# Официален вестник C 99/2010

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2010.099.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 99 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5317 април 2010 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2010.099.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 99

Издание на български език

Информация и известия

Година 5317 април 2010 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 099/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 099/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  ) | 3 |
| 2010/C 099/04 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 099/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  ) | 6 |
| 2010/C 099/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 099/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2010/C 099/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems) (
  1
  )

1

3

2010/C 099/04

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2010/C 099/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China) (
  1
  )

1

6

2010/C 099/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 099/07 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2010/C 099/08 | Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на 94/25/ЕО Европейския парламент и на Съвета, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  ) | 8 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2010/C 099/09 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 15 |
| 2010/C 099/10 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 20 |
| 2010/C 099/11 | Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 28 |
| 2010/C 099/12 | Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 29 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2010/C 099/07

Обменен курс на еврото

7

2010/C 099/08

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на 94/25/ЕО Европейския парламент и на Съвета, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)
   (
  1
  )

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

1

8

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2010/C 099/09

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

15

2010/C 099/10

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

20

2010/C 099/11

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

28

2010/C 099/12

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

29

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 099/13 | Известие за започване на процедура срещу субсидиране във връзка с вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република | 30 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2010/C 099/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  ) | 37 |
| 2010/C 099/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 38 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2010/C 099/13

Известие за започване на процедура срещу субсидиране във връзка с вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република

30

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2010/C 099/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy) (
  1
  )

1

37

2010/C 099/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/01

| Дата на приемане на решението | 15.12.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 670/09 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | Kurzeme |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | JSC Liepājas Metalurgs |
| Правно основание | The Budget Law 2009 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 88,97 милиона EUR |
| Интензитет | 90 % |
| Времетраене | 15.12.2009 г.—15.12.2019 г. |
| Икономически отрасли | Стомана |
| Название и адрес на предоставящия орган | Finanšu Ministrija |
| Smilšu 1 |
| Rīga, LV-1919 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

15.12.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 670/09

Държава-членка

Латвия

Регион

Kurzeme

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

JSC Liepājas Metalurgs

Правно основание

The Budget Law 2009

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 88,97 милиона EUR

Интензитет

90 %

Времетраене

15.12.2009 г.—15.12.2019 г.

Икономически отрасли

Стомана

Название и адрес на предоставящия орган

Finanšu Ministrija

Smilšu 1

Rīga, LV-1919

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 25.3.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 30/10 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet |
| Правно основание | Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 272 милиона SEK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 20.3.2010 г.—31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Länsstyrelserna i respektive län |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.3.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 30/10

Държава-членка

Швеция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Statligt stöd till bredband inom ramen för landsbygdsprogrammet

Правно основание

Förordning om ändring i förordningen (2007:481) om stöd för landsbygdsutveckingsåtgärder

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 272 милиона SEK

Интензитет

—

Времетраене

20.3.2010 г.—31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Länsstyrelserna i respektive län

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5820 — HPS/DKPS/SC)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/02

На 9 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5820. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5820. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5733 — Gestamp Automocion/Edscha Hinge & Control Systems)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/03

На 19 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5733. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5733. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/04

| Дата на приемане на решението | 8.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 541/09 |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | Västra Götaland |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | State guarantee in favour of Saab Automobile AB |
| Правно основание | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 400 милиона EUR
  Общ бюджет: 400 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 2010 г.—2019 г. |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret) |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 541/09

Държава-членка

Швеция

Регион

Västra Götaland

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

State guarantee in favour of Saab Automobile AB

Правно основание

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringen proposition 2008/2009:95

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 400 милиона EUR

Общ бюджет: 400 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

2010 г.—2019 г.

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

Swedish National Debt Office (Riksgäldskontoret)

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 22.2.2010 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 51/10 |
| Държава-членка | Португалия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal |
| Правно основание | Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 9 146,2 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 30.6.2010 г. |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| 1149-009 Lisboa |
| PORTUGAL |

Дата на приемане на решението

22.2.2010 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 51/10

Държава-членка

Португалия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Prorrogação do regime de garantias a favor das instituições de crédito em Portugal

Правно основание

Lei n.o 60-A/2008 de 20 de Outubro e Lei do Orçamento do Estado para 2010

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 9 146,2 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 30.6.2010 г.

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

1149-009 Lisboa

PORTUGAL

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5787 — Metro/Convergenta Asia/Media-Saturn China)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/05

На 9 април 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5787. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5787. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5777 — Drägerwerk/Dräger Medical)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/06

На 26 март 2010 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5777. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32010M5777. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/7

---

Обменен курс на еврото (1)

16 април 2010 година

2010/C 99/07

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3535 |
| JPY | японска йена | 125,30 |
| DKK | датска крона | 7,4424 |
| GBP | лира стерлинг | 0,87710 |
| SEK | шведска крона | 9,6870 |
| CHF | швейцарски франк | 1,4338 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 7,9550 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,178 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 263,45 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7081 |
| PLN | полска злота | 3,8743 |
| RON | румънска лея | 4,1463 |
| TRY | турска лира | 1,9968 |
| AUD | австралийски долар | 1,4519 |
| CAD | канадски долар | 1,3567 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5062 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8973 |
| SGD | сингапурски долар | 1,8568 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 502,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,9699 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,2383 |
| HRK | хърватска куна | 7,2605 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 194,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3177 |
| PHP | филипинско песо | 60,070 |
| RUB | руска рубла | 39,2950 |
| THB | тайландски бат | 43,644 |
| BRL | бразилски реал | 2,3670 |
| MXN | мексиканско песо | 16,4924 |
| INR | индийска рупия | 59,9800 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3535

JPY

японска йена

125,30

DKK

датска крона

7,4424

GBP

лира стерлинг

0,87710

SEK

шведска крона

9,6870

CHF

швейцарски франк

1,4338

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

7,9550

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,178

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

263,45

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7081

PLN

полска злота

3,8743

RON

румънска лея

4,1463

TRY

турска лира

1,9968

AUD

австралийски долар

1,4519

CAD

канадски долар

1,3567

HKD

хонконгски долар

10,5062

NZD

новозеландски долар

1,8973

SGD

сингапурски долар

1,8568

KRW

южнокорейски вон

1 502,86

ZAR

южноафрикански ранд

9,9699

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,2383

HRK

хърватска куна

7,2605

IDR

индонезийска рупия

12 194,89

MYR

малайзийски рингит

4,3177

PHP

филипинско песо

60,070

RUB

руска рубла

39,2950

THB

тайландски бат

43,644

BRL

бразилски реал

2,3670

MXN

мексиканско песо

16,4924

INR

индийска рупия

59,9800

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/8

---

Съобщение на Комисията във връзка с прилагането на Директива на 94/25/ЕО Европейския парламент и на Съвета, за сближаване на законите, нормативните актове и административните разпоредби на държавите членки относно плавателни съдове за отдих

(текст от значение за ЕИП)

(Публикуване заглавията и номерата на хармонизираните стандарти, попадащи в обсега на директивата)

2010/C 99/08

| ЕОС (1) | Заглавие и номер на хармонизирания стандарт
  (и референтен документ) | Дата на публикуване в ОB | Номер на заменен стандарт | Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт
  Забележка 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN ISO 6185-1:2001
  Надуваеми лодки. Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001) | 17.4.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 6185-2:2001
  Надуваеми лодки. Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001) | 17.4.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 6185-3:2001
  Надуваеми лодки. Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2001) | 17.4.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 7840:2004
  Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, устойчиви на огън (ISO 7840:2004) | 8.1.2005 г. | EN ISO 7840:1995
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.8.2004 г.) |
| CEN | EN ISO 8099:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000) | 11.5.2001 г. | | |
| CEN | EN ISO 8469:2006
  Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2006) | 12.12.2006 г. | EN ISO 8469:1995
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.1.2007 г.) |
| CEN | EN ISO 8665:2006
  Малки плавателни съдове. Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение. Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006) | 16.9.2006 г. | EN ISO 8665:1995
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.12.2006 г.) |
| CEN | EN ISO 8666:2002
  Малки плавателни съдове. Основни данни (ISO 8666:2002) | 20.5.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 8847:2004
  Малки плавателни съдове. Рулево устройство. Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004) | 8.1.2005 г. | EN 28847:1989
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.11.2004 г.) |
| EN ISO 8847:2004/AC:2005 | 14.3.2006 г. | | |
| CEN | EN ISO 8849:2003
  Малки плавателни съдове. Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003) | 8.1.2005 г. | EN 28849:1993
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2004 г.) |
| CEN | EN ISO 9093-1:1997
  Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани, преминаващи през корпуса. Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994) | 11.5.2001 г. | | |
| CEN | EN ISO 9093-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани, преминаващи през корпуса. Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002) | 3.4.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 9094-1:2003
  Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003) | 12.7.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 9094-2:2002
  Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002) | 20.5.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 9097:1994
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически вентилатори (ISO 9097:1991) | 25.2.1998 г. | | |
| EN ISO 9097:1994/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 10087:2006
  Малки плавателни съдове. Идентификация на корпуса. Система за кодиране (ISO 10087:2006) | 13.5.2006 г. | EN ISO 10087:1996
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.9.2006 г.) |
| CEN | EN ISO 10088:2009
  Малки плавателни съдове. Стационарни горивни системи (ISO 10088:2009) | Настоящата е първата публикация | EN ISO 10088:2001
  Забележка 2.3 | 31.3.2011 г. |
| CEN | EN ISO 10133:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически системи. Инсталации за постоянно свръхниско напрежение (ISO 10133:2000) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 10239:2008
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2008) | 30.4.2008 г. | EN ISO 10239:2000
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (31.8.2008 г.) |
| CEN | EN ISO 10240:2004
  Малки плавателни съдове. Ръководство за собственика (ISO 10240:2004) | 3.5.2005 г. | EN ISO 10240:1996
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2005 г.) |
| CEN | EN ISO 10592:1995
  Малки плавателни съдове за отдих. Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994) | 25.2.1998 г. | | |
| EN ISO 10592:1995/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 11105:1997
  Малки плавателни съдове за отдих. Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997) | 18.12.1997 г. | | |
| CEN | EN ISO 11192:2005
  Малки плавателни съдове. Графични символи (ISO 11192:2005) | 14.3.2006 г. | | |
| CEN | EN ISO 11547:1995
  Малки плавателни съдове за отдих. Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994) | 18.12.1997 г. | | |
| EN ISO 11547:1995/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN ISO 11591:2000
  Малки плавателни съдове за отдих с двигател. Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2000) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 11592:2001
  Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m. Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 11812:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001) | 17.4.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-1:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000) | 11.5.2001 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-3:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-4:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-5:2008
  Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008) | 3.12.2008 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-6:2008
  Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008) | 3.12.2008 г. | | |
| CEN | EN ISO 12215-8:2009
  Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 8: Рулове (ISO 12215-8:2009) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 12216:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Илюминатори, филистрини, люкове и врати. Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002) | 19.12.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12217-1:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 | Настоящата е първата публикация | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.12.2009 г.) |
| CEN | EN ISO 12217-2:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 12217-3:2002
  Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 3: Лодки с дължина на корпуса по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2002) | 1.10.2002 г. | | |
| EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 | Настоящата е първата публикация | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.12.2009 г.) |
| CEN | EN ISO 13297:2000
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2000) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 13590:2003
  Малки плавателни съдове за отдих. Индивидуални плавателни съдове. Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003) | 8.1.2005 г. | | |
| EN ISO 13590:2003/AC:2004 | 3.5.2005 г. | | |
| CEN | EN ISO 13929:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Рулево устройство. Редуктори (ISO 13929:2001) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN ISO 14509-1:2008
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 1: Процедура за измерване при преминаване (ISO 14509-1:2008) | 4.3.2009 г. | EN ISO 14509:2000
  Забележка 2.1 | Просрочена дата
  (30.4.2009 г.) |
| CEN | EN ISO 14509-2:2006
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006) | 19.7.2007 г. | | |
| CEN | EN ISO 14509-3:2009
  Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 3: Оценяване на шума чрез използване на изчисление и процедури за измерване (ISO 14509-3:2009) | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN ISO 14895:2003
  Малки плавателни съдове. Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000) | 30.10.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 14945:2004
  Малки плавателни съдове. Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004) | 8.1.2005 г. | | |
| EN ISO 14945:2004/AC:2005 | 14.3.2006 г. | | |
| CEN | EN ISO 14946:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001) | 6.3.2002 г. | | |
| EN ISO 14946:2001/AC:2005 | 14.3.2006 г. | | |
| CEN | EN ISO 15083:2003
  Малки плавателни съдове. Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003) | 30.10.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 15084:2003
  Малки плавателни съдове. Закотвяне, швартоване и теглене. Усилени точки (ISO 15084:2003) | 12.7.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 15085:2003
  Малки плавателни съдове. Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003) | 30.10.2003 г. | | |
| EN ISO 15085:2003/A1:2009 | Настоящата е първата публикация | Забележка 3 | Просрочена дата
  (30.11.2009 г.) |
| CEN | EN ISO 15584:2001
  Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешнобордови бензинови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001) | 6.3.2002 г. | | |
| CEN | EN 15609:2008
  Съоръжения и принадлежности на втечнен въглеводороден газ. Системи за задвижване на втечнен въглеводороден газ за лодки, яхти и други плавателни съдове. Изисквания за инсталиране | 4.3.2009 г. | | |
| CEN | EN ISO 15652:2005
  Малки плавателни съдове. Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003) | 7.9.2005 г. | | |
| CEN | EN ISO 16147:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови дизелови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002) | 3.4.2003 г. | | |
| CEN | EN ISO 21487:2006
  Малки плавателни съдове. Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2006) | 19.7.2007 г. | | |
| EN ISO 21487:2006/AC:2009 | Настоящата е първата публикация | | |
| CEN | EN 28846:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Електрически устройства. Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990) | 30.9.1995 г. | | |
| EN 28846:1993/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN 28848:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990) | 30.9.1995 г. | | |
| EN 28848:1993/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| CEN | EN 29775:1993
  Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990) | 30.9.1995 г. | | |
| EN 29775:1993/A1:2000 | 11.5.2001 г. | Забележка 3 | Просрочена дата
  (31.3.2001 г.) |
| Cenelec | EN 60092-507:2000
  Електрически инсталации в кораби. Част 507: Плавателни съдове за развлечение
  IEC 60092-507:2000 | 12.6.2003 г. | | |

ЕОС (1)

Заглавие и номер на хармонизирания стандарт

(и референтен документ)

Дата на публикуване в ОB

Номер на заменен стандарт

Дата на прекратяване на презумпцията за съответствие на заменения стандарт

Забележка 1

CEN

EN ISO 6185-1:2001

Надуваеми лодки. Част 1: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя 4,5 kW (ISO 6185-1:2001)

17.4.2002 г.

CEN

EN ISO 6185-2:2001

Надуваеми лодки. Част 2: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя от 4,5 kW до 15 kW включително (ISO 6185-2:2001)

17.4.2002 г.

CEN

EN ISO 6185-3:2001

Надуваеми лодки. Част 3: Лодки с обявена максимална мощност на двигателя по-голяма или равна на 15 kW (ISO 6185-3:2001)

17.4.2002 г.

CEN

EN ISO 7840:2004

Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, устойчиви на огън (ISO 7840:2004)

8.1.2005 г.

EN ISO 7840:1995

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.8.2004 г.)

CEN

EN ISO 8099:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за съхраняване на отпадъци от тоалетни (ISO 8099:2000)

11.5.2001 г.

CEN

EN ISO 8469:2006

Малки плавателни съдове. Маркучи за гориво, неустойчиви на огън (ISO 8469:2006)

12.12.2006 г.

EN ISO 8469:1995

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.1.2007 г.)

CEN

EN ISO 8665:2006

Малки плавателни съдове. Задвижващи корабни двигатели с вътрешно горене за възвратнопостъпателно движение. Измерване и деклариране на мощността (ISO 8665:2006)

16.9.2006 г.

EN ISO 8665:1995

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.12.2006 г.)

CEN

EN ISO 8666:2002

Малки плавателни съдове. Основни данни (ISO 8666:2002)

20.5.2003 г.

CEN

EN ISO 8847:2004

Малки плавателни съдове. Рулево устройство. Системи от въжета и ролки (ISO 8847:2004)

8.1.2005 г.

EN 28847:1989

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.11.2004 г.)

EN ISO 8847:2004/AC:2005

14.3.2006 г.

CEN

EN ISO 8849:2003

Малки плавателни съдове. Постоянно токови елекрически сантинни помпи (ISO 8849:2003)

8.1.2005 г.

EN 28849:1993

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2004 г.)

CEN

EN ISO 9093-1:1997

Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани, преминаващи през корпуса. Част 1: Метални (ISO 9093-1:1994)

11.5.2001 г.

CEN

EN ISO 9093-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Кинкстони и клапани, преминаващи през корпуса. Част 2: Неметални (ISO 9093-2:2002)

3.4.2003 г.

CEN

EN ISO 9094-1:2003

Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 1: Плавателни съдове с дължина на корпуса до 15 m, включително (ISO 9094-1:2003)

12.7.2003 г.

CEN

EN ISO 9094-2:2002

Малки плавателни съдове. Защита от пожар. Част 2: Плавателни съдове с дължина на корпуса над 15 m (ISO 9094-2:2002)

20.5.2003 г.

CEN

EN ISO 9097:1994

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически вентилатори (ISO 9097:1991)

25.2.1998 г.

EN ISO 9097:1994/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 10087:2006

Малки плавателни съдове. Идентификация на корпуса. Система за кодиране (ISO 10087:2006)

13.5.2006 г.

EN ISO 10087:1996

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.9.2006 г.)

CEN

EN ISO 10088:2009

Малки плавателни съдове. Стационарни горивни системи (ISO 10088:2009)

Настоящата е първата публикация

EN ISO 10088:2001

Забележка 2.3

31.3.2011 г.

CEN

EN ISO 10133:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически системи. Инсталации за постоянно свръхниско напрежение (ISO 10133:2000)

6.3.2002 г.

CEN

EN ISO 10239:2008

Малки плавателни съдове за отдих. Системи с втечнен въглеводороден газ (LPG) (ISO 10239:2008)

30.4.2008 г.

EN ISO 10239:2000

Забележка 2.1

Просрочена дата

(31.8.2008 г.)

CEN

EN ISO 10240:2004

Малки плавателни съдове. Ръководство за собственика (ISO 10240:2004)

3.5.2005 г.

EN ISO 10240:1996

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2005 г.)

CEN

EN ISO 10592:1995

Малки плавателни съдове за отдих. Хидравлични рулеви системи (ISO 10592:1994)

25.2.1998 г.

EN ISO 10592:1995/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 11105:1997

Малки плавателни съдове за отдих. Вентилация на отделенията за бензиновия двигател и/или резервоара за бензин (ISO 11105:1997)

18.12.1997 г.

CEN

EN ISO 11192:2005

Малки плавателни съдове. Графични символи (ISO 11192:2005)

14.3.2006 г.

CEN

EN ISO 11547:1995

Малки плавателни съдове за отдих. Защита срещу пускане в ход с включена предавка (ISO 11547:1994)

18.12.1997 г.

EN ISO 11547:1995/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN ISO 11591:2000

Малки плавателни съдове за отдих с двигател. Поле на видимост от поста за управление (ISO 11591:2000)

6.3.2002 г.

CEN

EN ISO 11592:2001

Малки плавателни съдове за отдих с дължина на корпуса по-малко от 8 m. Определяне на максималната задвижваща мощност (ISO 11592:2001)

6.3.2002 г.

CEN

EN ISO 11812:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Водонепроницаеми кокпити и бързо отводняващи се кокпити (ISO 11812:2001)

17.4.2002 г.

CEN

EN ISO 12215-1:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 1: Материали: Термореактивни смоли, усилени със стъклени нишки, слоести материали за сравнение (ISO 12215-1:2000)

11.5.2001 г.

CEN

EN ISO 12215-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 2: Материали: Материали за вътрешната част при конструкции тип „сандвич“, материали за пълнеж (ISO 12215-2:2002)

1.10.2002 г.

CEN

EN ISO 12215-3:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 3: Материали: Стомана, алуминиеви сплави, дървесина, други материали (ISO 12215-3:2002)

1.10.2002 г.

CEN

EN ISO 12215-4:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 4: Работни помещения и изработване (ISO 12215-4:2002)

1.10.2002 г.

CEN

EN ISO 12215-5:2008

Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 5: Проектни налягяни за еднокорпусни съдове, проектни напрежения, определяне на размерите (ISO 12215-5:2008)

3.12.2008 г.

CEN

EN ISO 12215-6:2008

Малки плавателни съдове. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 6: Подреждане на конструкцията и детайли (ISO 12215-6:2008)

3.12.2008 г.

CEN

EN ISO 12215-8:2009

Малки плавателни съдове за отдих. Конструкция на корпуса и оразмеряване. Част 8: Рулове (ISO 12215-8:2009)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 12216:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Илюминатори, филистрини, люкове и врати. Изисквания за якост и за херметичност (ISO 12216:2002)

19.12.2002 г.

CEN

EN ISO 12217-1:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 1: Неветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-1:2002)

1.10.2002 г.

EN ISO 12217-1:2002/A1:2009

Настоящата е първата публикация

Забележка 3

Просрочена дата

(31.12.2009 г.)

CEN

EN ISO 12217-2:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 2: Ветроходни лодки с дължина на корпуса по-голяма или равна на 6 m (ISO 12217-2:2002)

1.10.2002 г.

CEN

EN ISO 12217-3:2002

Малки плавателни съдове за отдих. Оценяване и категоризация на устойчивостта и плавателността. Част 3: Лодки с дължина на корпуса по-малка от 6 m (ISO 12217-3:2002)

1.10.2002 г.

EN ISO 12217-3:2002/A1:2009

Настоящата е първата публикация

Забележка 3

Просрочена дата

(31.12.2009 г.)

CEN

EN ISO 13297:2000

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2000)

6.3.2002 г.

CEN

EN ISO 13590:2003

Малки плавателни съдове за отдих. Индивидуални плавателни съдове. Изисквания към конструкцията и системата за инсталиране (ISO 13590:2003)

8.1.2005 г.

EN ISO 13590:2003/AC:2004

3.5.2005 г.

CEN

EN ISO 13929:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Рулево устройство. Редуктори (ISO 13929:2001)

6.3.2002 г.

CEN

EN ISO 14509-1:2008

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 1: Процедура за измерване при преминаване (ISO 14509-1:2008)

4.3.2009 г.

EN ISO 14509:2000

Забележка 2.1

Просрочена дата

(30.4.2009 г.)

CEN

EN ISO 14509-2:2006

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 2: Оценяване на шума чрез използване на еталонен плавателен съд (ISO 14509-2:2006)

19.7.2007 г.

CEN

EN ISO 14509-3:2009

Малки плавателни съдове. Излъчван във въздуха шум от плавателен съд за отдих, задвижван с двигател. Част 3: Оценяване на шума чрез използване на изчисление и процедури за измерване (ISO 14509-3:2009)

Настоящата е първата публикация

CEN

EN ISO 14895:2003

Малки плавателни съдове. Печки с течно гориво за кухни в плавателни съдове (ISO 14895:2000)

30.10.2003 г.

CEN

EN ISO 14945:2004

Малки плавателни съдове. Табелка на строителя на плавателния съд (ISO 14945:2004)

8.1.2005 г.

EN ISO 14945:2004/AC:2005

14.3.2006 г.

CEN

EN ISO 14946:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Максимално допустимо натоварване (ISO 14946:2001)

6.3.2002 г.

EN ISO 14946:2001/AC:2005

14.3.2006 г.

CEN

EN ISO 15083:2003

Малки плавателни съдове. Сантинни помпени системи (ISO 15083:2003)

30.10.2003 г.

CEN

EN ISO 15084:2003

Малки плавателни съдове. Закотвяне, швартоване и теглене. Усилени точки (ISO 15084:2003)

12.7.2003 г.

CEN

EN ISO 15085:2003

Малки плавателни съдове. Предпазване от падане зад борд и връщане на борд (ISO 15085:2003)

30.10.2003 г.

EN ISO 15085:2003/A1:2009

Настоящата е първата публикация

Забележка 3

Просрочена дата

(30.11.2009 г.)

CEN

EN ISO 15584:2001

Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешнобордови бензинови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 15584:2001)

6.3.2002 г.

CEN

EN 15609:2008

Съоръжения и принадлежности на втечнен въглеводороден газ. Системи за задвижване на втечнен въглеводороден газ за лодки, яхти и други плавателни съдове. Изисквания за инсталиране

4.3.2009 г.

CEN

EN ISO 15652:2005

Малки плавателни съдове. Системи за дистанционно управление на руля за извънбордови малки джетове (ISO 15652:2003)

7.9.2005 г.

CEN

EN ISO 16147:2002 Малки плавателни съдове за отдих. Вътрешно бордови дизелови двигатели. Елементи на захранващата система и на електрическата система (ISO 16147:2002)

3.4.2003 г.

CEN

EN ISO 21487:2006

Малки плавателни съдове. Постоянно монтирани резервоари за бензин и дизелово гориво (ISO 21487:2006)

19.7.2007 г.

EN ISO 21487:2006/AC:2009

Настоящата е първата публикация

CEN

EN 28846:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Електрически устройства. Защита срещу запалването на заобикалящи възпламеними газове (ISO 8846:1990)

30.9.1995 г.

EN 28846:1993/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN 28848:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля (ISO 8848:1990)

30.9.1995 г.

EN 28848:1993/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

CEN

EN 29775:1993

Малки плавателни съдове за отдих. Системи за дистанционно управление на руля за единични извънбордови двигатели с мощност от 15 kW до 40 kW (ISO 9775:1990)

30.9.1995 г.

EN 29775:1993/A1:2000

11.5.2001 г.

Забележка 3

Просрочена дата

(31.3.2001 г.)

Cenelec

EN 60092-507:2000

Електрически инсталации в кораби. Част 507: Плавателни съдове за развлечение

IEC 60092-507:2000

12.6.2003 г.

| Забележка 1: | По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация. Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат. |
| --- | --- |

Забележка 1:

По принцип датата на прекратяване на презумпцията за съответствие съвпада с датата на отменяне („dow“), определена от Европейската организация по стандартизация. Обръща се внимание на потребителите на тези стандарти, че в някои изключителни случаи тези дати не съвпадат.

| Забележка 2.1: | Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.1:

Новият (или измененият) стандарт има същото приложно поле както замененият стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.2: | Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 2.2:

Новият стандарт има по-широко приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

| Забележка 2.3: | Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт. |
| --- | --- |

Забележка 2.3:

Новият стандарт има по-тясно приложно поле от заменения стандарт. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на (частично) заменения стандарт с основните изисквания на директивата за онези продукти, които попадат в приложното поле на новия стандарт. Не се засяга презумпцията за съответствие с основните изисквания на директивата за онези продукти, които все още попадат в приложното поле на (частично) заменения стандарт, но не са в приложното поле на новия стандарт.

| Забележка 3: | В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата. |
| --- | --- |

Забележка 3:

В случай на изменения, съответният стандарт се състои от EN CCCCC:YYYY, неговите предходни изменения, ако има такива, и въпросното ново изменение. Замененият стандарт (колона 3) се състои от EN CCCCC:YYYY и неговите предходни изменения, ако има такива, но без въпросното ново изменение. На посочената дата спира действието на презумпцията за съответствие на заменения стандарт с основните изисквания на директивата.

БЕЛЕЖКА:

| — | Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО. |
| --- | --- |

—

Информация относно наличието на стандартите може да се получи или от европейските организации по стандартизация, или от националните органи по стандартизация, списъкът на които е приложен към Директива 98/34/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 98/48/ЕО.

| — | Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник. |
| --- | --- |

—

Европейските организации по стандартизация приемат хармонизирани стандарти на английски език (CEN и CENELEC публикуват своите стандарти и на френски и немски език). След това националните институти по стандартизация превеждат заглавията на хармонизираните стандарти на всички останали официални езици на Европейския съюз, на които се изисква те да бъдат преведени. Европейската комисия не носи отговорност за правилността на заглавията, представени за публикуване в Официален вестник.

| — | Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността. |
| --- | --- |

—

Публикуването на номерата в Официален вестник на Европейския съюз не означава, че стандартите са достъпни на всички езици на Общността.

| — | Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък. |
| --- | --- |

—

Този списък замества всички предходни списъци, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз. Комисията гарантира актуализирането на този списък.

| — | Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Повече информация относно хармонизирани стандарти може да се намери в Интернет на адрес: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ЕOC: Европейска организация по стандартизация:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu), |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25500811; факс +32 25500819 (http://www.cen.eu),

| — | CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu), |
| --- | --- |

—

CENELEC: Avenue Marnix 17, 1000, Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, тел. +32 25196871; факс +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, тел. +33 492944200; факс +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 99/09

Помощ No: XA 292/09

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Beihilfen für die Identitätssicherung von Rindern und Schweinen nach gemeinschaftsrechtlichen und nationalen Bestimmungen zur Kennzeichnung und Registrierung von Tieren

Правно основание: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Identitätssicherung zum Schutz der Verschleppung von Tierseuchen im Viehverkehr (Beihilfe-Richtlinien zur Identitätssicherung)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| 1. | Маркиране на отделните животни: 770 000 EUR |
| --- | --- |

1.

Маркиране на отделните животни: 770 000 EUR

| 2. | Съобщения до централната база от данни (HI-Tier) за движение: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2.

Съобщения до централната база от данни (HI-Tier) за движение: 100 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | 100 % |
| --- | --- |

1.

100 %

| 2. | 100 % |
| --- | --- |

2.

100 %

Помощта няма да се изплаща директно на бенефициери, а ще се предоставя под формата на субсидирана услуга.

Дата на изпълнение: След публикуване на известието от Европейската комисия в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: От датата на публикуване от Комисията на известието в интернет до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Освобождаването се основава на член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006. По-специално трябва да се отбележи, че ще се съблюдават разпоредбите на член 10, параграфи 4—8 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Цел на схемата е компенсиране на разходите за маркиране на отделните животни и за съобщения до централната база от данни, за да се гарантира изискваното в случай на болест идентифициране и обратно проследяване на говеда и свине.

Като правно основание на общностно и национално ниво за настоящата схема служат Регламент (ЕО) No 1760/2000 и Директива 2008/71/ЕО във връзка с Наредбата за защита срещу разпространението на болести сред животните (Viehverkehrsverordnung-ViehVerkV) (BGBl. I 2007, S.1274).

Маркирането на животните, установяването на произхода и обратното проследяване до стопанството на произход са задължителни за превенция, контрол и ликвидиране на болести по животните и зоонози. Това е взето предвид и в Решение 2008/341/ЕО от 25 април 2008 г., съгласно което националните програми за ликвидирането, контрола и мониторинга на някои болести по животните и зоонози трябва да съдържат мерки за идентифициране на животните и регистриране на всички епидемиологични единици, както и за контрол и регистриране на транспортирането на тези животни.

Разходите по схемата за помощ се покриват в пълен размер чрез задължителните вноски на участващите в първичното производство селскостопански производители.

Схемата е свързана с ликвидирането, контрола и мониторинга на болести по животните и зоонози и поради това е съвместима с общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3, буква в) от Договора за ЕО.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Право на помощ имат собствениците на говеда и свине в малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в първичното производство на селскостопански продукти.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Identitaetssicherung__Rinder__usw,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Други сведения: —

Помощ No: XA 293/09

Държава-членка: Германия

Регион: Mecklenburg-Vorpommern

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Gewährung von Beihilfen nach der Satzung der Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Правно основание: Satzung der Tierseuchenkasse von Mecklenburg-Vorpommern über die Gewährung von Beihilfen für das Jahr 2010 -Beihilfesatzung- (noch nicht veröffentlichter Entwurf)

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2,5496 млн. EUR

Максимален интензитет на помощта: Максимално 100 %

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на обявата в Интернет от Комисията в съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, най-рано от 1 януари 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006)

Обхванат сектор (обхванати сектори): A104 — Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Anstalt des Öffentlichen Rechts |
| Behördenzentrum Block C |
| Neustrelizer Straße 120 |
| 17033 Neubrandenbur |
| DEUTSCHLAND |

Tierseuchenkasse Mecklenburg-Vorpommern

Anstalt des Öffentlichen Rechts

Behördenzentrum Block C

Neustrelizer Straße 120

17033 Neubrandenbur

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.tskmv.de

Други сведения: Директен достъп все още не е възможен. След влизане в сила на схемата за помощ за 2010 г. справка за нея може да се направи на интернет страницата http://www.tskmv.de/satzungstexte/satzung_2010.html Междувременно е прикачен проектът на схемата за помощ за 2010 г.

Помощ No: XA 294/09

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: England, Scotland and Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Fallen Cattle Surveillance Extension Scheme (Great Britain) 2010

Правно основание: Схемата не е законово установена. Европейският Регламент (ЕО) No 999/2001 относно определяне на правила за превенция, контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии (ТСЕ) изисква от държавите-членки да извършват изследвания за спонгиформна енцефалопатия на мъртъв едър рогат добитък на възраст над 24 месеца. От 1 януари 2009 г. Обединеното кралство извършва изследвания само на мъртъв едър рогат добитък на възраст над 48 месеца в съответствие с Решение 2008/908/ЕО на Комисията. От 12 януари 2009 г., съгласно вътрешните нормативни актове относно ТСЕ в Англия, Шотландия и Уелс, животновъдите ще отговарят за събирането и унищожаването на тези животни. Животновъдите могат да сключват частни споразумения за унищожаването им с всяко предприятие за обработка на странични животински продукти, одобрено да взема проби от мозъчни клетки за последващо изследване за спонгиформна енцефалопатия по говедата.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: В периода от 1 януари 2010 г. до 31 март 2010 г. наличният бюджет за помощ XA 1/09 остава непроменен — 2 млн. GBP.

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта за събиране и унищожаване на мъртъв добитък, за който се изисква изследване за ТСЕ, е до 100 % в съответствие с член 16, буква е) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата започва на 1 януари 2010 г. и приключва на 31 март 2010 г. Крайният срок за подаване на заявления е 31 март 2010 г.

Цел на помощта: Да се създаде доброволна, подпомагана от държавата схема за събиране и унищожаване, чрез предприятие, одобрено да взема проби, на мъртъв добитък на възраст над 48 месеца, който трябва да се изследва за спонгиформна енцефалопатия по говедата в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) No 1774/2002 и Регламент (ЕО) No 999/2001.

Тази схема не е нова. Тя представлява продължение на предходната схема XA 1/09. Единствената промяна е удължаването на срока на предходната схема с 3 месеца.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Финансирането се отнася за всички малки и средни предприятия (МСП) във Великобритания, участващи в производството или отглеждането на възрастни говеда.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food and Farming Group

Area 7E, 9 Milbank

C/o Defra

17 Smith Square

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Организацията, предоставяща финансирането, е:

The National Fallen Stock Company Ltd

Stuart House

City Road

Peterborough

PE1 1QF

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://www.nfsco.co.uk/

Може да посетите и главния уебсайт на Обединеното кралство за държавни помощи в областта на селското стопанство на адрес:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/surveillance-extention-scheme-2010.asp

Други сведения: Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за допускане и правилата на схемата може да намерите на посочения по-долу интернет адрес:

http://www.defra.gov.uk/animalhealth/inspecting-and-licensing/abp/fallenstock/

Подпис и дата от името на Department for Environment, Food and Rural Affairs (компетентен орган в Обединеното Кралство)

Neil Marr

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

UNITED KINGDOM

Помощ No: XA 295/09

Държава-членка: Германия

Регион: Германия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Индивидуална помощ:

Effizienter Energieeinsatz im Gartenbau — Aufbau einer Informationsplattform zur Förderung des effizienten Energieeinsatzes im Gartenbau als Zusatzmodul des Gartenbau-Informationssystems hortigate zur Nutzung durch die Gartenbaubranche.

421-40306/0002

Наименование на получателя:

Zentralverband Gartenbau e. V. (ZVG)

Правно основание: Die Beihilfe wird per Änderungsbescheid (AZ: BLE-514-06.01-08SV001) vom 11.12.2009 auf Grundlage der Bundeshaushaltsordnung gewährt.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 2010 г.: 100 000 EUR и 2011 г.: 100 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31.12.2011 г.

Цел на помощта: Цел на проекта:

Целта на проекта е да се ускори обменът на информация относно ефективното използване на енергията в градинарството и да се направят публично достояние положителни примери за трайни решения. С тази информационна платформа следва да се изгради федерален инструмент за подпомагане на трансфера на знания в областта на градинарството.

Информационната платформа трябва да се използва между другото за предоставяне за практически нужди на резултатите от проекти, осъществени с федерални целеви средства в Landwirtschaftliche Rentenbank (пускане на пазара и въвеждане в практиката, допазарна развойна дейност), както и на проекти в рамките на федералната програма за повишаване на енергийната ефективност в селското стопанство и градинарството. На предприятията, заинтересовани от федералната програма, трябва бързо и своевременно да се окаже помощ за вземане на решения чрез предоставяне на специализирана информация и представяне на примери за най-добра практика. Освен това изграждането на информационната платформа трябва да доведе до действителна мрежа от предприятия с най-добра практика в градинарския отрасъл.

Проектът съдържа седем научни и технически цели:

изграждане на основаващ се на база от данни общ фонд от знания и техният трансфер чрез интернет и печатни медии към градинарските предприятия,

свързване в мрежа на консултантските и изследователските дейности,

международен обмен с партниращи държави,

провеждане на годишен симпозиум,

организиране на екскурзии за запознаване с водещи и пилотни проекти,

подпомагане при практическото осъществяване на програми за стимулиране,

изготвяне и предоставяне на информационни материали за практиката и за професионални и висши училища.

За използване на платформата не се изисква членуване в съюз; тя е достъпна за всички заинтересувани.

Мярката се основава на член 15 („Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор“) от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung |
| 53168 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Ref. 514 — Projektträger Agrarforschung

53168 Bonn

DEUTSCHLAND

Интернет адрес: http://www.ble.de/cln_090/nn_467262/SharedDocs/Downloads/04__Forschungsfoerderung/HortigateZusatzmodul__Projektverlaengerung,templateId=raw,property=publicationFile.pdf/HortigateZusatzmodul_Projektverlaengerung.pdf

Други сведения: Това е продължение с две години на съобщената схема XA 228/08.

Помощ No: XA 313/09

Държава-членка: Естония

Регион: Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Правно основание: Euroopa Liidu ühise pőllumajanduspoliitika rakendamise seaduse paragrahvid 74–76

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планирани общи разходи до 5,2 млн. EEK (330 000 EUR)

Максимален интензитет на помощта: Максимум 100 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Техническа помощ за селскостопански производители, оказвана посредством субсидирани услуги и невключваща директни плащания на производители.

Помощта ще се предоставя в съответствие с член 15. Приемливите разходи са в съответствие с член 15, параграф 2, букви а), в) и е) (обучение на селскостопански работници, консултантски услуги, предоставени от трети страни, както и публикации, като каталози или интернет страници, даващи информация за системата за консултации в земеделието).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| 15056 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/riigieelarvelise-eraldise-lepingud

Други сведения:

| — | ние потвърждаваме, че консултантските услуги, предлагани по тази схема за помощ, не представляват постоянна или периодична дейност, или са свързани с обичайните разходи за дейността на дадено предприятие, като например рутинните данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности, |
| --- | --- |

—

ние потвърждаваме, че консултантските услуги, предлагани по тази схема за помощ, не представляват постоянна или периодична дейност, или са свързани с обичайните разходи за дейността на дадено предприятие, като например рутинните данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности,

| — | ние потвърждаваме, че помощта, предоставена по тази схема за помощ, е в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията, |
| --- | --- |

—

ние потвърждаваме, че помощта, предоставена по тази схема за помощ, е в съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията,

| — | помощта, предоставена по тази схема — „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine“ (Създаване и развиване на система за консултации в земеделието), ще бъде прехвърлена в пълен размер на крайните получатели. |
| --- | --- |

—

помощта, предоставена по тази схема — „Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine“ (Създаване и развиване на система за консултации в земеделието), ще бъде прехвърлена в пълен размер на крайните получатели.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/20

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2010/C 99/10

Помощ No: XA 201/09

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Kočevje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje programov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje 2009–2013

Правно основание:

| — | Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje, |
| --- | --- |

—

Pravilnik o spremembah in dopolnitvah Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kočevje,

| — | Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje. |
| --- | --- |

—

Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kočevje.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| 2010 г. | — | 12 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2011 г. | — | 12 500 EUR |
| 2012 г. | — | 13 000 EUR |
| 2013 г. | — | 13 500 EUR |

2010 г.

—

12 000 EUR

2011 г.

—

12 500 EUR

2012 г.

—

13 000 EUR

2013 г.

—

13 500 EUR

Максимален интензитет на помощта:

| 1. | Инвестиции в селскостопански предприятия за първично производство:






  — | до 50 % от приемливите разходи за по-малко облагодетелствани райони, |
| --- | --- | --- |

1.

Инвестиции в селскостопански предприятия за първично производство:

—

до 50 % от приемливите разходи за по-малко облагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции в други райони.

Средствата се отпускат за осъвременяване на селскостопанските предприятия, закупуване на оборудване и за управление на пасищата, земеделските земи и пътищата за достъп до първичното селскостопанско производство.

| 2. | Помощ за съхраняване на традиционните ландшафт и сгради:






  — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури, |
| --- | --- | --- |

2.

Помощ за съхраняване на традиционните ландшафт и сгради:

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени структури,

| — | до 60 % от реалните разходи и до 75 % в по-малко облагодетелстваните райони, по отношение на инвестиции в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е увеличение на техния производствен капацитет, |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи и до 75 % в по-малко облагодетелстваните райони, по отношение на инвестиции в производствени активи на стопанствата, при условие че тези инвестиции не водят до каквото и да е увеличение на техния производствен капацитет,

| — | до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за опазване на културно-историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

до 100 % за покриване на допълнителните разходи, свързани с използването на традиционни материали, необходими за опазване на културно-историческия характер на сградите.

| 3. | Помощ за заплащане на застрахователни премии:






  — | размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за премии за застраховане на насаждения, на продукцията и на добитъка срещу заболяване. |
| --- | --- | --- |

3.

Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

размерът на общинското съфинансиране представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от държавния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за премии за застраховане на насаждения, на продукцията и на добитъка срещу заболяване.

| 4. | Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:






  — | до 100 % от разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността, разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството и за обучение на персонала за прилагане на програми и схеми за качество. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- | --- |

4.

Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—

до 100 % от разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски наименования и обозначения за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността, разходите за въвеждане на схеми за осигуряване на качеството и за обучение на персонала за прилагане на програми и схеми за качество. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания за производителите.

| 5. | Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:






  — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, за публикации, каталози и електронни страници, за разпространение на научни знания и за заместване на фермери и съдружници на фермери при заболяване и отпуск. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- | --- |

5.

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги, за организиране на форуми, състезания, изложения и панаири, за публикации, каталози и електронни страници, за разпространение на научни знания и за заместване на фермери и съдружници на фермери при заболяване и отпуск. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не включва преки парични плащания за производителите.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване от задължението за уведомление на електронната страница на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията и приемливи разходи: Проектът на „Правила за съфинансиране на програми за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Kočevje и Правилата за изменение на Правилата за съфинансиране на програми за запазване и развитие на земеделието и селските райони в Kočevje“ включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

—   член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

—   член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

—   член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

—   член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

—   член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Kočevje |
| --- |
| Ljubljanska cesta 26 |
| SI-1330 Kočevje |
| SLOVENIJA |

Občina Kočevje

Ljubljanska cesta 26

SI-1330 Kočevje

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=2009109&objava=4956

http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200952&objava=2586

Други сведения: Мярката, засягаща плащането на застрахователните премии за застраховане на насаждения и продукция, включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията относно мерките, които Общината трябва да предприеме, както и относно приложимите общи разпоредби (етапи, предшестващи предоставянето на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта).

Župan

Janko VEBER

Помощ No: XA 311/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите, предвидени за схемата за помощ за 2010 г, са в размер на 27 000 EUR (двадесет и седем хиляди евро).

Максимален интензитет на помощта: Максималният размер на помощта не може да превишава 100 % или, в зависимост от случая, 70 % от приемливите разходи, или сумата от 8 000 EUR за всеки заявител.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебстраницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да насърчи сформирането на селскостопански сдружения в провинция Salamanca и по този начин да подпомогне създаването и поддържането на различните видове обединения, свързани със селското стопанство.

Едновременно с това се цели увеличаване на присъствието на посочените сдружения на изложения, организирани от Diputación Provincial в панаирния център, като се очаква, че така тези структури и провежданите в тях мероприятия ще придобият значение както на равнище автономна област, така и на национално равнище.

Настоящата схема за помощ попада в обхвата на член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

За приемливи се считат дейностите, свързани с участие в панаири, организирани от la Diputación на провинция Salamanca, и дейностите, отнасящи се до функциониране и управление, както и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в провинция Salamanca.

За приемливи разходи се считат:

| 1. | регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и разходи за участие; |
| --- | --- |

1.

регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и разходи за участие;

| 2. | публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | пътни разходи; |
| --- | --- |

3.

пътни разходи;

| 4. | технически прояви, провеждани в панаирния център по време на изложенията; |
| --- | --- |

4.

технически прояви, провеждани в панаирния център по време на изложенията;

| 5. | награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден. |
| --- | --- |

5.

награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден.

| 1. | разходи за наем на помещения за седалище (на сдружението); |
| --- | --- |

1.

разходи за наем на помещения за седалище (на сдружението);

| 2. | административни разходи; |
| --- | --- |

2.

административни разходи;

| 3. | офис оборудване; |
| --- | --- |

3.

офис оборудване;

| 4. | разходи за административен персонал; |
| --- | --- |

4.

разходи за административен персонал;

| 5. | общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки ...). |
| --- | --- |

5.

общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки ...).

| 1. | разходи за обучения: действителните разходи за организиране на учебната програма; |
| --- | --- |

1.

разходи за обучения: действителните разходи за организиране на учебната програма;

| 2. | разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

3.

презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието;

| 4. | публикации като каталози или уебсайтове за представяне на информация относно производителите от определен регион или на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията; |
| --- | --- |

4.

публикации като каталози или уебсайтове за представяне на информация относно производителите от определен регион или на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията;

| 5. | награди, връчвани в рамките на провеждани от организацията състезания, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден. |
| --- | --- |

5.

награди, връчвани в рамките на провеждани от организацията състезания, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Asociaciones.pdf

Други сведения: Помощта е съвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи, предоставени за субсидираната дейност от друг национален орган или орган от Европейския съюз, от обществена или частна организация или от международна организация.

В съответствие с член 15, параграф 3 от регламента помощите по букви А) и В) ще се предоставят посредством субсидирани услуги и няма да включват директни плащания на парични суми към производителите. Получателите на помощта трябва да отговарят на всички условия, установени в член 15 от Регламента, включително разпоредбите на параграф 4 относно условията за достъп до услуги.

Помощ No: XA 312/09

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010

Правно основание: proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas agrarias con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите, предвидени за схемата за помощ за 2009 г. са в размер на 40 000 EUR (четиридесет хиляди евро).

Максимален интензитет на помощта: Максималният размер на помощта не може да превишава 70 % от приемливите разходи или сумата от 8 000 EUR за всеки заявител.

Помощите за покриване на разходи за функциониране и управление обаче ще зависят от датата на създаване на кооператива и ще бъдат намаляващи във времето, така че размерът на помощта не може да надвишава процентите, посочени по-долу:

за кооперативите, учредени през 2006 г., максималният процент на помощта ще бъде 55 % от посочените разходи,

за кооперативите, учредени през 2007 г., максималният процент на помощта ще бъде 60 % от посочените разходи,

за кооперативите, учредени през 2008 г., максималният процент на помощта ще бъде 65 % от посочените разходи,

за кооперативите, учредени през 2009 г., максималният процент на помощта ще бъде 70 % от посочените разходи.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на уебстраницата на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да насърчи сформирането на животновъдни кооперативи в провинция Salamanca и по този начин да подпомогне създаването и поддържането на кооперативите, свързани със селското стопанство.

Едновременно с това се цели увеличаване на присъствието на посочените кооперативи на изложения, организирани от Diputación Provincial в панаирния център, като се очаква, че така тези структури и провежданите в тях мероприятия ще придобият значение както на равнище автономна област, така и на национално равнище.

Настоящата схема за помощ попада в обхвата на член 9 и член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

За приемливи се считат дейностите, свързани с участие в панаири, организирани от la Diputación на провинция Salamanca, и дейностите, отнасящи се до функциониране и управление, както и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в провинция Salamanca.

За приемливи разходи се считат:

| 1. | регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и разходи за участие; |
| --- | --- |

1.

регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и разходи за участие;

| 2. | публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | пътни разходи; |
| --- | --- |

3.

пътни разходи;

| 4. | технически прояви, провеждани в панаирния център по време на изложенията; |
| --- | --- |

4.

технически прояви, провеждани в панаирния център по време на изложенията;

| 5. | награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден. |
| --- | --- |

5.

награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден.

| 1. | разходи за наем на помещения за седалище (на сдружението); |
| --- | --- |

1.

разходи за наем на помещения за седалище (на сдружението);

| 2. | разходи за правни и административни услуги; |
| --- | --- |

2.

разходи за правни и административни услуги;

| 3. | офис оборудване; |
| --- | --- |

3.

офис оборудване;

| 4. | разходи за административен персонал; |
| --- | --- |

4.

разходи за административен персонал;

| 5. | общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки ...). |
| --- | --- |

5.

общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки ...).

| 1. | разходи за обучения: действителните разходи за организиране на учебната програма; |
| --- | --- |

1.

разходи за обучения: действителните разходи за организиране на учебната програма;

| 2. | разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

3.

презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието;

| 4. | публикации като каталози или уебсайтове за представяне на информация относно производителите от определен регион или на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията; |
| --- | --- |

4.

публикации като каталози или уебсайтове за представяне на информация относно производителите от определен регион или на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията;

| 5. | награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден. |
| --- | --- |

5.

награди, връчвани в рамките на състезания, провеждани от организацията по време на панаирите, на стойност до 250 EUR за една награда на един награден.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino, 1 |
| 37002 Salamanca |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino, 1

37002 Salamanca

ESPAÑA

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh//ProyConvocatorias/2010/Cooperativas.pdf

Други сведения: Помощта е съвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи, предоставени за субсидираната дейност от друг национален орган или орган от Европейския съюз, от обществена или частна организация или от международни организации, при условие че не се надвишават количествените ограничения за помощите, установени в Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията (по-специално за дейностите по буква Б) и в третата част на посочения национален акт, свързани с разходите за функциониране и управление, общият размер на държавната помощ, предоставена в съответствие с член 9 от регламента, не трябва да надвишава 400 000 EUR на получател).

В съответствие с член 15, параграф 3 от регламента помощите по букви А) и В) ще се предоставят посредством субсидирани услуги и няма да включват директни плащания на парични суми към производителите. Получателите на помощта трябва да отговарят на всички условия, установени в член 15 от Регламента, включително разпоредбата на параграф 4 относно условията за достъп до услуги.

За кандидатстване за помощта, предоставяна съгласно буква Б), е необходимо да бъдат изпълнени изискванията от член 9 от регламента (и по-специално кооперативът трябва да се занимава с производство на селскостопански продукти и нейният вътрешен правилник трябва да задължава нейните членове да търгуват с продукцията в съответствие с правилата за доставка и търговия, изготвени от дружеството, както и да изисква от тях членство от не по-малко от три години и предизвестие за напускане от минимум дванадесет месеца.

Помощ No: XA 1/10

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Wales

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Bovine TB Eradication Scheme (Wales)

Правно основание:

| 1. | Vet Surgeons Act 1996 |
| --- | --- |

1.

Vet Surgeons Act 1996

| 2. | Wildlife & Countryside Act 1981 |
| --- | --- |

2.

Wildlife & Countryside Act 1981

| 3. | Protection of Badgers Act 1992 |
| --- | --- |

3.

Protection of Badgers Act 1992

| 4. | Government of Wales Act 2006 |
| --- | --- |

4.

Government of Wales Act 2006

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

Година 1= 2 500 000 GBP

Година 2= 2 000 000 GBP

Година 3= 1 500 000 GBP

Година 4= 1 000 000 GBP

Година 5= 1 000 000 GBP

Година 6= 1 000 000 GBP

Година 7= 1 000 000 GBP

Общо= 10 000 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: 100 % в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

100 % в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Прилагането на схемата започва от 18 януари 2010 г. Последната дата за плащане е 31 декември 2016 г. Схемата ще бъде затворена за подаване на нови заявления на 31 март 2017 г.

Цел на помощта: Целта на помощта се изразява в предотвратяване и ликвидиране на туберкулоза при говеда. Помощта ще се предоставя посредством субсидирани услуги и няма да включва преки плащания в брой за земеделските стопани.

Предоставената помощ ще бъде под формата на услуга, което е в съответствие с член 10.1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наблюдение и оценка на осъществяването на мерките, посочени в член 10, параграф 1, с оглед подобряване на тяхната ефективност в хода на изпълнение на схемата, съгласно член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага за селскостопански предприятия, осъществяващи животновъдна дейност.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Организацията, осъществяваща схемата, е:

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

Wales

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Интернет адрес: http://wales.gov.uk/topics/environmentcountryside/farmingandcountryside/stateaidschemes/btberadicationprogramme/?lang=en

Други сведения: —

Помощ No: XA 3/10

Държава-членка: Република Словения

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Nadzor varoze

Правно основание: Uredba o izvajanju Programa ukrepov na področju čebelarstva v Republiki Sloveniji v letih 2008–2010 za leto 2010.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 278 118 EUR през 2010 г.

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи за предотвратяване и ликвидиране на нашествия на паразити Varroa

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на входящия номер на заявлението за освобождаване на схемата за помощ на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 15 октомври 2010 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Приложимият член за схемата за помощ е член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията. Покриват се следните приемливи разходи:

разходи за доставка на лекарствени продукти за ликвидиране на паразити Varroa, като изпълнителят на доставката се определя чрез процедура за обществена поръчка,

разходи, извършени от Националния ветеринарен институт в хода на оперативната програма за ликвидиране на паразити Varroa (разходи за работна ръка и разходи за изпълнението на оперативната програма, разходи за съхранение на лекарствени продукти, надбавки за километри, разходи за материали и за мравчена киселина),

разходи, извършени от призната развъдна организация в хода на оперативната програма (разходи за информиране на пчеларите, разходи за дистрибуция, разходи за наемане на помещения за раздаване на лекарствени продукти за ликвидиране на паразитите Varroa, разходи за работна ръка на признатата развъдна организация).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Интернет адрес: http://www.pisrs.si/predpis.aspx?p_rD=r04&p_predpis=URED5134

Други сведения: Настоящата схема за помощ ще бъде приложена през 2010 г., успоредно с Програмата от мерки в областта на пчеларството в Република Словения за периода 2008—2010 г., изготвена въз основа на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) и одобрена с решение на Европейската комисия. В нея се съдържа, inter alia , мярка за борба срещу вароатозата, която има за цел да осигури прилагането на мярката за ликвидиране на паразитите Varroa сред всички регистрирани пчелари в Словения.

inter alia

Помощ No: XA 6/10

Държава-членка: Италия

Регион: Provincia Autonoma di Trento

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Aiuti destinati alla lotta contro le epizoozie, le zoozie e le fitopatie. Indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica

Правно основание: Национално равнище:

Legge 9.6.1964 n. 615 «Bonifica sanitaria degli allevamenti dalla tubercolosi e brucellosi».

На равнище провинция:

L.P. 4 del 28 marzo 2003«Sostegno dell’economia agricola, disciplina dell’agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati». Capo IX «Eventi calamitosi»; art. 52 «Altri eventi naturali».

Deliberazione n. 2682 di data 16 dicembre 2005 che ha approvato il «Piano provinciale di controllo della tubercolosi, brucellosi, leucosi bovina enzootica negli allevamenti bovini della provincia di Trento».

Deliberazione n. 3218 del 22 dicembre 2009 avente per oggetto: «Disciplina relativa alla concessione degli indennizzi per i danni agli allevamenti colpiti da tubercolosi, brucellosi e leucosi bovina enzootica».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Размерът на загубите и съответната публична подкрепа са изчислени с помощта на информация относно епидемиите, потвърденa от здравните органи. Въз основа на наличните към момента данни и при срок на схемата до 31 декември 2011 г. общите годишни разходи могат да бъдат оценени на 450 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Предоставя се помощ в размер на 90 % от оценената щета.

Плащанията по настоящата схема за помощ се извършват директно на животновъдите, засегнати от загубите. Последните могат да оправомощат съответния селскостопански кооператив да подаде заявлението и да получи помощта от тяхно име. В този случай помощта се изплаща на кооператива и след това се прехвърля в пълния размер на животновъдите.

Дата на изпълнение: Схемата за помощ влиза в сила от датата на публикуване на регистрационния номер за освобождаване на уебсайта на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Помощта може да се предоставя до 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Целта на схемата за помощ е да обезщети животновъдите в провинцията, чиито стада са били засегнати от туберкулоза по говедата, за загуба на доходи вследствие на:

загубата на животни, ограничена до техния период на подновяване (за четири месеца),

допълнителните разходи, направени от животновъдите, за да предпазят незаразените животни във фермата,

допълнителните разходи, направени от животновъдите, за да изолират заразеното прясно мляко, както по време на хладилното му съхраняване в стопанството, така и по време на транспорта,

намаленото заплащане за kg/l доставено мляко в резултат на промененото му предназначение (UHT).

По отношение на помощта се прилагат членове 10 и 11 от Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Кодове по NACE A.10.401 (Отглеждане на млекодайни говеда), A.10.402 (Отглеждане на друг едър рогат добитък и биволи)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Provincia Autonoma di Trento |
| --- |
| Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Provincia Autonoma di Trento

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Интернет адрес: http://www.consiglio.provincia.tn.it/banche_dati/codice_provinciale/clex_ricerca_per_campi.it.asp (въведете номера и годината на провинциалния закон, който искате да консултирате);

http://www.delibere.provincia.tn.it/ricerca_delibere.asp (въведете номера и годината на решението, което искате да консултирате).

Други сведения: Обезщетенията съгласно настоящата схема за помощ са част от публичната програма за превенция и контрол на епидемичните заболявания по животните. За тази цел Съветът на провинцията одобри „План на провинцията за контрол на туберкулозата, бруцелозата и ензоотичната левкоза по говедата в провинция Trento“ с Решение No 2682 от 16 декември 2005 г.

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/28 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/28

---

Съобщение на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/11

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Ажен (Ла Гарен)—Париж (Орли) |
| Срок на действие на договора | 7 януари 2011 г.—6 януари 2015 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | — | за заявленията (първи етап):
  14 юни 2010 г. (17,00 ч. местно време) |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Ажен (Ла Гарен)—Париж (Орли)

Срок на действие на договора

7 януари 2011 г.—6 януари 2015 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

—

за заявленията (първи етап):

14 юни 2010 г. (17,00 ч. местно време)

| — | за офертите (2-ри етап):
  30 юли 2010 г. (17,00 ч. местно време) |
| --- | --- |

—

за офертите (2-ри етап):

30 юли 2010 г. (17,00 ч. местно време)

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързани с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

| Syndicat mixte pour l’aéroport départemental |
| --- |
| Aérodrome d’Agen La Garenne |
| 47520 Le Passage d’Agen |
| FRANCE |
| M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne |
| Тел. +33 553770083 |
| Факс +33 553964184 |
| E-mail: pierrebossy@orange.fr |

Syndicat mixte pour l’aéroport départemental

Aérodrome d’Agen La Garenne

47520 Le Passage d’Agen

FRANCE

M. Pierre BOSSY, directeur de l’aéroport d’Agen La Garenne

Тел. +33 553770083

Факс +33 553964184

E-mail: pierrebossy@orange.fr

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/29

---

Съобщение на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Задължения за обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/12

| Държава-членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Безиер—Париж (Орли) |
| Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | Отмяна |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Решение от 22 март 2010 г. относно отмяна на задълженията за обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Безиер и Париж (Орли)
  NOR: DEVA1004610A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  За допълнителна информация:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Тел. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr |

Държава-членка

Франция

Маршрут

Безиер—Париж (Орли)

Дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

Отмяна

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Решение от 22 март 2010 г. относно отмяна на задълженията за обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Безиер и Париж (Орли)

NOR: DEVA1004610A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

За допълнителна информация:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/30

---

Известие за започване на процедура срещу субсидиране във връзка с вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република

2010/C 99/13

Комисията получи жалба, подадена съгласно член 10 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност (1) (наричан по-долу „основният регламент“), в която се твърди, че вносът на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република е субсидиран и по този начин причинява съществена вреда на индустрията на Съюза.

1.   Жалба

Жалбата е подадена на 4 март 2010 г. от CEPIFINE, Европейската асоциация на производителите на фина хартия (наричана по-долу „жалбоподателят“) от името на производители, които съставляват основен дял — в настоящия случай над 25 % — от общото производство на Съюза на фина хартия с покритие.

2.   Продукт, предмет на разследването

Продуктът, предмет на настоящото разследване (наричан по-долу „продуктът, предмет на разследването“), е фина хартия с покритие, представляваща хартия или картон с покритие върху едната или двете страни (с изключение на крафт хартия или крафт картон) на листове или роли и с тегло, равно или надвишаващо 70 g/m2, но непревишаващо 400 g/m2, и степен на белота над 84 (измерена в съответствие с ISO 2470-1).

Продуктът, предмет на разследването, не включва роли, подходящи за използване при ролни печатарски машини. Ролите, подходящи за използване при ролни печатарски машини, са определени като роли, които при изпитване в съответствие със стандарт за изпитване ISO 3783:2006 за определяне на съпротивлението на изскубване — метод на ускорен печат с уред за изпитване IGT (електрически модел), показват резултат от под 30 N/m при измерване в напречна посока (CD) на хартията и под 50 N/m при измерване, направено по посока на машината (MD).

3.   Твърдение за субсидиране

Продуктът, за който се твърди, че е предмет на субсидиране, е продуктът, предмет на разследването, с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „разглежданата държава“), понастоящем класиран в кодове по КН ex 4810 13 20, ex 4810 13 80, ex 4810 14 20, ex 4810 14 80, ex 4810 19 10, ex 4810 19 90, ex 4810 22 10, ex 4810 22 90, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 92 10, ex 4810 92 30, ex 4810 92 90, ex 4810 99 10, ex 4810 99 30 и ex 4810 99 90. Кодовете по КН са посочени само за сведение.

Твърди се, че производителите на продукта, предмет на разследването, с произход от Китайска народна република, са се ползвали от няколко субсидии, които са били отпуснати от правителството на Китайската народна република.

Субсидиите се състоят, inter alia, от схеми за преференциално кредитиране (полични кредити от държавни търговски банки и правителствени банки за сделки с полици, заеми по програма за лесовъдство с бързорастящи и високодобивни видове, лихвени субсидии за заеми за лесовъдството), програми за облагане на доходите (освобождаване от данък върху доходите или намаляване на този данък в рамките на програмата „две години освобождаване/три години 50 % намаление на данъчната ставка“, освобождаване от местни данъци върху доходите или намаляването им за „производителни“ предприятия с чуждестранни инвестиции (ПЧИ), намаляване на данъка върху доходите за ПЧИ, които купуват произведено в страната оборудване, намаляване на данъка върху доходите за ПЧИ въз основа на географското местоположение, преференциални данъчни политики спрямо ПЧИ с интензивно използване на технологията или знанието, преференциални данъчни политики спрямо ПЧИ, представляващи високотехнологични предприятия или предприятия, използващи нови технологии, намаляване на данъка върху доходите за високотехнологичните промишлени отрасли в провинция Гуангдонг, преференциални данъчни политики за изследователска и развойна дейност на ПЧИ, данъчни кредити върху дохода за дружества, притежавани от местни лица и купуващи произведено в страната оборудване, програма за освобождаване от данък върху доходите за експортно ориентирани ПЧИ, програма за възстановяване на корпоративния подоходен данък за повторно инвестиране на печалбите на ПЧИ в експортно ориентирани предприятия), програми за непряко облагане и тарифи при внос (освобождаване от данък добавена стойност (ДДС) и тарифно освобождаване по отношение на внесено оборудване, намаляване на ДДС за произведено в страната оборудване, възстановяване на местния ДДС за дружества, разположени в зоната за икономическо развитие (ЗИР) Хайнан, освобождаване на ПЧИ от данъците за поддръжка на градската инфраструктура и за строителство и от допълнителните такси за обучение), програми за предоставяне на безвъзмездни средства (фондове за изграждане и управление на залесявани площи, фонд по проекта за възобновяване на основни държавни технологии, субсидии за лихвите по заеми за големите проекти за реформа в промишлената технология в Ухан, награди за известни търговски марки, безвъзмездни средства за предприятия, постигащи приход от 10 милиарда RMB от продажби и изпълняващи три значителни проекта, безвъзмездни средства за големи предприятия в град Цзинин, безвъзмездни средства по програмите в рамките на плана за научно и технологично развитие за 2007 г. на провинция Шандонг, специални фондове за насърчаване на чуждестранното икономическо и търговско развитие и за изготвяне на значителни проекти за чуждестранни инвестиции в провинция Шандонг), правителствено предоставяне на стоки и услуги срещу по-ниско от нормалното заплащане (снабдяване с химикали за производството на хартия, снабдяване с електричество, предоставяне на права на ползване върху земя) и програми за зоните за икономическо развитие (ЗИР Нанчанг, ЗИР Ухан, ЗИР Янгпу, ЗИР Чженцзян).

Твърди се, че горепосочените схеми представляват субсидии, тъй като включват финансово участие от страна на правителството на Китайската народна република или от други регионални правителствени органи (включително публичните органи) и предоставят облаги на получателите, т.е. производителите износители на продукта, предмет на разследването. Твърди се, че тези субсидии зависят от реализирания износ и/или от използването на предимно местни, а не вносни стоки и/или са ограничени до конкретни дружества и/или продукти и/или региони, и поради тази причина те са специфични и подлежащи на изравняване.

4.   Твърдение за вреда

Жалбоподателят е представил доказателства за това, че вносът на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава е нараснал като цяло в абсолютно изражение и като пазарен дял.

Представените от жалбоподателя доказателства prima facie сочат, че обемът и цените на внесения продукт, предмет на разследването, наред с други последици, са имали неблагоприятно въздействие върху продадените количества и равнището на практикуваните цени от индустрията на Съюза, довеждайки до значителен отрицателен ефект върху цялостното функциониране, финансовото положение и положението по отношение на заетостта на индустрията на Съюза.

5.   Процедура

Като установи, след консултации с Консултативния комитет, че жалбата е подадена от индустрията на Съюза или от нейно име и че съществуват достатъчно доказателства, които обосновават започването на процедура, Комисията започва разследване в съответствие с член 10 от основния регламент.

Разследването ще установи дали продуктът, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава е предмет на субсидиране и дали субсидирането е причинило вреда на индустрията на Съюза. В случай че се стигне до заключение, че това е така, в хода на разследването ще бъде проучен въпросът дали е в интерес на Съюза да бъдат наложени мерки.

5.1.   
  Процедура за установяване на субсидиране

Производителите износители (2) на продукта, предмет на разследването, от разглежданата държава и властите от разглежданата държава се приканват да вземат участие в разследването на Комисията.

5.1.1.   Разследване на производителите износители

а)   Подбор за извадка

Предвид потенциално големия брой производители износители в разглежданата държава, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители износители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички производители износители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да се представят пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ в Съюза през разследвания период (РП) (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.) за всяка от 27-те държави-членки (3) поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден за износ в Съюза през разследвания период (РП) (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.) за всяка от 27-те държави-членки (3) поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на продукта, предмет на разследването, продаден на вътрешния пазар през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.),

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (4), участващи в производството и/или продажбите (за износ и/или за вътрешния пазар) на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Производителите износители следва също така да посочат дали, в случай че не са били избрани да участват в извадката, искат да получат въпросник, за да го попълнят и по този начин да заявят определяне на индивидуален марж на субсидията в съответствие с буква б) по-долу.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в своите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители износители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители износители, Комисията ще се свърже също така с компетентните органи на разглежданата държава износител, а може да се свърже и с всички известни сдружения на производители износители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен посочената по-горе поискана информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите износители могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на износ за Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители износители, компетентните органи в разглежданата държава износител и сдруженията на производителите износители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

Всички включени в извадката производители износители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са включени в нея, ще се смятат за съдействащи („невключени в извадката съдействащи производители износители“). Без да се засяга буква б) по-долу, изравнителното мито, което може да бъде наложено по отношение на вноса от невключените в извадката съдействащи производители износители, няма да превишава среднопретегления марж на субсидията, установен за включените в извадката производители износители.

б)   Индивидуален марж на субсидията за невключени в извадката дружества

Съгласно член 27, параграф 3 от основния регламент невключените в извадката съдействащи производители износители могат да поискат от Комисията да им бъдат определени индивидуални маржове на субсидията („индивидуален марж на субсидията“). Производителите износители, желаещи да заявят определяне на индивидуален марж на субсидията, трябва да поискат въпросник в съответствие с посоченото по-горе в буква а) и да го върнат надлежно попълнен в посочените по-долу срокове. Попълненият въпросник трябва да бъде предаден в срок от 37 дни от датата на уведомяване на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго.

Заявилите определяне на индивидуален марж на субсидията производители износители обаче трябва да имат предвид, че Комисията може въпреки всичко да реши да не определя индивидуален марж за тях, ако например броят на производителите износители е толкова голям, че такова определяне би било неоправдано обременително за разследването и би попречило на навременното му приключване.

в)   Съдействие от органите на държавата износител

На органите на съответната държава износител също ще бъдат изпратени въпросници.

5.1.2.   Разследване на несвързаните вносители
   (5), (6)

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в законоустановените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, се приканват да се представят пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с продукта, предмет на разследването,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на пазара на Съюза на внесения продукт, предмет на разследването, с произход от разглежданата държава през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.),

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването, |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (7), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в своите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи вносители се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже и с всички известни сдружения на вносители.

Всички заинтересовани страни, които искат да представят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен посочената по-горе поискана информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, вносителите могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Съюза, който разумно би могъл да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката несвързани вносители и на всяко известно сдружение на вносители. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване на подбора на извадка, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството или дружествата и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.2.   
  Процедура за установяване на вреда

Вреда означава съществена вреда на индустрията на Съюза или опасност от причиняване на съществена вреда на индустрията, или съществено забавяне на процеса на създаване на такава индустрия. Установяването на вреда се основава на доказателства за това и включва обективно установяване на обема на субсидирания внос, на въздействието на този внос върху цените във внасящата държава и на последвалото от този внос въздействие върху индустрията на Съюза. За да се установи дали на индустрията на Съюза е причинена съществена вреда, производителите от Съюза на продукта, предмет на разследването, се приканват да участват в провежданото от Комисията разследване.

5.2.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид потенциално големия брой производители от Съюза, участващи в настоящата процедура, и за да може разследването да бъде приключено в определените срокове, Комисията може да ограничи броя на производителите от Съюза, които ще бъдат разследвани, до приемлив брой чрез изготвяне на представителна извадка (този процес се нарича още „подбор за извадка“). Подборът за извадката ще бъде направен в съответствие с член 27 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка и, ако тя е необходима — да направи подбор, всички производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, се приканват да се представят пред Комисията. Тези страни следва да направят това в срок от 15 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго, като предоставят на Комисията следната информация за своето дружество или своите дружества:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб, |
| --- | --- |

—

точно описание на свързаните с продукта, предмет на разследването, дейности на дружеството в световен мащаб,

| — | стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), |
| --- | --- |

—

стойност в евро на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.),

| — | обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на продукта, предмет на разследването, на пазара на Съюза през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.),

| — | обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), |
| --- | --- |

—

обем в тонове на произведеното количеството от продукта, предмет на разследването, през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.),

| — | обем в тонове на внесения в Съюза продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), ако е приложимо, |
| --- | --- |

—

обем в тонове на внесения в Съюза продукт, предмет на разследването, произведен в разглежданата държава през РП (1 януари 2009 г.—31 декември 2009 г.), ако е приложимо,

| — | наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в Съюза или в разглеждана държава), |
| --- | --- |

—

наименования и точно описание на дейностите на всички свързани дружества (8), участващи в производството и/или продажбите на продукта, предмет на разследването (независимо дали е произведен в Съюза или в разглеждана държава),

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би била от полза за Комисията при изготвянето на извадката.

Като представя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството е избрано да участва в извадката, това означава, че то трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в своите помещения за установяване на достоверността на отговорите му („проверка на място“). Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на несъдействащи производители от Съюза се основават на наличните факти и резултатът за тези страни може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако са съдействали.

За да получи информацията, която смята за необходима при изготвянето на извадката от производители от Съюза, Комисията може също така да се свърже с всички известни сдружения на производители от Съюза.

Всички заинтересовани страни, които искат да предоставят каквато и да е друга имаща отношение към изготвянето на извадката информация, освен посочената по-горе информация, трябва да направят това в срок от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго.

Ако е необходима извадка, производителите от Съюза могат да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажби в Общността, който разумно може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители от Съюза и сдружения на производители от Съюза ще бъдат уведомени от Комисията за включените в извадката дружества.

За да получи информацията, която смята за необходима за своето разследване, Комисията ще изпрати въпросници на включените в извадката производители от Съюза и на всяко известно сдружение на производители от Съюза. Тези страни трябва да предадат попълнения въпросник в срок от 37 дни от датата на уведомяване на подбора за извадката, освен ако не е посочено друго. В попълнения въпросник ще се съдържа, inter alia, информация за структурата на тяхното дружество или техните дружества, за финансовото състояние на дружеството или дружествата, за дейностите на дружеството или дружествата, свързани с продукта, предмет на разследването, за производствените разходи и за продажбите на продукта, предмет на разследването.

5.3.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че се установи наличие на субсидиране и причинени от него вреди, ще се вземе решение дали приемането на изравнителни мерки няма да противоречи на интересите на Съюза съгласно член 31 от основния регламент. Производителите от Общността, вносителите и техните представителни сдружения, представителните ползватели и представителните организации на потребителите се приканват да се представят в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. За да участват в разследването, в същия срок представителните организации на потребителите трябва да докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и продукта, предмет на разследването.

Страните, които се представят в горепосочения срок, може да представят на Комисията информация за това дали налагането на мерки е в интерес на Общността, в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Тази информация може да бъде представена или под формата на свободен текст, или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник. При всички случаи информацията, представена съгласно член 31, ще бъде взета предвид само ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването.

5.4.   
  Други писмени изявления

При спазване на разпоредбите в настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и да представят доказателства в тяхна подкрепа. Освен ако не е посочено друго, тази информация и доказателства трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

5.5.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат основанията за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване следва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

5.6.   
  Процедура за представяне на писмени изявления и изпращане на попълнени въпросници и на кореспонденция

Всички изявления, включително информацията, предоставена във връзка с изготвянето на извадката, попълнените въпросници и актуализираната информация към тях, направени от заинтересованите страни, трябва да са в писмена форма — както на хартиен носител, така и в електронен формат, — и трябва да съдържат наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Ако заинтересована страна не може да представи своите изявления и искания в електронен формат поради технически причини, тя незабавно трябва да уведоми Комисията.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се иска в настоящото известие, попълненият въпросник и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават с „Limited“ (9).

Съгласно член 29, параграф 2 от основния регламент от заинтересованите страни, които представят информация, обозначена с „Limited“, се иска да представят обобщения с неповерителен характер, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези обобщения следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят приемливо разбиране на смисъла на предоставената като поверителна информация. Такава поверителна информация може да не бъде взета предвид, ако предоставящата я заинтересована страна не предостави неповерително обобщение на информацията в поискания формат и качество.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Факс +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Факс +32 22956505

6.   Липса на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация или не я предостави в срок, или значително възпрепятства разследването, предварителните или окончателните констатации — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, последната може да не се вземе предвид и могат да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва или оказва само частично съдействие и поради това констатациите са основани на наличните факти в съответствие с член 28 от основния регламент, резултатът от разследването за тази страна може да бъде по-малко благоприятен, отколкото ако е съдействала.

7.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Служителят по изслушванията действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията, на които е възложено разследването. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до преписката, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и искания за изслушване, отправени от трети страни. Служителят по изслушванията може да организира изслушване с участието на отделна заинтересована страна и да действа като медиатор, за да гарантира, че заинтересованите страни са упражнили изцяло правото си на защита.

Искането за изслушване от страна на служителя по изслушванията следва да бъде направено в писмена форма и в него следва да се посочат основанията за искането. Исканията за изслушване по въпроси, отнасящи се до началния етап на разследването, трябва да бъдат направени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. След това исканията за изслушване трябва да бъдат направени в специалните срокове, определени от Комисията в нейното съобщение до страните.

Служителят по изслушванията ще предостави и възможности за провеждане на изслушване на страните, което ще позволи да бъдат представени различните становища и изложени насрещните доводи по въпросите, които наред с останалото, се отнасят до субсидирането, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза. По принцип такова изслушване се провежда най-късно в края на четвъртата седмица след оповестяването на временните констатации.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade/issues/respectrules/ho/index_en.htm).

8.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 9 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 13 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз. Съгласно член 12, параграф 1 от основния регламент временни мерки могат да бъдат наложени не по-късно от 9 месеца, считано от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

9.   Обработка на лични данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни (10).

---

(1)  ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.

(2)  Производител износител е всяко дружество в разглежданата държава, което произвежда и изнася продукта, предмет на разследването, за пазара на Съюза, независимо дали директно или посредством трета страна, в това число всяко едно от неговите свързани дружества, участващи в производството, продажбите на вътрешния пазар или износа на разглеждания продукт. Обикновено износителите, които не са производители, нямат право на индивидуална митническа ставка.

(3)  27-те държави-членки на Европейския съюз са: Австрия, Белгия, България, Германия, Гърция, Дания, Естония, Ирландия, Испания, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Обединеното кралство, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Унгария, Финландия, Франция, Нидерландия, Чешката република и Швеция.

(4)  В съответствие с член 143 от Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията, отнасящ се до прилагането на Митническия кодекс на Общността, се смята, че лицата са свързани само ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) дадено лице пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърлимите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното от тях пряко или косвено контролира другото; е) двете са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство. Лицата се смятат за членове на едно семейство само ако се намират в една от следните връзки: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет, снаха, шурей, зълва, балдъза и пр. (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1). В този контекст „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице.

(5)  В извадката могат да участват само вносители, които не са свързани с производителите износители. Вносителите, свързани с производители износители, трябва да попълнят данните за тези производители износители в приложение 1 към въпросника. Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(6)  Данните, предоставени от несвързаните вносители, могат да бъдат използвани и във връзка с аспекти от настоящото разследване, различни от установяването на наличието на субсидиране.

(7)  Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(8)  Относно определението за „свързано лице“ вж. бележка под линия 4.

(9)  Този документ е поверителен документ съгласно член 29 от Регламент (ЕО) No 597/2009 на Съвета (ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93) и член 12 от Споразумението на СТО за субсидиите и изравнителните мерки. Той е също така защитен документ съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(10)  ОВ L 8, 12.1.2001 г., стр. 1.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/37 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/37

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy)

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/14

| 1. | На 8 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ“, Чешката република), под контрола на Electricité de France S.A. („EDF“, Франция) и Veolia Environnement S.A. („Veolia“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото NWR Energy, a.s. („NWR Energy“, Чешката република), под контрола на New World Resources N.V. („NWR“, Чешката република) посредством покупка на дялове/акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 април 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Dalkia Česká republika, a.s. („Dalkia CZ“, Чешката република), под контрола на Electricité de France S.A. („EDF“, Франция) и Veolia Environnement S.A. („Veolia“, Франция), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента за сливанията на ЕО контрол над цялото NWR Energy, a.s. („NWR Energy“, Чешката република), под контрола на New World Resources N.V. („NWR“, Чешката република) посредством покупка на дялове/акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Dalkia CZ: с дейност на пазарите за централно отопление, електропроизводство, продажба на едро и дребно на електричество, предоставяне на спомагателни услуги и търговия с електричество, измежду другото, в Чешката република, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Dalkia CZ: с дейност на пазарите за централно отопление, електропроизводство, продажба на едро и дребно на електричество, предоставяне на спомагателни услуги и търговия с електричество, измежду другото, в Чешката република,

| — | за предприятие NWR Energy: с дейност на пазарите за производство на електричество и неговата търговия на едро, търговията на дребно с електричество и доставка на централно отопление, измежду други дейности. |
| --- | --- |

—

за предприятие NWR Energy: с дейност на пазарите за производство на електричество и неговата търговия на едро, търговията на дребно с електричество и доставка на централно отопление, измежду други дейности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5793 — Dalkia CZ/NWR Energy на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

---

| 17.4.2010 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 99/38

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 99/15

| 1. | На 12 април 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Oak Hill Capital Partners („Oak Hill“, САЩ), Cinven Limited („Cinven“, Обединеното кралство) и CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятие Avolon Aerospace Limited („Avolon“, Ирландия) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 12 април 2010 година Комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Oak Hill Capital Partners („Oak Hill“, САЩ), Cinven Limited („Cinven“, Обединеното кралство) и CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Люксембург) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от от Регламента за сливанията на ЕО съвместен контрол над предприятие Avolon Aerospace Limited („Avolon“, Ирландия) посредством покупка на дялове в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Oak Hill: управление на частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Oak Hill: управление на частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Cinven: предоставяне на услуги за управление на инвестициите у консултантски услуги за редица инвестиционни фондове, |
| --- | --- |

—

за предприятие Cinven: предоставяне на услуги за управление на инвестициите у консултантски услуги за редица инвестиционни фондове,

| — | за предприятие CVC: консултантски услуги за управлението на инвестиционни фондове; и, |
| --- | --- |

—

за предприятие CVC: консултантски услуги за управлението на инвестиционни фондове; и,

| — | за предприятие Avolon: лизингови услуги по експлоатация на самолети. |
| --- | --- |

—

за предприятие Avolon: лизингови услуги по експлоатация на самолети.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента на ЕО за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламента на ЕО за сливанията (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на COMP/M.5852 — Oak Hill Capital Partners/Private Equity/Avolon, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент на ЕО за сливанията“).

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32 („Известие за опростена процедура“).

---