrija) u dik ta' Krassny (“DPKS”, l-Awstrija) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3, paragrafu 1b), tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpanija Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft (“SC”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fid-9 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Permezz ta' din il-konċentrazzjoni l-impriżi privati Haselsteiner (“HPS”, l-Awstrija) u dik ta' Krassny (“DPKS”, l-Awstrija) jakkwistaw, skont l-Artikolu 3, paragrafu 1b), tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-kumpanija Semper Constantia Privatbank Aktiengesellschaft (“SC”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | HPS: kostruzzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

HPS: kostruzzjoni,

| — | DKPS: produzzjoni ta' prodotti kimiċi u teknoloġija bl-ilma, |
| --- | --- |

—

DKPS: produzzjoni ta' prodotti kimiċi u teknoloġija bl-ilma,

| — | SC: Amministrazzjoni ta' fondi u assi għal klijenti privati. |
| --- | --- |

—

SC: Amministrazzjoni ta' fondi u assi għal klijenti privati.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5820 – HPS/DKPS/SC, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/25

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2010/C 67/09

| 1. | Fit-12 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża AkzoNobel N.V. (“AkzoNobel”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju għall-għoti ta' koperturi taż-żebgħa fil-forma ta' trab (“Rohm and Haas powder coatings business”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ta' Rohm u Haas Chemicals LLC u l-kumpaniji assoċjati magħha, li huma sussidjarji indiretti u proprjetà sħiħa ta' The Dow Chemical Company, permezz tax-xiri ta’ ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta għal konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u wara riferiment skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża AkzoNobel N.V. (“AkzoNobel”, il-Pajjiżi l-Baxxi) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tan-negozju għall-għoti ta' koperturi taż-żebgħa fil-forma ta' trab (“Rohm and Haas powder coatings business”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ta' Rohm u Haas Chemicals LLC u l-kumpaniji assoċjati magħha, li huma sussidjarji indiretti u proprjetà sħiħa ta' The Dow Chemical Company, permezz tax-xiri ta’ ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AkzoNobel: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' firxa wiesgħa ta' ¿ebgħat, koperturi ta' prestazzjoni u kimiki ta' speċjalità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AkzoNobel: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' firxa wiesgħa ta' ¿ebgħat, koperturi ta' prestazzjoni u kimiki ta' speċjalità,

| — | għal Rohm and Haas powder coatings business: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' koperturi taż-żebgħa fil-forma ta' trab. |
| --- | --- |

—

għal Rohm and Haas powder coatings business: ir-riċerka, l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' koperturi taż-żebgħa fil-forma ta' trab.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5745 – AkzoNobel/Rohm and Haas powder coatings business, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni Ewropea

| 18.3.2010 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 67/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.3.2010

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 67/26

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skont it-tieni paragrafu tal-Artikolu 6, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2010/C 67/10

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għar-reġistrazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni għandha tasal għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

DOKUMENT UNIKU

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“MARRONE DELLA VALLE DI SUSA”

Nru tal-KE: IT-PGI-0005-0564-08.11.2006

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Denominazzjoni:

“Marrone della Valle di Susa”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-ikel:

3.1.   Tip ta' prodott:

| Klassi 1.6. | Frott u ħaxix, u ċereali friski u proċessati. |
| --- | --- |

Klassi 1.6.

Frott u ħaxix, u ċereali friski u proċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih tapplika d-denominazzjoni ta' (1):

Id-denominazzjoni “Marrone della Valle di Susa” tirreferi għall-frott miksub minn ħames ekotipi lokali li attwalment iġibu l-isem tal-muniċipalità li ġejjin minnha, jiġifieri: Marrone di San Giorio di Susa, Marrone di Meana di Susa, Marrone di Sant’Antonino di Susa, Marrone di Bruzolo u Marrone di Villar Focchiardo. Meta jitqiegħed fis-suq għandu jkollu l-karatteristiċi li ġejjin: ma għandux ikun hemm aktar minn tliet frottiet f'kull fosdqa; forma ellissojdali, bil-ponta ta' fuq li ma tantx tkun prominenti u li jkun fiha muswaf li fit-tarf ikollu reżidwi tal-ponta tal-miżwed li wkoll ikun fihom muswaf; il-parikarpu jkun ta' kulur marrone-avana li jagħti fl-aħmar b'għadd ta' strixxi, li jvarja bejn 25-30, ta' kulur aktar skur; episperma ta' kulur il-ġellewż kamoxxa, ftit maqlub u li faċilment jinqala’ minn maż-żerriegħa; il-ħilum b'forma ellittika kważi rettangolari ta' daqs li ma jestendix fuq l-uċuħ laterali, ċatta u b'kulur aktar ċar minn tal-perikarpu b'residwi pilużi mad-dawra tagħha; b'linji miċ-ċentru 'l barra, ta' daqs medju kbir, evidenti u li jiffurmaw forma ta' stilla; piż medju tqil u mhux b'aktar minn 85 frotta/kilo; żerriegħa, waħda kull frotta, li jkollha l-polpa bajda jew bajda krema, tqarmeċ u b'togħma tajba u ħelwa u b'wiċċ kważi bla skanalaturi.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss):

—

3.4.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss):

—

3.5.   Il-fażijiet speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-qastan għandu jinġabar, jiġi ggradat, imnaddaf, imkejjel u jsirlu l-proċess tal-’curatura’ fiż-żona ġeografika identifikata. Il-prodott li ma jitqegħidx fis-suq fi żmien 30 jum mill-ġbir isirlu l-proċess tal-curatura. Il-curatura tal-frott għandha l-għan li żżomm il-kapaċità tal-prodott li jservi fit-tul u għandha ssir esklussivament permezz tal-ilma, kemm permezz ta' proċess kiesaħ, billi l-qastan jiġi mgħerreq f'ilma b'temperatura ambjentali għal perjodu ta' bejn jumejn u tmint ijiem; kif ukoll billi l-frott jiġi mgħerreq f'ilma sħun b'temperatura ta' 48 °C għal 50 minuta u wara jitqiegħed f'ilma kiesaħ għal 50 minuta oħra. Dan il-proċess ma jagħmilx ħsara lill-karatteristiċi tipiċi tal-prodott

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, il-ħakk, l-ippakkjar, eċċ.:

Il-“Marrone della Valle di Susa” jista' jitqiegħed għall-konsum f'waħda minn dawn il-forom: il-prodott ippakkjat f'boroż tax-xibka ta' 1, 2, 2.5, 3 jew 10 kili u fi xkejjer magħluqa ermetikament ta' 5, 10, 25 u 50 kilo. Il-prodott frisk jista' jitqiegħed għall-konsum mill-25 ta' Settembru tas-sena tal-produzzjoni.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Hekk kif jingħalqu l-pakketti għandha titwaħħlilhom tikketta bil-logo fejn l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Marrone della Valle di Susa” għandha tidher b'ittri ċari u leġibbli u li jkunu jintgħarfu sew minn kitbiet oħra. Huwa permess li jidhru d-dettalji li juru l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz ta' min ippakkja; is-sena tal-produzzjoni u l-piż gross oriġinali.

Il-logo tal-IĠP huwa magħmul minn stampa ta' xkora mimlija bil-frott, maqluba 'l quddiem, miftuħa min-naħa ta' fuq u bil-qastan ħiereġ minnha.

Image

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika:

Fiż-żona ġeografika hemm il-muniċipalitajiet kollha tal-Val di Susa fejn tradizzjonalment huwa kkoltivat il-qastan tal-Val di Susa. Din iż-żona fiha l-muniċipalitajiet kollha fejn l-altitudni, l-esponiment u t-temperatura medji annwali jippermettu l-koltivazzjoni tal-qastan. Iż-żona tal-produzzjoni tal-“Marrone della Valle di Susa” fiha t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċja ta' Torino: Almese, Avigliana, Borgone Susa, Bruzolo, Bussoleno, Caprie, Chianocco, Chiomonte, Chiusa San Michele, Condove, Exilles, Giaglione, Gravere, Mattie, Meana di Susa, Mompantero, Novalesa, Rubiana, Salbertrand, San Didero, San Giorio di Susa, Sant’Ambrogio di Torino, Sant’Antonino di Susa, Susa, Vaie, Venaus, Villar Dora, Villar Focchiardo.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Ir-rikkezza ta' żrar u ramel fil-ħamrija, l-orjentazzjoni tal-istrata tal-blat fid-direzzjoni tax-xaqliba u x-xaqliba nfisha jaffettwaw il-bilanċ idriku tal-Valle di Susa u għalhekk jaffettwaw ukoll lis-siġar tal-qastan. Il-klima għandha t-tendenza li ma tkunx ikkaratterizzata minn ħafna xita peress li l-wied jinsab imriffed bejn il-widien Sangone u Lanzo u bil-muntanji ta' Orsiera fin-nofsinhar li jostakolaw il-fluss tal-massi ta' arja umda ġejjin mill-Mediterran. Dawn il-karatteristiċi ġeoloġiċi u pedoloġiċi tat-territorju konċernat jippermettu li s-siġar tal-qastan jagħtu l-frott fl-aħjar kundizzjonijiet tant li l-pjanti jikbru tajjeb ħafna u jagħtu lill-frott dawk il-kwalitajiet organolettiċi tipiċi.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

Il-karatteristiċi pekulari tal-prodott jidhru fil-kulur u f'kemm tqarmeċ il-polpa, fit-togħma ħelwa, tfuħ u fil-qies imdaqqas. Dawn il-karatteristiċi jagħmlu l-“Marrone della Valle di Susa” prodott li minn dejjem kien apprezzat ħafna fis-suq intern u barrani.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħrajn tal-prodott (għall-IĠP):

Fuq kollox, qiegħed jintalab li tingħata l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta lill-“Marrone della Valle di Susa” minħabba r-reputazzjoni li ma tistax tiġi miċħuda u li l-prodott ilu jgawdi minnha għal sekli sħaħ. Fil-fatt, fil-Valle di Susa hemm reġistri dettaljati sa mis-seklu ħdax dwar il-koltivazzjoni tas-siġar tal-qastan tal-ikel.

Ta' min isemmi l-“castagneretum di Templeris”, li jinsab bejn il-muniċipalitajiet ta' Villarfocchiardo u San Giorio di Susa, li kien proprjetà tal-Ordni tat-Templari u fejn sal-ġurnata tal-lum għad hemm l-aktar zkuk antiki. Fil-medju evu l-qastan kellu rwol fundamentali fl-ekonomija lokali għax il-ġbir tiegħu kien jiggarantixxi xogħol li jrendi sew u kien jiżgura sors insostitwibbli ta' ikel.

Suċċessivament il-koltivazzjoni nfirxet permezz tal-promozzjoni li saret mill-istituzzjonjiet monastiċi li bnew imsaġar kbar tal-qastan fil-Valle di Susa kollha, fejn użaw l-ekotipi lokali u li għadhom sal-lum jipproduċu qastan ta' preġju kbir u mfittex ħafna, tajjeb kemm biex jittiekel frisk kif ukoll għall-produzzjoni tal-“Marrons glacés”.

Id-dokumenti li jixhdu l-valur storiku tal-“Marroni della Valle di Susa” huma ħafna, u ħafna minnhom huma ordnijiet tal-prodott min-naħa ta' azjendi tal-ipproċessar magħrufa kemm Taljani kif ukoll barranin. L-aktar ordnijiet antiki jmorru lura lejn l-aħħar tas-seklu dsatax.

Inkitbu diversi artikli fuq ġurnali tekniċi u oħrajn lokali ta' kull ġimgħa dwar il-“Marrone della Valle di Susa”. Il-“Marrone della Valle di Susa” jinsab fil-“Paniere dei Prodotti Tipici della Provincia di Torino” (il-lista tal-prodotti tipiċi tal-Provinċja ta' Torino).

Barra minn dan, il-“Marrone della Valle di Susa” ilu għal dawn l-aħħar erbgħin sena l-protagonista assolut ta' Festival ta' suċċess kbir li attwalment jiġbed madwar 50 000 viżitatur.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

Din l-Amministrazzjoni tat bidu għall-proċedura nazzjonali ta' oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni fil-“Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana” Nru 28 tat-3 ta' Frar 2006 tal-proposta biex il-“Marrone della Val di Susa” tingħatalu l-IĠP.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab disponibbli:

| — | fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  jew |
| --- | --- |

—

fuq il-link http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

jew

| — | billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

billi wieħed jidħol direttament fil-paġna ewlenija tal-websajt tal-Ministeru (http://www.politicheagricole.it) u jikklikkja fuq “Prodotti di Qualità” (fuq ix-xellug tal-iskrin) u mbagħad fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---