# Publicatieblad C 112/2010

| | ISSN 1725-2474
  doi:10.3000/17252474.C_2010.112.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 112 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 53e jaargang1 mei 2010 |

ISSN 1725-2474

doi:10.3000/17252474.C_2010.112.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 112

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

53e jaargang1 mei 2010

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 112/01 | Advies van de Commissie van 13 augustus 2009 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk Dimension MD-2008-146 (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

2010/C 112/01

Advies van de Commissie van 13 augustus 2009 krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk Dimension MD-2008-146 (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 112/02 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2010/C 112/03 | Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2010 tot en met 30 september 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine | 5 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2010/C 112/02

Wisselkoersen van de euro

4

2010/C 112/03

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2010 tot en met 30 september 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

5

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 112/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2010/C 112/05 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |
| 2010/C 112/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen | 11 |
| 2010/C 112/07 | Kennisgeving aan Mohamed Belkalem en Tayeb Nail die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 372/2010 van de Commissie | 17 |

V   Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2010/C 112/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar) (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2010/C 112/05

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

2010/C 112/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen

11

2010/C 112/07

Kennisgeving aan Mohamed Belkalem en Tayeb Nail die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 372/2010 van de Commissie

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

ADVIEZEN

Europese Commissie

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 13 augustus 2009

krachtens artikel 7 van Richtlijn 98/37/EG van het Europees Parlement en de Raad, over een verbodsmaatregel van de Hongaarse autoriteiten met betrekking tot een hoekslijpmachine van het merk Dimension MD-2008-146

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 112/01

1.   Kennisgeving door de Hongaarse autoriteiten

In artikel 2, lid 1, van Richtlijn 98/37/EG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende machines is bepaald dat de lidstaten alle dienstige maatregelen moeten treffen om ervoor te zorgen dat de machines waarop die richtlijn van toepassing is, uitsluitend in de handel kunnen worden gebracht en in bedrijf kunnen worden gesteld indien zij, wanneer zij op passende wijze zijn geïnstalleerd en onderhouden en overeenkomstig hun bestemming worden gebruikt, geen gevaar opleveren voor de veiligheid en de gezondheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of voor de veiligheid van goederen.

Ingevolge artikel 7, lid 1, van de richtlijn moet een lidstaat die vaststelt dat machines die voorzien zijn van de CE-markering bij gebruik overeenkomstig hun gebruiksdoel de veiligheid van personen en, in voorkomend geval, van huisdieren of goederen in gevaar dreigen te brengen, alle nodige maatregelen nemen om de machines uit de handel te nemen, het in de handel brengen en in bedrijf stellen te verbieden of het vrije verkeer ervan te beperken. De lidstaat stelt de Commissie onmiddellijk van deze maatregel in kennis en geeft de redenen van zijn besluit aan.

Op 3 december 2007 hebben de Hongaarse autoriteiten de Europese Commissie in kennis gesteld van een verbodsmaatregel betreffende het in de handel brengen van een draagbare elektrische hoekslijpmachine van het merk Dimension en het type DM/AG230-160.

De machine werd blijkbaar vervaardigd door Zheijang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. 56-1 W. Wangchun Road, Yongkang City, Zhejiang, 321300, CHINA, en gedistribueerd door Dimension Europe Kft., Budapest, Újlak u. 21., 1173, HONGARIJE.

Het bij de Europese Commissie ingediende dossier omvatte de volgende documenten:

| — | certificaat nr. AM 50019449 0001, verslag nr. 15002404 001, van 9 september 2003 voor een hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A, afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, waaruit blijkt dat de machine in overeenstemming is met Richtlijn 98/37/EG inzake machines; |
| --- | --- |

—

certificaat nr. AM 50019449 0001, verslag nr. 15002404 001, van 9 september 2003 voor een hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A, afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, waaruit blijkt dat de machine in overeenstemming is met Richtlijn 98/37/EG inzake machines;

| — | certificaat nr. S 50019447 0001 van 9 september 2003 voor hetzelfde type hoekslijpmachine S1M-ZZ09-230A, afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, waarbij aan de hoekslijpmachine het „GS”-merk wordt toegekend; |
| --- | --- |

—

certificaat nr. S 50019447 0001 van 9 september 2003 voor hetzelfde type hoekslijpmachine S1M-ZZ09-230A, afgegeven door TÜV Rheinland Product Safety GmbH, waarbij aan de hoekslijpmachine het „GS”-merk wordt toegekend;

| — | een verklaring van Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. van 30 mei 2006, waarin staat dat de hoekslijpmachine van het type S1M-ZZ09-230A gelijkwaardig is aan type DM/AG230-160 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft; |
| --- | --- |

—

een verklaring van Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd. van 30 mei 2006, waarin staat dat de hoekslijpmachine van het type S1M-ZZ09-230A gelijkwaardig is aan type DM/AG230-160 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft;

| — | een EG-verklaring van overeenstemming, opgesteld door Dimension Europe Kft., van 30 augustus 2006, waarin verwezen wordt naar certificaat nr. AM 50019449 0001. |
| --- | --- |

—

een EG-verklaring van overeenstemming, opgesteld door Dimension Europe Kft., van 30 augustus 2006, waarin verwezen wordt naar certificaat nr. AM 50019449 0001.

Overeenkomstig artikel 7, lid 2, van de richtlijn spreekt de Commissie zich na overleg met de betrokken partijen uit over de vraag of een dergelijke maatregel gerechtvaardigd is. Indien de Commissie de maatregel gerechtvaardigd acht, stelt zij de lidstaten daarvan in kennis zodat zij, overeenkomstig hun verplichtingen krachtens artikel 2, lid 1, alle dienstige maatregelen met betrekking tot de machine in kwestie kunnen nemen.

2.   Door de Hongaarse autoriteiten opgegeven redenen

De maatregel van de Hongaarse autoriteiten was gebaseerd op het feit dat de hoekslijpmachine niet voldeed aan de volgende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen in bijlage I bij Richtlijn 98/37/EG (onder verwijzing naar de specificatie in de geharmoniseerde Europese norm EN 50144-1:1998 — Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 1: Algemene eisen en norm EN 50144-2-3:2002 — Veiligheid van handgereedschap met elektrische aandrijving — Deel 2-3: Bijzondere eisen voor slijpmachines, polijstmachines en schijfschuurmachines, waarnaar in de EG-verklaring van overeenstemming van de fabrikant wordt verwezen).

1.5.1 — Elektrische voeding

Bij de mechanische-sterktetest brak het ventilatierooster en kwam de behuizing los, waardoor onder spanning staande delen bloot kwamen te liggen. Het ontwerp van de voedingskabel was lichter dan vereist en daarom kan hij gemakkelijk worden beschadigd.

1.5.6 — Brandgevaar

Tijdens de warmtetest vatte de machine vlam en begon te roken, waarna zij afsloeg.

1.7.4 — Gebruiksaanwijzing

De meeste algemene veiligheidsinstructies ontbraken in de gebruiksaanwijzing.

1.7.3 — Merktekens

De fabrikant en het bouwjaar waren niet op de hoekslijpmachine vermeld.

3.   Advies van de Commissie

Op 22 september 2008 schreef de Commissie een brief naar:

| — | Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.; |
| --- | --- |

—

Zhejiang Yongkang Xing Pai Tool Co. Ltd.;

| — | Dimension Europe Kft., die de EG-verklaring van overeenstemming heeft ondertekend; en |
| --- | --- |

—

Dimension Europe Kft., die de EG-verklaring van overeenstemming heeft ondertekend; en

| — | TÜV Rheinland Product Safety GmbH die de certificaten van overeenstemming heeft afgegeven voor de hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A waarvan werd beweerd dat zij gelijkwaardig was aan de hoekslijpmachine van type DM/AG230-160 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft. |
| --- | --- |

—

TÜV Rheinland Product Safety GmbH die de certificaten van overeenstemming heeft afgegeven voor de hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A waarvan werd beweerd dat zij gelijkwaardig was aan de hoekslijpmachine van type DM/AG230-160 waarop de Hongaarse maatregel betrekking heeft.

Tot op heden is van Dimension Europe Kft geen antwoord ontvangen.

In haar antwoord van 24 november 2008 bevestigde TÜV Rheinland dat zij certificaat nr. AM 50019449 0001, verslag nr. 15002404 001, van 9 september 2003 voor de hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A had afgegeven. TÜV Rheinland verklaarde dat zij niet beschikte over informatie over de hoekslijpmachine van type DM/AG230-160. TÜV Rheinland had contact opgenomen met Zhejiang Yongkang Xing Pai Tools die bevestigde dat zij de hoekslijpmachine van type DM/AG230-160 niet voor Dimension Europe Kft., Hongarije, vervaardigde.

TÜV Rheinland voegde verder een op 29 oktober 2008 gedateerde en door Zhejiang TCH Industrial Co. Ltd. ondertekende verklaring bij, waarin stond dat de onderneming geen hoekslijpmachine van model DM/AG230-160 vervaardigde en dat deze machine dus niet gelijkwaardig was aan de hoekslijpmachine van type S1M-ZZ09-230A.

Er bestaat dus geen zekerheid over de ware oorsprong van de door de Hongaarse autoriteiten geteste machine.

Op basis van de beschikbare documentatie en de opmerkingen van de betrokken partijen is de Commissie van oordeel dat de Hongaarse autoriteiten hebben aangetoond dat de machine ten aanzien waarvan de beperkende maatregel werd genomen, niet voldoet aan bovengenoemde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen. Deze gebreken aan overeenstemming leiden tot ernstige risico's voor de gebruikers van de machine in kwestie.

Na de vereiste procedure te hebben gevolgd, is de Commissie bijgevolg van mening dat de door de Hongaarse autoriteiten genomen maatregel gerechtvaardigd is.

Gedaan te Brussel, 13 augustus 2009.

Voor de Commissie

Günter VERHEUGEN

Vicevoorzitter

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 april 2010

2010/C 112/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3315 |
| JPY | Japanse yen | 125,81 |
| DKK | Deense kroon | 7,4425 |
| GBP | Pond sterling | 0,87030 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,6217 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,4341 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,8445 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,527 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 266,82 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7074 |
| PLN | Poolse zloty | 3,9163 |
| RON | Roemeense leu | 4,1300 |
| TRY | Turkse lira | 1,9757 |
| AUD | Australische dollar | 1,4292 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3379 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3367 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8254 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,8217 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 475,46 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7628 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,0878 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2530 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 996,54 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,2402 |
| PHP | Filipijnse peso | 59,188 |
| RUB | Russische roebel | 38,8390 |
| THB | Thaise baht | 43,081 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,2959 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,2460 |
| INR | Indiase roepie | 59,0650 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3315

JPY

Japanse yen

125,81

DKK

Deense kroon

7,4425

GBP

Pond sterling

0,87030

SEK

Zweedse kroon

9,6217

CHF

Zwitserse frank

1,4341

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,8445

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,527

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

266,82

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7074

PLN

Poolse zloty

3,9163

RON

Roemeense leu

4,1300

TRY

Turkse lira

1,9757

AUD

Australische dollar

1,4292

CAD

Canadese dollar

1,3379

HKD

Hongkongse dollar

10,3367

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8254

SGD

Singaporese dollar

1,8217

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 475,46

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7628

CNY

Chinese yuan renminbi

9,0878

HRK

Kroatische kuna

7,2530

IDR

Indonesische roepia

11 996,54

MYR

Maleisische ringgit

4,2402

PHP

Filipijnse peso

59,188

RUB

Russische roebel

38,8390

THB

Thaise baht

43,081

BRL

Braziliaanse real

2,2959

MXN

Mexicaanse peso

16,2460

INR

Indiase roepie

59,0650

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/5

---

Mededeling van de Commissie inzake de niet-aangevraagde hoeveelheid die moet worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2010 tot en met 30 september 2010 vastgestelde hoeveelheid voor bepaalde contigenten die de Gemeenschap heeft geopend voor producten van de sectoren pluimveevlees, eieren en ovoalbumine

2010/C 112/03

Bij de Verordeningen (EG) nr. 1384/2007 van de Commissie (1) en (EG) nr. 1385/2007 van de Commissie (2) zijn tariefcontingenten geopend voor de invoer van producten van de sector pluimveevlees. De in de eerste zeven dagen van maart 2010 voor de deelperiode van 1 april tot en met 30 juni 2010 ingediende invoercertificaataanvragen hebben, voor de contingenten 09.4091, 09.4092 en 09.4411, betrekking op een hoeveelheid die kleiner is dan de beschikbare hoeveelheid. Overeenkomstig artikel 7, lid 4, tweede zin, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie (3) worden de hoeveelheden waarvoor geen aanvragen zijn ingediend, toegevoegd aan de voor de volgende deelperiode, van 1 juli tot en met 30 september 2010, vastgestelde hoeveelheid. De betrokken hoeveelheden zijn opgenomen in de bijlage bij deze mededeling.

---

(1)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 40.

(2)  PB L 309 van 27.11.2007, blz. 47.

(3)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

---

BIJLAGE

| Contingentnummer | Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2010 t/m 30 september 2010 vastgestelde hoeveelheid
  (in kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 634 202 |
| 09.4411 | 2 550 000 |

Contingentnummer

Niet-aangevraagde hoeveelheden die moeten worden toegevoegd aan de voor de deelperiode van 1 juli 2010 t/m 30 september 2010 vastgestelde hoeveelheid

(in kg)

09.4091

280 000

09.4092

634 202

09.4411

2 550 000

---

V Adviezen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar)

(Voor de EER relevante tekst)

2010/C 112/04

| 1. | Op 26 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”) (Frankrijk) en London & Continental Railways Ltd („LCR”) (Verenigd Koninkrijk), dat eigendom is van het ministerie van Verkeer van het Verenigd Koninkrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Eurostar International Ltd („Eurostar”) (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 26 april 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Société Nationale des Chemins de fer Français („SNCF”) (Frankrijk) en London & Continental Railways Ltd („LCR”) (Verenigd Koninkrijk), dat eigendom is van het ministerie van Verkeer van het Verenigd Koninkrijk, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening, gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Eurostar International Ltd („Eurostar”) (Verenigd Koninkrijk) door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte vennootschap die een gemeenschappelijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | SNCF: passagiersvervoer en andere spoorvervoerdiensten op het Franse spoorwegnet, daaronder begrepen internationale diensten en infrastructuurbeheer, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

SNCF: passagiersvervoer en andere spoorvervoerdiensten op het Franse spoorwegnet, daaronder begrepen internationale diensten en infrastructuurbeheer,

| — | LCR: exploitatie en beheer van spoorweginfrastructuur en stations van de High Speed 1 (HS1) lijn in het Verenigd Koninkrijk, deelneming in Eurostar, en vastgoedprojecten in de spoorwegstations Stratford en King's Cross, |
| --- | --- |

—

LCR: exploitatie en beheer van spoorweginfrastructuur en stations van de High Speed 1 (HS1) lijn in het Verenigd Koninkrijk, deelneming in Eurostar, en vastgoedprojecten in de spoorwegstations Stratford en King's Cross,

| — | Eurostar: biedt onder de merknaam Eurostar passagiersvervoer met hogesnelheidstreinen door de Kanaaltunnel aan, vooral verbindingen tussen Londen en Kent (Verenigd Koninkrijk) en Parijs en Rijsel (Frankrijk) en Brussel (België). |
| --- | --- |

—

Eurostar: biedt onder de merknaam Eurostar passagiersvervoer met hogesnelheidstreinen door de Kanaaltunnel aan, vooral verbindingen tussen Londen en Kent (Verenigd Koninkrijk) en Parijs en Rijsel (Frankrijk) en Brussel (België).

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.5655 — SNCF/LCR/Eurostar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/7

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

2010/C 112/05

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„AGNEAU DU PÉRIGORD”

EG-nummer: FR-PGI-0005-0711-10.07.2008

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

„Agneau du Périgord”

2.   Lidstaat of derde land:

Frankrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

| Categorie 1.1 — | Vers vlees (en verse slachtafvallen) |
| --- | --- |

Categorie 1.1 —

Vers vlees (en verse slachtafvallen)

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

L’Agneau du Périgord is een lam dat wordt geslacht als het tussen 80 en 180 dagen oud is; het heeft een geslacht gewicht van 15 à 21 kg en een goede bevleesdheid dankzij het feit dat voor de rammen een vleesras wordt gekozen terwijl voor de ooien een landras of een kruising tussen een landras en een vleesras wordt genomen.

De rammen worden gekozen uit de volgende vleesrassen: Berrichon, Charollais, Ile de France, Rouge de l’Ouest, Suffolk, Texel.

De ooien worden gekozen uit zuivere landrassen — Lacaune viande, Blanche du Massif central en INRA 401 — of uit kruisingen van een landras met een vorengenoemd vleesras.

De lammeren hebben een bevleesdheid E-U-R met ontwikkelde spiermassa's en een fijn skelet en een vetheid 2 en 3 in het indelingsschema EUROP.

Het lamsvlees dat vers wordt verkocht, heeft een heldere kleur. Het vet is wit en consistent; het is gelijkmatig gestold en niet olieachtig. Dat de smaak van het lamsvlees van l'Agneau du Périgord zo in balans is, is te danken aan de wijze waarop de lammeren worden gevoerd: ze worden (minimaal 60 dagen) met de melk van de ooi gevoed en krijgen voor het overige specifiek aanvullend voeder op basis van volle en geplette granen en voedergewassen.

3.3.   Grondstoffen (alleen voor verwerkte producten):

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

3.4.1.   Voeding van de lammeren

| — | Van bij de geboorte tot minstens de 60e dag mag het lam naar believen de melk van de ooi drinken. Het blijft bij de ooi tot op het ogenblik dat het wordt gespeend; dan is het in het algemeen 80 à 90 dagen oud. |
| --- | --- |

—

Van bij de geboorte tot minstens de 60e dag mag het lam naar believen de melk van de ooi drinken. Het blijft bij de ooi tot op het ogenblik dat het wordt gespeend; dan is het in het algemeen 80 à 90 dagen oud.

| — | Na de 60ste dag en tijdens de afmestperiode wordt het, totdat het wordt gespeend, steeds minder gezoogd en wordt de melk van de ooi vervangen door voedergewassen en door het aanvullend voeder. Dit aanvullend voeder bestaat uit granen (gerst, tarwe, maïs ...) en een stikstofhoudend aanvullend voedingsmiddel. |
| --- | --- |

—

Na de 60ste dag en tijdens de afmestperiode wordt het, totdat het wordt gespeend, steeds minder gezoogd en wordt de melk van de ooi vervangen door voedergewassen en door het aanvullend voeder. Dit aanvullend voeder bestaat uit granen (gerst, tarwe, maïs ...) en een stikstofhoudend aanvullend voedingsmiddel.

3.4.2.   Voeding van de ooien

Beweiding ligt aan de basis van de voeding van de ooien. Deze beweiding vindt gedurende minstens 7 maanden per jaar plaats op natuurweiden, op tijdelijk grasland en op gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden.

De geoogste voedergewassen worden in hun geheel in het afgebakende geografische gebied en tevens grotendeels op het schapenhouderijbedrijf geteeld.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

De „Agneaux du Périgord” worden geboren en gehouden in het afgebakende geografische gebied. Alle schapenhouders worden vooraf geïdentificeerd door de controle-instantie en er wordt nagegaan waar hun bedrijf in het productiegebied is gevestigd.

Om alle goede kenmerken van het lamsvlees te bewaren, moet een te lang vervoertraject worden vermeden en mogen de dieren vóór de slacht geen stress ondervinden. Derhalve moet de reistijd tussen het houderijbedrijf en het slachthuis minder dan 8 uur bedragen. In de praktijk is die reistijd geringer, rekening houdend met het feit dat de schapenhouderijen en de slachthuizen nooit ver van elkaar verwijderd zijn.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

—

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Het afgebakende geografische gebied beslaat alle gemeenten van de volgende departementen:

| — | Dordogne, met uitzondering van de gemeenten van de kantons La Force en Sigoulès; |
| --- | --- |

—

Dordogne, met uitzondering van de gemeenten van de kantons La Force en Sigoulès;

| — | Corrèze voor zover het de kantons Ayen, Brive-la-Gaillarde (zuidwesten), Juillac en Larche betreft; |
| --- | --- |

—

Corrèze voor zover het de kantons Ayen, Brive-la-Gaillarde (zuidwesten), Juillac en Larche betreft;

| — | Lot voor zover het de kantons Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac en Souillac betreft; |
| --- | --- |

—

Lot voor zover het de kantons Cazals, Gourdon, Payrac, Puy-L’Évèque, Salviac en Souillac betreft;

| — | Lot-et-Garonne voor zover het de kantons Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin en Villeréal betreft. |
| --- | --- |

—

Lot-et-Garonne voor zover het de kantons Cancon, Castillonnes, Fumel, Lauzun, Monflanquin en Villeréal betreft.

5.   Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

De Périgord wordt gekenmerkt door een grote verscheidenheid van bodem en klimaat: arme gronden en een geaccidenteerd reliëf, duidelijke winter- en zomerperioden met daartussen een zeer wisselvallig voor- en najaar.

Deze karakteristieke kenmerken van het grondgebied hebben van oudsher tot een zeer grote diversiteit in de landbouwproductie, en niet tot specialisatie van de — meestal kleinschalige — bedrijven, geleid. Ieder bedrijf heeft te kampen met zones met een beperkt agronomisch potentieel die in het departement van oudsher „picadies” worden genoemd. Kenmerkend voor deze gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden zijn de kiezelachtige of hellende, magere gronden waarop zich soms kreupelbosjes of bossen bevinden, maar die ongeschikt zijn om met machines te worden bewerkt en die dus uitsluitend door schapen schoon worden gehouden.

5.2.   Specificiteit van het product:

De specificiteit van l'Agneau du Périgord vloeit hoofdzakelijk voort uit de traditionele wijze waarop de lammeren worden gehouden: er is een periode waarin het lam door de ooi wordt gezoogd, gevolgd door een afmestperiode in de stal.

Het vlees van l'Agneau du Périgord is helder van kleur (wit en lichtroze); het vet is wit en vast van consistentie. Het vlees smaakt heerlijk, is fijn van textuur en smelt op de tong. Dat het vlees mals is, is te danken aan de leeftijd van het lam en dat het smelt op de tong aan de kwaliteit van het vet.

De heldere kleur is het gevolg van twee extra factoren die bij de productie van dit vlees van belang zijn: de slachtleeftijd van het lam (maximaal 180 dagen) en de zoogtijd. Het lam wordt immers gedurende ten minste 60 dagen door de ooi gezoogd. Ook deze slachtleeftijd en zoogtijd verlenen het vlees een fijne en niet te sterke smaak die verschilt van de smaak en het aroma van het gewone lamsvlees, die de consument als zeer uitgesproken kan ervaren.

Het specifieke voeder dat tijdens de afmestperiode wordt verstrekt, zorgt voor het witte en vaste vet. Dit voeder bestaat uitsluitend uit voedergewassen en uit aanvullend voeder op basis van volle en geplette granen.

Dankzij dit specifieke aanvullende voeder dat tijdens de afmestperiode wordt verstrekt, ontstaat in het vlees van l'Agneau du Périgord een evenwichtige hoeveelheid vet die aan dit vlees eigen is: de textuur van het vlees is niet droog; er is die sappigheid die net goed zit en die een streling is voor de tong. Kortom het vlees van l'Agneau du Périgord is slechts met een dun laagje vet bedekt; het smaakt verfijnd en het smelt op de tong.

Dat zorgt voor een welbepaalde soort lamsvlees met een verfijnde smaak en fijne aroma's, een lamsvlees dat dankzij zijn evenwichtige smaken een gegeerd product is geworden.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

L'Agneau du Périgord is een traditioneel product dat aan de faam van het „terroir périgourdin” bijdraagt.

5.3.1.   Een specifieke deskundigheid

De schapenhouders van de Périgord hebben een specifieke deskundigheid op het gebied van de schapenhouderij ontwikkeld omdat zij de specifieke moeilijkheden die het productiegebied oplevert, hebben moeten overwinnen.

De schapenhouders hebben zich aan hun grondgebied, dat wordt gekenmerkt door arme gronden en ongunstige klimaatomstandigheden, aangepast. De wisselvallige temperaturen en neerslag en de verscheidenheid van de bodemgesteldheid hebben geleid tot het ontstaan van complexe houderijsystemen waarbij van een combinatie van alle beschikbare hulpmiddelen gebruik wordt gemaakt.

De herders zijn in de loop der tijden schapenhouders geworden en hebben houderijpraktijken ontwikkeld die worden gekenmerkt door sterk wisselende ingrepen en een veelzijdig gebruik van het natuurlijk milieu. De traditionele schapenhouderij zorgt ervoor dat ook de op agronomisch vlak weinig productieve zones op het bedrijf kunnen renderen.

De moeilijkheden die het terrein oplevert, zijn bepalend geweest voor het feit dat als ooien landrassen werden geselecteerd. Deze rassen werden gekozen voor hun uithoudingsvermogen en voor de karige voeding die zij tot zich nemen, voor het feit dat ze op arme, gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden kunnen grazen en zich op natuurlijke wijze kunnen voortplanten, en voor het feit dat zij hun lam moeiteloos kunnen zogen. De inzet van rammen van vleesrassen zorgt er verder voor dat de voor de slagerij bestemde lammeren beter bevleesd zijn.

De moeilijkheden van het terrein zijn eveneens bepalend voor het door de schapenhouder opgezette voedersysteem. Hij deelt zijn beslag in in homogene kudden op basis van de fysiologische behoeften van de ooien en de lammeren. Afhankelijk van deze behoeften bevinden de dieren zich op de gemakkelijk toegankelijke eerstegraads weilanden, op de weide of in de stal.

5.3.2.   Een specifieke kwaliteit

De specifieke kwaliteit van de lammeren vloeit voort uit de bijzondere, economische houderijmethode die de gemakkelijk toegankelijke eerstegraadsweilanden laat renderen en ook voor het overige op de moeilijkheden van het terrein is afgestemd. Voorts hebben de Agneaux de Périgord een levensloop in 2 fasen. Er is de zoogtijd, waarin het lam bij de ooi blijft, gevolgd door de afmestperiode in de stal, waarin het dier alle aandacht krijgt: het krijgt zijn eigen plek en voeder van eerste keus.

Deze bijzondere houderijmethode en de wijze van afmesten van de lammeren zorgen voor helder lamsvlees (wit of lichtroze), wit vet en een vaste consistentie. Het vlees heeft een verfijnde, delicate — niet te sterke — lamsmaak met een niet-droge textuur; er is net die sappigheid die de indruk wekt dat het vlees smelt op de tong. Kortom het vlees van l'Agneau du Périgord is slechts met een dun laagje vet bedekt; het smaakt verfijnd en het is tongstrelend.

5.3.3.   De faam van l'Agneau du Périgord

De reputatie waarop l'Agneau du Périgord kan bogen, blijkt zowel uit de traditionele aanwezigheid van schapen in dit productiegebied als uit de faam die het product bij gastronomen geniet.

De praktijken zijn weinig geëvolueerd sedert de 19e eeuw toen de Périgord reeds een belangrijke aanwezigheid van schapen kende. In 1809 werd het schapenbeslag reeds op meer dan 667 400 stuks geraamd. Hoewel de eerste doelstelling van de schapenhouderij de wolproductie was, waren er reeds voorzichtige pogingen om het product op gastronomisch gebied te gelde te maken.

Het handelsverkeer vond plaats op de talrijke beurzen. Op de belangrijkste beurzen werden meer dan 1 000 dieren samengebracht. Uit verschillende documenten blijkt dat in de tweede helft van de 19e eeuw de schapenhouderij veel meer evolueerde in de richting van de vleesconsumptie en dat de schapenhouders worden aangemoedigd om de lammeren van hun landras tot slachtlammeren te laten ontwikkelen. Statistieken van 1897 maken melding van een belangrijke slacht van lammeren in Périgueux.

L'Agneau du Périgord is een feestgerecht dat met name met Kerst of met Pasen op het menu prijkt, op verschillende wijzen kan worden opgediend maar steeds een ereplaats bekleedt.

Dit wordt geïllustreerd door het feit dat, reeds in het begin van de 20e eeuw, een schitterende en beroemde kok uit de Périgord — „la Mazille” genaamd — zich in zijn kookboek, dat 300 plaatselijke recepten bevat, zeer lovend uitlaat over l'Agneau du Périgord: „er is immers in de Périgord een schapenras waarvan het vlees — op alle vlakken — schitterend is ...”

Talrijke recepten en spijskaarten van restaurants vermelden expliciet dat van l'Agneau du Périgord gebruik is gemaakt.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

https://www.inao.gouv.fr/fichier/referentiel-IGP-agneau-perigordnov-2009-version-scan.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/11

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen

2010/C 112/06

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de wijzigingsaanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

WIJZIGINGSAANVRAAG

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 9

„WELSH LAMB”

EG nummer: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging betrekking heeft:

| — |  | Naam van het product |
| --- | --- | --- |
| — | | Omschrijving |
| — |  | Geografisch gebied |
| — | | Bewijs van oorsprong |
| — | | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| — | | Verband |
| — | | Etikettering |
| — |  | Nationale eisen |
| — |  | Overige [nader aan te geven] |

—



Naam van het product

—

Image

Omschrijving

—



Geografisch gebied

—

Image

Bewijs van oorsprong

—

Image

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

—

Image

Verband

—

Image

Etikettering

—



Nationale eisen

—



Overige [nader aan te geven]

2.   Aard van de wijziging(en):

| — | | Wijziging van het enige document of de samenvatting |
| --- | --- | --- |
| — |  | Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt |
| — |  | Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |
| — |  | Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006) |

—

Image

Wijziging van het enige document of de samenvatting

—



Wijziging van het productdossier voor een geregistreerde BOB of BGA waarvoor geen enig document en ook geen samenvatting is bekendgemaakt

—



Wijziging van het productdossier waarbij geen wijziging van het bekendgemaakte enige document nodig is (artikel 9, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

—



Tijdelijke wijziging van het productdossier als gevolg van een verplichte gezondheids- of fytosanitaire maatregel die is opgelegd door de overheid (artikel 9, lid 4, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

3.   Wijziging(en):

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) is een brancheorganisatie die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling, verkoopsbevordering en afzet van Welsh rood vlees. In juli 2004 heeft HCC op verzoek van de Welshe regering („Welsh Assembly Government”) de taak op zich genomen om te waken over de beschermde geografische aanduiding „Welsh Lamb”.

HCC raadpleegde vertegenwoordigers van de branche over de BGA „Welsh Lamb” om een visie te ontwikkelen op de geschiktheid van de huidige BGA, met inbegrip van haar waarde, beperkingen en toekomstmogelijkheden. Er werd gepeild naar meningen over de beste strategie om de waarde van Welsh vlees optimaal te benutten en over de rol die de BGA daarbij kan spelen. Men was het erover eens dat de BGA de stand van zaken in de Welshe branche moest weergeven en dat de wijzigingen de toekomstige bewaking en controle van de BGA zouden moeten verbeteren.

Voorgestelde wijzigingen

4.   Beschrijving van het product:

| Wijziging | Uitleg |
| --- | --- |
| Schrapping van „gefokte” | Om de verwarring over de betekenis van het woord „gefokte” te verminderen |
| Inlassing van de voor „Welsh lamb” beoogde indeling van geslachte dieren en bevleesdheid | Om het product „Welsh Lamb” nader te definiëren door te wijzen op de normen waaraan het moet voldoen |
| Inlassing van:

  „ „Welsh lamb” is afkomstig van schapenrassen uit Wales, voornamelijk van de rassen Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog en Radnor. Deze rassen kunnen zijn gekruist met rammen van de rassen Texel of Suffolk of van elk ander ras dat als slachtlamvaderdier wordt gebruikt voor de productie van slachtlammeren” | Om de bestaande definitie te verruimen aangezien de productiewijze ingevolge de marktgroei is aangepast, waardoor „Welsh lamb” nu zowel van traditionele rassen als van andere erkende rassen afkomstig mag zijn |
| Inlassing van:
  „voor de productie van slachtlammeren, d.w.z. van lammeren die niet hebben geworpen” | Om ervoor te zorgen dat enkel slachtlammeren in aanmerking komen |
| Inlassing van:

  „Ter bescherming van het handelsmerk en de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” worden de lammeren geslacht en verwerkt door slachthuizen/verwerkingsbedrijven die zijn erkend volgens het HCC-controlesysteem” | Om ervoor te zorgen dat het handelsmerk en de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” worden beschermd |

Wijziging

Uitleg

Schrapping van „gefokte”

Om de verwarring over de betekenis van het woord „gefokte” te verminderen

Inlassing van de voor „Welsh lamb” beoogde indeling van geslachte dieren en bevleesdheid

Om het product „Welsh Lamb” nader te definiëren door te wijzen op de normen waaraan het moet voldoen

Inlassing van:

„ „Welsh lamb” is afkomstig van schapenrassen uit Wales, voornamelijk van de rassen Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog en Radnor. Deze rassen kunnen zijn gekruist met rammen van de rassen Texel of Suffolk of van elk ander ras dat als slachtlamvaderdier wordt gebruikt voor de productie van slachtlammeren”

Om de bestaande definitie te verruimen aangezien de productiewijze ingevolge de marktgroei is aangepast, waardoor „Welsh lamb” nu zowel van traditionele rassen als van andere erkende rassen afkomstig mag zijn

Inlassing van:

„voor de productie van slachtlammeren, d.w.z. van lammeren die niet hebben geworpen”

Om ervoor te zorgen dat enkel slachtlammeren in aanmerking komen

Inlassing van:

„Ter bescherming van het handelsmerk en de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” worden de lammeren geslacht en verwerkt door slachthuizen/verwerkingsbedrijven die zijn erkend volgens het HCC-controlesysteem”

Om ervoor te zorgen dat het handelsmerk en de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” worden beschermd

4.1.   Bewijs van de oorsprong:

Bewijs van de oorsprong:

| Wijziging | Uitleg |
| --- | --- |
| Inlassing van: | |
| „Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) is een brancheorganisatie die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling, afzetbevordering en afzet van Welsh rood vlees” | Op verzoek van de Welshe regering („Welsh Assembly Government”) heeft HCC de taak op zich genomen om te waken over de beschermde geografische aanduiding „Welsh Lamb” |
| „Het HCC-controlesysteem garandeert dat lamsvlees met de BGA „Welsh lamb” voldoet aan het productdossier. Alle slachthuizen en verwerkingsbedrijven die de aanduiding „Welsh lamb” willen gebruiken, moeten aan het door HCC aangestelde controleorgaan jaarlijks aantonen dat hun lamsvlees voldoet aan het BGA-productdossier en dat het bedrijf werkt conform richtsnoeren voor de beste praktijk. De erkenning wordt schriftelijk bevestigd met een certificaat, dat duidelijk zichtbaar in het bedrijf moet worden opgehangen. HCC verricht ook steekproeven ter controle van de goedkeuring van slachthuizen/verwerkingsbedrijven en van het gebruik van het certificaat voor het handelsmerk van de BGA „Welsh lamb”. De maatstaven van het HCC-controlesysteem worden voortdurend bijgewerkt” | Om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van het product wordt behouden door voldoende controle en toezicht, behoudt HCC zich het recht voor alle bedrijven die de BGA gebruiken te controleren
  Ter controle van de BGA inspecteert HCC de etiketteringsgegevens ten minste elk jaar |
| „Voor de traceerbaarheid van het product wordt in elke fase van het productieproces een register bijgehouden”
  „De minimale vereisten met betrekking tot de traceerbaarheid van het product zijn: | De dieren moeten extensief op grasland worden gehouden; |

Wijziging

Uitleg

Inlassing van:

„Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC) is een brancheorganisatie die verantwoordelijk is voor de ontwikkeling, afzetbevordering en afzet van Welsh rood vlees”

Op verzoek van de Welshe regering („Welsh Assembly Government”) heeft HCC de taak op zich genomen om te waken over de beschermde geografische aanduiding „Welsh Lamb”

„Het HCC-controlesysteem garandeert dat lamsvlees met de BGA „Welsh lamb” voldoet aan het productdossier. Alle slachthuizen en verwerkingsbedrijven die de aanduiding „Welsh lamb” willen gebruiken, moeten aan het door HCC aangestelde controleorgaan jaarlijks aantonen dat hun lamsvlees voldoet aan het BGA-productdossier en dat het bedrijf werkt conform richtsnoeren voor de beste praktijk. De erkenning wordt schriftelijk bevestigd met een certificaat, dat duidelijk zichtbaar in het bedrijf moet worden opgehangen. HCC verricht ook steekproeven ter controle van de goedkeuring van slachthuizen/verwerkingsbedrijven en van het gebruik van het certificaat voor het handelsmerk van de BGA „Welsh lamb”. De maatstaven van het HCC-controlesysteem worden voortdurend bijgewerkt”

Om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van het product wordt behouden door voldoende controle en toezicht, behoudt HCC zich het recht voor alle bedrijven die de BGA gebruiken te controleren

Ter controle van de BGA inspecteert HCC de etiketteringsgegevens ten minste elk jaar

„Voor de traceerbaarheid van het product wordt in elke fase van het productieproces een register bijgehouden”

„De minimale vereisten met betrekking tot de traceerbaarheid van het product zijn:

De dieren moeten extensief op grasland worden gehouden;

| | De veterinaire gegevens moeten overeenkomstig de nationale voorschriften worden bijgehouden; |
| --- | --- |

De veterinaire gegevens moeten overeenkomstig de nationale voorschriften worden bijgehouden;

| | Traceerbaarheid volgens de normen van erkende garantiesystemen voor landbouwbedrijven of daaraan gelijkwaardig; |
| --- | --- |

Traceerbaarheid volgens de normen van erkende garantiesystemen voor landbouwbedrijven of daaraan gelijkwaardig;

| | De dieren moeten voor het transport en het slachten geïdentificeerd worden overeenkomstig de nationale voorschriften” |
| --- | --- |

De dieren moeten voor het transport en het slachten geïdentificeerd worden overeenkomstig de nationale voorschriften”

Om ervoor te zorgen dat de traceerbaarheidsvereisten voldoen aan de maatstaven van het HCC-controlesysteem

4.2.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

Werkwijze voor het verkrijgen van het product:

| Wijziging | Uitleg |
| --- | --- |
| Inlassing van:
  „Aan de hand van het HCC-controlesysteem erkende slachthuizen/verwerkingsbedrijven” | Om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van het product wordt behouden door voldoende controle en toezicht |
| Inlassing van:

  „Slachthuizen en verwerkingsbedrijven die in aanmerking komen voor erkenning volgens het HCC-controlesysteem hoeven niet noodzakelijk in het afgebakende geografische gebied (Wales) te liggen” | Ter verduidelijking van de definitie van het product „Welsh Lamb” |
| Inlassing van:
  „in overeenstemming met de erkende branche-eisen of conform de wettelijke verplichtingen of de voorschriften van de afnemer” | Onder de vorige opmaakregels golden enkel de eisen van „Meat and Livestock”, die als te beperkend werden beschouwd |
| Inlassing van:

  „Elk stuk moet aan de hand van de juiste etikettering als „Welsh lamb” worden aangeduid (zie sectie 4.8)” | Om ervoor te zorgen dat elk stuk lamsvlees overeenkomstig de BGA wordt geëtiketteerd |

Wijziging

Uitleg

Inlassing van:

„Aan de hand van het HCC-controlesysteem erkende slachthuizen/verwerkingsbedrijven”

Om ervoor te zorgen dat de authenticiteit van het product wordt behouden door voldoende controle en toezicht

Inlassing van:

„Slachthuizen en verwerkingsbedrijven die in aanmerking komen voor erkenning volgens het HCC-controlesysteem hoeven niet noodzakelijk in het afgebakende geografische gebied (Wales) te liggen”

Ter verduidelijking van de definitie van het product „Welsh Lamb”

Inlassing van:

„in overeenstemming met de erkende branche-eisen of conform de wettelijke verplichtingen of de voorschriften van de afnemer”

Onder de vorige opmaakregels golden enkel de eisen van „Meat and Livestock”, die als te beperkend werden beschouwd

Inlassing van:

„Elk stuk moet aan de hand van de juiste etikettering als „Welsh lamb” worden aangeduid (zie sectie 4.8)”

Om ervoor te zorgen dat elk stuk lamsvlees overeenkomstig de BGA wordt geëtiketteerd

4.3.   Verband:

Verband:

| Wijziging | Uitleg |
| --- | --- |
| Inlassing van tekst uit de sectie „Bewijs van de oorsprong”:

  „De extensieve productie van lammeren speelt een belangrijke economische rol op het platteland van Wales. Er bestaan talrijke historische verwijzingen naar de schapenteelt in Wales. Zo wordt in de Hafodmanuscripten (nr. 16, blz. 12) verwezen naar de productie van schapenvlees in de veertiende eeuw, de vijftiende-eeuwse literatuur van Guto'r Glyn verwijst naar de uitvoer van Welsh lamsvlees naar de Midlands en in de brieven van Morisaid Mon (tweede band, blz. 73) wordt de lof van Welsh lamsvlees gezongen. In de late negentiende eeuw schreef de koninklijke chef-kok Tschumi dat er voor koningin Victoria geen malser lamsvlees bestond dan „Welsh lamb” en dat zij aan het koninklijk hof geen ander duldde.
  Al in de middeleeuwen werden Welshe schapen in de openlucht gehouden, waardoor zich robuuste rassen ontwikkelden, met name de Welshe bergschapen, die de algemene kenmerken van de Welshe schapenstapel, en dus van het product, zijn blijven beïnvloeden.
  „Welsh lamb” geniet thans een unieke wereldwijde faam. De houderijen zijn vaak familiebedrijven en van generatie op generatie is veel knowhow met betrekking tot het produceren van „Welsh lamb” opgebouwd.” | De tekst die zich oorspronkelijk bevond in de sectie „Bewijs van de oorsprong” heeft betrekking op het verband tussen het product („Welsh lamb”) en het geografische gebied (Wales). |

Wijziging

Uitleg

Inlassing van tekst uit de sectie „Bewijs van de oorsprong”:

„De extensieve productie van lammeren speelt een belangrijke economische rol op het platteland van Wales. Er bestaan talrijke historische verwijzingen naar de schapenteelt in Wales. Zo wordt in de Hafodmanuscripten (nr. 16, blz. 12) verwezen naar de productie van schapenvlees in de veertiende eeuw, de vijftiende-eeuwse literatuur van Guto'r Glyn verwijst naar de uitvoer van Welsh lamsvlees naar de Midlands en in de brieven van Morisaid Mon (tweede band, blz. 73) wordt de lof van Welsh lamsvlees gezongen. In de late negentiende eeuw schreef de koninklijke chef-kok Tschumi dat er voor koningin Victoria geen malser lamsvlees bestond dan „Welsh lamb” en dat zij aan het koninklijk hof geen ander duldde.

Al in de middeleeuwen werden Welshe schapen in de openlucht gehouden, waardoor zich robuuste rassen ontwikkelden, met name de Welshe bergschapen, die de algemene kenmerken van de Welshe schapenstapel, en dus van het product, zijn blijven beïnvloeden.

„Welsh lamb” geniet thans een unieke wereldwijde faam. De houderijen zijn vaak familiebedrijven en van generatie op generatie is veel knowhow met betrekking tot het produceren van „Welsh lamb” opgebouwd.”

De tekst die zich oorspronkelijk bevond in de sectie „Bewijs van de oorsprong” heeft betrekking op het verband tussen het product („Welsh lamb”) en het geografische gebied (Wales).

4.4.   Etikettering:

Etikettering:

| Wijziging | Uitleg |
| --- | --- |
| Inlassing van:

  „De geografische aanduiding „Welsh lamb” moet samen met het geregistreerde handelsmerk voor „Welsh lamb” en het BGA-logo worden aangebracht op geslachte dieren, delen van geslachte dieren of stukken lamsvlees” | Om ervoor te zorgen dat geslachte dieren en stukken lamsvlees naar behoren worden geëtiketteerd en om de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” en het handelsmerk te beschermen. |
| Inlassing van:

  „HCC zorgt voor uitgebreide richtsnoeren over de etikettering. De etiketteringsaanpak is een van de punten die aan de hand van het HCC-controlesysteem worden geïnspecteerd” | Om ervoor te zorgen dat alle slachthuizen en vleesbedrijven weten waar zij terecht kunnen voor richtsnoeren over de etikettering en dat de BGA niet verkeerd wordt weergegeven |

Wijziging

Uitleg

Inlassing van:

„De geografische aanduiding „Welsh lamb” moet samen met het geregistreerde handelsmerk voor „Welsh lamb” en het BGA-logo worden aangebracht op geslachte dieren, delen van geslachte dieren of stukken lamsvlees”

Om ervoor te zorgen dat geslachte dieren en stukken lamsvlees naar behoren worden geëtiketteerd en om de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” en het handelsmerk te beschermen.

Inlassing van:

„HCC zorgt voor uitgebreide richtsnoeren over de etikettering. De etiketteringsaanpak is een van de punten die aan de hand van het HCC-controlesysteem worden geïnspecteerd”

Om ervoor te zorgen dat alle slachthuizen en vleesbedrijven weten waar zij terecht kunnen voor richtsnoeren over de etikettering en dat de BGA niet verkeerd wordt weergegeven

ENIG DOCUMENT

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„WELSH LAMB”

„WELSH LAMB”

EG-nummer: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

EG-nummer: UK-PGI-0105-0081-17.04.2007

BGA ( X ) BOB ( )

BGA ( X ) BOB ( )

1.   Naam:

Naam:

„Welsh Lamb”

2.   Lidstaat of derde land:

Lidstaat of derde land:

Verenigd Koninkrijk

3.   Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

Beschrijving van het landbouwproduct of levensmiddel:

3.1.   Productcategorie:

Productcategorie:

| Categorie 1.1 — | Vers vlees en verse slachtafvallen |
| --- | --- |

Categorie 1.1 —

Vers vlees en verse slachtafvallen

3.2.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is:

„Welsh lamb” wordt gedefinieerd als vlees van lammeren die zijn geboren en gemest in Wales. Producenten van „Welsh lamb” streven naar een indeling van geslachte dieren in bevleesdheidsklasse R of beter en vetheidsklasse 3H of magerder. Zie onderstaande tabel.

Streefindeling voor „Welsh lamb” in het EUROP-indelingsschema voor geslachte dieren

Streefindeling voor „Welsh lamb” in het EUROP-indelingsschema voor geslachte dieren

| | Vetheidsklasse |
| --- | --- |
| 1 | 2 | 3L | 3H | 4L | 4H | 5 |
| Bevleesdheid | E | | x | x | x | | | |
| U | | x | x | x | | | |
| R | | x | x | x | | | |
| O | | | | | | | |
| P | | | | | | | |
| De voor „Welsh lamb” beoogde indelingen zijn aangegeven met een kruisje (x). |

Vetheidsklasse

1

2

3L

3H

4L

4H

5

Bevleesdheid

E

x

x

x

U

x

x

x

R

x

x

x

O

P

De voor „Welsh lamb” beoogde indelingen zijn aangegeven met een kruisje (x).

„Welsh lamb” is afkomstig van de schapenrassen van Wales. Het gaat dan voornamelijk om Welsh Mountain, Welsh Mules, Welsh Halfbreds, Beulah, Welsh Hill Speckled Face, Lleyn Sheep, Llanwennog en Radnor. Deze rassen kunnen zijn gekruist met rammen van de rassen Texel of Suffolk of van elk ander ras dat als slachtlamvaderdier wordt gebruikt voor de productie van slachtlammeren, d.w.z. van lammeren die niet hebben geworpen.

Welshe lammeren worden in hun eerste levensjaar door de schapenhouder voor de slacht uitgekozen wanneer hij ze slachtrijp acht. Het vlees moet komen van lammeren die zijn geboren en gemest in Wales.

Ter bescherming van het handelsmerk en de authenticiteit van de BGA „Welsh lamb” worden de lammeren geslacht en verwerkt door slachthuizen/verwerkingsbedrijven die zijn erkend volgens het controlesysteem van de Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales (HCC). Het HCC-controlesysteem garandeert dat lamsvlees met de BGA „Welsh lamb” voldoet aan het productdossier. Alle slachthuizen en verwerkingsbedrijven die de aanduiding „Welsh lamb” willen gebruiken, moeten aan het door HCC aangestelde controleorgaan jaarlijks aantonen dat hun lamsvlees voldoet aan het BGA-productdossier en dat het bedrijf werkt conform richtsnoeren voor de beste praktijk. HCC verricht ook steekproeven ter controle van de erkenning van slachthuizen/verwerkingsbedrijven en van het gebruik van het certificaat voor het handelsmerk van de BGA „Welsh lamb”.

„Welsh lamb” is stevig wit vlees met een mooie kleur en een heerlijk sappige smaak.

3.3.   Grondstoffen:

Grondstoffen:

—

3.4.   Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

Diervoeders (alleen voor producten van dierlijke oorsprong):

De schapen worden volgens de traditionele veehouderijpraktijken van de Welshe schapenteelt extensief op grasland gehouden in het geografische gebied.

Indien er voeder wordt gebruikt ter aanvulling van weidegras, is dat voeder zo mogelijk van binnen het geografische gebied afkomstig.

3.5.   Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Specifieke onderdelen van het productieproces die in het afgebakende geografische gebied moeten plaatsvinden:

Iedere producent beheert zijn eigen kudde schapen. Hij laat de lammeren zogen door de ooi en extensief grazen op de uitgestrekte natuurlijke graslanden van de houderij. De dieren worden aan slachthuizen verkocht op basis van het geslacht gewicht of op veemarkten. Het vlees moet afkomstig zijn van lammeren die zijn geboren en gemest in Wales en die geslacht/verwerkt zijn door volgens het HCC-controlesysteem erkende slachthuizen/verwerkingsbedrijven. De lammeren worden geslacht en opgemaakt in het slachthuis volgens de erkende branche-eisen of conform de wettelijke verplichtingen of de voorschriften van de afnemer.

Slachthuizen en verwerkingsbedrijven die in aanmerking komen voor erkenning volgens het HCC-controlesysteem hoeven niet noodzakelijk in het afgebakende geografische gebied (Wales) te liggen.

Voor de traceerbaarheid van het product wordt in elke fase van het productieproces een register bijgehouden.

3.6.   Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

Specifieke voorschriften betreffende het in plakken snijden, het raspen, het verpakken enz.:

—

3.7.   Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

Specifieke voorschriften betreffende de etikettering:

De geografische aanduiding „Welsh lamb” moet samen met het geregistreerde handelsmerk voor Welsh lamb en het BGA-logo worden aangebracht op geslachte dieren, delen van geslachte dieren of stukken vlees.

4.   Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Beknopte omschrijving van de afbakening van het geografische gebied:

Heel Wales.

5.   Verband met het geografische gebied:

Verband met het geografische gebied:

5.1.   Specificiteit van het geografische gebied:

Specificiteit van het geografische gebied:

De extensieve productie van lammeren speelt een belangrijke economische rol op het platteland van Wales. Er bestaan talrijke historische verwijzingen naar de schapenteelt in Wales. Zo wordt in de Hafodmanuscripten (nr. 16, blz. 12) verwezen naar de productie van schapenvlees in de veertiende eeuw, de vijftiende-eeuwse literatuur van Guto'r Glyn verwijst naar de uitvoer van Welsh lamsvlees naar de Midlands en in de brieven van Morisaid Mon (tweede band, blz. 73) wordt de lof van Welsh lamsvlees gezongen. In de late negentiende eeuw schreef de koninklijke chef-kok Tschumi dat er voor koningin Victoria geen malser lamsvlees dan „Welsh lamb” bestond en dat zij aan het koninklijk hof geen ander duldde.

Al in de middeleeuwen werden Welshe schapen in de openlucht gehouden, waardoor zich robuuste rassen ontwikkelden, met name de Welshe bergschapen, die de algemene kenmerken van de Welshe schapenkudde, en dus van het product, zijn blijven beïnvloeden.

De eigenheid van het product is te danken aan de invloed van de traditionele robuuste Welshe rassen, die het hoofdbestanddeel van de schapenstapel van Wales uitmaken, alsook aan het feit dat de lammeren grazen op het door het vochtige en milde klimaat en de plaatselijke omstandigheden in Wales rijkelijk aanwezige natuurlijke grasland.

Wales wordt omgeven door een duizend tweehonderd kilometer lange kustlijn en in het binnenland is er een weids en bergachtig landschap waar bergen, heuvels, valleien en meren naadloos in elkaar overgaan. Mede door de typische overvloed aan regen in het gebied is Wales uitermate geschikt voor de productie van natuurlijk grasland. Het uitwaaierende smaragdgroene grastapijt dat are na are is geweven met mals groen gras draagt in combinatie met de heide en de geurige inheemse wilde kruiden bij tot de uitgesproken smaak van „Welsh lamb”.

5.2.   Specificiteit van het product:

Specificiteit van het product:

Doordat enkel lammeren die zijn geboren en gemest in Wales de BGA „Welsh lamb” mogen voeren, wordt een direct verband tot stand gebracht tussen het product en het geografische gebied waar het wordt geproduceerd.

Om de consument een constante kwaliteit te bieden, worden Welshe lammeren in hun eerste levensjaar door de schapenhouder voor de slacht uitgekozen wanneer hij ze slachtrijp acht. Producenten van „Welsh lamb” streven naar een indeling van geslachte dieren in bevleesdheidsklasse R of beter en vetheidsklasse 3H of magerder.

Ook moet het vlees afkomstig zijn van lammeren die zijn geslacht/verwerkt in erkende slachthuizen/verwerkingsbedrijven. De dieren worden geslacht en opgemaakt in het slachthuis volgens de erkende branche-eisen of conform de wettelijke verplichtingen of de voorschriften van de afnemer.

5.3.   Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

Causaal verband tussen het geografische gebied en de kwaliteit of de kenmerken van het product (voor een BOB) dan wel een bepaalde hoedanigheid, de faam of een ander kenmerk van het product (voor een BGA):

„Welsh lamb” is een product van de traditionele extensieve houderijmethode waarbij wordt gebruikgemaakt van de door de producenten van generatie op generatie opgebouwde knowhow.

De producenten van „Welsh lamb” kunnen bogen op een aantal concurrentievoordelen. De traditionele rassen worden in een ideale omgeving opgefokt volgens beproefde houderijmethoden aangevuld met moderne foktechnieken. De unieke eigenschappen en de specificiteit van „Welsh lamb” zijn hiervan het gevolg. Welsh grasland wordt gekenmerkt door meer regen, een hogere ligging en een armere bodem dan in Engeland.

Dankzij hun unieke veehouderijmethode, hun vakkundige beheer van het grasland en de manier waarop zij de natuurlijke troeven van het landschap uitspelen, produceren schapenhouders in heel Wales voornamelijk op kleine familiebedrijfjes jaar na jaar en generatie na generatie lamsvlees van de hoogste kwaliteit. Door hun toewijding en noeste arbeid wordt al eeuwenlang op de meest efficiënte en milieubewuste manier en volgens de hoogste kwaliteitsnormen geproduceerd en hebben het landschap, de cultuur en de identiteit van Wales vorm gekregen. „Welsh lamb” geniet thans een unieke wereldwijde faam. De houderijen zijn vaak familiebedrijven waar van generatie op generatie veel knowhow met betrekking tot het produceren van Welsh lamsvlees is opgebouwd.

Cruciaal voor een voorspoedige gang van zaken bij de productie van „Welsh lamb” is het efficiënt produceren en aanwenden van gras. In vele delen van Wales schieten tussen de graslanden heide en geurige inheemse wilde kruiden op, die samen bijdragen tot de specificiteit van „Welsh lamb”.

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

Verwijzing naar de bekendmaking van het productdossier:

(Artikel 5, lid 7, van Verordening (EG) nr. 510/2006)

http://www.defra.gov.uk/foodfarm/food/industry/regional/foodname/products/documents/welsh-lamb.pdf

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

1

---

| 1.5.2010 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2010

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 112/17

---

Kennisgeving aan Mohamed Belkalem en Tayeb Nail die zijn toegevoegd aan de lijst bedoeld in de artikelen 2, 3 en 7 van Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban, op grond van Verordening (EU) nr. 372/2010 van de Commissie

2010/C 112/07

| 1. | Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap (thans de Unie) op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.
  De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:






  — | Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB (1) roept de Gemeenschap (thans de Unie) op de tegoeden en economische middelen te bevriezen van Usama bin Laden, de leden van de Al-Qa‘ida-organisatie, de Taliban en andere daarmee verbonden personen, groepen, ondernemingen en entiteiten, als bedoeld in de lijst die is opgesteld op grond van Resolutie 1267(1999) en Resolutie 1333(2000) van de VN-Veiligheidsraad, die regelmatig wordt bijgewerkt door het VN-Comité dat is ingesteld bij Resolutie 1267(1999) van de VN-Veiligheidsraad.

De lijst die is opgesteld door het VN-Comité omvat:

—

Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden;

| — | natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden,
  en tevens |
| --- | --- |

—

natuurlijke personen en rechtspersonen, entiteiten, lichamen en groepen die banden hebben met Al-Qa‘ida, de Taliban en Usama bin Laden,

en tevens

| — | rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen. |
| --- | --- |

—

rechtspersonen, entiteiten en lichamen die in handen zijn van of gecontroleerd worden door, of op enige andere wijze ondersteuning bieden aan deze personen, entiteiten, lichamen en groepen.

Handelingen of activiteiten die erop wijzen dat een persoon, groep, onderneming of entiteit „banden onderhoudt met” Al-Qa‘ida, Usama bin Laden of de Taliban, zijn:

| a) | deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan; |
| --- | --- |

a)

deelnemen aan het financieren, plannen, faciliteren, voorbereiden of uitvoeren van handelingen of activiteiten van, in samenhang met, uit naam van, ten behoeve of ter ondersteuning van Al-Qa‘ida, de Taliban of Usama bin Laden, of een cel, afdeling, splintergroepering of afsplitsing daarvan;

| b) | leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties; |
| --- | --- |

b)

leveren, verkopen of overdragen van wapens of daarmee verband houdend materiaal aan bedoelde personen of organisaties;

| c) | aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties,
  of |
| --- | --- |

c)

aanwerven van personeel voor bedoelde personen of organisaties,

of

| d) | op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties. |
| --- | --- |

d)

op andere wijze ondersteunen van handelingen of activiteiten van bedoelde personen of organisaties.

| 2. | Het VN-Comité heeft op 22 april 2010 besloten Mohamed Belkalem en Tayeb Nail toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken natuurlijke personen kunnen te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Het VN-Comité heeft op 22 april 2010 besloten Mohamed Belkalem en Tayeb Nail toe te voegen aan de bedoelde lijst. De betrokken natuurlijke personen kunnen te allen tijde een verzoek aan het VN-Comité richten, met ondersteunende documentatie, tot heroverweging van de gronden waarop zij op de bovengenoemde VN-lijst zijn geplaatst. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Zie voor meer informatie: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 372/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Mohamed Belkalem en Tayeb Nail aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.
  De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:






  1. | de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4)),
  en tevens |
| --- | --- | --- |

3.

Naar aanleiding van het in punt 2 genoemde besluit van de VN heeft de Commissie Verordening (EU) nr. 372/2010 (2) vastgesteld tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met Usama bin Laden, het Al-Qa‘ida-netwerk en de Taliban (3). Bij die wijziging, die overeenkomstig artikel 7, lid 1, onder a), en artikel 7 bis, lid 1, van Verordening (EG) nr. 881/2002 is verricht, worden Mohamed Belkalem en Tayeb Nail aan de lijst in bijlage I bij die verordening (hierna „bijlage I” genoemd) toegevoegd.

De onderstaande maatregelen van Verordening (EG) nr. 881/2002 zijn van toepassing op de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten:

1.

de bevriezing van alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn of in het bezit zijn van deze personen en entiteiten, alsmede het voor iedereen geldende verbod op de terbeschikkingstelling, direct of indirect, van tegoeden en economische middelen aan of ten behoeve van deze personen en entiteiten (artikelen 2 en 2 bis (4)),

en tevens

| 2. | het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3). |
| --- | --- |

2.

het verbod op de directe of indirecte verstrekking, verkoop, levering of overdracht aan deze personen en entiteiten van technisch advies, bijstand of opleiding in verband met militaire activiteiten (artikel 3).

| 4. | Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend door op de lijst geplaatste natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 372/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Beperkende maatregelen |
| Wetstraat 200 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

Artikel 7 bis van Verordening (EG) nr. 881/2002 (5) voorziet in een toetsing wanneer opmerkingen zijn ingediend door op de lijst geplaatste natuurlijke personen, rechtspersonen, entiteiten, lichamen of groepen. De personen en entiteiten die bij Verordening (EU) nr. 372/2010 aan bijlage I zijn toegevoegd, kunnen de Commissie verzoeken om een toelichting op de redenen waarom zij op de lijst zijn opgenomen. Dit verzoek dient aan het volgende adres te worden gericht:

Europese Commissie

Beperkende maatregelen

Wetstraat 200

1049 Brussel

BELGIË

| 5. | De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 372/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. |
| --- | --- |

5.

De betrokken personen en entiteiten worden er tevens op geattendeerd dat zij tegen Verordening (EU) nr. 372/2010 beroep kunnen instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

| 6. | De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen en organen van de Gemeenschap (thans de Unie) en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4. |
| --- | --- |

6.

De persoonsgegevens van de betrokkenen zullen worden verwerkt overeenkomstig Verordening (EG) nr. 45/2001 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door de instellingen en organen van de Gemeenschap (thans de Unie) en betreffende het vrije verkeer van die gegevens (6). Alle verzoeken, bijvoorbeeld om verdere informatie of met het oog op de uitoefening van de rechten waarin Verordening (EG) nr. 45/2001 voorziet (bijvoorbeeld toegang tot of rectificatie van persoonsgegevens), moeten worden gericht aan de Commissie, op hetzelfde adres als in punt 4.

| 7. | Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening. |
| --- | --- |

7.

Voor de goede orde worden de aan bijlage I toegevoegde personen en entiteiten erop geattendeerd dat zij een verzoek kunnen richten tot de bevoegde autoriteiten van de lidstaat of lidstaten, als vermeld in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 881/2002, om een machtiging te verkrijgen om bevroren tegoeden, andere financiële activa of economische middelen te gebruiken voor essentiële behoeften of specifieke betalingen, in overeenstemming met artikel 2 bis van die verordening.

---

(1)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 4.

(2)  PB L 110 van 1.5.2010.

(3)  PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9.

(4)  Artikel 2 bis is ingevoegd bij Verordening (EG) nr. 561/2003 van de Raad (PB L 82 van 29.3.2003, blz. 1).

(5)  Artikel 7 bis is ingevoegd bij Verordening (EU) nr. 1286/2009 van de Raad (PB L 346 van 23.12.2009, blz. 42).

(6)  PB L 8 van 12.1.2001, blz. 1.

---