# Den Europæiske Unions C 57/2010

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2010.057.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 57 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 53. årgang9. marts 2010 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2010.057.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 57

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

53. årgang9. marts 2010

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 057/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2010/C 057/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2010/C 057/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 8 |
| 2010/C 057/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  ) | 9 |
| 2010/C 057/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 057/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2010/C 057/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2010/C 057/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

8

2010/C 057/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation) (
  1
  )

1

9

2010/C 057/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5549 — EDF/Segebel) (
  1
  )

1

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 057/06 | Euroens vekselkurs | 10 |
| 2010/C 057/07 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 9. november 2009 om beslutningsudkastet i sag COMP/39.316 — GDF Markedsafskærmning — Ordfører: Bulgarien | 11 |
| 2010/C 057/08 | Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/39.316 — GDF Afskærmning af gasmarkedet | 12 |
| 2010/C 057/09 | Resumé af Kommissionens afgørelse af 3. december 2009 om en procedure efter artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 54 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.316 — GDF) (meddelt under nummer K(2009) 9375 endelig)
   (
  1
  ) | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2010/C 057/10 | Oplysninger om Kommissionens sammensatte liste over medlemsstaternes positivlister som meddelt i henhold til Kommissionens beslutning 2009/767/EF | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2010/C 057/06

Euroens vekselkurs

10

2010/C 057/07

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 9. november 2009 om beslutningsudkastet i sag COMP/39.316 — GDF Markedsafskærmning — Ordfører: Bulgarien

11

2010/C 057/08

Høringskonsulentens endelige rapport — Sag COMP/39.316 — GDF Afskærmning af gasmarkedet

12

2010/C 057/09

Resumé af Kommissionens afgørelse af 3. december 2009 om en procedure efter artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 54 i EØS-aftalen (Sag COMP/39.316 — GDF) (meddelt under nummer K(2009) 9375 endelig)
   (
  1
  )

(meddelt under nummer K(2009) 9375 endelig)

1

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2010/C 057/10

Oplysninger om Kommissionens sammensatte liste over medlemsstaternes positivlister som meddelt i henhold til Kommissionens beslutning 2009/767/EF

15

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2010/C 057/11 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Marges du Finistère-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2010/C 057/11

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Marges du Finistère-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Marges du Finistère-tilladelsen)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/01

| Godkendelsesdato | 22.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 673/09 |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG) |
| Retsgrundlag | Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009) |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Omstrukturering af kriseramte virksomheder |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årlig støtteydelse 5,1 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 15,8 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 10.10.2009-9.10.2012 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H |
| Hessenplatz 3 |
| 4010 Linz |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

22.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 673/09

Medlemsstat

Østrig

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Verlängerung von N 81/08 Konsolidierungsmaßnahmen im Rahmen der Bürgschaftsrichtlinien der Oberösterreichischen Kreditgarantiegesellschaft m.b.H. (OÖ KGG)

Retsgrundlag

Bürgschaftsrichtlinien (Fassung per 1.11.2009)

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Omstrukturering af kriseramte virksomheder

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årlig støtteydelse 5,1 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 15,8 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

10.10.2009-9.10.2012

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

OÖ. KreditGarantie Gesellschaft m.b.H

Hessenplatz 3

4010 Linz

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 1.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 20/10 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt |
| Retsgrundlag | Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 600 000 mio. DKK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 3.2.2010-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Finansiel Stabilitet A/S |
| Amaliegade 3-5, 5 |
| 1256 København K |
| DANMARK |

Godkendelsesdato

1.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 20/10

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Prolongation of Danish guarantee scheme on new debt

Retsgrundlag

Lov om statsligt kapitalindskud i kreditinstitutter mv. lov nr. 67 af 3. februar 2009

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 600 000 mio. DKK

Støtteintensitet

—

Varighed

3.2.2010-30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Finansiel Stabilitet A/S

Amaliegade 3-5, 5

1256 København K

DANMARK

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 28/10 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito |
| Retsgrundlag | Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Indskydning af risikovillig kapital |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 99 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry of Economy and Treasury |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

28.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 28/10

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito

Retsgrundlag

Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio sobre restructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito y Acuerdo de la Comisión Rectora del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria de 29 de enero de 2010 por el que se detallan los criterios y condiciones a los que se ajustará la actuación del Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria en los procesos de integración de entidades de crédito previstos en el articulo 9 del Real Decreto-ley 9/2009 de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos de las entidades de crédito

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Indskydning af risikovillig kapital

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 99 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry of Economy and Treasury

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/02

| Godkendelsesdato | 14.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 273/09 |
| Medlemsstat | Luxembourg |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Régime d'aides:






  — | aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi); |

Godkendelsesdato

14.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 273/09

Medlemsstat

Luxembourg

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Régime d'aides:

—

aux jeunes entreprises innovantes (art. 8, point b, numéro 1er du projet de loi);

| — | à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’innovation de procédé et d’organisation dans les services (art. 11 du projet de loi);

| — | à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi); |
| --- | --- |

—

à l’investissement dans les pôles d’innovation (art. 12 du projet de loi);

| — | à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi) |
| --- | --- |

—

à l’animation de pôles d’innovation (art. 13 du projet de loi)

Retsgrundlag

Loi du 5 juin 2009 relative à la promotion de la recherche du développement

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 8 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Ministère de l'économie et du commerce extérieur |
| --- |
| 19-21 boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Ministère de l'économie et du commerce extérieur

19-21 boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 13.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 419/09 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation |
| Retsgrundlag | Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 0,9 mio. EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | indtil 2027 |
| Økonomisk sektor | El-, gas- og vandforsyning |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin |
| Archbishop Street |
| Valletta |
| VLT 1444 |
| MALTA |

Godkendelsesdato

13.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 419/09

Medlemsstat

Malta

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Investments on electricity transmission and interconnector infrastructure-Enemalta Corporation

Retsgrundlag

Malta Resources Authority Act (CAP 423 of the Laws of Malta) — Article 13 of Legal Notice 511: Electricity Regulations, 2004. Enemalta Act (CAP 272 of the Laws of Malta) — Article 3

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 0,9 mio. EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

indtil 2027

Økonomisk sektor

El-, gas- og vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministry for Infrastructure, Transport and Communications Palazzo Verdelin

Archbishop Street

Valletta

VLT 1444

MALTA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 8.12.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 453/09 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Hessen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen |
| Retsgrundlag | Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung |
| Kaiser-Friedrich-Ring 75 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

8.12.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 453/09

Medlemsstat

Tyskland

Region

Hessen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen

Retsgrundlag

Richtlinien des Landes Hessen zur Innovationsförderung, Teil II Nr. 2: Aufbau, Erweiterung und Belebung von Innovationskernen, Staatsanzeiger des Landes Hessen, Nr. 15/2009, S. 874 und Berichtigung in Nr. 18/2009, S. 1022

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 4 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse 20 mio. EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landschaftsentwicklung

Kaiser-Friedrich-Ring 75

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 9.2.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 658/09 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, Redningsstøtte i form af lån |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 5 000 mio. PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 25.3.2010-30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister właściwy do spraw finansów publicznych |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Godkendelsesdato

9.2.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 658/09

Medlemsstat

Polen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Przedłużenie obowiązywania Programu wspierania finansowania banków w Polsce

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, Redningsstøtte i form af lån

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 5 000 mio. PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

25.3.2010-30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister właściwy do spraw finansów publicznych

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

| Godkendelsesdato | 25.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 690/09 |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas |
| Retsgrundlag | N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis» |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti, Andre former for kapitalindgreb |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 28 000 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 30.6.2010 |
| Økonomisk sektor | Finansieringsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

25.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

N 690/09

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Μέτρα στήριξης για τα πιστωτικά ιδρύματα της Ελλάδας Metra stiriksis gia ta pistwtika idrumata ths Elladas

Retsgrundlag

N 3723/08 «Ενίσχυση της ρευστότητας της οικονομίας για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηματοπιστωτικής κρίσης και άλλες διατάξεις» N 3723/08 «Enisxisi ths refstotitas tis oikonomias gia tin antimetwpisi twn epiptwsewn tis diethnous xrhmatopistwtikis krisis kai alles diatakseis»

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti, Andre former for kapitalindgreb

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 28 000 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 30.6.2010

Økonomisk sektor

Finansieringsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikwn

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/8

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/03

| Godkendelsesdato | 28.1.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | NN 101/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Abruzze |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Indennizzo dei danni subiti nel 2004 |
| Retsgrundlag | Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder. |
| Støtteform | Direkte kompensation |
| Rammebeløb | 300 000 EUR |
| Støtteintensitet | 40 % |
| Varighed | 2005 |
| Økonomisk sektor | Fiskeri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale |
| Pescara |
| Abruzzo |
| ITALIA |

Godkendelsesdato

28.1.2010

Referencenummer til statsstøtte

NN 101/05

Medlemsstat

Italien

Region

Abruzze

Titel (og/eller modtagerens navn)

Indennizzo dei danni subiti nel 2004

Retsgrundlag

Leggi regionali n. 1/1984 e n. 6/2005

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder.

Støtteform

Direkte kompensation

Rammebeløb

300 000 EUR

Støtteintensitet

40 %

Varighed

2005

Økonomisk sektor

Fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Direzione Agricoltura, Foreste e Sviluppo Rurale

Pescara

Abruzzo

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra alle fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_da.htm

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5730 — Telefonica/Hansenet Telekommunikation)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/04

Den 29. januar 2010 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5730. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32010M5730. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5549 — EDF/Segebel)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/05

Den 12. november 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 3209M5549. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 3209M5549. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/10

---

Euroens vekselkurs (1)

8. marts 2010

2010/C 57/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3662 |
| JPY | japanske yen | 123,48 |
| DKK | danske kroner | 7,4420 |
| GBP | pund sterling | 0,90240 |
| SEK | svenske kroner | 9,6794 |
| CHF | schweiziske franc | 1,4628 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,0490 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,578 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 265,34 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7084 |
| PLN | polske zloty | 3,8681 |
| RON | rumænske leu | 4,0900 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0880 |
| AUD | australske dollar | 1,4970 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4023 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6001 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9457 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,9110 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 547,28 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,0639 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,3269 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2618 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 550,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5590 |
| PHP | filippinske pesos | 62,604 |
| RUB | russiske rubler | 40,6165 |
| THB | thailandske bath | 44,644 |
| BRL | brasilianske real | 2,4275 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,2346 |
| INR | indiske rupee | 62,1050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3662

JPY

japanske yen

123,48

DKK

danske kroner

7,4420

GBP

pund sterling

0,90240

SEK

svenske kroner

9,6794

CHF

schweiziske franc

1,4628

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,0490

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,578

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

265,34

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7084

PLN

polske zloty

3,8681

RON

rumænske leu

4,0900

TRY

tyrkiske lira

2,0880

AUD

australske dollar

1,4970

CAD

canadiske dollar

1,4023

HKD

hongkongske dollar

10,6001

NZD

newzealandske dollar

1,9457

SGD

singaporeanske dollar

1,9110

KRW

sydkoreanske won

1 547,28

ZAR

sydafrikanske rand

10,0639

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,3269

HRK

kroatiske kuna

7,2618

IDR

indonesiske rupiah

12 550,47

MYR

malaysiske ringgit

4,5590

PHP

filippinske pesos

62,604

RUB

russiske rubler

40,6165

THB

thailandske bath

44,644

BRL

brasilianske real

2,4275

MXN

mexicanske pesos

17,2346

INR

indiske rupee

62,1050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/11

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på dets møde den 9. november 2009 om beslutningsudkastet i sag COMP/39.316 — GDF Markedsafskærmning

Ordfører: Bulgarien

2010/C 57/07

| 1. | Det Rådgivende Udvalg deler de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i det beslutningsudkast, som blev forelagt Det Rådgivende Udvalg den 9. november 2009 i overensstemmelse med artikel 82 i traktaten og artikel 54 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1.

Det Rådgivende Udvalg deler de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i det beslutningsudkast, som blev forelagt Det Rådgivende Udvalg den 9. november 2009 i overensstemmelse med artikel 82 i traktaten og artikel 54 i EØS-aftalen.

| 2. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren kan bringes til ophør ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

2.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at proceduren kan bringes til ophør ved en beslutning i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003.

| 3. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, der er afgivet af GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA and Elengy SA), er passende, nødvendige og proportionelle. |
| --- | --- |

3.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at de tilsagn, der er afgivet af GDF Suez (GDF Suez SA, GRTgaz SA and Elengy SA), er passende, nødvendige og proportionelle.

| 4. | Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det under henvisning til de tilsagn, GDF Suez har afgivet, og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 ikke længere er nogen grund til, at Kommissionen griber ind. |
| --- | --- |

4.

Det Rådgivende Udvalg er enigt med Kommissionen i, at det under henvisning til de tilsagn, GDF Suez har afgivet, og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 ikke længere er nogen grund til, at Kommissionen griber ind.

| 5. | Det Rådgivende Udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de øvrige punkter, der er kommet frem under drøftelsen. |
| --- | --- |

5.

Det Rådgivende Udvalg anmoder Kommissionen om at tage hensyn til de øvrige punkter, der er kommet frem under drøftelsen.

| 6. | Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg henstiller, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/12

---

Høringskonsulentens endelige rapport (1)

Sag COMP/39.316 — GDF Afskærmning af gasmarkedet

Det aftaleudkast, som Kommissionen har fået forelagt i medfør af artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003 (2), vedrører en afskærmning af de afledte forsyningsmarkeder for naturgas i Frankrig, som Gaz de France Suez og dets datterselskaber GRTgaz S.A. og Elengy S.A. (i det følgende benævnt »GDF«) påstås at stå bag. Det påstås især, at afskærmningen skulle kunne tilskrives en langsigtet reservering af størstedelen af Frankrigs importkapacitet, procedurerne for tildeling af importkapacitet i den nye terminal for flydende naturgas i Fos Cavaou og den strategiske begrænsning af investeringerne i supplerende importkapacitet i terminalen for flydende naturgas i Montoir i Bretagne.

Kommissionen indledte en procedure den 16. maj 2008 og godkendte den 22. juni 2009 en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1. Den 24. juni 2009 afgav GDF tilsagn i medfør af artikel 9, stk. 1, til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder med hensyn til konkurrencesituationen. Tilsagnene handler i hovedsagen om en betydelig frigivelse af langsigtet importkapacitet og en forpligtelse for GDF til at reducere sine reserveringer til under 50 % af den langsigtede importkapacitet senest i 2014 og at holde dem på det niveau i 10 år.

Den 9. juli 2009 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i medfør af artikel 27, stk. 4, med en sammenfattende redegørelse for betænkeligheder og tilsagn og opfordrede interesserede tredjeparter til at fremsætte bemærkninger hertil inden for to måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen. Kommissionen modtog 23 svar fra interesserede tredjeparter. Den 21. september 2009 underrettede Kommissionen mundtligt GDF om reaktionerne på markedsanalysen. GDF ønskede ikke at se svarene på markedsanalysen i skriftlig form. Den 21. oktober 2009 fremsatte GDF et revideret forslag til tilsagn.

Kommissionen er nu kommet til den slutning, at proceduren i betragtning af GDF's foreslåede tilsagn bør afsluttes, jf. dog artikel 9, stk. 2.

Den 26. oktober 2009 afgav GDF en erklæring til Kommissionen om, at den havde haft tilstrækkelig god adgang til de oplysninger, som det skønnede nødvendige til at kunne afgive tilsagn til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder.

Høringskonsulenten har ikke modtaget yderligere forespørgsler eller indlæg fra GDF eller tredjeparter i forbindelse med den foreliggende sag.

På baggrund af ovenstående mener jeg, at retten til at blive hørt er blevet respekteret i denne sag.

Bruxelles, den 17. november 2009

Karen WILLIAMS

---

(1)  Jf. artikel 15 og 16 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager – EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21.

1

(2)  I det følgende er alle omhandlede artikler og kapitler henvisninger til forordning (EF) nr. 1/2003.

2

---

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/13

---

Resumé af Kommissionens afgørelse

af 3. december 2009

om en procedure efter artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 54 i EØS-aftalen

(Sag COMP/39.316 — GDF)

(meddelt under nummer K(2009) 9375 endelig)

(Kun den franske udgave er autentisk)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/09

Den 3. december 2009 vedtog Kommissionen en afgørelse som afslutning på en procedure efter artikel 102 i traktaten om deus funktionsmåde
   (1). I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 30 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003
   (2)
  offentliggør den hermed parternes navne og beslutningens hovedindhold, herunder de pålagte sanktioner, idet der tages hensyn til virksomhedernes berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke afsløres. En ikke-fortrolig version af afgørelsen findes på Generaldirektoratet for Konkurrences hjemmeside på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index/by_nr_78.html#i39_316

1.   INDLEDNING

| (1) | Afgørelsen er rettet til GDF Suez S.A., dets datterselskaber, navnlig GRTgaz S.A. et Elengy S.A., og de virksomheder, det kontrollerer (under ét betegnet »GDF Suez«). Ved afgørelsen gøres de tilsagn, som GDF Suez har afgivet til at imødegå de betænkeligheder i konkurrencehenseende, som Kommissionen havde gjort gældende over for GDF Suez i sin foreløbige vurdering, bindende. |
| --- | --- |

(1)

Afgørelsen er rettet til GDF Suez S.A., dets datterselskaber, navnlig GRTgaz S.A. et Elengy S.A., og de virksomheder, det kontrollerer (under ét betegnet »GDF Suez«). Ved afgørelsen gøres de tilsagn, som GDF Suez har afgivet til at imødegå de betænkeligheder i konkurrencehenseende, som Kommissionen havde gjort gældende over for GDF Suez i sin foreløbige vurdering, bindende.

2.   PROCEDURE

| (2) | Sagen tager sit udspring i uanmeldte kontrolbesøg den 16. maj 2006 i GDF Suez’ lokaler. Den 16. maj 2008 indledte Kommissionen en procedure efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 (3) og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (4). Den 22. juni 2008 godkendte Kommissionen en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvori den redegør for sine betænkeligheder i henseende til konkurrencen. Den 24. juni 2009 tilbød GDF Suez at afgive tilsagn, der imødekom de betænkeligheder, som Kommissionen havde, og som der redegjordes for i Kommissionens foreløbige vurdering, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. Den 9. juli 2009 blev der i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 offentliggjort en meddelelse med et kort resumé af sagen og de afgivne tilsagn sammen med en opfordring til tredjemand til at fremsætte bemærkninger til nævnte tilsagn inden for en frist på to måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen (5). Den 21. oktober 2009 fremsatte GDF Suez et ændret forslag til tilsagn, hvori der er taget hensyn til bemærkninger fra tredjemand. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 9. november 2009 (6). Høringskonsulenten fremlagde den 17. november 2009 sin endelige rapport (7). |
| --- | --- |

(2)

Sagen tager sit udspring i uanmeldte kontrolbesøg den 16. maj 2006 i GDF Suez’ lokaler. Den 16. maj 2008 indledte Kommissionen en procedure efter artikel 11, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1/2003 (3) og artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 773/2004 (4). Den 22. juni 2008 godkendte Kommissionen en foreløbig vurdering som omhandlet i artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003, hvori den redegør for sine betænkeligheder i henseende til konkurrencen. Den 24. juni 2009 tilbød GDF Suez at afgive tilsagn, der imødekom de betænkeligheder, som Kommissionen havde, og som der redegjordes for i Kommissionens foreløbige vurdering, jf. artikel 9 i forordning (EF) nr. 1/2003. Den 9. juli 2009 blev der i Den Europæiske Unions Tidende i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003 offentliggjort en meddelelse med et kort resumé af sagen og de afgivne tilsagn sammen med en opfordring til tredjemand til at fremsætte bemærkninger til nævnte tilsagn inden for en frist på to måneder efter offentliggørelsen af meddelelsen (5). Den 21. oktober 2009 fremsatte GDF Suez et ændret forslag til tilsagn, hvori der er taget hensyn til bemærkninger fra tredjemand. Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål afgav en positiv udtalelse den 9. november 2009 (6). Høringskonsulenten fremlagde den 17. november 2009 sin endelige rapport (7).

3.   BETÆNKELIGHEDER, DER REDEGØRES FOR I DEN FORELØBIGE VURDERING

| (3) | Ifølge en foreløbig vurdering er GDF Suez en dominerende aktør på markederne for gasimport- og gasleveringskapacitet i de to balanceområder Nord og Syd i GRTgaz's transportnet. Det konkluderes i den foreløbige vurdering, at GDF Suez kan have misbrugt sin dominerende stilling i den i artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendte betydning ved at afskærme adgangen til kapaciteten for import af gas i Frankrig, hvilket skal have begrænset konkurrencen på leveringsmarkedet. Denne afskærmning skulle være et resultat af en langfristet reservering af størstedelen af importkapaciteten i Frankrig, fastlæggelse af størrelsen af modtagelseskapaciteten i den nye metanterminal i Fos Cavaou samt af reglerne for tildeling af importkapacitet på lang sigt i dette importanlæg og den strategiske begrænsning af investeringerne i supplerende importkapacitet i metanterminalen i Montoir i Bretagne. |
| --- | --- |

(3)

Ifølge en foreløbig vurdering er GDF Suez en dominerende aktør på markederne for gasimport- og gasleveringskapacitet i de to balanceområder Nord og Syd i GRTgaz's transportnet. Det konkluderes i den foreløbige vurdering, at GDF Suez kan have misbrugt sin dominerende stilling i den i artikel 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendte betydning ved at afskærme adgangen til kapaciteten for import af gas i Frankrig, hvilket skal have begrænset konkurrencen på leveringsmarkedet. Denne afskærmning skulle være et resultat af en langfristet reservering af størstedelen af importkapaciteten i Frankrig, fastlæggelse af størrelsen af modtagelseskapaciteten i den nye metanterminal i Fos Cavaou samt af reglerne for tildeling af importkapacitet på lang sigt i dette importanlæg og den strategiske begrænsning af investeringerne i supplerende importkapacitet i metanterminalen i Montoir i Bretagne.

4.   TILSAGN

| (4) | GDF Suez har afgivet tilsagn om hurtigt at ville frasælge en væsentlig fast importkapacitet på lang sigt i balanceområderne Nord og Syd i GRTgaz's transportnet. Der er tillige tale om begrænsning i en periode på ti år, regnet senest fra den 1. oktober 2014, af GDF Suez's reserveringer til under 50 % af den samlede faste importkapacitet på lang sigt i Frankrig. |
| --- | --- |

(4)

GDF Suez har afgivet tilsagn om hurtigt at ville frasælge en væsentlig fast importkapacitet på lang sigt i balanceområderne Nord og Syd i GRTgaz's transportnet. Der er tillige tale om begrænsning i en periode på ti år, regnet senest fra den 1. oktober 2014, af GDF Suez's reserveringer til under 50 % af den samlede faste importkapacitet på lang sigt i Frankrig.

| (5) | Tilsagnene fra GDF Suez er tilstrækkelige til at fjerne de betænkeligheder, som Kommissionen oprindelig havde i sin foreløbige vurdering, og de står i det rette forhold til problemet. |
| --- | --- |

(5)

Tilsagnene fra GDF Suez er tilstrækkelige til at fjerne de betænkeligheder, som Kommissionen oprindelig havde i sin foreløbige vurdering, og de står i det rette forhold til problemet.

| (6) | De endelige tilsagn udgør en egnet løsning på de konkurrencebetonede problemer, som Kommissionen havde påvist i sin foreløbige vurdering. Indskrænkningen af GDF Suez's reserveringer i den samlede faste importkapacitet på lang sigt i Frankrig (som følge af frasalget på kort sigt af en væsentlig kapacitet og en begrænsning til under 50 % i ti år at regne fra 2014) betyder, at andre transmissionsvirksomheder hurtigt kan udvikle deres stilling på afledte markeder for gasforsyning i Frankrig og varigt styrke konkurrencepresset på GDF Suez. De endelige tilsagn er desuden nødvendige og proportionelle set på baggrund af størrelsen af GDF Suez’s reserverede andel af den samlede importkapacitet i Frankrig og den høje gennemsnitlige reserveringsperiode. |
| --- | --- |

(6)

De endelige tilsagn udgør en egnet løsning på de konkurrencebetonede problemer, som Kommissionen havde påvist i sin foreløbige vurdering. Indskrænkningen af GDF Suez's reserveringer i den samlede faste importkapacitet på lang sigt i Frankrig (som følge af frasalget på kort sigt af en væsentlig kapacitet og en begrænsning til under 50 % i ti år at regne fra 2014) betyder, at andre transmissionsvirksomheder hurtigt kan udvikle deres stilling på afledte markeder for gasforsyning i Frankrig og varigt styrke konkurrencepresset på GDF Suez. De endelige tilsagn er desuden nødvendige og proportionelle set på baggrund af størrelsen af GDF Suez’s reserverede andel af den samlede importkapacitet i Frankrig og den høje gennemsnitlige reserveringsperiode.

5.   KONKLUSION

| (7) | På baggrund af de afgivne tilsagn fastslås det i afgørelsen, at Kommissionen ikke længere har behov for at gribe ind, og at proceduren kan afsluttes, jf. dog artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(7)

På baggrund af de afgivne tilsagn fastslås det i afgørelsen, at Kommissionen ikke længere har behov for at gribe ind, og at proceduren kan afsluttes, jf. dog artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003.

---

(1)  Med virkning fra den 1. december 2009 er EF-traktatens artikel 81 og 82 blevet til henholdsvis artikel 101 og 102 i TEUF. De to bestemmelser er indholdsmæssigt identiske. I denne afgørelse skal henvisninger til artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde efter omstændighederne forstås som henvisninger til EF-traktatens artikel 81 og 82.

(2)  EFT L 1 af 4.1.2003, s. 1.

(3)  Se fodnote 2.

(4)  EUT L 123 af 27.4.2004, s. 18.

(5)  EUT C 156 af 9.7.2009, s. 25.

(6)  Se side 11 i denne Tidende.

(7)  Se side 12 I denne Tidende.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/15

---

Oplysninger om Kommissionens »sammensatte liste« over medlemsstaternes positivlister som meddelt i henhold til Kommissionens beslutning 2009/767/EF (1)

2010/C 57/10

De resumerede oplysninger, der skal sikre autenticiteten og integriteten af Kommissionens »sammensatte liste« over medlemsstaternes positivlister som meddelt til Kommissionen af medlemsstaterne i henhold til artikel 2, stk. 3), i Kommissionens beslutning 2009/767/EF, blev offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 45 af 23. februar 2010
   (2).

De resumerede oplysninger, der blev offentliggjort den 23. februar 2010, vedrørende det certifikat, der understøtter den TLS/SSL sikrede konneksion til offentliggørelsen af den menneskeligt læsbare version af den »sammensatte liste«, udløber den 7. marts 2010. Det nye certifikat, der understøtter TLS/SSL konneksionen, er gyldigt fra den 8. marts 2010 og kan autentificeres via følgende resumerede oplysninger:

| — | SHA-256 digest (Hex) value: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Hex) value: 81 bc 61 fa 39 fa f5 b4 d5 d8 77 98 be 53 bd 68 68 af 06 ff 05 78 bf a9 3b 15 76 5a 6f da 8d ad

| — | SHA-1 digest (Hex) value: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Hex) value: 5e 98 89 3b ed 90 44 ef b0 9a 94 c4 8a fd b6 52 b5 19 70 8f

| — | SHA-256 digest (Base64) value: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0= |
| --- | --- |

—

SHA-256 digest (Base64) value: gbxh+jn69bTV2HeYvlO9aGivBv8FeL+pOxV2Wm/aja0=

| — | SHA-1 digest (Base64) value: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8= |
| --- | --- |

—

SHA-1 digest (Base64) value: XpiJO+2QRO+wmpTEiv22UrUZcI8=

Ovenstående data er gyldige indtil den 28. marts 2013.

Autenticiteten og integriteten af den »sammensatte liste« bør derfor verificeres af afhængige parter før brug. Kommissionen påtager sig intet ansvar for indholdet af de nationale positivlister, som pointerne henviser til, da de udelukkende er medlemsstaternes ansvar.

---

(1)  EUT L 299 af 14.11.2009, s. 18.

(2)  EUT C 45 af 23.2.2010, s. 16.

---

V Udtalelser

PROCEDURER FOR GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 9.3.2010 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 57/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.3.2010

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 57/16

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Marges du Finistère-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2010/C 57/11

Ved ansøgning af 15. september 2009 har selskabet GTO Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Marges du Finistère-tilladelsen« — på et ca. 21 000 km2 stort areal, som omfatter departementet Finistère.

Tilladelsesområdet afgrænses af de længde- og breddekredsudsnit, som forbinder områdets hjørner. Hjørnerne identificeres ved deres koordinater i følgende tabel, hvor længdekredsen gennem Paris er udgangspunkt for koordinaterne anført i grader, og længdekredsen gennem Greenwich er udgangspunkt for koordinaterne anført i grader, minutter og sekunder (anført til orientering):

| Toppunkt A | : | Skæringspunktet mellem breddegraden 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V) med grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler |
| --- | --- | --- |
| Toppunkt B | : | Skæringspunktet mellem breddegraden 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V) med grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler |

Toppunkt A

:

Skæringspunktet mellem breddegraden 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V) med grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler

Toppunkt B

:

Skæringspunktet mellem breddegraden 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V) med grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler

| Toppunkt | Længdegrad | Breddegrad |
| --- | --- | --- |
| C | 8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |
| D | 12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V) | 53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N) |

Toppunkt

Længdegrad

Breddegrad

C

8,70 gr V (5° 30′ 00′′ V)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

D

12,60 gr V (9° 00′ 00′′ V)

53,30 gr N (48° 00′ 00′′ N)

| Toppunkt A-B | = | Grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler |
| --- | --- | --- |

Toppunkt A-B

=

Grænsen, der skiller de franske og engelske kontinentalsokler

Indgivelse af ansøgninger og tildelingskriterier

Ansøgerne, der indgav den oprindelige ansøgning, og konkurrerende ansøgere skal dokumentere, at de overholder de betingelser, som er en forudsætning for at give tilladelsen, og som er fastsat ved artikel 4 og 5 i dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Interesserede virksomheder kan indsende en ansøgning i konkurrence hermed inden for en tidsfrist på 90 dage regnet fra dagen for offentliggørelsen af denne meddelelse efter den fremgangsmåde, der er angivet i »Meddelelse om opnåelse af udvindingsrettigheder for kulbrinter i Frankrig«, der er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 374 af 30. december 1994, s. 11, og fastsat ved dekret nr. 2006-648 af 2. juni 2006 om udvindingsrettigheder og rettigheder til underjordisk oplagring (den franske statstidende — Journal officiel de la République française af 3. juni 2006).

Konkurrerende ansøgninger stiles til ministeren for minedrift på nedenstående adresse. Der vil blive truffet afgørelse angående den oprindelige ansøgning og de konkurrerende ansøgninger senest to år efter den dato, hvor de franske myndigheder modtog den oprindelige ansøgning, dvs. senest den 15. september 2011.

Betingelser og krav vedrørende udøvelse og ophør af aktiviteten

Ansøgerne henvises til artikel 79 og 79.1 i mineloven »code minier« og dekret nr. 2006-649 af 2. juni 2006 vedrørende minedrift, underjordisk oplagring og tilsynet med miner og underjordisk oplagring (Journal officiel de la République Française af 3. juni 2006).

Alle yderligere oplysninger kan fås ved henvendelse til:

Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer: Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et nouveaux produits énergétiques Grande Arche — Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex, FRANCE tel. +33 140819529. De ovennævnte lovregler findes på Légifrance på adressen: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---