# Uradni list C 108/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.108.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 108 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5328. april 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.108.slv

Uradni list

Evropske unije

C 108

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5328. april 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 108/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 108/02 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2010/C 108/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 108/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2010/C 108/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2010/C 108/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 108/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 108/04

Menjalni tečaji eura

5

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 108/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 108/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Svet |
| 2010/C 108/07 | Obvestilo za skupino Hofstadgroep in Komunistično partijo Filipinov (vključno z Novo ljudsko vojsko – NPA), ki sta vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 1285/2009 z dne 22. decembra 2009) | 8 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2010/C 108/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2010/C 108/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care) (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Svet

2010/C 108/07

Obvestilo za skupino Hofstadgroep in Komunistično partijo Filipinov (vključno z Novo ljudsko vojsko – NPA), ki sta vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 1285/2009 z dne 22. decembra 2009)

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 108/01

| Datum sprejetja odločitve | 9.11.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 579/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | ITTIERRE S.p.A. |
| Pravna podlaga | Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza». |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 64,2 milijona EUR |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | 10.11.2009–10.5.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dello Sviluppo economico |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

9.11.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 579/09

Država članica

Italija

Regija

Molise, Toscana, Emilia-Romagna, Lombardia

Naziv (in/ali ime upravičenca)

ITTIERRE S.p.A.

Pravna podlaga

Decreto Legislativo 270/1999, «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in stato di insolvenza»; decreto-legge 347/2003, «Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza», e decreto 319/2004, «Condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza».

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 64,2 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

10.11.2009–10.5.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo economico

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/2

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 108/02

| Datum sprejetja odločitve | 19.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 401/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | ERP-Startfonds |
| Pravna podlaga | Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 225 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | KfW Bankengruppe |
| Charlottenstraße 33/33a |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

19.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 401/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

ERP-Startfonds

Pravna podlaga

Risikokapitalleitlinien, Richtlinie ERP-Startfonds, Programmmerkblatt ERP-Startfonds

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 225 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

KfW Bankengruppe

Charlottenstraße 33/33a

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.2.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 590/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo |
| Pravna podlaga | D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 9,65 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.1.2010–31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Zračni promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10121 Torino TO |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

2.2.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 590/09

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti di avviamento a favore di vettori aerei operanti negli aeroporti di Torino e Cuneo

Pravna podlaga

D.g.r.n. 88-11915 del 28.7.2009 — Attivazione di nuove rotte aeree. Approvazione bando per la concessione di contributi pubblici

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 9,65 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.1.2010–31.12.2012

Gospodarski sektorji

Zračni promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10121 Torino TO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 16.3.2010 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 713/09 |
| Država članica | Slovenija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Short-term export credit insurance scheme |
| Pravna podlaga | Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Zavarovanje izvoznih kreditov |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | SID BANKA |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

16.3.2010

Referenčna številka državne pomoči

N 713/09

Država članica

Slovenija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Short-term export credit insurance scheme

Pravna podlaga

Article 14 of the Insurance and Financing of International Financial Transactions Act (ZZFMGP)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Zavarovanje izvoznih kreditov

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 50 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

SID BANKA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5650 – T-Mobile/Orange)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 108/03

Komisija se je 1. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5650. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5650. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. aprila 2010

2010/C 108/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3290 |
| JPY | japonski jen | 124,70 |
| DKK | danska krona | 7,4422 |
| GBP | funt šterling | 0,86705 |
| SEK | švedska krona | 9,5770 |
| CHF | švicarski frank | 1,4353 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,8440 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,514 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,75 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 3,9166 |
| RON | romunski leu | 4,1280 |
| TRY | turška lira | 1,9779 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4395 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3340 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3178 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8454 |
| SGD | singapurski dolar | 1,8205 |
| KRW | južnokorejski won | 1 475,19 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8276 |
| CNY | kitajski juan | 9,0715 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2508 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 970,34 |
| MYR | malezijski ringit | 4,2362 |
| PHP | filipinski peso | 59,038 |
| RUB | ruski rubelj | 38,7900 |
| THB | tajski bat | 42,854 |
| BRL | brazilski real | 2,3278 |
| MXN | mehiški peso | 16,2064 |
| INR | indijska rupija | 59,0670 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3290

JPY

japonski jen

124,70

DKK

danska krona

7,4422

GBP

funt šterling

0,86705

SEK

švedska krona

9,5770

CHF

švicarski frank

1,4353

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,8440

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,514

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,75

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

3,9166

RON

romunski leu

4,1280

TRY

turška lira

1,9779

AUD

avstralski dolar

1,4395

CAD

kanadski dolar

1,3340

HKD

hongkonški dolar

10,3178

NZD

novozelandski dolar

1,8454

SGD

singapurski dolar

1,8205

KRW

južnokorejski won

1 475,19

ZAR

južnoafriški rand

9,8276

CNY

kitajski juan

9,0715

HRK

hrvaška kuna

7,2508

IDR

indonezijska rupija

11 970,34

MYR

malezijski ringit

4,2362

PHP

filipinski peso

59,038

RUB

ruski rubelj

38,7900

THB

tajski bat

42,854

BRL

brazilski real

2,3278

MXN

mehiški peso

16,2064

INR

indijska rupija

59,0670

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 108/05

| 1. | Komisija je 19. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egipt) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Royal DSM N.V. („DSM“, Nizozemska), ki je sestavljeno iz poslovnih enot za področja dušikovih gnojil, amonijaka in melamina, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 19. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Orascom Construction Industries S.A.E. („OCI“, Egipt) z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad deli podjetja Royal DSM N.V. („DSM“, Nizozemska), ki je sestavljeno iz poslovnih enot za področja dušikovih gnojil, amonijaka in melamina, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje OCI: proizvodnja in dobava gnojil, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje OCI: proizvodnja in dobava gnojil,

| — | za podjetje DSM: razvijanje, proizvodnja in trženje prehrambnih in farmacevtskih izdelkov, boljših materialov, polimernih intermediatov ter osnovnih kemikalij in materialov. |
| --- | --- |

—

za podjetje DSM: razvijanje, proizvodnja in trženje prehrambnih in farmacevtskih izdelkov, boljših materialov, polimernih intermediatov ter osnovnih kemikalij in materialov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5856 – OCI/Certain fertilizer and related businesses of DSM na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 108/06

| 1. | Komisija je 21. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Unilever N.V., Nizozemska, in Unilever Plc, Združeno kraljestvo (skupaj „Unilever“) z nepreklicno zavezujočo ponudbo, objavljeno 25. septembra 2009, ki jo je podjetje Sara Lee Corporation („Sara Lee“, ZDA) sprejelo, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Nizozemska), ki je v lasti podjetja Sara Lee. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. aprila 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Unilever N.V., Nizozemska, in Unilever Plc, Združeno kraljestvo (skupaj „Unilever“) z nepreklicno zavezujočo ponudbo, objavljeno 25. septembra 2009, ki jo je podjetje Sara Lee Corporation („Sara Lee“, ZDA) sprejelo, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe ES o združitvah nadzor na celotnim podjetjem Sara Lee Household and Body Care International („Sara Lee Body Care“, Nizozemska), ki je v lasti podjetja Sara Lee.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Unilever: mednarodni proizvajalec izdelkov vsakdanje potrošnje. Njegove glavne dejavnosti so na področju prehrambnih izdelkov, gospodinjskih izdelkov in izdelkov za osebno higieno, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Unilever: mednarodni proizvajalec izdelkov vsakdanje potrošnje. Njegove glavne dejavnosti so na področju prehrambnih izdelkov, gospodinjskih izdelkov in izdelkov za osebno higieno,

| — | za Sara Lee Body Care: podjetje je dejavno na trgih izdelkov za osebno higieno in izdelkov za nego perila. |
| --- | --- |

—

za Sara Lee Body Care: podjetje je dejavno na trgih izdelkov za osebno higieno in izdelkov za nego perila.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5658 – Unilever/Sara Lee Body Care na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---

DRUGI AKTI

Svet

| 28.4.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 108/8

---

Obvestilo za skupino Hofstadgroep in Komunistično partijo Filipinov (vključno z Novo ljudsko vojsko – NPA), ki sta vključeni na seznam iz člena 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu (glej prilogo k Izvedbeni uredbi Sveta (EU) št. 1285/2009 z dne 22. decembra 2009)

2010/C 108/07

Skupini Hofstagroep in Komunistični partiji Filipinov (vključno z Novo ljudsko vojsko – NPA), uvrščenima na seznam iz Uredbe Sveta (EU) št. 1285/2009, sporočamo naslednje (1):

Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 določa, da se zamrznejo vsakršna denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom (2), ter da se slednjim ne smejo dati v razpolaganje, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Svet je prejel nove informacije, ki so pomembne za uvrstitev navedenih skupin in subjektov na seznam. Ob upoštevanju teh informacij je ustrezno spremenil utemeljitev.

Zadevne skupine in subjekti lahko Svetu predložijo zahtevek za pridobitev posodobljene utemeljitve, na podlagi katere so bili obdržani na zadevnem seznamu. Zahtevke je treba poslati na naslednji naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Takšen zahtevek je treba predložiti v dveh tednih od datuma objave tega obvestila.

Zadevne skupine in subjekti lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli, skupaj z vsemi dokazili, predložijo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se jih vključi na seznam in obdrži na njem. Takšni zahtevki bodo obravnavani po njihovem prejemu.

V zvezi s tem zadevne skupine in subjekte opozarjamo, da bo Svet redno pregledoval seznam v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP (3). Če naj bi bili zahtevki preučeni v okviru naslednjega pregleda, jih je treba predložiti v dveh tednih od datuma obvestila o utemeljitvi.

Zadevne skupine in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi k Uredbi, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5(2) te uredbe. Posodobljeni seznam pristojnih organov je na naslednjem spletnem naslovu: http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

---

(1)  UL L 346, 23.12.2009, str. 39.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

---