# Uradni list C 121/2010

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2010.121.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 121 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 538. maj 2010 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2010.121.slv

Uradni list

Evropske unije

C 121

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 538. maj 2010

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 121/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 121/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 121/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO) (
  1
  )

1

1

2010/C 121/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 121/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2010/C 121/04 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2010/C 121/03

Menjalni tečaji eura

2

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2010/C 121/04

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

3

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2010/C 121/05 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 7 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2010/C 121/05

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5804 – Samsung Electronics CO/Samsung Digital Imaging CO)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 121/01

Komisija se je 30. marca 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5804. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5804. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.5745 – Akzonobel/Rohm and Haas Powder Coating Business)

(Besedilo velja za EGP)

2010/C 121/02

Komisija se je 21. aprila 2010 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5745. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32010M5745. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. maja 2010

2010/C 121/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2746 |
| JPY | japonski jen | 117,84 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,86805 |
| SEK | švedska krona | 9,7633 |
| CHF | švicarski frank | 1,4144 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,9540 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,976 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 281,60 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7072 |
| PLN | poljski zlot | 4,1483 |
| RON | romunski leu | 4,1880 |
| TRY | turška lira | 1,9923 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4345 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3229 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,9160 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7867 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7777 |
| KRW | južnokorejski won | 1 472,54 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,8233 |
| CNY | kitajski juan | 8,7000 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2660 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 757,50 |
| MYR | malezijski ringit | 4,1737 |
| PHP | filipinski peso | 58,063 |
| RUB | ruski rubelj | 38,8980 |
| THB | tajski bat | 41,211 |
| BRL | brazilski real | 2,3477 |
| MXN | mehiški peso | 16,4689 |
| INR | indijska rupija | 57,9690 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2746

JPY

japonski jen

117,84

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,86805

SEK

švedska krona

9,7633

CHF

švicarski frank

1,4144

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,9540

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,976

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

281,60

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7072

PLN

poljski zlot

4,1483

RON

romunski leu

4,1880

TRY

turška lira

1,9923

AUD

avstralski dolar

1,4345

CAD

kanadski dolar

1,3229

HKD

hongkonški dolar

9,9160

NZD

novozelandski dolar

1,7867

SGD

singapurski dolar

1,7777

KRW

južnokorejski won

1 472,54

ZAR

južnoafriški rand

9,8233

CNY

kitajski juan

8,7000

HRK

hrvaška kuna

7,2660

IDR

indonezijska rupija

11 757,50

MYR

malezijski ringit

4,1737

PHP

filipinski peso

58,063

RUB

ruski rubelj

38,8980

THB

tajski bat

41,211

BRL

brazilski real

2,3477

MXN

mehiški peso

16,4689

INR

indijska rupija

57,9690

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/3

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo kmetijskih proizvodov, in o spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

2010/C 121/04

Št. pomoči: XA 4/10

Država članica: Ciper

Regija: Κύπρος

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Πρόγραμμα επιτήρησης της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας των Βοοειδών.

Pravna podlaga:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2010 Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004] (prenos Uredbe (ES) št. 999/2001). |
| --- | --- |

2.

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004] (prenos Uredbe (ES) št. 999/2001).

| 3. | Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]
  «4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-
  (γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.» |
| --- | --- |

3.

Νόμος που προνοεί για την Υγεία των Ζώων [Ν 109(Ι)2001]

«4.(1). Η Αρμόδια Αρχή έχει εξουσία και αρμοδιότητα να μεριμνά για-

(γ). την επιδημιολογική διερεύνηση του ζωικού πληθυσμού, για διαπίστωση ή μη της ύπαρξης μολυσματικών, παρασιτικών ή άλλων ασθενειών των ζώων.»

| 4. | Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. |
| --- | --- |

4.

Απόφαση του Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων για το Μέτρο, όπως δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 115 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja: Program se začne izvajati šele po objavi s strani Evropske komisije v skladu z Uredbo št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Pomoč v zvezi z boleznimi živali (člen 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006). Shema se nanaša na: (i) pomoč za nadomestilo kmetom za stroške preprečevanja in izkoreninjenja bolezni živali (člen 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006) in (ii) pomoč za nadomestilo kmetom za izgube, ki jih povzročajo bolezni živali (člen 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006).

Zadevni gospodarski sektorji: Koda NACE

A10401 – Reja krav mlekaric

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Spletni naslov: Besedilo ukrepa:

http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/All/31F62C126F7293D6C22576820021287C?OpenDocument

Odločba revizijskega inšpektorja za državne pomoči:

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/76DBA81F774B4299C22576A4003B64D7/$file/Απόφαση%20Αρ.%20315.pdf

Drugi podatki: Namen pomoči je izvajanje programa za spremljanje transmisivne spongiformne encefalopatije pri govedu v skladu z določbami zakonodaje Skupnosti (Uredba (ES) št. 999/2001). Bolezen je vključena na seznam Mednarodne organizacije za zdravje živali (OIE) in v Prilogo k Odločbi Sveta 90/424/EGS (seznam bolezni, katerih izkoreninjanje se lahko sofinancira).

Št. pomoči: XA 11/10

Država članica: Nizozemska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Vergoeding van inkomensverliezen ten gevolge van moeilijkheden bij het herbevolken van bedrijven waar ruimingen van geiten plaatsvinden in verband met Q-koortsbestrijdingsmaatregelen.

Pravna podlaga: Artikel 91 Gezondheids- en welzijnswet voor dieren.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Ocenjeni skupni letni znesek je 7 000 000 EUR.

Pomoč se financira iz nacionalnih virov.

Največja intenzivnost pomoči: Najvišji znesek pomoči (na gospodarstvo) je 100 EUR na kozo, izločeno v okviru nadzornih ukrepov. Pomoč zagotavlja kompenzacijo za izpad dohodkov zaradi težav pri obnavljanju črede, kakor je določeno v členu 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Datum začetka izvajanja: Kakor hitro bo mogoče, v skladu s členom 20(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Pomoč se dodeli samo malim in srednje velikim podjetjem.

Namen pomoči je kompenzacija rejcem koz za izpad dohodkov zaradi mrzlice Q. Kompenzacija se izračuna na podlagi izgub prihodkov zaradi težav pri obnavljanju črede.

Namen pomoči je v skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1857/2006. Pogoji iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006 so izpolnjeni.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarni proizvajalci v sektorju koz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Spletni naslov: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1&_dad=portal&_schema=PORTAL

Drugi podatki: Mrzlica Q je bolezen s seznama OIE, vendar za boj proti njej ni evropskih predpisov. Vzpostavljen je bil zavezujoč program za nadzor mrzlice Q na nacionalni ravni. Ustrezne zavezujoče predpise zajema oddelek 5 programa za nadzor bolezni živali (začasni ukrepi) (Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten).

Za dostop do ustreznih informacij na spletni strani kliknite na „Dossier Q-koorts“ (mapa o mrzlici Q).

Št. pomoči: XA 16/10

Država članica: Italija

Regija: Sardegna

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009.

Pravna podlaga: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 55/20 del 16.12.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 24 settembre 2009. (Spesa 1 040 000,00 EUR — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — F.R.)».

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Predviden skupni letni znesek je 1 040 000 mio EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Največ 80 % (90 % za območja z omejenimi možnostmi) upravičenih stroškov za obnovo poškodovanih objektov in naprav na gospodarstvih.

Od zneska pomoči bodo odšteti morebitni zneski, prejeti v okviru zavarovalnih shem, in izdatki, ki niso nastali zaradi neugodnih vremenskih razmer.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči se izvaja od dneva objave številke vpisa zahtevka za izvzetje na spletni strani Generalnega direktorata Komisije za kmetijstvo in razvoj podeželja.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 24. septembra 2013.

Cilj pomoči: Člen 11 Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006.

Cilj regionalnega ukrepa je zlasti obnova gospodarske in proizvodne dejavnosti gospodarstev, ki so bila poškodovana zaradi poplav z dne 24. septembra 2009. Pomoč je namenjena obnovi poškodovanih objektov in naprav na gospodarstvih.

Zadevni gospodarski sektorji: Primarna proizvodnja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari CA |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari CA

ITALIA

Spletni naslov: http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20091230123101.pdf

Drugi podatki: —

Št. pomoči: XA 23/10

Država članica: Irska

Regija: —

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Participants in the An Bord Bia Beef Quality Assurance Scheme and the An Bord Bia Lamb Quality Assurance Scheme

Pravna podlaga: An Bord Bia Acts 1994-2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Letni izdatki: 4,3 milijona EUR.

Največja intenzivnost pomoči: 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: 3 leta in 10 mesecev

Cilj pomoči: Cilj pomoči je spodbujanje udeležbe v priznanih in neodvisno potrjenih sistemih za zagotavljanje kakovosti s plačilom stroškov zunanjih pregledov in certificiranj sistemov za zagotavljanje kakovosti v skladu s parametri iz člena 14(2)(f) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 z dne 15. decembra 2006.

Zadevni gospodarski sektorji: Govedoreja in ovčereja

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| An Bord Bia |
| --- |
| Clanwilliam Court |
| Lower Mount Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

An Bord Bia

Clanwilliam Court

Lower Mount Street

Dublin 2

IRELAND

Spletni naslov: http://www.bordbia.ie/industryservices/quality/pages/stateaid.aspx

Drugi podatki: Ta oprostitev bo nadomestila oprostitev, ki je bila priglašena Komisiji aprila 2007 pod št. XA 438/07 in bo upoštevala povečanje proračuna. Parametri, ki jih določa člen 14(2)(f) Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006, se bodo v celoti spoštovali.

Št. pomoči: XA 26/10

Država članica: Zvezna republika Nemčija

Regija: Schleswig-Holstein

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Beihilfen zu den Impfungen von Rinder-, Schaf- und Ziegenbeständen gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8) 421-40306-SH/0008

Pravna podlaga: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Impfung gegen den Serotyp 8 des Virus der Blauzungenkrankheit (BTV8-Beihilfe-Richtlinien)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 1 100 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Največ 50 %

Pomoč znaša 1,00 EUR na cepljeno govedo in 0,50 EUR na cepljeno ovco ali kozo.

Stroške posameznega cepljenja sestavljajo stroški cepiva in pristojbine veterinarskega cepljenja, ki obsegajo pristojbino za stalež, potne stroške in 2,05 EUR na cepljenje pri govedu, pri ovcah in kozah pa 1,02 EUR.

Tako največja intenzivnost pomoči v višini 100 % ni presežena.

Datum začetka izvajanja: Pomoč se dodeljuje od objave povzetka sheme pomoči na internetu.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2010.

Cilj pomoči: Izjeme temeljijo na členu 10(1) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Cilj ukrepa je nadomestilo stroškov, nastalih zaradi cepljenja staležev govedi, ovac in koz proti serotipu 8 virusa bolezni modrikastega jezika, ki je potekalo od 15. marca do 30. junija 2010 v skladu s členom 4 Izvedbene uredbe (ES) o zatiranju bolezni modrikastega jezika.

Pomoč se dodeli v obliki subvencionirane storitve. Plačila se ne izvršujejo neposredno lastnikom živali.

Zlasti je treba upoštevati člen 10(4) do (8) Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Ukrep je povezan s preprečevanjem bolezni modrikastega jezika in je zato združljiv s skupnim trgom v smislu člena 107(3)(c) Pogodbe PDEU.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Do pomoči upravičeni lastniki goveda, ovac in koz so mala in srednje velika kmetijska gospodarstva v smislu Uredbe (ES) št. 1857/2006.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Ministerium für Landwirtschaft Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Spletni naslov: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/BT__RiLi__2010__Freistellung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Drugi podatki: —

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.5.2010 | SL | Uradni list Evropske unije | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2010

SL

Uradni list Evropske unije

C 121/7

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2010/C 121/05

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MELÓN DE LA MANCHA“

ES št.: ZGP-0005-0511-06.12.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Naslov: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Naziv:

Subdirección General de Calidad Agroalimentaria y Agricultura Ecológica. Dirección General de Industria y Mercados Alimentarios. Secretaría General de Medio Rural. Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Naslov:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faks

+34 913475410

E-naslov:

—

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | Asociación para la promoción del melón de La Mancha |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ Pedro Domecq, 2 |
| 13700 Tomelloso (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Naziv:

Asociación para la promoción del melón de La Mancha

Naslov:

C/ Pedro Domecq, 2

13700 Tomelloso (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926538216

Faks

+34 926538217

E-naslov:

—

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Razred 1.6: | sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Razred 1.6:

sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Melón de La Mancha“

4.2   Opis:

Melone rastlinskih sort „saccharinus“, kultivarji „Piñonet“ ali „Piel de sapo“ vseh komercialnih sort, ki se potrošnikom dostavljajo sveže.

Zaščitena geografska označba se uporablja le za melone razreda I z najmanjšo vsebnostjo sladkorja (refrakcijski indeks mesa) 13 °Brix (± 0,5 °) in težo plodu od 1,8 do 4 kg (± 0,1 kg).

Melone sort „Piñonet“ in „Piel de Sapo“ so elipsaste ali ovalne oblike.

Imajo gladko ali rahlo hrapavo lupino, povprečne debeline od 0,6 do 0,8 cm. Za melone je značilna lupina, z različno poudarjenimi vzdolžnimi rebri, ki so pri stiku s pecljem in brazgotini pestiča cveta še bolj izrazita. Lupina je zelena, z enakomernimi, srednje velikimi temnimi madeži, in postane rumena, ko sadež dozori. Sadno meso „Melón de La Mancha“ je bele ali smetanove barve. V osrednji vdolbini, ki je sorazmerno majhna v primerjavi z drugimi sortami, je mesnata placenta oranžne barve, v kateri so semena.

Glavne lastnosti melon iz pokrajine La Mancha, zaradi katerih so cenjene, so s senzoričnega vidika njihov izrazit sladek okus, sočnost in gladka struktura sadnega mesa.

4.3   Geografsko območje:

Proizvodno območje „Melón de La Mancha“ je naravna pokrajina „Mancha“, v zgornjem delu reke Guadiana, ki spada pod avtonomno skupnost Kastilja-La Mancha. Vključuje skupnosti Alcázar de San Juan, Arenales de San Gregorio, Argamasilla de Alba, Campo de Criptana, Daimiel, Herencia, Las Labores, Llanos del Caudillo, Manzanares, Membrilla, Puerto Lápice, Socuéllamos, Tomelloso, Valdepeñas in Villarta de San Juan.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Program Kmetijske Proizvodnje

Proizvajalci vsako leto izpolnijo setvene deklaracije, v katerih zlasti navedejo podrobnosti o katastrskih parcelah, njihovem stanju in površini, oceni donosov itd., in s kmetijskimi strukturami sklenejo pogodbo o vzajemnih obveznostih, ki vsebuje tehnične specifikacije za proizvodnjo in kakovost „Melón de La Mancha“.

Kmetijske strukture, organizirane v začetni fazi proizvodnje, s sistemom samokontrole skrbijo, da melone z nalepko „Melón de La Mancha“ izpolnjujejo pogoje specifikacij.

4.5   Metoda pridobivanja:

Kmetijske Prakse

Priprava zemljišča: zemlja se prvič preorje oktobra ali novembra do globine 30–40 cm, da se spodnje plasti zemlje dobro zrahljajo. Drugič se zemlja preorje februarja, tokrat bolj plitvo, da se izboljša zemlja. Ko je zemlja tako pripravljena, se parcela zakoliči, da se označi razmik med posajenimi vrstami.

Sajenje: rastline se presajajo od sredine aprila do začetka julija, ko jim dokončno zraste vsaj en pravi list. Sajenje je ročno.

Pridelovalne prakse v dobi rasti: proizvajalci v dobi rasti plodove zalivajo in gnojijo, opravijo pletev in plodove razredčijo, če jih je preveč na eni rastlini, da dobijo primerno komercialno velikost in težo.

Pobiranje: začne se z ročnim trganjem. Sadeži se položijo vzdolž vrst in se nato naložijo na kamionske prikolice. Sadeži se v vročem vremenu pobirajo dva do trikrat na teden, če pa je hladneje pa le enkrat na teden. Pobiranje traja od sredine julija do oktobra.

Postopki po pobiranju in pakiranju

Prevzem in skladiščenje: sadeži se odpeljejo v centre za rokovanje in pakiranje organiziranih prodajnih kmetijskih struktur, kjer se vsaka serija ob uskladiščenju stehta in označi z navedbo rezultata kontrole kakovosti. „Melón de La Mancha“ se vedno skladišči v pokritih prostorih, pri sobni temperaturi in v ustreznih razmerah vlažnosti in prezračevanja.

Rokovanje in pakiranje

velikost „Melón de La Mancha“ se določi po teži sadeža, ki mora biti od 1,8 kg do 4 kg.

Teža največjega sadeža „Melón de La Mancha“ v zaboju ne sme biti za več kot 30 % težja od najmanjšega.

Melone se glede na svojo velikost v prodajo ponudijo v lesenem ali kartonskem pakiranju in/ali embalaži Green box največje teže 120 kg.

Kontrole pošiljk: vsaka paleta s proizvodi, ki so jih dobavili po en ali več proizvajalcev, mora imeti nalepko sledljivosti, ki omogoča identifikacijo proizvajalca(-cev) melon, parcel porekla in datuma pakiranja.

Najdaljša doba skladiščenja „Melón de La Mancha“ je 45 dni od datuma pobiranja.

Vsako serijo je treba kontrolirati na podlagi skupnega vzorca, da se oceni skladnost razvrščanja po velikosti pri pakiranju. Serija se zavrne, če se pri več kot 3 % sadežev ne upošteva zahtevana najmanjša ali največja teža, ali če v več kot 20 % kontroliranih zabojčkov ni upoštevano pravilo, da teža največje melone v posameznem paketu ne sme biti za več kot 30 % težja od najmanjše melone, ne da bi jo presegla za več kot 50 %.

Celotna serija se kontrolira na podlagi zmanjšanega vzorca (ki vsebuje število sadežev, katerih skupna teža ne presega 10 % skupne teže sadežev, ki sestavljajo skupni vzorec), da se oceni skladnost melon z zahtevami zrelosti in preveri, ali sadno meso ni steklasto in ali se semena držijo sadnega mesa.

4.6   Povezava:

Zgodovinska povezava

Melona „Piñonet“ ali „Piel de sapo“ je ena od vrtnarskih kultur, značilnih za naravno pokrajino La Mancha, in zlasti severnovzhodno pokrajino Ciudad Real (35 % nacionalne proizvodnje izvira iz te pokrajine), ki dopolnjuje dejavnost družinskih kmetijskih gospodarstev, katerih prihodki so večinoma odvisni od gojenja vinske trte in žit.

Najverjetneje so gojenje melone v La Mancho prinesli Arabci.

Najstarejši zgodovinski vir je izvirnik dela „Traité agricole“ (Kmetijska pogodba) Ibn Bassala al-Tulaytubija, učenca Ibn Wafida, vizirja Yahya ben Ismail al-Mamouna, ki je v samostojnih muslimanskih kraljestvih Toledo (1043–1075) in Valencija (1065–1075) vladal pod imenom Yahya I al-Mamoun.

Povezavo tega proizvoda z območjem proizvodnje je mogoče dokazati z vpisom „Melón de La Mancha“ v španski seznam tradicionalnih proizvodov (Ministrstvo za kmetijstvo, ribolov in prehrano, 1996, str. 332).

Naravna povezava

Ravnina La Mancha je skoraj popolnoma ravna kotlina, pokrita z usedlinami, iz katere se tu in tam dvigajo posamezni griči. Povprečna nadmorska višina je od 500 do 700 m.

Usedline na dnu kotline so nastale z drobljenjem kamnin (peščenec, kalcit in ilovica) in pod vplivom karbonatne skorje. Zemlja, na kateri se goji melona, je plitva orna zemlja, saj sega le do globine 35 cm, ki je manj rodovitna in ima nizko vsebnost organskih snovi ter visoko stopnjo pH. Gre za zelo prepustno peščeno ali ilovnato-peščeno prst, z visoko vsebnostjo mineralov, s slojem neposredno pod površjem iz apnenca in kamenja, ki je porozna in preprosta za oranje.

Ker je pokrajina daleč od območja vpliva vlažnih atlantskih vetrov, ima hladno in suho podnebje. Količina padavin znaša le od 300 do 400 mm, medtem ko je poleti veliko sonca in močno izhlapevanje. Temu je treba dodati temperaturna nihanja med dnevom in nočjo, ki znašajo od 18 do 20 °, in nizko relativno vlažnost.

Te zemeljske in podnebne razmere dajejo proizvodu posebne kakovostne lastnosti, ki se nanašajo na velikost, barvo, lupino, zunanjo obliko sadežev, sestavo in strukturo pulpe, sočnost in sladek okus sadnega mesa.

Zlasti je treba poudariti visoko vsebnost sladkorja. Zaradi visokih temperatur, veliko sonca in nizke relativne vlažnosti prihaja do močnega sončnega obsevanja in izhlapevanja. Poleg tega rastlina zaradi temperaturnih nihanj med dnevom in nočjo ponoči vdihava manj snovi iz svojih zalog, kar povečuje čisto fotosintezo. V teh razmerah je vsebnost sladkorja višja, saj je najmanjša vsebnost sladkorja „Melón de La Mancha“ 13 °Brix.

4.7   Nadzorni organ:

Predvideno je, da je za nadzor in sistem certificiranja proizvoda pristojen spodnji zasebni nadzorni organ:

| Naziv: | Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC) |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ Ciudad, 13-1 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Naziv:

Servicios de Inspección y Certificación, S.L. (SIC)

Naslov:

C/ Ciudad, 13-1

45002 Toledo

ESPAÑA

Tel.

+34 925285139

Faks

+34 925285139

E-naslov:

sic-toledo@sicagro.org

http://www.sicagro.org

| Naziv: | Ecoagrocontrol, S.L. |
| --- | --- |
| Naslov: | C/ Lepanto, 16, ático B |
| 13630 Socuellamos (Ciudad Real) |
| ESPAÑA |

Naziv:

Ecoagrocontrol, S.L.

Naslov:

C/ Lepanto, 16, ático B

13630 Socuellamos (Ciudad Real)

ESPAÑA

Tel.

+34 926532628

Faks

+34 926539064

E-naslov:

tecnico@ecoagrocontrol.com

Gre za organizacijo, ki jo je odobril pristojni organ, in je v skladu s standardom UNE-EN 45011.

4.8   Označevanje:

Označbe melon vsebujejo navedbo „Indicación Geográfica Protegida (ZGO) Melón de La Mancha“ in morebiti tudi oznako skladnosti, ki jo proizvodu podeli certifikacijski organ nadzorne ustanove.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---