# Официален вестник C 121/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.121.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 121 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 538 май 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.121.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 121

Издание на български език

Информация и известия

Година 538 май 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 121/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 121/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 121/03 | Обменен курс на еврото | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 121/04 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 121/03

Обменен курс на еврото

2

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 121/04

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

3

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 121/05 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 7 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2010/C 121/05

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5804 — Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 121/01

На 30 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5804. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5804. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5745 — Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 121/02

На 21 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5745. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5745. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 май 2010 година

2010/C 121/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2746 |
| JPY | японска йена | 117,84 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86805 |
| SEK | шведска крона | 9,7633 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4144 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9540 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,976 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 281,60 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7072 |
| PLN | полска злота | 4,1483 |
| RON | румънска лея | 4,1880 |
| TRY | турска лира | 1,9923 |
| AUD | австралийски долар | 1,4345 |
| CAD | канадски долар | 1,3229 |
| HKD | хонконгски долар | 9,9160 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7867 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7777 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 472,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,8233 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,7000 |
| HRK | хърватска куна | 7,2660 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 757,50 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,1737 |
| PHP | филипинско песо | 58,063 |
| RUB | руска рубла | 38,8980 |
| THB | тайландски бат | 41,211 |
| BRL | бразилски реал | 2,3477 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4689 |
| INR | индийска рупия | 57,9690 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2746

JPY

японска йена

117,84

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,86805

SEK

шведска крона

9,7633

CHF

швейцарски франк

1,4144

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9540

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,976

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

281,60

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7072

PLN

полска злота

4,1483

RON

румънска лея

4,1880

TRY

турска лира

1,9923

AUD

австралийски долар

1,4345

CAD

канадски долар

1,3229

HKD

хонконгски долар

9,9160

NZD

новозеландски долар

1,7867

SGD

сингапурски долар

1,7777

KRW

южнокорейски вон

1 472,54

ZAR

южноафрикански ранд

9,8233

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,7000

HRK

хърватска куна

7,2660

IDR

индонезийска рупия

11 757,50

MYR

малайзийски рингит

4,1737

PHP

филипинско песо

58,063

RUB

руска рубла

38,8980

THB

тайландски бат

41,211

BRL

бразилски реал

2,3477

MXN

мексиканско песо

16,4689

INR

индийска рупия

57,9690

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/3

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 121/04

Помощ No: XA 4/10

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Правно основание:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001] |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν 149(Ι)/2004] [εφαρμογή Κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001]

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 115 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: 100 %

Дата на изпълнение: Програмата ще се прилага само след публикуването ѝ от Европейската комисия в съответсвие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). Схемата се отнася за: i) помощ за компенсиране разходите на животновъди за предотвратяване и ликвидиране на болести по животните (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006) и ii) помощ за компенсиране загуби на животновъди, причинени от болести по животните (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE

A10401 — Отглеждане на млекодайни говеда

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Интернет адрес: Текст на мярката:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Решение на одитора по държавни помощи:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Други сведения: Целта на помощта е да се реализира програма за наблюдение и контрол на трансмисивна спонгиформна енцефалопатия по говедата в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Регламент (ЕО) No 999/2001). Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) и в Приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болести, за които е възможно съфинансиране).

Помощ No: XA 11/10

Държава-членка: Нидерландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen

Правно основание: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Предвидената обща годишна сума възлиза на 7 000 000 EUR.

Помощта ще се финансира от национални ресурси.

Максимален интензитет на помощтa: Максималният размер на помощта (на стопанство) е 100 EUR за коза, умъртвена в съответствие с мерките за контрол. Тази помощ предвижда обезщетения за загуби на доходи поради трудности при възстановяване броя на животните, както е посочено в член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на изпълнение: Възможно най-скоро, в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Помощ ще се предоставя само на малки и средни предприятия.

Целта е да се компенсират загубите на приходи на козевъдите, причинени от Ку-треска. Компенсацията ще се изчислява на база на загубите на приходи вследствие на трудности при възстановяване броя на животните.

Тази цел е в съответствие с член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и условията, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, са изпълнени.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първични производители в сектора на козевъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Интернет адрес: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Други сведения: Ку-треската е заболяване, което е включенo в списъка на МБЕ, но няма европейски механизми за справяне с него Задължителна национална програма за борба с Ку-треска е въведена в действие. Съответните задължителни правила се съдържат в раздел 5 на Схемата за борба с болести по животните (Временни мерки) (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

За да използвайте сайта, натиснете „Dossier Q-koorts“.

Помощ No: XA 16/10

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Правно основание: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общата сума на планираните разходи възлиза на 1 040 000,00 EUR.

Максимален интензитет на помощтa: До 80 % (90 % в слабо развитите райони) от допустимите разходи за ремонт на повредени сгради и оборудване на предприятията.

Всякакви суми, получени по застрахователни схеми, и разходи, които не са възникнали в резултат на неблагоприятни климатични условия, ще бъдат приспаднати от сумата на помощта.

Дата на изпълнение: Помощта е приложима от датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 24 септември 2013 г.

Цел на помощта: Член 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията

Основната цел на регионалната схема е възстановяване на икономическата и производствената дейност на селскостопанските предприятия, понесли щети от поройните дъждове на 24 септември 2009 г. Целта на помощта е възстановяване на повредените сгради и оборудване на стопанствата.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 23/10

Държава-членка: Ирландия

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Правно основание: An Bord Bia Acts 1994-2004

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишен бюджет: 4,3 млн. EUR

Максимален интензитет на помощтa: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: 3 години и 10 месеца

Цел на помощта: Целта на помощта е насърчаване на участието в признати, независимо сертифицирани схеми за осигуряване на качеството, чрез плащания на разходи за проверка на качеството от „трета страна“, както и на разходите за сертифициране на схемите за осигуряване на качеството в рамките на разпоредбите, посочени в член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Говеждо и телешко месо

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Интернет адрес: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Други сведения: Настоящото освобождаване заменя освобождаването, обявено по схема за помощ No XA 438/07, която е била съобщена на Комисията през април 2007 г., за да се вземе предвид увеличеният бюджет. Разпоредбите, посочени в член 14, параграф 2, буква е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г., ще бъдат изцяло спазени.

Помощ No: XA 26/10

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на друже- ството получател на индивидуалната помощ: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Правно основание: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 100 000 EUR

Максимален интензитет на помощтa: Максимум 50 %

Помощта възлиза на 1 EUR за глава ваксиниран едър рогат добитък и 0,50 EUR за ваксинирана овца или коза.

Цената на една ваксинация включва цената на ваксината и таксите за ветеринарни лекари за поставяне на ваксината, а именно 2,05 EUR за ваксиниране на глава едър рогат добитък и 1,02 EUR за ваксиниране на овце и кози, плюс такса за едно стадо и транспортни такси.

Следователно, не се надвишава максималният интензитет на помощта от 100 %.

Дата на изпълнение: Помощта се предоставя от датата на публикуване в интернет на обобщената информация за схемата за помощ.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Освобождаването е оправдано по силата на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Целта на мярката е да се компенсират разходите за задължително ваксиниране на стадата от едър рогат добитък, овце и кози срещу вируса на болестта „син език“, серотип 8, съгласно Раздел 4 на Регламента за прилагане на мерки за борба с болестта „син език“ на ЕО (EG-Blauzungenbekämpfung-Durchführungsverordnung) през периода от 15 март до 30 юни 2010 година.

Помощта се отпуска под формата на субсидирана услуга. Не се извършват директни плащания на собственици на селскостопански животни.

По-специално трябва да се отбележи, че ще се съблюдават разпоредбите на член 10, параграфи 4—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Мярката се прилага във връзка с предпазването от болестта „син език“ и по смисъла на член 107, параграф 3, буква в) от Договора за функциониране на ЕС е съвместима с общия пазар.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Животновъдните стопанства за едър рогат добитък, овце и кози, които отговарят на условията за получаване на помощ, трябва да са малки и средни предприятия по смисъла на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Други сведения: —

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 8.5.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/7

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2010/C 121/05

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MELÓN DE LA MANCHA“

ЕО No: ES-PGI-0005-0511-06.12.2005

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Настоящото резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Адрес: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Наименование:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Адрес:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Тел.

+34 913475394

Факс

+34 913475410

Електронна поща:

—

2.   Група:

| Име: | Asociación para la promoción del Melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Име:

Asociación para la promoción del Melón de La Mancha

Адрес:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Тел.

+34 926538216

Факс

+34 926538217

Електронна поща:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

| Клас: 1.6 | Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени |
| --- | --- |

Клас: 1.6

Плодове, зеленчуци и зърнени култури, пресни или преработени

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование на продукта:

„Melón de La Mancha“

4.2.   Описание:

Пъпеши от ботаническия сорт „saccharinus“ на култивираните растения „Piñonet“ или „Piel de sapo“, във всяка от търговските си разновидности, предназначени за продажба в прясно състояние на потребителите.

Защитеното географско указание се прилага само за пъпеши от категория I с минимално съдържание на захар (рефрактометричен индекс на месестата част) от 13 °Brix (± 0,5 °) и единично тегло между 1,8 kg и 4 kg (± 0,1 kg).

Пъпешите от сорта „Piñonet“ или „Piel de Sapo“ имат елипсовидна или яйцевидна форма.

Кората може да бъде гладка или леко грапава, със средна дебелина от 0,6 до 0,8 cm. Има надлъжни бразди с променлива интензивност, обикновено най-много близо до дръжката и областта на плодника. Върху кората преобладава зеленият цвят, с тъмни петна със среден размер, равномерно разпределени, които при узряване пожълтяват. Месестата част е с бял или кремав цвят. В централната кухина, която е малка в сравнение с други сортове, е разположена плацентната тъкан, с оранжев цвят, в която се намират семената.

Главните характеристики, които правят „Melón de La Mancha“ високо ценен относно вкусовите му качества, са сладостта, голямата сочност и малкото фибри в месестата част.

4.3.   Географски район:

Районът на производство на „Melón de La Mancha“ е разположен в природна област „Mancha“, близо до Alto Guadiana, в автономната област Castilla-La Mancha. Включва общините на градовете Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas и Villarta de San Juan.

4.4.   Доказателство за произход:

Програма за земеделска продукция

Производителите всяка година ще попълват декларации за сеитба, в които подробно се описват, заедно с другите данни, кадастралните справки за парцелите и тяхното местоположение, площ, предварителна оценка на производствения капацитет и т.н. и ще сключват индивидуален договор с аграрните структури за взаимен ангажимент, в който са включени техническите спецификации за производството и качеството на „Melón de La Mancha“.

Организираните аграрни структури доставчици отговарят за гарантиране посредством система за самоконтрол, че пъпешите, които се етикетират като „Melón de La Mancha“, отговарят на спецификациите.

4.5.   Метод на производство:

Земеделски практики

Подготовка на терена: първата оран се извършва през октомври или ноември, на дълбочина от 30—40 cm, за да се получи добра рохкавост на долните слоеве. През месец февруари се извършва друго повърхностно прекопаване на почвата. След като теренът е подготвен, се продължава с размерването на парцела, за да се отбележи разстоянието между редовете с насаждения.

Засаждане: Пресаждането се извършва от средата на месец април до началото на юли, когато разсадът има поне едно добре развито истинско листо. Засаждането се извършва ръчно.

Работа по време на вегетативния цикъл: Освен поливане и наторяване, по време на развитието на земеделската култура се извършват дейности като плевене и изкореняване или отстраняване на излишните плодове на растенията, за да се получат подходящите търговски размери и тегло.

Прибиране на реколтата: Прибирането на реколтата от пъпеши започва с рязане, което се извършва ръчно. Плодовете се разполагат в редове, за да бъдат впоследствие натоварени в ремарке. Честотата на прибиране на реколтата варира от два до три пъти в седмицата, когато времето е горещо, и един път седмично, когато времето е по-студено. Прибирането на реколтата започва в средата на юли и завършва през октомври.

Етап, последващ прибирането на реколтата, и създаване на условия за съхранение

Доставка и съхранение: Разтоварването на плодовете се извършва в центровете за обработка и опаковане на организираните земеделски търговски структури, в които се извършва тегленето, идентификацията на всяка партида и контрола на качеството при приемане. „Melón de La Mancha“ се съхранява винаги на закрито, при стайна температура с адекватна влажност и вентилация.

Обработка и опаковане

Калибърът на „Melón de La Mancha“ се определя от теглото на всеки плод, което е винаги между 1,800 и 4,000 kg.

Теглото на най-големия „Melón de La Mancha“ в касетката не трябва да превишава с повече от 30 % теглото на най-малкия.

В зависимост от калибъра им „Melones de La Mancha“ се съхраняват и предоставят за продажба в дървен или картонен амбалаж и/или в кашони Green Box с максимален капацитет 120 kg.

Контрол на експедицията: Върху всеки палет, състоящ се от продукти, доставени от един или няколко производители, ще има етикет за проследимост, който ще позволи идентифицирането на производителя/ите, доставил/и „Melones de La Mancha“, парцелите, от които произхождат, и датата на опаковане.

Максималният срок на съхранение на „Melones de La Mancha“ е 45 дни от датата на беритба.

Всяка партида се проверява с помощта на общи проби, за да се оцени съответствието на калибъра в опаковката, като не се приема партида, когато повече от 3 % от бройките не отговарят на изискваното минимално или максимално тегло, или когато при повече от 20 % от проверените касетки не е спазено условието за максимум 30 % разлика между теглото на плодовете, без да се надвишават 50 %.

Всяка партида се проверява с помощта на редуцирани проби (определен брой плодове, чието общо тегло не е по-голямо от 10 % от общото тегло плодовете, включени в общата проба) за съответствие на пъпешите на критериите за зрялост, непрозрачност на месестата част и неотделяне на семената.

4.6.   Връзка:

Историческа

Пъпешът „Piñonet“ или „Piel de sapo“ е една от традиционните градинарски култури, характерни за природна област Mancha, особено представителна за североизточната част на провинция Ciudad Real. 35 % от националната продукция произлиза от тази област, в която тяхното отглеждане е добро допълнение за семейните земеделски стопанства, чиито основни доходи произлизат главно от лозовите насаждения и зърнените култури.

Много вероятно е отглеждането на пъпеша да е било въведено в La Mancha от арабите.

Най-ранните сведения се срещат в оригиналния и обективен „Tratado Agrícola“ от Ibn Bassal al-Tulaytubí, ученик на Ibn Wafid, везир на Yahya ben Ismail al-Mamún, управлявал под името Yahya I al-Mamún в емирствата Толедо (1043 г.—1075 г.) и Валенсия (1065 г.—1075 г.).

Връзката на този продукт с района може да се докаже с включването на „Melón de La Mancha“ в испанския опис на традиционните продукти (Министерство на земеделието, риболова и храните, 1996 г., стр. 332).

Природна

Равнината на La Mancha е седиментна долина, с почти перфектни хоризонталност и равнинност, като на места леко се открояват хълмисти възвишения. Средната ѝ надморска височина варира между 500—700 m.

Материалите, които запълват долината, са от утаечен характер (пясъчници и глини) и са образували варовикови покрития (caliche). Почвите, където се локализира земеделската култура, не са много дълбоки, с обработваем слой, не по-дебел от 35 cm, и слабо плодороден, с ниско съдържание на органични вещества и високо ниво на Ph. Има само пясъчни или глинесто-пясъчни почви, много пропускливи и силно минерализирани, с хоризонт В от варовикова кора, каменисти, порьозни и лесни за обработване.

В климатично отношение това е една студена и суха област поради отдалечеността си от зоната на проникване на влажните атлантически ветрове. В района на отглеждане количеството на валежите възлиза на 300—400 mm, има високи нива на слънчево греене и евапотранспирация през лятото, към което трябва да се добавят температурната разлика между нощта и деня между 18 и 20 градуса и ниските нива на относителна влажност.

Тези почвено-климатични условия придават на продукта качествени характеристики по отношение на размера, цвета, структурата на кората и външния вид на плодовете; тъканта и фиброзността на месестата част, неговата сочност и сладост.

Забележително е високото съдържание на захар. Високите температури, силната светлина и ниската относителна влажност водят до високо слънчево греене и евапотранспирация. Освен това, поради температурната разлика между нощта и деня, растението консумира по-малко резервни вещества по време на процеса на нощно дишане, следователно чистата фотосинтеза е по-голяма. При тези условия се постига по-голямо съдържание на захар, като минималното съдържание на захар в „Melón de La Mancha“ е 13° Brix.

4.7.   Инспекционен орган:

Инспекционният орган и системата за сертификация на горепосочения продукт е представена от следния частен инспекционен орган:

| Наименование: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Наименование:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Адрес:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Тел.

+34 925285139

Факс

+34 925285139

Електронна поща:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Наименование: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Адрес: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Наименование:

Ecoagrocontrol, S.L.

Адрес:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Тел.

+34 926532628

Факс

+34 926539064

Електронна поща:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Това е организация, упълномощена от компетентния орган, и отговаря на изискванията, установени в норма UNE-EN 45011.

4.8.   Етикетиране:

Етикетирането на пъпешите ще включва обозначението „Indicación Geográfica Protegida (o I.G.P.) Melón de La Mancha“ и, по избор, маркировката за съответствие на органа за сертификация на продукта, принадлежащ към инспекционния орган.

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---