# Úradný vestník C 112/2010

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2010.112.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 531. mája 2010 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2010.112.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 531. mája 2010

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2010/C 112/01 | Stanovisko Komisie z 13. augusta 2009 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2010/C 112/01

Stanovisko Komisie z 13. augusta 2009 podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 112/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2010/C 112/03 | Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa má pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1 júla 2010 do 30 septembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2010/C 112/02

Výmenný kurz eura

4

2010/C 112/03

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa má pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1 júla 2010 do 30 septembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

5

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2010/C 112/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2010/C 112/05 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 7 |
| 2010/C 112/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 11 |
| 2010/C 112/07 | Upozornenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 372/2010, určené osobám menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail, zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom | 17 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2010/C 112/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

INÉ AKTY

Európska komisia

2010/C 112/05

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

7

2010/C 112/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

11

2010/C 112/07

Upozornenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 372/2010, určené osobám menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail, zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 13. augusta 2009

podľa článku 7 smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/37/ES, pokiaľ ide o zákaz, ktorý prijali maďarské orgány v súvislosti s uhlovou brúskou značky Dimension MD-2008-146

(Text s významom pre EHP)

2010/C 112/01

1.   Oznámenie maďarských orgánov

V článku 2 ods. 1 smernice 98/37/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa strojových zariadení sa stanovuje, že členské štáty prijmú všetky primerané opatrenia, ktorými zabezpečia, aby strojové zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bolo možné uvádzať na trh a do prevádzky iba v prípade, že za predpokladu správnej montáže, údržby a používania na predpokladaný účel neohrozujú zdravie alebo bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetok.

V článku 7 ods. 1 uvedenej smernice sa ustanovuje, že v prípade, ak členský štát zistí, že dané strojové zariadenia s označením CE používané v súlade s ich predpokladaným účelom môžu ohroziť bezpečnosť osôb, prípadne domácich zvierat alebo majetok, prijme všetky primerané opatrenia na to, aby stiahol tieto strojové zariadenia z trhu, zakázal ich uvádzanie na trh, uvádzanie do prevádzky alebo ich používanie alebo aby obmedzil ich voľný pohyb. Členský štát bezodkladne informuje Komisiu o každom takom opatrení a svoje rozhodnutie odôvodní.

Dňa 3. decembra 2007 maďarské orgány oznámili Európskej komisii, že prijali zákaz uvádzania na trh ručnej prenosnej elektrickej uhlovej brúsky značky Dimension typu DM/AG230-160.

Podľa tvrdení vyrábala uvedené strojové zariadenie spoločnosť Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, ČÍNA a distribuovala spoločnosť Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, MAĎARSKO.

Dokumentácia predložená Európskej komisii obsahovala tieto dokumenty:

| — | osvedčenie č. AM 50019449 0001, správa č. 15002404 001 z 9. septembra 2003 týkajúca sa uhlovej brúsky typu S1M-ZZ09-230A, vydaný spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH a osvedčujúci zhodu so smernicou 98/37/ES o strojových zariadeniach, |
| --- | --- |

—

osvedčenie č. AM 50019449 0001, správa č. 15002404 001 z 9. septembra 2003 týkajúca sa uhlovej brúsky typu S1M-ZZ09-230A, vydaný spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH a osvedčujúci zhodu so smernicou 98/37/ES o strojových zariadeniach,

| — | osvedčenie č. S 50019447 0001 z 9. septembra 2003 pre rovnaký typ uhlovej brúsky S1M-ZZ09-230A vydaný spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, ktorým sa pre uhlovú brúsku udeľuje značka „GS“, |
| --- | --- |

—

osvedčenie č. S 50019447 0001 z 9. septembra 2003 pre rovnaký typ uhlovej brúsky S1M-ZZ09-230A vydaný spoločnosťou TÜV Rheinland Product Safety GmbH, ktorým sa pre uhlovú brúsku udeľuje značka „GS“,

| — | vyhlásenie spoločnosti Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. z 30. mája 2006, v ktorom sa uvádza, že uhlová brúska typu S1M- ZZ09-230A je zhodná s výrobkom DM/AG230-160, ktorý je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi, |
| --- | --- |

—

vyhlásenie spoločnosti Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. z 30. mája 2006, v ktorom sa uvádza, že uhlová brúska typu S1M- ZZ09-230A je zhodná s výrobkom DM/AG230-160, ktorý je predmetom zákazu vydaného maďarskými orgánmi,

| — | vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Dimension Europe Kft. z 30. augusta 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

vyhlásenie ES o zhode vypracované spoločnosťou Dimension Europe Kft. z 30. augusta 2006, ktoré sa odvoláva na osvedčenie č. AM 50019449 0001.

Podľa článku 7 ods. 2 uvedenej smernice je Komisia po porade so zainteresovanými stranami povinná vyjadriť sa, či považuje takéto opatrenie za opodstatnené. Ak Komisia dospeje k záveru, že dané opatrenie je opodstatnené, informuje členské štáty, aby v súlade so svojimi povinnosťami podľa článku 2 ods. 1 mohli prijať všetky primerané opatrenia v súvislosti s príslušným strojovým zariadením.

2.   Odôvodnenie rozhodnutia maďarských orgánov

Zákaz vydaný maďarskými orgánmi je odôvodnený tým, že uvedená uhlová brúska nespĺňa uvedené základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky prílohy I k smernici 98/37/ES (s odvolaním sa na špecifikácie harmonizovanej európskej normy EN 50144-1:1998 – Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 1: Všeobecné požiadavky a normy EN 50144-2-3:2002 Bezpečnosť elektrického ručného náradia – Časť 2–3: Osobitné požiadavky na brúsky, leštičky a brúsky s brúsnym listom, ktoré sú uvedené vo vyhlásení ES o zhode zo strany výrobcu):

1.5.1. – Napájanie elektrickou energiou

Pri skúške mechanickej odolnosti sa rozbila odvetrávacia mriežka, kryt odpadol a tak došlo k odhaleniu častí pod elektrickým napätím. Konštrukčné prevedenie napájacieho kábla je menej odolné ako sa požaduje, a preto môže ľahko dôjsť k poškodeniu kábla.

1.5.6. – Riziko požiaru

Počas tepelného testovania došlo k vznieteniu zariadenia za vzniku dymu a následne zariadenie prestalo fungovať.

1.7.4. – Návod na použitie

V návode na použitie chýbala väčšina všeobecných bezpečnostných pokynov.

1.7.3. – Označenie

Na uhlovej brúske nebol uvedený výrobca a rok výroby.

3.   Stanovisko Komisie

Dňa 22. septembra 2008 sa Komisia písomne obrátila na

| — | spoločnosť Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd., |
| --- | --- |

—

spoločnosť Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.,

| — | spoločnosť Dimension Europe Kft., ktorá podpísala vyhlásenie ES o zhode a |
| --- | --- |

—

spoločnosť Dimension Europe Kft., ktorá podpísala vyhlásenie ES o zhode a

| — | spoločnosť TÜV Rheinland Product Safety GmbH, ktorá vydala osvedčenia o zhode pre uhlovú brúsku typu S1M-ZZ09-230A, o ktorej bolo uvedené, že je zhodná s uhlovou brúskou typu DM/AG230-160, ktorá je predmetom opatrenia zo strany maďarských orgánov. |
| --- | --- |

—

spoločnosť TÜV Rheinland Product Safety GmbH, ktorá vydala osvedčenia o zhode pre uhlovú brúsku typu S1M-ZZ09-230A, o ktorej bolo uvedené, že je zhodná s uhlovou brúskou typu DM/AG230-160, ktorá je predmetom opatrenia zo strany maďarských orgánov.

Do dnešného dňa neprišla od spoločnosti Dimension Europe Kft. žiadna odpoveď.

Vo svojej odpovedi zo dňa 24. novembra 2008 potvrdila spoločnosť TÜV Rheinland, že vydala osvedčenie č. AM 50019449 0001, správa č. 15002404 001, zo dňa 9. septembra 2003 týkajúce sa uhlovej brúsky typu S1M-ZZ09-230A. Spoločnosť TÜV Rheinland uviedla, že nemá žiadne informácie, pokiaľ ide o uhlovú brúsku typu „DM/AG230-160“. Spoločnosť TÜV Rheinland kontaktovala spoločnosť Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools, ktorá potvrdila, že uhlovú brúsku typu DM/AG230-160 pre spoločnosť Dimension Europe Kft., Maďarsko, nevyrobila.

Spoločnosť TÜV Rheinland tiež predložila vyhlásenie zo dňa 29. októbra 2008 podpísané spoločnosťou Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd., v ktorom sa uvádza, že uhlovú brúsku model DM/AG230-160 nevyrába a uvedená brúska teda nie je zhodná s uhlovou brúskou typu S1M-ZZ09-230A.

Vzhľadom na tieto dôvody je pôvod strojového zariadenia, ktoré podstúpilo skúšky maďarských orgánov, nejasný.

Vzhľadom na dostupnú dokumentáciu a pripomienky zainteresovaných strán sa Komisia domnieva, že maďarské orgány preukázali, že strojové zariadenie, na ktoré sa vzťahuje dané obmedzenie, nespĺňa uvedené základné zdravotné a bezpečnostné požiadavky. V dôsledku nesplnenia týchto požiadaviek sú osoby používajúce príslušné strojové zariadenie vystavené závažnému riziku.

Z tohto dôvodu dospela Komisia po ukončení predpísaného postupu k stanovisku, že zákaz prijatý maďarskými orgánmi je opodstatnený.

V Bruseli 13. augusta 2009

Za Komisiu

Günter VERHEUGEN

podpredseda

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/4

---

Výmenný kurz eura (1)

30. apríla 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3315 |
| JPY | Japonský jen | 125,81 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4425 |
| GBP | Britská libra | 0,87030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,6217 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4341 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,8445 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,527 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 266,82 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7074 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,9163 |
| RON | Rumunský lei | 4,1300 |
| TRY | Turecká líra | 1,9757 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4292 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3379 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3367 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8254 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8217 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 475,46 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,7628 |
| CNY | Čínsky juan | 9,0878 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 996,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,2402 |
| PHP | Filipínske peso | 59,188 |
| RUB | Ruský rubeľ | 38,8390 |
| THB | Thajský baht | 43,081 |
| BRL | Brazílsky real | 2,2959 |
| MXN | Mexické peso | 16,2460 |
| INR | Indická rupia | 59,0650 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3315

JPY

Japonský jen

125,81

DKK

Dánska koruna

7,4425

GBP

Britská libra

0,87030

SEK

Švédska koruna

9,6217

CHF

Švajčiarsky frank

1,4341

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,8445

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,527

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

266,82

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7074

PLN

Poľský zlotý

3,9163

RON

Rumunský lei

4,1300

TRY

Turecká líra

1,9757

AUD

Austrálsky dolár

1,4292

CAD

Kanadský dolár

1,3379

HKD

Hongkongský dolár

10,3367

NZD

Novozélandský dolár

1,8254

SGD

Singapurský dolár

1,8217

KRW

Juhokórejský won

1 475,46

ZAR

Juhoafrický rand

9,7628

CNY

Čínsky juan

9,0878

HRK

Chorvátska kuna

7,2530

IDR

Indonézska rupia

11 996,54

MYR

Malajzijský ringgit

4,2402

PHP

Filipínske peso

59,188

RUB

Ruský rubeľ

38,8390

THB

Thajský baht

43,081

BRL

Brazílsky real

2,2959

MXN

Mexické peso

16,2460

INR

Indická rupia

59,0650

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/5

---

Oznámenie Komisie týkajúce sa množstva, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa má pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1 júla 2010 do 30 septembra 2010 v rámci určitých colných kvót otvorených Spoločenstvom pre výrobky v odvetviach hydinového mäsa, vajec a vaječného albumínu

2010/C 112/03

Nariadeniami Komisie (ES) č. 1384/2007 (1) a (ES) č. 1385/2007 (2) sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov z odvetvia hydinového mäsa. Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marec 2010 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2010 sa v prípade kvót 09.4091, 09.4092 a 09.4411 vzťahujú na menšie množstvá, ako sú dostupné množstvá. Podľa článku 7 ods. 4 druhej vety nariadenia Komisie (ES) č. 1301/2006 (3) sa množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti, pridajú k množstvu stanovenému na nasledujúce čiastkové obdobie plynúce od 1. júla do 30. septembra 2010 a sú uvedené v prílohe k tomuto oznámeniu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 40.

(2)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

(3)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo kvóty | Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010
  (v kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Poradové číslo kvóty

Množstvá, na ktoré neboli podané žiadosti a ktoré sa majú pridať k množstvu stanovenému na čiastkové obdobie od 1. júla 2010 do 30. septembra 2010

(v kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar)

(Text s významom pre EHP)

2010/C 112/04

| 1. | Komisii bolo 26. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francúzsko) a podnik London & Continental Railways Limited („LCR“, Spojené kráľovstvo) patriaci Ministerstvu dopravy Spojeného kráľovstva získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Eurostar International Limited („Eurostar“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 26. apríla 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF“, Francúzsko) a podnik London & Continental Railways Limited („LCR“, Spojené kráľovstvo) patriaci Ministerstvu dopravy Spojeného kráľovstva získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik spoločnú kontrolu nad podnikom Eurostar International Limited („Eurostar“, Spojené kráľovstvo).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | SNCF: osobná železničná doprava a iné služby v železničnej doprave poskytované v železničnej sieti vo Francúzsku vrátane medzinárodných služieb a riadenia infraštruktúry, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

SNCF: osobná železničná doprava a iné služby v železničnej doprave poskytované v železničnej sieti vo Francúzsku vrátane medzinárodných služieb a riadenia infraštruktúry,

| — | LCR: prevádzkovanie a riadenie vysokorýchlostnej železničnej infraštruktúry HS1 a železničných staníc v Spojenom kráľovstve, účasť na podniku Eurostar (EIL) a rozvoj pozemkov na železničných staniciach Stratford a King's Cross, |
| --- | --- |

—

LCR: prevádzkovanie a riadenie vysokorýchlostnej železničnej infraštruktúry HS1 a železničných staníc v Spojenom kráľovstve, účasť na podniku Eurostar (EIL) a rozvoj pozemkov na železničných staniciach Stratford a King's Cross,

| — | Eurostar: poskytovanie služieb osobnej vysokorýchlostnej železničnej dopravy cez kanál La Manche pod značkou Eurostar, ktorá spája najmä Londýn a Kent v Spojenom kráľovstve s Parížom a Lille vo Francúzsku a s Bruselom v Belgicku. |
| --- | --- |

—

Eurostar: poskytovanie služieb osobnej vysokorýchlostnej železničnej dopravy cez kanál La Manche pod značkou Eurostar, ktorá spája najmä Londýn a Kent v Spojenom kráľovstve s Parížom a Lille vo Francúzsku a s Bruselom v Belgicku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5655 – SNCF/LCR/Eurostar na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/7

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 112/05

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„AGNEAU DU PÉRIGORD“

ES č.: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

„Agneau du Périgord“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku:

| Trieda 1.1 | Čerstvé mäso (a vnútornosti) |
| --- | --- |

Trieda 1.1

Čerstvé mäso (a vnútornosti)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Jahňa plemena „Agneau du Périgord“ je jahňa porazené vo veku od 80 do 180 dní, s váhou jatočného tela 15 až 21 kg a s dobrým mäsovo úžitkovým zovňajškom vďaka výberu baranov z vhodných mäsových plemien a oviec z odolných alebo poloodolných plemien.

Barany sa vyberajú z týchto mäsových plemien: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

Ovce sú buď z čisto odolného plemena: Lacaune viande, Blanche du Massif central a INRA 401 alebo z poloodolného plemena, to znamená pochádzajúceho z kríženia odolného plemena s vyššie uvedenými mäsovými plemenami.

Predstavuje úžitkový typ E-U-R so svalovou hmotou na jemnej kostre a s tukovou vrstvou triedy 2 alebo 3 podľa stupnice EUROP.

Jahňacie mäso predávané v čerstvom stave je svetlej farby. Jeho tuk je biely, pevnej konzistencie, jednotne usporiadaný a nie je olejovitý. Jahňacie mäso plemena „Agneau du Périgord“ má vyváženú chuť vďaka kŕmeniu jahniat mliekom svojej matky (prinajmenšom 60 dní) a osobitným doplnkovým kŕmením na základe celozrnných alebo drvených obilnín alebo krmív.

3.3.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch):

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

3.4.1.   Kŕmenie jahniat

| — | Od narodenia po prinajmenšom 60 dní sa jahňa bez obmedzovania kŕmi dojčením z vemena matky. Žije nepretržite so svojou matkou až do odstavenia, vo všeobecnosti je to medzi 80 až 90 dňami. |
| --- | --- |

—

Od narodenia po prinajmenšom 60 dní sa jahňa bez obmedzovania kŕmi dojčením z vemena matky. Žije nepretržite so svojou matkou až do odstavenia, vo všeobecnosti je to medzi 80 až 90 dňami.

| — | Po 60 dňoch a počas záverečnej časti výkrmu až po odstavenie sa znižuje časť kŕmenia mliekom a nahrádza sa krmivami a doplnkovou výživou. Táto doplnková výživa sa skladá z obilnín (jačmeň, pšenica, kukurica ...) a dusíkatou výživou. |
| --- | --- |

—

Po 60 dňoch a počas záverečnej časti výkrmu až po odstavenie sa znižuje časť kŕmenia mliekom a nahrádza sa krmivami a doplnkovou výživou. Táto doplnková výživa sa skladá z obilnín (jačmeň, pšenica, kukurica ...) a dusíkatou výživou.

3.4.2.   Kŕmenie oviec

Základom obživy oviec je paša. Pasú sa na prírodných alebo dočasných lúkach a na pastvinách prinajmenšom 7 mesiacov do roka.

Všetky zožaté obilniny sa pestujú v danej zemepisnej oblasti a väčšina z nich sa vyprodukuje v danom poľnohospodárskom podniku.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Jahňatá plemena „Agneau du Périgord“ sa rodia a chovajú v danej zemepisnej oblasti. Všetkých chovateľov vopred identifikuje kontrolný orgán a overí ich miesto podnikania v oblasti.

Aby sa zachovala celková kvalita jahňacieho mäsa, je vhodné predchádzať príliš dlhému času prepravy, ako aj všetkým stresom zvieraťa pred porážkou. Čas prepravy medzi poľnohospodárskym podnikom a bitúnkom musí byť kratší ako 8 hodín. V praxi je tento čas prepravy kratší, vzhľadom na blízkosť medzi poľnohospodárskymi podnikmi a bitúnkami.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie atď.:

—

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie:

—

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Zemepisná oblasť zodpovedá obciam:

| — | la Dordogne, okrem obcí kantónov La Force a Sigoulès, |
| --- | --- |

—

la Dordogne, okrem obcí kantónov La Force a Sigoulès,

| — | La Corrèze pre kantóny Ayen, Brive-la-Gaillarde (juhozápad), Juillac a Larche, |
| --- | --- |

—

La Corrèze pre kantóny Ayen, Brive-la-Gaillarde (juhozápad), Juillac a Larche,

| — | Le Lot pre kantóny Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac a Souillac, |
| --- | --- |

—

Le Lot pre kantóny Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac a Souillac,

| — | Le Lot a Garonne pre kantóny Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin a Villeréal. |
| --- | --- |

—

Le Lot a Garonne pre kantóny Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin a Villeréal.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Oblasť Périgord sa vyznačuje veľkou pôdnou a klimatickou premenlivosťou, chudobnými pôdami a členitým reliéfom, výraznými zimami a letami a veľmi premenlivou jarou a jeseňou.

Táto špecifickosť územia odjakživa vytvárala veľkú rozmanitosť v poľnohospodárskej výrobe a len veľmi malú špecializáciu spravidla malých podnikov. Na každom poľnohospodárskom podniku sa nachádzajú oblasti so slabým agronomickým potenciálom, ktoré sa v Périgorde tradične nazývajú „picadies“. Oblasti vymedzených pastvín charakterizujú slabé, kamenisté alebo svahové pôdy, na ktorých sa často nachádza mladina alebo lesný porast, kde však nemožno využiť mechanizáciu. Údržbu týchto oblastí zabezpečujú výhradne ovce.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť jahňacieho mäsa plemena „Agneau du Périgord“ je spätá najmä s tradičným chovom jahniat: za obdobím kŕmenia mliekom z vemena matky nasleduje záverečná časť výkrmu v ovčinci.

Jahňacie mäso plemena „Agneau du Périgord“ je svetlej farby (bielej až svetloružovej), tuk je biely s pevnou konzistenciou. Mäso má jemnú chuť a mäkkú a šťavnatú textúru. Mäkkosť mäsa vychádza najmä z veku zvieraťa, kým šťavnatosť spočíva v kvalite tuku.

Svetlá farba je spojená s dvoma dodatočnými faktormi v metóde získavania produktu: vek jahňaťa pri porážke (najviac 180 dní) a obdobie kŕmenia mliekom, pričom jahňa sa kŕmi mliekom z vemena svojej matky prinajmenšom 60 dní. Vek pri porážke a obdobie kŕmenia mliekom dodávajú mäsu aj jemnú, nie príliš silnú chuť, ktorá sa líši od chuti a vône bežného jahňacieho mäsa, ktorú môže spotrebiteľ vnímať ako veľmi výraznú.

Biely a pevný tuk je výsledkom osobitného kŕmenia počas záverečnej časti výkrmu. Toto kŕmenie je založené na krmivách a doplnkovej výžive výhradne na základe celozrnných obilnín alebo obilnín z drvených zŕn.

Táto osobitná doplnková výživa počas záverečnej časti výkrmu dodáva jahňaciemu mäsu vyváženú tukovú štruktúru: textúra mäsa nie je suchá, má potrebnú šťavnatosť pre vytvorenie dojmu vláčnosti. Mäso plemena „Agneau du Périgord“ má tenkú vrstvu povrchového tuku, jeho chuť je ľahká, rozplýva sa na jazyku.

To všetko tvorí presne vymedzené jahňacie mäso predstavujúce jemnosť chutí a vôní, ktoré z neho robia mäso vyhľadávané pre vyváženosť svojich chutí.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (pre CHZO):

Jahňa périgordského plemena je tradičný produkt spojený s reputáciou územia Périgord.

5.3.1.   Osobitné ľudské know-how

Chovatelia périgordských oviec vyvinuli osobitné know-how pri chovaní oviec, ktoré je spojené s obmedzeniami tohto územia.

Chovatelia oviec sa prispôsobili obmedzeniam územia, ktoré sa vyznačuje málo priaznivými pôdami a klimatickými podmienkami. Pri takejto premenlivosti zrážok a teplôt, ale aj vzhľadom na rôznorodosť pôd, vznikli komplexné systémy chovu, ktoré kombinujú všetky disponibilné zdroje.

Pastieri, z ktorých sa postupne stali chovatelia oviec, vytvorili postupy, pre ktoré je charakteristický široký rozsah činností a diverzifikované využívanie prírodných plôch. Tradičná produkcia oviec zastáva v poľnohospodárskych podnikoch funkciu zhodnocovania málo produktívnych oblastí z agronomického hľadiska.

Tieto obmedzenia viedli k výberu odolných plemien oviec. Tieto plemená sa vybrali pre svoju odolnosť, nenáročnosť na kŕmenie, schopnosť pásť sa na chudobných pastvinách, schopnosť rozmnožovať sa prirodzene počas celého roka a bez ťažkostí kŕmiť svoje mláďatá. Použitie baranov mäsového plemena zlepšuje mäsitosť jahniat určených na porazenie.

Tieto obmedzenia takisto podmieňujú výživový systém uplatňovaný chovateľom, ktorý organizuje svoj dobytok do jednotných stád podľa fyziologických potrieb oviec a jahniat, ktoré sa podľa situácie umiestnia na pastvinách, lúkach alebo do ovčincov.

5.3.2.   Špecifická kvalita

Špecifická kvalita jahniat je spojená s osobitným spôsobom chovania stád, ktorý spočíva na úspornom systéme chovu, ktorým sa zhodnocujú pastviny a ktorý je prispôsobený miestnym obmedzeniam. Okrem iného sa život périgordských jahniat odohráva v 2 etapách: obdobie kŕmenia mliekom, keď jahňa nasleduje svoju matku, a záverečná časť výkrmu v ovčinci, keď sa mu venuje všetka pozornosť: má tu vyhradený priestor a prvotriednu výživu.

Tento osobitný spôsob chovania stád, ako aj záverečná časť výkrmu jahniat, majú za následok, že jahňacie mäso je svetlej farby (bielej až svetloružovej) s bielym tukom s pevnou konzistenciou. Mäso má mäkkú a jemnú, nie príliš silnú chuť, jeho textúra nie je suchá, má potrebnú šťavnatosť na vytvorenie dojmu vláčnosti. Mäso plemena „Agneau du Périgord“ má tenkú vrstvu povrchového tuku, jeho chuť je ľahká, rozplýva sa na jazyku.

5.3.3.   Povesť jahňacieho mäsa plemena „Agneau du Périgord“

Povesť jahňacieho mäsa plemena „Agneau du Périgord“ potvrdzuje tradícia výskytu oviec v Périgorde, ako aj jeho reputácia u gastronómov.

Od 19. storočia, keď prítomnosť oviec v Périgorde bola už značne dôležitá, sa postupy chovu zmenili len málo. Odhaduje sa, že v roku 1809 tu bolo viac ako 667 400 oviec. Hoci vlna bola stále prvotným cieľom produkcie, nachádzame tu aj stopy zhodnotenia chovu oviec prostredníctvom miestnej gastronómie.

S jahňacím mäsom sa obchodovalo na mnohých trhoch. Na najvýznamnejších sa mohlo zhromaždiť aj vyše 1 000 kusov. V druhej polovici 19. storočia viaceré písomné zmienky dokazujú vývoj chovu, ktorý sa viac orientoval na spotrebu mäsa a zároveň to povzbudzovalo chovateľov k využitiu miestneho plemena na produkciu jahniat na porážku. V roku 1897 sa v štatistikách spomínajú značné porážky jahniat v Périgueux.

Jahňacie mäso „Agneau du Périgord“ je jedlo sviatočnej povahy, ktoré sa vychutnáva obzvlášť na Vianoce alebo na Veľkú noc a podáva sa v rozličných formách, pričom má na jedálnom lístku významné miesto.

Dôkazom je slávna vynikajúca kuchárka z Périgordu, nazývaná „Mazille“, ktorá vo svojej knihe zo začiatku 20. storočia obsahujúcej viac ako 300 miestnych receptov kladie jahňacie mäso plemena „Agneau du Périgord“ na čestné miesto: „V Périgorde je plemeno oviec, ktoré má vo všetkých smeroch vynikajúce mäso“

V mnohých receptoch a na jedálnych lístkoch v reštauráciách sa výslovne uvádza jahňacie mäso plemena „Agneau du Périgord“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

2010/C 112/06

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9

„WELSH LAMB“

ES č.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Položka v špecifikácii výrobku, ktorej sa zmena a doplnenie týka:

| — |  | Názov výrobku |
| --- | --- | --- |
| — | | Opis |
| — |  | Zemepisná oblasť |
| — | | Dôkaz o pôvode |
| — | | Spôsob výroby |
| — | | Súvislosť |
| — | | Označenie |
| — |  | Vnútroštátne požiadavky |
| — |  | Iné |

—



Názov výrobku

—

Image

Opis

—



Zemepisná oblasť

—

Image

Dôkaz o pôvode

—

Image

Spôsob výroby

—

Image

Súvislosť

—

Image

Označenie

—



Vnútroštátne požiadavky

—



Iné

2.   Druh zmeny a doplnenia:

| — | | Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu |
| --- | --- | --- |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad |
| — |  | Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006] |
| — |  | Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006] |

—

Image

Zmena a doplnenie jednotného dokumentu alebo prehľadu

—



Zmena a doplnenie špecifikácie zapísaného CHOP alebo CHZO, ku ktorému nebol uverejnený jednotný dokument ani prehľad

—



Zmena a doplnenie špecifikácie, ktorá nevyžaduje zmenu a doplnenie uverejneného jednotného dokumentu [článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 510/2006]

—



Dočasná zmena a doplnenie špecifikácie vyplývajúca z uloženia záväzných hygienických alebo rastlinolekárskych opatrení zo strany verejných orgánov [článok 9 ods. 4 nariadenia (ES) č. 510/2006]

3.   Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC) je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie waleského červeného mäsa na trh. V júli 2004 prijalo HCC na žiadosť Welsh Assembly Government úlohu strážcu označenia CHZO „Welsh Lamb“.

HCC konzultovalo so zástupcami priemyslu vhodnosť súčasného CHZO týkajúceho sa „Welsh Lamb“ vrátane jeho hodnoty, obmedzení a budúceho potenciálu. Hľadal sa najlepší spôsob ako maximalizovať hodnotu waleského mäsa a ako v tejto súvislosti čo najlepšie využiť CHZO. Dohodlo sa, že je potrebné, aby CHZO odrážalo súčasnú situáciu waleského priemyslu, a že zmeny a doplnenia by v budúcnosti vylepšili monitorovanie a kontrolu CHZO.

Odporúčané zmeny a doplnenia

4.   Opis produktu:

| Zmeny a doplnenia | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Odstránenie slova „bred“ | Aby sa znížili nejasnosti ohľadne významu slova „bred“ (chované) |
| Vloženie požadovanej klasifikácie jatočných tiel a mäsitosti Welsh lamb | Aby sa bližšie vymedzil výrobok „Welsh Lamb“ zvýraznením noriem, ktoré musí splňovať |
| Vloženie:

  „Welsh lamb pochádza z waleských plemien oviec, ako sú predovšetkým Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tieto plemená možno krížiť s baranmi z plemien Texel alebo Suffolk, alebo s inými zušľachťujúcimi plemenami určenými na produkciu jatočných jahniat“ | Aby sa rozšírila existujúca definícia, keďže produkcia sa v reakcii na hnacie sily trhu prispôsobila a povolila získavanie waleského jahňacieho nielen z tradičných plemien, ale aj z iných uznávaných plemien. |
| Vloženie:
  „na produkciu jatočných jahniat, čo znamená jahniat, ktoré nie sú určené na chov“ | Aby sa zabezpečilo, že CHZO sa bude vzťahovať len na jatočné jahňatá |
| Vloženie:

  „Aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh lamb, jahňatá sa porážajú a spracúvajú v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC“ | Aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh lamb |

Zmeny a doplnenia

Vysvetlenie

Odstránenie slova „bred“

Aby sa znížili nejasnosti ohľadne významu slova „bred“ (chované)

Vloženie požadovanej klasifikácie jatočných tiel a mäsitosti Welsh lamb

Aby sa bližšie vymedzil výrobok „Welsh Lamb“ zvýraznením noriem, ktoré musí splňovať

Vloženie:

„Welsh lamb pochádza z waleských plemien oviec, ako sú predovšetkým Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tieto plemená možno krížiť s baranmi z plemien Texel alebo Suffolk, alebo s inými zušľachťujúcimi plemenami určenými na produkciu jatočných jahniat“

Aby sa rozšírila existujúca definícia, keďže produkcia sa v reakcii na hnacie sily trhu prispôsobila a povolila získavanie waleského jahňacieho nielen z tradičných plemien, ale aj z iných uznávaných plemien.

Vloženie:

„na produkciu jatočných jahniat, čo znamená jahniat, ktoré nie sú určené na chov“

Aby sa zabezpečilo, že CHZO sa bude vzťahovať len na jatočné jahňatá

Vloženie:

„Aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh lamb, jahňatá sa porážajú a spracúvajú v bitúnkoch alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC“

Aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh lamb

4.1.   Dôkaz o pôvode:

Dôkaz o pôvode:

| Zmeny a doplnenia | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie: | |
| „HCC je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie červeného mäsa na trh“ | Na žiadosť Welsh Assembly Government prijalo HCC úlohu strážcu chráneného zemepisného označenia „Welsh Lamb“ |
| „Schéma overovania HCC zabezpečuje, aby jahňatá s označením ‚Welsh Lamb‘ spĺňali uvedené podmienky. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí si želajú používať označenie Welsh Lamb musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že jahňatá spĺňajú podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o najlepšej praxi. Toto schválenie má formu certifikátu, ktorý sa musí v priestoroch zariadenia vystaviť na dobre viditeľnom mieste. HCC taktiež podniká náhodné kontroly na mieste, aby sa overilo, či bitúnok resp. spracovateľ má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh Lamb. Schéma overovania HCC sa bude priebežne vyvíjať“ | HCC si ponecháva právo na monitorovanie všetkých zariadení, ktoré používajú CHZO, aby zabezpečila neporušenosť výrobku.
  Za účelom monitorovania CHZO skontroluje HCC minimálne raz za rok informácie uvádzané v označení |
| „Aby sa zabezpečila vystopovateľnosť výrobku, vedú sa na všetkých úrovniach výrobného procesu záznamy “
  „Minimálne požiadavky s ohľadom na vystopovateľnosť výrobku sú: | Ovce chované predovšetkým na pasienkoch, |

Zmeny a doplnenia

Vysvetlenie

Vloženie:

„HCC je organizácia pôsobiaca v oblasti priemyslu zodpovedná za rozvoj, propagáciu a uvádzanie červeného mäsa na trh“

Na žiadosť Welsh Assembly Government prijalo HCC úlohu strážcu chráneného zemepisného označenia „Welsh Lamb“

„Schéma overovania HCC zabezpečuje, aby jahňatá s označením ‚Welsh Lamb‘ spĺňali uvedené podmienky. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí si želajú používať označenie Welsh Lamb musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že jahňatá spĺňajú podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o najlepšej praxi. Toto schválenie má formu certifikátu, ktorý sa musí v priestoroch zariadenia vystaviť na dobre viditeľnom mieste. HCC taktiež podniká náhodné kontroly na mieste, aby sa overilo, či bitúnok resp. spracovateľ má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh Lamb. Schéma overovania HCC sa bude priebežne vyvíjať“

HCC si ponecháva právo na monitorovanie všetkých zariadení, ktoré používajú CHZO, aby zabezpečila neporušenosť výrobku.

Za účelom monitorovania CHZO skontroluje HCC minimálne raz za rok informácie uvádzané v označení

„Aby sa zabezpečila vystopovateľnosť výrobku, vedú sa na všetkých úrovniach výrobného procesu záznamy “

„Minimálne požiadavky s ohľadom na vystopovateľnosť výrobku sú:

Ovce chované predovšetkým na pasienkoch,

| | Veterinárne záznamy podľa požiadaviek vlády, |
| --- | --- |

Veterinárne záznamy podľa požiadaviek vlády,

| | Vystopovateľnosť v súlade s uznávanými normami schém zaistenia kvality chovu alebo s porovnateľnými normami, |
| --- | --- |

Vystopovateľnosť v súlade s uznávanými normami schém zaistenia kvality chovu alebo s porovnateľnými normami,

| | Identifikácia pri preprave a porážke podľa vládnych predpisov“ |
| --- | --- |

Identifikácia pri preprave a porážke podľa vládnych predpisov“

Zabezpečiť, aby požiadavky na vystopovateľnosť spĺňali kritériá schémy overovania HCC

4.2.   Spôsob výroby:

Spôsob výroby:

| Zmeny a doplnenia | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie:
  „v bitúnkoch, alebo u spracovávateľov ktorí sú schválení schémou overovania HCC“ | Aby sa primeranými kontrolami a monitorovaním zabezpečila neporušenosť výrobku |
| Vloženie:

  „Bitúnky a spracovatelia spôsobilí pre schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales“ | Pre vyjasnenie definície výrobku „Welsh Lamb“ |
| Vloženie:
  „v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo podľa zákonných požiadaviek alebo požiadaviek zákazníka“ | Predchádzajúcu špecifikáciu porcovania umožňovala Komisia len pre mäso a hospodárske zvieratá, čo sa považovalo za príliš obmedzujúce |
| Vloženie:

  „Všetky porcie mäsa musia byť prostredníctvom vhodného označenia identifikované ako Welsh Lamb (viď časť 4.8)“ | Zabezpečiť, aby sa porcie jahniat označovali v súlade s CHZO |

Zmeny a doplnenia

Vysvetlenie

Vloženie:

„v bitúnkoch, alebo u spracovávateľov ktorí sú schválení schémou overovania HCC“

Aby sa primeranými kontrolami a monitorovaním zabezpečila neporušenosť výrobku

Vloženie:

„Bitúnky a spracovatelia spôsobilí pre schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales“

Pre vyjasnenie definície výrobku „Welsh Lamb“

Vloženie:

„v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo podľa zákonných požiadaviek alebo požiadaviek zákazníka“

Predchádzajúcu špecifikáciu porcovania umožňovala Komisia len pre mäso a hospodárske zvieratá, čo sa považovalo za príliš obmedzujúce

Vloženie:

„Všetky porcie mäsa musia byť prostredníctvom vhodného označenia identifikované ako Welsh Lamb (viď časť 4.8)“

Zabezpečiť, aby sa porcie jahniat označovali v súlade s CHZO

4.3.   Súvislosť:

Súvislosť:

| Zmeny a doplnenia | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie textu z časti „Dôkaz pôvodu“:

  „Rozsiahla produkcia jahniat hrá dôležitú úlohu v hospodárstve waleského vidieku. Na chov oviec vo Walese existuje množstvo historických odkazov. Napríklad Hafodské rukopisy (č. 16, s. 12) spomínajú produkciu ovčieho mäsa v 14. storočí, básnik Guto'r Glyn v 15. storočí píše, že waleská jahňacina sa vozila do stredného Anglicka, a Morisaid Mon v listoch (2. časť, s. 73) z roku 1758 vychvaľuje cnosti waleskej jahňaciny. Na konci 19. storočia kráľovský kuchár Tschumi napísal, že kráľovná Viktória považuje waleskú jahňacinu za najjemnejšiu a nenechá na kráľovskom dvore servírovať žiadnu inú.
  Dokonca aj v stredoveku sa waleské ovce odchovávali pod šírym nebom, čo viedlo k vzniku odolných plemien, predovšetkým waleských horských oviec, ktoré ďalej prispievali k celkovým vlastnostiam waleských stád, a teda aj výrobkov z nich.
  Waleské jahňacie sa teraz teší jedinečnej povesti na celom svete. Farmy sú často rodinné a v priebehu generácií sa ohľadne produkcie waleského jahňacieho nazhromaždilo veľa odborných znalostí.“ | Text, ktorý bol pôvodne umiestnený v časti „Dôkaz pôvodu“ a vzťahuje sa na súvislosť medzi výrobkom (Welsh lamb) a zemepisnou oblasťou (Wales). |

Zmeny a doplnenia

Vysvetlenie

Vloženie textu z časti „Dôkaz pôvodu“:

„Rozsiahla produkcia jahniat hrá dôležitú úlohu v hospodárstve waleského vidieku. Na chov oviec vo Walese existuje množstvo historických odkazov. Napríklad Hafodské rukopisy (č. 16, s. 12) spomínajú produkciu ovčieho mäsa v 14. storočí, básnik Guto'r Glyn v 15. storočí píše, že waleská jahňacina sa vozila do stredného Anglicka, a Morisaid Mon v listoch (2. časť, s. 73) z roku 1758 vychvaľuje cnosti waleskej jahňaciny. Na konci 19. storočia kráľovský kuchár Tschumi napísal, že kráľovná Viktória považuje waleskú jahňacinu za najjemnejšiu a nenechá na kráľovskom dvore servírovať žiadnu inú.

Dokonca aj v stredoveku sa waleské ovce odchovávali pod šírym nebom, čo viedlo k vzniku odolných plemien, predovšetkým waleských horských oviec, ktoré ďalej prispievali k celkovým vlastnostiam waleských stád, a teda aj výrobkov z nich.

Waleské jahňacie sa teraz teší jedinečnej povesti na celom svete. Farmy sú často rodinné a v priebehu generácií sa ohľadne produkcie waleského jahňacieho nazhromaždilo veľa odborných znalostí.“

Text, ktorý bol pôvodne umiestnený v časti „Dôkaz pôvodu“ a vzťahuje sa na súvislosť medzi výrobkom (Welsh lamb) a zemepisnou oblasťou (Wales).

4.4.   Označenie:

Označenie:

| Zmeny a doplnenia | Vysvetlenie |
| --- | --- |
| Vloženie:

  „Zemepisné označenie ‚Welsh Lamb‘ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh Lamb a symbolom CHZO“ | Zabezpečiť, aby sa časti jatočných tiel a porcie mäsa vhodne označovali a zabezpečiť neporušenosť CHZO Welsh Lamb a ochrannej známky |
| Vloženie:

  „Podrobné pokyny týkajúce sa označovania poskytne HCC. Režimy označovania budú súčasťou kontrol schémy overovania HCC“ | Aby sa zaručilo, že všetkým bitúnkom a mäsospracovateľským zariadeniam bude jasné, kam sa môžu obrátiť so žiadosťou o radu týkajúcu sa označovania a aby sa zabezpečilo, že CHZO nebude skreslené |

Zmeny a doplnenia

Vysvetlenie

Vloženie:

„Zemepisné označenie ‚Welsh Lamb‘ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh Lamb a symbolom CHZO“

Zabezpečiť, aby sa časti jatočných tiel a porcie mäsa vhodne označovali a zabezpečiť neporušenosť CHZO Welsh Lamb a ochrannej známky

Vloženie:

„Podrobné pokyny týkajúce sa označovania poskytne HCC. Režimy označovania budú súčasťou kontrol schémy overovania HCC“

Aby sa zaručilo, že všetkým bitúnkom a mäsospracovateľským zariadeniam bude jasné, kam sa môžu obrátiť so žiadosťou o radu týkajúcu sa označovania a aby sa zabezpečilo, že CHZO nebude skreslené

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„WELSH LAMB“

„WELSH LAMB“

ES č.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

ES č.: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

CHZO ( X ) CHOP ( )

CHZO ( X ) CHOP ( )

1.   Názov:

Názov:

„Welsh Lamb“

2.   Členský štát alebo tretia krajina:

Členský štát alebo tretia krajina:

Spojené Kráľovstvo

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny:

3.1.   Druh výrobku;

Druh výrobku;

| Trieda 1.1 – | Čerstvé mäso a drobky |
| --- | --- |

Trieda 1.1 –

Čerstvé mäso a drobky

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1:

Welsh Lamb je definované ako mäso z jahniat, ktoré sa narodili a chovali vo Walese. Cieľom producentov Welsh Lamb je splniť požadovanú klasifikáciu jatočných tiel: trieda pretučnenia R alebo lepšia a trieda pretučnenia 3H alebo nižšia. Viď tabuľku.

Tabuľka požadovanej klasifikácie jatočných tiel Welsh Lamb podľa stupnice EUROP

Tabuľka požadovanej klasifikácie jatočných tiel Welsh Lamb podľa stupnice EUROP

| | Trieda pretučnenia |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Mäsitosť | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| x označuje požadovanú klasifikáciu jatočných tiel pre Welsh Lamb |

Trieda pretučnenia

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Mäsitosť

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

x označuje požadovanú klasifikáciu jatočných tiel pre Welsh Lamb

Welsh Lamb pochádza z plemien oviec vo Walese. Ide predovšetkým o plemená Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog a Radnor. Tieto plemená možno krížiť s baranmi z plemien Texel alebo Suffolk, alebo s inými zušľachťujúcimi plemenami určenými na produkciu jatočných/mliečnych jahniat.

Jahňatá sa vyberajú na porážku vo veku do jedného roku, vo chvíli, keď chovateľ usúdi, že sú pripravené. Mäso musí byť z jahniat narodených a chovaných vo Walese.

Jahňatá sa porážajú a spracúvajú v bitúnkoch, alebo u spracovávateľov, ktorí sú schválení schémou overovania Hybu Cig Cymru – Meat Promotion Wales (HCC), aby sa zabezpečila ochrana značky a neporušenosti CHZO Welsh Lamb. Táto schéma zaručuje, že jahňacina označená ako „Welsh Lamb“ spĺňa dané požiadavky. Všetky bitúnky a všetci spracovávatelia, ktorí si želajú používať označenie Welsh Lamb musia každoročne preukázať inšpekčnému orgánu, ktorý vymenuje HCC, že jahňatá spĺňajú podmienky CHZO a že zariadenie funguje podľa usmernení o najlepšej praxi. HCC taktiež podniká náhodné kontroly na mieste, aby sa overilo, či bitúnok resp. spracovateľ má schválenie a licenciu na používanie CHZO Welsh Lamb.

Welsh Lamb je pevné biele mäso s dobrou farbou a jeho chuť sa popisuje ako sladká a šťavnatá.

3.3.   Suroviny:

Suroviny:

—

3.4.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu):

Ovce sa chovajú najmä na pastvinách v rámci danej zemepisnej oblasti v súlade s tradičnými waleskými chovateľskými postupmi.

V prípade, že sa použije krmivo nahrádzajúce pastvinu, pochádza, pokiaľ je to možné, z rovnakej zemepisnej oblasti.

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti:

Každý výrobca si kontroluje svoje stádo oviec. Jahňatá sú kojené bahnicami a extenzívne sa pasú na trávnatých pastvinách fariem. Zvieratá sa predávajú buď na bitúnkoch podľa hmotnosti porazeného jahňaťa alebo živé na trhoch. Mäso musí pochádzať z jahniat, ktoré sa narodili a chovali sa vo Walese a ktoré sa porazili/spracovali v bitúnkoch alebo u spracovateľov, ktorí sú schválení schémou overovania HCC. Jahňatá sa porážajú a porcujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.

Bitúnky a spracovávatelia spôsobilí pre schválenie schémou overovania HCC nie sú obmedzení na vymedzenú zemepisnú oblasť – Wales.

Aby sa zabezpečila vystopovateľnosť výrobku, vedú sa na všetkých úrovniach výrobného procesu záznamy.

3.6.   Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.:

Osobitné pravidlá pre krájanie, strúhanie, balenie, atď.:

neuvádza sa

3.7.   Osobitné pravidlá označovania:

Osobitné pravidlá označovania:

Zemepisné označenie „Welsh Lamb“ sa musí uvádzať na jatočných telách, na častiach jatočných tiel alebo na porciách mäsa spolu s ochrannou známkou HCC pre Welsh Lamba symbolom CHZO.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti:

Celé územie Walesu.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

Súvislosť so zemepisnou oblasťou:

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Špecifickosť zemepisnej oblasti:

Rozsiahla produkcia jahniat hrá dôležitú úlohu v hospodárstve waleského vidieku. Na chov oviec vo Walese existuje množstvo historických odkazov. Napríklad Hafodské rukopisy (č. 16, s. 12) spomínajú produkciu ovčieho mäsa v 14. storočí, básnik Guto'r Glyn v 15. storočí píše, že waleská jahňacina sa vozila do stredného Anglicka a Morisaid Mon v listoch (2. časť. s. 73) z roku 1758 vychvaľuje cnosti waleskej jahňaciny. Na konci 19. storočia kráľovský kuchár Tschumi napísal, že kráľovná Viktória považuje waleskú jahňacinu za najjemnejšiu a nenechá na kráľovskom dvore servírovať žiadnu inú.

Dokonca aj v stredoveku sa waleské ovce chovali pod šírym nebom, čo viedlo k vzniku odolných plemien predovšetkým waleských horských oviec, ktoré ďalej prispievali k celkovým vlastnostiam waleských stád, a teda aj výrobkov z nich.

Jedinečné vlastnosti produktu sú výsledkom vplyvu tradičných odolných waleských plemien, ktoré dominujú waleským stádam a tiež toho, že sa jahňatá pasú na rozsiahlych waleských trávnatých pastvinách, ktorým sa darí vďaka vlhkému a miernemu podnebiu a topografii.

Wales lemuje 1 200 kilometrov dlhé pobrežie a vnútrozemie tvorí rozľahlá členitá krajina, v ktorej na seba nadväzujú hory, kopce, údolia a jazerá. Vďaka vysokému objemu zrážok typickému pre túto oblasť je Wales dokonale uspôsobený na produkciu prírodných pastvín. Táto vlniaca sa smaragdová tapiséria utkaná aker po akri zo šťavnatej zelenej trávy, pretkanej vresmi a miestnymi voňavými voľne rastúcimi bylinkami prispievajú k nezameniteľnej chuti mäsa Welsh Lamb.

5.2.   Špecifickosť výrobku:

Špecifickosť výrobku:

Pre označenie značkou „Welsh Lamb“ sú spôsobilé len jahňatá narodené a chované vo Walese, čo tvorí priamu zemepisnú súvislosť tohto produktu s oblasťou, v ktorej sa produkuje.

Aby sa spotrebiteľovi zaistila kvalita, vyberá chovateľ jahňatá na porážku vo veku do jedného roku, vo chvíli, keď sú na to pripravené. Cieľom producentov Welsh Lamb je splniť požadovanú klasifikáciu jatočných tiel: trieda pretučnenia R alebo lepšia a trieda pretučnenia 3H alebo nižšia.

Mäso musí pochádzať z jahniat porazených/spracovaných na bitúnkoch alebo u spracovateľov, ktorí sú schválení. Zvieratá sa porážajú a porcujú na bitúnkoch v súlade s uznávanými priemyselnými požiadavkami alebo tak, aby spĺňali zákonné požiadavky alebo požiadavky zákazníka.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickými vlastnosťami výrobku (CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO):

Welsh Lamb je produkt tradičných extenzívnych hospodárskych postupov využívajúcich odborné znalosti, ktoré zhromažďovali generácie producentov.

Welsh Lamb ťaží z niekoľkých konkurenčných výhod v oblasti produkcie. Tradičné plemená sa chovajú v ideálnom prostredí, kde sa spolu so súčasnými metódami chovu využívajú vyskúšané a overené tradičné hospodárske techniky. To vedie k jedinečným a nezameniteľným vlastnostiam mäsa Welsh Lamb. Pre waleské pastviny je typický väčší objem zrážok, vyššia nadmorská výška a horšia pôda ako v Anglicku.

Rok za rokom, generácia po generácii sa v celom Walese, predovšetkým na malých rodinných farmách, uplatňujú jedinečné znalosti waleských chovateľov oviec v riadení chovu a pastvín a využívajú sa výhody prírodného rázu krajiny k produkcii jahňacieho mäsa najvyššej kvality. Storočia nasadenia a tvrdej práce chovateľov oviec prinášajú ovocie v podobe vysokých akostných štandardov produkcie, ktorá je najúčinnejšia a najprívetivejšia k životnému prostrediu a zároveň utvára krajinný ráz, kultúru a identitu Walesu. Welsh Lamb sa teraz teší jedinečnej povesti na celom svete. Farmy sú často rodinné a počas generácií sa nazhromaždilo mnoho odborných znalostí týkajúcich sa produkcie Welsh Lamb.

Účinná produkcia a využitie trávnatých porastov je pre kvalitnú produkciu Welsh Lamb zásadná. Trávnatý úhor sa v mnohých oblastiach prelína s vresmi a miestnymi voňavými voľne rastúcimi bylinkami. Všetko toto prispieva k nezameniteľnej chuti mäsa Welsh Lamb.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

---

| 1.5.2010 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/17

---

Upozornenie na základe nariadenia Komisie (EÚ) č. 372/2010, určené osobám menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail, zaradeným do zoznamu podľa článkov 2, 3 a 7 nariadenia Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom

2010/C 112/07

| 1. | V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo (teraz Únia) vyzýva na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov s nimi spojených, ktorí sú uvedení v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).
  Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:






  — | Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina, |
| --- | --- | --- |

1.

V spoločnej pozícii 2002/402/SZBP (1) sa Spoločenstvo (teraz Únia) vyzýva na zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov Usámu bin Ládina, členov organizácie Al-Káida a Talibanu a ďalších jednotlivcov, skupín, podnikov alebo subjektov s nimi spojených, ktorí sú uvedení v zozname vyhotovenom podľa rezolúcií BR OSN č. 1267(1999) a č. 1333(2000), ktorý má pravidelne aktualizovať výbor OSN zriadený podľa rezolúcie BR OSN č. 1267(1999).

Zoznam vyhotovený týmto výborom OSN zahŕňa:

—

Al-Káidu, Taliban a Usámu bin Ládina,

| — | fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom,
  a |
| --- | --- |

—

fyzické alebo právnické osoby, subjekty, orgány a skupiny spojené s Al-Káidou, Talibanom a Usámom bin Ládinom,

a

| — | právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované či inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín. |
| --- | --- |

—

právnické osoby, subjekty a orgány vlastnené alebo kontrolované či inak podporované ktoroukoľvek z týchto osôb, subjektov, orgánov a skupín.

Činy alebo aktivity, ktoré naznačujú, že osoba, skupina, podnik alebo subjekt sú „spojené“ s Al-Káidou, Usámom bin Ládinom alebo Talibanom zahŕňajú:

| a) | účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie týchto činov v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu; |
| --- | --- |

a)

účasť na financovaní, plánovaní, napomáhaní, príprave alebo páchaní činov alebo aktivít Al-Káidy, Talibanu alebo Usámu bin Ládina alebo ktorejkoľvek ich bunky, pobočky, frakčnej alebo odvodenej skupiny, alebo vykonávanie týchto činov v spojení s nimi, pod ich menom, v ich mene alebo na ich podporu;

| b) | dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich; |
| --- | --- |

b)

dodávanie, predaj alebo prevoz zbraní a súvisiaceho materiálu komukoľvek z nich;

| c) | nábor osôb pre kohokoľvek z nich,
  alebo |
| --- | --- |

c)

nábor osôb pre kohokoľvek z nich,

alebo

| d) | inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich. |
| --- | --- |

d)

inú podporu činov a aktivít kohokoľvek z nich.

| 2. | Výbor OSN sa 22. apríla 2010 rozhodol pridať na príslušný zoznam osoby menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail. Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Výbor OSN sa 22. apríla 2010 rozhodol pridať na príslušný zoznam osoby menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail. Dotknutá fyzická osoba môže výboru OSN kedykoľvek predložiť spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju do uvedeného zoznamu OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 372/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením sa podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 pridávajú do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail.
  Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002Z sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:






  1. | zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4);
  a |
| --- | --- | --- |

3.

Okrem rozhodnutia OSN uvedeného v bode 2 prijala Komisia nariadenie (EÚ) č. 372/2010 (2), ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou Al-Káida a Talibanom (3). Touto zmenou a doplnením sa podľa článku 7 ods. 1 písm. a) a článku 7a ods. 1 nariadenia (ES) č. 881/2002 pridávajú do zoznamu v prílohe 1 k tomuto nariadeniu (ďalej len „príloha I“) osoby menom Mohamed Belkalem a Tayeb Nail.

Podľa nariadenia (ES) č. 881/2002Z sa na osoby a subjekty zaradené do prílohy I vzťahujú tieto opatrenia:

1.

zmrazenie všetkých finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov, ktoré im patria alebo sa nachádzajú v ich vlastníctve alebo držbe, ako aj zákaz (pre všetkých) sprístupniť im alebo v ich prospech, priamo alebo nepriamo, akékoľvek finančné prostriedky a hospodárske zdroje (článok 2 a článok 2a) (4);

a

| 2. | zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3). |
| --- | --- |

2.

zákaz priamo alebo nepriamo poskytovať, predávať, dodávať alebo vykonávať technické poradenstvo, pomoc alebo školenie súvisiace s vojenskými činnosťami (článok 3).

| 4. | V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložili námietky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 372/2010 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

V článku 7a nariadenia (ES) č. 881/2002 (5) je stanovený postup preskúmania v prípade, že osoby, subjekty, orgány alebo skupiny uvedené v zozname predložili námietky k dôvodom zaradenia do zoznamu. Osoby a subjekty, ktoré boli prostredníctvom nariadenia (EÚ) č. 372/2010 pridané do prílohy I, môžu Komisiu požiadať o uvedenie dôvodov ich zaradenia do zoznamu. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 372/2010 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

Do pozornosti dotknutých osôb a subjektov sa takisto dáva skutočnosť, že v súlade s podmienkami stanovenými vo štvrtom a šiestom odseku článku 263 Zmluvy o fungovaní Európskej únie môžu proti nariadeniu (EÚ) č. 372/2010 podať žalobu na Všeobecnom súde Európskej únie.

| 6. | S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napríklad žiadosť o poskytnutie ďalších informácií, alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (týkajúcu sa napríklad prístupu k osobným údajom alebo ich opravy), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4. |
| --- | --- |

6.

S osobnými údajmi týchto osôb sa bude zaobchádzať v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva (teraz Únie) a o voľnom pohybe takýchto údajov (6). Akúkoľvek žiadosť, napríklad žiadosť o poskytnutie ďalších informácií, alebo žiadosť súvisiacu s výkonom práv podľa nariadenia (ES) č. 45/2001 (týkajúcu sa napríklad prístupu k osobným údajom alebo ich opravy), je potrebné zaslať Komisii na adresu uvedenú v bode 4.

| 7. | Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

7.

Pre poriadok sa do pozornosti osôb a subjektov zaradených do prílohy I dáva skutočnosť, že môžu predložiť príslušným orgánom daného členského štátu či štátov, ktoré sú uvedené v prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 881/2002, žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky a hospodárske zdroje na pokrytie základných potrieb alebo na osobitné platby podľa článku 2a uvedeného nariadenia.

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2010.

(3)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  Článok 2a bol vložený nariadením Rady (ES) č. 561/2003 (Ú. v. EÚ L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  Článok 7a bol vložený nariadením Rady (EÚ) č. 1286/2009 (Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 42).

(6)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---